Phraseologismit. Babel

Babylonian pandemonium on kuuluisa fraaseologinen yksikkö, joka toistetaan usein keskusteluissa ja jopa tiedotusvälineissä.

Se tarkoittaa kaikenlaista sekaannusta, häiriötä. Tämä fraaseologinen yksikkö perustuu raamatulliseen tarinaan.

Tornien rakentamisesta Babyloniin kerrotaan raamatullisessa kirjassa "Genesis". Niin sanotun "maailmanlaajuisen tulvan" jälkeen jäljellä olevaa ihmiskuntaa edusti yksi ainoa ihminen, joka puhui samaa kieltä.

Samalla ihmiset kuitenkin jaettiin klaaneihin ja heimoihin. Yksi heistä oli haamilaisten heimo, Nooan toisen pojan Haamin jälkeläisiä. Haminilaisten oli syntiensa vuoksi oltava "kaikkien muiden heimojen palveluksessa".

Mutta heillä oli kuningas Nimrod, joka unohti tämän käskyn ja halusi tulla korotetuksi. Hän perusti Babylonin kaupungin ja alkoi rakentaa tornia taivaaseen "päästäkseen Jumalan luokse". Työntekijät parvistuivat työmaalle eri paikoista, ja melko nopeasti pystytettiin pystyttämään useita kerroksia. Kuitenkin tietysti Jumala puuttui prosessiin, joka yhtäkkiä "sekoitti rakentajien kielet" niin, että he eivät enää ymmärtäneet toisiaan.

Tornin rakentaminen pysähtyi, ihmiset hajaantuivat kaikkiin suuntiin. Oikeastaan \u200b\u200bhetki, jolloin tornin ympärillä olevat ihmiset yrittivät epätoivoisesti ymmärtää toisiaan ja jatkaa rakentamista, ja sitä kutsuttiin alusta lähtien "babylonian pandemoniumiksi".

Antiikin ja keskiajan aikana tämä raamatullinen tarina oli tarkoitus selittää eri kielten ulkonäkö maan päällä. Kielien ja kansojen todellisella historialla ei tietenkään ole mitään tekemistä raamatullisen tarinan kanssa, sitäkin enemmän, kuinka yksi ainoa kieli voidaan "sekoittaa"?

Babelin torni oli olemassa?

Siitä huolimatta upealla "Babelin tornilla" oli todellinen prototyyppi. Muinaisista ajoista lähtien Mesopotamiassa on syntynyt perinne rakentaa siksakoita - monivaiheisia torneja. He palvelivat paitsi uskonnollisissa seremonioissa myös tähtitieteellisiä havaintoja.

Suurin siksakuratti, nimeltään Etemenanki, eli "paikka, jossa maa ja taivas kohtaavat", sijaitsi Babylonissa. Sen korkeus oli 91 metriä, ja ympäröiville heimoille, joiden kulttuuri oli primitiivisempää kuin babylonialaiset (juutalaiset mukaan lukien), tämä torni näytti yksinkertaisesti valtavalta. Etemenanki koostui yhdestä suorakaiteen muotoisesta "lattiasta" ja seitsemästä muusta spiraalista. Ympäröivänsä silmissä se oli todellinen portaikko, joka johti itse jumalille.

Tämän tornin väitetty rakentaja tunnetaan jopa - kuuluisa arkkitehti Arad-ahkher-shu, joka myös palautti Babylonian pää temppelin. Torni romahti useita kertoja. Tämä tapahtui myös Assyrian kuninkaan Sinacheribin hyökkäyksen aikana. Sen jälkeen Babylonian kuningas Nebukadnessar rakensi kaupungin ja tornin uudelleen.

Sama kuningas järjesti juutalaisten vankeuden. Babyloniin asettuneet israelilaiset näkivät siksuratin jälleenrakennuksessa ja pitivät sitä täysin tuhoutuneena. Joten ilmeisesti syntyi legenda, joka myöhemmin tuli raamatulliseen kaanoniin. Juutalaiset kertoivat sen toisilleen lohdutuksena - heidän mukaansa Jumala rankaisi tällä tavoin "vääryyttä" babylonialaista, joka vei heidät orjuuteen.

