Ja Herran viha ja Herran rakkaus. Griboyedovin aforismeja ja ilmauksia

Komediasta Woe from Wit (1824) A.S. Griboyedova (1795-1829). Neito Lisan (teko 1, ilme 2) sanat:

Voi, anna se herroilta;

Heillä on ongelmia itselleen joka tunti,

Ohita meille enemmän kuin kaikki surut

Ja Herran viha ja Herran rakkaus.

Maailma kuuluu vahville

nähdä vahvojen oikealla puolella

Rauhallinen rinnakkaiselo

Neuvostoliiton hallituksen ulkoasiainvaltuutetun raportista Georgy Vasilievich Chicherin (1872-1936) koko Venäjän keskushallinnon (1920) kokouksessa: "Iskulauseemme on rauhallinen rinnakkaiselo muiden hallitusten kanssa, olivat ne mitä tahansa."

Ilmaisua "rauhallisen avoliiton" muodossa käytti VI Lenin vastauksessaan Amerin Berliinin kirjeenvaihtajan kysymyksiin. Carl Wiegandin yleispalvelun uutistoimisto (1920).

Yleensä sen tarkoituksena on määritellä uskollinen, tasa-arvoinen suhde jonkun kanssa, ilman ystävyyttä, mutta myös ilman vihamielisyyttä (leikillään ironista.)

Maailman suru

Saksasta: Weltschmerz.

Saksalaisen satiirikon keskeneräisestä teoksesta "Selina tai kuolemattomuus" (julkaistu vuonna 1827) Jean Paul (salanimi I.-P.Richter, 1763-1825), joka käytti tätä ilmaisua puhuen "ihmisten lukemattomista kärsimyksistä".

Kuten venäläinen runoilija ja kääntäjä kirjoitti Petr Isaevich Weinberg (1830-1908) artikkelissaan "Maailman surun runous" (1895) maailman suru on "surua maailman epätäydellisyyksien, siinä olevan häiriön ja ihmiskunnan kärsimysten vuoksi".

Ilmaisusta tuli erityisen suosittu sen jälkeen kun julkaistiin artikkeli "Maalausten näyttelystä vuonna 1831" Saksalainen runoilija Heinrich Heine, joka puhui taiteilija Delarochen maalauksesta "Oliver Cromwell Kaarle I: n ruumiissa", kirjoitti: "Kuinka suuren maailman surua mestari ilmaisi muutamassa piirteessä!"

Rautasukkula: jonkun synkästä ulkonäöstä, huonosta tuulesta, epätoivosta jne.

Herra X

Operetin päähenkilön Imre Kalmanin näyttämön nimi "Sirkuksen prinsessa" (1926). Libretto Julius Brammer ja Arnold Grunwald.

Vitsillisesti ironisesti: tuntemattomasta tai joku, joka haluaa säilyttää nimettömyytensä.

Mitrofanushka

Komedia "The Minor" (1783) päähenkilö Denis Ivanovich Fonvizin (1745-1792) - pilaantunut maanomistajan poika, laiska ja tietämätön. Yhteinen substantiivi tämän tyyppisille nuorille.

Karhu, Karhu, missä hymysi on?

Laulusta "Karhu" (1947), sanoitukset ja musiikki (sov. V. Nechaev), johon runoilija kirjoitti Georgy Alexandrovich Titov (1919-1989):

Karhu, Karhu, missä on hymysi,

Täynnä innostusta ja tulta?

Naurettavin virhe -

Että jätät minut.

Vitsillisesti, ironisesti: kutsu piristää, ravista surua, hymyillä.

Olen surullinen ... koska sinulla on hauskaa

Runosta "Miksi" (1840) M. Yu. Lermontova (1814-1841):

Olen surullinen, koska rakastan sinua

Ja tiedän: kukkiva nuoruutesi

Salakavalainen vaino ei säästä huhuja.

Jokaisesta kirkkaasta päivästä tai suloisesta hetkestä

Maksat kohtalon kyynelillä ja kaipauksella.

Olen surullinen ... koska sinulla on hauskaa.

Sitä käytetään allegorisesti vastauksena keskustelukumppaniin, joka ei ymmärrä ympärillään olevan tilanteen vakavuutta (oman rikkomuksensa, syyllisyytensä vakavuus jne.) Ja säilyttää silti iloisen mielialan.

Lahjasi ei ole minulle rakas, rakkautesi on rakas

Venäläisestä kansanlaulusta "Katukäytävällä":

Lahjasi ei ole minulle rakas, -

Tie on rakkautesi

En halua käyttää rengasta

Haluan rakastaa ystäväni niin paljon.

