Queen of Spades 1 -tapahtuma. Opera P

Koko: px

Aloita näyttäminen sivulta:

Litteraatti

1 Pyotr Ilyich Tchaikovsky () PEAK-NAINEN Ooppera kolmessa näytöksessä, seitsemässä kohtauksessa M. TCHAIKOVSKYn libretti Perustuu AS PUSHKINin samannimisen tarinan tarinaan käyttäen K. Batjuškovin, G. Derzhavinin, V. Zhukovskin jakeita , P. Karabanov, K. Ryleev Oopperan idea syntyi vuonna 1889, kun P. Tšaikovski tutustui libretoon, joka oli alun perin tarkoitettu toiselle säveltäjälle. Firenze sävelletty ooppera valmistui karkeasti 44 päivässä. Ensi-ilta tapahtui Mariinsky-teatterissa vuonna 1890. Pikkukuningatar on kenties venäläisten klassikoiden repertuaariooppera ja (Boris Godunovin ohella) Venäjän ulkopuolella yleisimmin esitettävä ooppera. (Vuonna 1902 G.Mahler johti wieniläisen Pienikuningatar -tuotannon.) Tapahtuma kotimaisella näyttämöllä, joka aiheutti edelleen kiistoja, oli kirkkain esitys MALEGOT 1935, jonka V. Meyerhold järjesti, jossa libreton ja oopperan pisteet tarkistettiin ... Viime vuosien tuotantojen joukossa on Mariinsky-teatteri vuonna 1992, kapellimestari V. Gergiev.

2 hahmoa: 2 SAKSAN tenori TOMSKY, laskuri baritoni ELETSKY, prinssi baritoni CHEKALINSKY tenori SURIN basso CHAPLITSKY tenori NARUMOV basso GRAFINA mezzosopraano LIZA soprano POLINA contralto GUERNANTKA mezzosoprano-sopraanoSoprano governesses, sairaanhoitajat, rattaat, vieraat, lapset, pelaajat jne. Toiminta tapahtuu Pietarissa 1700-luvun lopulla.

3 TOIMITA YKSI 3 KUVA YKSI Kesäpuutarhan leikkipaikka tulvi kevät auringosta. Sairaanhoitajat, valtionhoitajat ja märät sairaanhoitajat kävelemässä tai istumassa penkillä. Lapset leikkivät taskulampuilla, hyppäävät köysien yli, heittävät palloja. KOHTAUS I. PIENIEN TYTTÖJEN ÄÄNIT. Polta, polta selvästi, jotta se ei sammu, Yksi, kaksi, kolme! (Naurua, huutomerkkejä, juoksemista.) Sairaanhoitajien kuori Pidä hauskaa, rakkaat lapset! Harvoin aurinko, rakkaat ystävät, viihdyttää sinua ilolla! Jos rakkaat ystävät, olet pelin armoilla, aloitat kepposia, sitten tuodaan rauhaa lastenhoitajillesi. Lämmitä, juokse, rakkaat lapset, ja pidä hauskaa auringossa! HALLITUSTEN KUORI Kiitos Jumalalle, ainakin voit levätä vähän, Hengitä kevätilmaa, Katso jotain! Älä huutaa, viettää aikaa ilman huomautuksia, ehdotuksista, rangaistuksista, unohda oppitunti. Sairaanhoitajien kuori Lämmitä! Juokse, rakkaat lapset, ja pidä hauskaa auringossa! SYÖTÖKUORI Osta, osta, osta! Osta, osta, osta! Nuku, kultaseni, nuku! Älä avaa selkeitä silmiäsi! (Lavan takana kuuluu rumpuja ja trumpetteja.) Sairaanhoitajien, tekijöiden ja hallitsijoiden kuori. Tässä ovat sotilaamme, sotilaat. Kuinka ohut! Astua syrjään! Paikat! Paikat! Yksi, kaksi, yksi, kaksi, yksi, kaksi, yksi, kaksi!

4 4 Syötä pojat leikkivarsiin, jotka edustavat sotilaita; hänen edessään on komentajan poika. POIKIEN KUORI Yksi, kaksi, yksi, kaksi! Vasen, oikea, vasen, oikea! Ystävällinen, veljet! Älä eksy! COMMAND BOY Oikea olkapää eteenpäin! Yksi, kaksi, lopeta! (Pojat pysähtyvät.) Kuuntele! Musket edessäsi! Ota kuono! Myski jalkaan! (Pojat suorittavat komennon.) POIKIEN KUORI Olemme kaikki täällä koolla pelkäämään Venäjän vihollisia. Paha vihollinen, varokaa Ja roistoinen ajatus Suorita tai alistu! Hurraa, hurraa, hurraa! Isänmaan pelastamiseksi Kaatumme arpamme, taistelemme ja vihollisia vankeudessa laskematta ottaa pois! Hurraa, hurraa, hurraa! Eläköön vaimo, viisas kuningatar, Hän on meidän kaikkien äiti, näiden maiden keisarinna ja ylpeys ja kauneus! Hurraa, hurraa, hurraa! Pojan komentaja. Hyvin tehdyt pojat! Pojat. Meillä on ilo kokeilla, kunnia! COMMAND BOY Kuuntele! Musket edessäsi! Aivan! Varuillaan! Maaliskuu! (Pojat lähtevät, rumpuilevat ja trumpettivat.) Sairaanhoitajien, länsimaiden ja hallitsijoiden kuori No, hyvät kaverit ovat sotilaitamme! Ja todellakin he päästävät vihollisen pelon valloilleen. No, hyvin tehty! Kuinka ohut! No, hyvin tehty! Muut lapset seuraavat poikia. Lastenhoitajat ja governesses hajoavat, jolloin tilaa muille rattaille. Anna Chekalinsky ja Surin.

5 5 KOHTA II. CHEKALINSKY. Kuinka peli päättyi eilen? SURIN. Tietysti puhalsin pelottavaa! Minulla ei ole onnea. CHEKALINSKY. Pelasitko taas aamuun asti? SURIN. Kyllä, olen kamalasti kyllästynyt ... Hitto, voisin voittaa ainakin kerran! CHEKALINSKY. Oliko Herman siellä? SURIN. Oli. Ja kuten aina, kahdeksasta kahdeksaan aamulla, Ketjutettu rahapelipöydälle, istui ja puhalsi hiljaa viiniä. CHEKALINSKY. Vain? SURIN. Kyllä, katsoin muiden peliä. CHEKALINSKY. Mikä outo mies hän on! SURIN. Ikään kuin hänen sydämessään olisi ainakin kolme pahaa tekoa. CHEKALINSKY. Kuulin, että hän on hyvin köyhä .. SURIN. Kyllä, ei rikas. KOHTA III. Herman tulee, mietteliäs ja synkkä; hänen kanssaan yhdessä kreivi Tomskin kanssa. SURIN. Tässä se on, katso. Kuin helvetin demoni, synkkä ... vaalea ... Surin ja Chekalinsky kulkevat ohi. TOMSKY. Kerro minulle, Herman, mikä sinulla vikaa on? Minun kanssani? .. Ei mitään ... TOMSKY. Olet sairas? Ei, olen terve. TOMSKY. Sinusta on tullut erilainen ... Olet tyytymätön johonkin ... Aikaisemmin: hillitty, säästäväinen, ainakin olit iloinen; Nyt olet synkkä, hiljainen Ja en voi uskoa korviani: Sinä, uusi surun intohimo, Kuten he sanovat, aamuun asti Vietä yöt leikkiä. Joo! Tavoitteeseen tiukalla jalalla

6 En voi mennä kuten aikaisemmin, en tiedä mikä vikaa minulla on, olen eksynyt, olen närkästynyt heikkouteen, mutta en voi enää hallita itseäni ... Rakastan! rakkaus! 6 TOMSKY. Miten! Oletko rakastunut? kenessä? En tiedä hänen nimeään enkä halua tietää, maallinen nimi, en halua kutsua häntä ... (Innostuneesti.) Vertailut kaikki selvittävät, en tiedä kenen kanssa vertailla ... Oma rakkaus, paratiisin autuus, haluaisin säilyttää ikuisesti! Mutta mustasukkainen ajatteli, että se olisi toisen hallussa, kun en uskalla suudella hänen jalanjälkiään, kaataa minut; ja maallinen intohimo turhaan haluan rauhoittua ja haluan halata kaiken silloin, ja haluan halata kaiken pyhäni silloin ... en tiedä hänen nimeään enkä halua tietää! TOMSKY. Ja jos on, ryhdy nopeasti asioihin! Saamme selville kuka hän on, ja siellä Ja teemme tarjouksen rohkeasti, Ja tapaus käsitellään ... Voi ei, valitettavasti! Hän on jalo eikä voi kuulua minulle! Se minua vaivaa ja puree! TOMSKY. Löydetään toinen ... Ei yhtäkään maailmassa ... Et tunne minua! Ei, en voi lopettaa rakastamasta häntä! Ah, Tomsky! Et ymmärrä! Voin elää vain rauhassa, kun intohimo tunkeutui minussa ... Sitten voisin hallita itseäni, nyt, kun sieluni on yhden unen vallassa, hyvästi rauhaa, hyvästi rauhaa! Myrkytetty kuin päihtynyt, olen sairas, sairas

7 Olen rakastunut! 7 TOMSKY. Oletko sinä, Herman? Tunnustan, en usko ketään, että pystyt sellaiseen rakkauteen! Saksalainen ja Tomsky kulkevat ohi. Kävelijät täyttävät näyttämön. KOHTAUS IV. KAIKKI Kävelijöiden yhteinen kuori. Lopuksi Jumala on lähettänyt meille aurinkoisen päivän! Mitä ilmaa! Mikä taivas! Juuri toukokuu on kanssamme! Oi, mitä viehätystä todella on, koko päivä olisi kävelylle! Emme voi odottaa sellaista päivää, taas pitkään. VANHAT MIEHET. Monien vuosien ajan emme ole nähneet sellaisia \u200b\u200bpäiviä, ja tapahtui, usein me näimme ne. Elizabethin päivinä, upea aika. Parempia olivat kesä, syksy ja kevät! VANHAT NAISET (samaan aikaan kuin vanhat). He asuivat paremmin, ja sellaiset päivät olivat alkukeväällä joka vuosi. Kyllä, joka vuosi oli! Ja nyt on harvinaista, että heillä on aurinko aamulla, se on pahentunut, todella, se on pahentunut, oikein, on aika kuolla! LAMPUT. Mikä ilo! Mikä onnellisuus! Kuinka ilahduttavaa, kuinka ilahduttavaa elää! Kuinka miellyttävää on kävellä kesäpuutarhaan, kuinka miellyttävää on kävellä kesäpuutarhaan! Katso, katso, kuinka monta nuorta, sekä armeijaa että siviilejä, vaeltaa paljon kujia pitkin, Katso, katso, Kuinka monta ihmistä vaeltaa täällä, Sekä sotilaita että siviilejä, Kuinka siro, kuinka kaunis, kuinka kaunis! Katso katso! NUORET (yhdessä nuorten naisten kanssa). Aurinko, taivas, ilma, satakielen melodia Ja kirkas poskipuna piikkien poskissa Tuo kevät lahjoittaa rakkaudellaan myös makeasti innostaa nuorta verta!

8 8 Taivas, aurinko, puhdas ilma, Makea satakielen melodia, Elämän ilo ja tulipunainen punastuvat piikkien poskilla. Nämä ovat kauniin kevään, sitten kevään lahjat! Hyvää päivää, kaunista päivää, kuinka hyvä, Voi iloa, kevät tuo meille rakkautta ja onnea! KAIKKI Kävelijöiden yhteinen kuori. Lopuksi Jumala on lähettänyt meille aurinkoisen päivän! Mitä ilmaa! Mikä taivas! Juuri toukokuu on kanssamme! Oi, mitä viehätystä todella, koko päivä olisi kävelylle! Emme voi odottaa sellaista päivää, taas pitkään! KOHTA V. Anna Herman ja Tomsky. TOMSKY. Oletko varma, ettei hän huomaa sinua? Lyön vetoa, että olen rakastunut ja kaipaan sinua. Kun olin menettänyt ilahduttavan epäilyn, kuinka sieluni voisi kestää kärsimystä? Näet, minä elän, kärsin, mutta hirvittävällä hetkellä, kun saan selville, että minua ei ollut tarkoitettu hallitsemaan häntä, sitten on vain yksi asia ... TOMSKY. Mitä? Kuolle! .. Prinssi Jeletsky tulee sisään. Tšekalinsky ja Surin lähestyvät häntä. CHEKALINSKY (Jeletskylle). Voinko onnitella sinua? SURIN. Oletko sinä sulhanen? ELETSKY. Kyllä, herrat, menen naimisiin; Kirkas enkeli suostui yhdistämään kohtalonsa ikuisesti! CHEKALINSKY. No, hyvä tunti! SURIN. Olen iloinen kaikesta sydämestäni. Ole onnellinen, prinssi! TOMSKY. Jeletsky, onnittelut!

9 ELETSKY. Kiitos ystävät! 9 Duetti. ELETSKY (tunne) Hyvää päivää, siunaan sinua! Kuinka kaikki oli yhteydessä toisiinsa, iloita yhdessä kanssani! Kaikkialla muukalaismaisen elämän autuus heijastui ... Kaikki hymyilee, kaikki loistaa, Kuten sydämessäni, kaikki vapisee iloisesti, Beckoning taivaalliseen autuuteen! Mikä onnellinen päivä, siunaan sinua! HERMAN (itselleen, samanaikaisesti Jeletskin kanssa). Onneton päivä, kirotan sinua! Ikään kuin kaikki olisi tullut liittymään taisteluun kanssani! Ilo heijastui kaikkialla, mutta ei sairas sieluni. Kaikki hymyilee, kaikki loistaa, kun sydämessäni helvetinen ärsytys räpyttää. Helvetinen ahdistus vapisee, Jotkut kidutuslupaukset. Voi kyllä, vain piinaa, lupaan tuskaa! TOMSKY. Kerro minulle kuka menet naimisiin? Prinssi, kuka on morsiamenne? Anna kreivitär ja Liza. ELETSKY (osoittaa Lizaan). Tässä hän on. Hän?! Hän on hänen morsiamensa! Herranjumala! Herranjumala! LIZA., GRAFIINI. Hän on taas täällä! TOMSKY (Hermanille). Joten kuka nimettömän kauneutesi on! LISA-kvintetti. Olen peloissani! Hän on taas edessäni, salaperäinen ja synkkä muukalainen! Hänen silmissään tyhmä moitteet muuttivat hullun, palavan intohimon tulen ... Kuka hän on? Miksi ahdistaa minua? Olen peloissani, peloissani, kuin olisin Hänen silmiesi armoilla pahaenteisen tulen edessä! Olen peloissani! Olen peloissani! Olen peloissani! CARAFE (samaan aikaan). Olen peloissani! Hän on taas edessäni, salaperäinen ja kauhea muukalainen! Hän on kohtalokas aave, jota jokin villi intohimo ympäröi. Mitä hän haluaa vainoamalla minua? Miksi hän on taas edessäni? Olen peloissani kuin vallassa

10 Hänen silmänsä pahaenteisen tulen! Olen peloissani! Olen peloissani! Olen peloissani! 10 HERMAN (samanaikaisesti). Olen peloissani! Täällä taas edessäni, kuin kohtalokas aave, ilmestyi synkkä vanha nainen ... Hänen kauheissa silmissään luin tyhmän lauseeni! Mitä hän haluaa? Mitä hän haluaa, mitä hän haluaa minulta? Aivan kuin olisin Hänen silmiensä armoilla pahaenteisen tulen edessä! Kuka, kuka hän on! Olen peloissani! Olen peloissani! Olen peloissani! ELETSKY (samaan aikaan). Olen peloissani! Jumalani, kuinka hämmentynyt hän on! Mistä tämä outo jännitys tulee? Hänen sielussaan on kaipuu, hänen silmissään on jonkinlainen tyhmä pelko! Selkeänä päivänä heistä jostain syystä yhtäkkiä se muutti huonoa säätä. Mitä hänen kanssaan? Hän ei katso minua! Voi, pelkään, ikään kuin lähellä Jotkut odottamattomat epäonnet uhkaavat, Pelottava, pelottava minulle! TOMSKY (samaan aikaan). Siitä hän puhui! Kuinka noloa hän on odottamattomista uutisista! Hänen silmissään näen pelkoa, tyhmä pelko on korvannut hullun intohimon tulen! Entä hän, entä hän? Kuinka kalpea! Kuinka kalpea! Voi, pelkään häntä, pelkään! Pelkään häntä! KOHTA VI. Tomsky lähestyy kreivitärtä, Jeletsky lähestyy Lizaa. Kreivitär katsoo tarkkaan Hermania. TOMSKY. Kreivitär! Haluan onnitella sinua ... CARAFE. Kerro kuka tämä upseeri on? TOMSKY. Mikä? Tämä? Herman, ystäväni. KARAHVI. Mistä hän tuli? Kuinka kauhea hän on! Tomsky näkee hänet pois ja palaa. ELETSKY (antaa kätensä Lizalle).

11 Taivaan lumoava kauneus, kevät, kevyet vaahtokarkit, väkijoukon ilo, ystävät, hei He lupaavat meille monta vuotta onnea tulevaisuudessa! 11 Liza ja Jeletsky lähtevät. Iloitse kaveri! Olet unohtanut, mitä ukkosta tapahtuu hiljaisen päivän jälkeen, että luoja antoi onnen kyyneleitä, ukkosen ämpäri! Kuulet kaukaisen ukkosen. Herman istuu penkillä synkällä ajatuksella. SURIN. Mikä noita tämä kreivitär on! CHEKALINSKY. Variksenpelätin! TOMSKY. Ei ihme, että he kutsuivat häntä patojen kuningattareksi! En voi ymmärtää, miksi hän ei ymmärrä. SURIN. Miten! Vanha nainen? Mikä sinä olet ?! CHEKALINSKY. Oktogeeninen paska! Ha ha ha! TOMSKY. Joten et tiedä mitään hänestä? SURIN. Ei, oikeastaan, ei mitään! CHEKALINSKY. Ei mitään! TOMSKY. Voi, joten kuuntele! Kreivitärellä oli kauneuden maine Pariisissa monta vuotta sitten. Kaikki nuoret hulluivat hänestä kutsumalla Moskovan Venusta. Kreivi Saint-Germain muun muassa, silloinkin vielä komea mies, oli hänen vallassaan, mutta epäonnistuneesti hän huokaisi kreivitärille: Koko yön kauneus soitti Ja valitettavasti! halusi farao 1: n rakastaa. Balladi Kerran Versaillesissa Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 soitettiin maahan. Kutsuttujen joukossa oli kreivi Saint-Germain; Peliä katsellen hän kuuli hänen kuiskauksensa keskellä jännitystä: Voi luoja! Herranjumala! 1 Farao on korttipeli, joka oli muodissa ranskalaisen kuningattaren hovissa. 2 Kuninkaallisessa pelissä (fr.) 3 Moskovan Venus (fr.)

12 Voi luoja, olisin voinut pelata kaiken, kun se riitti panostamaan uudelleen Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! 12 Laskuri, valinnut hetken hyvin, kun kauneus, pysähtyen varastetusti koko salin vieraita, istui hiljaa yksin, Rakastunut korvansa yläpuolelle kuiskasi Sanoja, jotka olivat suloisempia kuin Mozartin äänet: kreivitär, kreivitär! Kreivitär, yhden rundez-vousin hinnalla 4 Haluatko minun kertovan sinulle kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia? Kreivitär räpytti: Kuinka uskallat? Mutta kreivi ei ollut pelkurina. Ja kun päivä myöhemmin Kauneus ilmestyi taas, valitettavasti Rahaton, Ai jeu de la Reine Hän tiesi jo kolme korttia ... Julkaistessaan ne rohkeasti peräkkäin, Hän palautti omat ... mutta mihin hintaan! Oi kortit, oi kortit, oi kortit! Kerran hän nimesi nuo kortit miehelleen, Toisella kertaa komea nuori mies tunnisti ne. Mutta samana yönä vain yksi oli jäljellä, aave ilmestyi hänelle ja sanoi uhkaavasti: Saat kohtalokkaan iskun, Kolmannelta, joka intohimoisesti, intohimoisesti rakastava, tulee oppimaan sinulta väkisin Kolme korttia, kolme kortteja, kolme korttia, kolme korttia! CHEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato 5. Salama vilkkuu, ukkonen kuuluu lähestyvän. Ukkosmyrsky alkaa. SURIN. Se on hauskaa! .. Mutta kreivitär voi nukkua rauhallisesti: Hänen on vaikea löytää kiihkeä rakastaja! CHEKALINSKY. Kuule, Herman! Tässä on loistava tilaisuus pelata ilman rahaa. (Kaikki nauravat.) Ajattele, ajattele! CHEKALINSKY, SURIN. Kolmannesta, joka kiihkeästi, intohimoisesti rakastava, tulee oppimaan sinulta voimalla Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! Chekalichsky, Surin ja Tomsky lähtevät. On voimakasta ukkosta. Ukkosmyrsky soi. Kävelijät kiirehtivät eri suuntiin. 1 Kävelijöiden kuori. Kuinka nopeasti ukkonen tuli, 4 Rendezvous (fr.) 5 Jos se ei ole totta, niin se on hyvin sanottu. Latinalainen sananlasku.

13 Kuka olisi odottanut mitä intohimoja! Puhaltaa isku voimakkaammin, pahempaa! Suorita nopeasti! Kiire päästä portille! Kiire kotiin! 13 Kaikki hajottavat. Ukkosmyrsky pahenee. Etäisyydestä kuuluu kävelyn ääni. Kiire kotiin! Herranjumala! Ongelma! Kiire portille! Suorita täällä! Kiire! Raskas ukkosmyrsky. HERMAN (mietteliäästi). Saat kohtalokkaan iskun kolmannelta, joka intohimoisesti, intohimoisesti rakastava, tulee oppimaan sinulta voimalla Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! Voi, mitä minulla on niissä, vaikka minulla oli ne omistuksissani! Kaikki on kuollut ... Olen ainoa jäljellä. En pelkää myrskyä! Itsessäni kaikki intohimot heräsivät niin tappavalla voimalla, että tämä ukkonen ei ole mitään verrattuna! Ei, prinssi! Niin kauan kuin elän, en anna sitä sinulle, en tiedä miten, mutta otan sen pois! Ukkonen, salama, tuuli! Teidän läsnäollessanne vannon juhlallisen valan: Hän on minun, Hän on minun, minun, minun, tai minä kuolen! (Juoksee pois.)

14 KUVA TOINEN 14 Lisan huone. Lisa istuu cembalossa. Hänen ympärillään on ystäviä, heidän joukossaan Polina. KOHTAUS I. LIZA, POLINA. On jo ilta ... Reunat ovat haalistuneet 6, Tornien viimeinen valonsäde kuolee; Joen viimeinen lentävä virta sammuneella taivaalla häviää. Kaikki on hiljaa ... Lehdot ovat unessa, rauha vallitsee ympärillä, Venyttelen nurmikolla kallistuneen pajun alla, kuuntelen joen sulautuvaa sivuääniä, Pensojen varjostama virta. Kuinka aromi sulautuu kasvien viileyyteen, kuinka suloista hiljaisuudessa suihkukoneiden rannalla roiskuu, Kuinka hiljaa ilma puhaltaa vesien yli ja taipuisa paju vapisee. YSTÄVIEN KUORI. Kiehtova! Viehättävä! Ihana! Ihana! Ah, ihan hyvä! Myös mesdames. Myös mesdames. Lisää lisää! LISA. Laula, Fields, olemme yksin! PAULINE. Yksi? mutta mitä laulaa? YSTÄVIEN KUORI. Ole hyvä, mitä tiedät, Ma shere 7, kyyhkynen, laula meille jotain: POLINA. Laulan sinulle Lisan suosikkiromanssin. (Istuu cembaloon.) Odota ... Kuinka se on? (Preludes.) Kyllä! muistaa. (Laulaa syvällä tunteella.) Ystävät ovat ihania, ystävät ovat ihania 8, Leikkisässä huolimattomuudessa, Tanssikappaleen alla huijaat niityillä. Ja minä, kuten sinäkin, asuin onnellisena Arcadiassa, ja aamulla näistä lehtoista ja pelloista maistin ilon minuutteja, ilon minuutteja, joita maistin. Rakkaus kultaisissa unissa lupasi minulle onnea; Mutta mitä sain näissä iloisissa paikoissa, 6 jaetta Zhukovsky 7 Rakas (fr.). 8 Batyushkovin runoa.

15 Näissä iloisissa paikoissa? Hauta, hauta, hauta! .. (Kaikki ovat liikuttuneita ja levottomia.) 15 Joten päätin laulaa kappaleen, niin kyyneläinen! Miksi? Ja ilman sitä olet surullinen, Liza, mieti sitä sinä ja sellaisena päivänä! Loppujen lopuksi olet kihloissa, ay-ay-ay! (Ystävilleen) No, miksi te kaikki ripustitte? Hyvää iloa, kyllä, venäläinen, Morsiamen ja sulhasen kunniaksi! No, minä aloitan, ja sinä laulat minun kanssani! YSTÄVIEN KUORI. Ja todella, pidetään hauska, venäläinen! Tyttöystävät taputtavat käsiään. Lisa, joka ei osallistu hauskaan, seisoo mietteliään parvekkeen vieressä. PAULINE. Tule, pieni valo Mashenka, hikoilet, tanssi! POLINA JA KUOREN YSTÄVÄT. Ay, lyuli, lyuli, lyuli, hikoilet, tanssi! PAULINE. Nosta valkoiset pienet kätesi sivuidesi alle! POLINA JA KORUSYSTÄVÄT Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, Nosta puolesi! PAULINE. Pienet jalkasi ovat nopeita. Älä pahoillani, kiitos! POLINA JA KUOREN YSTÄVÄT Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, Älä pahoillani, kiitos! (Polina ja hänen ystävänsä alkavat tanssia.) Jos äiti Vesela kysyy! puhua. POLINA JA KUOREN YSTÄVÄT Ay, lyuli, lyuli, lyuli Vesela! puhua. PAULINE. Ja vastaamaan tetyenka Kuten, join aamuun asti! POLINA JA KUOREN YSTÄVÄT. Ay, lyuli, lyuli, ihmiset Kuten, join aamuun asti! PAULINE. Mene pois, mene pois!

