Charles Dickensin Oliver Twist.

Oliver Twistin projekti Gutenberg-projekti, kirjoittanut Charles Dickens

Tämä e-kirja on tarkoitettu kenen tahansa käyttöön maksutta ja ilman
melkein mitään rajoituksia. Voit kopioida sen, antaa sen pois tai
käyttää sitä uudelleen mukana toimitetun Project Gutenberg -lisenssin ehtojen mukaisesti
tämän e-kirjan kanssa tai verkossa osoitteessa www.gutenberg.net

Otsikko: Oliver Twist

Lähetyspäivä: 10. lokakuuta 2008
Julkaisupäivä: marraskuu 1996

Kieli: englanti

Tuottajat Peggy Gaugy ja Leigh Little. Al Hainesin HTML-versio.

OLIVER TWIST

TAI

PARIISIPOIKAN EDISTYMINEN

BY

CHARLES DICKENS

Minä	Hoidot paikasta, jossa OLIVER TWIST syntyi, ja olosuhteista, joissa hänellä oli syntymä
II	OLIVER TWISTIN KASVUN, KOULUTUKSEN JA HALLITUKSEN KÄSITTELYT
III	LIITTYY MITEN OLIVER TWIST OLI ERITTÄIN SAAVUTTAMISESSA PAIKKAA, JOSI EI OLE TURVALLISUUTTA
IV	OLIVER, JOKAAN TOISTA PAIKKAA TARJOAA, SAATTAA ENSIMMÄISEN SAAPUMISEN JULKISEEN ELÄMÄÄN
V	OLIVERISET MINGLEET UUDEN SEKÄSIDOSSA. ENSIMMÄISEN KERTAUKSEN KIINNITTELYYN MÄÄRITTÄÄ MATERIAALIN MÄÄRITTÄMÄN SUOSITTELEMATTOMAN HENKILÖN YRITYKSEN
VI	OLIVER, NOAHIN KIINNITTELY, ROUSSIT TOIMINTAAN JA KIINNITTÄVÄT HÄNEN
Vii	OLIIVI JATKAA TUOTTEITA
VIII	OLIVER Kävelee LONDONiin. TAVOITTAA MAANTIEDELLE MUODOLLAISEN NUOREN YRITYKSEN
IX	SISÄLTÄÄ LISÄTIETOJA MUKAVASTA VANHASTA MIESTA JA HÄNEN TOIVOISISTA POPILISISTA
X	OLIVER TULEE PAREMMAKSI OSAAMISEKSI UUSIEN OSAKKUUMENSA OMINAISUUKSIEN; JA OSTAA KOKEMUKSEN KORKEA HINTA. LYHYT, MUTTA TÄRKEÄ LUKU TÄSSÄ HISTORIASSA
XI	HENKILÖN KÄSITTELY. HAMMASPOLITIIKAN MAGISTRATTI; JA KALUSTAA PIENEN NÄYTTEEN OIKEUDENHALLINTOTAPASTA
XII	Missä OLIVERILLA PAREMPIA HOITOJA KOSKEEN ENNEN OLI ENNEN. JA MISSÄ KERROS KIINNITTÄÄ RAHASTA VANHAA YHTEISKUNTAA JA HÄNEN NUORISIA YSTÄVIITÄ.
XIII	Älykkääseen lukijaan on otettu käyttöön joitain uusia löytöjä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa, joihin liittyy erilaisia miellyttäviä asioita, jotka vastaavat tätä historiaa.
XIV	KOMPLEKTISET OLIVERIN "PYSYY MATERIAALISSA BROWNLOW" S LISÄTIETOJA YHDEN HENKILÖN MÄÄRITETTÄVÄN ENNUSTEEN. GRIMWIG HYVÄKSI HENKILÖSTÖTÄ, KUN hän meni ulos asiointiin
Xv	ESITTÄMÄN, kuinka OLIVER TWISTIN ERITTÄIN KOHTEET, RAHASEN VANHAN JUUDEN JA PUUTUNEEN SYNTYMISEN OLI
Xvi	SAMMUTTAA OLIVERIN KÄÄNNÖSTÄ, JOS TALOUDEN VAADITTU
XVII	OLIVERIN TARKOITUS JATKUU SOPIMATTOMASTI, TOTEUTTAA SUUREN MIEHEN LONDONIIN MAHDOLLISUUDEKSI MAINONSA
Xviii	MITEN OLIVER KULJETTI AIKAA MAALISKOHTAISTEN YSTÄVYIDEN PARANTAMISESSA
XIX	Missä merkittävä suunnitelma on käsitelty ja määritelty
Xx	KUN OLIVERI TOIMITETAAN YLIMÄÄRÄLLÄ. WILLIAM PITÄÄ
XXI	EXPEDITION
XXII	KIRJASTO
XXIII	MIKÄ SISÄLTÄÄ HENKILÖN VÄLITTÄVÄN KESKUSTELUN AINEET BUMBLE JA NAINEN; JA NÄYTTÄÄ, ETTÄ PELI VOI OLLA YHTEENSOPIVA JOISSA PISTEISISSÄ