Ilmaisun merkitys: lahjan arvo ja hienostuneisuus eivät ole tärkeitä, vaan tunteet, jotka se on tarkoitettu ilmaisemaan.

Minulle ei ole hauskaa, kun taidemaalari on hyödytön / Madonna Raphael tahraa minut

Tragediasta "Mozart ja Salieri" (1830) A.S. Pushkin (1799- 1837):

Minulle ei ole hauskaa, kun taidemaalari on käyttökelvoton

Madonna Raphael tahraa minut,

Minulle ei ole hauskaa, kun halveksittava pekoni

Hävittää Alighierin parodialla

Allegorisesti: epäammattimaisuudesta, huolimattomasti tehdystä työstä.

Minulla ei ollut aikaa kirjoittaa lyhyempiä

Ranskalaisen tutkijan, filosofin ja kirjailijan kirjoista "Kirjeet provinssille tai Louis Montaltin kirjeet ystävälle maakunnassa ja jesuiittojen isille jesuiittojen moraalista ja politiikasta" (1657). Blaise Pascal (1623-1662). Tämän kirjan 16. kirjeen lopussa hän kirjoitti: "Tämä kirje tuli pidempään vain, koska minulla ei ollut aikaa kirjoittaa sitä lyhyemmäksi."

Toinen kuuluisa käännös: "Minulla ei ollut aikaa kirjoittaa lyhyempää kirjettä."

Lausekkeen merkitys: Lyhyen, loogisen ja mielekkään tekstin laatiminen (ja vastaavasti sen miettiminen) vie paljon enemmän aikaa kuin tallentaa yksinkertaisesti paperille kaikki ajatukset, jotka tulevat mieleen tietystä tilanteesta. Jälkimmäisessä tapauksessa sanattomuus on väistämätöntä.

Kosto on minun, ja maksan takaisin

Of raamattu (Kirkon slaavilainen teksti). Käännös: Kosto lepää minussa, ja se tulee minulta (siinä mielessä: kosto ei ole ihmisen tuomion mukainen).

Löydetty Vanhasta testamentista (Mooseksen viides kirja) ja Uudesta testamentista (Kirje apostoli Paavalin roomalaisille, luku 12, jae 19): ”Älä kosta itsellesi, rakkaani, mutta anna paikka vihastukselle. Jumala. Sillä on kirjoitettu: Kosto on minun, maksan takaisin, sanoo Herra. "

L. N. Tolstoi käytti tätä tekstiä epigrafina romaaniin "Anna Karenina".

Kuvitteellinen sairas

Ranskasta: Le malade imaginaire.

Venäjänkielinen käännös ranskan näytelmäkirjailijan komediasta (1673) Jean Baptiste Moliere (salanimi Jean Baptiste Poquelin, 1622-1673).

Vitsillisesti, ironisesti: terveestä ihmisestä, joka teeskentelee olevansa sairas joidenkin olosuhteidensa vuoksi.

Moskovan oopperatalot ovat yhä enemmän siirtymässä nykyaikaiseen ohjelmistoon. Aikaisemmin kohtauksia hallitsivat Onegin ja La Traviata, ja uuden aikakauden teoksia näytettiin yksinäisenä kerran vuosikymmenessä, ellei harvemmin. Totta, Boris Pokrovskyn kamarimusiikkiteatteri oli pääkaupungissa, joka tunnettiin "modernin oopperan laboratoriona" ja työskenteli säännöllisesti elävien säveltäjien kanssa. Nyt uudet oopukset ovat hyvä sävy parhaissa oopperataloissa. Stasikissa ja Novaja-oopperassa on niitä, jopa konservatiivisuuden linnake - Bolshoi - laskeutuu paitsi Shostakovichiin ja Britteniin, jotka ovat edelleen listattuna modernilla osastollamme, myös Weinbergiin ja Banevichiin. Levoton "Helikon" ei ole jäljessä kollegoistaan. Ei niin kauan sitten hän vain laimentaa valtavirran julistetta uusilla tuotteilla (yleensä ne eivät pysy pitkään), ja teatterin lipputulolle tehtiin todistettuja klassisia mestariteoksia. Yhteistyö nykyajan säveltäjien kanssa näyttää nyt yhdeltä Dmitry Bertmanin monivektorisen toiminnan strategisilta suunilta.