16 16 POLINA JA KUOREN YSTÄVÄT. Ay, lyuli, lyuli, lyuli, mene pois, mene pois! Anna hallitsija. KOTIOPETTAJATAR. Mesdemoisellit, mikä melu täällä on? Kreivitär on vihainen ... Ay-ay-ay! Etkö häpeä tanssia venäjäksi? Fi, quel-tyylilaji, mesdames * 9 Piirisi naiset Sinun on tiedettävä kunnollisuus! Teidän olisi pitänyt innostaa toisiaan valosääntöihin. Tyttöjen ainoassa raivossa En voi olla täällä, mes mignones 10, Eikö ole mahdollista pitää hauskaa, unohtamatta bontonia? Piirisi nuoret naiset Sinun on tiedettävä siveys, sinun olisi pitänyt opettaa toisillesi valon sääntöjä! On aika hajota. He lähettivät sinut soittamaan minulle hyvästit. Nuoret naiset hajoavat. POLINA (menee ylös Lizaan). Lisa, miksi olet niin tylsä? LISA. Olen tylsä? Ei lainkaan! Katso, mikä yö, kuin kauhean myrskyn jälkeen Kaikki uusittiin yhtäkkiä. PAULINE. Katso, minä valitan sinusta prinssille, kerron hänelle, että kihlauksen päivänä olit surullinen., LIZA. Ei, Jumalan tähden, älä kerro minulle! PAULINE. Sitten jos hymyilet nyt. Kuten tämä! Nyt hyvästi! (He suutelevat.) LISA. Tulen mukaasi ... Polina ja Liza lähtevät. Masha tulee sisään ja sammuttaa kynttilät, jättäen vain yhden. Kun hän tulee parvekkeelle sulkemaan sen, Lisa palaa. 9 Fi, mikä tyylilaji, nuoret naiset. (fr) 10 Rakkaani (fr.).

17 KOHTA III. 17 LISA. Älä sammuta sitä, jätä se. MASHA. Ei kylmä, nuori nainen! LISA. Ei, Masha, yö on niin lämmin, niin hyvä! MASHA. Haluatko auttaa riisumaan? LISA. Ei minä itse. Mennä nukkumaan! MASHA. On liian myöhäistä, nuori nainen ... LIZA. Jätä minut, mene! Masha lähtee. Lisa seisoo syvällä ajatuksissaan ja itkee sitten hiljaa. Mistä nämä kyyneleet tulevat ja miksi ne ovat? Tyttöiset unelmani, sinä huijait minua, Tyttöiset uneni, sinä huijait minua! Näin tulit totta todellisuudessa! Olen nyt uskonut elämäni prinssille, Valitulle sydämeltä, aineelta, mieleltä, kauneudelta, aateliselta, rikkaudelta, kelvolliselle ystävälle, joka ei ole minun kaltainen. Kuka on jalo, kuka komea, kuka mahtava, kuten hän? Ei kukaan! Ja mitä? Olen täynnä kaipuuta ja pelkoa, vapinaa ja itkemistä! Mistä nämä kyyneleet tulevat ja miksi ne ovat? Tyttöiset unelmani, sinä huijait minua, Tyttöiset uneni, sinä huijait minua! Huijait minua! (Itkee.) Sekä kovaa että pelottavaa! Mutta miksi pettää itseäsi? Olen täällä yksin, kaikki nukkuu hiljaa ... (Intohimoisesti, innostuneesti.) Voi, kuuntele, yö! Sinä yksin voit uskoa sieluni salaisuuteen. Hän on synkkä, kuten sinäkin, hän on surullinen Kuten silmien katse, Rauha ja onnellisuus, joka on ottanut minulta ... Yön kuningatar! Kuinka kaunis olet kuin kaatunut enkeli, hän on kaunis,

18 Hänen silmissään polttavan intohimon tuli, niinkuin ihana uni kutsuu minua, ja koko sieluni on hänen voimallaan! Voi yö! oi yötä! .. 18 NÄYTTÖ IV. Herman ilmestyy parvekkeen ovelle. Lisa vetäytyy mykistetyssä kauhussa. He katsovat toisiaan hiljaisuudessa. Lisa tekee liikkeen lähtiäkseen. Lopeta, pyydän sinua! LISA. Miksi olet täällä, hullu mies? Mitä haluat? Sano hyvästi! (Lisa haluaa lähteä.) Älä lähde! Pysyä! Minä itse lähden nyt enkä palaa tänne uudestaan \u200b\u200b... Minuutti! .. Mitä se on sinulle arvoinen? Kuoleva mies huutaa sinulle. LISA. Miksi, miksi olet täällä? Mene pois !. Ei! LISA. Minä huudan! Huutaa! Soita kaikille! (Ottaa pistoolin.) Kuolen joka tapauksessa yksin tai muiden läsnä ollessa. (Liza laskee päänsä ja on hiljaa.) Mutta jos on, kauneutta, sinussa, vaikka onkin myötätunnon kipinä, odota sitten, älä mene pois! LISA. Voi luoja, jumala! Loppujen lopuksi tämä on viimeinen kuolemani tunti! Tänään opin lauseeni: Sinä, julma, anna sydämesi toiselle! (Intohimoisesti.) Anna minun kuolla, siunaa sinua, enkä kirota, voinko elää päivän, jolloin olet muukalainen minulle! Asuin sinun kauttasi; vain yksi tunne Ja yksi itsepäinen ajatus hallitsi minua! Kuolen. Mutta ennen kuin jätät hyvästit elämästä, Anna minulle ainakin yksi hetki olla kanssasi, Yhdessä keskellä yön upeaa hiljaisuutta, Anna minun juoda kauneudessasi! Anna sitten kuoleman ja rauhan sen kanssa!

19 (Liza seisoo katsellen surullisesti Hermania.) Lopeta näin! Kuinka hyvä olet! 19 LIZA (pyörtyvällä äänellä). Mene pois! mene pois! Kauneus! Jumalatar! Enkeli! Anteeksi, rakas olento, että häiritsin rauhasi, anna anteeksi, mutta intohimoisesti Älä hylkää tunnustusta, Älä hylkää sitä kaipauksella! Sääli! Minä, kuollessani, tuon teille rukoukseni; Katsokaa taivaallisen paratiisin korkeudesta Sielun kuolevaisessa taistelussa, jota Rakkauden piinat ovat kärsineet sinua kohtaan, oi, sääli ja henkeni hyväillä, pahoillani, Lämmitä kyyneleesi! (Lisa itkee.) Sinä itket! Sinä! Mitä nämä kyyneleet tarkoittavat? Etkö vainoa ja katua? Ottaa kätensä, jota hän ei ota pois. Kiitos! Kauneus! Jumalatar! Enkeli! Putoaa Lisan käteen ja suutelee. Tällä hetkellä kuuluu askelmelu ja oven koputus. GRAFFIN (oven ulkopuolella). Liza, avaa se! LISA (sekava). Kreivitär! Hyvä Jumala! Olen eksynyt, juokse! .. liian myöhäistä! Tässä! Koputus oveen on vaikeampi. Lisa osoittaa verhoa Hermanille, menee ovelle ja avaa sen. Anna kreivitärille aamutakki, jota ympäröivät piikit kynttilöillä. KARAHVI. Mitä olet hereillä? Miksi olet pukeutunut? Mikä tämä melu on? LIZA (hämmentynyt) Minä, isoäiti, kävelin ympäri huonetta ... en voi nukkua ... GRAFFINE (käskyllä \u200b\u200bsulkea parveke) Katso sinua! Älä ole typerä! Mene sänkyyn nyt! (Hän koputtaa kepillä.) Kuuletko? .. LIZA. Minä, isoäiti, nyt! KARAHVI. Ei voi nukkua! .. Onko sitä kuultu! No, ajat! Ei voi nukkua! .. Mene nyt nukkumaan! LISA. Tottelen! .. Anteeksi! GRAFIN (lähtee). Ja kuulen melun;

20 Häirität isoäitiäsi! (Neitoille.) Tule! (Lizalle) Ja ettekö uskalla aloittaa tyhmyyttä täällä! (Hän lähtee piikojen kanssa.) 20 HERMAN (itselleen). Kuka, intohimoisesti rakastava, tulee todennäköisesti oppimaan sinulta kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! Vakava kylmä puhalsi ympäriinsä! Voi kauhea aave, kuolema, en halua sinua! Liza, suljettuaan kreivitärin takana olevan oven, menee parvekkeelle, avaa sen ja käskee Hermania lähtemään. Säästä minua! Kuolema muutama minuutti sitten näytti minulle pelastukselta, melkein onnelliselta! Nyt se ei ole se: hän on minulle pelottava, hän on minulle pelottava! Avasit minulle onnen kynnyksen, haluan elää ja kuolla kanssasi! LISA. Hullu mies, mitä haluat minulta, mitä voin tehdä? .. Päätä kohtalo! LISA. Armahda, pilaat minut! Mene pois, pyydän sinua, käsken sinua! Joten sitten julistat kuolemanrangaistuksen! LISA. Voi luoja, olen heikkenemässä ... Mene, kiitos! Sano sitten: kuole! LISA. Hyvä Jumala! Hyvästi! LISA. Taivaallinen Luoja! (Herman tekee liikkeen lähtiäkseen.) Ei! Elää! Herman halaa Lisaa; hän laittaa päänsä hänen olalleen. Rakastan sinua! LISA. Olen sinun! Kauneus! Jumalatar! Enkeli!

TEOS KAKSI 21 KUVA KOLME KOHTAUS I. Naamiopallo rikkaassa arvossa. Suuri sali. Majatalot on järjestetty sivuille, pylväiden väliin. Naamiaisasuissa olevat pojat ja tytöt tanssivat maalais tanssia. Kuorolaulajat laulavat. LAULAJIEN KUORI. 11 Iloisesti, iloisesti tänä päivänä. Kerää yhteen, ystävät! Heitä ajanpuutteesi, lataa, tanssi rohkeasti! Lataa, tanssi rohkeammin, pudota sinut, pudota ajan puute, lataa, tanssi, tanssi hauskempaa! Taputa kätesi kädellä, napsauta sormiasi voimakkaasti! Liikuta mustia silmiäsi, sanotte kaikki Stanom! Piiskaa kätesi lantiolla, tee kevyitä humaloita, Chobot kolhi chobotista, rohkealla askeleella pilli! Steward tulee sisään. TILAUS. Isäntä pyytää rakkaita vieraita tervetulleeksi Katsokaa viihdevalojen kimallusta! Kaikki vieraat menevät puutarhaterassille. CHEKALINSKY. Herman ripustaa nenänsä uudelleen, takaan, että hän on rakastunut. Sitten hän oli synkkä, sitten hänestä tuli iloinen. SURIN. Ei, herrat, hän on innokas. Mitä mieltä olette? Kuin? Toivottavasti opit kolme korttia. CHEKALINSKY. Mikä outo! TOMSKY. En usko, sinun on oltava tietämätön tästä. Hän ei ole hölmö! SURIN. Hän kertoi minulle itse ... TOMSKY. Nauraa! CHEKALINSKY. (Suriniin.) 11 Derzhavinin runoa

22 Tule, mennään kiusoittamaan häntä! (He ohittavat.) 22 TOMSKY. Ja silti hän on yksi niistä, joiden on kerran ajatellut, että heidän on saavutettava kaikki! Miesparka! Miesparka! (Tomsky ohittaa. Palvelijat valmistautuvat huoneen keskelle välimusiikkia varten. Prinssi Jeletsky ja Liza astuvat sisään.) KOHTA II. ELETSKY. Olet niin surullinen, rakas, ikään kuin sinulla olisi surua ... Luota minuun! LISA. Ei, myöhemmin, prinssi, toisen kerran ... pyydän sinua! (Hän haluaa lähteä.) ELETSKY. Odota hetki! Minun täytyy, minun täytyy kertoa sinulle! Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti, en voi kuvitella elääni päivää ilman sinua. Ja vertaansa vailla olevan voiman, jonka olen valmis suorittamaan sinulle nyt, mutta tiedä: en halua haitata sydämesi vapautta, olen valmis piiloutumaan miellyttämään sinua ja rauhoittamaan kateellisten tunteiden kiihkoa, minä Olen valmis mihin tahansa, kaikkeen sinulle! Ei vain rakastava puoliso, palvelija on joskus hyödyllinen, toivon, että olisin ystäväsi ja aina lohduttaja. Mutta näen selvästi, tunnen nyt, missä olen houkutellut itseni unelmiin, kuinka vähän sinä luotat minuun, kuinka vieras olen sinulle ja kuinka kaukana! Ah, minua vaivaa tämä etäisyys, minulla on myötätunto sinua koko sielustani, suren surullasi ja itken kyynelilläsi ... Ah, minua vaivaa tämä etäisyys, olen myötätuntoinen sinulle koko sielustani ! Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti, en voi kuvitella elääni päivää ilman sinua, olen vertaansa vailla olevan voiman rynnäkkö valmis tekemään sen sinulle nyt! Voi kulta, luota minuun! Prinssi Jeletsky ja Liza kulkevat ohi. Herman astuu sisään ilman naamiota, puvussa, pitämällä muistiinpanoa

23 käsi. KOHTA III. HERMAN (lukee). "Odota esityksen jälkeen minua salissa. Minun pitäisi nähdä passi ..." Toivon, että voisin nähdä hänet ja heittää tämän ajatuksen pois ... (Istuu alas.) Kolme korttia! .. Kolme korttia tietää ja Olen rikas! .. Ja voin mennä hänen kanssaan, karata ihmisten luota ... Hitto! .. Tämä ajatus saa minut hulluksi! Useat vieraat palaavat saliin; mukaan lukien Chekalinsky ja Surin. He osoittavat Hermanille, livahtavat ylös ja kumartuvat hänen yli kumartuen. SURIN, CHEKALINSKY. Etkö ole kolmas, kuka, intohimoisesti rakastava, tulee oppimaan kolmesta kortista, kolmesta kortista, kolmesta kortista? Piiloutuvat. Herman nousee peloissaan, ikään kuin tajuamatta mitä tapahtuu. Kun hän katsoo ympärilleen, Chekalinsky ja Surin ovat jo kadonneet joukosta nuoria. CHEKALINSKY, SURIN JA MUUT VIERAAT. Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! He nauravat ja sekoittuvat vieraiden joukkoon, joka vähitellen tulee saliin. Mikä se on? Delirium tai pilkkaaminen? Ei! Mitä jos?! (Peittää kasvonsa käsillään.) Olen hullu, olen hullu! (Ajattelee.) KOHTAUS IV. TILAUS. Omistaja pyytää rakkaita vieraita kuuntelemaan pastoraalia otsikolla: Shepherdessin vilpittömyys! 12 Vieraat istuvat valmiille istuimille. Pojat ja tytöt, pukeutuneet paimenien ja paimenien pukuihin, menevät niitylle. He johtavat pyöreitä tansseja, tanssivat ja laulavat. Prilepa yksin ei osallistu tansseihin ja kutoo seppeleen surullisessa unessa. Paimen- ja paimenkuoro. Paksun varjon alla, Lähellä hiljaista virtaa, Tulimme tänä päivänä joukossa Miellyttämään itseämme, Laula, pidä hauskaa Ja uutiskierroksia, Nauti luonnosta, Kutoa kukkaseppeleitä. Paimenet ja paimenet vetäytyvät näyttämön taakse. 12 Tämän pastoraalin juoni ja suurin osa jakeista on lainattu P. Karabanovin samannimisestä runosta.

24 24 Huumeet. Rakas ystäväni, hyvä paimenpoika, josta huokaan Ja haluan avata intohimoni, Voi, en tullut tanssimaan, MILOVZOR (tulossa). Olen täällä, mutta tylsä, nöyrä, Katso kuinka laihduin! En ole enää vaatimaton, olen piilottanut intohimoni pitkään, en ole enää vaatimaton, olen piilottanut intohimoni pitkään. En ole vaatimaton, kätkin intohimoni pitkään! LISÄTIETOJA. Rakas ystäväni, rakas paimenpoika, kuinka kaipaan sinua, kuinka kärsin puolestasi, en voi sanoa! Voi, en voi sanoa! En tiedä, en tiedä miksi! MILOVZOR. Rakastanut sinua pitkään, kaipasin sinua ilman sinua, etkä tiedä sitä. Ja tässä piilotat itsesi katseeltani, katseeltani. En tiedä, en tiedä miksi, en tiedä, en tiedä miksi! Zlatogorin seurue tuo arvokkaita lahjoja tanssimalla. Zlatogor tulee sisään. ZLATOGOR. Kuinka suloinen olet, kaunis! Kerro minulle: keitä meistä, minä tai hän suostumme ikuisesti rakastamaan? MILOVZOR. Suostuin sydämelläni, kumartuin rakkauteen, Kenelle se käskee, Kenelle se palaa. ZLATOGOR. Minulla on kulta- ja jalokiviä, jotka ovat mukanani. Lupaan koristella heillä kaikilla, minulla on pimeys

25 Ja kulta ja hopea ja kaikki hyvät! 25 MILOVZOR. Rakkauteni ainoa omaisuuteni on imartelematon lämpö. Ja ikuisessa omistuksessa otat sen lahjaksi, ja linnut, oksat, nauhat ja seppeleet pilkullisten kallisarvoisten vaatteiden tilalle minä aloin tuoda ja antaa ne sinulle! LISÄTIETOJA. En tarvitse yhtään fiefdomia, ei harvinaisia \u200b\u200bkiviä, olen kultaseni kanssa peltojen keskellä Ja olen iloinen voidessani asua mökissä, ja olen iloinen voidessani asua mökissä! (Zlatohorille.) No, sir, onnea ... (Milovzorille.) Ja olkaa rauhallinen! Täällä yksinäisyydessä kiirehdi palkitsemaan tällaiset miellyttävät sanat Tuo minulle kukkakimppu! LISÄ- JA MILOVZOR. Kärsimyksen loppu on tullut, Rakkaus sieppaa Tunti tulee pian, Rakkaus, sinä konjugoit meitä! PAIMENEN JA PAIMEN KOORI Kärsimyksen loppu on tullut, morsiamen ja sulhasen ihailun arvoinen, rakkaus, konjugoi heidät! Amor ja Hymen seurueineen astuvat naimisiin nuorten rakastajien kanssa. Prilepa ja Milovzor tanssivat käsi kädessä. Paimenet ja paimenet jäljittelevät heitä, tekevät pyöreitä tansseja, ja sitten he kaikki lähtevät pareittain. Paimen- ja paimenkuoro. Aurinko paistaa punaisena, sefyrit pyyhkäisivät ohi, Olet kaunis nuori mies, Prilepa, pidä hauskaa! Kärsimyksen loppu on tullut, morsiamen ja sulhasen ihailun arvoinen, rakkaus, taivuta heidät! Kaikki lähtevät pareittain. Välimerkin lopussa jotkut vieraat nousevat ylös, toiset puhuvat animoituneena pysyessään paikoillaan. Herman lähestyy näyttämöä.

26 26 HERMAN (mietteliäästi). Kuka on intohimoisesti ja intohimoisesti rakastava! Hyvin? enkö rakasta? Tietysti kyllä! Kääntyy ympäri ja näkee kreivitären edessään. Molemmat räpyttelevät, tuijottavat toisiaan. SURIN (naamioitu). Katso, rakastajatar! (Hän nauraa ja piiloutuu.) Jälleen ... taas! Olen peloissani! Sama ääni ... Kuka se on? .. Demoni vai ihmiset? Miksi he seuraavat minua? Perkele! Kuinka säälittävä ja naurettava olen! Lisa tulee sisään, naamio. LISA. Kuule, Herman! Sinä lopulta! Kuinka onnellinen olen, että tulit! Rakastan sinua! .. Rakastan sinua! .. LIZA. Tämä ei ole oikea paikka ... Siksi soitin sinulle! Kuuntele ... Tässä on puutarhan salaisen oven avain ... On portaikko ... Siellä kiipeät isoäidin makuuhuoneeseen ... Kuinka? hänen makuuhuoneeseensa? .. LIZA. Hän ei ole siellä ... Muotokuvan lähellä olevassa makuuhuoneessa on ovi minulle. Odotan! Sinä, haluan kuulua yksin sinulle! Meidän on päätettävä kaikesta! Huomenna asti, rakas, tervetuloa! Ei, ei huomenna, ei, olen siellä tänään! .. LIZA (peloissaan). Mutta kulta ... haluan! LISA. Anna sen olla! Loppujen lopuksi olen sinun orjasi! Olen pahoillani ... (Piilossa.) Nyt en ole minä, kohtalo itse haluaa sen, ja tiedän kolme korttia! (Juoksee pois.)

27 27 TILAUS (levoton ja kiireinen). Hänen majesteettinsa miellyttää nyt ... Vieraiden keskuudessa on paljon jännitystä. Luottamusmies jakaa läsnäolijat siten, että keskellä on käytävä kuningattarelle. Vieraiden kuoro. Kuningatar! Hänen Majesteettinsa! Kuningatar! Hän tulee itse ... Mikä kunnia, mikä onnellisuus omistajalle! .. On iloa katsoa äitiämme. Ja mikä ilo meille! Ranskan suurlähettiläs on hänen kanssaan! Kaikkein seesteinen tulee myös kunnioittamaan! No, se on todellinen loma! Mikä ilo, mikä ilo! No, se on loma, se on hienoa. TILAA (kuorolle). Kunnia sinulle, tämä on VIERASKORI. Näin loma osoittautui upeaksi! Tule kunnia tälle simille! Tässä, tässä, hän on tulossa, hän on tulossa, nyt äitimme on tulossa! Kaikki kääntyvät kohti keskimmäisiä ovia. Luottamusmies tekee merkin. laulaminen aloittaa. VIERAS- JA LAULAISKUORI Kunnia tälle, Catherine, kunnia, lempeä äiti meille! Vivat, vivat! Miehet seisovat matalan kentän kallistuksessa. Hyvät kyykky syvälle. Sivut tulevat pareittain, heidän takanaan, Catherine ilmestyy seurueensa ympäröimänä. 13 NELJÄ KUVA Kreivitären makuuhuone, valaistu lampuilla. Herman tulee hiljaa salaisen oven läpi. Hän katsoo ympäri huonetta. Kaikki on juuri niin kuin hän kertoi minulle ... Mitä sitten? Pelkäänkö vai mitä? Ei! Joten päätetään, saan selville vanhan naisen salaisuuden! (Ajattelee.) Ja jos ei ole mitään salaisuutta? Ja kaikki tämä on vain sairaan sieluni tyhjä delirium! Menee Lisan ovelle. Kulkiessaan hän pysähtyy kreivitärin muotokuvaan. Lakot keskiyöllä. Ja tässä hän on, Moskovan Venus! Jonkin salaisen voiman avulla minua kohtaa kohtalo hänen kanssaan! 13 Vallankumousta edeltävissä oopperatuotannoissa tämä toiminta päättyi Katariina II: n ilmestymistä edeltävien sivujen julkaisemiseen. Tämän aiheutti kielto kuvata kuninkaallisen perheen henkilöitä näyttämöllä.

28 Onko sinulta minulle, vai minulta sinulle, mutta minusta tuntuu, että yksi meistä hukkuu toisesta! Katson sinua ja vihaan sinua, mutta en näe tarpeeksi! Haluaisin paeta, mutta minulla ei ole voimaa ... Utelias katse ei voi repiä itsensä pois kauheista ja upeista kasvoista! Ei, emme voi hajota ilman kohtalokokousta! Askeleet! He tulevat tänne! .. Kyllä! .. Ah, tule mitä voi! 28 Herman piiloutuu budoiriverhon taakse. Neito juoksee sisään ja sytyttää kynttilät hätäisesti. Muut piika ja kotiäidit juoksevat hänen perään. Kreivitär astuu sisään vilkkaiden piikojen ja kotiäidien ympäröimänä. ELINTILOJEN JA YLLÄPUISTOJEN KUORI. Meidän hyväntekijämme, Kuinka menit kävelylle? Valomme, pikkutyttö, Hän haluaa todella levätä! (He saattoivat kreivitärin buduaariin.) Oletko väsynyt, tee? No, ja mitä, kuka oli parempi siellä yksin? Oli ehkä nuorempia, mutta yksikään ei ole kauniimpi! (Kulissien takana.) Hyväntekeväisyytemme ... Valomme, rouva ... Väsynyt, teetä, Hän haluaa varmasti levätä! Liza tulee sisään, jota seuraa Masha. KOHTA III. LISA. Ei, Masha, seuraa minua! MASHA. Mikä sinua vaivaa, nuori nainen, olet kalpea! LISA. Ei, ei mitään ... MASHA (arvaus). Herranjumala! Todella? .. LIZA. Kyllä, Hän tulee ... Ole hiljaa! Hän on ehkä jo siellä ... Ja hän odottaa ... Varo meitä, Masha, ole ystäväni! MASHA. Voi, ei väliä kuinka saimme sen! LISA. Hän sanoi niin. Valitsin hänet puolisolleni ... Ja tottelevainen orja, uskollinen sen laumalle, jonka kohtalo lähetti minulle!