Oliver Twist on tarina sävyisestä orpo-pojasta, jonka elämä on kuin vuoristorata, joka on sovitettu alkuperäiseen juoniin. Syntymästä lähtien hän tuntee kylmän, nälän ja nöyryytyksen tunteet. Orpokodissa häntä pidettiin itsepäisenä, kun hän antoi itselleen rohkeutta pyytää lisää nuorena, ja hänet lähetettiin palvelemaan hautajaisena. Olosuhteet eivät ole parempia täällä, ja poika Noé lyö Oliveria säännöllisesti. Annettuaan kelvollisen vastalauseen nuori oppipoika pakenee ja kohtalon tahdolla joutuu Lontooseen. Täällä hän tapaa varkaan. Hän vie hänet roiston ja rosvon Dawkinsin pesään. Feiginillä, kaupungin ja koko laitamien murhaajien ja varkaiden johtajalla, on omat näkemyksensä pojasta.
Mutta nyt taivaan siunaus laskeutui Oliverille, hän tapaa hyveellisen herra Brownlow'n ja joutuu myöhemmin tätinsä taloon, jonka kanssa hän ei edes tiedä suhteestaan. Sukulaisen ulkonäkö ei pidä Oliverin velipuolesta Monksista. Hän estää kaikin mahdollisin tavoin onneton orpon polun ihmisarvoiseen elämään ja pettää hänet Feiginin käsiin. Tämän seurauksena Oliver jää elämään Mr. Brownlow'n luo, ja tunkeilijat lähetetään vankilaan ja hirsihautaan.

Tietyn kaupungin julkisten rakennusten joukossa, joita monista syistä olisi järkevämpää jättää nimeämättä ja joille en aio antaa fiktiivistä nimeä, on rakennus, jota on jo kauan löydetty melkein kaikista kaupungeista, suurista ja pienistä, nimittäin - työhuone. Työhuone on hyväntekeväisyys (orpokoti) köyhille Englannissa. Dickensin romaanissa piirtämä maali toistaa realistisesti englantilaisten työtalojen organisaatiota ja järjestystä heidän vankilajärjestelmänsä kanssa. Ja tässä työhuoneessa syntyi - en voi vaivautua määrittelemään päivää ja numeroa, koska sillä ei ole merkitystä lukijalle, ainakin tarinan tässä vaiheessa - syntyi kuolevainen, jonka nimi edeltää tämän alkua. luku.

Kun seurakunnan lääkäri Seurakunnan lääkäri- seurakunnassa palveleva lääkäri. Englannissa seurakuntaa kutsuttiin aiemmin piiriksi, jonka kärjessä kirkon viranomaiset nimittivät papin, jolla oli oikeus periä väestöltä veroja valtion anglikaanisen kirkon hyväksi. Mutta ajan mittaan kaupunkien ja maaseutujen pientä aluetta alettiin kutsua seurakunnaksi, jonka talouselämä oli alisteinen valitulle kansalaisten neuvostolle. Dickensin aikakaudella Englannissa oli viisitoista ja puoli tuhatta seurakuntaa. Työntekijät ja talonpojat eivät saaneet hoitaa seurakunnan asioita, koska vain äänioikeutetuilla asukkailla oli äänioikeus. Seurakunnan viranomaisten toimeksiantoon sisältyi myös niin kutsutun "köyhille annettavan avun" järjestäminen, toisin sanoen työhuone, johon uskaltautuivat tulla vain ne seurakunnan asukkaat, jotka olivat menettäneet toivonsa elinolojensa parantamisesta. . toi hänet tähän surun ja surun maailmaan, pitkään tuntui hyvin epäilevältä, selviääkö lapsi selviytyäkseen saadakseen mitään nimeä; Todennäköisesti näitä muistelmia ei olisi koskaan julkaistu, ja jos ne julkaisisivat, ne vievät korkeintaan kaksi tai kolme sivua, ja tämän korvaamattoman laadun ansiosta ne olisivat lyhin ja totuudenmukaisin esimerkki elämäkerrasta vuosisadan tai minkä tahansa maan kirjallisuudessa.

Vaikka en ole taipuvainen väittämään, että syntyminen työpajassa on sinänsä onnellisin ja kadehdittavin kohtalo, joka voi kohdata ihmistä, uskon kuitenkin, että annetuissa olosuhteissa se oli paras Oliver Twistille. Koska oli erittäin vaikeaa saada Oliver Twist huolehtimaan hengityksestään, ja tämä on kiireinen ammatti, vaikka tapa teki sen välttämättömäksi kivuttomalle olemassaolollemme. Jonkin aikaa hän makasi huohottaen villapatjalla epävakaassa tasapainossa tämän maailman ja tulevaisuuden välillä ja nojaten päättäväisesti jälkimmäisen hyväksi. Jos Oliveria olisivat tämän lyhyen ajanjakson ajan ympäröineet huolehtivat isoäidit, ahdistuneet tädit, kokeneet sairaanhoitajat ja viisaat lääkärit, hän olisi väistämättä ja epäilemättä pilalla. Mutta koska lähellä ei ollut ketään, lukuun ottamatta kerjäläistä vanhaa naista, jonka pää oli sumuinen epätavallisesta oluen annoksesta, ja seurakunnan lääkäriä, jotka täyttivät sopimuksen mukaiset tehtävänsä, Oliver ja Nature voittivat taistelun yhdessä. Lyhyen taistelun jälkeen Oliver huokaisi, aivasteli ja ilmoitti seurakunnan uudesta taakasta työtalon asukkaille, aiheuttaen niin voimakkaan huudon kuin olisikin voitu odottaa mieheltä, joka sai kolme ja neljännes minuuttia sitten erittäin hyödyllinen lahja - ääni ...