Librettistit (Manotskov ja hänen kumppaninsa - taiteilija Pavel Kaplevich, projektiidean kirjoittaja) ottivat perustan Griboyedovin kuolemattomalle komedialle "Voi witistä". Juoni, draama, hahmot ja roolit sekä leijonanosa aforistisesta tekstistä - kaikki oppikirjaklassikoista, jotka kaikki tuntevat koulusta lähtien. Mutta jotta Gribojedovia ei tarvitse noudattaa tarkasti, johtajat keksivät taitavan askeleen - he yhdistivät Chatskyn, venäläisen kirjallisuuden "turhan henkilön", Chaadaevin, Venäjän todellisuuden "ylimääräisen henkilön" kanssa. 1800-luvulla, täydentämällä komedian tekstiä otteilla jälkimmäisen "Filosofisista kirjeistä" päähenkilön nimi. Tuloksena on mielekäs symbioosi, jonka avulla voimme puhua Venäjältä ja sen ajattomista ongelmista.

Ajatus ei rehellisesti sanottuna ole tuore: Gribojedovin aikalaiset "lukivat" Chaadaevin Chatskyssa, ja Pjotr \u200b\u200bJakovlevitšia kutsutaan edelleen yhdeksi "Voi witistä" päähenkilön "prototyypeiksi" (kirjoittaja itse ei jättänyt mitään viitteitä tästä asia).

Vähintään muodikas Kirill Serebrennikov kutsuttiin ohjaamaan maailman ensiesitys. Hänen johtamansa "Gogol-keskuksen" tilanne herätti tuotannossa enemmän huomiota. PR: lle se on vain lahja, varsinkin kun otetaan huomioon, että moderni ooppera pyrkii pelottamaan yleisöä. Serebrennikov pysyi uskollisena itselleen, vaikka tämä tuotanto ei olekaan erityisen radikaali. Toiminta alkaa joukosta alastomia miehiä. Griboyedovin valssin e-molli kuulostaa, että urheilulliset pojat vaihtavat pukunsa aloittaakseen tavanomaisen työnsä - vaivaavat saven jaloillaan tai tarkemmin sanoen polkevat mustaa, palanutta maata ja kantavat käsillään valtavia alustoja, missä itse asiassa korkein loistaa. Ajatus sosiaalisesta eriarvoisuudesta, erottelusta, joka esitetään enemmän kuin ymmärrettävästi, ellei siinä ole vastakkain, siinä on vain vähän uutuutta, luetaan kerralla. Kaikki muu toimi "tunnustamisen" parissa: keskustelut matkapuhelimilla (mukaan lukien sakramenttinen "Kuljetus minulle, vaunu!"), Olympus-puvut, joissa oli kirjoitus "VENÄJÄ" Famus-talon asukkaille, sieluton byrokratia yritystoimistoissa kaksinkertaistuu ja maallinen pallo a la rus kokoshniksissa (vihje kuuluisasta Romanovin puvun naamiosta vuonna 1903).

Tämänhetkiset merkit ovat hajallaan koko esityksen ajan, kiedottuina helminä jokaiselle näyttämölle - ne aiheuttavat yleisöltä hyväksyvän naurun, jossa tietysti ensi-näytöksissä on melko paljon ohjaajan lahjakkuuden ihailijoita. Hän puhuu tottuneella kielellä, tyytyväinen yleisö ymmärtää tämän, mikä on sanomattoman onnellinen. Ei ilman pieniä säädyttömyyksiä. Neitsyt Famusovs Liza sydänasioista valitsee tekstuurisen herrasmiehen (baarimikko Petrusha), "atlantin", joka tukee laituria, mutta ennen kuin hänet viedään sosiaaliseen huipulle, hän riisuu alasti ja pesee lian kaatamalla vettä letku. Molchalin taas raiskasi Lizan - kun Famusov pitää loistavia puheita, hän kilisee rytmisesti erittäin korkeassa tessitriteissä. Yleensä ei mitään sensaatiomaista. Näemme säännöllisesti jotain tällaista draamateatterin näyttämöllä, eikä vain Serebrennikovin luona. Sanalla sanoen, laita se haluamallasi tavalla, ja kaikki on hyvin, kaikki puvussa, suoraan kansallisen kohtauksen historiaan.

Kysymys Chaadaevin tekemisestä sen kanssa on edelleen avoin.

