Fakta nr. 4141

I 1991 udkom sangen "Going to the run" af gruppen "Golden Earring". Den var dedikeret til en motorcyklist fra motorcykelklubben Hells Angels, der døde i en bilulykke og var en ven af ​​gruppen. Titlen på sangen bruger udtrykket Run, som betyder at køre flere motorcykler sammen.

Sangen passerede næsten ubemærket, og det ser ud til, at de ville have glemt det, hvis Margarita Pushkina i 1999 ikke havde indspillet den russiske version af kompositionen med titlen " Skødesløs engel", som blev fremført af gruppen" Aria "til deres album" Tribute to Harley-Davidson ". I hendes optræden blev sangen et hit.

Fakta nr. 5621

Ideen til at indspille sangen blev foreslået af en gammel bekendt af musikerne, forretningsmanden Sergei Shunyaev, som i sin ungdom elskede forskellig metalmusik, og siden midten af ​​90'erne, baseret på hans hobbyer, sponsorerede han gruppen "Aria" til velgørende formål. vilkår. Musikerne besluttede at give ham noget som en gave, og oversatte til russisk sangene "Going to the run" af gruppen "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" af gruppen "Manowar" "The time har slået til") og sangen fra gruppen "White Lion" "Cry for Freedom" (i versionen af ​​gruppen "Aria" hedder sangen "Freedom") Tre måneder senere, uden Shunyaevs og musikernes viden selv, albummet "Aria" "Tribute to Harley-Davidson" blev tildelt den for ikke så længe siden dannede all-russiske rockradiostation" Nashe Radio ", hvis første adresse var i området af Baumanskaya metrostation , ikke langt fra Spartakovskaya-pladsen. Musikredaktørerne var især hooked på sangen "Careless Angel", at de ikke kunne lade være med at sætte denne sang i luften. Således blev denne sang den første til "Aria", som lød på luften af ​​"Vores Radio", og for første gang hørte et bredt publikum den der. Inden da havde "Aria" aldrig lydt der, for i første omgang anså radiostationens ledere, at det var en for hård gruppe, selv lyriske ballader blev strøget til side.

Fakta nr. 5622

Valery Kipelov på det tidspunkt forstod ikke, hvordan man korrekt skulle synge denne sang, som var for lyrisk til hans stemme. Det tog omkring 20 optagelser, før det endelig kom mere eller mindre ind i soundtracket. I slutningen af ​​sangen er det især bemærkelsesværdigt, hvor svært det var for ham at gøre det.

Fakta nr. 5623

Den russiske tekst af Margarita Pushkina er næsten tæt på teksten i den originale engelske version, med undtagelse af linjen "En tramp fortalte os, at han gik til himlen" - det opfandt digterinden selv.

Fakta nr. 5624

Videoen til sangen "Careless Angel" blev den første video til "Aria", som ramte luften på den russiske tv-kanal "MTV". Den er optaget på Cypern, og de involverede skuespillere er ikke-professionelle. MTV Ruslands generelle format var fokuseret på bred cirkel lyttere og i det hele taget var meget langt fra 80'ernes rockmusik, i den stil som bandet fortsatte med at spille. Ikke desto mindre tillod rotationen af ​​videoen på tv-kanalen gruppen at vinde popularitet igen og få fans blandt en ny generation af lyttere.

Denne fyr var en af ​​dem
Som bare elsker livet.
Elsker fester og høj latter,
Støvveje og vindfløjter.
Han var altid og overalt sin egen,
Jeg blev forelsket i hele verden
Og jeg kørte altid på min cykel, ikke en limousine -
Sådanne venner er der ikke længere.

Og i stuen med stearinlys
Han dansede som en gud.
Men så ændrede det sig for vores øjne,
Husk bare støjen fra vejene.
Alt, hvad han havde, blev straks brugt
Og efter at have taget et skridt ud over tærsklen,
Min ven gav brødrene kommandoen,
Løfter en knytnæve opad.

Du er en engel, der flyver i det fjerne.
Du er kun én ven, ven for alle tider,
Sådanne er der få blandt os.

Guitar hård rock
Som elskede så meget
På Harleyen kunne han køre os
Til himlen og alle stjerner.
Men han forsvandt, og ingen vidste det
Hvor er hans cykel nu på vej hen.
En vagabond fortalte os
At han gik til paradis.

Du er en engel, der flyver i det fjerne.
Du er en engel, der flyver i det fjerne.

Mod dig alene.
Du er en engel, der flyver i det fjerne.
Du er en ubekymret engel, der flyver ud i det fjerne.

Du er en engel, der flyver i det fjerne.
Du er en engel, der flyver i det fjerne.
Men blev paradisets allieret den aften
Mod dig alene.
Du er en engel, der flyver i det fjerne.
Du er en ubekymret engel, der flyver ud i det fjerne.

