W. Shakespeare "Hamlet": kuvaus, hahmot, teoksen analyysi
William Shakespearen "Hamlet" -tragedia on kirjoitettu vuosina 1600 - 1601 ja on yksi maailman kirjallisuuden tunnetuimmista teoksista. Tragedian juoni perustuu Tanskan hallitsijan legendaan, joka on omistettu tarinalle päähenkilön kostosta isänsä kuolemasta. Shakespeare herättää Hamletissa useita tärkeitä aiheita, jotka koskevat sankarien moraalia, kunniaa ja velvollisuutta. Kirjoittaja kiinnittää erityistä huomiota elämän ja kuoleman filosofiseen teemaan.
päähenkilöt
Hamlet – tanskan prinssi, entisen poika ja nykyisen kuninkaan veljenpoika, tapettiin Laertes.
Claudius - Hamlet tappoi Tanskan kuninkaan, joka tappoi Hamletin isän ja meni naimisiin Gertruden kanssa.
Polonium - Hamlet tappoi tärkeimmän kuninkaallisen neuvonantajan, Laertesin ja Ophelian isän.
Laertes - Hamlet tappoi Ophelian veljen, Poloniuksen pojan, taitava miekkamies.
Horatio - Hamletin läheinen ystävä.
Muut merkit
Ophelia - Laertesin sisaren Poloniuksen tytär isänsä kuoleman jälkeen hullu, upposi jokeen.
Gertrude - Tanskan kuningatar, Hamletin äiti, Claudiuksen vaimo, kuoli juomaan kuninkaan myrkyttämää viiniä.
Hamletin isän aave
Rosencrantz, Guildenstern -entiset Hamletin yliopiston toverit.
Fortinbras - Norjan prinssi.
Marcellus, Bernardo -upseerit.
Laki 1
Kohtaus 1
Elsinore. Linnan edessä oleva alue. Keskiyö. Upseeri Bernardo korvaa sotilas Fernardon virassaan. Upseeri Marcellus ja Hamletin ystävä Horatio ilmestyvät torille. Marcellus kysyy Bernardolta, onko hän nähnyt haamun, jonka linnavartijat ovat jo huomanneet kahdesti. Horatio pitää sitä vain mielikuvituksen näytelmänä.
Yhtäkkiä ilmestyy aave, samanlainen kuin edesmennyt kuningas. Horatio kysyy hengeltä, kuka hän on, mutta hän loukkaantuu kysymykseen ja katoaa. Horatio uskoo, että aaveen ilmestyminen on "merkki valtiota uhkaavasta mullistuksesta".
Marcellus kysyy Horatiolta, miksi valtakunta on valmistautunut aktiivisesti sotaan viime aikoina. Horatio sanoo, että Hamlet tappoi "norjalaisten Fortinbrasin hallitsijan" taistelussa ja sai sopimuksen mukaan voitettujen maat. "Nuoremmat Fortinbras" päätti kuitenkin ottaa takaisin menetetyt maat, ja tämä on nimenomaan "tekosyy sekaannukselle ja levottomuudelle alueella".
Yhtäkkiä aave ilmestyy jälleen, mutta katoaa kukon variksien mukana. Horatio päättää kertoa Hamletille näkemistään.
Kohtaus 2
Hall vastaanottoille linnassa. Kuningas kertoo päätöksestään mennä naimisiin edesmenneen veljensä Gertruden sisaren kanssa. Raivostuttuaan prinssi Fortinbrasin pyrkimyksistä palauttaa valta kadonneissa maissa, Claudius lähettää pihanpitäjät kirjeellä setälleen, norjalaisten kuninkaalle, jotta hän nipistää veljenpoikansa suunnitelmien ytimeen.
Laertes pyytää kuninkaalta lupaa lähteä Ranskaan, Claudius sallii. Kuningatar neuvoo Hamletia lopettamaan surun isänsä puolesta: "Näin maailma luotiin: mikä on elossa, se kuolee / ja elämän jälkeen se menee ikuisuuteen." Claudius kertoo, että hän ja kuningatar vastustavat Hamletin paluuta opiskelemaan Wittenbergiin.
Jätettyään yksin Hamlet on raivoissaan siitä, että hänen äitinsä kuukausi aviomiehensä kuoleman jälkeen lopetti surun ja meni naimisiin Claudiuksen kanssa: "Oi naiset, nimesi on petos!" ...
Horatio ilmoittaa Hamletille, että kaksi yötä peräkkäin hän, Marcellus ja Bernardo näkivät isänsä haamun panssaroituna. Prinssi pyytää pitämään tämän uutisen salassa.
Kohtaus 3
Huone Poloniuksen talossa. Hyvästi Ophelialle Laertes pyytää sisartaan välttämään Hamletia, olemaan ottamatta vakavasti seurustelua. Polonius siunaa poikaansa tiellä opettaen häntä käyttäytymään Ranskassa. Ophelia kertoo isälleen Hamletin seurustelusta. Polonius kieltää tyttärensä tapaamasta prinssiä.
Kohtaus 4
Keskiyö, Hamlet, Horatio ja Marcellus ovat laskeutumassa linnan eteen. Aave ilmestyy. Hamlet puhuu hänelle, mutta henki, vastaamatta mihinkään, kehottaa prinssiä seuraamaan häntä.
Kohtaus 5
Haamu ilmoittaa Hamletille olevansa kuolleen isänsä henki, paljastaa kuolemansa salaisuuden ja pyytää poikaansa kostaa murhasta. Toisin kuin yleisesti uskotaan, entinen kuningas ei kuollut käärmehammasta. Hänen oman veljensä Claudius tappoi hänet ja kaatoi henbane-infuusion kuninkaan korvaan hänen nukkuessaan puutarhassa. Lisäksi jo ennen entisen kuninkaan kuolemaa Claudius "veti kuningattaren häpeälliseen avoliittoon".
Hamlet varoittaa Horatiota ja Marcellusta siitä, että hän käyttäytyy tarkoituksella kuin hullu ja pyytää heitä vannomaan, etteivät he kerro kenellekään heidän keskustelustaan \u200b\u200bja että he näkivät Hamletin isän haamun.
Laki 2
Kohtaus 1
Polonius lähettää läheisen ystävänsä Reinaldon Pariisiin ottamaan kirjeen Laertesille. Hän pyytää selvittämään mahdollisimman paljon poikaansa - siitä, miten hän käyttäytyy ja kuka on hänen viestintäkeskuksessaan.
Peloissaan oleva Ophelia kertoo Poloniukselle Hamletin hullusta käyttäytymisestä. Neuvonantaja päättää, että prinssi on tullut hulluksi rakkaudesta tyttärensä suhteen.
Kohtaus 2
Kuningas ja kuningatar kutsuvat Rosencrantzin ja Guildensternin (entiset Hamletin yliopiston ystävät) selvittämään syyn prinssin hulluuteen. Suurlähettiläs Voltimand kertoo norjalaisen vastauksesta - saatuaan tietää Fortinbrasin veljenpoikan teoista Norjan kuningas kielsi hänet taistelemaan Tanskan kanssa ja lähetti perillisen marssimaan Puolaan. Polonius jakaa kuninkaan ja kuningattaren kanssa oletuksen, että Hamletin hulluuden syy on hänen rakkautensa Opheliaan.
Puhuessaan Hamletin kanssa Polonius on hämmästynyt prinssin lausuntojen oikeellisuudesta: "Jos tämä on hulluutta, se on johdonmukaista omalla tavallaan."
Rosencrantzin ja Guildensternin keskustelussa Hamlet kutsuu Tanskaa vankilaksi. Prinssi tajuaa, että ne eivät ilmestyneet omasta tahdostaan, vaan kuninkaan ja kuningattaren määräyksestä.
Rosencrantzin ja Guildensternin kutsuvat näyttelijät tulevat Elsinoreen. Hamlet tervehtii heitä ystävällisesti. Prinssi pyytää lukemaan Aeneasin Didolle antaman monologin, joka viittaa Priamin murhaan Pyrrhusissa, ja myös soittaa "Gonzagon salamurha" huomenna esityksessä lisäämällä pieni Hamletin kirjoittama kohta.
Jätettyään yksin Hamlet ihailee näyttelijän taitoa syyttäen itseään impotenssista. Pelkään, että Paholainen ilmestyi hänelle haamun muodossa, prinssi päättää ensin seurata setäänsä ja tarkistaa syyllisyytensä.
Laki 3
Kohtaus 1
Rosencrantz ja Guildenstern ilmoittavat kuninkaalle, etteivät he pystyneet selvittämään Hamletilta syytä hänen outoon käytökseensä. Kuningas ja Polonius ovat järjestäneet Ophelian ja Hamletin tapaamisen, piiloutuvat katsellen heitä.
Hamlet tulee huoneeseen miettien, mikä estää henkilöä tekemästä itsemurhaa:
"Olla tai olla olematta, tässä on kysymys.
Onko se arvoinen
Antakaa itsemme kohtalon iskuihin
Vai pitäisikö meidän vastustaa
Ja kuolevaisessa taistelussa, jossa on koko merimeri
Lopettaa heidät? Kuule. Unohda. "
Ophelia haluaa palauttaa Hamletin lahjat. Prinssi ymmärtäen, että heitä salakuunteltiin, käyttäytyy edelleen hullun tavoin ja kertoo tytölle, että hän ei koskaan rakastanut häntä ja riippumatta siitä, kuinka paljon hyveitä häneen oli istutettu, "sinusta ei voi polttaa syntistä henkeä". Hamlet neuvoo Opheliaa menemään luostariin, jotta ei synnyttäisi syntisiä.
Kuningas kuulee Hamletin puheen, kuningas ymmärtää, että syy prinssin hulluuteen on erilainen: "hän vaalia väärää asiaa / sielunsa pimeissä kulmissa / istuu jotain vaarallisempaa". Claudius päättää suojella itseään lähettämällä veljenpoikansa Englantiin.
Kohtaus 2
Näytelmän valmistelut. Hamlet pyytää Horatiota katsomaan tarkasti kuningasta, kun näyttelijät näyttävät samanlaisen kohtauksen kuin hänen isänsä kuolema.
Ennen näytelmän alkua Hamlet laittaa Ophelian pään sylilleen. Aloittaen pantomiimista, näyttelijät esittävät kohtauksen entisen kuninkaan myrkytyksestä. Esityksen aikana Hamlet ilmoittaa Claudiukselle, että näytelmän nimi on "Hiirenloukku", ja kommentoi lavalle tapahtuvaa. Sillä hetkellä, kun näyttelijä näyttämöllä oli myrkyttämässä nukkuvaa miestä, Claudius nousi äkillisesti ylös ja lähti salista seurueensa kanssa, pettäen siten syyllisyytensä Hamletin isän kuolemasta.
Rosencrantz ja Guildenstern kertovat Hamletille, että kuningas ja kuningatar ovat hyvin järkyttyneitä tapahtumista. Prinssi, pitäen huilua kädessään, vastasi: ”Katso, minkä mutan kanssa olet minua sekoittanut. Pelaat minua. " "Julista minut haluamallesi instrumentille, voit järkyttää minua, mutta et voi soittaa minua."