29 Lisa. ja Masha lähtevät. Majatalonmiehet ja piikit tuovat kreivitärin sisään. Hänellä on aamutakki ja yömyssy. Hänet laitetaan nukkumaan. 29 OLO- JA TYÖTYÖPENKÄN KUORI Hyväntekijä, Neitsyt Neitsyt, Väsynyt, teetä, Haluaa, oikein, levätä! Hyväntekijä, värjyvä kauneus! Mene nukkumaan, huomenna olet taas kauniimpi kuin Morning Dawn! Mene nukkumaan, huomenna olet kauniimpi kuin Morning Dawn! Hyväntekijä! Makaa sängyssä, rentoudu, lepää, rentoudu ... CARAFE. Täysin valehtele sinulle! .. Väsynyt! .. Olen väsynyt ... ei virtsaa ... En halua nukkua sängyssä! (Hän istuu tuolissa ja peitetty tyynyillä) Voi, tämä valo vihaa minua! No, ajat! He eivät todellakaan tiedä kuinka pitää hauskaa. Mitä tapoja! Mikä sävy! Enkä näyttäisi ... He eivät osaa tanssia tai laulaa! Keitä tanssijoita on? Kuka laulaa? Tytöt! Ja se oli ennen: kuka tanssi? kuka lauloi? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni, .. la comtesse d`estrades, La duchnesse de Brancas * Mitkä nimet! .. Ja jopa joskus itse itse Marquise Pompadour! .. Heidän kanssaan minä ja lauloi ... Le duc de la Valliere 15 kiitti minua! Kerran, muistan, Chantili 16: ssa, osoitteessa Rripse de Conde 17, kuningas kuuli minut! Näen kaiken nyt ... (Laulaa.) Je crains de lui parler la nuit J`outout trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat ... Je ne sais pas porqoui Orleansin herttua, D'ayennen herttua, Coignyn herttua, D'estraden kreivitärä, Brancan herttuatar. (fr.). 15 Herttua de la Vallière (fr.) 16 Chantilly, kuninkaanlinna lähellä Pariisia (fr) 17 Prince de Condé (fr) 18 Pelkään puhua hänelle yöllä, kuuntelen liikaa kaikkea mitä hän sanoo. Hän sanoo minulle: Rakastan sinua, ja tunnen, että tahtoani vastoin tunnen sydämeni, joka lyö, joka lyö, en tiedä miksi! (alk. fr)

30 (Ikään kuin herää, katselee ympärilleen.) 30 Miksi seisot täällä? Mene sinne! Neitot ja ripustimet, astuen varovasti, hajoavat. Kreivitär nukahtaa ja laulaa kuin unessa. Je crains de lui parler la nuit J`outout trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui ... Je ne sais pas porqoui ... Herman sammuu ja seisoo kreivitärtä vastaan. Hän herää ja liikuttaa hiljaa huuliaan mykistetyssä kauhussa. Älä huolestu! Älä pelkää Jumalan tähden! .. En aio vahingoittaa sinua! Olen tullut pyytämään teiltä yksin armoa! Kreivitär katsoo hiljaa häntä kuten aiemmin. Voit muodostaa elämän tavoitteiden onnellisuuden! Ja se ei maksa sinulle mitään! Tiedät kolme korttia ... (Kreivitär nousee ylös.) Kenen puolesta sinun tulisi pitää salaisuutesi? Herman polvistuu. Jos joskus tiesit rakkauden tunteen, jos muistat nuoren veren kiihkoa ja iloa, jos ainakin kerran hymyilit lapsen hyväilemiselle, jos sydämesi lyö koskaan rintakehässäsi, niin kehotan sinua aviopuoliso, rakastaja, äiti, kaikki, mikä on sinulle pyhää elämässä, kerro minulle, kerro minulle, kerro minulle salaisuutesi! Mikä se sinulle on? Ehkä hän liittyy kauheaan syntiin, Autuuden tuhoon, Paholaiseen tilaan? Ajattele, olet vanha, et elä kauan, ja olen valmis ottamaan sinun syntisi itsellesi! .. Avaudu minulle! Kerro minulle! .. Kreivitär suoristumassa katselee uhkaavasti Hermania. Vanha noita! Joten saan sinut vastaamaan! Herman ottaa esiin pistoolin. Kreivitär nyökkää päänsä, nostaa kätensä suojautuakseen laukaukselta ja putoaa kuolleena. Täysin lapsellinen!

31 Haluatko antaa minulle kolme korttia? Kyllä vai ei? 31 Menee kreivitaren luo, tarttuu hänen käteensä. Hän näkee kauhulla, että kreivitär on kuollut. Hän on kuollut! Totta! .. Mutta en saanut selville salaisuutta! (Seisoo kuin kivettyneenä.) Kuollut! .. Mutta en tiennyt salaisuutta ... Kuollut! Kuollut! Lisa tulee kynttilän kanssa. LISA. Mikä melu täällä on? (Nähdään Herman.) Oletko, oletko täällä? HERMAN (kiirehtii häntä kohti, peloissaan). Turpa kiinni! Turpa kiinni! Hän on kuollut, mutta en ole oppinut salaisuutta! .. LIZA. Kuka on kuollut? Mistä sinä puhut? HERMAN (osoittaa ruumista). Tulla todeksi! Hän on kuollut, mutta en ole oppinut salaisuutta! .. LIZA (kiirehtii kreivitaren ruumiille) Kyllä! kuoli! Herranjumala! Ja teit sen? (Sobs.) En halunnut hänen kuolemaansa, halusin vain tietää kolme korttia! LISA. Joten siksi olet täällä! Ei minulle! Halusit tietää kolme korttia! Et halunnut minua, mutta kortit! Voi luoja, jumalani! Ja rakastin häntä, kuoli hänen takia! .. Hirviö! Salamurhaaja! Hirviö! Herman haluaa puhua, mutta käskemättömällä eleellä osoittaa salaiselle ovelle. Pois! Pois! Pahis! Pois! Hän on kuollut! LISA. Pois! Herman pakenee. Lisa nyörii nyyhkyttäen kreivitärin ruumiille. TOIMINTA KOLME KUVAA VIISI

32 32 Kasarmit. Hermanin huone. Talvi. Myöhäisilta. Kuuvalo valaisee vuorotellen tilaa ikkunan läpi ja katoaa sitten. Tuulen ulvonta kuuluu. Huone on himmeästi valaistu kynttilällä pöydällä. Armeijan signaali kuulostaa lavalla. Herman istuu pöydän ääressä. KOHTAUS I. HERMAN (lukee kirjeen). "... en usko, että haluat kreivitären kuoleman ... minut on syyllisyyteni tieto uupunut edessäsi! Rauhoita minua! Tänään odotan sinua rantakadulla, kun kukaan ei näe meitä siellä Jos et tule ennen keskiyötä, minun on myönnettävä kauhea ajatus, jonka ajaan itseltäni pois. Anteeksi, anna anteeksi, mutta kärsin niin paljon! .. "Huono asia! Mihin syvyyteen olen houkutellut hänet mukanani! Ah, jos vain voisin unohtaa ja nukahtaa! Uppoaa tuoliin syvällisesti ajatellen ja ikään kuin. unelmat. Vaikuttaa siltä, \u200b\u200bettä hän kuulee jälleen kirkon kuoron laulavan hautajaistilaisuutta kuolleelle kreivitarelle. LAULAJIEN KUORI (kaukana lavalla). Rukoilen Herraa, että hän ottaisi huomioon suruni, sillä sieluni oli täynnä pahaa Ja pelkään helvetin vankeutta, oi, katso, Jumala, palvelijasi kärsimyksiin! HERMAN (nousee peloissaan). Kaikki samat ajatukset, kaikki samat painajaiset ja synkät kuvat hautajaisista. Ne nousevat ikään kuin elossa ennen minua ... (Hän kuuntelee.) Mitä tämä on! Laulaen vai tuulen ulvontaa? En pääse siihen ... (Etäinen hautajaislaulu kuuluu.) Aivan kuten siellä ... kyllä, kyllä, he laulavat! Ja tässä on kirkko, väkijoukko, kynttilät, suitsutusastia ja nyyhkytys ... (Laulu on selkeämpää.) Tässä on matusauto, tässä arkku ... Ja siinä arkussa vanha nainen liikkumatta, hengittämättä. mustilla portailla! Se on pelottavaa, mutta ei ole voimaa palata takaisin! .. Katson kuolleita kasvoja ... Ja yhtäkkiä, pilkkaamalla pilkkaavasti, Se räpytti minua! Poissa, kauhea visio! Pois! (Hän uppoaa tuoliin peittäen kasvonsa käsillään.) LAULAJIEN KUORI. Anna hänelle loputon elämä! Hetkeksi myrskyjen ulvonta lakkaa ja hiljaisuudessa kolkuttaa lyhyesti ikkunaa. Herman etsii ja kuuntelee. Taas on tuulenpuuska. Varjo välkkyy ikkunan läpi. Koputus ikkunaan toistetaan. Uusi tuulenpuuska avaa ikkunan

33 ja sammuttaa kynttilän, ja ikkunaan ilmestyy jälleen varjo. Herman seisoo kuin kivettyneenä. 33 Olen peloissani! Pelottava! Siellä ... siellä ... portaat ... He avaavat oven ... Ei, ei, en voi sietää sitä! Hän juoksee ovelle, mutta sillä hetkellä kreivitären aave valkoisessa vaipassa ilmestyy ovelle. Herman vetäytyy, aave lähestyy häntä. GRAFIININ AAVE. Tulin luoksesi vastoin sinun tahtotasi, mutta minua käskettiin täyttämään pyyntösi. Pelasta Lisa, mene naimisiin hänen kanssaan. Ja kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia voittaa peräkkäin. Muistaa! Troikka! Seitsemän! Ässä! Kolme, seitsemän, ässä! (Katoaa.) HERMAN (hulluuden ilmalla). Kolme, seitsemän, ässä! Kolme ... Seitsemän ... Ässä ... KUVA KUusi yö. Winter Groove. Lavan takana on penger ja Pietarin ja Paavalin linnoitus, jota valaisee kuu. Liza seisoo mustana kaaren alla, pimeässä nurkassa. KOHTAUS I. LIZA. Jo keskiyö on lähestymässä, mutta Herman ei vieläkään ole, ei vieläkään. Tiedän, että hän tulee ja hälventää epäilyt. Hän on sattuman uhri Ja rikollisuus ei voi, ei voi tehdä! Ah, olin kulunut, olin kulunut! .. Ah, olin väsynyt suruun ... Yöllä, iltapäivällä, vain hänestä kidutin itseäni ajatuksella ... Missä olet, ilo menneestä? Ah, olen väsynyt, olen väsynyt! Elämä lupasi minulle vain iloa, pilvi löysi sen, toi ukkosen, kaikki mitä rakastin maailmassa, onnellisuus rikkoi toiveeni! Ah, olen väsynyt, olen väsynyt! Olipa yöllä, päivällä vain hänestä, Oh, kidutin itseäni ajatuksella ... Missä olet, menneisyyden ilo? Pilvi tuli ja toi ukkosen, onnellisuus, mursi toivot! Olen väsynyt! Olen kulunut! Kaipuu puree minua ja puree ...

34 Ja jos kello lyö minua vastauksena, että hän on murhaaja, viettelijä? Voi, pelottavaa, pelottavaa minulle! .. 34 Kello iskee linnoituksen torniin. Voi aika! Odota, hän on täällä nyt ... (Epätoivossa.) Voi, rakas, tule, sääli, sääli minua, mieheni, herrani! Joten se on totta! Sidoin kohtaloni roistoon! Murhaajalle, hirviölle ikuisesti Sieluni kuuluu! .. Hänen rikollisella kädellään Ja elämäni ja kunniani otetaan, olen taivaan tahdon kautta kohtalokas Murhaajan kanssa kirottu yhdessä! Lisa haluaa paeta, mutta tällä hetkellä Herman ilmestyy. Olet täällä, olet täällä! Et ole roisto! Oletko täällä! Kärsimyksen loppu on tullut, ja taas minusta tuli sinun! Pois kyynelistä, ahdistuksesta ja epäilystä! Olet jälleen minun ja minä olen sinun! Putoaa hänen syliinsä. Kyllä, tässä olen, rakas! (Suudelee häntä.) LISA. Voi kyllä, kärsimys on ohi, olen taas kanssasi, ystäväni! Olen taas kanssasi, ystäväni! LISA. Päivän autuus on saapunut! Päivän autuus on saapunut! LISA. Tuskallisen tuskamme loppu! Tuskallisen tuskamme loppu! LISA. Voi kyllä, kärsimys on ohi, olen taas kanssasi! Ne olivat raskaita unia, unen petos on tyhjä. LISA. Unelmien petos on tyhjä. Unohdetut valitukset ja kyyneleet! Olen taas kanssasi, kyllä, olen taas kanssasi! Kärsimyksemme, kärsimyksemme on kulunut, siunattu hyvästyksen tunti on tullut,

35 Voi enkeli, olen taas kanssasi! 35 LIZA (samaan aikaan Hermanin kanssa) Unohdetut huokailut ja kyyneleet! Voi, rakas, toivottu, olen jälleen, jälleen sinun kanssasi, kärsimyksemme ovat kuluneet ikuisesti, kärsimys on ohi, rakas, toivottu, olen jälleen kanssasi! Mutta rakas, emme voi epäröidä. Kello on käynnissä ... Oletko valmis? Juostaan! LISA. Minne juosta? Mukana maailman loppuun! Minne juosta? .. Minne? .. Pelitaloon! LISA. Herranjumala! Mikä sinua vaivaa, Herman? Siellä valehtelee kasaa kultaa Ja ne kuuluvat minulle, yksin minulle! LISA. Voi voi! Herman, mitä sanot? Tule järkkesi! Voi, unohdin, koska et tiedä vielä! Kolme korttia, muista, mitä muuta halusin selvittää vanhalta noidalta! LISA. Herranjumala! Hän on hullu! Itsepäinen! En halunnut kertoa minulle! Loppujen lopuksi minulla oli se tänään ja hän kertoi minulle kolme korttia. LISA. Joten tapoit hänet? Voi ei! mitä varten? Nostin juuri pistoolin, ja vanha noita putosi yhtäkkiä! (Nauraa.) LIZA. Joten se on totta! Totta! Joo! Joo! On totta, tiedän kolme korttia! Kolme korttia tappajalleen, Hän soitti kolme korttia! Se oli kohtalon niin määrätty

36 Minun piti tehdä roisto, Kolme korttia tällä hinnalla Vain minä voin ostaa! Minun täytyi tehdä roisto, niin että tällä hirvittävällä hinnalla kolme korttini tunnistin. 36 LIZA (samanaikaisesti Hermanin kanssa). Joten se on totta! Sidoin kohtaloni roistoon! Murhaaja, hirviö ikuisesti Sieluni kuuluu! Hänen rikollisella kädellään Ja elämä ja kunniani on otettu, olen taivaan tahdon kautta kohtalokas. Murhaajan kanssa olen kirottu yhdessä, murhaajan kanssa myös kirottu! Mutta ei, se ei voi olla! Tule järkkesi, Herman! HERMAN (ekstaattinen). Joo! Olen kolmas, joka intohimoisesti rakastava Tuli oppimaan sinulta voimalla Noin kolme, seitsemän, ässä! LISA. Kuka oletkin, olen edelleen sinun! Juoksemme, tule kanssani, säästän sinut! Joo! Opin, opin sinulta Noin kolme, seitsemän, ässä! (Hän nauraa ja työntää Lisan pois.) Jätä minut rauhaan! Kuka sinä olet? En tunne sinua! Pois! Pois! (Karkottaa) LIZA. Hän kuoli, kuoli! Ja yhdessä hänen ja minä! Juokuu rantaan ja heittää itsensä jokeen. KUVA SEITTÄN Uhkapeli. KOHTA I. Illallinen. Jotkut pelaavat kortteja. VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Juodaan ja pidetään hauskaa! Pelataan elämää! Nuoruus ei kestä ikuisesti, vanhuus ei odota kauan! Meidän ei tarvitse odottaa kauan.

37 Anna nuortemme hukkua autuuteen, kortteihin ja viiniin! Heillä on vain yksi ilo maailmassa, elämä ryntää läpi kuin unelma! Juodaan ja pidetään hauskaa! Pelataan elämää! Nuoruus ei kestä ikuisesti, vanhuus ei odota kauan! Meidän ei tarvitse odottaa kauan. 37 SURIN (korttien takana). Dana! .. CHAPLITSKY. Gnu-salasanat! NARUMOV. Tapettu! CHAPLITSKY. Salasanat ne! CHEKALINSKY (moskeija). Onko se hyvä laittaa? NARUMOV. Atande! CHEKALINSKY. Ässä! Prinssi Jeletsky tulee sisään. SURIN. Olen Mirandol ... TOMSKY (Jeletskylle). Miten pääsit tänne? En ole nähnyt sinua pelaajilla aiemmin. ELETSKY. Joo! Tämä on ensimmäinen kerta täällä. He sanovat: Pelin rakkauden onnettomat ovat onnellisia. TOMSKY. Mitä haluat sanoa? ELETSKY. En ole enää sulhanen. Älä kysy minulta- Se sattuu liikaa, ystävä- olen täällä kostaa- Loppujen lopuksi rakkauden onnellisuus johtaa epäonnea peliin. TOMSKY. Selitä, mitä tämä tarkoittaa. VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Juodaan ja pidetään hauskaa! ELETSKY. Tulet näkemään! VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Pelataan elämää! Nuoruus ei kestä ikuisesti, vanhuus ei odota kauan!

38 Meidän ei tarvitse odottaa kauan. 38 pelaajaa liittyy illalliselle. CHEKALINSKY. Hei herrat! Anna Tomskyn laulaa meille! VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Laula, Tomsky, laula, mutta jotain hauskaa, hauskaa! TOMSKY. Minulle ei ole laulettu jotain ... CHEKALINSKY. Eh, täynnä sitä hölynpölyä! Juo ja laulaa! Tomskyn terveys, ystävät! Hurraa! VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Tomskyn terveys, ystävät! Hurraa! Hurraa! Hurraa! Hurraa! TOMSKY (laulaa). Jos rakkaat tytöt 19 Joten he voisivat lentää kuin linnut, Ja he istuivat solmuihin, haluaisin olla solmu, Tuhansille tytöille Oksilleni istuvat, Oksilleni istuvat! Vieraiden ja pelaajien kuoro Bravo! Bravo! Voi, laula toinen jae! TOMSKY. Anna heidän istua ja laulaa, Willy pesii ja viheltää, tuo poikaset esiin! En koskaan taipuisi, ihaisin aina niitä, olin onnellisempi kuin kaikki solmut, olin onnellisempi kuin kaikki solmut! VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Bravo! Bravo! Se on laulu! Tämä on loistava! Bravo! Hyvin tehty! En koskaan taivuta, ihailen niitä aina, olisin onnellisempi kuin kaikki nartut! CHEKALINSKY. Nyt, kuten tavallista, ystävät, Igretskaja! CHEKALINSKY. CHAPLITSKY, NARUMOV JA SURIN. Ah, missä ovat ne saaret, 20 missä tryn-ruoho kasvaa, veljet! Joten sateisina päivinä he kokoontuivat usein. Derzhavinin 19 jaetta. 20 Ryleevin runoa

39 39 VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Joten sateisina päivinä he kokoontuivat usein. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV JA SURIN. Taivutettu, Jumala antaa heille anteeksi, viidestäkymmeneen sataan. VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Taivutettu, Jumala antaa heille anteeksi, viidestäkymmeneen sataan. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV JA SURIN. Ja he voittivat ja kirjasivat liidulla. VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Ja he voittivat ja kirjasivat liidulla. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV JA SURIN. Joten sateisina päivinä he harjoittivat liiketoimintaa. VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Joten sateisina päivinä he harjoittivat liiketoimintaa. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV JA SURIN. Taivutettu, Jumala antaa heille anteeksi, viidestäkymmeneen sataan. VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Taivutettu, Jumala antaa heille anteeksi, viidestäkymmeneen sataan. CHEKALINSKY., CHAPLITSKY, NARUMOV, SURIN JA VIERAIDEN KUORI. Ja he voittivat ja kirjasivat liidulla. Joten sateisina päivinä he harjoittivat liiketoimintaa. Taivutettu, Jumala antaa heille anteeksi, viidestäkymmeneen sataan. (Viheltää, huutaa ja tanssi.) Sata, sata, sata, sata! CHEKALINSKY. Syy, herrat, korteille! Viini, viini! (He istuvat leikkimään.)

40 40 VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Viini, viini! CHAPLITSKY. Yhdeksän! NARUMOV-salasanat ... CHAPLITSKY. Alas viemäristä! SURIN. Laitoin rue ... CHAPLITSKY. Dana! NARUMOV. Kuljetuksesta kymmenellä! KOHTA II. Herman tulee sisään. ELETSKY (nähdessään hänet). Ennakkoluuloni ei pettänyt minua. (Tomskylle.) Tarvitsen hetken. Etkö kieltäydy? TOMSKY. Toivon minussa! Vieraiden ja pelaajien kuoro A! Hermann! Ystävä! Ystävä! Miksi niin myöhässä? Mistä se tuli? CHEKALINSKY. Istu kanssani, tuo onnea. SURIN. Mistä olet kotoisin? Missä olet ollut? Eikö se ole helvetissä? Katso miltä se näyttää! CHEKALINSKY. Et voi olla kauheampi! Oletko terveellinen? Anna minun laittaa kortti alas. (Chekalinsky kumartuu äänettömästi suostumuksella.) SURIN. Mitä ihmeitä hän alkoi pelata! VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Tässä on ihmeitä, hän alkoi miettiä, meidän Herman! Herman laittaa kortin alas ja peittää sen setelillä. NARUMOV. Kaveri, onnittelut niin pitkän viestin sallimisesta! HERMAN (kortin asettaminen). Menossa? CHEKALINSKY. Kuinka paljon? Neljäkymmentä tuhatta!

41 VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Neljäkymmentä tuhatta! Olet järjistäsi! Se on jättipotti! 41 SURIN. Tunnistitko kreivitäriltä kolme korttia? HERMAN (ärtynyt). No, lyötkö vai et? CHEKALINSKY. Menee! Mikä kortti? Troikka. (Tšekalinskin moskeija.) Voitti! VIERAIDEN JA PELAAJIEN KUORI. Hän voitti! Tässä on onnekas mies! CHEKALINSKY. Jokin on vialla täällä! Hänen vaelluksensa lupaavat pahoja asioita, hän näyttää olevan tajuton! Ei, täällä on jotain vikaa! Hänen vaeltavat silmänsä lupaavat pahaa! SURIN (samanaikaisesti Tšekalinskin kanssa). Jokin on vialla täällä! Hänen vaeltavat silmänsä lupaavat huonoa, Hän näyttää olevan hämmentävä, tajuton! Ei, täällä on jotain vikaa! Ei, hänen vaeltelu lupaa pahoja asioita! ELETSKY (samanaikaisesti Tšekalinskin kanssa). Jokin on vialla täällä! Mutta rangaistus on lähellä, lähellä! Minä kostan sinulle, minä kostan sinulle, roisto, kärsimykseni, minä kostan sinulle! NARUMOV (samanaikaisesti Tšekalinskin kanssa). Jokin on vialla täällä! Vaeltaminen hänen silmissään lupaa epäystävällistä, lupaa epäystävällistä! Ei, täällä on jotain vikaa! Hänen silmänsä vaeltaminen lupaa epäystävällisyyttä! CHAPLITSKY (samanaikaisesti Tšekalinskin kanssa). Jokin on vialla täällä! Hänen silmänsä vaeltaminen lupaa epäystävällisyyttä! Hän näyttää olevan tajuton! Ei, täällä on jotain vikaa, hänen vaeltelu lupaa pahaa! TOMSKY (samanaikaisesti Tšekalinskin kanssa). Jotain on vialla, väärin! Hänen vaeltavat silmänsä, Hänen vaeltavat silmänsä lupaavat pahaa!

Anna auringon paistaa sinulle, älä ryppyjä vanhene, anna lasten ilahduttaa sinua, anna miesten rakastaa sinua! Tuhlaamatta tarpeettomia sanoja annan sinulle kukkakimpun. Toivotan sinun olevan kaunis nainen, vielä kauniimpi kukilla!

Pikkukuningatar (TŠAIKOVSKI Pjotr \u200b\u200bIlyich) Ooppera kolmessa näytöksessä M. Tšaikovskin libretti Hahmot Herman (tenori) Kreivi Tomsky (Zlatogor) (baritoni) Prinssi Eletsky (baritoni) Kreivitär (mezzosoprano) Lisa,

Kun kaipaat joskus, Ja jokin häiritsee sinua, muistat, että maailmassa on sydän, joka rakastaa sinua! Voi kuinka merkityksettömiä kaikki vertailut ovat, Yksi asia, jonka tiedän: Tarvitsen sinua aina - auringon, kuun, väkijoukon kanssa

PYOTR Ilyich TCHAIKOVSKY PEAK-NAINEN Ooppera kolmessa näytöksessä M.I.Taikovskin libreto Hahmot Herman (tenori) Tomsky (Zlatogor), Kreivi (baritoni) Eletsky, Prinssi (baritoni) Kreivitär (mezosoprano)

Tytär-epitafit -301- olivat meille aina esimerkki puhtaana sieluna. Ja muisto sinusta on elossa ihmisten ja läheisten sydämissä. -302- Se lensi elämän läpi kuin komeetta, jättäen jälkeensä kirkkaan polun. Rakastamme, muista

Kirje sateenkaarelta Hei, rakas rakastajattareni ja kaikki, jotka rakastivat minua! Kaipaan sinua liikaa :-) Myös, koska tiedän, että olet hyvin kiintynyt minuun. Ja todella halusi minun pysyvän

Hyvää äitienpäivää!!! Äitimme ovat maailman parhaita !!! "En tiedä miksi menen tähän maailmaan. Mitä minun pitäisi tehdä? Jumala vastasi: - Annan sinulle enkelin, joka on aina vierelläsi. Hän selittää kaiken sinulle. -

UDC 821.161.1-1 BBK 84 (2Ros \u003d Rus) 6-5 G50 Sarjan suunnittelu, Natalia Yarusova Gippius, Zinaida Nikolaevna. G50 Rakkaus yksin / Zinaida Gippius. Moskova: Eksmo, 2019.320 Sivumäärä (Kultainen runokokoelma). ISBN 978-5-04-101139-0

Teos ladattu sivustolta Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 Mark Haer Thoughts (runosarja) Muokattu viimeksi: 8. lokakuuta 2016 (c) Kaikki oikeudet tähän teokseen kuuluvat tekijälle

Haluan korjata erehdykseni ja parantaa suhdettamme, toivon, että annat anteeksi ja lopetat loukkaantumisen, tiedä, rakastan sinua, kulta! Lumi pyörii ikkunan ulkopuolella, ulkona on talvi, missä olet, rakas mieheni?

Kunnan budjetin esikoululaitos 2 "Ryabinka" Tiivistelmä 8. maaliskuuta pidetystä lomasta toisessa junioriryhmässä Aihe: "Masha vierailee lapsilla" Kehittäjä: NV Frantsuzova

Onko sinulla hyvä ajo hali? kysy "l poika, kuuntelemalla" samaa "nskoy" losia kahden "ri": n takia. Hän tiesi, että e "se oli th" los, että kyllä \u200b\u200b"me, joka" paratiisi "tapasi hänet" sisäänkäynnin "de .. . Kyllä, "masno" va tuli autoon. Vro "nskiy muisti"

Shamkina Guzel Rustamovna. Hän syntyi 11. maaliskuuta 1983 Rybnaya Slobodan kylässä Rybno-Slobodan alueella Tatarstanin tasavallassa. Vuosina 1990-2000 hän opiskeli Rybnaya Slobodan 1. kylän Rybno-Slobodskaya-kuntosalilla.

Keskustelu syksyn kanssa ... Kultainen syksy kuiskasi, Suhisivat pudonneet lehdet: Mutta tiedän ajatuksesi ikuisesta ja maallisesta elämästä niistä vuosista, jotka lentivät, Mikä oli vaikeaa matkan varrella, Mitä yritit, mitä heillä oli Ja mitä

Kun susi on saanut pohjansa, "odota, mutta jonka kettu" meni "" 1 kanaa varten ". Hän "meni" sinne ", koska" hänellä on paljon. Varastanut "le lisa" varasti "la * sa" suuren "yu ku" ritsun ja nopeasti

Kaikki ympärilläni häiritsee, Ja kaikki häiritsevät minua jollain, en ymmärrä mitään ... Kaipaan sinua niin paljon! Älä kiirehdi ... älä ... ole hiljainen ... Tuuli vie sanat, unohdat ne ... Voi onnea, älä huuda rakkaudesta,

Hän on se, jolta kaikki otettiin pois Sergei NOSOV - 11. marraskuuta 2018 Hän on se, jolta kaikki otettiin pois ja joka ei kyennyt hymyilemään kävelemään reunusta pitkin eikä ajattelemaan mitä ajatella. aikuisten eikä lasten pitäisi ajatella nyt

8. maaliskuuta - upea käsikirjoitus 6-7-vuotiaille lapsille Hahmot: Aikuiset: Johtava vanha nainen Shapoklyak Lapset: Tuhkimo Punahilkka Viisas pöllö Lark krokotiili Gena Cheburashka Fairy Prince 8. maaliskuuta ...