Heti kun Oliver löysi ensimmäisen todistuksen keuhkojensa moitteettomasta ja vapaasta toiminnasta, rennosti rautavuoteelle heitetty tilkkutäkki sekoitettiin, nuoren naisen vaaleat kasvot nostettiin tyynystä ja heikko ääni sanoi kuulumattomana:

Anna minun katsoa lasta ja kuolla.

Lääkäri istui takan äärellä lämmittäen ja hieroen kämmentään. Kun nuori nainen puhui, hän nousi ylös ja nousi sängyn päätyyn ja sanoi rakastavammin kuin häneltä voisi odottaa:

No, on liian aikaista puhua kuolemasta!

Tietysti, Jumala varjelkoon! - sairaanhoitaja puuttui asiaan ja työnsi taskussaan vihreän pullon, jonka sisällön hän nautti iloisella mielellä huoneen nurkassa. - Jumala varjelkoon! Kun hän on elänyt niin kauan kuin minä olen elänyt, herra, saisiko hän synnyttää kolmetoista lasta, ja kaksi heistä hengissä, ja he ovat hänen kanssaan työhuoneessa, niin hän tulee järkensä ja ei ota kaikkea sydämelle! .. Ajattele kulta, mitä tarkoittaa olla äiti! Mikä suloinen vauva sinulla on!

Ilmeisesti tämä lohduttava mahdollisuus äitiyteen ei antanut asianmukaista vaikutelmaa. Potilas pudisti päätään ja ojensi kätensä lapselle.

Lääkäri antoi hänet syliinsä. Hän painosti intohimoisesti kylmät, vaaleat huulet hänen otsaansa, juoksi kätensä kasvojensa yli, katsoi villisti ympärilleen, vapisi, nojasi taaksepäin ... ja kuoli. He hieroivat hänen rintaansa, käsiään ja temppeleitään, mutta hänen sydämensä pysähtyi ikuisesti. He sanoivat jotain toivosta ja rauhoittamisesta. Mutta tätä hän ei tiennyt kauan.

Se on ohi, rouva Tingami! lääkäri sanoi viimeinkin.

Kyllä, se on ohi. Voi köyhä! sairaanhoitaja vahvisti poimien vihreän pullon korkin, joka oli pudonnut tyynylle, kun hän kumartui poimimaan vauva. - Raukka!

Hänet tuotiin tänä iltana ", vanha nainen vastasi" valvojan käskystä. Hänet löydettiin makaamaan kadulta. Hän tuli kaukaa, hänen kengät ovat täysin tallattu, mutta mistä ja minne hän oli menossa - kukaan ei tiedä.

Lääkäri kumartui kuolleen luo ja nosti vasemman kätensä.

Vanha tarina ”, hän sanoi pudistaen päätä. - Ei vihkisormusta ... No, hyvää yötä!

Kelvollinen lääkäri meni illalliselle, ja sairaanhoitaja suuteli jälleen vihreää pulloa, istui matalalle tuolille takan äärelle ja alkoi pukeutua vauvaan.

Mikä erinomainen todiste kaapun voimasta oli nuori Oliver Twist! Kääritty vilttiin, joka on tähän asti ollut hänen ainoa suoja, hän voi olla aateliston poika ja kerjäläisen poika; jaloin henkilö tuskin pystyi määrittelemään omaa paikkansa yhteiskunnassa. Mutta nyt, kun hän oli pukeutunut vanhaan kalikon paitaan, joka oli ajan myötä muuttunut keltaiseksi, hänet merkittiin ja leimattiin ja hän otti heti paikkansa - seurakunnan lapsi, orpo työmaalta, nöyrä köyhä mies, joka kävi läpi elämänsä iskujen ja räpyttelyjen edessä, halveksittu kaikkea eikä missään kohdata sääliä.

Oliver huusi äänekkäästi. Jos hän olisi voinut tietää olevansa orpo, jätetty kirkon johtajien ja valvojien armolliseen huolenpitoon, hän olisi ehkä huutanut vielä kovemmin.

Oliver Twistin projekti Gutenberg-projekti, kirjoittanut Charles Dickens

Otsikko: Oliver Twist

Lähetyspäivä: 10. lokakuuta 2008
Julkaisupäivä: marraskuu 1996

Kieli: englanti

Tuottajat Peggy Gaugy ja Leigh Little. Al Hainesin HTML-versio.