Kohtaus 3
Kuningas yrittää sovittaa veljenhoidon synnin rukouksella. Nähdessään Claudiuksen rukoilevan, prinssi epäröi, koska hän voi kostaa isänsä murhan juuri nyt. Hamlet päättää kuitenkin lykätä rangaistusta, jotta kuninkaan sielu ei menisi taivaaseen.
Kohtaus 4
Queenin huone. Gertrude kutsui Hamletin paikalleen puhumaan. Polonius, salakuuntelija, piiloutuu makuuhuoneen maton taakse. Hamlet on töykeä äidilleen, syyttäen kuningatar isänsä muistin loukkaamisesta. Peloissaan Gertrude päättää, että hänen poikansa haluaa tappaa hänet. Polonius kutsuu vartijat maton takaa. Prinssi ajattelee, että se on kuningas, lävistää maton ja tappaa kuninkaallisen neuvonantajan.
Hamlet syyttää äitiään kaatumisesta. Yhtäkkiä ilmestyy aave, jonka vain prinssi näkee ja kuulee. Gertrude on vakuuttunut poikansa hulluudesta. Hamlet lähtee vetämällä Poloniuksen ruumista.
Laki 4
Kohtaus 1
Gertrude ilmoittaa Claudiukselle, että Hamlet tappoi Poloniuksen. Kuningas käskee löytää prinssin ja viedä murhatun neuvoston jäsenen ruumiin kappeliin.
Kohtaus 2
Hamlet kertoo Rosencrantzille ja Guildensternille, että hän "sekoitti Poloniuksen ruumiin maahan, johon ruumis on samankaltainen". Prinssi vertaa Rosencrantzia "sieneen, joka elää kuninkaallisten palvelujen mehujen kanssa".
Kohtaus 3
Naurettavasti Hamlet kertoo kuninkaalle, että Polonius on päivällisellä - "sellaisella, jossa hän ei syö, mutta hänet itse syödään", mutta jälkeenpäin hän myöntää piilottaneensa neuvoston ruumiin gallerian portaiden lähelle. Kuningas käskee houkutella Hamletin välittömästi laivaan ja viedä hänet Englantiin Rosencrantzin ja Guildensternin seurassa. Claudius päättää, että britin on maksettava velka tappamalla prinssi.
Kohtaus 4
Tasanko Tanskassa. Norjan armeija kulkee paikallisten maiden läpi. He selittävät Hamletille, että armeija aikoo "viedä paikan, jota ei näy millään". Hamlet pohtii sitä, että "päättäväinen prinssi" on "iloinen voidessaan uhrata henkensä" syystä, joka "ei ole kirotun arvoinen", mutta hän ei vieläkään uskaltanut kostaa.
Kohtaus 5
Saatuaan tietää Poloniuksen kuolemasta Ophelia suuttuu. Tyttö suree isäänsä, laulaa outoja kappaleita. Horatio jakaa pelkonsa ja huolensa kuningattarelle - "kansa nurisee", "kaikki pohjat ovat nousseet pohjasta".
Palattuaan salaa Ranskasta Laertes räjähtää linnaan joukon mellakoiden kanssa, jotka julistivat hänet kuninkaaksi. Nuori mies haluaa kostaa isänsä kuoleman, mutta kuningas rauhoittaa kiihkeyttään ja lupaa korvata menetyksen ja auttaa "saavuttamaan totuuden liittoutumassa". Hullun Ophelian nähdessään Laertes on vieläkin tulehtuneempi kostojanoon.
Kohtaus 6
Horatio saa Hamletin kirjeen merimiehiltä. Prinssi kertoo tulleensa merirosvojen luo, pyytää välittämään kuninkaalle lähetetyt kirjeet ja kiirehtimään hänen apuunsa mahdollisimman pian.
Kohtaus 7
Kuningas löytää liittolaisen Laertesista, mikä osoittaa hänelle, että heillä on yhteinen vihollinen. Claudius saa kirjeitä Hamletilta - prinssi kirjoittaa, että hänet laskeutui alastomaksi Tanskan maaperälle, ja pyytää kuningasta ottamaan hänet huomenna vastaan.
Laertes odottaa innolla tapaamista Hamlet. Claudius ehdottaa ohjaavan nuoren miehen toimintaa siten, että Hamlet tuhoutuu "omasta tahdostaan". Laertes on samaa mieltä ja päättää voidella tarttujan reunan myrkyllisellä voiteella uskollisuutta varten ennen taistelua prinssin kanssa.
Kuningatar ilmestyy yhtäkkiä uutisen kanssa siitä, että Ophelia on uponnut jokeen:
”Hän halusi punoa yrtteillä pajua,
Otin nartun, ja hän hajosi,
Ja kuten se oli, värillisten pokaalien järkytyksellä,
Hän putosi puroon. "
Laki 5
Kohtaus 1
Elsinore. Hautausmaa. Hautajaiset kaivavat hautaa Ophelialle ja keskustelevat siitä, onko mahdollista haudata kristitty itsemurha. Nähdessään hautajaisen heittämät kallot Hamlet pohtii, keitä nämä ihmiset olivat. Hautausmaa näyttää prinssiltä Yorickin kallon, kuninkaallisen juoksuhiekan Ottaen sen käsiinsä, Hamlet puhuu Horatialle: ”Huono Yorick! ”Tunsin hänet, Horatio. Hän oli loputtoman nokkela mies "," ja nyt tämä hyvin inho ja pahoinvointi nousee kurkkuun. "
Ophelia on haudattu. Laertes haluaa hyvästellä sisarensa viimeisen kerran ja hyppää hautaansa ja pyytää haudata hänet sisarensa luo. Yhä raivostuneena tapahtuneen valheesta, sivussa seisova prinssi hyppää Laertesin takana olevaan jäähautaan ja he taistelevat. Kuninkaan määräyksellä ne erotetaan toisistaan. Hamlet sanoo haluavansa "ratkaista kilpailun" Laertesin kanssa taistelussa. Kuningas pyytää Laertesia olemaan vielä tekemättä mitään - "ravista sitä. Kaikki on kohti irtisanomista. "
Kohtaus 2
Hamlet kertoo Horatialle, että hän löysi aluksella Claudiuksen kirjeen, jossa kuningas määräsi tappamaan prinssin saapuessaan Englantiin. Hamlet muutti sisältöään ja määräsi kirjeen lähettäjät välittömästi tappamaan. Prinssi tajuaa lähettäneensä Rosencrantzin ja Gildesternin kuolemaan, mutta omatunto ei kiusaa häntä.
Hamlet myöntää Horatialle, että hän pahoittelee Laertesin kanssa käytävää riitaa ja haluaa tehdä rauhan hänen kanssaan. Kuninkaan lähin Ozdrik kertoo, että Claudius oli väittänyt Laertesin kanssa kuuden arabihevosen puolesta, että prinssi voittaisi taistelun. Hamletilla on outo ennakkoluulo, mutta hän pyyhkii sen pois.
Ennen kaksintaistelua Hamlet pyytää Laertesilta anteeksiantoa sanoen, ettei hän toivonut hänelle haittaa. Kuningas heittää huomaamattomasti myrkkyä prinssin viinilasille. Keskellä taistelua Laertes haavoi Hamletia, minkä jälkeen he vaihtavat rapiereja ja Hamlet haavat Laertesia. Laertes tajuaa, että hän itse on kiinni "oveluudessaan".
Kuningatar juo vahingossa lasista Hamletia ja kuolee. Hamlet käskee löytää syyllisen. Laertes kertoo, että raiskaaja ja juoma myrkytettiin ja kuningas on syyllinen. Hamlet tappaa kuninkaan myrkytetyllä rapiirilla. Kuoleva, Laertes antaa anteeksi Hamletille. Horatio haluaa juoda myrkyn jäännökset lasista, mutta Hamlet ottaa kupin ystävältä ja pyytää häntä kertomaan aloittelijalle "totuuden hänestä".
Laukaisuja ja marssia kuuluu etäisyydeltä - Fortinbras palaa Puolasta voitolla. Kuolevassa Hamlet tunnistaa Fortinbrasin oikeuden Tanskan valtaistuimelle. Fortinbras käskee prinssin haudata kunniallisesti. Tykki salvo ammutaan.
Johtopäätös
Shakespeare kuvaa Hamletissa tanskalaisen prinssin kuvaa esimerkkinä uuden aikakauden henkilöä, jonka vahvuus ja heikkous sisältyvät hänen moraaliinsa ja terävään mieleensä. Koska hän on luonteeltaan filosofi ja humanisti, Hamlet joutuu olosuhteisiin, jotka pakottavat hänet kostaa ja verenvuodatusta. Tämä on sankarin aseman tragedia - nähdessään elämän pimeän puolen, veljeurhan ja pettämisen hän pettyi elämään, menetti ymmärryksensä sen arvosta. Shakespeare ei anna teoksessaan tarkkaa vastausta ikuiseen kysymykseen "Olla vai olla olematta?", Jättäen sen lukijan tehtäväksi.
Tragediakoe
Kun olet lukenut lyhyen version kuuluisasta Shakespeare-teoksesta, kokeile itseäsi testillä:
Jälleenmyyntiluokitus
Keskimääräinen arvio: 4.6. Saadut arvosanat: 2133.