8. MAALISKUU Lapset seisovat puolipyörässä. Vedat: Maaliskuu on hyvä kuukausi, pidämme siitä, koska maaliskuussa, äitiemme lomassa! LAULU "Voi, mikä äiti" Vedas: Maaliskuu on ulkona. Tänä keväänä meille tulee loma

1 MKDOU - päiväkoti 6 Tatarsk HOMID CHAMOMILE STEAM TRUCK -LOMA Juniori Mus.ruk. suurempi neliö. luokat Gotselyuk I.P. Vuosi 2017. 2 Tarkoitus: aiheuttaa iloisia tunteita lapsille ja rikastua uudella kirkkaalla

Kolikot meressä Heitimme kolikoita mereen, mutta täällä emme valitettavasti palanneet. Sinä ja minä rakastimme kahta, mutta emme yhdessä hukkuneet rakkauteen. Veneemme hajosi aallot, ja rakkaus hukkui kuiluun, sinä ja minä rakastimme

1. Olkoon aurinko, rauha, rakkaus ja lapset suurta iloa sinulle! Elää rauhassa ja sopusoinnussa, kunnes häät ovat kultaisia! Anna auringon paistaa vain sinulle, kukat kasvavat sinulle, koko maailma ja aurinko jaloillesi - perheelle

Toivonsäde Pitkän matkan ja vaarallisten seikkailujen jälkeen Ivan Tsarevich tuli kotiin. Hän tulee palatsiin, mutta kukaan ei tunnista häntä eikä tervehdi häntä. Mitä tapahtui, miksi kukaan ei tunnista Ivan Tsarevichia?

Matinee 8. maaliskuuta "Juhla Mashan ja Karhun kanssa" (keskiryhmä) Lapset menevät saliin musiikin tahdissa. Johtava. Tähän huoneeseen kurkisti auringonsäde. Keräsin rakkaat vieraat aulaan. Olet nyt kanssamme

Toukokuun loma! Toukokuun juhla, voittopäivä, Kaikki tietävät sen näin: Taivaalla on ilotulitusjuhla, säiliöt ratsastavat, sotilasjoukko, "Hurray" huutaa puolustajille! Nikishova Violetta Kaupungit ja kylät palavat tulessa, ja voi kuulla

8. MAALISKUUTA OLEVA Aamu (vanhemmille ryhmille) Lapset menevät saliin musiikin soittamiseksi, seisovat puoliympyränä keskiseinän vieressä. Poika1: Onnittelemme tänään valoisassa salissa kaikkia naistenpäivänä

Vlas Mikhailovich Doroshevich Man http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art\u003d655115 Annotation “Kun Allah tuli maan päälle,

Linkki materiaaliin: https://ficbook.net/readfic/5218976 Hengellisesti sairaiden paratiisi Suunta: Jen Kirjoittaja: Ritella_Victory (https://ficbook.net/authors/771444) Fandom: Originals Rating: G Tyylit: Draama, Filosofia ,

PAULIN JOULUPÄIVÄN SUNNY BUNNY -LAULUT Pienille aurinkoille Sunny pupu: kappaleita pienille auringoille. Pavel Rozhdestvensky. Chelyabinsk, 2010.14 Sivumäärä Pienille auringoille, jotka etsivät Iloa

KUNNALLINEN ESIKOULUKOULUTUSLAITOS "LAPSILASTI" ABVGDEIKA "Novoulyanovsk Skenaario uudenvuodenjuhlista toisessa nuorisoryhmässä" Vierailulla joulukuusi "Suorittaja: musiikillinen johtaja

Moderaattori Lapset juoksevat saliin, seisovat puun ympärillä. Hyvää uutta vuotta! Hyvää uutta vuotta! Puun, laulun, pyöreän tanssin kanssa! Uusilla leluilla, helmillä, kekseillä! Onnittelemme kaikkia vieraita, toivotamme kaikille lapsille

Skenaario uudenvuoden lomasta (junioriryhmä) Hahmot: Isäntä, Joulupukki, Lumiukko, Jänis. Täällä, kaverit, puu tuli päiväkotiimme lomalle, Valot, kuinka monta lelua, kuinka kaunis se on

Kunnan budjetin esikoulu Kočetovskin päiväkoti Matinee "Niityllä lähellä kevät", omistettu lomalle 8. maaliskuuta Kouluttaja: Akimova T.I. Esittelijä 2015: Hyvää 8. maaliskuuta,

Matinee 8. maaliskuuta junioriryhmässä 2016. Ved. Hyvää kevätlomaa koputettiin ovellemme.Olemme iloisia onnitellessamme isoäitiä ja äitejä.Kutsumme kaikki lapset tähän hyvään lomaan. Kiirehdi

Suunami-naisella Jumalalla on erityisiä ihmisiä, uskonsa kautta hän tekee ihmeitä. Heille Hän avaa kaikki rajat, ja mahdoton on aina mahdollista Hänen kanssaan! Emme tiedä tuon naisen nimeä ... Mutta Raamatusta tuli vuosisatojen ajan

Hantin Mansiyskin alueen kunnallinen valtion oppilaitos "Sogomin kylän lukio" Kirjoitus äitienpäiväksi "Olkoon aina äiti!" Valmistanut: perusopettaja

Voi, tässä myrskyisässä elämässä Kiitolliset sydämet Siunattu siunattu kallio virtaa lähemmäksi Herra on sinulle Jumala on rakkautta Jumala rakastaa pieniä varpuja

Valtion budjetin esikoululaitos päiväkoti 97 korvaava tyyppi Pietarin keskustanopettaja Opettaja: Lavrentieva Victoria Vladimirovna Runoja lapsille 5-6

Skenaario syksyn lomasta 1. junioriryhmän lapsille "Syksy on saapunut luoksemme". Johtava. Rakkaat kaverit! Katso kuinka kaunis ja älykäs olet tänään, katso kuinka juhlallisesti meidän

Konserttiohjelman käsikirjoitus mielenosoituksessa 9. toukokuuta. Hei soturit! Hei katsojat, isoisät, isoäidit, vieraat, vanhemmat! Ja erityinen jousi veteraaneille! Päivä on omistettu loistavalle lomalle! 2 Isäntä: Kaikki

UDC 821.161.1-1 BBK 84 (2Ros \u003d Rus) 6-5 H63 Suunnittelija Natalia Yarusova H63 Nikolaev, Igor. Toivonjärvi. 100 rakkauslaulua / Igor Nikolaev. Moskova: Kustantamo "E", 2015.208 Sivumäärä (Lahjarunoilu).

Runo, 1975. Balkarista kääntänyt N. Grebnev 1 Sain kuulla ystäväni vanhan legendan hetkellä, jolloin Tämä yksinäinen tähti loisti Temeres-Kalen taivaalla. Ja tänä päivänä minua häiritsevät kuullut

"Satujen sivujen kautta." 8. maaliskuuta vietetty viihde valmisteluryhmälle Johtava ketuskissa Punahilkka-susi isoäiti 3 sotilasta Ivan Tsarevich Vasilisa Kaunis Buratino Malvina

Ote W. Shakespearen näytelmästä "Romeo ja Julia". Maailmassa ei ole tarinaa, joka olisi surullisempi kuin Romeon ja Julian tarina. Kappale kuulostaa. Musiikki. Esittäjä tulee ulos. Isäntä: Kaksi yhtä arvostettua perhettä Veronassa,

Rakastan erittäin paljon äitiäni Lastentarhakukkaa. Lapset ja heidän äitinsä menevät saliin musiikin soimana, aurinko hymyili meille hellästi, loma on tulossa, loma äidillemme. Tänä kirkkaana kevätpäivänä tulit vierailemaan yhdessä

MKDOU "Proletaarinen päiväkoti" 2014 D. Tukhmanovin marssin "Voiton päivä" äänien alla lapset astuvat saliin, istuvat. Ved. Tänään, kaverit, koko maamme juhlii loistavinta voittopäivää.

Aamuisin aamulla 8. MAALISKUU LÄHIRYHMÄLLE Rakkaat vieraat, äidit ja isoäidit! Onnittelemme sinua kevään alkamisesta, ensimmäisestä kevätlomasta, 8. maaliskuuta! 8. maaliskuuta on juhlallinen päivä, ilon ja kauneuden päivä. Päällä

Skenaario uudenvuodenjuhlista nuoremmassa ryhmässä 27. joulukuuta 2016 Kouluttaja: Vdovenko T.A. Sali on koristeltu juhlallisesti julisteilla, lumihiutaleilla, seppeleillä, käärmeillä, joulukuusi on tyylikkäästi sisustettu. Musiikkiin "Uusi

Syysloma nuoremmassa ryhmässä "Belochka's Away" Lapset menevät saliin musiikin kuuntelemiseksi. He kävelevät, tutkivat. (musiikin taustalla) Kuinka kaunis se on meidän salissamme, Kutsumme sinut lomalle, Odotamme syksyä,

Hyvästi, Puutarha! Valmistuminen kouluun ryhmässä "Voikukka" 2017 - No, siinä kaikki, hetki on tullut, jota me kaikki olemme odottaneet. Keräsimme viimeisen kerran viihtyisässä, valoisassa huoneessa. - Lastentarha antoi meille lämpöä

Kunnan budjetin esikoululaitos "Lastenkehityksen päiväkoti" Orlyonok ". Metodinen kehittäminen aiheesta ”Äitien ja isoäitien juhla. Maaliskuu 8". Musiikillinen johtaja I

1 KONSERTTI ÄIDILLE !!! 2012 2013 Vanhempi valmisteluryhmä. Lastentarha 24, art. Varenikovskaja. Musiikillinen johtaja IV Agoshkova Täällä taas on tullut kevät, Jälleen hän on tuonut loman. Juhla

100 PARASTA LAPSILAISTA LAPSILLE K. Chukovsky S. Marshak S. Mikhalkov A. Barto, P. Barto Boris Zakhoder Yu. Vladimirov A. Eliseev tietyssä valtakunnassa, tietyssä osavaltiossa asui Ivan Tsarevich; hänellä oli

Nadezhda Shcherbakova Ralph ja Falabella Siellä asui kani. Hänen nimensä oli Ralph. Mutta tämä oli epätavallinen kani. Suurin maailmassa. Niin iso ja kömpelö, että hän ei voinut edes juosta ja hypätä kuin muut kanit,

Tavoitteet: "Ketään ei unohdeta - mitään ei unohdeta !!!" 1 luokka. Maailmankuvan perustan muodostuminen, kiinnostus sosiaalisiin ilmiöihin; Edistää isänmaallisuuden tunnetta, ylpeyttä Neuvostoliiton ihmisistä. Edustus

Kimppu äidille Täällä taas on tullut kevät, Jälleen hän toi loman. Loma on iloinen, kevyt ja hellä, kaikkien rakkaiden naisten loma! Joten tänään hymyilet kaikki lapsesi ovat yrittäneet puolestasi.

Skenaario loma 8. maaliskuuta päiväkodissa, toinen junioriryhmä. Lapset menevät saliin musiikin tahdissa. Isäntä: Kevät on taas tullut! Jälleen hän toi loman - iloisen, kevyen ja hellä loma. Juhla

8. luokan oppilaiden Robert Burnsin parhaat käännökset Zhukov Pavel, luokka 8a.

Modest Ilyich Tšaikovskin libretossa, joka perustuu A.S. Pushkinin samannimiseen tarinaan.

Hahmot:

HERMAN (tenori)
GRAPH TOMSKY (baritoni)
PRINCE ELETSKY (baritoni)
CHEKALINSKY (tenori)
SURIN (tenori)
CHAPLITSKY (basso)
NARUMOV (basso)
TILAA (tenori)
GRAPHINE (mezzosopraano)
LISA (sopraano)
POLINA (contralto)
GOVERNANT (mezzosopraano)
MASHA (sopraano)
Pojan komentaja (ei laulua)

merkkiä sivunäytössä:
HIT (sopraano)
MILOVZOR (POLINA) (contralto)
ZLATOGOR (GRAF TOMSKY) (baritoni)
Sairaanhoitajat, hallintohenkilöt, länsimaiset, kävelijät, vieraat, lapset, pelaajat ja muut.

Toiminnan aika: 1700-luvun loppu, mutta viimeistään vuonna 1796.
Toiminnan paikka: Pietari.
Ensiesitys: Pietari, Mariinsky-teatteri, 7. (19.) joulukuuta 1890.

Hämmästyttävää, ennen kuin PI Tšaikovski loi traagisen oopperan mestariteoksensa, Pushkinin Pikkukuningatar innoitti Franz Suppea säveltämään ... operettia (1864); ja vielä aikaisemmin, vuonna 1850, samannimisen oopperan kirjoitti ranskalainen säveltäjä Jacques François Fromantal Halévy (kuitenkin vähän Pushkinista jäi tänne: Scribe kirjoitti libretton, käyttäen tätä varten Patajen kuningattaren ranskaksi käännös, joka tehtiin vuonna 1843 Prosper Merimee; tässä oopperassa sankarin nimi muutetaan, vanhasta kreivitaresta tehdään nuori puolalainen prinsessa jne.). Nämä ovat tietysti uteliaita olosuhteita, jotka voidaan oppia vain musiikillisista tietosanakirjoista - näillä teoksilla ei ole taiteellista arvoa.

Veljen Modest Ilyichin säveltäjälle ehdottama Pikkukuningattaren juoni ei kiinnosta välittömästi Tšaikovskia (kuten Eugene Oneginin juoni omana aikanaan), mutta kun hän kuitenkin vangitsi mielikuvituksensa, Tšaikovski alkoi työskennellä ooppera "epäitsekkäästi ja mielihyvällä" (samoin kuin "Eugene Onegin"), ja ooppera (klavierissa) kirjoitettiin hämmästyttävän lyhyessä ajassa - 44 päivässä. Kirjeessä N.F. von Meck PI Tšaikovski kertoo, kuinka hän keksi idean kirjoittaa oopperan tälle juonelle: ”Se tapahtui näin: veljeni Modest alkoi kolme vuotta sitten säveltää libretoa Patojen kuningattaren juonelle. tietty Klenovsky, mutta jälkimmäinen kieltäytyi säveltämästä musiikkia, jostain syystä hän ei selviytynyt tehtävästään. Samaan aikaan teatterin johtaja Vsevolozhsky vietti ajatuksen, että minun pitäisi kirjoittaa ooppera juuri tälle juonelle ja lisäksi varmasti ensi kaudeksi. Hän ilmaisi tämän halunsa minulle, ja koska se osui samaan aikaan päätökseni kanssa paeta Venäjältä tammikuussa ja aloittaa kirjoittamisen, suostuin ... Haluan todella työskennellä, ja jos onnistun saamaan hyvän työpaikan jonnekin ulkomaille - minusta tuntuu, että hallitsen tehtäväni ja toukokuuhun esitän claviraustsugin pääosastolle ja kesällä instrumentoin sitä ”.

Tšaikovski lähti Firenzeen ja aloitti Pata-kuningattaren parissa työskentelyn 19. tammikuuta 1890. Elossa olevat luonnosluonnokset antavat käsityksen siitä, miten ja missä järjestyksessä työ eteni: tällä kertaa säveltäjä kirjoitti melkein "peräkkäin" (toisin kuin "Eugene Onegin", jonka sävellys alkoi Tatyanan kirjoittamisen kohtauksesta). Tämän työn intensiteetti on silmiinpistävä: 19. – 28. Tammikuuta koostuu ensimmäinen kuva, 29. – 4. Helmikuuta - toinen kuva, 5. – 11. Helmikuuta - neljäs kuva, 11. – 19. Helmikuuta - kolmas kuva , jne.

Oopperan libreto on hyvin erilainen kuin alkuperäinen. Pushkinin työ on proosalista, libreto on runollista, ja siinä on runoja paitsi libretistille ja säveltäjälle itselleen myös Derzhavinille, Zhukovskille, Batjuškoville. Liza Pushkinissa on rikkaan vanhan naisen kreivitärin huono oppilas; Tšaikovskille hän on tyttärentytär, "järjestyksessä", kuten libretisti selittää, "jotta Hermannin rakkaus häntä kohtaan olisi luonnollisempaa"; ei ole kuitenkaan selvää, miksi hänen rakkautensa olisi vähemmän "luonnollista" köyhälle tytölle. Lisäksi herää epäselvä kysymys hänen vanhemmistaan \u200b\u200b- kuka, missä he ovat, mitä heille tapahtui. Hermann (sic!) Pushkinissa on saksalaisia, joten tämä on hänen sukunimensä kirjoitusasu, Tšaikovskissa ei tiedetä mitään saksalaisesta alkuperästä, ja oopperassa Hermann (yhdellä "n") nähdään yksinkertaisesti nimellä. Oopperassa esiintyvä prinssi Jeletsky puuttuu Puškinista. Kreivi Tomsky, jonka sukulaisuutta kreivitären kanssa oopperassa ei ole mitenkään merkitty ja jonka ulkopuolinen (vain Hermanin tuttava, kuten muutkin pelaajat) toi hänet ulos, on hänen pojanpoikansa Puškinissa; tämä ilmeisesti selittää hänen tietonsa perheen salaisuudesta. Pushkinin draaman toiminta tapahtuu Aleksanteri I: n aikakaudella, kun taas ooppera vie meidät - tämä oli keisarillisten teatterien johtajan I.A.Vsevolozhskyn ajatus - Katariinan aikakaudella. Draaman loppuottelut Pushkinissa ja Tšaikovskissa ovat myös erilaiset: Pushkinissa Hermann, vaikka hän on hullu ("Hän istuu Obukhovin sairaalassa huoneessa 17"), ei silti kuole, ja Liza lisäksi saa naimisissa suhteellisen turvallisesti; Tšaikovskin luona - molemmat sankarit kuolevat. Pushkinin ja Tšaikovskin tapahtumien ja hahmojen tulkinnassa on paljon enemmän esimerkkejä - sekä ulkoisista että sisäisistä - eroista.

JOHDANTO

Ooppera alkaa orkesterin johdannolla, joka perustuu kolmeen vastakkaiseen musiikkikuvaan. Ensimmäinen teema on Tomskyn tarinan (hänen balladistaan) teema vanhasta kreivitärestä. Toinen teema kuvaa itse kreivitärtä ja kolmas on intohimoinen ja lyyrinen (kuva Hermanin rakkaudesta Lisaan).

TOIMINTA I

Kohtaus 1. "Kevät. Kesäpuutarha. Leikkikenttä. Sairaanhoitajat, valtionhoitajat ja märät sairaanhoitajat istuvat penkillä ja kävelevät puutarhassa. Lapset leikkivät taskulampuilla, toiset hyppäävät köysien yli, heittävät palloja. " Tämä on säveltäjän ensimmäinen huomautus partituurissa. Tässä jokapäiväisessä kohtauksessa kuulostavat lastenhoitajien kuorot ja poikien marssi: poika-komentaja kävelee edessä, hän antaa käskyjä ("Musket edessäsi! Ota kuono! Musket jalkaan!"), Loput suorittavat hänen käskynsä, sitten rumpuilemalla ja puhalellen trumpettiaan he lähtevät. Muut lapset seuraavat poikia. Lastenhoitajat ja governesses hajoavat, jolloin tilaa muille rattaille.

Syötä Chekalinsky ja Surin, kaksi upseeria. Chekalinsky kysyy, kuinka peli päättyi edellisenä päivänä (korttien kohdalla), johon Surin osallistui. Huono, hän, Surin, menetti. Keskustelu kääntyy Hermanin puoleen, joka myös tulee, mutta ei pelaa, vaan vain näyttää. Yleensä hänen käyttäytymisensä on melko outoa, "ikään kuin hänen sydämessään olisi ainakin kolme julmuutta", Surin sanoo. Herman itse tulee sisään, hautautunut ja synkkä. Kreivi Tomsky on hänen kanssaan. He puhuvat keskenään. Tomsky kysyy Hermanilta, mitä hänelle tapahtuu, miksi hänestä on tullut niin synkkä. Herman paljastaa hänelle salaisuuden: hän on intohimoisesti rakastunut kauniiseen muukalaiseen. Hän puhuu siitä Ariosossa "En tiedä hänen nimeään". Tomsky on yllättynyt sellaisesta Hermanin intohimosta ("Onko sinä, Herman? Tunnustan, en uskoisi ketään, että pystyt rakastamaan niin!"). He kulkevat, ja näyttämö on jälleen täynnä ihmisiä, jotka kävelevät. Heidän kuoronsa kuulostaa "Lopulta Jumala lähetti aurinkoisen päivän!" - terävä vastakohta Hermanin synkälle mielialalle (kriitikot, jotka pitivät näitä ja vastaavia oopperan jaksoja tarpeettomina, esimerkiksi V. Baskin, ensimmäisen kriittisen luonnoksen Tšaikovskin elämästä ja teoksesta (1895) kirjoittaja, ilmeisesti aliarvioi ilmaisuvoimaa näistä mielialan kontrasteista: vanhat naiset, vanhat miehet, nuoret naiset ja nuoret puhuvat säästä, kaikki laulavat samanaikaisesti.

Herman ja Tomsky ilmestyvät uudelleen. He jatkavat keskustelua, jonka katsoja keskeytti edellisellä lähdöllä ("Oletko varma, että hän ei huomaa sinua?" Tomsky kysyy Hermanilta). Prinssi Jeletsky tulee sisään. Tšekalinsky ja Surin kävelevät häntä kohti. He onnittelevat prinssiä siitä, että hän on nyt sulhanen. Herman kysyy kuka morsian on. Tällä hetkellä kreivitär ja Lisa tulevat sisään. Prinssi osoittaa Lizaan - tämä on hänen morsiamensa. Herman on epätoivossa. Kreivitär ja Lisa huomaavat Hermanin, ja molemmat ovat tarttuneet pahaenteiseen ennakointiin. "Pelkään", he laulavat yhdessä. Sama lause - säveltäjän upea dramaattinen löytö - aloittaa Hermanin, Tomskin ja Jeletskin runot, jotka he laulavat samanaikaisesti kreivitären ja Lisan kanssa, ilmaisemalla edelleen kummankin tunteensa ja muodostaen upean kvintetin - kohtauksen keskeisen jakson .

Kvintetin lopussa kreivi Tomsky lähestyy kreivitär, prinssi Jeletskyä, Lizaan. Herman seisoo sivussa, ja kreivitär tuijottaa häntä tarkkaan. Tomsky kääntyy kreivitärin puoleen ja onnittelee häntä. Hän ikään kuin ei kuulisi hänen onnittelut, kysyy häneltä upseerista, kuka hän on? Tomsky selittää, että tämä on Herman, hänen ystävänsä. Hän ja kreivitär vetäytyvät näyttämön taakse. Prinssi Jeletsky antaa kätensä Lizalle; hän säteilee iloa ja iloa. Herman näkee tämän peittämättömällä mustasukkaisuudella ja laulaa ikään kuin perustellen itselleen: ”Iloitse, kaveri! Olet unohtanut, että ukkosta tapahtuu hiljaisen päivän jälkeen! " Näillä sanoilla kuullaan todella kaukaisen ukkosen jylinän.

Miehet (täällä Herman, Tomsky, Surin ja Chekalinsky; prinssi Jeletsky lähti Lizan kanssa aikaisemmin) alkavat puhua kreivitärestä. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että hän on "noita", "bogeyman", "kahdeksankymmentä vuotias hag". Tomsky (pojanpoikansa Pushkinin mukaan) kuitenkin tietää hänestä jotain, jota kukaan ei tiedä. "Kreivitär tunnettiin kauneudena monta vuotta sitten Pariisissa" - näin hän aloittaa balladinsa ja kertoo kuinka eräänä päivänä kreivitär menetti kaiken omaisuutensa. Sitten Comte Saint-Germain pyysi häntä - vain yhden "tapaamisen" hinnalla - paljastamaan hänelle kolme korttia, jotka, jos hän lyöisi vetoa niistä, palauttaisi hänet omaisuuteensa. Kreivitär koski ... mutta mikä hinta! Kaksi kertaa hän paljasti näiden korttien salaisuuden: ensimmäisen kerran miehelleen, toisen komealle nuorelle miehelle. Mutta aamu, joka ilmestyi hänelle sinä yönä, varoitti häntä saamaan kohtalokkaan iskun kolmannelta, joka intohimoisesti rakastuneina tuli oppimaan kolme korttia väkisin. Kaikki pitävät tarinaa hauskana tarinana ja neuvovat jopa naurettavasti Hermania käyttämään tilaisuutta. On voimakasta ukkosta. Ukkosmyrsky puhkeaa. Kävelijät kiirehtivät eri suuntiin. Ennen kuin hän itse piiloutuu ukkosta, Herman vannoo, että Liza on hänen kuolemansa. Joten ensimmäisessä kuvassa Hermanin hallitseva tunne on edelleen rakkaus Lisaan. Jotain tulee seuraavaksi ...

Kohtaus 2. Lisan huone. Ovelta parvekkeelle on näkymä puutarhaan. Lisa klavessiin. Polina on hänen vieressään; täällä on ystäviä. Liza ja Polina laulavat idyllisen duetin Zhukovskyn sanoille ("On ilta ... reunat ovat haalistuneet"). Tyttöystävät ilmaisevat ilonsa. Lisa pyytää Polinaa laulamaan yhden. Polina laulaa. Hänen romanssi "Lovely Friends" kuulostaa synkältä ja tuomitulta. Se tavallaan herättää vanhat hyvät ajat - ei turhaan säestys soi cembalossa. Täällä libretisti käytti Batjuškovin runoa. Se muotoilee idean, joka ilmaistiin ensimmäisen kerran 1600-luvulla latinankielisenä lauseena, josta tuli siipinen: "Et in Arcadia ego", mikä tarkoittaa: "Ja (jopa) Arcadiassa (toisin sanoen paratiisissa) minä (eli , kuolema) (on) "; 1700-luvulla, toisin sanoen oopperassa muistellun ajankohtana, tämä lause ajateltiin uudelleen, ja nyt se tarkoitti: "Ja minä asuin kerran Arcadiassa" (mikä rikkoo latinankielisen alkuperäisen kielioppia), ja juuri tästä Polina laulaa: "Ja minä, kuten sinäkin, asuin onnellisena Arcadiassa." Tämä latinankielinen lause löytyi usein hautakivistä (N. Poussin kuvasi tämän kohtauksen kahdesti); Polina, kuten Liza, seuraa itseään cembaloon, lopettaa romanssinsa sanoilla: "Mutta mitä minä sain näissä iloisissa paikoissa? Hauta! ") Jokainen on liikuttunut ja innoissaan. Mutta nyt Polina haluaa itse tehdä iloisemman nuotin ja tarjoaa laulaa "Venäjän kieli morsiamen ja sulhasen kunniaksi!" (eli Liza ja prinssi Jeletsky). Tyttöystävät taputtavat käsiään. Lisa, joka ei osallistu hauskaan, seisoo parvekkeen vieressä. Polina ja hänen ystävänsä laulavat ja aloittavat tanssimisen. Hallituksenpitäjä astuu sisään ja lopettaa tyttöjen mielihyvän ja ilmoittaa, että kreivitär oli vihasta kuultuaan melun. Nuoret naiset hajoavat. Lisa näkee Paulinen poissa. Neito tulee (Masha); hän sammuttaa kynttilät, jättäen vain yhden, ja haluaa sulkea parvekkeen, mutta Lisa pysäyttää hänet.

