Polske efternavne. Polske efternavne til mænd og kvinder

det vigtigste / Skændes

Vi beder dig om at elske og favorisere: Kowalski, Novaki, Mitskevichi og Lewandowski. Vi vil fortælle dig, hvorfor disse navne betragtes som virkelig polske.

Hvert navn og hvert efternavn har sin egen historie. Men det polske antroponyme system har også sin egen fortid, sine egne regler og karakteristika, der afspejler kompleksiteten i sociale, etniske og kulturelle relationer. Til at begynde med: de fleste polske efternavne falder i en af \u200b\u200btre kategorier (selvom det ikke er så simpelt som du snart vil se)

Efternavne dannet af substantiver og adjektiver - oftest kommer de fra kaldenavne forbundet med erhvervet, træk ved en persons udseende eller karakter. For eksempel Kowalski (fra kowal - "smed"), Glovach (fra glowa - "hoved") eller Bystron (fra bystry - "smart").

Efternavne stammer fra stednavne - de er baseret på de geografiske navne på bopælsstedet, fødslen eller det historiske hjemland for bærere af efternavnet. For eksempel Brzezinski.

Efternavne-patronymer - de er som regel dannet af et personligt navn med et suffiks, der indikerer et slægtskabsforhold. For eksempel: Petrovich. Og alligevel er efternavnet ikke en så simpel ting. Tag mindst det mest populære suffiks i polske efternavne: -ski.

Efternavne i -Sky: objekt af drømme polakker

Selvom disse efternavne ikke er så gamle, er de blevet de mest genkendelige polske efternavne i verden. I Polen er de faktisk de mest almindelige: efternavne på -ski (og -sky og -dzky) udgør ca. 35% af de 1000 mest populære polske efternavne.

Hvad er deres historie?

Oprindeligt udpegede de det specifikke område, hvor ejeren af \u200b\u200befternavnet kom fra, eller hans besiddelse. Blandt de ældste efternavne på -skispredt sig i Polen i det 13. århundrede, for eksempel Tarnowski (fra Tarnow), Chomentowski (fra Khomentov), \u200b\u200bBrzezinski (fra Brzezina) osv. Først blev sådanne efternavne kun fundet blandt den polske adel. Ægtefællen ejede jorden og havde ret til at bruge deres ejendele - og deres navn - som et særpræg (trods alt er det, hvad efternavne er til, er det ikke?). Som et resultat, efternavnet på -ski begyndte at blive betragtet som gentry: de vidnede om familiens ædle fødsel og høje sociale status. I det polske klassesamfund, hvoraf kun 10 procent var gentry, efternavne -ski var genstanden for polakkernes ønske. Omkring begyndelsen af \u200b\u200bdet 15. og 16. århundrede spredte efternavne i -sky sig mellem borgerskabet og bønderne, og dette kan betragtes som begyndelsen på "-sky-epidemien." Suffikset har mistet sin oprindelige betydning og er blevet det mest produktive polske suffiks. Det blev føjet til traditionelle polske efternavne stammer fra navneord. Så Skovron ("lærke") blev Skovronsky, Kachmarek ("ejer af værtshuset") - Kachmarsky og Koval ("smed") - Kovalsky.

Er alle efternavne på engelsk - polere?

Efternavne, der indeholder suffikset -skier kendt for de fleste slaviske sprog. Det var imidlertid deres popularitet i Polen, der førte til deres spredning først i Østeuropa og derefter over hele verden. I dag efternavne -ski med høj sandsynlighed angive deres ejers polske oprindelse. Det vides med sikkerhed, at nogle berømte russere, for eksempel Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky og ak, Felix Dzerzhinsky har polske rødder.

Efternavne stammer fra navneord

Hvis polske efternavne er aktiveret -ski af deres oprindelse er normalt forbundet med de øverste lag i det polske samfund, så er efternavne dannet af almindelige substantiver bestemt mere demokratiske. I betragtning af at størstedelen af \u200b\u200bpolakkerne kommer fra bønder, bør disse efternavne betragtes som den vigtigste kandidat til titlen "mest polske". De er ofte dannet af kaldenavne forbundet med besættelsen, træk ved udseendet eller arten af \u200b\u200bderes bærere. For eksempel: Novak ("ny", nybegynder), Bystron ("smart"), Byala ("hvid"), Glovach ("med stort hoved").

Kowalski betyder Kuznetsov: efternavne stammer fra erhverv

Efternavne, der stammer fra navnet på erhvervet, findes sandsynligvis i enhver kultur. I Polen er der mange af dem, hovedsagelig på grund af produktiviteten af \u200b\u200bforskellige suffikser: -ski, -kylling, -ik, -synes godt om etc. For eksempel fra det polske ord kowal("Smed") der er sådanne efternavne som Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky og selvfølgelig Koval - dette efternavn er stadig meget almindeligt, ligesom det russiske "Kuznetsov" eller engelsk " Smith "... Sådanne efternavne siger meget om den tidligere vigtighed af visse erhverv i Polen: Wozniak (vagter), Kravchik (skrædder), Shevchyk (skomager), Kaczmarek (shinkar), Cheslyak (tømrer), Kolodziejski (hjulmester), Bednazh (cooper, bochard), Kuharsky (kok) ... Og det er ikke alt.