OMINAISUUDET Claudius, Tanskan kuningas. Hamlet, kuolleen poika ja nykyisen kuninkaan veljenpoika. Polonius, pääkamari. Horace, Hamletin ystävä. Laertes, Poloniuksen poika. Voltimand | Cornelius | Rosencrantz). Guildenstern | Osric | Miesmies. Pappi. Marcello | ) virkamiehet. Bernardo | Francisco, sotilas. Reinaldo, Poloniuksen palvelija. Eversti. Suurlähettiläs. Hamletin isän varjo. Fortinbras, Norjan prinssi. Gertrude, Tanskan kuningatar ja Hamletin äiti. Ophelia, Polonius tytär. Oikeudenhaltijat, upseerit, sotilaat, näyttelijät, hautausmaat, merimiehet, sanansaattajat, palvelijat ja muut. Toiminta tapahtuu Elsinoressa. TEOS I KOHTAUS 1 Elsinore. Terassi linnan edessä. Francisco kellolla. Anna Bernardo. Bernardo Kuka täällä on? Francisco Vastaa minulle itse - kuka on tulossa? Bernardo Eläköön kuningas! Francisco Bernardo? Bernardo Hän. Francisco Olet ajoissa vuorosi suhteen. Bernardo keskiyön jälkeen, mene kotiin, Francisco. Francisco Kiitos vaihdosta. Kylmä on terävä - ja minusta on noloa jostakin sielustani. Bernardo Oliko kaikki rauhallista? Francisco Kuten arkussa. Bernardo Hyvästi, hyvää yötä. Jos tapaat toverit, Horacion ja Marcellon, pyydä heitä kiirehtimään. Anna Horatio ja Marcello. Francisco Kyllä, mielestäni he ovat. Lopettaa! Kuka menee? Horatio Isänmaan ystävät. Marcello kuninkaan vasallit. Francisco Hyvästi, hyvää yötä! Marcello A, näkemiin, rohkea ystäväni! Kuka korvasi sinut? Francisco Bernardo. Hyvää yötä! Lehdet. Marcello Hei! Bernardo! Bernardo Horatio kanssasi? Horatio (ojensi kätensä) osittain. Bernardo Hei, Horatio! Hienoa, ystävä Marcello! Horatio No, oliko siellä aave tänään? Bernardoa en ole nähnyt. Marcello Horacio sanoo, että tämä kaikki on mielikuvituksen leikkiä, eikä aave, jonka itse näimme kahdesti, ei anna uskoa; Pyysin häntä tulemaan tänne, viettämään yön nukkumatta vartijamme ja, jos henki ilmestyy jälleen, varmistamaan, että Silmät eivät pettäneet meitä kaikkia, ja puhumaan hänelle. Horatio Hölynpölyä, hän ei tule. Bernardo Kyllä ja istu sillä välin. Saanen hyökätä jälleen kuuloosi, johon tarinaan ei pääse käsiksi. Se, että nämä kaksi yötä peräkkäin meille olivat kellossa. Horatio Istumme alas. Bernardo, kerro meille tarinasi. Bernardo Viime yönä, ihmeellisessä tunnissa, kun tuo tähti napasta länteen, Matkalla osa taivasta palaa, Missä se nyt palaa - minä ja Marcello, Näimme heti, kun tunti iski ... Marcello Odota! Katso: hän tulee jälleen! Varjo tulee sisään. Bernardo Look: aivan kuten edesmennyt kuningas. Marcello Horacio, olet oppinut: puhu hänelle. Bernardo Mitä - eikö hän näytä kuninkaalta? Katsokaa, Horatio. Horatio Kyllä, ehdottomasti. Olen pelon, hämmästyksen pelossa. Bernardo Hän haluaa tulla puhutuksi. Marcello Horatio, kysy - puhu hänelle. Horatio Kuka sinä olet, joka tarttui keskiyöhön tunteeseen ja taistelevasti kauniiseen kuvaan, jossa kuolleiden Hamletin majesteetti vaelsi täällä maan päällä? Taivaan taivaan - puhu! Marcello Hän loukkaantui. BERNARDO Hän lähtee. Horatio-pysäkki. Ja puhu - minä tajuan sinut! Varjo lähtee. Marcello Hän lähti: hän ei halua vastata. BERNARDO (Horatioon) No, ystäväni? Olet kalpea! Sinä vapistat! No, eikö tämä varjo ole enempää eh kuin unelma? Mitä mieltä sinä olet? Horatio Vannon luojani, jos silmäni eivät olisi tae, en olisi uskonut muiden ihmisten sanoja. Marcello Eikö hän näytä kuninkaalta? Horatio Kuinka paljon itseäsi. Aivan näin hänellä oli yllään kuori, Kun taisteli ylpeän norjalaisen kanssa, Ja hän murheli yhtä uhkaavasti, Kun jäällä, itsepäisessä kaksintaistelussa, kukisti napa. Käsittämätön! Marcello Joten hän kahdesti, keskiyön kuolleessa tunnissa, käveli ohi Marsin portaiden. Horatio Mikä ennakoi hänen ulkonäköään meille - en voi sanoa; mutta minusta tuntuu kaikkialla, että Tanskaa on edessään kauhea vallankaappaus. Marcello istu täällä - Ja joka tietää, anna hänen selittää meille, miksi Tanskan vasallien tarkkaavainen vartija vie häneltä unta? Miksi he kaatavat aseita päivittäin, Kuoret otetaan ulkomailta, Ihmiset viedään telakoille, Jos heille ei ole lomaa, vaan vain arkipäivät? Miksi ihmiset työskentelevät päivin ja öin kulmien hiki, eivät uskalla levätä? Kuka selittää minulle? Horatio I. Ainakin niin he sanovat: viimeinen kuningas - Hänen näkemyksensä on vieraillut meissä tänään - Norjan kuningas Fortinbras kutsuttiin kateudesta taisteluun. Rohkea, rohkea Hamlet - hänet tunnustetaan sellaiseksi täällä, tässä kuolevaisessa puoliskossa maailmaa - Hän tappoi vihollisen - ja Fortinbras menetti henkensä kautta kaikki omaisuutensa. Tällainen oli keskinäinen sopimus, joka sinetöitiin sotilaiden vaakunalla ja allekirjoituksella. Ja kuningas antoi haltuunsa voiton pantin: jos hän kaatui, he kaikki menivät Fortinbrasiin, kun Hamlet sai koko maan, saavutetun ehdon mukaan. Ja äskettäin, nuori Fortinbras, Tulessa rinnassaan sietämätön villi, Kokoontui Norjan kaikkiin kolkkoihin väkijoukkoja, valmiita leipää tukemaan kaikkia yrityksiä; Ja kuten tiedätte, tämä sitoumus on hänen isänsä menetetyn omaisuuden sodan palauttaminen pahan käden kautta. Siksi sotaa valmistellaan, ja tykit vuodattavat, ja he pitävät vartijaa, ja koko Tanskassa liikkumista ja työtä. Bernardo ajattelen samaa: se on vision mukaista, taistelupanssareissa Vartioi meitä, jotka tulimme haudasta. Kuollut Hamlet on sodan syy, ja aave on niin samanlainen kuin hän! Horatio Kyllä, se on atomi, joka karkotti voiman sielun silmistä. Kun kuten palmu, suuri Rooma kukkii, vähän ennen Caesarin kuolemaa, lähtien arkusta huokaus ja huuto. Kuolleet vaelsivat - ja valkoinen käärin vaelsi pääkaupungin kaduilla. Taivaassa täpliä ilmestyi auringossa, komeetat tulisella hännällä ja verisade. Merien hallitsija, Neptunovin tähti, haalistui taivaalla, ikään kuin maailman loppu olisi tullut. Ja maa ja taivas lähettivät meille saman merkin kauhistuttavista vallankaappauksista, ennakkoon kohtalosta, joka uhkaa meitä. Varjo ilmestyy jälleen. Odota! Katso: hän on ilmestynyt jälleen! Anna vision tuhota minut, mutta vannon, että lopetan sen. Visio, lopeta! Kun sinulla on ihmispuhe, puhu minulle. Sano: Tai voinko hyvällä teolla palauttaa rauhanne sinulle, vai kohtalo uhkaa kotimaasi Ja voin estää sen? Puhu! Menneessä elämässäsi et ole pettänyt kultaa maan päälle, sillä mitä, kuten sanotaan, te aaveet on tuomittu vaeltamaan yöllä? Voi, anna minulle vastaus! Odota ja puhu! Kukko laulaa. Pysäytä hänet, Marcello! MARCELLO Eikö iske häntä? Horatio osui, kun hän ei halua pysähtyä. Bernardo Hän on täällä. Horatio Hän on täällä. Varjo katoaa. Marcello katosi. Olemme loukanneet majesteettista, kuninkaallista haamua; Halusimme pitää hänet väkisin, Ja miekkaan, kuten ilmaan, ei pääse, ja isku on vain paha loukkaus. Bernardo Kukko esti häntä vastaamasta. Horatio Ja hän vapisi kuin syntinen olento kauhun huudolla. Kuulin, että kukko, aamunkoiton trumpetisti, soi laulunsa kanssa Drivers nukkuvat päiväjumalan silmistä, ja hänen lävistävän huudonsa kautta vaeltavat henget virtaavat maista - tulesta, eetteristä ja maasta - ja totuus usko Kuolleen miehen kävi todistamassa meidät. Marcello Hän yhtäkkiä katosi kukon kirppuessa. He sanovat, että joulun yönä, Kun odotamme Vapahtajan ilmestymistä, Aamuun asti laulaa aamun edeltäjä. Sitten haamut eivät uskalla vaeltaa: Tuo yö on puhdas, tähtikuviot ovat vaarattomia; Ja goblin nukkuu, eikä noidat loihda: Joten tämä yö on pyhä ja siunattu. Horatio Kyllä, olen kuullut, ja tuskin voin uskoa sitä. Mutta tässä on Phoebus purppuraisissa vaatteissa. Hän menee mäkeä ylös kasteen helmien yli. On aika. Jätetään viesti, mennään, mennään! Ja minun neuvoni on kertoa Hamletille tämän yön visio. Vannon teille elämästäni, Henki on mykkä meille, mutta se puhuu hänelle! Suostutko kertomaan prinssille tästä, koska velvollisuutemme ja rakkautemme määrätään meille? Marcello Tietysti - kyllä; Kysyn sinulta sitä. Tiedän mistä löydän hänet. Lehdet. KOHTA 2 Linnan juhlasali. Anna kuningas, kuningatar, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, tuomioistuinmiehet ja jatka. Kuningas Vaikka muisto Hamletin kuolemasta, kuningas on vielä tuore meissä, rakas veljemme; Vaikka sielussamme meidänkin pitäisi olla surullinen Ja Tanska osoittaisi yhtä surullista kasvoa, mutta kirkas älymme valloitti Luonnon ja muistelemalla veljemme kuolemaa viisasta ahdistuksella, Samanaikaisesti emme unohda itseämme. Joten - sisko, nyt kuningatar, sota-maan perillinen, nimitimme rakastetun vaimomme niin sanotulla ilolla, vailla voimaa, kyynel silmissämme ja selkeällä hymyllä, Iloinen hymni lauloi veljemme hauta, Rauhaksi hääalttarilla, ja vaa'alla sielut, jotka riippuvat tasaisesti Hauskuus ja suru. Toimimme tahtosi mukaan, joka hyväksyi