Jätettyään yksin Liza hemmottelee ajatuksiaan, itkee hiljaa. Hänen arioso kuulostaa "Mistä nämä kyyneleet ovat?" Liza kääntyy yön puoleen ja luottaa sielunsa salaisuuteen: "Hän on synkkä, kuten sinäkin, hän on kuin surullisten silmien, rauhan ja onnen katse, joka on ottanut minulta pois ..."

Herman ilmestyy parvekkeen ovelle. Lisa vetäytyy kauhustaan. He katsovat toisiaan hiljaisuudessa. Lisa tekee liikkeen lähtiäkseen. Herman pyytää häntä olemaan poistumatta. Lisa on hämmentynyt ja valmis huutamaan. Herman ottaa pistoolin uhkaamalla tappaa itsensä - "yksin tai muiden edessä". Lisa ja Hermanin suuri duetti on täynnä intohimoista impulssia. Herman huudahtaa: ”Kauneus! Jumalatar! Enkeli!" Hän polvistuu Lisan eteen. Hänen arioso ”Anteeksi, taivaallinen olento, jonka olen häirinnyt rauhassasi”, kuulostaa lempeältä ja surulliselta, on yksi Tšaikovskin parhaista tenoriaarioista.

Askeleita kuuluu oven ulkopuolella. Melu murtuneena kreivitär suuntaa Lisan huoneeseen. Hän koputtaa oveen, vaatii Lizaa avaamaan oven (avaa sen), tulee sisään; hänen kanssaan piikoja kynttilöillä. Lisa onnistuu piilottamaan Hermanin verhon taakse. Kreivitär nuhaa vihaisesti tyttärentytään siitä, että hän ei nukkunut, että parveke-ovi on auki, mikä huolestuttaa isoäitiään - ja yleensä, jotta ei uskaltaisi aloittaa tyhmyyksiä. Poistu kreivitarolta.

Herman muistelee kohtalokkaita sanoja: "Kuka intohimoisesti rakastava tulee todennäköisesti oppimaan sinulta kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia!" Lisa sulkee kreivitärin takana olevan oven, kävelee parvekkeelle, avaa sen ja käskee Hermanin lähtemään eleellä. Herman pyytää häntä olemaan ajamatta häntä pois. Lähtö tarkoittaa kuolemaa hänen puolestaan. "Ei! Elä! ”Liza huudahtaa. Herman sietää häntä impulsiivisesti; hän laittaa päänsä hänen olalleen. "Kauneus! Jumalatar! Enkeli! Rakastan sinua!" - Herman laulaa hurmioituneena.

TOIMINTA II

Toinen näytös sisältää kahden kuvan kontrastin, joista ensimmäinen (oopperassa järjestyksessä - kolmas) tapahtuu pallolla ja toinen (neljäs) kreivitären makuuhuoneessa.

Kohtaus 3. Naamiaispallo rikkaan pääkaupungin (tietysti Pietari) aatelismiehen talossa. Suuri sali. Majatalot on järjestetty sivuille, pylväiden väliin. Vieraat tanssivat vastakkain. Kuorolaulajat laulavat. Heidän laulunsa toistaa Catherine-aikakauden tervetuliaisleikkien tyylin. Hermanin vanhat tuttavat - Chekalinsky, Surin, Tomsky - juoruavat sankarimme mielentilasta: uskotaan, että hänen mielialansa on niin vaihteleva - "Se oli synkää, sitten siitä tuli iloinen" - koska hän on rakastunut (Chekalinsky ajattelee niin) , toinen (Surin) sanoo jo itsevarmasti, että Herman on pakkomielle halusta oppia kolme korttia. He päättävät kiusata häntä, he lähtevät.

Sali on tyhjä. Palvelijat tulevat valmistautumaan näyttämön keskelle sivutapahtumaan, perinteiseen palloviihteeseen. Prinssi Jeletsky ja Liza kulkevat ohi. Prinssi on hämmästynyt Lizan kylmyydestä häntä kohtaan. Hän laulaa tunteistaan \u200b\u200bhäntä kohtaan kuuluisalla aarialla "Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti". Emme kuule Lisan vastausta - he lähtevät. Herman tulee sisään. Hänellä on seteli kädessään, ja hän lukee sen: ”Odota esityksen jälkeen minua salissa. Minun täytyy nähdä sinut ... ”Chekalinsky ja Surin ilmestyvät uudelleen, usean muun ihmisen kanssa; he kiusoittavat Hermania.

Luottamusmies ilmestyy ja kutsuu isännän puolesta vieraita sivuesitykseen. Sitä kutsutaan Shepherdessin vilpittömyydeksi. (Edellä olevasta näytelmän tämän näytelmän hahmojen ja esiintyjien luettelosta lukija tietää jo kuka ballin vieraista osallistuu siihen). Tämä pastoraalinen tyylistys 1700-luvun musiikista (jopa Mozartin ja Bortnyanskin aidot motiivit liukastuvat läpi). Pastoraali on ohi. Herman huomaa Lisan; hänellä on naamio. Lisa kääntyy hänen puoleensa (orkesterissa kuuluu vääristynyt rakkauden melodia: käännekohta on tullut Hermanin mielessä, nyt häntä ei johda rakkaus Lisaan, vaan kolmen kortin pakkomielteinen ajatus). Hän antaa hänelle avaimen puutarhan salaisesta ovesta, jotta hän pääsee hänen taloonsa. Lisa odottaa häntä huomenna, mutta Herman aikoo olla hänen kanssaan tänään.

Kiihtynyt taloudenhoitaja ilmestyy. Hän kertoo, että keisarinna, tietysti, Catherine, on ilmestymässä palloon. (Hänen ulkonäönsä ansiosta on mahdollista selventää oopperan ajankohta: "viimeistään vuonna 1796", koska Katarina II kuoli tänä vuonna. Yleensä Tšaikovskilla oli vaikeuksia keisarinnan tuomisessa oopperaan - samat kuin ennen NA Rimski -Korsakovia lavastettaessa "Pskovite-naista". on hyvä, jos tsaari tai tsarina yhtäkkiä laulaa laulun. "PI Tšaikovskin kirje keisarillisten teatterien johtajalle IA Vsevolozhsky tunnetaan, jossa hän erityisesti, kirjoittaa: "Haluan itseäni siinä toivossa, että suurherttua Vladimir Alexandrovich ratkaisee kysymyksen Katariinan esiintymisestä kolmannen kohtauksen loppuun mennessä.") Tarkkaan ottaen tämä kuva päättyy vain valmistautumalla keisarinnan kokoukseen: " Miehet seisovat matalan tuomioistuimen keula-asennossa. Hyvät kyykky syvälle. Sivut näkyvät ”- tämä on viimeinen tekijän huomautus tässä kuvassa. Kuoro kiittää Katariinaa ja huudahtaa: ”Vivat! Vivat! "

Kohtaus 4. Kreivitären makuuhuone, valaistu lampuilla. Herman astuu sisään salaisen oven kautta. Hän katsoo huoneeseen: "Kaikki on niin kuin hän kertoi minulle." Herman on päättänyt selvittää vanhan naisen salaisuuden. Hän kävelee kohti Lisan ovea, mutta hänen huomionsa kiinnittyy kreivitärin muotokuvaan; hän pysähtyy tutkimaan sitä. Lakot keskiyöllä. "Ja tässä se on," Moskovan Venus "!" - hän väittää katsellen kreivitärin muotokuvaa (joka on ilmeisesti kuvattu hänen nuoruudessaan; Pushkin kuvaa kahta muotokuvaa: yksi kuvaa noin 40-vuotiasta miestä, toinen - "nuori kauneus, jolla on akviliininen nenä, kammatut temppelit ja ruusu jauhemaiset hiukset "). Jyrkät askeleet pelottavat Hermanin, hän piiloutuu budoarin verhon taakse. Neito juoksee sisään ja sytyttää kynttilät hätäisesti. Muut piika ja kotiäidit juoksevat hänen perään. Kreivitär astuu sisään vilkkaiden piikojen ja kotiäidien ympäröimänä; heidän kuoroäänensä ("Meidän hyväntekijämme").

Liza ja Masha tulevat sisään. Liza päästää Mashan menemään, ja hän tajuaa, että Liza odottaa Hermania. Nyt Masha tietää kaiken: ”Valitsin hänet puolisolleni”, Liza paljastaa hänelle. He ovat menossa pois.

Emäntä ja piika tuovat kreivitärin. Hänellä on aamutakki ja yömyssy. Hänet laitetaan nukkumaan. Mutta hän istuu melko oudolla tavalla ("Olen väsynyt ... ei virtsaa ... en halua nukkua sängyssä") ja istuu tuoliin; hän on peitetty tyynyillä. Nuhdellessaan nykyaikaista tapaa hän muistelee ranskalaista elämäänsä, samalla kun hän laulaa (ranskaksi) aaria Gretrin oopperasta Richard Leijonsydän. (Hauska anakronismi, josta Tšaikovski ei voinut olla tietämätön - tässä tapauksessa hän ei yksinkertaisesti pitänyt tärkeänä historiallista luotettavuutta; vaikka Venäjän elämän suhteen hän pyrki säilyttämään sen. Joten tämän oopperan on kirjoittanut Gretry vuonna 1784, ja jos oopperan toiminta "Patajen kuningatar" viittaa 1700-luvun loppupuolelle ja kreivitär on nyt kahdeksankymmentä vuotta vanha nainen, niin "Richardin" luomisen vuonna hän oli ainakin seitsemänkymmentä "ja Ranskan kuningas (" Kuningas kuuli minut "- muisteli kreivitär) tuskin olisi kuunnellut hänen lauluaan; Jos kreivitär laulaisi kerran kuninkaalle, niin paljon aikaisemmin, kauan ennen Richardin luomista.)

Suorittaessaan aariaansa kreivitär nukahtaa vähitellen. Herman ilmestyy suojan takaa ja seisoo kreivitärtä vastaan. Hän herää ja liikuttaa hiljaa huuliaan kauhusta. Hän pyytää häntä olemaan pelottelemattomia (kreivitär hiljaa, kuin hämmentyneenä, katselee edelleen häntä). Herman kysyy, pyytää häntä paljastamaan kolmen kortin salaisuuden. Hän polvistuu hänen edessään. Kreivitär suoristumassa katselee uhkaavasti Hermania. Hän houkuttelee hänet. "Vanha noita! Joten minä panen sinut vastaamaan! " hän huudahtaa ja ottaa pistoolin. Kreivitär nyökkää päänsä, nostaa kätensä suojautuakseen laukaukselta ja putoaa kuolleena. Herman lähestyy ruumista, ottaa kätensä. Vasta nyt hän tajuaa, mitä tapahtui - kreivitär on kuollut, eikä hän saanut selville salaisuutta.

Lisa tulee sisään. Hän näkee Hermanin täällä kreivitären huoneessa. Hän on yllättynyt: mitä hän tekee täällä? Herman osoittaa kreivitärin ruumiille ja epätoivossa huudahtaa, ettei hän ole oppinut salaisuutta. Liza kiirehtii ruumiille, nyyhkyttää - hänet tappaa tapahtunut ja mikä tärkeintä, että Herman ei tarvinnut häntä vaan korttien salaisuuden. "Hirviö! Salamurhaaja! Hirviö!" - hän huudahtaa (vertaa hänen kanssaan, Herman: "Kauneus! Jumalatar! Enkeli!"). Herman pakenee. Liza nyyhkyttää kreivitaren elottomalle ruumiille.

TOIMINTA III

Kohtaus 5. Kasarmi. Hermanin huone. Myöhäisilta. Kuuvalo valaisee vuorotellen tilaa ikkunan läpi ja katoaa sitten. Tuuli ulvoo. Herman istuu pöydässä kynttilän luona. Hän lukee Lisan kirjeen: hän näkee, ettei hän halunnut kreivitären kuolemaa, ja odottaa häntä rantakadulla. Jos hän ei tule ennen keskiyötä, hänen on myönnettävä kauhea ajatus ... Herman uppoaa syvälle ajatellen tuoliin. Hän unelmoi kuulevansa laulajien kuoron laulamassa kreivitärin hautajaisia. Kauhu tarttuu häneen. Hän näkee askeleet. Hän juoksee ovelle, mutta siellä kreivitären aave pysäyttää hänet. Herman vetäytyy. Aave on tulossa. Aave kääntyy Hermanin puoleen sanoin, että hän tuli vastoin tahtoaan. Hän käski Hermanin pelastamaan Lisan, menemään naimisiin hänen kanssaan ja paljastaa kolmen kortin salaisuuden: kolme, seitsemän, ässä. Tämän sanottuaan aave katoaa välittömästi. Hämmentynyt Herman toistaa nämä kortit.

Kohtaus 6. Yö. Winter Groove. Lavan takana - penger ja Pietarin ja Paavalin kirkko, kuun valaisemana. Liza seisoo kaaren alla, kaikki mustana. Hän odottaa Hermannia ja laulaa aariaansa, joka on yksi oopperan kuuluisimmista - "Ah, olen väsynyt, olen väsynyt!" Kello lyö keskiyötä. Liza kutsuu epätoivoisesti Hermania - hän on edelleen poissa. Nyt hän on varma, että hän on tappaja. Lisa haluaa juosta, mutta Herman tulee sisään. Lisa on onnellinen: Herman on täällä, hän ei ole roisto. Kärsimys on päättynyt! Herman suutelee häntä. "Tuskallisen tuskamme loppu", he kaikevat toisiaan. Mutta emme saa epäröidä. Kello on käynnissä. Ja Herman kannustaa Lisaa juoksemaan hänen kanssaan. Mutta missä? Tietysti uhkapelitaloon - "On kasoja kultaa, ja minä, ne kuuluvat yksin minulle!" - hän vakuuttaa Lisalle. Nyt Lisa ymmärtää vihdoin, että Herman on hullu. Herman myöntää nostaneensa pistoolin "vanhan noidan" tykö. Nyt Lisa on tappaja. Herman toistaa ekstaattisesti kolme korttia, nauraa ja työntää Lisan pois. Hän, kykenemätön kestämään sitä, juoksee rantaan ja ryntää jokeen.

Kohtaus 7. Pelikasino. Illallinen. Jotkut pelaajat pelaavat kortteja. Vieraat laulavat: "Juotetaan ja pidetään hauskaa." Surin, Chaplitsky, Chekalinsky, Arumov, Tomsky, Jeletsky heitetään huomion pelistä. Prinssi Jeletsky on täällä ensimmäistä kertaa. Hän ei ole enää sulhanen ja toivoo, että hänellä on onnekas kortit, koska hän on epäonninen rakkaudessa. Tomskyä pyydetään laulamaan jotain. Hän laulaa melko epäselvän kappaleen "Jos vain ihania tyttöjä" (hänen sanansa kuuluvat GR Derzhavinille). Kaikki hakevat hänen viimeiset sanansa. Keskellä peliä ja hauskaa, Herman tulee. Jeletsky pyytää Tomskyä tarvittaessa olemaan toinen. Hän on samaa mieltä. Hermanin ulkonäön kummallisuus hämmästyttää kaikkia. Hän pyytää lupaa osallistua peliin. Peli alkaa. Herman lyö vetoa kolmesta voitosta. Hän jatkaa peliä. Nyt - seitsemän. Ja jälleen voitto. Herman nauraa hysteerisesti. Vaatii viiniä. Lasin kädessä hän laulaa kuuluisaa aariaansa "Mikä on elämämme? - Peli!" Prinssi Jeletsky tulee peliin. Tämä kierros on todella kuin kaksintaistelu: Herman ilmoittaa ässän, mutta ässän sijaan hänellä on pata-kuningatar. Tällä hetkellä kreivitären aave näytetään. Kaikki vetäytyvät Hermanilta. Hän on kauhuissaan. Hän kiroaa vanhaa naista. Hullun tahdissa hän puukottaa itseään. Aave katoaa. Useat ihmiset kiirehtivät kaatuneen saksalaisen luokse. Hän on edelleen elossa. Tullessaan mieleensä ja nähdessään prinssin hän yrittää nousta. Hän pyytää prinssiä anteeksi. Viime hetkellä hänen mielessään ilmestyy kirkas kuva Lisasta. Läsnä olevien kuoro laulaa: ”Herra! Anna hänelle anteeksi! Ja levätä hänen kapinallinen ja kiusattu sielunsa. "

Maikapar

Modest Tchaikovsky, joka on kymmenen vuotta nuorempi kuin hänen veljensä Peter, ei tunneta näytelmäkirjailijana Venäjän ulkopuolella, lukuun ottamatta libretoa The Queen of Spades Pushkinin jälkeen, joka otettiin musiikkiin vuoden 1890 alussa. Oopperan juoni ehdotti Pietarin keisarillisten teatterien johto, joka lähti esittämään upean esityksen Katariina II: n aikakaudelta. Kun Tšaikovski ryhtyi työskentelemään, hän teki muutoksia librettoon ja itse kirjoitti runollisen tekstin osittain, mukaan lukien runoilijoiden - Puškinin aikalaisten runot. Lizan kohtaus talvikanavalla kuuluu kokonaan säveltäjälle. Hän lyhensi upeimmat kohtaukset, mutta silti ne antavat oopperalle näyttävyyden ja muodostavat taustan toiminnan kehitykselle. Ja jopa näitä kohtauksia Tchaikovsky käsitteli mestarillisesti, esimerkiksi - teksti, jossa esitellään tsaarin ylistämisen kuoro - toisen näytöksen ensimmäisen kohtauksen viimeinen kuoro.

Niinpä hän ponnisteli paljon luodakseen tuon ajan aidon ilmapiirin. Firenzessä, jossa oopperan luonnokset kirjoitettiin ja osa orkestroinnista tehtiin, Tšaikovski ei osallistunut pata-kuningattaren (Gretri, Monsigny, Piccinni, Salieri) aikakauden 1700-luvun musiikkiin ja kirjoitti hänen päiväkirjaansa: "Toisinaan näytti siltä, \u200b\u200bettä asun 1700-luvulla ja että Mozartin ulkopuolella ei ollut muuta." Tietysti Mozart ei ole enää niin nuori musiikissaan. Mutta sen lisäksi, että hän jäljitteli - väistämättömällä kuivuudella - rokokoo-kuvioita ja kalliiden gallanttisten ja uusklassisten muotojen ylösnousemusta, säveltäjä luotti ensisijaisesti lisääntyneeseen herkkyyteen. Hänen kuumeinen tilansa oopperan luomisen aikana ylitti tavallisen jännitteen. Ehkä vallassaan olevassa Hermanissa, joka vaatii kreivitärtä nimeämään itselleen kolme korttia ja tuomitsemaan itsensä kuolemaan, hän näki itsensä ja kreivitärissä suojelija paronitar von Meckin. Heidän outo, ainutlaatuinen suhde, jota ylläpidettiin vain kirjeillä, suhde kuin kaksi eteeristä varjoa, päättyi hajoamiseen juuri vuonna 1890.

Toiminnan eteneminen, yhä pelottavampi, erottuu Tšaikovskin loistavasta tekniikasta, joka yhdistää täydelliset, itsenäiset, mutta läheisesti toisiinsa liittyvät kohtaukset: toissijaiset tapahtumat (ulkoisesti häiritsevät, itse asiassa välttämättömiä kokonaisuudelle) vuorottelevat keskeisten tapahtumien kanssa, jotka muodostavat tärkein juonittelu. Viisi keskeistä teemaa voidaan erottaa, joita säveltäjä käyttää wagnerilaisina leikkimotiiveina. Neljä liittyy läheisesti toisiinsa: Hermannin teema (laskeutuva, synkkä), kolmen kortin teema (ennakoiden kuudetta sinfoniaa), Lisa-rakkauden teema ("Tristan", Hoffmannin määritelmän mukaan) ja kohtalon teema. Kolmen yhtä kestävän nuotin toistoon perustuva kreivitären teema erottuu toisistaan.

Pisteet erotetaan useilla ominaisuuksilla. Ensimmäisen näytöksen väritys on lähellä "Carmenia" (etenkin poikien marssia), tässä erottuu Hizan sielukas arioso, joka muistuttaa Lizaa. Sitten toiminta siirretään yhtäkkiä 1700-luvun lopun - 1800-luvun alkupuolen olohuoneeseen, jossa kuulosti säälittävä duetti, joka heilahti majorin ja mollin välillä, pakollisten huilujen mukana. Kohtalon voima tuntuu Hermanin esiintymisestä Lisan edessä (ja melodiassa jotain muistuttaa Verdin ”Kohtalon voimaa”); kreivitär tuo haudan kylmän, ja kolmen kortin pahaenteinen ajatus myrkyttää nuoren miehen mielen. Vanhan naisen kohtaamisen kohtauksessa myrskyiset, epätoivoiset recitatiivit ja Hermanin aaria, joihin liittyy pahoja, toistuvia puun ääniä, merkitsevät sen onneton miehen romahtamista, joka menettää mielensä seuraavassa kohtauksessa haamulla, todella ekspressionistisella Boris Godunovin kaikuilla (mutta rikkaamman orkesterin kanssa) ... Sitten Lisan kuolema seuraa: hyvin hellä sympaattinen melodia kuulostaa kauhealta hautajaisten taustalta. Hermanin kuolema on vähemmän arvokas, mutta ei ilman traagista arvokkuutta. Tämä kaksinkertainen itsemurha todistaa jälleen kerran säveltäjän dekadenttisesta romantiikasta, joka sai niin monet sydämet värisemään ja on edelleen hänen musiikkinsa suosituin puoli. Tämän intohimoisen ja traagisen kuvan takana on kuitenkin uusklassismista peritty muodollinen rakenne. Tšaikovski kirjoitti tästä kaivosta vuonna 1890: "Mozart, Beethoven, Schubert, Mendelssohn, Schumann sävelivät kuolemattoman luomuksensa juuri niin kuin suutari ompelee kenkiä." Siksi käsityötaito tulee ensin, jota seuraa inspiraatio. Mitä tulee Spades Queeniin, yleisö hyväksyi sen heti säveltäjän suurena menestyksenä.

G. Marchesi (kääntäjä E. Greceanii)

Luomisen historia

Juoni Pushkinin "Pata kuningattaresta" ei kiinnosta välittömästi Tšaikovskia. Ajan myötä tämä tarina otti yhä enemmän haltuunsa hänen mielikuvituksensa. Tšaikovski oli erityisen innoissaan kohtauksesta, jossa Herman kohtasi kreivitärin. Sen syvä draama vangitsi säveltäjän, mikä sai aikaan kiihkeän halun kirjoittaa oopperaa. Kirjoitus alkoi Firenzessä 19. helmikuuta 1890. Ooppera luotiin säveltäjän mukaan "epäitsekkäästi ja iloisesti", ja se valmistui erittäin lyhyessä ajassa - neljäkymmentäneljä päivää. Ensi-ilta tapahtui Pietarissa Mariinsky-teatterissa 7. (19.) joulukuuta 1890, ja se oli valtava menestys.

Pian novellin (1833) julkaisemisen jälkeen Pushkin kirjoitti päiväkirjaansa: "Minun" pikkukuningattareni "on erittäin muodissa. Pelaajat ponnistelevat kolmella, seitsemällä, ässällä. " Tarinan suosio selitettiin paitsi huvittavalla juonella, myös Pietarin yhteiskunnan tyyppien ja tapojen realistisella toistolla 1800-luvun alussa. Oopperan libretossa, jonka säveltäjän veli M.I.Taikovski (1850-1916) on kirjoittanut, Pushkinin tarinan sisältö on pitkälti uudistettu. Lisa muuttui köyhästä oppilasta kreivitärin rikkaaksi tyttärentytärksi. Puškinin Herman - kylmä, laskeva egoisti, jota vain yksi rikastumisjano tarttuu, esiintyy Tšaikovskin musiikissa miehenä, jolla on tulinen mielikuvitus ja vahvat intohimot. Sankarien sosiaalisen aseman ero toi oopperaan sosiaalisen epätasa-arvon teeman. Korkean traagisen paatoksen myötä se heijastaa ihmisten kohtaloa yhteiskunnassa, johon kohdistuu armoton rahavoima. Herman on tämän yhteiskunnan uhri; halu rikkaudesta tulee huomaamattomasti hänen pakkomielteensä, joka varjostaa rakkautensa Lisaa kohtaan ja johtaa hänet kuolemaan.

Musiikki

Ooppera Pojan kuningatar on yksi maailman realistisen taiteen suurimmista teoksista. Tämä musiikillinen tragedia hämmästyttää sankareiden ajatusten ja tunteiden, heidän toiveidensa, kärsimyksensä ja kuolemansa, psykologisen totuudenmukaisuuden, aikakuvien kirkkauden, musiikillisen ja dramaattisen kehityksen jännityksen. Tšaikovskin tyylin ominaispiirteet saivat täydellisen ja täydellisen ilmaisunsa täällä.

Orkesterin johdanto perustuu kolmeen vastakkaiseen musiikkikuvaan: kertomus, joka liittyy Tomskyn balladiin, pahaenteinen, kuvaa vanhan kreivitären kuvaa, ja intohimoinen lyyrinen, joka kuvaa Hermanin rakkautta Lisaan.

