Miesten kiinalaiset nimet ja sukunimet venäjäksi. Kiinalaiset nimet

Eurooppalaisiin verrattuna kiinalaiset alkoivat käyttää sukunimiä jo ennen aikakausi. Aluksi ne olivat ominaisia \u200b\u200bvain kuninkaalliselle perheelle, aristokratialle, mutta vähitellen tavalliset ihmiset alkoivat käyttää niitä. Jotkut niistä ovat muuttuneet ajan myötä, kun taas toiset ovat pysyneet muuttumattomina.

Sukunimien alkuperä

Jos joillakin ihmisillä ei edes ole edes tällaista käsitettä, kiinalainen kulttuuri päinvastoin suhtautuu asiaan erittäin vakavasti. Muinaisilla kiinalaisilla sukunimillä oli alkuvaiheessa kaksi merkitystä:

• "Sin" (xìng). Käsite, jota käytettiin verisukulaisen, perheen määrittelemiseen. Myöhemmin siihen lisättiin merkitys, joka osoittaa suvun alkuperän. Tätä käsitettä käyttivät keisarillisen perheen edustajat.
• "Shi" (shi). Se ilmestyi myöhemmin ja sitä käytettiin osoittamaan perhesiteitä koko suvussa. Tämä oli klaanin nimi. Ajan myötä se alkoi merkitä ihmisten samankaltaisuutta miehityksen mukaan.

Ajan myötä nämä erot ovat hiipuneet. Nykyään ihmisten välillä ei ole eroja, mutta taivaan imperiumin asukkaat kohtelevat perhettään silti huolella, kunniallisesti ja tutkivat sitä huolellisesti. Mielenkiintoinen tosiasia on, että korealaiset käyttävät kiinalaisia \u200b\u200bmerkkejä henkilökohtaisten nimien kirjoittamiseen. He ottivat heidät taivaallisen imperiumin asukkailta ja Koreizedin, esimerkiksi Chenin.

Kiinalaisten sukunimien merkitys

Kiinalaisilla sukunimillä ja niiden merkityksillä on erilainen alkuperä. Heitä on paljon, mutta vain noin kaksi tusinaa on laajalle levinnyttä. Jotkut tulivat ammatillisesta toiminnasta (Tao - keramiikka). Osa perustuu niiden valtioiden omistusten nimiin, joihin Kiina oli hajonnut feodaalina (Chen), ja osa kantaa esi-isän, joka antoi nimen klaanille (Yuan). Mutta kaikkia vieraita kutsuttiin Hu: ksi. Maassa on erittäin tärkeitä nimiä, joita on valtava määrä.

Käännös

Maassa on monia murteita, joten sama nimi voi kuulostaa täysin erilaiselta. Sen translitterointi muille kielille voi muuttaa merkityksen kokonaan, koska suurin osa niistä ei välitä intonaatiota, jolla on suuri rooli kiinan kielellä. Monet kielet ovat kehittäneet erityisiä transkriptiojärjestelmiä kiinalaisten sukunimien oikeinkirjoituksen ja käännöksen jotenkin yhtenäistämiseksi.

Kiinalaiset sukunimet venäjäksi

Kiinalaiset sukunimet kirjoitetaan aina ensin (yksi tavu), ja vasta sitten nimi kirjoitetaan (yksi tai kaksi tavua), koska perhe on heille etusijalla. Venäjän kielellä, sääntöjen mukaan, ne kirjoitetaan samalla tavalla. Yhdistetty nimi on kirjoitettu yhtenä kappaleena, eikä sitä ole erotettu väliviivalla, kuten se oli viime aikoihin asti. Nykyaikaisessa venäjän kielessä käytetään ns. Palladium-järjestelmää, jota on käytetty 1800-luvulta lähtien, lukuun ottamatta joitain tarkistuksia, kiinalaisten sukunimien kirjoittamiseen venäjäksi.