avioliittomme - ja kiitämme teitä kaikesta! Nyt siirrymme toiseen. Tiedät, että nuori Fortinbras, olettaen, että minulta riistetään kunnioitus tai että rakkaan Hamletin, kuolleen kuolemalla, Valtakunnan yhteys ja voima ovat hajonneet, hänen isänsä taistelussa edesmenneen kuninkaan ja veljemme kanssa. Nyt meistä ja nykyisestä kokoontumisesta - Ja asia on seuraava: Fortinbrasin setälle, joka on heikko, ei jätä sänkyä Ja hän ei tiedä veljenpoikansa suunnitelmia, kirjoitin, että Hän lopettaa tällaisen asian etenemisen , varsinkin kun rahat, Sotilaiden rekrytointi ja armeijan ylläpito ottavat hänen vasallit ja maat. Sinä, hyvä Voltimand, ja sinä, Cornelius, olen päättänyt välittää viestini ja kumarukseni vanhalle hallitsijalle. Käsitellessämme häntä emme anna sinulle valtaa ylittää kirjeen tarkkaa merkitystä. Hyvästi! Anna nopeutesi näyttää meille, kuinka olet valmis palvelemaan. Cornelius ja Voltimand Nyt, kuten aina, olemme innostuksemme valmiita todistamaan. Kuningas, en epäile. Iloista matkaa! Poistu CORNELIUS ja WOLTIMAND. Mitä sanot, Laertes? Kerroit meille pyynnöstä - Mikä se on, Laertes? Minun, Tanskan hallitsijan, kanssa, kukaan ei voi menettää sanoja turhaan. Mitä voit pyytää Claudiusta olemaan myöntämättä, vaikka et ole vielä kuullut pyyntöä? Ei niin sydämelle rakas pää, Ei niin paljon käsi on valmis palvelemaan huulia, kuin Tanskan valtaistuin Laertian isälle. Mitä haluat, kerro minulle? Laertes Nähdäksesi Ranskan uudelleen, sir. Jätin hänet, kotimaahani kiirehdin ilman sivuääniä täyttämään velvollisuuteni kruunajaisen voiton yhteydessä. Nyt kun se on toteutunut, haluni lentävät taas Ranskaan. Kuningas Mutta isäsi? Antoiko hän sinulle? Mitä Polonius sanoo? Polonius-suvereeni, Hän voitti vaikean sopimuksen sinnikkään sieluni rukouksella, ja lopuksi kiinnitin hänen vahvaan pyyntönsä luvan sinetillä. Päästä hänet menemään, sir. Kuningas Käytä siis onneasi, Laertes: Pidä siitä ja nauti siitä. Ja sinä, ystävämme ja poikamme, rakas Hamlet? HAMLET (hiljaa) Lähempänä poikaansa, mutta kauempana ystävästään. KUNINGAS Kuinka pilvet lentävät edelleen sinun yläpuolellasi? HAMLET Voi ei: aurinko paistaa minulle liian kirkkaasti. Kuningatar heitti yön varjon syrjään, hyvä Hamlet: Katso kuin hallitsijan ystävä Tanskassa. Miksi etsiä alennetuilla silmäripseillä jaloisan isän tuhkassa? Tiedät: kaikki elävät olennot kuolevat ja siirtyvät ikuisuuteen maasta. HAMLET Kyllä, kaikki kuolee. Kuningatar Ja jos niin, poikani, miksi sinusta tuntuu niin oudolta täällä? HAMLET Ei, se ei näytä minulle, mutta se on varmasti, ja minulle se, mitä se näyttää, on merkityksetöntä. Ei, äiti, ei suruni viittani, ei surullisen asun musta väri, ei tylsän kasvon surullinen ilme, ei rajun hengityksen myrskyinen huoka, eikä silmistäni vuotavat kyyneleet - Ei mitään, ei mitään näistä suru kertoo totuuden niitä voidaan pelata, ja kaikki tämä voi tuntua tarkalleen. Sielullani käytän sitä, mikä on, mikä on ennen kaikkea korujen surua. Kuningas On kaunista ja kiitettävää, Hamlet, maksaa takaisin isälleni valitettava surunvelka; Mutta muista: isä ja isoisä ja isoisänisä Kaikki menettivät isänsä. Jälkeläisten tulisi pukeutua lapsellisesta kunnioituksesta jonkin aikaa heidän surullisen surunsa muistoksi, mutta ylläpitää surua niin sitkeästi. On surua, joka ei ole ihmiselle kelvollinen, Tahdon merkki, kapinallinen huolenpito, Voimaton sielu, heikko mieli. Kun kokemus on opettanut meille, että meidän kaikkien on lopetettava elämämme kuolemalla, ja jos kuolema on meille tavallista, niin yksinkertaisimpana, miksi ottaa se sydämeen ilman asianmukaista nöyryyttä? Voi, tämä on synti Luojaa, kuollutta, loukkausta, mielen edessä olevaa loukkausta, joka ikuisesti puhui meille esi-isiemme kuolemasta ja toisti ihmisten ruumiiden kautta isoisoisiltä meille: "Sen pitäisi ole niin! " Ole hyvä ja jätä karu melankolia ja usko, että meissä löydät isäsi jälleen. Kerro maailmalle, että olet lähinnä valtaistuinta. Rakasta minua jalolla rakkaudella, lempeimmän isän rakkaus. Mitä tulee matkallesi Wittenbergiin, hän on eri mieltä halustani, ja pyydän teitä pysymään täällä, rakastavien silmieni säteinä, ensimmäisenä tuomioistuinmiehenä, ystävänä ja pojana. Kuningatar Älä pakota äitiäsi kysymään turhaan: Pysy täällä, älä mene Wittenbergiin. HAMLET Tottelen sinua kaikessa. King Fine. Tässä on ystävällinen ja ystävällinen vastaus! Ole tasavertainen Tanskassamme, Hamletissa. Mennään! Ystävällisen prinssin suostumus Nauraa ilolla sielussani. Kuulkaan hänen kunniakseen aseiden ukkosen; Hän nostaa kupin terveyttä pilviin, ja taivaan ukkonen vastaa maan ukkosen, kuningas täyttää lasinsa. Kaikki paitsi Hamlet lähtevät. HAMLET Voi, jos vain sinä, sieluni kahleet, sinä, tiukasti neulottu luukoostumus, laskeutunut kasteen tapaan, haihdutit sumuun; Tai jos sinä, maan ja taivaan tuomari, et ole kieltänyt itsemurhan syntiä! Herranjumala! Voi armollinen Jumala, kuinka mautonta, tyhjää, tasaista ja merkityksetöntä elämääni tässä maailmassa! Halveksittava maailma, olet tyhjä puutarha, yrttijätteet ovat tyhjä omaisuus. Ja sen piti tulla siihen! Kaksi kuukautta: ei, ei edes kaksi, kuinka hän kuoli - niin suuri hallitsija, Hyperion verrattuna siihen Satyriin. Hän, joka rakasti äitiäni niin kiihkeästi, ettei antanut voittamattomien tuulien koskettaa hänen kasvojaan! Maa ja taivas, pitäisikö minun muistaa, Hän oli niin omistautunut hänelle; Hänen rakkautensa, näytti meille, kasvoi rakkauden onnen myötä - ja kuukauden kuluttua ... Jätä minut, muistivoima! Merkityksetön, nainen, nimesi! Yksi lyhyt, ohikiitävä kuukausi - Enkä ole vielä kuluttanut kenkiäni, jossa kävelin kyynelissä, kuten Niobe, Isäni köyhien tuhkien puolesta ... oi taivas! Peto, ilman syytä, ilman sanaa, surisi kauemmin. Setä vaimo, isäni veljen vaimo! Mutta hän näyttää kuin hallitsija Hamlet, kuten minä olen kuin Hercules. Kuukausi myöhemmin! Silti jäljet \u200b\u200bhänen teeskennellyistä kyyneleistään Kyyneleiden silmissä voi nähdä niin selvästi - Hän on vaimo ... O alhainen kiire! Niin nopeasti pudota insestin sänkyyn! Täällä ei ole hyvää eikä se voi olla. Surut, sielu: suun on oltava hiljaa! Anna Horatio, Bernardo ja Marcello Horatio Kunnioitani, ruhtinas jalo. Hamlet Ah, olen hyvin iloinen siitä, että näen sinut hyvin, Horatio! Vai olenko väärässä? Horatio Hän on prinssi; aina huono palvelijasi. HAMLET Hyvä ystäväni, vaihda nimesi. Miksi tulit Wittenbergistä, Horatio? Marcello - oletko? Marcello Prince! Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut. Hyvää päivää! (Horatialle.) Ei, älä vitsaillut, miksi jätit Wittenbergistäsi? Horatio laiskuudesta, hyvä prinssi. Hamlet Ja vihollisiltasi en halua kuulla tätä, ja sitä enemmän sinun ei pidä loukata kuulemistani sanoilla ja herjaamalla itseäsi vastaan. Et ole laiska - tiedän sen hyvin. Mikä tuo sinut luoksemme Elsinoressa? Kun olet täällä, he opettavat sinua tyhjentämään lasit. Horatio Olen saapunut, prinssi, isäsi hautajaisiin. Hamlet Älä naura minua, lapsuuden ystävä: Sinä kiirehti äitisi häihin. Horatio Kyllä, prinssi! Häntä ei odotettu kauan. Hamlet Household, Horation ystävä, kotitalous: Kylmälle jääneistä hautajaispiirakoista hääillalliselle. Minulla olisi helpompaa tavata paha vihollinen taivaassa kuin nähdä tämä päivä! Isäni ... luulen nähdä hänet. Horatio Missä, prinssi? Hamlet Sieluni silmissä, Horatio. Horatio Ja näin kerran kuolleen: Hän oli jalo hallitsija. Hamlet Kyllä, hän oli mies, sanan kaikissa merkityksissä. En löydä mitään hänen kaltaistaan. Horatio Minusta tuntuu, prinssani, eilen illalla näin hänet. HAMLET Olet nähnyt! Kenelle? Horatio Prince, isäsi ja kuningas. HAMLET Kuinka? Isäni ja kuningas? Horatio temperaa hämmästyksesi hetkeksi ja kuuntele: Minä kerron sinulle ihmeen - Ja nyt he vahvistavat tarinan sinulle. HAMLET Voi, puhu, minä taivaan taivaalle! Horatio Kaksi yötä peräkkäin, vartijansa hetkellä keskellä tylsän keskiyön kuollutta hiljaisuutta, Marcellon ja Bernardon kanssa tämä oli: Näkö, kuten kuollut isäsi, Haarniskassa väärinkäytetty päästä varpaisiin, lähestyy heitä majesteettinen askel; Riemuvoittavasti ohittaa kolme kertaa Ennen heidän kivettyneitä silmiään, Sauvansa melkein koskettaen heitä. He kauhistuneena, sanojensa menettämättä, seisovat eivätkä aloita puhetta hänen kanssaan. Ja kaiken tämän arka mysteeri, jonka he paljastivat minulle. Kolmantena iltana olin heidän kanssaan. Kaikki osoittautui totta: Juuri siinä tunnissa ja samassa muodossa, kuten minulle kerrottiin, tulee varjo. Muistan isäsi. Katsokaa - Tässä on kaksi kättä: ne eivät ole enää samanlaisia \u200b\u200bYksi toisen kanssa. HAMLET Mutta missä se oli? Marcello Missä vartijamme on: linnan terassilla. HAMLET Etkö