Ensimmäisen näytöksen avaa kirkas jokapäiväinen kohtaus. Lastenhoitajakuorot, governessit ja poikien leikkisä marssi aloittivat elävästi seuraavien tapahtumien draaman. Hermanin arioso ”En tiedä hänen nimeään”, nyt tyylikkään hellä, nyt kiihkeästi kiihtynyt, vangitsee hänen tunteensa puhtauden ja voiman. Hermanin ja Jeletskin duetto kohtaa sankareiden jyrkästi vastakkaiset tilat: Hermanin intohimoiset valitukset "Onneton päivä, kirotan sinut" on kietoutunut prinssin rauhallisen, mitatun puheen kanssa "Hyvää päivää, siunaan sinua". Elokuvan keskeinen jakso on kvintetti "Olen peloissani!" - välittää osallistujien pimeän ennakoinnin. Tomskyn balladissa kolmen salaperäisen kortin kuoro kuulostaa pahaenteisesti. Ensimmäinen kohtaus päättyy myrskyiseen kohtaukseen ukkosmyrskystä, jonka taustalla kuuluu Hermannin vala.

Toinen kuva jakautuu kahteen puolikkaaseen - jokapäiväiseen ja rakkaus-lyyriseen. Polinan ja Lizan idyllinen duetti "Ilta on ilta" on peitetty kevyellä surulla. Polinan romanssi "Lovely Friends" kuulostaa synkältä ja tuomitulta. Elävä tanssikappale "Tule, svetik-Mashenka" toimii kontrastina sille. Kuvan toinen puoli avautuu Lisan ariosolla "Mistä nämä kyyneleet ovat" - sydämellinen monologi, täynnä syviä tunteita. Lizan melankolia antaa tien innostuneelle tunnustukselle "Voi, kuuntele, yö". Hermanin lempeästi surullinen ja intohimoinen arioso "Anteeksi, taivaallinen olento" keskeytyy kreivitärn ilmestymisestä: musiikki saa traagisen sävyn; terävät, hermostuneet rytmit, pahaenteiset orkesterivärit näkyvät. Toinen kuva päättyy rakkauden kevyen teeman vahvistamiseen. Kolmannessa kuvassa (toinen näytös) pääkaupungin elämän kohtauksista tulee kehittyvän draaman tausta. Catherinen aikakauden tervetulokantaattien hengessä avauskuoro on eräänlainen näytönsäästäjä kuvalle. Prinssi Jeletskin aria "Rakastan sinua" hahmottaa hänen aatelistonsa ja hillitsevyytensä. Pastoraali "Shepherdess's Sincerity" - tyylitelty 1700-luvun musiikki; siro, siro kappaleet ja tanssit kehystävät Prylepan ja Milovzorin idyllistä rakkaudettoa. Finaalissa Lisan ja Hermanin tapaamisen hetkellä orkesterissa kuuluu vääristynyt rakkauden melodia: Hermanin mielessä on tullut käännekohta, jota ei nyt ohjaa rakkaus, vaan kolmen kortin pakkomielteinen ajatus. . Oopperan keskeinen neljäs kohtaus on täynnä ahdistusta ja draamaa. Se alkaa orkesterin johdannolla, jossa arvellaan Hermanin rakkaustunnustusten intonaatioita. Akklimatisaattorikuoro ("Meidän hyväntekijämme") ja kreivitären laulu (melodia Gretryn oopperasta "Richard Leijonsydän") korvataan pahaenteisesti piilotetulla musiikilla. Häntä vastakohtana on Hermannin arioso, joka on täynnä intohimoista tunnetta "Jos joskus tiesit rakkauden tunteen".

Viidennen kohtauksen (kolmas kohta) alussa hautajaislaulun ja myrskyn ulvonnan taustalla ilmestyy Hermanin innoissaan monologi ”Kaikki samat ajatukset, sama painajainen”. Kreivitären haamun ulkonäköön liittyvä musiikki kiehtoo kuolemattomalla hiljaisuudella.

Kuudennen kohtauksen orkesterin esittely on maalattu tumman sävyillä. Lizan arian "Ah, olen väsynyt, olen väsynyt" laaja, vapaasti virtaava melodia on lähellä venäläisiä viipyviä kappaleita; arian toinen osa "Joten totta, roiston kanssa" on täynnä epätoivoa ja vihaa. Hermanin ja Lisan lyyrinen duetti "Voi kyllä, kärsimys on ohi" on kuvan ainoa kirkas jakso. Se korvataan kohtauksella Hermanin kulta-deliriumista, joka on merkittävä psykologisessa syvyydessä. Intro-musiikin paluu, joka kuulostaa uhkaavalta ja väistämättömältä, puhuu toiveiden romahduksesta.

Seitsemäs kohtaus alkaa jokapäiväisillä jaksoilla: vieraiden juomalaulu, Tomskyn kevyt kappale "Jos vain ihania tyttöjä" (G.R. Derzhavinin sanoin). Hermanin ilmestyessä musiikki muuttuu hermostuneeksi. Hälyttävän varovainen septetti "Jotain on vialla täällä" välittää jännityksen, joka tarttui pelaajiin. Voiton ja julman ilon tempaaminen kuuluu Hermanin aariasta "Mikä on elämämme? Peli!". Kuolevalla hetkellä hänen ajatuksensa kääntyvät jälleen Lisaan, - orkesterissa näkyy värisevä, hellä rakkauskuva.

M. Druskin

Yli kymmenen vuoden monimutkaisten, usein ristiriitaisten etsintöjen jälkeen, joiden tavoin löytyi kirkkaita mielenkiintoisia löytöjä ja ärsyttäviä väärinlaskelmia, Tšaikovski saavuttaa suurimman saavutuksensa oopperassa, luoden Pikkukuningatar, joka ei ole alhaisempi vahvuudeltaan ja ilmaisun syvyys sinfonisiin mestariteoksiinsa, kuten Manfred, Viides ja Kuudes sinfonia. Hän ei työskennellyt missään oopperassaan, lukuun ottamatta Eugene Oneginia, niin innokkaalla innostuksella, joka säveltäjän oman myöntämän mukaan pääsi "itsensä unohtamiseen". Pika-kuningattaren koko toimintatunnelma ja kuvat Tchaikovskista valloittivat niin syvästi, että hän koki heidät todellisina elävinä ihmisinä. Valmistuttuaan oopperan luonnos kuumalla nopeudella (Kaikki työt valmistuivat 44 päivässä - 19. tammikuuta - 3. maaliskuuta 1890. Orkesterointi valmistui saman vuoden kesäkuussa.), hän kirjoitti veljensä Modest Ilyichille, libreton kirjoittajalle: “... kun saavuin Hermanin kuolemaan ja viimeisen kuoron, minusta oli niin pahoillani Herman, että aloin yhtäkkiä itkeä paljon<...> On käynyt ilmi, että Herman ei ollut minulle vain tekosyy kirjoittaa tätä tai toista musiikkia, vaan koko ajan elävä ihminen ... ". Toisessa kirjeessään samalle vastaanottajalle Tšaikovski myöntää: "Minusta tuntuu muissa paikoissa, esimerkiksi neljännessä kuvassa, jonka olen tänään järjestänyt, niin pelkoa, kauhua ja järkytystä, ettei voi olla, että kuuntelija ei tunne ainakin osa sitä."

Pushkinin samannimiseen romaaniin perustuva Tšaikovskin Pikkukuningatar poikkeaa monin tavoin kirjallisuudesta: jotkut juoni-liikkeet ovat muuttuneet, hahmojen hahmot ja toimet ovat saaneet eri valon. Pushkinille Herman on yksi intohimoinen, suoraviivainen, laskeva ja kova mies, joka on valmis asettamaan vaakalaudalle oman ja muiden ihmisten elämän tavoitteen saavuttamiseksi. Tšaikovskissa hän on sisäisesti rikki, on ristiriitaisia \u200b\u200btunteita ja taipumuksia armoilla, joiden traaginen sovittamattomuus johtaa hänet väistämättömään kuolemaan. Lizan kuva uudistettiin radikaalisti: tavallisesta värittömästä Pushkin Lizaveta Ivanovnasta tuli vahva ja intohimoinen luonne, joka omistautui epäitsekkäästi tunteisiinsa, jatkaen puhtaan runollisesti ylevien naiskuvien galleriaa Tšaikovskin oopperoissa Oprichnikista Lumoajaan. Keisarillisten teatterien johtajan IAVsevolozhskyn pyynnöstä oopperan toiminta siirtyi 1800-luvun 30-luvulta 1700-luvun toiselle puoliskolle, mikä johti kuvan upeasta pallosta sisälle. Catherinen grandeen palatsi, jossa väliintulo tyylitelty "mahtavan vuosisadan" hengessä, mutta ei vaikuttanut toiminnan yleiseen makuun ja sen pääosallisten hahmoihin. Hengellisen maailman rikkauden ja monimutkaisuuden, kokemuksen vakavuuden ja voimakkuuden osalta nämä ovat säveltäjän aikalaisia, jotka muistuttavat monessa suhteessa Tolstoin ja Dostojevskin psykologisten romaanien sankareita.

Pikkukuningattaren sävellys-, dramaattinen ja intonationaalinen analyysi on esitetty useissa teoksissa, jotka on omistettu Tšaikovskin koko teokselle tai sen yksittäisille tyypeille. Siksi keskitymme vain joihinkin sen tärkeimmistä, tyypillisimmistä piirteistä. Pikkukuningatar on kaikkein sinfonisin Tšaikovskin oopperoissa: sen dramaattisen sävellyksen perusta on kolmen jatkuvan teeman johdonmukainen kehittäminen ja kudonta, jotka ovat toiminnan pääkäyttäjien kantajia. Näiden teemojen semanttinen puoli on samanlainen kuin neljännen ja viidennen sinfonian kolmen temaattisen pääosan välinen suhde. Ensimmäistä niistä, kreivikunnan kuivaa ja ankaraa teemaa, joka perustuu kolmen äänen lyhyeen motiiviin, joka on helposti muutettavissa, voidaan verrata merkitykseen säveltäjän sinfonisten teosten rock-aiheisiin. Kehityksen aikana tämä motiivi käy läpi rytmisen supistumisen ja laajenemisen, sen intervallikoostumuksen ja modaalisen värimuutoksen, mutta kaikkien näiden muutosten kanssa säilyy sen pääominaisuuden muodostava valtava "koputtava" rytmi.

Käyttämällä Tšaikovskin sanoja, jotka lausutaan toisessa yhteydessä, voimme sanoa, että tämä on koko teoksen "vilja", epäilemättä pääidea ". Tämä teema ei palvele pelkästään kuvan yksilöllistä ominaisuutta, vaan se on salaperäisen, väistämättä kohtalokkaan periaatteen ilmentymä, joka kiertää oopperan keskeisten sankareiden - Hermanin ja Lizan - kohtalosta. Se on läsnä kaikkialla, kudottu orkesterikankaaseen ja hahmojen lauluosiin (esimerkiksi kreivitären makuuhuoneen maalauksesta Hermannin arioso "Jos ikinä tiesit"). Joskus se saa harhaanjohtavan, fantastisesti vääristyneen ulkonäön heijastuksena kolmen kortin pakkomielteisestä ajattelusta, joka on jumissa Hermanin sairaissa aivoissa: hetkellä, kun kuolleen kreivitären aave ilmestyy hänelle ja kutsuu heitä, vain kolme hitaasti laskeutuvaa ääntä teema säilyy kokonaisina sävyinä. Kolmen tällaisen segmentin sekvenssi muodostaa täydellisen kokoäänisen asteikon, jota Venäjän musiikissa on käytetty Glinkasta lähtien keinona kuvata eloton, salaperäinen ja kauhea. Erityisen maun antaa tämä teema sille tyypillisillä värisävyillä: se kuulostaa pääsääntöisesti klarinetin, bassoklarinetin tai fagotin vaimennetulla matalalla rekisterillä, ja vasta viimeisessä kohtauksessa, ennen Hermanin kuolemaan johtavaa menetystä, on se tumma ja uhkaavasti intonoituna kuparilla sekä kielibassot väistämättömänä kohtalon tuomiona.

Toinen tärkeä teema - kolme korttia - liittyy läheisesti kreivitären teemaan. Samankaltaisuus ilmenee sekä motiivirakenteessa, joka koostuu kolmesta linkistä, joissa kussakin on kolme ääntä, että yksittäisten melodisten käännösten välittömässä intonatiivisessa läheisyydessä.

Jo ennen sen ilmestymistä Tomsky-balladiin, kolmen kortin teema hieman muunnellussa muodossa kuulostaa Hermanin suussa ("exit" -arioso "En tiedä hänen nimeään"), korostaen hänen tuomiota alusta alkaen. .

Jatkokehityksen aikana teema saa toisen muodon ja kuulostaa toisinaan traagiselta, toisinaan surullisesti lyyriseltä, ja osa sen käännöksistä kuuluu jopa recitatiivisissa huomautuksissa.

Kolmas, laajalti skannattu lyyrinen teema rakkaudesta kiihtyneellä peräkkäisellä nousulla melodiseen huippuun ja sujuvan, aaltomaisen laskeutuvan toisen puoliskon kontrastit molempien aiempien kanssa. Se on erityisen laajasti kehitetty Hermanin ja Lizan kohtauksessa, joka täydentää toisen kuvan ja saavuttaa innostuneen, päihtyneen intohimoisen äänen. Tulevaisuudessa, kun kolmen kortin hullu ajattelu hallitsee Hermania yhä enemmän, rakkauden teema vetäytyy taaksepäin, ja se nousee toisinaan esiin lyhyinä palasina ja vain viimeisessä Hermanin kuoleman kohtauksessa, kuolee Lisa-nimen huulilla, kuulostaa jälleen kirkkaalta ja pilvettömältä. Tulee katariksen, puhdistuksen hetki - kauheat harhakuvitukset hajoavat, ja kirkas rakkauden tunne voittaa kaikki kauhut ja painajaiset.

Suuri sinfonisen yleistyksen yhdistelmä on The Queen of Spades kirkkaalla ja värikkäällä näyttämöllä, täynnä teräviä kontrasteja, valon ja varjon muutoksia. Akuutit konfliktitilanteet vaihtelevat häiriötekijöiden kanssa, jotka ovat luonteeltaan kotitalouksia, ja kehitys etenee psykologisen keskittymisen lisääntymisen ja synkkien, pahaenteisten sävyjen sakeutumisen suuntaan. Genreelementit ovat keskittyneet pääasiassa oopperan kolmeen ensimmäiseen kohtaukseen. Eräänlainen intro päätoimintaan on kohtaus juhlista Kesäpuutarhassa, lasten peleissä ja lastenhoitajien, sairaanhoitajien ja governeiden huolimattomasta pulista, jota vastaan \u200b\u200bHermanin synkkä hahmo erottuu, täysin uppoutuneena ajatuksiin toivottomasta rakkaudestaan. Korkean yhteiskunnan naisten idyllinen viihdekohta toisen kuvan alussa auttaa käynnistämään Lizan surullisen unen ja piilotetun emotionaalisen ahdistuksen, joka ei jätä salaperäisen muukalaisen ajatusta, ja Polinan romantiikkaa, joka on ristiriidassa sen synkän värin kanssa. Kahden ystävän pastoraalinen duetto koetaan sankaritaria odottavan traagisen loppun suorana ennakointina (Kuten tiedätte, alkuperäisen suunnitelman mukaan tämän romanssin piti laulaa Lisa itse, ja säveltäjä välitti sen sitten Polinalle puhtaasti käytännön teatraalisista syistä, jotta tämän osan esiintyjälle saataisiin itsenäinen soolonumero .).

Kolmas kuva pallosta erottuu erityisen koristeellisesta loistosta, jonka säveltäjä on tarkoituksellisesti tyylistänyt useita jaksoja 1700-luvun musiikin hengessä. Tiedetään, että säveltäessään välipalan "Paimenen vilpittömyys" ja viimeisen tervetulokuoron, Tšaikovski turvautui suoriin lainoihin tuon ajan säveltäjien teoksista. Tätä loistavaa kuvaa juhlallisuudesta juhlii kaksi lyhyttä kohtausta Hermannista, jota Surin ja Chekalinsky etsivät, ja hänen tapaamisensa Lizan kanssa, jossa fragmentit kolmen kortin ja rakkauden teemoista kuulostavat ahdistuneina ja hämmentyneinä. Liiketoimintaa eteenpäin he valmistavat suoraan dramaattisesti keskeisen maalauksen kreivitaren makuuhuoneessa.

Tässä kohtauksessa, joka on merkittävä dramaattisen eheyden ja tasaisesti kasvavan emotionaalisen jännityksen merkityksessä, kaikki toimintalinjat on sidottu yhteen tiukkaan solmuun ja päähenkilö kohtaa kohtalonsa, joka on personoitu vanhan kreivitärin kuvaksi. Herkästi reagoimalla pienimpiin muutoksiin kaikessa, mitä lavalle tapahtuu, musiikki kehittyy samanaikaisesti yhtenä yhtenäisenä virtana laulu- ja orkesterisymfonisten elementtien läheisessä vuorovaikutuksessa. Lukuun ottamatta Gretryn oopperan "Richard Leijonsydämen" kappaleita, jotka säveltäjä on asettanut nukkuvan kreivitärin suuhun (Monta kertaa kiinnitettiin huomiota anakronismiin, jonka Tšaikovski myönsi tässä tapauksessa: Ooppera "Richard Leijonsydämen" kirjoitettiin vuonna 1784, eli suunnilleen samaan aikaan kuin "Pienen kuningattaren" toiminta tapahtuu, ja siksi ei voitu liittää muistoksi kreivitären nuoruudesta, mutta oopperan musiikin yleistä taustaa vasten se koetaan kaukaisena, unohdettuna ja täyttää tässä mielessä asetetun taiteellisen tehtävän, kuten historiallisen luotettavuuden suhteen näyttää siltä, \u200b\u200bettä säveltäjä ei välittänyt.), niin tässä kuvassa ei ole kokonaisia \u200b\u200bsoolo-jaksoja. Käyttämällä joustavasti erityyppisiä musiikillisia lausuntoja, yksitoikkoisesta lausumisesta yhdellä äänellä tai lyhyistä innostuneista huudoista melodisempiin rakenteisiin, jotka lähestyvät kiihkeää laulua, säveltäjä välittää hyvin hienovaraisesti ja ilmeikkäästi hahmojen henkiset liikkeet.

Neljännen kohtauksen dramaattinen huipentuma on traagisesti päättyvä "kaksintaistelu" Hermannin ja kreivitärin välillä (Tässä kohtauksessa libretisti säilytti alkuperäisen Pushkin-tekstin melkein ennallaan, minkä Tšaikovski totesi erityisen tyytyväisenä. LV Karagicheva, ilmaisemalla useita mielenkiintoisia huomautuksia sanan ja musiikin suhteesta Hermanin monologissa, toteaa, että "Tšaikovski ei kääntänyt musiikin kielellä vain merkityksellinen merkitys, mutta myös monet Puškinin tekstin rakenteelliset ja ilmaisukeinot. ”Tämä jakso voi toimia yhtenä merkittävimmistä esimerkeistä puheen intonaation arkaluonteisesta toteuttamisesta Tšaikovskin laulumelodioissa.)... Tätä kohtausta ei voida kutsua todellisessa mielessä vuoropuheluksi, koska yksi sen osanottajista ei lausu yhtään sanaa - kreivitär ei vaikuta kaikkiin Hermannin pyyntöihin ja uhkiin, mutta orkesteri puhuu hänen puolestaan. Vanhan aristokraatin suuttumus ja suuttumus antavat tien kauhun tunnottomuudelle, ja klarinetin ja fagotin (johon huilu liittyy) melkein naturalistisilla kuvilla "gurglavat" kohdat välittävät eloton ruumiin kuolevat vapinat.

Tunteellisen ilmapiirin kuumeinen jännitys yhdistyy tässä kuvassa suurella sisäisellä muodon täydellisyydellä, joka saavutetaan sekä oopperan pääteemojen johdonmukaisella sinfonisella kehityksellä että temaattisen ja tonaalisen kostotoimen elementeillä. Laajennettu edeltäjä on suuri viisikymmentä baaria sisältävä rakenne kuvan alussa, jossa levottomasti lentää ylöspäin ja surkeasti hukkuu lauseita mykistyneistä viuluista alttoviulujen täysin värisevän hallitsevan urkupisteen taustalla. Pitkän aikavälin kertynyt harmoninen epävakaus välittää ahdistuneisuuden ja tahattoman pelon siitä, mitä häntä odottaa, Hermanin kokema. Hallitseva harmonia ei saa lupaa tässä osiossa, vaan se korvataan useilla moduloivilla liikkeillä (B-molli, A-molli, C-molli). Vasta myrskyisässä, kiihkeässä Vivace-sarjassa, joka päättää neljännen kohtauksen, ilmestyy vakaana kuulostava F-terävä molli -näppäin, jonka pääavaimesta tulee tasainen, ja jälleen sama häiritsevä melodinen lause kuuluu kolmen kortin teeman yhteydessä. , ilmaista Hermanin epätoivoa ja Lisan kauhua ennen mitä tapahtui.

Seuraava kuva, joka on täynnä mielettömän deliriumin ja kauhistuttavien, viilentävien visioiden synkää ilmapiiriä, erottuu samalla sinfonisella eheydellä ja kehitysjännitteellä: yö, kasarmi, Herman yksin päivystyksessä. Johtava rooli kuuluu orkesterille, Hermanin osa rajoittuu yksittäisiin recitatiivisiin viivoihin. Kirkkokuoron hautajaislaulu, signaalin sotilaallisen fanfaarin äänet, korkeiden puiden ja jousien "viheltävät" kohdat, jotka lähettävät tuulen ulvontaa ikkunan ulkopuolella, tulevat kaukaa - kaikki tämä sulautuu yhdeksi pahaenteiseksi kuvaksi, joka herättää hälyttävät ennakot. Kauhu, joka tarttuu Hermaniin, saavuttaa huipentumansa kuolleen kreivitären haamun ilmestyessä, jonka mukana on hänen päämotiivinsa, ensin tylsästi, salaa ja sitten yhä voimakkaammin kolmen kortin teeman yhteydessä. Tämän kuvan viimeisessä osassa paniikkikauhun räjähdys korvataan äkillisellä tunnottomuudella, ja levoton Herman toistaa automaattisesti, aivan kuin hypnotisoitu, yhdellä äänellä kreivitärnin sanat "Kolme, seitsemän, ässä!", Ollessaan orkesterissa kolmen kortin muutettu teema, jossa on lisääntyneen tuskailun elementtejä.

Tämän jälkeen toiminta etenee nopeasti ja vakaasti kohti katastrofaalista lopputulosta. Talvikanavan kohtaus aiheuttaa tietyn viiveen, joka sisältää haavoittuvia hetkiä paitsi dramaattiselta, myös musiikilliselta kannalta. (Epäilemättä useat kirjoittajat huomauttivat, että Lizan aria tässä kuvassa ei täysin vastaa hänen tyylinsä yleistä melodista ja intonationalista rakennetta.)... Mutta säveltäjä tarvitsi sitä, jotta katsoja tiesi, mitä tapahtui Lizalle, jonka kohtalo olisi ollut epäselvä ilman tätä. Siksi hän puolusti niin itsepäisesti tätä kuvaa huolimatta vaatimattomasta Ilyichistä ja Larochesta.

Kolmen synkän värillisen "yö" -kuvan jälkeen viimeinen, seitsemäs kuvataan kirkkaassa valaistuksessa, jonka lähde ei kuitenkaan ole päivittäinen aurinko, vaan pelitalon kynttilöiden levoton välkkyminen. Pelaajien kuoro "Lauletaan ja pidetään hauskaa", keskeytettynä pelin osallistujien lyhyillä äkillisillä huomautuksilla, sitten holtiton "leikkisä" kappale "Joten he kokoontuivat sateisina päivinä" tehostaa hiilimonoksidin ilmapiiriä, jossa Hermanin viimeinen epätoivoinen peli etenee tappioon ja itsemurhaan. Orkesterissa nouseva kreivitären teema saavuttaa tänne voimakkaan valtavan äänen: vasta Hermanin kuolemalla katoaa kauhea pakkomielle ja ooppera päättyy orkesterissa hiljaa ja hellästi kuulostavaan rakkauden teemaan.

Tšaikovskin suuresta teoksesta tuli uusi sana paitsi itse säveltäjän teoksessa myös koko viime vuosisadan venäläisen oopperan kehityksessä. Kukaan venäläisistä säveltäjistä, paitsi Mussorgsky, ei onnistunut saavuttamaan niin vastustamatonta dramaattisen vaikutuksen voimaa ja tunkeutumissyvyyttä ihmissielun piilotetuimpiin kulmiin, paljastamaan alitajunnan monimutkaisen maailman, joka tiedostamattomasti liikuttaa tekojamme. Ei ole sattumaa, että tämä ooppera herätti niin vilkasta kiinnostusta joukossa 1800-luvun ja 1900-luvun vaihteessa syntyneitä uusia nuoria taiteellisia liikkeitä. Pikkukuningattaren ensi-iltansa jälkeen 20-vuotias Alexander Benois takavarikoitiin, kuten hän myöhemmin muisteli, "eräänlaisena iloisena hulluna". "Epäilemättä", hän kirjoitti, "kirjailija itse tiesi, että hän oli onnistunut luomaan jotain kaunista ja ainutlaatuista, jotain, jossa hänen koko sielunsa, koko maailmankuvansa ilmaistiin.<...> Hänellä oli oikeus odottaa, että Venäjän kansa kiittää häntä tästä.<...> Minun mielestäni juuri tämä tunne oli minun iloni Pikkukuningattarelta. kiitos... Näiden äänien kautta paljastui minulle jotakin salaperäistä, jonka näin ympärilläni. " Tiedetään, että AA Blok, MA Kuzmin ja muut 1900-luvun alkupuolen runoilijat olivat kiinnostuneita "Patojen kuningattaresta". Tämän Tšaikovskin oopperan vaikutus venäläisen taiteen kehitykseen oli vahva ja syvä, lukuisissa kirjallisissa ja kuvallisissa (vähemmässä määrin musiikillisissa) teoksissa vaikutelmat sen tuntemisesta heijastuivat suoraan. Ja tähän päivään saakka Queen of Spades on edelleen yksi klassisen oopperaperinteen vertaansa vailla olevista huipuista.

Yu Keldysh

Diskografia: CD - Dante. Peura. Lynching, saksa (Khanaev), Liza (Derzhinskaya), kreivitär (Petrova), Tomsk (Baturin), Jeletsky (Selivanov), Polina (Obukhova) - Philips. Peura. Gergiev, saksa (Grigoryan), Liza (Guleghina), kreivitär (Arkhipova), Tomsky (Putilin), Jeletsky (Tšernov), Polina (Borodina) - RCA Victor. Peura. Ozawa, Herman (Atlantov), \u200b\u200bLiza (Freni), kreivitär (Forrester), Tomsky (Leiferkus), Jeletsky (Hvorostovsky), Polina (Catherine Chesinski).