OLIVER TWIST

TAI

PARIISIPOIKAN EDISTYMINEN

BY

CHARLES DICKENS

Minä	Hoidot paikasta, jossa OLIVER TWIST syntyi, ja olosuhteista, joissa hänellä oli syntymä
II	OLIVER TWISTIN KASVUN, KOULUTUKSEN JA HALLITUKSEN KÄSITTELYT
III	LIITTYY MITEN OLIVER TWIST OLI ERITTÄIN SAAVUTTAMISESSA PAIKKAA, JOSI EI OLE TURVALLISUUTTA
IV	OLIVER, JOKAAN TOISTA PAIKKAA TARJOAA, SAATTAA ENSIMMÄISEN SAAPUMISEN JULKISEEN ELÄMÄÄN
V	OLIVERISET MINGLEET UUDEN SEKÄSIDOSSA. ENSIMMÄISEN KERTAUKSEN KIINNITTELYYN MÄÄRITTÄÄ MATERIAALIN MÄÄRITTÄMÄN SUOSITTELEMATTOMAN HENKILÖN YRITYKSEN
VI	OLIVER, NOAHIN KIINNITTELY, ROUSSIT TOIMINTAAN JA KIINNITTÄVÄT HÄNEN
Vii	OLIIVI JATKAA TUOTTEITA
VIII	OLIVER Kävelee LONDONiin. TAVOITTAA MAANTIEDELLE MUODOLLAISEN NUOREN YRITYKSEN
IX	SISÄLTÄÄ LISÄTIETOJA MUKAVASTA VANHASTA MIESTA JA HÄNEN TOIVOISISTA POPILISISTA
X	OLIVER TULEE PAREMMAKSI OSAAMISEKSI UUSIEN OSAKKUUMENSA OMINAISUUKSIEN; JA OSTAA KOKEMUKSEN KORKEA HINTA. LYHYT, MUTTA TÄRKEÄ LUKU TÄSSÄ HISTORIASSA
XI	HENKILÖN KÄSITTELY. HAMMASPOLITIIKAN MAGISTRATTI; JA KALUSTAA PIENEN NÄYTTEEN OIKEUDENHALLINTOTAPASTA
XII	Missä OLIVERILLA PAREMPIA HOITOJA KOSKEEN ENNEN OLI ENNEN. JA MISSÄ KERROS KIINNITTÄÄ RAHASTA VANHAA YHTEISKUNTAA JA HÄNEN NUORISIA YSTÄVIITÄ.
XIII	Älykkääseen lukijaan on otettu käyttöön joitain uusia löytöjä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa, joihin liittyy erilaisia miellyttäviä asioita, jotka vastaavat tätä historiaa.
XIV	KOMPLEKTISET OLIVERIN "PYSYY MATERIAALISSA BROWNLOW" S LISÄTIETOJA YHDEN HENKILÖN MÄÄRITETTÄVÄN ENNUSTEEN. GRIMWIG HYVÄKSI HENKILÖSTÖTÄ, KUN hän meni ulos asiointiin
Xv	ESITTÄMÄN, kuinka OLIVER TWISTIN ERITTÄIN KOHTEET, RAHASEN VANHAN JUUDEN JA PUUTUNEEN SYNTYMISEN OLI
Xvi	SAMMUTTAA OLIVERIN KÄÄNNÖSTÄ, JOS TALOUDEN VAADITTU
XVII	OLIVERIN TARKOITUS JATKUU SOPIMATTOMASTI, TOTEUTTAA SUUREN MIEHEN LONDONIIN MAHDOLLISUUDEKSI MAINONSA
Xviii	MITEN OLIVER KULJETTI AIKAA MAALISKOHTAISTEN YSTÄVYIDEN PARANTAMISESSA
XIX	Missä merkittävä suunnitelma on käsitelty ja määritelty
Xx	KUN OLIVERI TOIMITETAAN YLIMÄÄRÄLLÄ. WILLIAM PITÄÄ
XXI	EXPEDITION
XXII	KIRJASTO
XXIII	MIKÄ SISÄLTÄÄ HENKILÖN VÄLITTÄVÄN KESKUSTELUN AINEET BUMBLE JA NAINEN; JA NÄYTTÄÄ, ETTÄ PELI VOI OLLA YHTEENSOPIVA JOISSA PISTEISISSÄ

englanniksi

Jakovleva Marina Sergeevna

Johdanto

Esitetty käsikirjoitus perustuu J. Dooleyn sopeutumiseen Charles Dickensin romaanin "Oliver Twist" perusteella.

Teatteriesitys on viimeinen vaihe erinomaisille englantilaisille kirjailijoille: Charles Dickensille.

Projektin työ suoritettiin englannin oppitunneina (kotilukeminen) useita kuukausia. Teosta lukiessa kiinnitettiin erityistä huomiota ääntämiseen ja intonaatioon. Ennen esitystä opiskelijat esittivät vuoropuheluja ja yksittäisiä kohtauksia kirjasta. Tulevaisuudessa projektin osallistujat valitsivat itse tulevat roolien esiintyjät.

Näytelmän valmistelu ja itse teatteriesitys tämän projektin puitteissa luovat maksimaaliset edellytykset opiskelijoiden luovien taiteellisten kykyjen ilmentymiselle ja muodostumiselle.

Työskentely projektissa kehittää mielikuvitusta, fantasiaa, kollektiivista vastuuta yhteisen toiminnan tuloksesta ja tuo tyydytystä opiskelijoille, jotka näkevät oman työnsä.

Sellaiset esitystavat, kuten teatteriesitys, ovat myös osa puheharjoitusta ja vieraiden kielten puheviestinnän kommunikaatiotaitojen integroivaa kehittämistä eräänlaisena työnä saavutetun tason ylläpitämiseksi, opiskelijoiden koulutuksen parantamiseksi ja syventämiseksi.