ole puhunut hänelle? Horatio Kyllä, tein. Mutta hän ei vastannut; Kerran meille näytti siltä, \u200b\u200bettä Hän nosti päänsä valmiina puhumaan; mutta juuri sillä hetkellä kukko kiristyi, ja soivan huudon myötä Varjo liukastui pois ja katosi. Hamlet Outoa! Horatio Vannon sinulle elämästäni, se on totta, prinssi, ja tunsimme velvollisuutemme sanoa niin. HAMLET Kyllä, herrat, se huolestuttaa minua. Oletko vartiossa tänään? Kaikki Kyllä. HAMLET Oliko hän aseistettu? Kaikki aseistetut. Hamlet Päästä varpaisiin? Kaikki kruunusta varpaisiin. HAMLET Etkö ole nähnyt hänen kasvojaan? Horatio Voi ei, ruhtinas! Levykaistaa nostettiin. HAMLET No, näyttikö hän uhkaavasti? Horatio Hänen kasvoissaan kuvattiin enemmän surua kuin vihaa. HAMLET Oliko hän karmiininpunainen vai vaalea? Horatio on kauhean kalpea. HAMLET Ja kiinnitti katseensa sinuun? Horatio HAMLET On sääli, on sääli, että en ollut kanssasi. Horatio Sinä kauhistuisit. HAMLET Hyvin, hyvin mahdollista. Ja kuinka kauan hän viipyi? Horatio, kunnes voit laskea sata, laskemalla hiljaa. Marcello ja Bernardo Voi, pidempään! Horatio Ei, ei enää kanssani. HAMLET Ja hiusten väri harmaalla partalla? Horatio Kyllä, musta ja harmaa, kuten hän oli elämässä. HAMLET En nuku tänä yönä: voi tapahtua, että hän tulee uudelleen. Horatio Todennäköisesti prinssi. Hamlet Ja jos hän taas tulee isän muotoon, puhun hänelle, jopa helvetissä. Avaamalla suusi, käsken hiljaa! Ja pyydän sinua: kun piilotit salaisuuden muilta tähän asti, pidä sitä pidempään. Kaikki, mitä kohtaamme tänä yönä, Anna kaikelle merkitys, mutta vain hiljaa. Maksan sinulle ystävyydestäsi. Jäähyväiset. Klo kaksitoista tapaan sinut terassilla. Kaikki palveluksessanne, prinssi. HAMLET En pyydä sinua palveluista, vaan ystävyydestä, joka minulla itselleni on sinulle. Jäähyväiset. Horatio, Marzello ja Bernardo jättävät vanhemman aseellisen hengen! Jotain on noloa täällä; Olen pahoja malleja epäilen. Voi, jos vain yö! Siihen asti, sieluni, rauhoittu! Pahuus ilmestyy päivänvalossa, vaikka se olisi koko maan peitossa. Lehdet. KOHTA 3 Huone Poloniuksen talossa. Laertes ja Ophelia tulevat ulos. Laertes Oma tavarani laivassa. Hyvästi. Älä unohda, sisko, kun purjelaivalla on hienoa tuulta, älä nuku ja anna minulle uutisia itsestäsi. OPHELIA Epäiletkö sitä? Laertes Hamletista Ja hänen rakkautensa pienistä, Katsokaa heitä yksinkertaisena kohteliaisuutena, Kuten hänen veressä olevaan peliin, violetti Kukinta kevätkauden kaudella, Mutta ei kauan: makea hetkeksi, Kauneus ja yhden haju hetki - Ei enempää. Vain OPHELIA? Eikä enää? Laertes nro Luonto meissä ei kasva vain kehon mukana: mitä korkeampi temppeli, sitä korkeammalle syntyy sielun ja mielen pyhä palvelu. Ehkä hän rakastaa sinua nyt: Petos ja paha eivät ole vielä tahranneet sielun hyveitä hänessä; mutta pelko: Ensimmäisenä prinssinä hänellä ei ole tahtoa, hän on alkuperänsä orja; Hän ei voi, kuten me, tavalliset ihmiset, valita ystävää sydämensä mukaan: Hänen valitsemiseensa liittyy valtion vahvuuden tai onnellisuuden heikkeneminen - ja siksi hänen halunsa sielut on suojattu kansalaisten suostumuksella, joista hän on pää. Ja jos Hän puhuu sinulle jälleen rakkaudesta, teet sen viisaasti, kun et enää usko hänen intohimoiseen tunnustukseensa, kuinka paljon hän voi suorittaa sanansa: ei enempää kuin Tanskan kansan yleinen ääni sallii. Mieti, kuinka paljon kunnia kärsii, kun korvasi hänen rakkauslauluun tarttui luotettavasti, kun annat sydämesi Hänelle - ja väkivaltainen pyrkimys varastaa vaatimattomuutesi timantin. Pelko, Ophelia! Pelko, sisko! Pois vaarallisesta halusta, taipumuksesi puhkeamisesta. Neitsyistä puhtain ei ole enää vaatimaton, kun hänen kauneutensa on avoin kuulle. Panettelusta ja pyhyydestä ei katoa. Kevät lapset tuhoaa usein mato, kun munuaiset ovat vielä kiinni; Ja varhain aamulla myrkyllinen tuuli puhaltaa vaarallisesti kastetta. Katso, sisko, varo! Pelko - aita vaikeuksista; ja meidän nuoruutemme Ja ilman vihollisia taistelussa itseään vastaan. OPHELIA Pidän oppitunnin täydellisen merkityksen: Hän on minun rintani vartija. Mutta rakas veli, älä käsittele minua, kuin tekopyhä pappisvaipassa; Älä sano: tämä on hankala polku taivaaseen. Kun sinä itse, kuten rohkea vapaaehtoinen, kuljet synnin kukkaista polkua ja unohdat oppitunnin hymyillen. Laertes Voi ei! Mutta epäröin liian kauan. Kyllä, tässä on isäni. Polonius tulee sisään. Siunaa kahdesti - ja hyvyys laskeutuu minuun kahdesti. Kohtalo toi meille taas hyvästit. Polonius Oletko vielä täällä, Laertes? Aluksella, aluksella! Hieno tuuli täytti purjeet; He odottavat sinua siellä. (Laittaa kätensä päänsä päälle.) Siunaukseni, olkoon se sinun ikuisesti! Ja merkitse nämä säännöt sieluusi: älä sano, että ajattelet, ja älä täytä kypsymätöntä ajatusta; Ole hellä, mutta älä ole yhteinen ystävä; Ystävät, jotka olet testannut, raudalla Bond sielullesi, mutta älä tahraa kätesi. Kaikkien tapaamiesi kanssa teet veljeskunnan; Varo, ettet pääse riitaan: Lyö - niin että vihollinen varo; Kuuntele kaikkia, mutta älä anna kaikille ääntäsi; Ota neuvoja kaikilta, jotka antavat, Mutta pidä huolta omasta mielipiteestäsi, pukeudu upeasti, mutta riittää, mutta ei hauska, rikas - ei värikäs. Vaatteet puhuvat ihmisestä, ja korkein ympyrä on pukeutunut Pariisiin herkällä, tarkalla ja jalolla maulla. Älä lainaa ja älä lainaa: Laina katoaa usein ystävyyden kanssa, ja velka on myrkkyä liiketoiminnan kirjanpidossa. Mutta tärkeintä: ole uskollinen itsellesi, ja näin ollen, kuten kahdesti kaksi - neljä, et ole väärä kenellekään. Hyvästi, Laertes. Taivaan siunaus Voitteko tukea minun neuvoni. Laertes Farewell, isä. Polonius On aika, on aika! Mene, palvelijasi odottaa sinua. Laertesin jäähyväiset, Ophelia, älä unohda sanojani. Lukitsin ne tiukasti rintaan ja otin avaimen mukaasi. Laertesin jäähyväiset. Lehdet. Polonius Mistä hän puhui, Ophelia? Ophelia Tietoja prinssi Hamletista. Polonius Voi, muuten, kyllä! He kertovat minulle, että hän jakaa jo jonkin aikaa yksinäisyyttä kanssasi; Että olet aina iloinen Hamletille. Ja jos tämä on niin - ainakin niin he kertoivat minulle, varoittaen minua, - Minun on pakko, Ophelia, huomata, että tyttäreni ei satuttaisi. Kerro minulle koko totuus: Millainen liitto sinulla on? OPHELIA Hän tunnusti minulle taipumuksensa. Polonius Kyllä, riippuvuus! Puhut kuin pieni lapsi ymmärtämättä sellaisia \u200b\u200bvaaroja. Uskoitko hänen tunnustuksensa? OPHELIA En todellakaan tiedä mitä ajatella. Polonius Joten minä sanon sinulle mitä mieltä olet: Sinä, hölmö, nimellisarvoisesti, olet laskenut hänen tyhjät huudahduksensa. OPHELIA Isä, rakkaudessaan hän paljasti minulle kunnioittavasti ja vaatimattomasti Polonius Kyllä! Ehkä kaikkea voidaan kutsua vaatimattomuudeksi - mene! OPHELIA Hän vahvisti sanansa valalla. Polonius Pilli viiriäisille. Tiedän, tiedän, Kun veri kiehuu meissä, missä sielu lainaa yhtä anteliaasti kieltä valoilla. Mutta se on loisto, joka loistaa ilman lämpöä; Älä pidä sitä tulena: se sammuu sanojen äänellä. Osta enemmän eteenpäin yhteisösi kanssa; älä aina ole valmis keskusteluun tilauksesta. Ja voit luottaa Hamletiin näin: Hän on nuori, hän on vapaa tekoissaan, Kuinka et voi olla vapaa ... ja sanalla sanoen Älä luota hänen sanoihinsa: he pettävät; Ne eivät ole sellaisia \u200b\u200bkuin ne näyttävät ulkopuolelta, rikollisten ilojen esittelijät. Ne kuulostavat hurskailta lupauksilta, Vietämisen helpottamiseksi. Ja lyhyesti ja selvästi, kerran ikuisesti: et saa tappaa vapauden tunteja neuvotella Hamletin kanssa. Katso, muista, tytär! Jatka. OPHELIA Tottelen. Poistu. KOHTA 4 Terassi. Anna Hamlet, Horatio ja Marcello. Hamlet Frost on kauhea - tuuli leikkaa niin. Horatio Kyllä, kylmä tunkeutuu luuhun. Mihin aikaan on nyt? Hamlet Horatio kahdestoista on loppumassa. Marcello Ei, on jo keskiyö. Horatio todella? En ole kuullut. Joten aika on lähempänä, kun henki yleensä vaeltaa. Trumpetit ja tykinkuumat laukaisujen ulkopuolella. Mitä tämä tarkoittaa, prinssi? Hamlet Kuningas kävelee koko yön, äänet ja juomat, ja kiirehtii nopeasti valssi. Heti kun hän tyhjentää lasin Reinin viiniä, kuinka kuulet ukkosen ja tykkejä sekä timpanien ukkosen kunniaksi voiton viinistä, Horatio Onko tämä tapana? Hamlet Kyllä, tietysti, niin - Ja olen hänelle, kuten paikallinen syntyperäinen, Vaikka olen tottunut, mutta minulle unohtaa hänet on paljon jalointa kuin säilyttää. Krapulat ja juhlat Muddy meitä kansan käsitteessä: Heitä varten he kutsuvat meitä Bacchus-pappeiksi - ja meidän nimellämme he yhdistävät Musta lempinimen. Totta puhuen, kaikki suurten ja kauniiden tekojen kunnia pesee viini meiltä. Tällaisen kohtalon kantaa rehellinen ihminen: hän, Kun hänet leimataan luonnon