Peter, Petshak, Petrovsky- efternavne afledt af kristne navne

Takket være alle de samme produktive slaviske suffikser har det polske navnesystem et utroligt stort antal efternavne dannet af egennavne. Først og fremmest taler vi om kristne navne, som i det 16. århundrede næsten fuldstændigt fortrængte de oprindelige slaviske (deres genoplivning kom først i det 19. århundrede). Fra et navn kunne op til flere dusin efternavne vise sig. For eksempel blev navne Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino dannet på vegne af Peter. Med det klassiske patronymiske suffiks -vich(suffiks af patronymics) dannet: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Suffikser af adjektiver halter heller ikke bagefter: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky og mange, mange andre. Den forbløffende produktivitet af suffikser påvirkede den hidtil usete popularitet af sådanne efternavne. Statistikker bekræfter dette. Efternavne som Petrovsky, Shimansky (fra Shimon), Yankovsky (fra Jan), Wojciechowski (fra Wojciech), Michalsky (fra Michal), Pavlovsky (fra Pavel), Yakubovsky (fra Yakub) udgør i dag 25 procent af alle polske efternavne ( fra punktet betydningen af \u200b\u200broden). Med hensyn til godset blev de fleste af disse efternavne tidligere betragtet som bønder eller borgerlige. I dag, når klasseforskelle længe har været tidligere, kan det virke underligt, at det traditionelle polske samfund vurderede nogle efternavne højere end andre. Ifølge observationer fra etnograf Jan Stanislav Bystron var det første sted i hierarkiet besat af efternavnet Michalovsky efterfulgt af Michalsky, derefter Michalovich; efternavne som Mikhalik, Mikhalek, Mikhnyak eller Michnik hængte markant bagud og blev betragtet som almindelige. Dog kommer de alle fra navnet Michal.

Polske patronymics

Måske er patronymics en af \u200b\u200bde ældste og universelle måder at skelne mennesker på. Lad os huske den arabiske ibn / bin; Hebraisk ben, baht; Skotsk valmue; Engelsk og skandinavisk -søvn... Alle disse formanter blev brugt til at betegne, at nogen er en persons søn ... Polske patronymics kunne dannes ved hjælp af suffikser -ik, -chik, -ak, -chak, -chak (Stakh, Stashek, Stakhura, Stashchik, Stakhovyak, Stasyak - de er alle sønner af Stanislav), men det vigtigste og mest genkendelige patronymiske suffiks er -vich, som på russisk. Forresten, det polske suffiks -vich bare af østslavisk oprindelse (flere gamle polske former sluttede i - vice, som blev afspejlet i navnene på polske digtere fra det 16.-17. århundrede: Shimonowitz, Klenowitz). I de østlige lande i Commonwealth, patronymics for -vich blev brugt i mange århundreder af den lokale adel, og i etniske Polen var sådanne efternavne primært forbundet med bourgeoisiet.

Mitskevich- typisk polsk-hviderussisk efternavn

Blandt patronymerne på -vich gruppen af \u200b\u200bpatronymer på -kevich... Dette suffiks kan betragtes som hviderussisk, og sådanne efternavne fortæller meget om den polsk-litauiske unions stats kulturhistorie. Hjemland for efternavne -kevich (for eksempel navnene på de berømte polakker Mickiewicz, Matskevich, Senkevich, Ivashkevich eller Vankovich) bør betragtes som de østlige lande i den tidligere Rzeczpospolita (Litauen, Hviderusland, Ukraine). Faktisk kommer alle disse patronymics fra egennavne, eller rettere, fra deres østslaviske varianter. - Mitskevich< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (hvid Zmitser, Dzmitry), som er fraværende i den polske kristne kalender og den polske nationale historie.

Andre efternavne

Rzeczpospolita var en polykulturel og polyetnisk tilstand, som påvirkede systemet med polske efternavne. Mange udenlandske efternavne er så indgroede i sproget, at de ikke længere opfattes som fremmede.

Armensk: Oganovich (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatarisk: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (fra. Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

Litauisk Zhemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyts, Dovgird, Dovkont.

Hviderussisk Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kostyushko, Monyushko.

Ukrainsk Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Efternavne på polske jøder før 1795

Jøderne var de sidste i Polen, der modtog arvelige efternavne. Denne proces faldt sammen med Polens tab af statsforhold i slutningen af \u200b\u200bdet 18. århundrede. Som et resultat begyndte de preussiske, russiske og østrigske myndigheder at behandle spørgsmålet om at udstyre jøder med efternavne næsten udelukkende. Sandt nok betyder det ikke, at polske jøder ikke tidligere havde efternavne. Oprindeligt var der ingen hårde og hurtige regler for dannelsen af \u200b\u200bjødiske patronymer. Ifølge Jan Bystron kunne Mosesh ben Yakub, Moyzesh Yakubovich eller Moyzesh Yakuba samt Moshek Kuba, Moshko Kuba osv. Have henvendt sig til Moses, Jakobs søn. (de sidste tre patronymics dannes ved at tilføje farens navn i genitivsagen). Toponyme efternavne kunne også dannes på forskellige måder - afhængigt af sprog. På den ene side Wolf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochovsky (på polsk måde) på den anden side Shmul Kalischer eller Mechele Raver. Som Jan Bystron forklarer, kunne en og samme person have flere forskellige varianter af navnet, afhængigt af hvem han talte med - med jøder eller polakker: ”En jøde fra Poznan talte jiddisch om sig selv Pozner, men på polsk ville han kalde sig selv Poznansky (det samme gælder parret Varshaver / Varshavsky, Krakover / Krakowsky, Lobzower / Lobzovsky, Pacanover / Patsanovsky). " Efternavne dannet ud fra byernes navne (ikke kun polske) betragtes som typiske efternavne på polske jøder - i det mindste indtil den periode, hvor myndighederne i de lande, der delte Polen, overtog tildelingen af \u200b\u200befternavne til jøder.