Kiinalaiset sukunimet miehille

Kiinalaisten lempinimet eivät eroa sukupuolen mukaan, mitä ei voida sanoa nimestä. Pääkuvan lisäksi 20-vuotiaille pojille annettiin keskinimi ("tzu"). Miesten kiinalaisilla nimillä ja sukunimillä on miehen piirteet:

• Bokin - kunnioitus voittajaa kohtaan;
• Guoji - valtion tilaus;
• Deming - ihmisarvo;
• Zhong - uskollinen, vakaa;
• Zian on rauhallinen;
• Iingji - sankarillinen;
• Kiang on vahva;
• Liang on kirkas;
• Minj on herkkä ja viisas;
• Rong on sotilas;
• Fa on erinomainen;
• Juan - onnellisuus;
• Cheng - saavutettu;
• Eyguo on rakkauden maa, patriootti;
• Yun on rohkea;
• Yaozu on esi-isien palvoja.

Naisten

Naiset Lähi-kuningaskunnassa avioliiton jälkeen jättävät omansa. Kiinalaisilla ei ole erityisiä sääntöjä, jotka koskevat lapsen nimeämistä. Vanhempien mielikuvitus on tässä pääroolissa. Naisten kiinalaiset nimet ja sukunimet luonnehtivat naista lempeänä olentona, täynnä kiintymystä ja rakkautta:

• Ai rakkaus;
• Venkian - puhdistettu;
• Ji - puhdas;
• Jiao - siro, kaunis;
• Jia on kaunis;
• Zhilan - sateenkaaren orkidea;
• Ki - kaunis jade;
• Kiaohui - kokenut ja viisas;
• Kiyu - syksy kuu;
• Xiaoli - aamu jasmiini;
• Xingjuan - armo;
• Lijuang on kaunis, siro;
• Lihua - kaunis ja vauras;
• Meihui - kaunis viisaus;
• Ningong - rauhallisuus;
• Ruolan - kuin orkidea;
• Ting on siro;
• Fenfang - aromaattinen;
• Huizhong - viisas ja uskollinen;
• Chenguang - aamuvalo;
• Shuang - rehellinen, vilpitön;
• Yui on kuu;
• Yuming - jade-kirkkaus;
• Yun on pilvi;
• Olen armo.

Deklinaatio

Venäjän kielellä jotkut kiinalaiset sukunimet hylätään. Tämä koskee niitä, jotka päättyvät konsonanttiseen ääniin. Jos heillä on loppu "o" tai pehmeä konsonantti, se pysyy muuttumattomana. Tämä koskee maskuliinisia nimiä. Naisten nimet pysyvät muuttumattomina. Kaikkia näitä sääntöjä noudatetaan, jos henkilökohtaisia \u200b\u200bnimiä käytetään erikseen. Kun kirjoitetaan yhdessä, vain viimeinen osa hylätään. Kiinalaiset omaksutut nimet noudattavat venäjänkielistä täydellistä ilmoitusta.

Kuinka monta sukunimeä Kiinassa

On vaikea määrittää tarkalleen, kuinka monta sukunimeä Kiinassa on, mutta tiedetään, että vain noin sata niistä on laajalti käytössä. Taivaan imperiumi on maa, jolla on monen miljardin dollarin väestö, mutta paradoksaalisesti suurimmalla osalla sen asukkaista on sama sukunimi. Perinteisesti lapsi perii sen isältään, vaikka äskettäin vain hänen poikansa voisi käyttää sitä, tytär otti äidin. Tällä hetkellä suvun nimet eivät muutu, vaikka alkuvaiheessa perinnölliset nimet voisivat muuttua. Tämä vaikeuttaa viranomaisten elämää, koska tällaisissa olosuhteissa on hyvin vaikeaa pitää kirjaa.