Esitettyä skenaariota voidaan käyttää osana oppiaineen ulkopuolella tapahtuvaa toimintaa.

Johdanto

	Hei, Jane! En ole nähnyt sinua ikuisesti!
	Hei Mike, iloinen tapaamisesta.
	Onko sinulla kiire? Aion syödä välipalaa. Liitytkö minuun? Voimme keskustella vähän.
	Suurella ilolla, mutta ei tänään. Olen oppinut osuuteni Charles Dickensin koulunäytelmässä "Oliver Twist".
	Todella! Se on mahtava! Olen varma, että se on eräänlainen kyyneläinen rakkaustarina.
	Ei mitään sellaista! Kyse on pienestä pojasta, jonka äiti oli kuollut synnyttäneessä talossa. Hänen elämänsä oli erittäin raskasta ja täynnä mysteeriä.
	Ja mikä on "työhuone"?
	”Monta vuotta sitten Englannissa oli erityisiä paikkoja, joita kutsuttiin työkodeiksi, joissa köyhät ihmiset menivät asumaan, kun heillä ei ollut rahaa tai työtä, ei perheitä. Suurimmalla osalla heistä ei ollut missään muualla mennä. He työskentelivät ruokaa ja suojaa varten.
	Voi kuinka mielenkiintoista! Pidän historiasta. Charles Dickens on haudattu Westminster Abbeyyn?
	Olet oikeassa hän on.
	Olin Lontoossa viime vuonna ja näin hänen hautansa. Mutta en ole lukenut yhtään hänen kirjojaan.
	Minulla on vain yksi kotona. Ja se on “Oliver Twist”.

	Soita minulle huomenna.
	Tehty. Hyvästi, Jane.

Herra. Brown, lääkäri (tai rouva Brown)

Huone työhuoneessa. Sally istuu lääkärin kanssa pöydässä ja juo teetä.

	Mikä kauhea sää on tänään!
	Se on todellinen myrsky Sally
	Jotkut lisää teetä lääkäri?
	Ei, kiitos. Kuinka kauan olet asunut täällä Sally.
	Viisikymmentä vuotta Herra Brown, viisikymmentä vuotta. Ja se ei ollut helppo elämä, uskokaa minua. Koputus ovelle
	Etkö kuule?

	Joku on koputtanut ovelle.
	Ketä siellä ihmettelen? He avaavat oven ja auttavat nuorta naista sisään.
	Tule sisään rakas. Tunne olosi kotoisaksi. On erittäin huono ajatus mennä ulos talosta niin huonolla säällä Nainen pyörtyy.
	Voi luoja, hän on raskaana! *Nainen tulee itseensä*
	Älä pelkää, rakas. Lapsesi syntyy pian, älä huoli! Keitä vettä Sally. Valmistelen kaiken. Lääkäri menee ulos.
	Minulla on ollut kolmetoista lasta ja olen usein auttanut lääkäriä, kun lapsi syntyi. Sulje silmäsi nyt ja yritä levätä.
	Hyvä nainen, auta minua, kiitos Nainen ottaa kultaketjun pois medaljonkilla Ota nämä asiat ... pidä ne turvassa lapselleni ... Olen hyvin sairas! En usko, että elän nähdessäni vauvan. Sally laittaa ketjun taskuunsa
	Älä puhu niin. Tarvitset kaiken voimasi syntymään!
	Tule kanssani rakas, et saa ajatella kuolemaa.
	Lääkäri vie naisen toiseen huoneeseen. Jonkin ajan kuluttua vauvan itku kuuluu. Lääkäri tulee ulos vauvan kanssa käsissään. Hän antaa vauvan Sallylle
	"No, Sally, pelkään, että en voi tehdä mitään muuta täällä. Hän kuoli. Hän oli liian heikko. Mistä hän tuli?
	En tiedä, mutta hän käveli pitkän matkan päästä tänne. Hänen kengät olivat kuluneet ”.
	Ja vauvan isä?
	Emme tiedä hänestä mitään. Voi olla, että hän on kuollut. Hän saapui tänne yksin.
	Köyhä tyttö! Minun on valmisteltava kaikki hautaamista varten. Huomenna Sally.
	Hyvästi, lääkäri. Sally katsoo lasta ja laittaa hänet kehtoon. Hän istuu alas ja ottaa ketjun ja medaljonin taskustaan. Mitä meillä on täällä? Voi, kaksi hiuslakkaa ... kaksi muotokuvaa ja vihkisormus ... ”Erittäin surullinen tarina. Köyhä vauva ... anteeksi, mutta pidän nämä asiat ja myyn ne itse. Sitten minulla voi olla vähän rahaa nyt, kun olen vanha ”.

Kohtaus II

johtaja

työhuone Mr. Sowerberry, arkunvalmistaja

Oliver Twist Clara, hänen vaimonsa.

Mestari (tai rakastajatar) Noah poika, joka työskentelee arkunvalmistajan kanssa.