Efternavne på jøder efter polens partitioner

Siden slutningen af \u200b\u200bdet 18. århundrede har polske jøder officielt fået arvelige efternavne. Først og fremmest skete dette i de territorier, der faldt under Østrigs og Preussens styre, hvor der blev indkaldt specielle kommissioner til dette formål og sørget for, at navnene ikke blev gentaget. Dette udløste en bølge af bureaukratisk opfindsomhed, som de fleste jødiske familier i Polen skylder deres oprindelse. Velhavende jøder betalte embedsmænd for euphoniske efternavne. Foretrukne efternavne blev givet med elementer af Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- og -berg, -tal, -baum, -band, -stein. På samme tid blev nogle efternavne opfundet for at latterliggøre jøder: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. De mest stødende navne blev opfundet af østrigske embedsmænd i Galicien: Volgeruch ("røgelse"), Temperaturvehsel ("temperaturændring"), Ohzenschwants ("oxtail"), Kanalgeruch ("grøftstank"). Blandt dem var ærligt uanstændige: Jungfernmilch ("jomfru mælk"), Afterduft ("duft af anus"). Sådanne tricks var usædvanlige for den polske administration, men lignende efternavne dukkede op i det 19. århundrede: Inventage ("inventar"), Alfabet ("alfabet"), Hoof, Kalamazh ("inkwell") og endda Vydek ("toilet"). Nogle kompositter sporer faktisk kopier fra tysk: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). De russiske myndigheder har valgt en helt anden strategi. I de områder, der er underlagt det russiske imperium, blev tilføjede slaviske suffikser til de mest almindelige jødiske efternavne: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev osv. De fleste er kompatronymer: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Jozelevich, Yakubovsky. Det er bemærkelsesværdigt, at på det russiske imperium blev jødiske matronymiske efternavne udbredte, dvs. efternavne dannet på moderens vegne: Rivsky, Rivin osv.

Kvinders efternavne

I dag på polsk, som på russisk, har adjektiviske efternavne maskuline og feminine former. For eksempel Kovalsky - Kovalskaya. Tidligere var uddannelsessystemet for kvindelige efternavne imidlertid mere komplekst: ved hjælp af suffikser var det muligt at afgøre, om en kvinde var gift eller ej.

Ugift pige: En pige, der aldrig har været gift, bar sin fars efternavn med suffikset -uvna eller -anka / -yanka, afhængigt af den endelige lyd af den mandlige version af efternavnet (-uvna for efternavne, der ender med en konsonant, -anka for en vokal). For eksempel Kordzyak (far) - Kordzyakuvna (datter), Morava (far) - Moravyanka (datter).

Kone: En gift kvinde eller enke modtog sin mands efternavn med tilføjelsen af \u200b\u200bsuffikset -ova eller -nya / -yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina. Denne tradition i det tyvende århundrede begyndte gradvist at forsvinde. I dag er det kun i ældres tale.

Og vinder ... Så hvad er de mest populære polske efternavne i dag? Her er en liste over 10 førende navne:

  1. Novak - 277.000
  2. Kowalski - 178.000
  3. Vishnevsky - 139.000
  4. Vuichik - 126.500
  5. Kowalczyk - 124.000
  6. Kaminsky - 120.500
  7. Lewandowski - 118 400
  8. Dombrovsky - 117.500
  9. Zelinsky - 116 370
  10. Shimansky - 114.000

Hvad siger listen? Fra den sproglige strukturs synspunkt er denne liste overraskende ensformig: kun efternavne med slaviske rødder kom derhen. Dette vidner om det polske samfunds homogene karakter efter 2. verdenskrig. Det er sjovt, at det mest almindelige efternavn i Polen var Novak, som engang var et "mærke" for en nybegynder i regionen - sandsynligvis en udlænding eller en besøgende fra et andet område. Listen indeholder tre efternavne afledt af erhverv (Kovalsky, Vuychik, Kovalchik) og fem efternavne af toponymisk oprindelse (Vishnevsky, Kaminsky, Lewandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky er det eneste efternavn på listen dannet af et personligt navn. 7 ud af 10 indsendte efternavne slutter på -ski. Det viser sig, at de virkelig er de mest polske.

1.1. Generelle bemærkninger.
På russisk onomastics af efternavne af polsk oprindelse
meget mindre end ukrainsk eller hviderussisk, og de har gennemgået assimilering i meget mindre omfang. Der er flere grunde til dette. For det første blev det polske territorium inkluderet i det russiske imperium forholdsvis ...
sent - i 1795 og var inden for dets grænser i lidt mere end et århundrede - før revolutionen i 1917. For det andet skabte en højt udviklet kultur, stærk national identitet og en anden, romersk-katolsk kirke alvorlige hindringer for assimilering. Og endelig komplicerede det latinske alfabet i det polske sprog russifikationen af \u200b\u200bpolske efternavne i sammenligning med de ukrainske og hviderussiske, som blev skrevet på kyrillisk. Det vides imidlertid, at et betydeligt antal polske jordbesiddere boede på Ukraine og Hvideruslands territorium, og deres navne kunne være kommet ind i russiske onomastics i en tidligere periode. Nogle af dem blev ukrainerede allerede før Ukraines genforening med Rusland. Men meget oftere blev ukrainske og hviderussiske efternavne udsat for polonisering på grund af det faktum, at fortrolighed med polsk kultur i perioden med polsk styre i Ukraine og Hviderusland blev betragtet som prestigefyldt. Efternavne blev konstant udvekslet mellem de polske, ukrainske og hviderussiske etniske grupper, så nu er det undertiden vanskeligt og endog umuligt at skelne klart mellem deres oprindelse, især når vi står over for efternavne på -ski og på -ovic.