P.I. Tšaikovski-ooppera "Patajen kuningatar"

P.I.: n "The Queen of Spades" perusta. Tšaikovskin samanniminen A.S. Pushkin. Tämän tarttuvan ja traagisen rakkaustarinan viattomasta tytöstä ja intohimoisesta upseerista, joka joutui uhkapelaamisen uhreiksi, säveltäjä kirjoitti vain 44 päivässä. Teosta pidetään säveltäjän oopperadraaman huipulla, koska päähenkilöiden tunteiden syvyyden ja voiman, intohimojen voimakkuuden ja dramaattisen vaikutuksen vastustamattoman voiman suhteen sillä ei ole yhtäläisyyttä hänen teoksessaan.

Yhteenveto oopperasta Tšaikovski "Patajen kuningatar" ja monia mielenkiintoisia faktoja tästä teoksesta lue sivultamme.

Yhteenveto "The Queen of Spades"

Pietari 1700-luvun lopulla. Huono nuori upseeri Herman on hullusti rakastunut kauniiseen muukalaiseen ja kaipaa selvittää kuka hän on. Pian hänelle kerrotaan, että hänen sydämensä voitti rikkaan vanhan kreivitaren tyttärentytär Liza, josta tulee pian prinssi Jeletskin laillinen vaimo. Hermanin ystävä kreivi Tomsky ilmoittaa hänelle, että vanhalla naisella on ainutlaatuista tietoa - hän tietää "kolmen kortin" salaisuuden, jonka ansiosta hän kerran voitti takaisin ja palautti kortin menetyksen.

Liza oli tulehtunut keskinäisistä tunteista upseeria kohtaan. Herman vannoo, että he ovat yhdessä, tai hänen on pakko kuolla. Hän unelmoi rikastua mahdollisimman pian voidakseen mennä naimisiin rakkaansa kanssa, ja vain kreivitären korttivoittojen salaisuus voi auttaa häntä. Yöllä hän livahtaa hänen makuuhuoneeseensa ja pyytää häntä paljastamaan "kolmen kortin" salaisuuden, mutta "vanha noita", jota pelkää tunkeilija pistoolilla, kuolee ja ottaa salaisuuden mukanaan.

Lisa kysyy Hermannilta päivämäärää rantakadulla, mutta hän viivästyy. Ja kaikki, koska tällä hetkellä kreivitären aave ilmestyy huoneeseensa. Vanha nainen ilmaisee "kolmen kortin" salaisuuden - nämä ovat kolme, seitsemän ja ässä, ja pyytää upseeria naimisiin Lisan kanssa. Kummitus katoaa ohueksi ilmaksi, ja Herman, kuten hullu, toistaa väsymättä tätä yhdistelmää. Hän juoksee tapaamaan Lisaa, mutta työntää hänet pois - häntä ei enää pakkomielle rakkaus, vaan intohimo. Epätoivoissaan tyttö ryntää jokeen.

Sillä välin Herman suuntaa hätäisesti uhkapelitaloon ja panostaa panokset haamun nimeämille korteille. Kahdesti onnea oli hänen puolellaan, mutta kun hän lyö vetoa "ässään", hänen sijasta pata-kuningatar on hänen kädessään. Hän kiroaa kreivitärä ja upottaa tikarin sydämeensä.

Valokuva

Mielenkiintoisia seikkoja

• P.I. Tšaikovski kirjoitti oopperan Firenzessä vain 44 päivässä.
• Kirjoittaja tarvitsi todella taitavan ja joustavan esiintyjän, jotta Hermann-osa toimisi virheettömästi kaikissa seitsemässä kohtauksessa. P.I: n valinta Tšaikovski lankesi kuuluisalle tenorille Nikolai Fignerille, jonka kykyjä kirjailija ohjasi kirjoittaessaan musiikkia. Pata-kuningattaren menestys oli todella ylivoimainen. Menestyneen ensiesityksen jälkeen Mariinsky-teatterissa innostunut Tšaikovski kirjoitti: "Figner ja Pietarin orkesteri ovat tehneet todellisia ihmeitä!" Kaksitoista päivää myöhemmin "Pikkukuningatar" otettiin vastaan \u200b\u200byhtä innokkaasti Kiovassa.
• Ensimmäinen patsaiden kuningattaren ensimmäinen ulkomaalainen ensi-ilta oli esitys Prahassa vuonna 1892. Kapellimestarina toimi Adolf Cech. Tätä seurasivat seuraavat ensi-iltat: johdolla Gustav Mahler Wienissä vuonna 1902 ja New Yorkissa (saksaksi) samana vuonna. Oopperan ensiesitys Isossa-Britanniassa tapahtui vuonna 1915 Lontoossa.
• Kuten tiedätte, Pushkinin "Pata-kuningattaren" tapahtumat perustuvat todellisiin tapahtumiin - Natalya Petrovna Golitsinan, yhden 1800-luvun vaikutusvaltaisimman ja rikkaimman prinsessan, tarinaan. Hänen pojanpoikansa menetti paljon kortteja ja kääntyi hänen puoleensa saadakseen apua - lainatakseen rahaa. Mutta isoäiti sen sijaan paljasti pojanpoikalleen salaisuuden, joka antoi hänen toipua.
• Tämä mystinen tarina kolmesta kortista - kolmesta, seitsemästä ja ässästä - vaikutti jotenkin ihmeellisesti kaikkiin, jotka koskettivat sitä millään tavalla. Prinsessan viimeisten päivien todistajat väittivät, että vähän ennen hänen kuolemaansa he näkivät yksinäisen upseerin aaveen kartanon lähellä. Se oli 1837.
• Tässä numeroyhdistelmässä - 1837, joka muodostaa prinsessan ja itse Puškinin kuolemavuoden, käsittämättömimmällä tavalla kaikki samat salaperäiset numerot - 3, 7, 1. Ja Tšaikovskin elämän viimeisellä tunnilla, lääkärilleen, säveltäjä haaveili edelleen samasta kummitus "yksinäisestä upseerista". Mystiikka, eikä mitään muuta.

• Katso lähemmin oopperan rakennetta ja nimeä: 3 näytöstä, 7 kuvaa, Pata-kuningatar. Eikö se näytä miltä tahansa?
• Tätä oopperaa pidetään yhtenä mystisimmistä musiikkiteatterimaailmassa. Monet ovat vakuuttuneita siitä, että juuri hän on syyllinen moniin luojiensa epäonnistumisiin sekä sen suorittaneisiin.
• Tässä teoksessa numerolle "kolme" annetaan suuri merkitys, se näyttää olevan maagisen merkityksen omaava ja sitä löytyy kirjaimellisesti kaikkialta. Ensinnäkin nämä ovat samat kolme korttia. Chekalinskyn mukaan Hermanin sydämessä on kolme syntiä. Herman itse on syyllistynyt vain kolmeen kuolemaan - kreivitär, Lisa ja omaansa. Koko teoksen musiikkikangasta hallitsevat kolme teemaa - rock, rakkaus ja kolme korttia.
• Jotkut elämäkerta-kirjoittajat ovat taipuvaisia \u200b\u200buskomaan, että Tšaikovski kieltäytyi työskentelemästä tämän tilauksen vuoksi johtuen siitä, että hän yksinkertaisesti pelkäsi juoni. Joidenkin raporttien mukaan hän suostui säveltämään oopperan vain yhdellä ehdolla - jos libretto eroaa merkittävästi alkuperäisestä. Siksi hän teki niin aktiivisia muokkauksia teoksen kaikkiin dramaattisiin osiin.

• Ohjaajat, jotka haluavat tuoda libretton lähemmäksi Pushkinin tekstiä, joutuivat vakaviin vaikeuksiin. Silmiinpistävin esimerkki on Vsevolod Meyerhold. Kuten aiemmin mainittiin, hän tilasi uuden libretton ja jopa järjesti tämän oopperan Kirov-teatterissa. Sen jälkeen hän ei kuitenkaan elänyt kauan - johtaja pidätettiin ja lähetettiin ammutuksi.
• Pushkinin teokseen kirjoitettiin useita teoksia musiikkiteatterille, mutta ne eivät ole lainkaan suosittuja - nämä ovat Franz Suppen (1864) operetti ja J. Halévyn (1850) ooppera.
• Esimerkiksi koreografit, Roland Petit, käsittelivät myös tätä juoni. Hän loi N. Tsiskaridzelle baletin Bolshoi-teatterin johdon pyynnöstä, mutta hän pelkäsi ottaa musiikkia oopperasta ja piti sitä parempana Kuudes sinfonia ... Mutta odottamaton tapahtui - kaikki baleriinat kieltäytyivät tanssimasta vanhaa kreivitärtä, vain Ielze Liepa suostui. Baletin ensi-ilta vuonna 2001.
• Oopperan alkuperäinen partituuri säilytetään kapseloidussa muodossa Mariinsky-teatterissa.

Suosittuja aaria oopperasta

Hermanin aaria “Mikä on elämämme? Peli!" - kuunnella

Tomskyn laulu "Jos vain ihania tyttöjä" - kuuntele

Arioso Lisa "Mistä nämä kyyneleet ovat peräisin" - kuuntele

Arioso Herman "En tiedä hänen nimeään" - kuuntele

Luomisen historia

Ajatus oopperan järjestämisestä Pushkinin salaperäisen tarinan juonelle syntyi ensin keisarillisten teatterien johtajan I.A.Vsevolozhskyn mielessä. Useiden vuosien ajan hänet innoitti tämä ajatus ja hän jopa suunnitteli käsikirjoituksen ja ajatteli näyttämön vaikutuksia. Vuonna 1885 hän alkoi aktiivisesti etsiä säveltäjää, joka voisi tuoda tämän idean elämään. Ehdokkaiden joukossa olivat A. A. Villamov ja N. S. Klenovsky. Kaksi vuotta myöhemmin Vsevolozhsky kääntyi P.I. Tšaikovski kuitenkin hylättiin - säveltäjä ei ollut lainkaan houkutellut tätä juoni. Vuonna 1888 hänen nuorempi veljensä, vaatimaton Ilyich Tšaikovski, alkoi työskennellä libreton parissa, ja hän loi sen Klenovskille. Maestro kuitenkin kieltäytyi lopulta työskentelemästä, ja Vsevolozhsky kääntyi jälleen Pyotr Ilyichin puoleen. Tällä kertaa hän oli sitkeämpi ja pyysi paitsi kirjoittaa oopperan, myös lopettaa sen uudelle kaudelle. Tuolloin Tšaikovski suunnitteli juuri lähtevänsä Venäjältä ja syöksyvän päinvastoin työhön. Siksi hän suostui ja meni Firenzeen töihin.

Ensimmäiset fragmentit The Queen of Spades ilmestyivät 19. tammikuuta 1890. Teos kirjoitettiin hyvin nopeasti - oopperan klaveri julkaistiin 6. huhtikuuta, ja partituuri oli jo 8. kesäkuuta. Luomalla mestariteoksensa säveltäjä muutti aktiivisesti libretton juoni-linjoja ja sävelsi sanoja joillekin kohtauksille. Tämän seurauksena oopperan juoni sai useita eroja alkuperäisestä lähteestään. Pushkinin tarina muuttui runolliseksi kankaaksi, joka absorboi orgaanisesti muiden runoilijoiden - G.R. Derzhavin, P.M. Karabanova, K.N. Batjuškov ja V.A. Zhukovsky. Myös teoksen päähenkilöt ovat muuttuneet. Joten Lisa muuttui hyvin toimeentulevan kreivitärin köyhästä oppilasta tyttärentyttäreksi. Pushkin Hermann oli saksalainen syntyperäinen, mutta Tšaikovski ei mainitse siitä sanaakaan. Lisäksi hänen sukunimestään tulee etunimi ja se menettää yhden kirjaimen "n" - hänen nimensä on Herman. Lizan tuleva aviomies, prinssi Jeletsky, ei ole Aleksanteri Sergeevichin luona. Kreivi Tomsky on venäläisen kirjallisuuden neron tarinassa kreivitaren pojanpoika, mutta oopperassa hän on hänelle täysin ulkopuolinen. Päähenkilöiden elämä kehittyy eri tavoin - kirjan juoni mukaan Herman menettää mielensä ja menee sairaalaan, Lisa unohtaa hänet ja menee naimisiin toisen kanssa. Oopperassa rakastajat kuolevat. Ja lopuksi, tämän traagisen tarinan ajoitusta on myös muutettu - alkuperäisessä lähteessä tapahtumat tapahtuvat Aleksanteri I: n aikana, mutta hänen musiikillisessa versiossaan - keisarinna Katarina II: n hallituskaudella.

Oopperan ensimmäinen esitys pidettiin Mariinsky-teatterissa 19. joulukuuta 1890, ja sen johti E. Napravnik. Tšaikovski osallistui aktiivisesti ensiesityksen valmisteluun. Pjotr \u200b\u200bIlyich oletti, että menestys olisi uskomaton, eikä hän erehtynyt. Yleisö vaati yksittäisten haittojen toistamista, ja säveltäjä kutsuttiin näyttämölle lukemattomia kertoja. Ja edes se tosiasia, että Pushkinin työtä uudistettiin niin voimakkaasti, ei lainkaan nolannut edes innokkaita "puškinisteja" - he antoivat venäläiselle neroille suosionosoituksia.

Tuotantohistoria

12 päivää ensi-iltansa jälkeen Pikkukuningatar pidettiin Kiovassa yhtä menestyksekkäästi. Mutta Moskovassa, Suuressa teatterissa, ooppera nähtiin vasta marraskuun alussa 1891. Sen jälkeen Pjotr \u200b\u200bIlyichin oopperan mestariteos alkoi näkyä Euroopan ja Yhdysvaltojen teatterimaissa. Ensimmäisenä maana oopperaa näytti Tšekki - se tapahtui syksyllä 1892. Neljä vuotta myöhemmin, Pikkukuningatar valloitti myös Wienin valtionoopperan. Vuonna 1910 näytelmä lavastettiin New Yorkissa. Ooppera tuotiin Iso-Britanniaan vuonna 1915, ja se esitettiin Lontoossa.

Vaikka kaikki nämä esitykset esitettiin eri kielillä, näyttelijät tulkitsivat ne yleensä klassisella tavalla. Oli kuitenkin myös niitä rohkeita, jotka yrittivät palauttaa juoni tarinaan. Heidän joukossaan on vuoden 1935 tuotanto, jonka on ohjannut V. Meyerhold. Tässä Maly-oopperatalon näyttämöllä esitetyssä versiossa oli aivan erilainen libreto, erilainen toimintakohtaus ja rakkauslinjaa ei ollut. Tämä tuotanto ei kuitenkaan kestänyt kauan lavalla.

« Patajen kuningatar”Ja tänään on edelleen yksi tyylilajinsa täydellisimmistä esimerkkeistä maailman oopperaklassikoissa. Uskomattoman syvyytensä, henkeäsalpaavan sisällön, kauniin musiikin ja mystisen auran ansiosta tämä ooppera on asunut teattereiden näyttämöillä yli 120 vuotta ja valloittanut yleisöä uudestaan \u200b\u200bja uudestaan. Lisäksi se harjoittaa edelleen tutkijoiden mieltä ympäri maapalloa, koska siinä on vielä monia ratkaisemattomia mysteerejä ja salaamattomia symboleja.

Video: katso Tšaikovskin ooppera Pikkukuningatar

Toiminta tapahtuu Pietarissa 1700-luvun lopulla.

Luotu Jan 1890, Firenze - kesäkuu 1890, Frolovskoe.

Ensiesitys 7. joulukuuta 1890, Pietari, Mariinsky-teatteri. Kapellimestari E.F.Napravnik. Ohjaus: G.P.Kondratyev. Tansseja ja välikappaleita järjesti M. Petipa. Taiteilijat: V.V.Vasiliev - talo I, auto. 1, A.S. Yanov - talo I, kartat. 2, G.Levot - d. II, kartat. 3 ja d. III, kartat. 7, K.M. Ivanov - talo III, kartat. 4 ja d. III, kartat. 6, I.P. Andreev - talo III, kartat. 5. Puvut EP Ponomarevin piirustusten mukaan.

d. minä, 1k.
Aurinkoinen kesäpuutarha. Hyvinvoinnin ja ilon ilmapiirissä kävelee joukko kaupunkilaisia, lapsia, mukana lastenhoitajia ja valtionhoitajia. Virkailijat Surin ja Chekalinsky jakavat vaikutelmansa ystävänsä Saksan outosta käyttäytymisestä. Hän viettää kaikki yöt uhkapelitalossa, mutta ei edes yritä kokeilla onneaan. Pian Herman ilmestyy itse kreivi Tomskyn seurassa. Herman avaa sielunsa hänelle: hän on intohimoisesti, kiihkeästi rakastunut, vaikka hän ei tiedä valitsemansa nimeä. Upseerien joukkoon liittynyt prinssi Jeletsky puhuu pian tulevasta avioliitosta: "Kirkas enkeli suostui yhdistämään kohtalonsa minun omaani!" Herman saa kauhuissaan tietää, että prinssin morsian on hänen intohimonsa kohde, kun kreivitär kävelee ohitse tyttärentytär Lisan seurassa.

Molemmat naiset ovat tarttuneet raskaaseen ennakointiin, jonka hypnotisoi valitettavan Hermanin palava katse. Sillä välin Tomsky kertoo yleisölle maallisen anekdootin kreivitärstä, joka, ollessaan nuori Moskovan "leijona", menetti koko omaisuutensa ja "yhden tapaamisen hinnalla", oppinut kolmen aina voittavan kortin kohtalokkaan salaisuuden, voitti hänet. kohtalo: kun heidän komea nuori mies tunnisti, mutta samana yönä vain yksi oli jäljellä, aave ilmestyi hänelle ja sanoi uhkaavasti: "Saat kohtalokkaan iskun kolmannelta henkilöltä, joka intohimoisesti, intohimoisesti rakastaa. Opi pakolla kolme korttia sinulta, kolme korttia, kolme korttia! "Herman kuuntelee tarinaa erityisen jännittyneenä. Surin ja Chekalinsky pilkkaavat häntä ja tarjoavat selville vanhan naisen korttien salaisuuden. Ukkosmyrsky alkaa. Puutarha on tyhjä. Vain Herman tapaa raivoavan elementin "avoimen visiirin kanssa", hänen sielustaan \u200b\u200bkuplii tulipalo yhtä paljon: "Ei, prinssi! Niin kauan kuin elän, en anna sitä sinulle, en tiedä miten, mutta otan sen pois! "Hän huudahtaa.

2 r.
Hämärässä tytöt soittavat musiikkia Lisan huoneessa yrittäen piristää surullisia huolimatta sitoutumisesta prinssin, tytön, kanssa. Jätettyään yksin, hän luottaa salaisuutensa yöhön: "Ja koko sieluni on hänen voimissaan!" - hän tunnustaa rakastavansa salaperäistä muukalaista, jonka silmissä hän luki "palavan intohimon tulen". Yhtäkkiä parvekkeelle ilmestyy Herman, joka tuli hänen luokseen ennen poistumistaan \u200b\u200btästä elämästä. Hänen intohimoinen selityksensä kiehtoo Lisaa. Heränneen kreivitärn koputus keskeyttää hänet. Verhon taakse piiloutunut Herman on innoissaan vanhan naisen näkyvyydestä, jonka edessä hän kuvittelee kauheaa kuoleman haamua. Koska hän ei enää voi salata tunteitaan, Lisa antautuu Hermanin voimalle.

II d., 1 rakennus
Pääkaupungin rikkaiden arvohenkilöiden talossa on pallo. Lizan kylmyydestä huolestunut Jeletsky vakuuttaa hänelle rakkautensa suunnattomuudesta. Chekalinsky ja Surin naamioissa pilkkaavat Hermania kuiskaten hänelle: "Etkö ole kolmas, joka rakastaa intohimoisesti oppia hänen kolmesta kortistaan, kolmesta kortistaan, kolmesta kortistaan?" Herman on innoissaan, heidän sanansa herättävät hänen mielikuvitustaan. "Paimennaisen vilpittömyyden" näyttelyn lopussa hän törmää kreivitärin kanssa. Ja kun Lisa antaa hänelle avaimet kreivitaren makuuhuoneeseen, joka johtaa hänen huoneeseensa, Herman pitää sitä ennuksena. Tänä iltana hän oppii kolmen kortin salaisuuden - tavan tarttua Lisan käteen.

2 r.
Herman hiipii kreivitären makuuhuoneeseen. Hän katselee pelottavasti Moskovan kaunottaren muotokuvaa, johon hänet yhdistää "jokin salainen voima". Tässä hän on, ripustimiensa mukana. Kreivitär on onneton, hän ei pidä nykyisestä moraalista ja tapoista, hän muistelee kaipaavasti menneisyyttä ja nukahtaa nojatuolissa. Yhtäkkiä Herman ilmestyy hänen edelleen ja kertoo paljastaa kolmen kortin salaisuuden: "Voit muodostaa koko elämän onnen, eikä se maksa sinulle mitään!" Mutta pelästyksestä tunnoton kreivitär on liikkumaton. Aseen uhalla hän luopuu hengestään. "Hän on kuollut, mutta en ole oppinut salaisuutta", valittaa hulluutta lähellä oleva Herman vastauksena sisään tulleen Lisan moitteisiin.

III d.1k.
Herman kasarmissa. Hän lukee kirjeen Lisalta, joka antoi hänelle anteeksi, ja hän sopi tapaamisen hänen kanssaan rantakadulla. Kuvia vanhan naisen hautajaisista syntyy mielikuvituksessa, hautajaislaulu kuuluu. Kreivitären aave valkoisessa hautaussolussa lähettää: "Pelasta Lisa, mene naimisiin hänen kanssaan, ja kolme korttia voittaa peräkkäin. Muista! Kolme! Seitsemän! Ässä!" "Kolme ... Seitsemän ... Ässä ..." - Herman toistaa loitsun.

2 r.
Liza odottaa Hermania Kanavkan lähellä olevalla rantakadulla. Hänet repivät epäilyt: "Voi, olen uupunut, olen uupunut", hän huudahtaa epätoivossa. Tällä hetkellä, kun kello lyö keskiyön, ja Lisa lopulta menetti uskonsa rakastajaansa, hän ilmestyy. Mutta Herman, joka aluksi toistaa rakkauden sanat Lizan jälkeen, on jo pakkomielle toisesta ajatuksesta. Yrittäessään houkutella tyttöä kiirehtimään hänen peräänsä uhkapelitaloon, hän juoksee huutaen. Tajuttuaan tapahtuman väistämättömyyden tyttö ryntää jokeen.

3 j. Pelaajat pitävät hauskaa korttipöydässä. Tomsky viihdyttää heitä leikkisällä kappaleella. Pelin keskellä ilmestyy levoton Herman. Hän voittaa kaksi kertaa peräkkäin tarjoamalla isoja vetoja. "Paholainen itse pelaa kanssasi", yleisö huudahtaa. Peli jatkuu. Tällä kertaa prinssi Eletsky vastustaa Hermania. Ja win-win-ässä sijaan pata-kuningatar on hänen käsissään. Herman näkee kuolleen vanhan naisen piirteet kartalla: "Kirottu! Mitä haluat! Elämäni? Ota se, ota se!" Hänet puukotetaan. Lisan kuva näkyy tyhjennetyssä tietoisuudessa: "Kauneus! Jumalatar! Enkeli!" Näillä sanoilla Herman kuolee.

Oopperan tilasi Keisarillisten teatterien osasto Tšaikovskille. Juoni ehdotti I.A.Vsevolozhsky. Neuvottelut aloitettiin johdon kanssa vuodelta 1887/88. Aluksi Ch. Kieltäytyi ja päätti vasta vuonna 1889 kirjoittaa oopperan tämän aiheen perusteella. Keisarillisten teatterien pääosaston kokouksessa vuoden 1889 lopussa käsiteltiin käsikirjoitusta, oopperalavojen asettelua, lavastushetkiä ja esityksen elementtejä. Ooppera koostui luonnoksista 19. – 31. Tammikuuta. 3.-15. maaliskuuta Firenzessä. Heinä-joulukuussa 1890 Ch. Esitteli monia muutoksia partituureihin, kirjallisuuteen, recitatiiveihin ja lauluosiin; N.N.Fignerin pyynnöstä luotiin myös kaksi versiota Hermanin aariasta 7. kortista. (eri sävyt). Kaikki nämä muutokset on kirjattu pianon kanssa laulamisen sovituksen oikolukuun, nuotteihin, 1. ja 2. painoksen erilaisiin lisäyksiin.

Luodessaan luonnoksia, Ch. Uudisti aktiivisesti librettoa. Hän muutti merkittävästi tekstiä, esitteli näyttämösuuntia, teki lyhenteitä, sävelsi omia tekstejään Jeletskin aariaan, Lizan aariaan, kuoroon "Tule, Mashenkan valo".

Libretossa käytetään Batjusškovin (Polinan romanssissa), V.A.Žukovskin (Polinan ja Lizan duetossa), G.R.Derzhavinin (viimeisessä kohtauksessa), P.M.Karabanovin (väliintulossa) jakeita.

Vanhaa ranskalaista kappaletta "Vive Henri IV" käytetään kohtauksessa kreivitären makuuhuoneessa. Samassa kohtauksessa, merkityksettömillä muutoksilla, lainataan Lorettan arian alku A. Gretrin oopperasta "Richard Leijonsydän". Viimeisessä kohtauksessa käytetään I.A.Kozlovskyn kappaleen (poloneesi) "Thunder of Victory, Hear Out" toista puolta.

Ennen kuin aloitti oopperan parissa työskentelyn, Tšaikovski oli masentuneessa tilassa, jonka hän tunnusti kirjeessään AK Glazunoville: "Menen läpi hyvin salaperäisen vaiheen matkalla hautaan. Sisälläni tapahtuu jotain, jotain minulle käsittämätöntä. elämän väsymys, jonkinlainen pettymys: toisinaan mieletön kaipuu, mutta ei sellaista, jonka syvyydessä on ennakoitavissa uutta rakkautta elämään, mutta jotain toivotonta, lopullista ... Ja samalla , halu kirjoittaa on kauheaa ... Toisaalta minusta tuntuu kuin kappaleeni olisi jo laulettu, ja toisaalta - vastustamaton halu viedä joko samaa elämää tai vielä parempi uusi kappale ". ..

Tšaikovski rakasti ja arvosti oopperaansa Pata kuningatar kutsumalla sitä mestariteokseksi. Se luonnettiin 44 päivän ajan Firenzessä. Juoni on lainattu Pushkinin samannimisestä tarinasta. Libreton kirjoitti säveltäjän veli Mihail Tšaikovski, vaikka osa teksteistäkin kirjoitti Tšaikovski itse. Ooppera sävelsi nopeasti ja intohimoisesti. Valmistuttuaan säveltäjä kirjoitti merkkijonotekstin "Muistoja Firenzestä", omistamalla sen kaupungille, jossa hän loi suosikki aivotuotteensa.