Mielenkiintoinen tosiasia, mutta melkein kaikki kiinan kielen henkilökohtaiset nimet kirjoitetaan yhdellä hieroglyfillä, vain pieni osa koostuu kahdesta tavusta, esimerkiksi Ouyang. Vaikka poikkeuksia saattaa esiintyä: oikeinkirjoitus koostuu kolmesta tai jopa neljästä hieroglyfistä. Kiinalaisia, joilla on sama sukunimi, ei pidetä sukulaisina, vaan vain samalla sukunimellä, vaikka viime aikoihin asti ihmisiä kiellettiin menemään naimisiin, jos heillä oli sama nimi. Usein lapselle voitaisiin antaa tupla - isä ja äiti.

Tosiasia yksi. Ensinnäkin kirjoitetaan sukunimi.

Kiinalaisten sukunimi kirjoitetaan ja lausutaan ensin, toisin sanoen Kiinan päämiehellä Xi Jinping on sukunimi Xi ja nimi on Jinping. Sukunimeä ei hylätä. Kiinalaisille kaikki tärkeimmät asiat "esitetään" - tärkeistä vähemmän merkittäviin, sekä päivämäärissä (vuosi-kuukausi-päivä) että nimissä (sukunimi-etunimi). Sukuun kuuluva sukunimi on erittäin tärkeä kiinalaisille, jotka säveltävät sukupuut "50. sukupolvelle" asti. Hongkongin (Etelä-Kiina) asukkaat asettavat joskus nimensä eteen tai kiinankielisen nimen sijasta he kutsuvat englantilaista nimeä - esimerkiksi David Mac. Muuten, 60 vuotta sitten, sinologiassa, käytettiin aktiivisesti yhdysmerkin käyttöä kiinalaisten tavujen rajan osoittamiseksi nimissä: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen on tässä Etelä-Kiinan vallankumouksellisen nimen kantoninkielinen kirjoitus, joka sekoittaa usein sinologeja, jotka eivät ole tietoisia tällaisen murteen olemassaolosta.

Toinen tosiasia. 50 prosentilla kiinalaisista on 5 pääsukunimeä.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - nämä ovat viisi tärkeintä kiinalaista sukunimeä, viimeinen Chen on tärkein sukunimi Guangdongissa (Etelä-Kiina), melkein joka kolmas Chen. Wang 王 - tarkoittaa "prinssi" tai "kuningas" (alueen päämies), Li 李 - päärynäpuu, Kiinaa hallitseva dynastia Tang-dynastiassa, Zhang 张 - jousimies, Zhou 周 - "sykli, ympyrä", muinainen keisarillinen perhe, Chen 陈 - "vanha, maustettu" (viinistä, soijakastikkeesta jne.). Toisin kuin länsimaissa, kiinalaiset sukunimet ovat homogeenisia, mutta nimissä kiinalaiset antavat mielikuvitustilansa.

Tosiasia kolme. Suurin osa kiinalaisista sukunimistä on yksisilmäinen.

Kaksisilmäiset sukunimet sisältävät harvinaiset sukunimet Sima, Ouyang ja monet muut. Muutama vuosi sitten Kiinan hallitus kuitenkin sallitsi kaksinkertaiset sukunimet, kun lapselle annettiin isän ja äidin sukunimet - mikä johti mielenkiintoisiin sukunimiin, kuten Wang-Ma ja muut. Suurin osa kiinalaisista sukunimistä on yksisilmäisiä, ja 99% niistä löytyy muinaisesta tekstistä "Baijia Xing" - "100 sukunimeä", mutta sukunimien todellinen määrä on paljon suurempi, melkein mikä tahansa substantiivi löytyy seuraavien sukunimien joukosta: Kiinan 1,3 miljardin väestön.

Tosiasia neljä. Kiinalaisen nimen valintaa rajoittaa vain vanhempien mielikuvitus.