Tekstoversættelse Aria - Du flyver ind i det fjerne

Denne fyr var en af ​​dem,
Som bare elsker livet.
Elsker ferie og høj latter,
Støvet af vejene og vindens fløjt.
Han var overalt og altid,
Tiltrak hele verden,
Og altid kørte på sin cykel og ikke en limousine -
Sådanne venner er der ikke mere.

Og i stuen ved levende lys
Han dansede som en gud.
Men det bliver ind iøje,
Husk kun vejen støj.
Alt han havde, straks brugt
Og på tærsklen til at tage et skridt,
Min ven gav brødrene kommandoen,
Løfter en knytnæve.

Du "flyver langt, langt væk engel.
Du er den eneste ven, en ven for alle tider
Et par af disse blandt os.

Guitarerne rocker hårdt,
som så elskede,
På Harleyen skal han udfri os
Til himlen og stjernerne evt.
Men han forsvandt, og ingen vidste det
Hvor nu speeder sin cykel.
En hobo fortalte os,
Han kom til himlen.

Du "flyver langt, langt væk engel.
Du "flyver langt, langt væk engel.
Mod dig alene.
Du "flyver langt, langt væk engel.
Du er en uforsigtig engel, der flyver langt væk.

Du "flyver langt, langt væk engel.
Du "flyver langt, langt væk engel.
Men blev paradisets allierede den nat
Mod dig alene.
Du "flyver langt, langt væk engel.
Du er en uforsigtig engel, der flyver langt væk.

Ofte bebrejdet talrige lån fra udenlandske musikere. Dette emne er så "beskidt", at jeg ikke engang ønsker at røre ved det. Kun den mest ivrige fan af det berømte band vil benægte det åbenlyse.

Jeg tilhører ikke en kæmpe hær af fans, og jeg kan ikke lide musikalske grupper som aktivt bruger andres materiale, men jeg må indrømme at "arierne" nogle gange lykkes med rigtig fede covers.

Skabelsehistorie

Et eksempel er sangen "Careless Angel", som er en russisksproget version af balladen Going to the Run fra albummet Bloody Buccaneers af Golden Earring. Hollandske rockere indspillede Going to the Run i 1991 (efter at have spillet sammen i tredive år).

De dedikerede Going to the Run til Hell's Angels, der døde i ulykken. Han var en nær ven af ​​Barry Hay og en god ven af ​​de andre medlemmer. Nummeret gik ikke ubemærket hen, men det blev først et hit i Holland. Blandt gruppens fans er der sikkert mange, der oprigtigt elsker denne ballade, men man kan næppe tale om den som en væsentlig komposition i Golden Earring-diskografien.

Hun udgav sin version af Going to the Run med titlen "Careless Angel" i 1999, og det var en absolut succes. Sangen er stadig meget populær blandt fans i dag, og bandet fremfører den ved næsten de fleste af deres koncerter.

Teksten til sangen "Careless Angel" blev skrevet af Margarita Pushkina. Sproget viser sig ikke at blive kaldt en oversættelse, da kun hovedideen forblev fra originalen.

"Careless Angel" var inkluderet i minialbummet Tribute to Harley Davidson. Nummeret blev aktivt spillet på radiostationen "Our Radio", hvilket bidrog til dets utrolige popularitet. I 2004 blev han titelsammensætningen af ​​samlingen af ​​rockballader "Arias".

Gruppen skjulte aldrig oprindelsen af ​​sangen "Careless Angel" og placerede den som en officiel coverversion, der uvægerligt angiver dens forfattere, men dette reddede ikke "arierne" fra de næste anklager om plagiat.

Et videoklip blev filmet til sangen "Careless Angel". Optagelserne fandt sted på Cypern.

• Ikke-professionelle skuespillere er involveret i videoen.

Teksten til sangen "Careless Angel"

Denne fyr var typen, der bare elsker at leve
Elsker ferie og høj latter, støv af veje og vind, der suser
Han var altid og overalt sin egen,
Blev forelsket i hele verden
Og kørte min cykel, ikke en limousine
Sådanne venner er der ikke længere

Og i stuen ved levende lys dansede han som en gud
Men det ændrede sig foran vores øjne, husk kun støjen fra vejene
Jeg brugte straks alt, hvad jeg havde,
Og tager et skridt ud over tærsklen,
Min ven gav ordrer til brødre
Løfter næven op

Du er en engel, der flyver i det fjerne
Du er kun én ven, ven for alle tider
Der er ikke mange af disse blandt os

Til den hårde guitar rock, som jeg elskede så højt
På "Harley" kunne han køre os til skyerne og alle stjerner
Men han forsvandt, og ingen vidste det
Hvor er hans cykel på vej hen nu
En vagabond fortalte os
At han gik til paradis
Du er en engel, der flyver i det fjerne
Du er en engel, der flyver i det fjerne
Men helvede blev en allieret med himlen den nat
Mod dig alene
Du er en ubekymret engel, der flyver ud i det fjerne