Älkäämme unohtako, että käsittelemme edelleen oopperaa, teosta musiikkiteatterille, laulajille, orkesterille ja kuorolle, ja ajankohtaisen teeman ja muodikkaan ohjauksen lisäksi olisi hienoa, jos partituuri olisi myös ilmiö . Tältä osin jotenkin se ei ollut lainkaan onnistunut. Jopa verrattuna Manotskovin aiempiin oopuksiin (esimerkiksi "Guidon" ja "Titius moitteeton") "Chaadsky" näyttää olevan vähiten ilmeikäs ja silmiinpistävä tuote. Musiikki on yksitoikkoista ja tylsää, sillä ei ole omia kasvoja, se ei kiehtoo eikä järkytä, jolloin kuulija on täysin välinpitämätön. Hyödynnetyt Griboyedovin valssit ovat ainoa asia, johon korva voi tarttua, loput ovat joukko yhteisiä paikkoja: postmoderni naarmuuntuminen pohjaa pitkin, kaikkien aikaisempien ajateltavien musiikkityylien kohdalla. Ja esitys jättää paljon toivomisen varaa. Olipa solistien, kapellimestarin, säveltäjän tai ääniteknikoiden vika (podvuchkan käyttö on melko ilmeistä), mutta laulua kuulla huonosti, eikä sanoja voida tehdä - kaikki toivo on yksin muisti ja hiipivä viiva. Maestro Felix Korobov kokoaa "Chaadskyn" partituurin rohkeasti eräänlaiseksi yhtenäiseksi kankaaksi, mutta hän ei myöskään onnistu - näyttää siltä, \u200b\u200bettä äänikontekstin yksitoikkoisuus väsyttää jopa niin kokeneen modernin musiikin tulkin.

Kuva ilmoituksessa: Dmitry Serebryakov / TASS

Ohita meille enemmän kuin kaikki surut / Ja herrainen viha ja herrainen rakkaus
Griboyedovin (1795-1829) komediasta Woe from Wit (1824). Neito Lisan (teko 1, ilme 2) sanat:
Voi, anna se herroilta;
Heillä on ongelmia itsellesi milloin tahansa, valmistaudu,
Ohita meille enemmän kuin kaikki surut
Ja Herran viha ja Herran rakkaus.
Allegorisesti: on parempi pysyä kaukana ihmisten erityisestä huomiosta, joista olet riippuvainen, koska se on vain yksi askel heidän rakkaudestaan \u200b\u200bvihaan.

• - Plaki Albov, Vasily Grigorievich, sato. Kiova; munkki, matkustaja pyhiin paikkoihin ...

  Suuri elämäkerrallinen tietosanakirja

• - Latinasta: Bellum omnium contra omnes. Englantilaisen filosofin Thomas Hobbesin teoksesta "Luonnon- ja siviilioikeuden elementit" ...

  Sanakirja siivekäs sanoja ja ilmaisuja

• - Cm ....
• - Katso OMA -...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Ke Vasen: Ah! anna se herroilta! Ohita meille enemmän kuin kaikki surut Ja herran viha ja herra rakkaus. Gribojedov. Voi nokkeluutta. 1, 2. Lisa. Ke Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  Michelsonin selittävä fraaseologinen sanakirja

• - Kaksi tunnetta on ihmeellisen lähellä meitä: Rakkaus kotimaiseen tuhkaan, Rakkaus isän hautoihin. A.S. Pushkin. Karkeat luonnokset. 10. Katso Ja isänmaan savu on meille makeaa ja miellyttävää ...
• - Ohita meille lordly gnv ja lordly love. Ke Ulos: Ah! anna Herralta! Ohita meille enemmän kuin kaikki surut ja herrainen gnv ja herrallinen rakkaus. Griboedov. Voi ei ole mielessä. 1, 2. Lisa. Ke Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  Michelsonin selittävä fraaseologinen sanakirja (alkuperäinen orph.)

• - Herran viha ja herran armo ...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Veljellinen rakkaus on suurempi kuin kivimuurit. Katso Perhe -...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Katso UM -...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Gola Matryona on kauhea kaikille, mutta hänet peittää suosittuja tulosteita - kaikille ...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Cm ....

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Katso ILO -...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Katso sivuliike -...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - En kysy kaikkia nimittäin, mutta kaikkia poikkeuksetta ...

  IN JA. Dahl. Venäjän sananlaskut

• - Kirja. Kuljetus. Tietoja epäystävällisestä tiimistä, yhteiskunnasta, joka on hajonnut ryömiä ja riitoja. SHZF 2001, 41. / i\u003e Paikannuspaperi lat. bellum omnium contra omnes. BMS 1998, 93 ...

  Suuri sanakirja venäläisiä sanontoja

"Ohita meille enemmän kuin kaikki surut / Ja herran viha ja herrallinen rakkaus" kirjoissa

"Ohita meille enemmän kuin kaikki surut ..."