Yhdeksän vuotta kului. Herra. Bumble tuo Oliverin miesten työhuoneeseen

	Nyt Oliver aloitat uuden elämän. Olen herra Bumble johtaja työhuone. Sukunimesi tulee olemaan ... Twist. Oliver Twist. No, mukava nimi, eikö olekin?
	Kyllä herra. Pidän siitä.
	Sinun on tiedettävä, että olen hyvin, hyvin tiukka. Jos joku työhuoneessa tekee jotain väärin, löin heitä tällä kepillä Hän näyttää Oliverille kepin

	Mitä, en kuule!
	Kyllä, sir, näen sen.
	No ... Joka päivä saat kulhoon keittoa ja palan leipää sunnuntaisin. Ole hyvä poika.

	Mitä, en kuule!
	Olen hyvä poika, sir.
	Mene sitten, tämä nuori mies näyttää sinulle paikkasi. Oliver tuodaan ruokasaliin
	Hei, Oliver. Tervetuloa helvettiin. Onko sinulla syötävää?
	Ei, olen itse nälkäinen. Meillä ei koskaan ollut tarpeeksi syödä toisessa talossa, emmekä koskaan kuulleet siellä ystävällistä sanaa. Toivoin, että täällä olisi parempi.
	Paremmin? Niiden tarjoama keitto on enimmäkseen vettä. Syömme leipää vain kerran viikossa ja se on niin kuivaa, että voimme rikkoa hampaamme.
	Olemme niin nälkäisiä, että päätimme, että jonkun on pyydettävä lisää ruokaa.
	Jos yksi poika saa enemmän keittoa, voimme kaikki saada enemmän. Arvotaan. Pojat vetävät tikkuja No, sinun on tehtävä se Oliver ilmestyy työtalon päällikkö Illallinen! Sinä, nuoret paskiaiset, illallinen! Mestari tarjoilee keittoa, lapset nielevät keiton kerralla
	Mene sitten Oliver, kysy lisää! Oliver ojentaa kulhonsa
	Pyydän herra. Haluan lisää

	Ole hyvä, sir, olen nälkäinen, haluan lisää. Mestari lyö Oliveria keittolusikallaan.
	Herra. Bumble, herra Bumble!
	Mikä on mestari?
	Oliver Twist haluaa lisää keittoa!
	"Mitä ?! En voi uskoa korviani! Kukaan ei ole koskaan pyytänyt enempää! Oliver Twist, olet paha, kiittämätön poika! Lukitsen sinut pimeään kellariin rotilla! " Herra. Bumble vie Oliverin ravistaen häntä. Hän laittaa ilmoituksen työpajan ovelle ”Haluatko pojan oppivan hyödyllisen työn? Annamme 5 puntaa kenelle tahansa, joka ottaa hänet ”. Paluumatkalla Mr. Bumble tapaa Mr. Sowerberry, arkunvalmistaja.
	Hyvää iltaa herra Sowerberry, tunnetko ketään, joka haluaa pojan - ja viisi kiloa?
	Luulen, että otan hänet. Tarvitsen pojan työskentelemään kaupassani. Mutta haluaisin katsoa häntä.
	Herra. Bumble tuo Oliverin huoneeseen
	Voi, hän on pieni, mutta erittäin hyvännäköinen. Mikä on nimesi poika?
	Oliver Twist, sir.
	No, tulet kanssani poika (hän hymyilee)
	Hyvin, sir. Tehdään järjestelyt. Herra. Sowwerberryn talo.
	Clara, tuletko hetkeksi tänne, rakas (Oliver kumartaa)
	Hmm ... hän on niin pieni.
	"Kyllä, hän on pieni, mutta kasvaa, rouva.
	Voi kyllä, hän kasvaa kunnossa ... meidän ruokamme ja juomamme! Mene alakertaan, pieni pikku luupussi! Charlotte, anna tälle pojalle ne lihanpalat, joita koira ei syönyt. Sängynne on kaupan tiskin alla. Missä tahansa muualla ei ole, joten nauti nukkumisesta siellä - arkkujen kanssa (hän nauraa) ”. Aamu herra talossa Sowerberry. Oliver tekee seppeleen. Noah Claypole ilmestyy ja potkaisee Oliveria.
	Hei, sinä, likainen kerjäläinen! Nouse ylös! Olen herra Noah Claypole ja sinun on tehtävä mitä käsken. Miksi Mr. Sowerberry niin ystävällinen sinulle, ihmettelen? Onko se sinun kauniiden kasvojesi vuoksi?
	En tiedä, sir. Nooa potkaisee Oliveria uudelleen.
	Ja missä äitisi on?
	Oliver on itkemässä
	Kuulin, että äitisi oli huono nainen Oliver hyppää jaloilleen ja osuu Nooaan Rouva. Sowerberry! Auta! Oliver murhaa minut!
	Sinä, verinen peto! Hän vetää Oliverin pois Et saa ruokaa koko päiväksi. Mene ja istu arkkujen kanssa kellarissasi, kunnes herra Sowerberry tulee. Oliver istuu lattialla. Hän alkaa pakata tavaroitaan.
	En voi jäädä tänne enää. Herra. Sowerberry on ystävällinen mies. Mutta hän ei usko minua. Pakenen Lontooseen ja etsin työtä siellä. Oliver laittaa tavarat isoon nenäliinaan ja lähtee talosta.