Myöhemmin "Babelin tornin" kuvaa hyödynnettiin jatkuvasti taideteoksissa ja massakulttuurissa. Tässä on vain muutama esimerkki:

• Franz Kafkan "kaupungin vaakuna", joka perustuu tähän raamatulliseen tarinaan;
• "Pit", Andrey Platonov;
• Neil Stevensonin lumivyöry;
• Victor Pelevin "Generation P".

Babylonista ja sen "pandemoniumista" on tullut modernin maailman symboleja, jotka uskonnollisesti ajattelevien mielestä kehittyvät väärään suuntaan.

Katsotaanpa lähemmin raamattua fraaseologinen yksikkö "Babylonian pandemonium" .

Ja myös kysymys onko itse asiassa Babelin torni rakennettiin?

Seuraavat ovat fraaseologisten yksiköiden merkitys ja alkuperä sekä esimerkkejä kirjoittajien teoksista.

Fraaseologisten yksiköiden merkitys

Babel - sotku; kiihkeä väkijoukko; sekavuus

Synonyymit: bedlam, levottomuus, maailman loppu, sekavuus

Vierasilla kielillä on fraaseologisen yksikön "Babylonian pandemonium" suoria analogeja:

• babel; Babelin tornin rakentaminen (englanti)
• Babylonische Verwirrung (saksa)
• tour de Babel (ranska)

Babylonian pandemonium: fraaseologisten yksiköiden alkuperä

Raamatun legendan mukaan suuren vedenpaisumuksen jälkeen maan päälle jäi vain yksi ihminen, joka puhui samaa kieltä. He tulivat idästä Shinarin maahan (Tigrisin ja Eufratin alajuoksulla) ja suunnittelivat rakentavansa korkean tornin ("pandemonium" on tornin rakentaminen): "Ja he sanoivat: rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka korkeus on taivaaseen, ja tee itsellemme nimi, ennen kuin olemme hajallaan koko maan pinnalla ”(1. Mooseksen kirja 11: 4).

Mutta Jumala vastusti tätä inhimillisen röyhkeyden ilmenemistä ja teki sen niin, että Babelin tornin rakentaminen keskeytettiin: ”Mennään alas ja sekoitetaan heidän kielensä niin, että toinen ei ymmärrä toisen puhetta. Ja Herra hajotti heidät sieltä kaikkialle maahan; ja he lopettivat kaupungin (ja tornin) rakentamisen. " (1.Mooseksen kirja 11, 7-9). Muuten, fraaseologinen yksikkö "Babylonian kielen sekoitus" on myös peräisin tästä.

Hyväksy, legenda on kaunis ja erittäin opettavainen. On kuitenkin todisteita siitä, että asiat tapahtuivat hieman toisin.

Mesopotamiassa itse asiassa rakennettiin korkeita torneja-temppeleitä (niitä kutsuttiin ziggurateiksi), joita käytettiin uskonnollisiin rituaaleihin ja tähtitieteellisiin havaintoihin. Samaan aikaan korkein siksakuratti (91 m korkea) sijaitsi juuri Babylonissa (Etemenanki). Tämä temppeli rakennettiin viimeistään toisen vuosituhannen eKr.

Ehkä legendan alkuperää helpotti se tosiasia, että Nebukadnessar II juutalaisten Babylonin uudelleensijoittamisen aikana Assyrialaisten tuhoaman Etemenankan siksurin elpyminen kesti sen jälkeen kun Juudan kuningaskunta oli tuhottu. paikka.

Lähde

Legenda Babelin tornin rakentamisesta on kuvattu Vanhassa testamentissa (1. Mooseksen kirja 11, 1–9).

Esimerkkejä kirjailijoiden teoksista

Intian asukkaat, venäläiset, kiinalaiset, espanjalaiset, portugalilaiset. britit, ranskalaiset, napolilaiset, genovalaiset, venetsialaiset, kreikkalaiset, turkkilaiset, kaikkien Baabelin tornin rakentajien jälkeläiset, jotka saapuivat kauppaan Marseilleen, etsivät yhtä lailla varjoja, olivat valmiita piiloutumaan mihin tahansa, vain pakenemaan meren sokaiseva sininen ja jättimäisen timantin tulisäteet taivaan violettiin. (C.Dickens, "Pikku Dorrit")