tahralla, kuten esimerkiksi liian kiihkeä veri, joka ylittää mielen voiman, - siinä mitä hän on viaton: hänen syntymä On tapaus, jossa ei ole järkevää tahtoa - Tai tapa, joka ruosteen tavoin syö jalon tekojen loistoa, Hänen, sanon, ihmisen mielipiteensä riistävät häneltä ihmisarvon; hänet tuomitaan Sillä tosiasialla, että hänessä on yksi varapuheen paikka, vaikka se voi olla sokean luonnon leima ja hän itse on puhdas kuin hyve, äärettömän jalo sielulla. Pilkku pahaa tuhoaa hyvän. Varjo tulee sisään. Horatio Katso, prinssi: hän tulee taas luoksemme! HAMLET Pelasta meidät, oi serafien taivas! Siunattu henki tai kirottu demoni, oletko pukeutunut taivaan tuoksuun vai tupakoitko helvetissä, pahalla tai rakkaudella. Tuletko? Ulkonäkö on niin houkutteleva! Puhun sinulle: kutsun sinua Hamletiksi, kuninkaaksi, isäksi, hallitsijaksi! Älä anna minun kuolla tietämättömyydessä! Kerro minulle, miksi pyhät luusi murtivat suojasi? Miksi hauta, Missä olemme laskeneet sinut rauhassa, avannut marmorin, raskas suu ja taas oksentanut sinut? Miksi sinä, kuollut ruumis, sotaisissa panssareissa, kävelet taas kuun hehkussa, yön pimeyteen ja kauhistuttavaa kauhua, ja me, sokeat ihmiset keskellä luontoa, kidutamme sielullemme käsittämättömällä ajattelulla Kerro minulle miksi? Mitä varten? Mitä meidän pitäisi tehdä? Varjo kutsuu Hamletia. Horatio Hän kehottaa sinua seuraamaan häntä, ikään kuin hän haluaisi kertoa sinulle jotain yksin. Marcello Katso, prinssi, millaisella hymyllä hän kutsuu sinut seuraamaan häntä toiseen paikkaan. Mutta älä mene hänen kanssaan. Horatio Ei, ei voi! HAMLET Mutta hän on hiljaa: joten seuraan häntä. Horatio Ei, älä mene, prinssi! HAMLET Miksi pelätä? Elämäni on minulle merkityksettömämpi kuin tappi! Mitä hän voi tehdä sielulleni, sielulleni, kuolemattomalle kuin hän? Hän kutsuu jälleen - seuraan häntä! Horatio Mitä jos hän houkuttelee sinut mereen tai karuihin huippukiviin, mitä siellä on, kumartuu, katselee merelle? Entä jos Hän, otettuaan kauhean muodon, ottaa pois mielesi hallinnan? Ajatella! Yksi paikan autio, itsessään, on valmis johtamaan epätoivoon, kun katsot syvyyteen ja kuulet siinä aallon kaukaisen etäisyyden. Hamlet Hän kutsuu kaikkea. Mene - minä seuraan sinua! Marcello Et saa mennä, prinssi! HAMLET Poistu käsistäsi! Horatio Tottele ja älä mene, prinssi. HAMLET Ei, menen: kohtalo kutsuu minua! Hän hengitti pienimpään hermoon afrikkalionin voiman. Hän kutsuu kaikkea - anna minun mennä, tai - vannon sinulle taivaan kautta - Hän on itse visio, joka uskaltaa pitää minua! Eteenpäin! Olen sinun jälkeesi! Poistu Shadow ja Hamlet. Horatio Hän on vieressään - valitettavasti hän on vihainen! Marcello hänen takanaan: emme saa totella. Horatio Mennään, mennään! Kuinka kaikki tämä loppuu? Marcello Jotain saastaista Tanskan kuningaskunnassa. Horatio ystävät, Jumala järjestää kaiken. Marcello mennään. Poistu. KOHTA 5 Toinen osa terassia. Kirjoita SHADOW ja HAMLET. HAMLET Minne olet menossa? En aio mennä pidemmälle. Varjo Kuuntele! HAMLET Kuuntelen. Varjo Tunti on lähellä, kun minun on palattava tuskallisen rikkiatulen suolistoon. HAMLET Voi, huono henki! VARJO Älä pahoillani, mutta kuuntele tarkkaan mitä sanon sinulle. HAMLET Voi, puhu! Minun velvollisuuteni on kuunnella sinua. Varjo ja kosto, kun kuulet. HAMLET Mitä? Varjossa olen isäsi kuolematon henki, tuomittu kulkemaan yön pimeydessä, ja päivällä minun täytyy kärsiä tulessa, kunnes maalliset syntini palavat kärsimykseni keskellä. Jos minua ei olisi kielletty paljastamaan sinulle vankityrmänsä salaisuutta, aloittaisin tarinan, joka murskaa sielusi kevyimmällä sanalla, jäähdyttäisin nuoren veren, repisin heidän silmänsä sfääreiltä kuin tähtiä, ja laitoin jokaisen kiharoiden kiharan päähäni erikseen kuin neulat vihaisella porsaalla. Mutta verestä ja luista kuuleminen ei voi ymmärtää iankaikkisten salaisuuksien paljastuksia. Kuuntele, kuuntele, kuuntele, kun rakastit isääsi, poikani! HAMLET, oi taivas! Shadow Revenge, kostaa hirvittävä murha! Hamletin murha? Shadow Dastardly kuten kaikki murhat. Mutta isäsi tapettiin epäinhimillisesti, ennenkuulumaton. HAMLET Kerro minulle nopeasti! Siipillä, ajatuksena rakkaudesta, innoituksena, nopeasti, lennän hänen luokseen! Varjo näen, että olet valmis; Mutta ole unelias, kuin nukkuva ruoho, Se nukkuu rauhallisesti vuosien rannoilla, Sinun täytyy herätä tämän kanssa! Kuuntele, Hamlet: he sanovat, että nukahdin puutarhassa ja käärme pisti minut. Tällainen kuolemani keksintö petti häpeämättömästi ihmisten kuulon; Mutta tiedä, jalo Hamlet: käärme, kuoleva myrkky ruumiissani vuodatti, nyt kruunu lepää minussa. HAMLET, sinä, sieluni ennustus! Setäni? Varjo Kyllä. Hän, verinen peto, Sanojen viehätyksellä ja valheiden lahjalla - halveksittava lahja, joka kykenee pettämään - onnistui kallistamaan väärän-hyveellisen Gertruden tahdon syntisiin nautintoihin. Mikä maanpetos se oli, oi Hamlet! Minä, muuttumattomalla rakkaudellani, niinkuin alttarilla annettu vala, Unohtaa minut ja pudota hänen käsivarteensa, Hänen, joka on pölyä edessäni! Koska hyve ei petä pettymystä, vaikka se olisikin taivaan vaatteissa, niin intohimo ja enkeli liitossa Will synnytti lopulta taivaallisen sängyn kanssa - ja kaipaa kelvottomia. Odota! Tajuin aamutuulen: Lyhennän tarinaa. Kun nukuin puutarhassa illallisen lopussa, setäsi hiipi pullollaan pahan henbanen mehua ja kaatoi myrkkyä korvaani, niin inhottavaa ihmisluontoa kohtaan, että hän, kuten elohopea, juoksee ruumiin kanavissa, Yhtäkkiä liukeneva veri. Ja tämä myrkky peitti minut heti Lasaruksen tavoin epäpuhtaiden rupien kuorella. Joten minut tapettiin unessa veljeni käsin, tapettu syntien keväällä, ilman parannusta, ilman tunnustusta ja ilman pyhien salaisuuksia. Lopettamatta laskemista minut kutsuttiin tuomioistuimeen kaikella maallisten syntien painolla. Kauhea! oi, kauheaa! Voi kauheaa! Älä ole kärsivällinen, kun luonto on sinussa - Älä suvaitse Tanskan valtaistuinta sängynä häikäilemättömille. Mutta riippumatta siitä, kuinka päätät kostaa, älä tahraa sieluasi: Älkää antako äitisi ajatuksen koskettaa Kosto! Jätä hänet Luojalle, ja terävät piikit ovat jo juurissaan. Hyvästi! Hyvästi! Hehkuva mato kertoo minulle, että aamu on lähellä: Sen voimaton valo on jo hiipumassa, hyvästi, hyvästi ja muista minut! Lehdet. Hamlet on maan ja taivaan Herra! Mitä muuta? Eikö helvettiä pitäisi myös aiheuttaa? Ei, hiljaisempi, hiljaisempi, sieluni! Älä vanhene, hermot! Pidä sormesi korkealla ja suoralla! Muistanko sinut? Kyllä, huono henki, niin kauan kuin pääkallossani on muistia. Muistanko? Kyllä, muistin sivuilta poistan kaikki mautonta tarinaa, kaikki kirjojen sanat, kaikki vaikutelmat, menneisyyden jäljet, järjen hedelmät ja nuoruuteni havainnot. Sanasi, yksin vanhempani, anna heidän elää sydämeni kirjassa sekoittamatta muita merkityksettömiä sanoja. Vannon hyvät taivaat! Voi rikollinen nainen! Villain, Villain, nauraa, kirottu piru! Missä lompakkoni on? Kirjoitan, että on mahdollista olla ikuinen konna hymyillen, ainakin Tanskassa se on mahdollista. (Hän kirjoittaa) Täällä, setä. Nyt salasana ja arvostelu: "Hyvästi, hyvästi ja muista minut!" Vannoin. Horatio (näyttämön ulkopuolella) Prinssi! Prinssi! MARCELLO (näyttämön ulkopuolella) Prinssi Hamlet! Horatio (lavalla) Jumala suojele sinua! Hamlet Amen! MARZELLO (lavalla) Hei, missä olet, prinssi? HAMLET Täällä, haukkeni! Anna Horatio ja Marcello. MARZELLO Mikä sinua vaivaa, prinssi? Horatio No, tiesitkö? HAMLET Voi hämmästyttävää! Horatio Kerro minulle, prinssi. HAMLET Ei, kerrot. Horatio I - ei, ruhtinas! Vannon sinulle taivaan kautta. Marcello en kerro. HAMLET Näet ... Ja kuka olisi ajatellut! Mutta pidä mielessä, ole hiljaa. Horatio ja Marcello vannon sinulle taivaan, prinssi! Hamlet Tanskassa ei ole yhtäkään roistoa, joka ei olisi arvoton roisto. Horatio Tämän kertomiseksi sinun ei pitäisi nousta arkusta kuolleisiin. Hamlet Olet oikeassa - ja siksi mielestäni ilman lisäselvityksiä - sanotaan hyvästit ja mennään. Sinä - tekojen tai toiveiden mukaan: Jokaisella on omat toiveensa ja tekonsa; Ja huono Hamlet - hän menee rukoilemaan. Horatio Nämä ovat epäjohdonmukaisia \u200b\u200bsanoja, prinssi. HAMLET Olen pahoillani siitä, että he satuttivat sinua. Hengellisesti pahoillani. Horatio Ei loukkausta täällä, prinssi. Hamlet Horatio, vannon Pyhän Patrickin, kauhea loukkaus! Mitä tulee visioon - Hän on rehellinen henki, luota minuun, ystävät; Halu tietää, mitä tapahtui meidän välillämme, voittaa niin hyvin kuin kukaan voi. Kun olet toverini, ystäväni, kun olet sotilaita, tee mitä pyydän. Horatio halukkaasti. Mitä? Hamlet Älä sano, mitä näit yöllä. Horatio ja Marcello Älkäämme sanoko, prinssi. HAMLET