1.2. Typiske suffikser.
Efternavne af polsk oprindelse har to typiske suffikser: -sky / -tsky og -ovic / evich.
Suffiks -sky / -tsky - Den mest almindelige. Dens polske ikke-russificerede form er -ski / -cki... Oprindeligt tilhørte efternavne med disse suffikser adelen og blev dannet ud fra ejendommens navn. Denne oprindelse gav efternavne til -skl / -cki social prestige, som et resultat af, at dette suffiks spredte sig til de lavere sociale lag, og til sidst etablerede sig som et overvejende polsk onomastisk suffiks. Dette forklarer også dets popularitet blandt andre etniske grupper, der bor i Polen - ukrainere, hviderussere og jøder. Det skal bemærkes, at ukrainske, hviderussiske og jødiske efternavne tændes -csky / -tsky karakteristisk for den polske stress på den næstsidste stavelse. Den samme tendens kan bemærkes blandt russiske efternavne, fordi, som nævnt ovenfor, meget få af de gamle russiske aristokratiske efternavne bevarer en vægt ikke på den næstsidste stavelse, for eksempel Vyazemsky og Trubetskoy.
Et andet typisk suffiks for polske efternavne er -ovic / -evich, i polsk stavemåde -owicz / -ewicz... Det er interessant at bemærke, at han ikke er af polsk, men af \u200b\u200bukrainsk-hvid russisk oprindelse. Den originale polske form for dette suffiks -owic / -ewic... Hvis efternavne er slået til -ski / -cki blev hovedsageligt betragtet som ædle, så den sociale lyd af efternavne på -owic / -ewic rangeret nedenfor.

I Ukraine og Hviderusland tværtimod de tilsvarende navne på -ovic / -evich (udtalt på ukrainsk som [-ovych / -evych]) blev betragtet som ædle. Da de polske adels privilegier efter Unionen Lublin i 1569 også blev udvidet til ukrainske og hviderussiske føydale herrer, er suffikset -owicz / -ewiczsammen med suffikset -ski / -cki, begyndte at indikere en ædel oprindelse og erstattede hurtigt det polske suffiks -owic / -ewic... Sidstnævnte miskrediterede sig socialt også ved det faktum, at mange polske dialekter blev udtalt fra [c] i stedet for cz [h], vedtaget på det litterære sprog, og sammenlignet med suffikset -owicz / -ewicz suffiks -owic / -ewic begyndte at blive vurderet som dialektisk, "almindeligt folk" og derfor socialt lavt. Startede i det XVI århundrede. suffiks spredning -owicz / -ewicz førte til det faktum, at i 1574. i polsk ædle efternavnesuffiks -owic blev optaget for sidste gang.

Således polske efternavne på -owicz / -ewicz er opdelt i tre grupper:
a) Assimilerede ukrainske efternavne som f.eks Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Assimilerede hviderussiske efternavne som f.eks Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Oprindeligt polske efternavne som f.eks Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Men i mange tilfælde er det umuligt at fastslå, hvor sådanne efternavne faktisk stammer fra -owicz / -ewicz, såsom:
Bobrowicz(bobr "bæver") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz (Jan) Tomaszewicz(Tomasz);
Alle disse efternavne har selvfølgelig den sædvanlige stress for det polske sprog på den næstsidste stavelse. På trods af suffikset ikke-polske oprindelse -ovic / -evich, var den polske indflydelse på efternavne med dette suffiks så stærk, at nu i alt uden undtagelse de oprindelige ukrainske og hviderussiske efternavne på -ovic / -evich Polsk accent præsenteres.

1.3. Særlige træk ved polske efternavne.
På trods af den stærke sammenkobling af polske, ukrainske og hviderussiske efternavne peger en række fonetiske træk på ubetinget polsk oprindelse. Efternavne nedenfor er angivet i den sædvanlige russificerede form, og i den russiske stavemåde er den tilsvarende polske form angivet i parentes. Sidstnævnte kommer ofte fra navnet på området (ikke angivet her), for hvilket den oprindelige etymologi er givet.

De karakteristiske polske fonetiske træk er som følger:
og) Foran e, i og i nogle andre stillinger r som et resultat af palatalisering producerer den en lyd, som på polsk formidles af kombinationen rz... Denne lyd, afhængigt af den foregående konsonant, udtages som [z] eller som [s]. Polsk stavemåde rz i russificerede efternavne transmitteres som hw, sjældnere psh eller w (efter en stemmefri konsonant, normalt til eller p). Dette står i kontrast til etymologisk beslægtede oprindelige russiske, ukrainske eller hviderussiske efternavne, som viser et simpelt r... Eksempler:

Verzhbitsky Wierzbicki (wierzba "pil"); ukr. og hvid. Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski (za "for" + Gammel polsk kierz, slægten krza "bush") findes der også en senere russificeret form Zakrevsky;
Zwierzchowski (zwierzch "ovenfra"); Russisk, ukrainsk, Bel. top;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korzhenevsky(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. rod;
Orzhekhovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. nød, ukr. opix, hvid arekh;
Pestrzhotsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e efter r kunne være resultatet af russifikation: russisk. Motley;
Petrzhak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, er faldet. fra Piotr "Peter");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, Russisk. Brændt;
Zgorzholsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. violin, ukr. violin;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, Art.-russisk. ilder;
Tokarjevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. drejning;

Alle efternavne starter med Przhi- (svarer til russisk Hvornår-) af polsk oprindelse, såsom:

Przhibylsky(Przybylski) ;
Przhibylovsky(Przybylowski) Przhibytek(Przybytek);
I efternavnet Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) indeholder ikke palataliseret rog kombinationen r + f (i polsk stavemåde rz). Roden er den samme som på russisk at beholde. Dette efternavn kan være af både polsk og hviderussisk oprindelse.

I sjældne tilfælde polsk rz ikke transmitteret hwog psh eller simpelthen w... Eksempler:

Krshivitsky(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; ukr., bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(Krzesinski, relateret til roden krzes- "strejke ild" der er også en formular Krzesiński); Russisk Døbe;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przhibyshevsky.

b) Russere, ukrainske, hviderussiske oro, oloog indenmellem konsonanter er parallelle med polsk ro, tilog rze(< re):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. by;
Navrotsky(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — port-.