- Toiset ovat ajatelleet liikaa, sir. Kuuntelin. No, hän lisäsi hetken tauon jälkeen ja hauskalla kulmakarvalla, - piditkö Babylonian pandemoniumistamme?
- Se on pandemonium. Sanoit sen hyvin. Halusin edelleen kysyä näiltä herrasmiehiltä, \u200b\u200bmistä he vaivautuvat niin paljon? (I.S.Turgenev, "savu")

Kadulla ihmiset kaatoivat, pelkkä pandemonia, kasvot, kasvot ja kasvot, talvitakit puuvillavilla ja karitsan hattuilla, vanhat miehet, naisopiskelijat ja lapset, rautatien työntekijät, raitiovaunulaivaston työntekijät ja puhelinkeskus saappaiden yläpuolella. polvet ja nahkatakit, kuntosalin opiskelijat ja opiskelijat ... (BL Pasternak, "tohtori Zhivago")

Joten fraaseologinen yksikkö "Babylonian pandemonium" ei vain voit nimetä kauniisti kaikenlaista sotkua, eikä vain muistuttaa meitä dramaattisesta jaksosta Jumalan suhteessa ihmisiin, mutta myös herättää mielenkiintoisen kysymyksen Babelin tornin todellisesta kohtalosta.

"Ja kaikkialla maailmassa oli yksi kieli ja vähän sanoja.
- Ja se tapahtui: siirtyessään idästä, he löysivät laakson Shinarin maalta ja asettuvat sinne.
- Ja he sanoivat toisilleen: Tehdään tiilet ja poltetaan ne tulella. Ja heillä oli tiiliä kivien sijasta, ja heillä oli vuorihartsia saven sijasta.
- Ja he sanoivat: Rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni päätä ylös taivaaseen, ja tehkäämme nimi itsellemme, ettemme hajaantuisi koko maan pinnalle.
- Ja Herra tuli alas katsomaan kaupunkia ja tornia, jota ihmislapset rakensivat.
- Ja Herra sanoi: Sillä on yksi kansa ja yksi kieli kaikille; ja he alkoivat tehdä tämän; ja nyt ei ole mahdotonta saavuttaa heitä kaikkia, mitä he ajattelevat tekevänsä?
- Mennään alas ja sekoitetaan heidän kielensä siellä niin, että he eivät ymmärrä toistensa puhetta.
- Ja Herra hajotti heidät sieltä kaikkialle maahan; ja he lopettivat kaupungin rakentamisen.
- Siksi hänelle annettiin nimi Babylon, sillä siellä Herra sekoitti koko maan kielen, ja sieltä Herra hajotti heidät koko maan pinnalle.

Fraseologisten yksiköiden babylonialaiset pandemonium-synonyymit

Kevyt esitys;

Sekavuus;

Pähkinä talo;

Sekavuus;

Tutkijat ehdottavat, että myytti valtavan tornin taivaalle rakentamisesta ja sitä seuranneesta vastakkainasettelusta jumalien kanssa inspiroi laajamittainen rakentaminen Babylonissa. Tarkemmin sanottuna tässä kaupungissa kaikki oli kyllästetty eräänlaiseen gigantismiin, kaikkialle pystytettiin suuria rakenteita. Nämä olivat eräänlainen porrastettu pyramidi. Nyt niitä kutsutaan zigguratiksi. Tunnetuin heistä sijaitsi itse pääkaupungissa. Sen ulkonäkö ja monet kuvaukset ovat tulleet aikoihimme monilla alueella olevien savitablettien ansiosta. Uskotaan, että Babylonin päätsikuratin korkeus oli noin 85-90 metriä, mikä vastaa noin 60-kerroksista modernia asuintornia.

Jotkut historioitsijat uskovat, että myytti Babelin tornista ei välitä tarkasti tapahtuneita tapahtumia. Todennäköisesti tällaisen pilvenpiirtäjän suunnittelijoiden ja rakentajien tehtävä ei ollut kilpailu jumalien kanssa. Todennäköisesti viimeisen voimakkaan tulvan (tulvan) muisti oli hyvin tuore ihmisten muistossa, ja he rakensivat tämän rakenteen odottamaan veden alkua. Ja Jumala ei rankaissut ihmiskuntaa kunnianhimon takia, vaan siitä, että ihmiset rikkovat jumalallisia liittoja, jotka siirrettiin hurskas Nooalle juuri ennen vedenpaisumusta: "lisääntykää ja olkaa hedelmällisiä ja anna jälkeläistenne täyttää maa".