Kiinalaiset nimet valitaan pääasiassa merkityksen tai ennustajan neuvojen perusteella. Tuskin arvelet, että kukin hieroglyfi viittaa yhteen tai toiseen elementtiin, ja kaikkien niiden pitäisi yhdessä tuoda onnea. Kiinassa on koko tieteen nimen valitsemisesta, joten jos keskustelukumppanin nimi on hyvin outo, niin todennäköisimmin sen valitsi fortuneteller. Mielenkiintoista on, että aikaisemmin kiinalaisissa kylissä lapselle voitiin kutsua dissonanttinimeä, jotta petettaisiin pahat henget. Oletettiin, että pahat henget ajattelivat, että tällaista lasta ei arvostettu perheessä, ja siksi he eivät pidä hänestä. Useimmiten nimen valinta säilyttää vanhan kiinalaisen merkityspelin perinteen, esimerkiksi "Alibaba" -yrityksen perustaja on nimetty Ma Yuniksi (Ma on hevonen, Yun on pilvi), mutta "yun" erilainen sävy tarkoittaa "onnea", todennäköisesti hänen vanhempansa sijoittivat hänen nimensä, tämä on tämä merkitys, mutta pitää kiinni jotain tai puhua avoimesti Kiinassa on merkki huonosta mausta.

Tosiasia viisi. Kiinalaiset nimet voidaan jakaa miesten ja naisten nimiin.

Miesnimet käyttävät pääsääntöisesti hieroglyfejä, jotka tarkoittavat "tutkimus", "älykkyys", "vahvuus", "metsä", "lohikäärme", ja naisnimet käyttävät hieroglyfejä kukkiin ja koruihin tai vain hieroglyfiä "kaunis".

Tosiasia yksi. Ensinnäkin kirjoitetaan sukunimi.

Kiinalaisten sukunimi kirjoitetaan ja lausutaan ensin, toisin sanoen Kiinan päämiehellä Xi Jinping on sukunimi Xi ja nimi on Jinping. Sukunimeä ei hylätä. Kiinalaisille kaikki tärkeimmät asiat "esitetään" - tärkeistä vähemmän merkittäviin, sekä päivämäärissä (vuosi-kuukausi-päivä) että nimissä (sukunimi-etunimi). Sukuun kuuluva sukunimi on erittäin tärkeä kiinalaisille, jotka säveltävät sukupuut "50. sukupolvelle" asti. Hongkongin (Etelä-Kiina) asukkaat asettavat joskus nimensä eteen tai kiinankielisen nimen sijasta he kutsuvat englantilaista nimeä - esimerkiksi David Mac. Muuten, 60 vuotta sitten, sinologiassa, käytettiin aktiivisesti yhdysmerkin käyttöä kiinalaisten tavujen rajan osoittamiseksi nimissä: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen on tässä Etelä-Kiinan vallankumouksellisen nimen kantoninkielinen kirjoitus, joka sekoittaa usein sinologeja, jotka eivät ole tietoisia tällaisen murteen olemassaolosta.

Toinen tosiasia. 50 prosentilla kiinalaisista on 5 pääsukunimeä.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - nämä ovat viisi tärkeintä kiinalaista sukunimeä, viimeinen Chen on tärkein sukunimi Guangdongissa (Etelä-Kiina), melkein joka kolmas Chen. Wang 王 - tarkoittaa "prinssi" tai "kuningas" (alueen päämies), Li 李 - päärynäpuu, Kiinaa hallitseva dynastia Tang-dynastiassa, Zhang 张 - jousimies, Zhou 周 - "sykli, ympyrä", muinainen keisarillinen perhe, Chen 陈 - "vanha, maustettu" (viinistä, soijakastikkeesta jne.). Toisin kuin länsimaissa, kiinalaiset sukunimet ovat homogeenisia, mutta nimissä kiinalaiset antavat mielikuvitustilansa.

Tosiasia kolme. Suurin osa kiinalaisista sukunimistä on yksisilmäinen.