Sommetider ro bliver til ro (fonetisk ru), såsom:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. birketræ, ukr. birketræ, hvid byardza;
Vrubel, Vrublevsky(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: spurv;
Glovatsky, Glovinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. hoved;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Træ;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovsky(Ktossowski< ktos "колос"); русск. øre; omkring dobbelt cc se nedenunder;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. ung;

Talrige efternavne er slået til Przhe- (russisk ækvivalent Pere- "igennem, over"):

Przhebylsky(Przebylski) Przhevalsky(Przewalski, et efternavn med ukrainsk oprindelse, som blev underlagt polonisering i det 16. århundrede, ifølge familielegenden) Przhezdziecki(Przezdziecki);

Indledende stavelse Prze- ofte transmitteret som Pshe- som er tættere på den polske udtale:

Przebolski(Przebielski);
Przhezhotskiy(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. flod... Bæreren af \u200b\u200bdette efternavn forsøgte naturligvis at bevare den originale polske udtale.
Przemyonski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

Under visse betingelser rzekan også fungere som rzo:

Brzhozdvsky(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. birketræ;
Vrzos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. lyng

i) I nogle tilfælde polsk - ar- svarer til russisk, ukrainsk, hviderussisk - ep / -op og polsk - lu- Russisk - ol-, ukrainsk - Åh- (udtalt som - oU-) og hviderussisk - oU-. Eksempler:

Dluzhevsky, Dlugoborsk, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. lang, ukr. dovgy, hvid Doug's;
Tvardovsky(Twardowski< twardy "твердый"); русск. solid, ukr. solid, hvid blomster;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. fed, ukr. tovsty;
Charnetskiy(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. det sorte, ukr. sort, hvid chorny;
Czartoryski, Czartorizhsky(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Heck-

d) Russere og ukrainske t og d på polsk, som et resultat af palatalisering, vises de i overensstemmelse hermed som fra og dz... Da den samme palatalisering også finder sted på hviderussisk, er det svært at bestemme oprindelsen til efternavne, der indeholder denne funktion. Følgende efternavne kan defineres som både polske og hviderussiske:
Grudzinsky(Polere. Grudzinski, hvid Grudzinski< польск. gruda, бел. bunke"bunke");
Kvetsinsky(Polere. Kwiecinski, hvid Kvyatsinskipolere kwiat- / kwiet-, hvid quet"blomst"); Russisk farve;
Martsinkovsky(Polere. Marcinkowski, hvid Martykouski< Martin"Martin");
Matseevsky(Polere. Maciejewski, hvid Maceeuski< польск. Maciej, hvid Maciej"Matvey"); Russisk Matvey;
Radzinsky(Polere. Radzinski, hvid Radzinski< польск. radzic"rådgive"); ukr. raditi;
Yagodzinsky(Polere. Jagodzinski, hvid Yagadzinskipolere jagoda, hvid yagada"bær");

Det er nødvendigt at finde yderligere, klart polske tegn for at bevise polsk oprindelse fra eller dz i efternavne som for eksempel:
Nedzvyodzky, Nedzvyotsky(Polere. Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadstarog det tilsvarende efternavn ville være MyadzvyodzkiRussificeret i Medzvyodzkyog længere ind i Medvedsky(Russisk bjørn);
Tsemnolonsky(Polere. Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutskeller Tsemnaluski;

e) Gamle nasale vokaler er bevaret på polsk om og efremsendt med brev som og og e... I russificerede efternavne overføres næsevokaler normalt ved en kombination af en mellemstor vokal ( a, åh, e) og næsekonsonant ( neller m).
Etymologisk relaterede russiske, ukrainske eller hviderussiske efternavne i stedet for polske næsevokaler viser på eller jeg / en... Eksempler:

Gensorsky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. gås;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. hare;
Zaryomba(zare.ba "hak") Russisk. Nick;
Kenzersky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. krøller;
Menzhinsky(Menzynski, fabrik. fra maz, slægt. case meza "mand" russisk. ægtemand;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovsky;

e) I nogle positioner, den oprindelige e på polsk gav om (på brevet io eller om). En sådan udvikling var ikke karakteristisk for de vestslaviske sprog, som i de samme stillinger blev bevaret e... I russificerede polske efternavne vises normalt io / o... Russisk stavemåde og omrepræsenterer to vokaler - og og om - fordrejer den originale polske udtale, ifølge hvilken jeg i io blev ikke udtalt, men tjente udelukkende til at indikere blødheden i den foregående konsonant. Eksempler:

Klondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после jeg Polsk stavemåde tillader kun om, men ikke io... Derfor stavemåden Klondvsky- en nysgerrig hybrid af russifikation og hyperpolonisering).
Midushevsky(Mioduszewski< miod "мед"); русск. honning;
Piorkovsky(Piorkowski< pioro, piorko"fjer"); Russisk pen;
Piotrovic, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
Piotukh, Piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). Dette er et interessant eksempel på et efternavn bygget på et kunstigt poloniseret russisk ord pik... Det polske ord for hane er kogut; Ukrainsk - piven; hvid russisk - sang... Derudover, hvis dette ord eksisterede på polsk, ville det blive skrevet som piatuch, men ikke piotuch.
Tsiolkovsky(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. kvie;

g) I nogle tilfælde polsk om (udtalt som u) svarer til russisk, ukrainsk, hviderussisk om, såsom:

Gursky, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. bjerg, ukr. bjerg, hvid gara;

og) Prestige hos aristokratiske adelsfamilier i Polen forårsagede ikke kun et massivt ønske fra repræsentanter for de lavere klasser om at vedtage suffikser -ski / -ckiog -owicz / -ewicz... En anden nysgerrig teknik bestod i at fordoble konsonanten for at give et almindeligt efternavn en usædvanlig form og lyd. Konsonanter blev normalt fordoblet s, L, s og t... I de fleste tilfælde observeres dette fænomen i poloniserede ukrainske og hviderussiske efternavne. Eksempler:

Klossovsky(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. øre, hvid kolas;
Kossinsky, Kossovich, Kossovsky(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovsky(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); Kozell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: dette er et fuldt russificeret efternavn, som sandsynligvis blev dannet i det 18. århundrede. fra polsk. Dragomireckier muligvis ikke oprindeligt polsk.
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonskitilsyneladende afledt af det latinske adjektiv polo-nus "polsk")
Yablonsky, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

For kun 5-6 århundreder siden dukkede polske efternavne op. Mange mennesker rundt om i verden har smukke og klanglige data i deres pas. Oprindelsen til efternavne strakte sig i mange år. Det er stadig at finde ud af, hvordan de opstod. Undersøgelsen af \u200b\u200bdisse fakta beskæftiger sig med onomastics.

Polske navne og efternavne

Rødderne til polske navne og efternavne dateres tilbage til det 15.-17. Århundrede, da folk modtog navngivningskonventioner - mest fra navnene på godser og lande. Den allerførste bestod af navnet på det militære våbenskjold, en persons ejendom og navnet på hans besiddelse. Herfra kom de almindelige variationer, der kan høres nu. De er for det meste bindestreg. For eksempel Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Over tid, for mange arvinger, er disse data blevet ændret, ændret, og noget er gået tabt fuldstændigt. Så de samme variationer, der tidligere var karakteristiske for adelsfamilier (ædle) familier, begyndte at dukke op blandt andre folkeslag. Imidlertid er tabet af rødder, forfædres godser, våbenskjolde ikke årsagen til hukommelsens forsvinden. Den dag i dag findes polske funktioner og bliver mere almindelige.

Mænd

Alle polske mandlige efternavne adskiller sig fra kvindelige efternavne, da de har forskellige slutninger og suffikser. Reglen er, at stresset lægges på den næstsidste stavelse, som kun er typisk for Polen. Den almindelige slutning er -skiy-, -tsky-. Disse slutninger tilhørte en adelig familie, de lyder aristokratiske og smukke. De berømte suffikser -ovic-, -evich- er meget almindelige. Et antal velkendte navne til alle efternavne, der kan høres i hvert hjørne:

  • Mitskevich;
  • Pavlovich;
  • Ivashkevich;
  • Globolevich.

Kvinder

Ofte lyder polske efternavne til kvinder ikke mindre smukke. De adskiller sig kun fra maskulin i slutninger - på grund af slægtens form. Tidligere var dette ikke tilfældet, da det kun var nødvendigt at skelne mellem data ved hjælp af suffikser. Dette var den eneste måde at forstå, om pigen var gift eller ej. Så for eksempel kunne de, der aldrig blev gift, have -anka / -yanka-, -uvna- i slutningen, kunne betyde deres position. Gifte damer kunne identificeres ved disse slutninger: -ova-, -nya / -yna-.

Efterhånden begyndte traditionernes historie at forsvinde, en sådan funktion er yderst sjælden. Her er de mest almindelige kvindelige data - en liste over polske efternavne:

  • Kovalskaya;
  • Novak;
  • Moravisk kvinde;
  • Shimanskaya.

Polske jøder - efternavne

Mange lokale jøder havde også lignende polske efternavne, hvor slutninger og suffikser forblev de samme. Mange af dem blev dannet ud fra navnet på pavepolen eller moren, fra navnene på de fælles byer i Polen og fra de befolkede regioner. Der er også specielle polske ord, hvorfra disse betydninger kunne stamme. De mest almindelige og mere almindelige ender er -skij- og -ivich-. For eksempel er der stadig polske jøder - efternavne som Krivich, Kowsky, Leskivich, Kovalevsky.

Smukke polske efternavne

Forskellige og æstetiske ædle smukke polske efternavne, som er lette at finde. Navnet på en polsk mand, kvinder har en behagelig klingende, historisk oprindelse. De er ofte ideelle til ethvert patronym og efternavn. Listen over de smukkeste europæiske alfabetisk er lille, men meget farverig:

  • Brylska;
  • Kinski;
  • Rax;
  • Mantsevich;
  • Meltsazh;
  • Gaios;
  • Delong;
  • Damentsky.

Oprindelsen og dannelsen af \u200b\u200bPolens efternavne er identisk med, hvordan denne proces fandt sted blandt andre europæiske og slaviske folk. Polakker har imidlertid, som enhver nation, deres egne nationale karakteristika og karakteristiske træk ved dannelsen af \u200b\u200befternavne.