Mutta vannokaa. Horatio Vannon kunnioituksellesi, prinssi, ettei paljastaisi. Myös Marcello. Hamlet Ei! Vannon miekkaan! MARCELLO Olemme jo vannoneet. HAMLET Miekalla, miekallani! Varjo (maanalainen) vanno! Hamlet Ah! Oletko täällä, uskollinen toveri? No, herrat, kuuletko - ystäväni ei nuku arkussa: haluatko vannoa? Horatio Kerro minulle: missä? Hamlet Joten koskaan kuoliaaksi Tietoja siitä, mitä näit, älä sano sanaakaan. Vannokaa miekkani! Varjo (maanalainen) vanno! Hamlet Hic et ubique: vaihda paikkaa - Tällä tavalla, ystävät. Taita kätesi uudelleen miekallani ja vannon: älä koskaan sano sanaakaan siitä, mitä olet nähnyt. Varjo (maanalainen) vanno miekka! HAMLET Ah, bravo, myyrä! Kuinka nopeasti kaivaa maan alle! Erinomainen kaivosmies! Vielä kerran. Horatio käsittämätön, outo! Hamlet Tämä kummallisuus vaeltajana piileskele asunnossasi. Taivaassa ja maan päällä on paljon, että unessa, Horatio, oppimisestasi ei koskaan unelmoitu. Kuitenkin edelleen! Täällä, siellä, vannon minulle autuutta, Että kuinka omituisesti käyttäydynkin - kenties pidän tarpeellisena olla epäkesko - että silloin et aloita merkkien tekemistä käsillä, älä ravista päätäsi eikä puhu epäselvästi, kuten esimerkiksi: "kyllä, tiedämme", tai: "voisimme, jos haluaisimme", tai: "kun uskalsimme sanoa", tai: "on ihmisiä, jotka voisivat. .. "Tai toisella implisiittisellä vihjellä. Älä sano, että tiedät tapauksen. Sitä vannot minulle, vannon Jumalan ja kuoleman hetkellä sen pyhän suojelun. Varjo (maan alla) vanno! Hamlet Rauhoitu, rauhoittu, sinä kärsivä varjo! No, herrat, pyydän teitä rakastamaan ja suosimaan minua - Ja kuinka paljon köyhä mies, kuten Hamlet, voi osoittaa teille rakkautta ja ystävyyttä, Hän näyttää heille, Jumala haluaa. Tule! Ei sanaakaan enempää : Aikojen yhteys on pudonnut! Miksi syntyin sitomaan sitä? Joten, tule mukaan, herrat. Poistu. Venäläinen kirjallisuuden käännöskoulu alkoi muotoutua 1800-luvun alussa saksalaisen koulun vaikutuksen alaisena. oli olemassa jo tuolloin. Kuitenkin kirjallisia teoksia tehtiin ennen sitä. Totta, periaate nykyaikaiselle lukijalle oli jonkin verran epätavallinen. Kääntäjä otti pääjutun ja yksinkertaisesti uudestaan \u200b\u200bsisällön. Alkuperäiselle ominaiset yksityiskohdat korvattiin ymmärrettävämmillä venäläiselle lukijalle tai jopa kadonnut kokonaan.Nämä piirteet erottavat Sumarokin munasolut, jota pidettiin parhaana ennen Gnedich-variantin esiintymistä.Sumarokovin järjestämä "Hamlet" on mielenkiintoinen myös nykypäivän lukijalle, mutta on pidettävä mielessä, että 1700-luvun kielellä on joitain eroja nykyaikaiseen, joten sitä ei ole aina helppo lukea.
Gnedichin "Hamlet"
N.I. Gnedich käänsi Hamletin aikaan, jolloin venäjänkielinen käännöskoulu oli jo aktiivisesti kehittymässä. Hän noudatti periaatetta, jonka mukaan nykyisyys ei pelkästään välitä merkitystä ja juoni-linjoja, vaan hyödyntää alkuperäisen taiteelliset piirteet suurimmaksi osaksi. Gnedichin kääntämä näytelmä on lavastettu teattereissa useammin kuin kerran, tämä Hamlet-versio tähän päivään asti. Kääntäjä tiesi hyvin ympäristön, jossa toiminta tapahtuu, ja välitti tarkasti sen piirteet.Lozinskyn "Hamlet"
Shakespearen muunnos, jonka ehdotti M.L. Lozinskyä pidetään nyt venäläisen kirjallisuuden käännöksen klassikkona. Mikhail Leonidovichilla oli merkittävä runollinen lahja, hän osasi erinomaisesti venäjän kieltä. Lisäksi hänet todettiin syövyttäväksi ja huolelliseksi, ja hän osoitti aina suurta huomiota yksityiskohtiin. Hänen käännöksensä on hyvä sekä kirjallisesta että historiallisesta näkökulmasta. Tämä on tarkin käytettävissä oleva vaihtoehto.Pasternakin "Hamlet"
Suuri venäläinen runoilija B.L. Palsternakka.Lozinsky teki oman versionsa ennen Pasternakia. Kustantamo kuitenkin tarjosi Boris Leonidovichille tämän teoksen, ja hän suostui anteeksi Lozinskylta.Pasternakin käännös erottuu erinomaisesta venäjän kielestä, huomattavista runollisista ansioista, mutta sillä on myös vakavia haittoja. Boris Leonidovich jätti joskus huomiotta tärkeät yksityiskohdat. Siksi hänen käännöksensä on kirjallisuuden kannalta hyvä, mutta ei kovin luotettava historiallisesta näkökulmasta.
Moderni versio
Mielenkiintoisimman modernin version kirjoittaja on Anatoly Agroskin. Hänen "Hamlet" on tehty jonkun toisen sanasta sanaan käännös (kaikki aikaisemmat merkittävät teokset tehtiin suoraan alkuperäisestä). Mutta tämä vaihtoehto erottuu pätevästä kielestä ja huomiosta historialliseen todellisuuteen. Sen arvo on tietysti huonompi kuin Pasternakin tai Lozinskyn versio, mutta kääntäjä on tuottanut erinomaisen näytelmän, joka on ihanteellinen nykyaikaiselle teatterille.Neliö linnan edessä Elsinoressa. Vartiolla tanskalaiset upseerit Marcellus ja Bernard. Heihin liittyy myöhemmin Horatio, Tanskan prinssin Hamletin oppinut ystävä. Hän tuli tarkistamaan tarina yön esiintymisestä yöllä, samanlainen kuin äskettäin kuollut Tanskan kuningas. Horatio pyrkii ajattelemaan tätä fantasiana. Keskiyö. Ja ilmestyy valtava haamu täydellisessä sotilaspuvussa. Horatio on järkyttynyt ja yrittää puhua hänelle. Horatio ajattelee näkemäänsä ja pitää aaveen ilmestymistä merkkinä "joistakin valtion ongelmista". Hän päättää kertoa yönäköstä prinssi Hamletille, joka keskeytti opintonsa Wittenbergissä isänsä äkillisen kuoleman vuoksi. Hamletin surua pahentaa se, että hänen äitinsä pian isänsä kuoleman jälkeen meni naimisiin veljensä kanssa. Hän "ei käyttänyt kenkäänsä, jossa käveli arkun takana", heitti itsensä kelvottoman miehen, "tiheän lihahyytymän", käsivarsille. Hamletin sielu vapisi: ”Kuinka tylsää, tylsää ja tarpeetonta, / Minusta näyttää siltä, \u200b\u200bettä kaikki mitä maailmassa on! O kauhistus! "
Horatio kertoi Hamletille yöhaamusta. Hamlet ei epäröi: ”Hamletin henki on aseessa! Se on huono; / Tässä on jotain. Pidä kiirettä yöllä! / Ole kärsivällinen, sielu; paha paljastuu, / Vaikka se olisi jättänyt silmät maanalaiseen pimeyteen. "
Hamletin isän aave kertoi kauheasta rikoksesta.
Kuningas lepäsi rauhassa puutarhassa, hänen veljensä kaatoi tappavan kananmehun korvaansa. "Joten olen unessa veljellisestä kädestä / Menetti henkeni, kruunu ja kuningatar." Aave pyytää Hamletia kostamaan hänelle. "Hei hei. Ja muista minut ”- näillä sanoilla aave lähtee.
Maailma on kääntynyt ylösalaisin Hamletille ... Hän lupaa kostaa isänsä. Hän pyytää ystäviään pitämään kokouksen salassa eikä yllättymään käyttäytymisensä oudosta.
Sillä välin kuninkaan läheinen aatelismies Polonius lähettää poikansa Laertesin opiskelemaan Pariisiin. Hän antaa veljelliset ohjeet sisarelle Ophelialle, ja saamme tietää Hamletin tuntemuksesta, josta Laertes varoittaa Opheliaa: ”Hän on syntymänsä aihe; / Hän itse ei leikkaa omaa kappalettaan, / Kuten muutkin; hänen valinnastaan \u200b\u200b/ Koko valtion elämä ja terveys riippuvat. "
Hänen isänsä - Polonius - vahvistaa hänen sanansa. Hän kieltää häntä viettämästä aikaa Hamletin kanssa. Ophelia kertoo isälleen, että prinssi Hamlet tuli hänen luokseen ja hänestä tuntui olevan mielestä. Tartu hänen käteensä "hän huusi niin surevan ja syvän huokauksen, kuin ikään kuin hänen koko rintansa olisi rikki ja elämä olisi sammunut". Polonius päättää, että Hamletin viime päivien outo käyttäytyminen johtuu siitä, että hän on "rakkauden vihainen". Hän aikoo kertoa siitä kuninkaalle.
Kuningas, jonka omatunto painaa murhaa, on huolissaan Hamletin käyttäytymisestä. Mikä on sen takana - hulluus? Tai mitä muuta? Hän kutsuu Rosencrantzin ja Gildesternin, entiset Hamletin ystävät, ja pyytää heitä selvittämään hänen salaisuutensa prinssiltä. Tätä varten hän lupaa "hallitsijan suosiota". Polonius saapuu ja ehdottaa, että Hamletin hulluus johtuu rakkaudesta. Vahvistaakseen sanansa hän näyttää Hamletilta kirjeen, jonka hän otti Ophelialta. Polonius lupaa lähettää tyttärensä galleriaan, jossa Hamlet usein kävelee, vahvistaakseen tunteensa.
Rosencrantz ja Gildestern yrittävät epäonnistua selvittää prinssi Hamletin salaisuuden. Hamlet tajuaa, että kuningas lähettää ne.
Hamlet saa tietää, että näyttelijät ovat saapuneet, pääkaupunkiseudun tragedialaiset, jotka pitivät hänestä niin paljon ennen, ja hänelle tulee ajatus: käyttää näyttelijöitä vakuuttamaan itsensä kuninkaan syyllisyydestä. Hän suostuu näyttelijöiden kanssa, että he näyttävät näytelmän Priamin kuolemasta, ja hän lisää siihen kaksi tai kolme jaetta sävellyksestään. Näyttelijät ovat samaa mieltä. Hamlet pyytää ensimmäistä näyttelijää lukemaan monologin Priamin murhasta. Näyttelijä lukee loistavasti. Hamlet on innoissaan. Uskomalla toimijat Poloniuksen hoitoon, hän ajattelee yksin. Hänen on tiedettävä tarkalleen rikoksesta: "Spektaakkeli on lenkki kuninkaan omantunnon lassoon."