Sanontojen käyttö kirjallisuudessa

"Journalistitoimistossa oli todellinen babylonialainen pandemonia - koko joukko kunnioitettavaa toimittajaveljestä taisteli kaikkia vastaan \u200b\u200bkokouksen parhaista paikoista." ("Huomautuksia vallankumouksesta" N. N. Sukhanov)

Babylonian pandemonium -koulutusohjelma

Raamatusta. Legendan mukaan kerran kun Babylonian valtakunnan kansat suunnittelivat rakentavansa korkean tornin (kirkkoslaavilaisessa "pylväässä", vastaavasti "pandemoniumissa", pylvään luomisessa): "Ja he sanoivat: rakennamme itsellemme kaupungin ja torni, jopa ... ... Sanakirja siivekäs sanoja ja ilmaisuja

Cm… Synonyymisanakirja

Babel - Babylonian pandemonium. Baabelin torni. P. Bruegel vanhemman maalaus. 1563. Taidehistorian museo. Suonet. BABYLONIN LUOMINEN, Raamatussa on tarina yrityksestä rakentaa Babylonin kaupunki ja torni taivaaseen vedenpaisumuksen jälkeen (Babylon ... Kuvitettu tietosanakirja

BABEL. katso pandemonium. Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovin selittävä sanakirja

BABYLONIN LUOMINEN, Raamattu kertoo yrityksestä rakentaa Babylonin kaupunki ja torni taivaaseen (Babelin torni) vedenpaisumuksen jälkeen. Ihmisten häikäilemättömyydestä Jumala sekoitti heidän kielensä (he eivät enää ymmärtäneet toisiaan), hajallaan heidät kaikkialle ... ... Moderni tietosanakirja

Raamatussa on tarina yrityksestä rakentaa Babylonin kaupunki ja torni taivaaseen suuren tulvan jälkeen. Ihmisten röyhkeydestä raivostuneena Jumala sekoitti heidän kielensä niin, että ihmiset lakkasivat ymmärtämästä toisiaan ja hajaantuivat heitä ympäri maapalloa. Kuvaannollisessa mielessä vilske, ... ... Iso tietosanakirja

Raamatussa on legenda siitä, kuinka Jumala vihastui niiden ihmisten rohkeuteen, jotka aikoivat rakentaa tornin taivaaseen (Babelin torni), sekoittaneet kielensä (he eivät enää ymmärtäneet toisiaan) ja hajallaan ihmiskunnan kaikkialla maassa ... Historiallinen sanakirja

- (alaviite) häiriö, tyhmä meluisa keskustelu Vrt. Sattui olemaan joissakin kokouksissa, ja minkä babylonialaisen joukon tapasin siellä, on vaikea uskoa ... Ikään kuin kaikki puhuisivat eri kieliä, kukaan ei halua kuunnella ketään, tai ... ... Michelsonin iso selittävä fraaseologinen sanakirja

babel - Kirja. Hylätty. Vain yksiköt. Täysi sekavuus, äärimmäinen häiriö, epäjärjestys. Tässä maailmassa on monia ihmeitä, mutta vielä enemmän niitä meidän kirjallisuudessamme. Tämä on todellinen babylonialainen pandemonia, jossa ihmiset ... huutavat kaikilla kielillä ja murteilla, ei ... Koulutusfraaseologinen sanakirja

Koordinaatit: 32 ° 32'11 ″ s. sh. 44 ° 25'15 "tuumaa d. / 32,536389 ° N sh. 44,420833 ° E d ... Wikipedia

Kirjat

• Kadun aurinkoisella puolella Dina Rubina. Dina Rubinan uusi romaani on uutinen sanan kaikissa merkityksissä: odottamaton virtuoosi kuperkeikka "kirjallisuuden kupolin alla", kirjoittajan tyylin, hänen tavallisen intonaationsa ja ympyränsä absoluuttinen muutos ...
• Babylonin salaisuudet, V.A.Belyavsky. Millainen Babylon oli 25 vuosisataa sitten? Tapahtuiko Babylonian pandemonia todella vai oliko se fiktiota? Mitkä olivat ja miten Babylonin riippuvat puutarhat ja ...