Lad os se på, hvordan efternavne i Polen dukkede op, og hvad er deres struktur, hvad er forskellen mellem mandlige og kvindelige efternavne, hvilke efternavne der gives ved ægteskabet, hvad er reglerne for at ændre efternavnet, og hvilke efternavne i Polen er mest almindelige, og hvordan de udtales.
Fremkomsten af \u200b\u200befternavnet Polen
Oprindeligt betød det latinske ord "familia" et bestemt samfund af mennesker, en familie, der foruden ejerne af familien også inkluderer deres slaver og vasaller. I det generelle tilfælde er efternavnet et generisk navn, dvs. navnet på forfader-forfader (navn, kaldenavn eller navn på ejendom), arvet og føjet til personens personlige navn. Historikere hævder, at oprindelsen til efternavne begyndte i X-XI århundreder i de økonomisk udviklede lande i Europa.
I Polen kom efternavne først i brug i det 15. århundrede blandt de polske adelsmænd - gentryen (szlachta - fra det gamle højtyske ord slahta - slægt).
Strukturen i Polens efternavn
Strukturen af \u200b\u200bpolske efternavne blev præget af særegenhederne i dannelsen af \u200b\u200bgentry, som oprindeligt en militær klasse. Ægtefællen var lig med hinanden med hensyn til rettigheder og adskilte sig kun i besiddelsesvolumen og velstandsniveau.
Siden begyndelsen af \u200b\u200bikrafttrædelsen af \u200b\u200bstatutten for Boleslaw Kryvousty (siden 1138) ophørte en regelmæssig fyrstehær med at eksistere i Polen, og efter at være blevet ejer af landet var hæren forpligtet til at samle deres klanmilits (pospolite ruszenie) ) under krige og sætte det under kongens kommando. Samtidig forenede en lokalitet fra en lokalitet sig til en slags militære klaner med deres eget navn og våbenskjold med samme navn. Da våbenskjoldet tilhørte alle medlemmer af denne klan, blev navnet på våbenskjoldet inkluderet, som en integreret del, i efternavnet på hver adelsmand, og alle klanens folk blev kaldt et våbenskjolds herre. (klejnotni, herbowni, współherbowni). Som et resultat blev det samme våbenskjold inkluderet i efternavne på snesevis og undertiden hundreder af familier. Og i gentlens leksikon begyndte begrebet "heraldisk slægtskab" at blive brugt.
Således bestod adelsmandens fulde navn af flere komponenter: adelsmandens navn, hans personlige efternavn (navnet på klanen), navnet på arvets område plus navnet på våbenskjoldet. For eksempel - Piotr Lunak-Kmita fra Sobieniach fra Szreniawa våbenskjold.
I løbet af de næste tre århundreder blev næsten alle gentry fulde navne bragt til den klassiske tredelte form: personlige navn, derefter - navnet på klanen eller våbenskjoldet, bindestregens efternavn. For eksempel Jan Jelita-Zamoyski.

Strukturen af \u200b\u200balmindelige folks efternavne
Fattige og uuddannede polakker, der ikke var en del af den gentiske ejendom, modtog deres efternavne meget senere end det polske aristokrati. Fra det 17. århundrede begyndte byboerne at have efternavne og derefter landsbyboerne. Deres efternavne blev dannet af personlige navne og kaldenavne, erhverv samt navnene på de byer, hvor de kommer fra. For eksempel ankom Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyshevsky) fra begrebet przybysz, Kowalski (Kowalski) fra erhvervet som en smed, Wileński (Vilensky) fra byen Vilno.
Allerede i det 19.-20. Århundrede blev kælenavne og pseudonymer føjet til efternavne gennem en bindestreg, der omdannede efternavne til herrenes. For eksempel Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
I dag har flertallet af polakker et efternavn på kun et ord. Imidlertid er de gamle polske traditioner med at have et todelt efternavn af Polen stadig i live og officielt legaliseret.
Typiske afslutninger på efternavnet Polen
I øjeblikket er de mest almindelige polske efternavne med suffikset "-ski / -cki" ("-ski / -tsky"). Oprindeligt blev dette suffiks brugt i efternavnet på gentry, hvilket indikerer deres familiebo. I lyset af den sociale prestige for dette "ædle" suffiks vandrede det gradvist til efternavne i de lavere sociale lag og har som et resultat nu slået rod i ca. 35,2% af efternavne.
Det næstmest populære suffiks er "-ak", der findes i 11,6% af de polske efternavne. For eksempel Nowak (Novak). Også suffikser "-yk" og "-ik" (i 7,3% af efternavne) og suffikset "-ka" (i 3,2% af efternavne) er ret anvendte.
Det andet "ædle" suffiks med det polske efternavn "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") bruges nu lidt, kun i 2,3% af de polske efternavne. Han er ikke længere af polsk, men af \u200b\u200bukrainsk-hviderussisk oprindelse. Dens oprindelige polske form er "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz"). Efter at Unionen i Lublin blev vedtaget i 1569, da de polske adels privilegier blev tildelt de ukrainske og hviderussiske føydale herrer, spredte dette suffiks sig også hurtigt i disse territorier og fik en mere velkendt lyd for befolkningen i disse lokaliteter. " -ovych / -yevich "og overført til det litterære sprog ... Og den polske "-owic / -ewic" som et resultat begyndte at blive kaldt dialektal, fælles, og derfor socialt lavere og blev gradvist afsat fra nye efternavne. Sidste gang suffikset "-owic / -ewic" blev registreret i en adelig familie var i 1574.


Mandlige og kvindelige former for efternavnet Polen
Polens efternavne har begge former - mand og kvinde. De er kendetegnet ved suffikser og slutninger.
Så de mest almindelige efternavne, dannet af adjektiver, i det maskuline køn har i slutningen "-ski / -cki" og i det feminine køn - "-ska / -cka".
De ændrer også slutningen afhængigt af køn på efternavn-adjektiver for andre modeller. For eksempel lyder de maskuline efternavne "Śmigły" og "Brylski" (Smigly og Brylsky) i det feminine køn allerede som "Śmigła" og "Brylska", dvs. de ændrer slutningen fra "-y / -i" til " -en".
I polske efternavne, der er navneord, er de maskuline og feminine former de samme, og den feminine form afvises ikke. For eksempel Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur).
I daglig tale bygges de feminine former for efternavne-navneord afhængigt af ægteskab. Så for ugifte kvinder tilføjes slutningen henholdsvis "-ówna" eller "- (i) anka" til et efternavn i maskulin form, der ender på en konsonant eller vokal. For eksempel Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Hvis en kvinde er gift eller enke, bliver hendes efternavn udtalt med tilføjelsen til sin mands efternavn, der ender i henholdsvis en konsonant eller vokal, slutter "-owa" eller "-ina / -yna". For eksempel Nowakowa (Novakova) og Konopczyna (Konopchina).
Polens efternavne i ægteskab
I henhold til polsk tradition tager en pige efter ægteskab sin mands efternavn. Det er også tilladt for en pige at erstatte en af \u200b\u200bde to dele af hendes pigenavn (nazwisko panieńskie) med en af \u200b\u200bdelene af hendes mands efternavn. Det sker dog, at manden også tilføjer en af \u200b\u200bde to dele af sin kones pigenavn til sin (erstatter en af \u200b\u200bde to dele af hans efternavn). Børn fra dette ægteskab tager som regel farens efternavn.