Kuningas kysyy Rosencrantzilta ja Gildesterniltä heidän tehtävänsä onnistumisesta. He myöntävät, etteivät voineet saada mitään selville: "Hän ei salli itsensä kyseenalaistaa itseään / ja pakenee hulluuden oveluudella ..."
He ilmoittavat myös kuninkaalle, että vaeltavat näyttelijät ovat saapuneet, ja Hamlet kutsuu kuninkaan ja kuningattaren esitykseen.
Hamlet kävelee yksin ja lausuu kuuluisan monologinsa heijastellen: "Olla vai olla - tämä on kysymys ..." Miksi pidämme kiinni elämästä tuolla tavalla? Missä "vuosisadan pilkkaa, vahvojen sortoa, ylpeiden pilkkaa". Ja hän itse vastaa omaan kysymykseensä: "Pelko jostakin kuoleman jälkeen - / Tuntematon maa, josta ei ole paluuta / maalliset vaeltajat" - sekoittaa tahdon.
Polonius lähettää Ophelian Hamletille. Hamlet tajuaa nopeasti, että heidän keskusteluaan kuullaan ja että Ophelia tuli kuninkaan ja isän aloitteesta. Ja hän on hullun rooli, antaa hänelle neuvoja mennä luostariin. Suoraviivainen Ophelia tapettiin Hamletin puheilla: ”Voi, kuinka ylpeä mieli hänet on surmattu! Grandees, / Taistelija, tiedemies - katse, miekka, kieli; / Iloisen tilan väri ja toivo, / Armon minttu, makupeili, / Esimerkki esimerkillisistä - putosi, putosi loppuun! " Kuningas varmistaa, että rakkaus ei ole syy prinssin järkyttymiseen. Hamlet pyytää Horatiota katsomaan kuningasta esityksen aikana. Esitys alkaa. Hamlet kommentoi sitä näytelmän aikana. Hän seuraa myrkytyspaikkaa sanoilla: ”Hän myrkyttää häntä puutarhassa voimansa vuoksi. / Hänen nimensä on Gonzago. Nyt näet, kuinka tappaja saa Gonzagan vaimon rakkauden. "
Tämän kohtauksen aikana kuningas hajosi. Hän nousi ylös. Melu alkoi. Polonius vaati lopettamaan pelaamisen. Kaikki lähtevät. Hamlet ja Horatio pysyvät. He ovat vakuuttuneita kuninkaan rikoksista - hän petti itsensä.
Palauta Rosencrantz ja Gildestern. He selittävät kuinka järkyttynyt kuningas on ja kuinka hämmentynyt kuningatar on Hamletin käyttäytymisestä. Hamlet ottaa huilun ja kutsuu Gildesternin soittamaan sitä. Gildestern kieltäytyy: "En omista tätä taidetta." Hamlet sanoo vihastuneena: ”Näetkö, minkälaisen arvotonta asiaa sinä teet minusta? Olet valmis pelaamaan minua, näyttää siltä, \u200b\u200bettä tunnet tuskailuni ... "
Polonius kutsuu Hamletin äidilleen - kuningatar.
Kuningasta kiusaa pelko, pahaa omatuntoa. "Voi, minun syntini on inhottavaa, se haisee taivaalle!" Mutta hän on jo tehnyt rikos, "hänen rintansa on mustempaa kuin kuolema". Hän polvistuu yrittäen rukoilla.
Tällä hetkellä Hamlet kulkee - hän menee äitinsä kammioon. Mutta hän ei halua tappaa halveksittavaa kuningasta rukoillessaan. "Takaisin, miekkani, opi kauheampi ympärysmitta."
Polonius piiloutuu maton taakse kuningattaren kammioihin salakuuntelemaan Hamletin keskustelua äitinsä kanssa.
Hamlet on täynnä suuttumusta. Kipu, joka puree hänen sydäntä, tekee hänen kielestään häpeällisen. Kuningatar on peloissaan ja huutaa. Polonius joutuu maton taakse, Hamlet huutaa "Rotta, rotta", lävistää hänet miekalla ajattelemalla, että tämä on kuningas. Kuningatar pyytää Hamletia armosta: "Ohjait silmäni suoraan sieluuni, / Ja siinä näen niin paljon mustia pisteitä, / että mitään ei voida poistaa ..."
Aave ilmestyy ... Hän vaatii säästämään kuningatar.
Kuningatar ei näe eikä kuule kummitusta; hänelle näyttää siltä, \u200b\u200bettä Hamlet puhuu tyhjyydestä. Hän näyttää hullulta.
Kuningatar kertoo kuninkaalle, että hulluudessa hän Hamlet tappoi Poloniuksen. "Hän itkee tekemänsä puolesta." Kuningas päättää lähettää Hamletin välittömästi Englantiin, mukana Rosencrantz ja Gildestern, ja heille lähetetään salainen kirje britille Hamletin kuolemasta. Hän päättää haudata salaa Poloniuksen välttääkseen huhuja.
Hamlet ja hänen petolliset ystävänsä kiirehtivät alukselle. He tapaavat aseistettuja sotilaita. Hamlet kysyy heiltä, \u200b\u200bkenen armeija ja minne he ovat menossa. Kävi ilmi, että tämä on Norjan armeija, joka aikoo taistella Puolan kanssa maasta, jonka "viiden dukatin puolesta" on sääli vuokrata. Hamlet on hämmästynyt siitä, että ihmiset eivät voi "ratkaista kiistaa tästä pikkutarkkuudesta".
Tämä tapaus hänelle on syy syvälliseen päättelyyn siitä, mikä häntä piinaa ja mikä piinaa hänen omaa päättämättömyyttään. Prinssi Fortinbras "mielihyvän ja järjettömän kunnian vuoksi" lähettää kaksikymmentätuhatta kuolemaan "kuin sängyssä", kun hänen kunniansa loukkaantuu. "Joten kuinka olen", huudahtaa Hamlet, "minä, jonka isä tapettiin / jonka äiti on häpeässä", ja elän toistamalla "tämä on tehtävä". "Oi ajatukseni, tästä lähtien sinun on oltava verinen, tai pöly on sinun hintasi."
Saatuaan tietää isänsä kuolemasta Laertes palaa salaa Pariisista. Toinen odottamaton odottaa häntä: Ophelia meni hulluksi surun taakan alla - isänsä kuolema Hamletin kädellä. Laertes haluaa kostaa. Aseistettuna hän puhkeaa kuninkaan kammioihin. Kuningas kutsuu Hamletia kaikkien Laertesin onnettomuuksien syylliseksi. Tällöin sanansaattaja tuo kuninkaalle kirjeen, jossa Hamlet ilmoittaa palaavansa. Kuningas on hämmentynyt, hän tajuaa, että jotain on tapahtunut. Mutta sitten hänessä kypsyy uusi ilkikurinen suunnitelma, johon hän osallistuu kuumaherkällä, kapea-aikaisella Laertesilla.
Hän tarjoaa järjestää kaksintaistelun Laertesin ja Hamletin välillä. Ja jotta murha tapahtuisi varmasti, voitele Laertesin miekan pää tappavalla myrkyllä. Laertes on samaa mieltä.
Kuningatar kertoo valitettavasti Ophelian kuolemasta. Hän "yritti ripustaa seppeleensä oksille, salakavalas oksa katkesi, hän putosi itkevään virtaan".
Kaksi hautaajaa kaivaa hautaa. Ja vitsejä heitetään ympäri.
Hamlet ja Horatio ilmestyvät. Hamlet keskustelee kaiken elävän turhuudesta. ”Aleksanteri (makedonialainen. - E.Sh.) Kuoli, Aleksanteri haudattiin, Aleksanteri muuttuu pölyksi; pöly on maa; he tekevät savea maasta; ja miksi he eivät voi liittää olutpulloa tähän saviin, mihin hän kääntyi? "
Hautajaiskulkue lähestyy. Kuningas, kuningatar, Laertes, tuomioistuin. He hautavat Ophelian. Laertes hyppää hautaan ja pyytää haudata hänet sisarensa kanssa, Hamlet ei kestä väärää muistiinpanoa. He tarttuvat Laertesiin. "Rakastin häntä; neljäkymmentätuhatta veljeä / heidän rakkautensa moninaisuus ei vastaisi minua ”, - nämä kuuluisat Hamletin sanat sisältävät aitoa, syvää tunnetta.
Kuningas erottaa heidät. Hän ei ole tyytyväinen arvaamattomaan kaksintaisteluun. Hän muistuttaa Laertesia: ”Ole kärsivällinen ja muista eilinen; / Siirrämme liiketoiminnan nopeasti loppuun. "
Yksin Horatio ja Hamlet. Hamlet kertoo Horatialle, että hän onnistui lukemaan kuninkaan kirjeen. Se sisälsi pyynnön teloittaa Hamlet välittömästi. Providence piti ruhtinas ja käytti isänsä sinettiä ja korvasi kirjeen, jossa hän kirjoitti: "Tappaa antajat välittömästi". Ja tämän viestin avulla Rosencrantz ja Gildestern purjehtivat kohti tuhoaan. Varkaat hyökkäsivät alukseen, Hamlet vangittiin ja vietiin Tanskaan. Nyt hän on valmis kostoon.
Osric ilmestyy - kuninkaan läheinen ystävä - ja kertoo, että kuningas on lyönyt vetoa siitä, että Hamlet voittaa Laertesin kaksintaistelussa. Hamlet suostuu kaksintaisteluun, mutta hänen sydämensä on raskas, se tuntee ansan.
Ennen taistelua hän pyytää anteeksi Laertesilta: "Tekoni, joka vahingoitti sinun kunniaasi, luontoasi, tuntemustasi, / - julistan tämän, - oli hullu."
Kuningas valmisti toisen ansan uskollisuudelle - hän laski myrkytetyn viinin pikarin antamaan sen Hamletille, kun hän haluaa juoda. Laertes haavoi Hamletia, he vaihtavat rapiereja, Hamlet haavat Laertesia. Kuningatar juo myrkytettyä viiniä Hamletin voiton vuoksi. Kuningas ei pystynyt pysäyttämään häntä. Kuningatar kuolee, mutta hänellä on aikaa sanoa: “Voi, Hamlet - juo! Minua myrkytettiin. " Laertes tunnustaa Hamletille petoksen: "Kuningas, kuningas on syyllinen ..."
Hamlet iski kuninkaalle myrkytetyllä terällä ja kuolee itse. Horatio haluaa lopettaa myrkytetyn viinin seuratakseen prinssiä. Mutta kuoleva Hamlet kysyy: "Hengitä ankarassa maailmassa kertomaan tarinani." Horatio ilmoittaa Fortinbrasille ja Ison-Britannian suurlähettiläille tragediasta.
Fortinbras antaa käskyn: "Olkoon Hamlet nostettu korille kuin soturi ..."