Kaksisilmäiset sukunimet sisältävät harvinaiset sukunimet Sima, Ouyang ja monet muut. Muutama vuosi sitten Kiinan hallitus kuitenkin sallitsi kaksinkertaiset sukunimet, kun lapselle annettiin isän ja äidin sukunimet - mikä johti mielenkiintoisiin sukunimiin, kuten Wang-Ma ja muut. Suurin osa kiinalaisista sukunimistä on yksisilmäisiä, ja 99% niistä löytyy muinaisesta tekstistä "Baijia Xing" - "100 sukunimeä", mutta sukunimien todellinen määrä on paljon suurempi, melkein mikä tahansa substantiivi löytyy seuraavien sukunimien joukosta: Kiinan 1,3 miljardin väestön.

Tosiasia neljä. Kiinalaisen nimen valintaa rajoittaa vain vanhempien mielikuvitus.

Kiinalaiset nimet valitaan pääasiassa merkityksen tai ennustajan neuvojen perusteella. Tuskin arvelet, että kukin hieroglyfi viittaa yhteen tai toiseen elementtiin, ja kaikkien niiden pitäisi yhdessä tuoda onnea. Kiinassa on koko tieteen nimen valitsemisesta, joten jos keskustelukumppanin nimi on hyvin outo, niin todennäköisimmin sen valitsi fortuneteller. Mielenkiintoista on, että aikaisemmin kiinalaisissa kylissä lapselle voitiin kutsua dissonanttinimeä, jotta petettaisiin pahat henget. Oletettiin, että pahat henget ajattelivat, että tällaista lasta ei arvostettu perheessä, ja siksi he eivät pidä hänestä. Useimmiten nimen valinta säilyttää vanhan kiinalaisen merkityspelin perinteen, esimerkiksi "Alibaba" -yrityksen perustaja on nimetty Ma Yuniksi (Ma on hevonen, Yun on pilvi), mutta "yun" erilainen sävy tarkoittaa "onnea", todennäköisesti hänen vanhempansa sijoittivat hänen nimensä, tämä on tämä merkitys, mutta pitää kiinni jotain tai puhua avoimesti Kiinassa on merkki huonosta mausta.

Tosiasia viisi. Kiinalaiset nimet voidaan jakaa miesten ja naisten nimiin.

Miesnimet käyttävät pääsääntöisesti hieroglyfejä, jotka tarkoittavat "tutkimus", "älykkyys", "vahvuus", "metsä", "lohikäärme", ja naisnimet käyttävät hieroglyfejä kukkiin ja koruihin tai vain hieroglyfiä "kaunis".

Kiinalaisten täydellinen nimeäminen sisältää aina sukunimen (姓 - xìng) ja etunimen (名字 - míngzì). Ja on tärkeää muistaa - sukunimi ilmoitetaan aina etunimen edessä.

Kiinalaiset sukunimet

Yleensä ne koostuvat yhdestä merkistä (hieroglyfi). Esimerkiksi tunnetuin, 李 - Lǐ (kirjaimellisesti tarkoittaa "luumu"), 王 - Wáng (kirjaimellisesti "prinssi", "hallitsija"). Mutta joskus on olemassa sukunimiä kahdesta hieroglyfistä. Esimerkiksi 司马 - Sīmǎ (kirjaimellisesti "voivode" - "hallitsemaan" + "hevonen"), 欧阳 - Ouyáng.

Kiinalaiset nimet

Ne eroavat eurooppalaisista siinä, että ne toistuvat harvoin. Kiinassa ei ole lainkaan nimiluetteloa. Vanhemmat keksivät nimensä lapsilleen. Nimen valintaan voivat vaikuttaa tietyt perinteet, perheenjumalat, taikausko.