Ændring af efternavn på Polen
Polakker har ret til at ændre deres efternavn, hvis det har en dissonant karakter, ikke polsk, falder sammen med navnet eller er usædvanligt for en lang række bekendte og beundrere, der er erhvervet tidligere (for eksempel i tilfælde af at arbejde i lang tid under et pseudonym).
De mest almindelige efternavne i Polen
Ifølge forskning fra 10 år siden er det mest almindelige efternavn i Polen Nowak. Den bæres af omkring 200 tusind polakker. Det næstmest populære efternavn er Kowalski (Kovalsky) med antallet af højttalere på omkring 140 tusind mennesker. Den tredje i rangordningen er efternavnet Wiśniewski (Vishnevsky) - omkring 110 tusind mennesker. Højttalerområdet fra 85 til 100 personer inkluderer følgende efternavne (i faldende rækkefølge): Wójcik (Vujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymáski (Szymaski) (Shimanski) ) og Dąbrowski (Dombrowski).
Funktioner i udtalen af \u200b\u200befternavnet Polen på russisk
Der er særegenheder i udtalen af \u200b\u200bpolske efternavne på russisk, for eksempel i slutningen, som ofte suppleres med de sædvanlige russificerede former.
Således, adjektiviske efternavne, der ender på "-ski / -cki / -dzki" eller i den feminine form i "-ska / -cka / -dzka", udtages som "-ski / -tsky / -dish (-dzsky)" eller "-og jeg".
Hvis efternavnet ender på "-ński / -ńska", udtages det i officielle tilfælde med et blødt tegn og i daglig tale og litteratur - uden et blødt tegn. For eksempel Oginsky og Oginsky.
Efternavne, der ender på "-ów / -iów" i officiel tale gengives som "-uv / -yuv" og i litteraturen som "-ov / -ev eller -ёv (hvis stresset på den sidste stavelse er almindeligt)". For eksempel Kowalów og Kovalev.
Efternavne-adjektiver, såsom "Śmigły - Śmigła", udtales i officielle tilfælde kort "-ы / -и", "-а / -я" og afvises ikke (Smigly - Smigła), og i fiktion suppleres de med slutter "-th / -th" eller (kvindelig form) "-a / -ya" (Smigly - Smilaya).
I officielle omgivelser udtages specielle former for kvindelige efternavne (pani Kowalowa, panna Kowalówna) med restaureringen af \u200b\u200bden mandlige form - pani, panna Koval og i litteraturen - pani Kovaleva eller panna Kovalevna.


Polens efternavne har en meget lang oprindelse. I løbet af deres eksistens har de erhvervet unikke træk, der er karakteristiske for den polske kultur. Og for ikke at miste kontakten med vores forfædre, skal vi kende og huske historien om Polens efternavn, samt gendanne, bevare og videregive til børn historien og vores familienavn.

De første linjer blandt polske kvindelige navne er også besat af Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia). Og drengene blev ofte kaldt - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Shimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Polens indenrigsministerium analyserede statistikken for 2014 såvel som de sidste 10 år i alle landets voivodeships. Og de kom til den konklusion, at lidt har ændret sig i løbet af det sidste årti. Den eneste ændring påvirkede navnet Lena: det blev leder og fortrængte navnet Julia siden 2013. Men Yakub har været favoritten blandt mandlige navne siden 2004.
Populariteten af \u200b\u200bnavnene varierer afhængigt af voivodeship. Så de fleste piger med navnet Lena blev født i 2014 i provinserne Kuyavian-Pomeranian, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opolsk, Podkarpackie, Silesian, Swietokrzysk, Warmia-Mazury, Wielkopolsk. Og piger med navnet Zuzanna er i regionen Lublin, Małopolskie og Pomorskie. I Nedre Schlesien og i Vestpommerske Voivodeship kaldte forældrene oftest deres døtre Hannah.
For drenge er situationen mere homogen: næsten overalt er Yakub i spidsen. Med undtagelse af kun Mazovian Voivodeship, hvor Janow blev registreret mest i 2014.
Men mindst af alt blev børn kaldt gamle polske navne - såsom Boguslava, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Populære polske efternavne

De mest populære efternavne er Novak, Kowalski og Vishnevsky (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Nu i Polen er der 277 tusind Novakovs, 178 tusind Kowalski, 139 tusind Vishnevskis.
Også i top ti af de mest almindelige polske efternavne er Vuychik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinski, Shimanskiy. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

I Polen er det nu muligt at kalde børn med udenlandske navne

Fra 1. marts 2015 kan børn få navne af udenlandsk oprindelse. Tidligere var der en recept, ifølge hvilken alle navne skulle være "så polske som muligt": Jan, ikke John eller Johann, Katarzyna, ikke Catherine osv.
Det vil dog stadig være muligt at give et barn ikke mere end to navne. Derudover skal forældre vælge navne, der ikke er stødende eller nedværdigende for personen.
I dette tilfælde træffes den endelige beslutning om, hvorvidt det valgte navn opfylder alle kravene, af en medarbejder i den vitale statistikafdeling.

Editorens valg

© 2021 skudelnica.ru - Kærlighed, forræderi, psykologi, skilsmisse, følelser, skænderier