Kohtaus III

Jack Dawkins (taitava dodger)

Poika 1 Vanha herrasmies

Poika 2 Mies kirjakaupasta

Street Lontoossa. Oliver istuu kynnyksellä. Poika, jolla on miehen takki ja hattu, tulee hänen luokseen

	Hei siellä. Mikä hätänä?
	Olen hyvin nälkäinen ja väsynyt. Olen ollut tiellä seitsemän päivää,
	Pysy täällä ja ostan sinulle syötävää Jack tuo leipää ja kylmää lihaa Nimeni on Jack Dawkins, mutta he kutsuvat minua Artful Dodgeriksi. Onko sinulla yhtään rahaa?

	Oletan, että haluat jonnekin nukkua tänään, eikö niin?

	Tunnen vanhan miehen, joka voi auttaa sinua. Tule mukaani.
	Kiitos paljon! Pojat tulevat isoon huoneeseen. Vanha mies, jolla on pitkät rasvaiset punaiset hiukset, keittää jotain. Muutama poika istuu pöydän ympärillä ja pelaa kortteja. Paljon silkkisiä nenäliinoja roikkuu huoneen poikki.
	Herra. Fagin, tapaa ystäväni Oliver Twist!
	Ilo tavata sinut. Tunne olosi kotoisaksi, nuori mies. Sinä, tuhma pojat! Fagin nauraa ja lyö leikkisästi poikia haarukalla He pitävät vitseistä! Oliver tuijottaa nenäliinaa Olemme juuri peseet ne rakas!
	Olette kaikki niin iloisia ja ystävällisiä! Mukava tavata. Charley Bates ja Jack antavat Faginille hyvin tehdyt lompakot ja nenäliinat.
	Katso Oliver, mitä fiksuja poikia he ovat. He työskentelivät niin kovasti. Haluatko oppia tulemaan kotiin joka päivä tällaisten lompakoiden ja nenäliinojen kanssa, hmm?
	Voi kyllä, sir, jos opetat minua! Fagin ja pojat nauravat.
	Nyt pelataan peliä. Panen joitain asioita taskuusi ja yrität viedä ne salaa. Jos tunnen käteni taskussa, olen voittaja. Jos en tunne kättäsi, sinä voitat. He alkavat pelata. Haluatko pelata Oliveria?
	Oliver oppii nopeasti.
	Hyvin hyvin poikani.
	Jack, Charley, voit viedä hänet mukaasi. Charley, Jack ja Oliver käyvät hitaasti kadulla. Charley osoittaa kohti vanhaa herrasmiestä, joka seisoo kirjan kanssa kirjakaupan ulkopuolella.
	Näetkö sen herrasmiehen, jolla on kirja? Hän tekee. Hän ei tunnu huomaavan mitään ympärillä.
	Täydellinen! Kirja on erittäin mielenkiintoinen, eikö olekin? He nauravat ja tulevat sitten hitaasti miehen luo. Jack vetää nenäliinan taskustaan. Hän kääntyy Oliverin puoleen Oliver on järkyttynyt. Hän ei liiku.
	Olette varkaita! Jumalani! Olette varkaita!
	Oliver yrittää juosta, mutta vanha herrasmies tarttuu häneen.
Vanha herrasmies:	Häpeä! Olet varastanut nenäliinani. Vie sinut poliisiasemalle!
Mies kirjakaupasta:	Tämä ei ole varas. Näin kaiken kaupastani. Kaksi muuta poikaa oli varastanut nenäliinan!
Vanha herrasmies:	Poika on sairas. Hanki vaunu! Otan hänet kotiini. Nimeni on Mr. Brownlow. Minä hoidan häntä.

Kohtaus IV

Herra. Brownlow, vanha herrasmies

Rouva. Bedwin, taloudenhoitaja

Herra. Grimwig (tai rouva Grimwig)

Olohuone Mr. Brownlow'n talo. Oliver katsoo seinällä olevan nuoren naisen muotokuvaa.Rouva. Bedwin tulee sisään.

	Pidätkö siitä kuvasta, rakas?
	Joo. Naisen kasvot ovat niin kauniita, mutta hänen silmänsä näyttävät surullisilta.
	Jos kuva tekee sinut surulliseksi, et saa katsoa sitä. Siirrän tuoliasi niin, että et näe sitä. Hän siirtää tuolia. Herra. Brownlow tulee sisään
	Kuinka voit, rakas?
	Hyvin hyvin, kiitos, sir. Herra. Brownlow tuijottaa Oliverin tuolin yläpuolella olevaa kuvaa.
	Rouva. Bedwin, mikä tämä on? Katso pojan kasvoja! Katso kuvaa!
	Oliverin kasvot ovat täsmälleen samanlaiset kuin kuvassa olevat kasvot! Tämä muotokuva tekee hänestä surullisen. Otan sen paremmin pois.
	Olet oikeassa. Hän kärsi niin paljon lyhyessä elämässään! Oliver, haluan puhua kanssasi.
	Ole hyvä, sir. Älä sano minulle, että lähetät minut pois!
	Ei, rakas lapseni. En koskaan lähetä sinua pois! Koputus oveen. Herra. Grimwig tulee.
	Hei! Mikä tuo on?
	Tämä on Oliver Twist, poika, josta kerroin sinulle.
	Älä luota siihen pojaan. Hän on kertonut sinulle valhepaketin, tai syön hatun.
	Rouva. Bedwin tulee kirjojen mukana.