Ja silti etu- ja sukunimien kantajien suuren määrän vuoksi sukunimistä on tietty pula. Lisäksi nimiä käytetään yhä vähemmän. Joten jos aikaisemmin sukunimiä oli noin 12 000, nyt niitä on noin 3000. Noin 350 miljoonaa ihmistä tulee toimeen vain viidellä sukunimellä: Li, Wang, Zhang, Liu ja Chen. Lisäksi monilla samoilla sukunimillä ihmisillä on myös samat etunimet. Esimerkiksi vuonna 1996 Tianjinissa asui yli 2300 Zhangli-nimistä ihmistä, jotka kirjoittivat tämän nimen samalla tavalla. Ja vielä enemmän ihmisiä, jotka kirjoittivat tämän nimen eri tavoin. Tämä on vakava haitta, koska he voivat jopa pidättää syyttömän henkilön, sulkea jonkun toisen tilin tai jopa suorittaa toimenpiteen jollekin, joka ei sitä tarvinnut!

Jotkut kiinalaiset nimet kertovat onko se maskuliininen vai naisellinen. Mutta usein nimen perusteella on mahdotonta arvata, kuuluuko se miehelle vai naiselle.

Kiinalaiset nimet koostuvat myös yhdestä tai kahdesta. Transkriptiossa on tapana kirjoittaa sukunimi ja etunimi erikseen. Esimerkiksi Sīmǎ Qiān - Sima Qian.

Jos olet oppinut jotain mielenkiintoista artikkelista - jaa ystäviesi kanssa ja kirjoita kommentteja 🙂

Kiina on erottuvan kulttuurin maa. Heidän uskontonsa, perinteet ja kulttuuri ovat niin kaukana meistä! Tässä artikkelissa keskitytään kiinalaisiin nimiin, joiden valintaa Keski-Britanniassa kohdellaan edelleen erityisen pelokkaasti.

Yksinoikeus ei pelastanut taivaan imperiumin asukkaita, he eivät välttäneet lainattujen nimien muotia. Silti kiinalaiset pysyivät uskollisina perinteilleen. He sopeuttivat tunnetusti "tuodut" nimet omaan sävyynsä. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. On jopa kristillistä alkuperää olevia nimiä. Esimerkiksi Yao Su My tarkoittaa käännöksessä Josephia, ja Ko Li Zi Si on nimi George.

Kiinassa on perinne antaa postuumaisia \u200b\u200bnimiä. Ne esittävät yhteenvedon elämästään, heijastavat kaikkia ihmisen tekoja tässä maailmassa.

Kuinka ottaa yhteyttä taivaallisen imperiumin asukkaaseen?

Kiinalaiset vetoomukset ovat jonkin verran epätavallisia kuulemisemme kannalta: "johtaja Zhang", "kaupunginjohtaja Wang". Kiinalainen ei koskaan käytä kahta otsikkoa viitatessaan henkilöön, esimerkiksi "herra presidentti". Hän sanoo "presidentti Obama" tai "herra Obama". Kun viitataan myyjään tai piikaan, voit käyttää sanaa "Xiaojie". Näyttää siltä kuin "tyttö".

Kiinalaiset naiset eivät ota aviomiehensä sukunimeä avioliiton jälkeen. "Ms Ma" ja "Mr. Wang" eivät ole ollenkaan häiriintyneitä elämässä. Nämä ovat maan lakeja. Ulkomaalaisia \u200b\u200bkutsutaan useimmiten heidän etunimellään, lisäämällä kohtelias otsikko, jos he eivät tiedä henkilön ammattia tai asemaa. Esimerkiksi "Mr. Michael". Eikä keskimmäistä nimeä! Hän ei yksinkertaisesti ole täällä!

Kiinalaiset ovat suuren antiikin kulttuurin kantajia. Vaikka Kiina on kehittynyt maa, se ei ole viimeinen paikka maailmanmarkkinoilla, mutta näyttää siltä, \u200b\u200bettä aurinkoisen valtion asukkaat elävät jossain erityisessä maailmassa, säilyttäen kansalliset perinteet, oman elämäntavansa ja filosofisen asenteensa ympäristöön.