	Haluan lähettää kirjoja takaisin sinne.
	Miksi et anna Oliverin viedä heidät takaisin kauppaan.
	Kyllä, anna minun mennä, sir.
	Hyvä on. Luotan sinuun, Oliver. Ota nämä kirjat ja tämä raha ja tuo minulle kymmenen shillinkiä.
	Kyllä, sir, kiitos! Juoksen koko matkan. Oliver loppuu. Herra. Brownlow katsoo kelloa.
	Hän palaa ... 20 minuutin kuluttua!
	"Luuletko todella, että hän tulee takaisin? Pojalla on uudet vaatteet, viisi kiloa ja joitain kirjoja. Hän palaa suoraan ystäviensä, varkaiden luokse ja nauraa sinulle. Jos tuo poika tulee tänne takaisin tänä iltana, syön hatuni. " Herra. Bedwin tuo teetä. Aika ajoin he katsovat kelloa. Lähden melko myöhään. Hyvästi herra Brownlow. En ole koskaan pitänyt pojista, tiedäthän ... Hän lähtee talosta.

Faginin huone. Fagin on hyvin vihainen.

	Kuinka voit jättää Oliverin yksin, sinä, tyhmät petot! Missä hän on nyt ihmettelen.
	Käskimme häntä pakenemaan, mutta hän ei tuskin voinut liikkua.
	Minä opetan sinulle hyvän oppitunnin, etkä koskaan liiku ollenkaan. Hän ottaa kepin. Mies ja nainen tulevat sisään.
	Mikä tämä melu on? Mitä täällä tapahtuu?
	"Nämä tyhmät pojat ovat menettäneet Oliverin ja pelkään, että hän kertoo poliisille, että olemme varkaita. Meidän on löydettävä hänet ennen kuin hän puhuu!
	Nancy voi auttaa meitä. Poliisi ei tiedä, että hän työskentelee kanssamme.
	”Kyllä, Nancy, rakas, voit mennä poliisiasemalle. Kerro heille, että olet menettänyt pikkuveljesi Oliverin, ja selvitä missä hän on ”.
	Vanhat herrat veivät hänet kotiin. Vanha poika tykkää lukea kirjoja.
	Bill ja Nancy! Katso kirjakauppa. Ennemmin tai myöhemmin löydämme Oliverin. Matkalla kirjakauppaan Oliver tapaa Billin ja Nancyn. Nancy syleilee häntä.
	Kyyneleet äänessäänOliver, sinä paha poika! Missä olet ollut? Äitimme on niin huolissaan!
	Sinä nuori paholainen! Etkö häpeä? Voi, ja mitä sinulla on siellä? Varastettuja kirjoja, eikö? Ja rahaa! Se on minun. Bill nappaa rahat pojan kädestä ja laittaa ne taskuunsa. Oliver yrittää paeta. He tulevat Faginin taloon.
	Oliver, rakas! Näytät hyvältä ... mitä sinulla on meille - kirjoja?
	"En välitä siitä, mitä teet minulle, mutta lähetä kirjat takaisin Mr. Brownlow! Hän odottaa minua ja ajattelee, että olen varastanut heidät ”.
	Oikein! Hän luulee sinun olevan varas! Erinomainen! Oliver ryntää kohti ovea. Fagin tarttui Oliveriin.
	Joten haluat paeta uudestaan ... haluat mennä poliisiin, eikö? Opetan sinua olemaan tekemättä sitä! Hän ottaa kepin. Nancy nappaa sen kädestään ja heittää sen pois.
	Olet saanut pojan takaisin, mutta en anna sinun satuttaa häntä!
	Mene nukkumaan poika. Sinun on työskenneltävä vähän pian. Nancy vie Oliverin pois
	Näin talon, Fagin! Ikkunoita on vain yksi ilman palkkia. Se on liian pieni, jotta mies pääsee läpi!
	Hmm ... Voiko poika päästä sisään?
	Kyllä ... jos hän on hyvin pieni ja laiha.
	No ... Oliver on hyvin pieni ja ohut, Bill. Fagin ja Nancy astuvat huoneeseen, jossa Oliver nukkuu. Fagin herättää Oliverin. Oliver, menet Billin kanssa. Hän on vaarallinen mies. Älä tee mitään vihastaaksesi häntä. Hän ei pelkää verta! Nancy, rakas, hanki poika.
	(kuiskaamalla) Kuuntele minua Oliver. Tee mitä Bill käskee. Älä huutaa tai itke tai yritä paeta. Jos teet niin, hän tappaa meidät molemmat. Hän ottaa pojan käden ja he menevät pois.

Oliver Twist. Charles Dickens kertoi uudelleen Jenny Dooley. Express Publishing, 2003

Lainaus: J. Dooley "Oliver Twist"

OLIVER TWIST

TAI

PARIISIPOIKAN EDISTYMINEN

BY

CHARLES DICKENS

OLIVER TWIST

TAI

PARIISIPOIKAN EDISTYMINEN

BY

CHARLES DICKENS

Toimittajan valinta