Ch. Tiesi hyvin pataiden kuningattaren merkityksen jo työn aikana. Tässä ovat rivit hänen kirjeestään prinssi Konstantin Konstantinovichille: "Kirjoitin sen ennennäkemättömän kiihkeästi ja innostuneesti, olen elävästi kärsinyt ja tuntenut kaiken, mitä siinä tapahtuu (jopa siihen pisteeseen asti, että pelkäsin kerralla Patojen kuningattaren aave) ja toivon, että kaikki kirjoittajan innostukseni, innostukseni ja innostukseni kaikuvat sympaattisten kuuntelijoiden sydämissä "(3. elokuuta 1890 lähtien). Ja vielä yksi kaunopuheinen itsetunto: "... joko minä olen kipeästi väärässä, tai" Pikkukuningatar "on todellakin mestariteos ..." Tämä itsetunto osoittautui profeetalliseksi. Säveltäjän kuvaus neljännen sinfonian ideasta on paras mahdollinen vastaus hänen oopperan mestariteoksensa päämerkitykseen: "Tämä on kohtalo, tämä on kohtalokas voima, joka estää onnen impulssin pääsemästä tavoitteeseen." "Kaikki uusi, verrattuna Pushkiniin, juonessa ... - toteaa oopperalibretisti MI Tšaikovski, - toiminta-ajan siirtyminen Katariinan aikakauteen ja rakkaudraama-elementin käyttöönotto". Lisätään, että Herman oopperassa ei ole laskeva ja kunnianhimoinen soittaja, jolla on "Mephistophelesin sielu", vaan huono upseeri, "lämmin, vilkas asenne", johon kirjoittajan puolelta myös vastaus syntyy - pikemminkin myötätunto kuin tuomitseminen. Liza muuttui köyhästä oppilasta vanhan kreivitärn tyttärentytärksi. Lisäksi hän on morsian, ja toisin kuin köyhä Herman, hänen sulhasensa on jalo ja rikas prinssi Eletsky. Kaikki tämä vahvistaa sankareiden jakavan sosiaalisen eriarvoisuuden motiivia. Ch. Tulkitsi Pushkinin tarinan omalla tavallaan, laajensi sitä samanaikaisesti.

Oopperan piirre on se, että sen päähenkilö Herman on läsnä lavalla ja laulaa oopperan kaikissa seitsemässä kohtauksessa, mikä vaati laulajalta korkeaa taitoa ja kestävyyttä. Hermannin osa on kirjoitettu odottaen ihana venäläinen tenori NN Figner, josta tuli sen ensimmäinen esiintyjä.

Säveltäjä itse osallistui Pietarin ensi-esityksen valmisteluun pelaamalla Hermannin ja Lisan rooleja Fignerin puolisoiden kanssa. Kriitikoiden mukaan "Fignerin kirkas temperamentti antoi jokaiselle lauseelle vastaavina voimakkaina hetkinä erittäin suuren helpotuksen. Puhtaasti lyyrisissä kohdissa ... Fignerin laulua läpäisi viehättävä pehmeys ja vilpittömyys." "Figner ja Pietarin orkesteri ... ovat tehneet todellisia ihmeitä", Tšaikovski kirjoitti myöhemmin. Pikkukuningattaren menestys, kuten sen kirjoittaja oli ennakoinut, oli valtava. Samalla uskomattomalla menestyksellä "Pikkukuningatar" vastaanotettiin Kiovassa 12 päivää Pietarin ensi-iltansa jälkeen, jonka oopperayhtiö I.P.Pryanishnikov esitti I.V.Pribikin johdolla kuuluisan taiteilijan M.E.Medvedevin kanssa Hermanin roolissa. 4. marraskuuta 1891 "Patojen kuningatar" annettiin Moskovassa Suuressa teatterissa. Kirjoittaja oli läsnä esityksessä, samoin kuin ensimmäisissä esityksissä Pietarissa ja Kiovassa, ja osallistui harjoituksiin. Johtaja I.K.Altani. Päärooleissa olivat erinomaiset taiteilijat: M.E.Medvedev (saksa), joka muutti Kiovasta Moskovaan, M.A.Deisha-Sionitskaya (Liza), P.A.Hokhlov (Eletsky), B.B.Korsov (Tomsky) ja A.P.Krutikova (kreivitär). Tuotanto Prahan Kansallisteatterissa kapellimestari A. Chekhin (12. lokakuuta - 30. syyskuuta 1892) johdolla - "Pata kuningattaren" ensiesitys ulkomailla, valmisteltiin erittäin huolellisesti.

P.E. Vaidman

"PEAK LADY". Mp3-tallennus

Hahmot ja esiintyjät:
Saksa - Nikandr Khanaev (tenori), Liza - Ksenia Derzhinskaya (sopraano), kreivitär - Bronislava Zlatogorova (contralto), kreivi Tomsky - Alexander Baturin (baritoni), prinssi Eletsky - Panteleimon Nortsov (baritoni), Polina / Milovzor (Daphnis) - Maria Maksakova (mecosoprano), Prilepa / Chloe - Valeria Barsova (sopraano), Zlatogor - Vladimir Politkovsky (baritoni), Chekalinsky - Sergey Ostroumov (tenori), Surin - Ivan Manshavin (tenori), Chaplitsky - Mihail Novozhenin (basso), Narumov - Konstantin Terekhin (basso), Masha - Nadezhda Chubienko (sopraano), Governess - Margarita Shervinskaya (contralto), seremonisti - Pyotr Belinnik (tenori).

Mayak-radioasema ja Melodiya Firm esittävät yhteisen projektin "Yö oopperassa" - täydelliset nauhoitukset erinomaisista oopperaesityksistä.

P.I. Tšaikovski(1840-1893)

"PEAK LADY"

(op. 68, 1890)

Ooppera 3 näytöksessä, 7 kohtausta

Juoni on lainattu samannimisestä tarinasta, jonka on kirjoittanut A.S. Pushkin

Libretto, tekijä M.I. Tšaikovski

Toiminta tapahtuu Pietarissa 1700-luvun lopulla.

Hahmot ja esiintyjät:

Hermann - Z. Andzhaparidze tenori

Kreivi Tomsky - M.Kiselev, baritoni

Prinssi Jeletsky - Y. Mazurok, baritoni

Tšekalinsky - A.Sokolov, tenori

Surin - V.Jaroslavtsev, basso

Chaplitsky - V.Vlasov, tenori

Narumov - Yu Dementjev, basso

Stuertti - A.Mishutin, tenori

Kreivitär - V.Levko, mezzosopraano

Lisa - T.Milashkina, sopraano

Pauline - I. Arkhipova, contralto

Kotiopettajatar - M.Mityukova, mezzosopraano

Masha - M.Miglau, sopraano

Hahmot sivunäytössä " Paimenen vilpittömyys»:

Prilepa - V.Firsova, sopraano

Milovzor - I. Arkhipova, contralto

Zlatogor - V. Nechipailo, baritoni

Sairaanhoitajat, valtionhoitajat, sairaanhoitajat, rattaat, vieraat, lapset, pelaajat jne.

Kuoro, lasten kuoro ja orkesteri Valtion akateemisessa Bolshoi-teatterissa

Kuoronjohtaja - A. Rybnov

Lasten kuoronjohtaja - I. Agafonnikov

Kapellimestari - B.Khaikin

Äänitetty vuonna 1967

Ääniteknikko - A.Grossman

Remastering - E.Barykina

Ooppera järjestetään Pietarissa 1700-luvun lopulla.

Ensimmäinen teko

Ensimmäinen kuva... Sunny Summer Garden, täynnä kävellen. Virkamiehet Surin ja Chekalinsky jakavat vaikutelmansa ystävänsä saksalaisen oudosta käyttäytymisestä: hän viettää yön pelitalossa, mutta ei koskaan ota kortteja käsissään. Pian kreivi Tomskyn mukana Herman ilmestyy. Hän myöntää olevansa intohimoisesti rakastunut, mutta ei tiedä valitunsa nimeä. Samaan aikaan upseerien joukkoon liittynyt prinssi Jeletsky jakaa ilonsa välittömästä avioliitostaan: "Kirkas enkeli suostui yhdistämään kohtalonsa omaani!" Herman kuulee kauhuissaan siitä, että hänen intohimonsa on prinssin morsian, kun kreivitär kävelee ohitse tyttärentytär Lisan seurassa. Molemmat naiset, jotka huomasivat Hermanin palavan katseen, tarttuvat raskaaseen ennakointiin.

Tomsky kertoo ystävilleen maallisen anekdootin kreivitärstä, joka menetti nuorena "Moskovan Venuksena" koko omaisuuden. Yhden tapaamisen hinnalla hän oppi Comte Saint-Germainilta kolmen aina voittavan kortin kohtalokkaan salaisuuden saadakseen rahansa takaisin. Siitä hetkestä lähtien hänen seuraava kohtalo oli tiukasti yhteydessä tähän salaisuuteen: "Koska hän nimesi nuo kortit miehelleen, komea nuori mies toisella kertaa tunnisti ne, mutta samana yönä vain yksi oli jäljellä, hänelle ilmestyi aave ja uhkaavasti sanoi: "Saat tappavan iskun, jonka tulet oppimaan sinulta pakolla kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia!" ". Tämän tarinan jälkeen Surin ja Chekalinsky pilkkaavat Hermania ja tarjoavat selville korttien salaisuuden vanhalta naiselta, mutta Hermanin ajatukset keskittyvät Lisaan. Ukkosmyrsky alkaa. Puutarha on tyhjä. Raivoavien elementtien joukossa Herman huudahtaa: ”En pelkää myrskyä! Itsessäni kaikki intohimot heräsivät niin tappavalla voimalla, että tämä ukkonen ei ole mitään verrattuna! Ei, prinssi! Niin kauan kuin elän, en anna sitä sinulle, en tiedä miten, mutta otan sen pois! ... Hän on minun, minun, tai minä kuolen! "

Toinen kuva... Hämärä. Tytöt yrittävät piristää surullista Lisaa, mutta hän piilottaa ajatuksensa. Vain yksin jäänyt Lisa tunnistaa yön tumman salaisuuden. Hän tuntee rakkautta salaperäiselle muukalaiselle, hän on kaunis "kuin kaatunut enkeli", hänen silmissään "palavan intohimon tuli". Yhtäkkiä Herman ilmestyy parvekkeelle. Hän paljastaa rakkautensa Lisalle ja pyytää häntä hyväksymään tämän tunnustuksen, koska muuten hän on valmis eroon elämästään. Myötätunnon kyynelistä tulee hänen vastauksensa. Heidät keskeytetään oven koputuksella. Kreivitär astuu huoneeseen, ja verhon taakse piiloutunut Herman muistelee yhtäkkiä kolmen kortin kauheaa salaisuutta. Vanhan naisen edessä hän kuvittelee kauhean kuoleman haamun. Mutta hän lähtee ja Hermanin kiihkeä selitys päättyy Lisan vastavuoroiseen tunnustukseen.

Toinen toimi

Ensimmäinen kuva. Pallo. Lizan kylmyydestä huolestunut Jeletsky vakuuttaa hänelle rakkaudestaan, mutta antaa samalla jaloin vapauden hänelle. Surin ja Chekalinsky naamioissa pilkkaavat Hermania: "Etkö ole kolmas, joka intohimoisella rakkaudella oppii kolmesta kortistaan, kolmesta kortistaan, kolmesta kortistaan?" Herman pelkää nämä sanat. Shepherdessin vilpittömyyden sivunäyttelyn lopussa hän törmää kreivitärin kanssa. Herman on saanut Lisailta kreivitaren salaisen oven avaimet, ja se pitää sitä kohtalokkaana ennusteena. Tänään hän oppii kolmen kortin salaisuuden.

Toinen kuva... Herman hiipii kreivitären makuuhuoneeseen. Peloissaan hän katselee hänen muotokuvaansa nuoruudessaan ja tuntee salaisen kohtalokkaan voiman, joka yhdistää hänet häneen: "Katson sinua ja vihaan sinua, mutta en näe tarpeeksi." Kreivitär itse ilmestyy ripustimiensa mukana. Hän muistelee surkeasti menneisyyttä ja nukahtaa vähitellen tuolissa. Yhtäkkiä Herman ilmestyy hänen edelleen ja kertoo paljastaa kolmen kortin salaisuuden: "Voit muodostaa koko elämän onnen, eikä se maksa sinulle mitään!" Pelästyksestä tunnoton kreivitär on kuitenkin liikkumaton. Vihainen Herman uhkaa pistoolilla ja vanha nainen putoaa kuolleeksi. Profetia toteutui, mutta salaisuus pysyi tuntemattomana Hermanille. Lisa tulee melulle ja näkee Hermanin hulluuden tilassa. Hän tajuaa, että Herman tarvitsi kolmen kortin salaisuuden.

Kolmas toimi

Ensimmäinen kuva... Herman kasarmissa. Hän lukee Lisan kirjeen, jossa hän sopi tapaamisen hänen kanssaan rantakadulla. Hän kertoo menneisyydestään muistissaan ja mielikuvituksessaan on kuvia vanhan naisen hautajaisista, aavemainen hautajaislaulu kuuluu. Ikkunaan koputetaan. Kynttilä sammuu. Kauhistunut Herman näkee kreivitären haamun ja kuulee hänen sanansa: ”Tulin luoksesi tahtomattaan. Mutta minua on käsketty täyttää pyyntösi. Pelasta Lisa, mene naimisiin hänen kanssaan, ja kolme korttia voittaa peräkkäin. Muistaa! Troikka! Seitsemän! Ässä!" "Kolme ... Seitsemän ... Ässä ..." - Herman toistaa kuin loitsun.

Toinen kuva... Liza odottaa Hermania Talvikanavan rantakadulla. Hän kokee kauhean epäilyn kärsimyksen: "Ah, olen uupunut, olen uupunut." Kun kello lyö keskiyön ja Lisa lopulta menettää toivonsa, Herman ilmestyy, toistaen ensin rakkauden sanat Lisan jälkeen, mutta jo toisen ajatuksen vallassa. Lisa on vakuuttunut siitä, että Herman on syyllinen kreivitaren kuolemaan. Hänen hulluutensa lisääntyy, hän ei tunnista sitä, hänen ajatuksensa koskevat vain pelitaloa: "Siellä ja minulle on kasan kasoja, ne kuuluvat yksin minulle." Hän pakenee uhkapelitaloon, ja epätoivoon ajettu Lisa heittää itsensä veteen.

Kolmas kuva... Pelaajat pitävät hauskaa korttipöydässä. Tomsky viihdyttää heitä leikkisällä kappaleella. Pelin keskellä ilmestyy levoton Herman. Hän voittaa kaksi kertaa peräkkäin tarjoamalla isoja vetoja. "Paholainen itse pelaa kanssasi", yleisö huudahtaa. Peli jatkuu. Tällä kertaa prinssi Eletsky vastustaa Hermania. Ja win-win-ässä sijaan pata-kuningatar on hänen käsissään. Herman näkee kuolleen vanhan naisen piirteet kartalla: ”Kirottu! Mitä tarvitset! Elämäni? Ota se, ota se! " ja hänet puukotetaan. Kaunis kuva Lizasta ilmestyy kuolevan sankarin mieleen: “Kauneus! Jumalatar! Enkeli!" Näillä sanoilla Herman kuolee.

LIBRETTO

Patajen kuningatar

TOIMINTA YKSI

KUVA YKSI

Kesäpuutarhan leikkipaikka täynnä kevät aurinkoa. Sairaanhoitajat, kuvernöörit ja sairaanhoitajat kävelemässä tai istumassa penkillä. Lapset leikkivät taskulampuilla, hyppäävät köysien yli, heittävät palloja.

Palaa, palaa selvästi

Jotta ei mennä ulos

Yksi kaksi kolme!

(Naurua, huutomerkkejä, juoksemista.)

Kuoro lastenhoitajia

Hauskaa, suloiset lapset!

Harvoin aurinko, rakkaat ystävät,

Miellyttävää ilosta!

Jos, kultaseni, olet vapaa

Pelaat pelejä, kepposia,

Vähitellen lastenhoitajat

Sitten tuot rauhan.

Lämmitä, juokse, rakkaat lapset,

Ja pidä hauskaa auringossa!

Hallitsijoiden kuoro

Luojan kiitos,

Voit levätä vähän,

Hengitä kevään ilmaa

Katso mitä tahansa!

Älä huutaa, viettää aikaa ilman huomautuksia,

Unohtaa ehdotukset, rangaistukset ja oppitunti.

Kuoro lastenhoitajia

Lämmitellä!

Juokse, rakkaat lapset

Ja pidä hauskaa auringossa!

Sairaanhoitajien kuoro

Osta, osta, osta!

Osta, osta, osta!

Nuku, kultaseni, nuku!

Älä avaa selkeitä silmiäsi!

(Lavan takana kuuluu rumpuja ja trumpetteja.)

Kuoro lastenhoitajista, sairaanhoitajista ja valtionhoitajista.

Tässä ovat sotilaamme, sotilaat.

Kuinka ohut!

Astua syrjään!

Paikat! Paikat!

Yksi, kaksi, yksi, kaksi,

Yksi, kaksi, yksi, kaksi!

Pojat astuvat sisään leluaseilla, jotka kuvaavat sotilaita; komentaja-pojan edessä.

Poikakuoro

Yksi, kaksi, yksi, kaksi!

Vasen, oikea, vasen, oikea!

Ystävällinen, veljet!

Älä eksy!

Poika komentaja

Oikea olkapää eteenpäin! Yksi, kaksi, lopeta!

(Pojat pysähtyvät.)

Kuunnella! Musket edessäsi!

Ota kuono! Myski jalkaan!

(Pojat toteuttavat komennon.)

Poikakuoro

Olemme kaikki täällä

Venäjän vihollisten pelossa.

Paha vihollinen, varokaa

Ja roistoisella ajatuksella

Suorita tai lähetä!

Hurraa, hurraa, hurraa!

Isänmaan pelastamiseksi

Se putosi meille

Me taistelemme

Ja vihollisia vankeudessa

Ota pois ilman tiliä!

Hurraa, hurraa, hurraa!

Eläköön vaimo

Viisas kuningatar,

Hän on äitimme kaikille,

Näiden maiden keisarinna

Ja ylpeys ja kauneus!

Hurraa, hurraa, hurraa!

Poika komentaja. Hyvin tehdyt pojat!

Pojat.

Meillä on ilo kokeilla, kunnia!

Poika komentaja

Kuunnella! Musket edessäsi!

Aivan! Varuillaan! Maaliskuu!

(Pojat lähtevät rummuttamalla ja trumpettina.)

Lastenhoitajien, sairaanhoitajien ja valtionhoitajien kuoro

Hyvät kaverit ovat sotilaitamme!

Ja todellakin he päästävät pelon viholliseen.

No, hyvin tehty! Kuinka ohut!

No, hyvin tehty!

Muut lapset seuraavat poikia. Lastenhoitajat ja governesses hajoavat, jolloin tilaa muille rattaille. Anna Chekalinsky ja Surin.

CHEKALINSKY. Kuinka peli päättyi eilen?

SURIN. Tietysti puhalsin pelottavaa! Minulla ei ole onnea.

CHEKALINSKY. Pelasitko taas aamuun asti?

SURIN. Kyllä, olen kamalasti kyllästynyt ... Hitto, voisin voittaa ainakin kerran!

CHEKALINSKY. Oliko Herman siellä?

Oli. Ja kuten aina, kahdeksasta kahdeksaan aamulla,

Pelipöytään ketjutettuina hän istui ja puhalsi viiniä hiljaa.

CHEKALINSKY. Vain?

SURIN. Kyllä, katselin muiden pelaavan.

CHEKALINSKY. Mikä outo mies hän on!

SURIN. Ikään kuin hänen sydämessään olisi ainakin kolme pahaa tekoa.

CHEKALINSKY. Kuulin, että hän on hyvin köyhä ..

SURIN. Kyllä, ei rikas.

Herman tulee, mietteliäs ja synkkä; hänen kanssaan yhdessä kreivi Tomskin kanssa.

SURIN. Tässä se on, katso. Kuin helvetin demoni, synkkä ... vaalea ...

Surin ja Chekalinsky kulkevat ohi.

TOMSKY. Kerro minulle, Herman, mikä sinulla on vikaa?

HERMANN. Minun kanssani? .. Ei mitään ...

TOMSKY. Olet sairas?

HERMANN. Ei, olen terve.

Sinusta on tullut erilainen ... Olet tyytymätön johonkin ...

Aikaisemmin se oli: hillitty, säästäväinen,

Olit ainakin iloinen;

Nyt olet synkkä, hiljainen

Ja, - en voi uskoa korviani:

Sinä, uusi surun intohimo,

Kuten sanotaan, aina aamuun asti

Vietät yöt leikkiä.

Joo! Tavoitteeseen tiukalla jalalla

En voi mennä kuten aiemmin,

En itse tiedä, mikä minussa vikaa on

Olen eksynyt, kauhistunut heikkoudesta

Mutta en voi enää hallita itseäni ...

Minä pidän! rakkaus!

TOMSKY. Miten! Oletko rakastunut? kenessä?

En tiedä hänen nimeään

Enkä halua tietää

Maanpäällinen nimi ei halua

Nimeä se ...

(Innostuneesti.)

Vertailut kaiken selvittämiseksi,

En tiedä kenen kanssa vertailla ...

Rakkauteni, paratiisin autuus,

Haluaisin säilyttää sen vuosisadan ajan!

Mutta mustasukkainen ajatteli, että hän

Toiselle omistaa,

Kun en uskalla jäljittää jalkaa

Suutele häntä

Se ärsyttää minua; ja maallinen intohimo

Haluan rauhoittua turhaan

Ja sitten haluan halata kaikkea,

Ja kaikki mitä haluan halata pyhääni sitten ...

En tiedä hänen nimeään

Enkä halua tietää!

Ja jos on, ryhdy asiaan!

Selvitä kuka hän on, ja siellä

Ja tee tarjous rohkeasti

Ja - liiketoimintaa kädestä käteen ...

Voi ei, valitettavasti!

Hän on jalo eikä voi kuulua minulle!

Se minua vaivaa ja puree!

TOMSKY. Löydetään toinen ... Ei yhtään maailmassa ...

Et tunne minua!

Ei, en voi lopettaa rakastamasta häntä!

Ah, Tomsky! Et ymmärrä!

Voisin elää vain rauhassa

Vaikka intohimot olivat lepotilassa minussa ...

Sitten voisin hallita itseäni

Nyt kun sielu on vallassa

Yksi unelma - hyvästi rauha

Hyvästi rauhaa!

Myrkytetty kuin humalassa

Olen sairas, sairas

Olen rakastunut!

Oletko sinä, Herman? minä tunnustan

En usko ketään, että pystyt rakastamaan niin paljon!

Saksalainen ja Tomsky kulkevat ohi. Kävelijät täyttävät näyttämön.

Kaikkien kävijöiden yleinen kuoro.

Viimeinkin Jumala on lähettänyt meidät

Aurinkoinen päivä!

Mitä ilmaa! Mikä taivas!

Juuri toukokuu on täällä!

Oi, mikä ilo todella,

Kävele koko päivän!

Et voi odottaa tällaista päivää

Pitkä aika meille taas.

Monien vuosien ajan emme ole nähneet sellaisia \u200b\u200bpäiviä

Ja se tapahtui, näimme usein heitä.

Elizabethin päivinä - upea aika -

Parempi oli kesä, syksy ja kevät!

Vanhat naiset (samaan aikaan vanhojen ihmisten kanssa).

Meillä oli tapana elää paremmin, ja sellaisia \u200b\u200bpäiviä

Joka vuosi se tapahtui alkukeväällä.

Kyllä, joka vuosi oli!

Ja nyt ne ovat harvinaisia

Aurinkoista aamulla

Se pahensi, todella, se paheni,

Todellakin, on aika kuolla!

Mikä ilo! Mikä onnellisuus!

Kuinka ilahduttavaa, kuinka ilahduttavaa elää!

Kuinka mukavaa on kävellä kesäpuutarhaan,

On ihanaa, kuinka mukavaa on kävellä kesäpuutarhaan!

Katso katso,

Kuinka monta nuorta

Sekä armeija että siviili

Vaeltaa paljon kujia pitkin,

Katso katso,

Kuinka monta ihmistä vaeltaa täällä,

Sekä armeija että siviili

Kuinka siro, kuinka kaunis, kuinka kaunis!

Katso katso!

Nuoret ihmiset (samaan aikaan nuorten naisten kanssa).

Aurinko, taivas, ilma, satakielen laulu

Ja kirkas punastuminen tyttöjen poskissa -

Tuo kevät lahjoittaa sen ja rakkauden kanssa

Nuori veri jännittää suloisesti!

Taivas, aurinko, ilma on puhdasta,

Makea satakielen melodia

Elämän ilo ja tulipunainen punastuvat tyttöjen poskissa -

Joko kauniin kevään lahjat tai kevään lahjat!

Hyvää päivää, kaunista päivää, kuinka hyvä

Voi iloa, kevät tuo meille rakkautta ja onnea!

Kaikkien kävijöiden yleinen kuoro.

Viimeinkin Jumala on lähettänyt meidät

Aurinkoinen päivä!

Mitä ilmaa! Mikä taivas!

Juuri toukokuu on täällä!

Oi, mikä ilo todella,

Kävele koko päivän!

Et voi odottaa tällaista päivää

Pitkä aika meille taas!

Kirjoita SAKSA ja TOMSKY.

Oletko varma, ettei hän huomaa sinua?

Lyön vetoa, että olen rakastunut ja kaipaan sinua ..

Milloin ilahduttava epäily

hävisin

Kuinka sitten voisin kestää kärsimystä

Sieluni?

Näet, että asun, kärsin

Mutta sillä kauhealla hetkellä, kun saan selville

Että minun ei ollut tarkoitus ottaa häntä hallussani,

Sitten on yksi asia ...

TOMSKY. Mitä?

HERMANN. Kuole! ..

Prinssi Jeletsky tulee sisään. Tšekalinsky ja Surin lähestyvät häntä.

CHEKALINSKY (Jeletsky). Voinko onnitella sinua?

SURIN. Oletko sinä sulhanen?

Kyllä, herrat, menen naimisiin;

Kirkas enkeli antoi suostumuksensa

Yhdistä kohtalo minuun ikuisesti!

CHEKALINSKY. No, hyvä tunti!

SURIN. Olen iloinen kaikesta sydämestäni. Ole onnellinen, prinssi!

TOMSKY. Jeletsky, onnittelut!

ELETSKY. Kiitos ystävät!

ELETSKY (tunne)

Alkaenusein päivä,

Siunaan sinua!

Kuinka kaikki kokoontui

Iloitsemaan yhdessä kanssani!

Heijastuu kaikkialle

Epäterveellisen elämän autuus ...

Kaikki hymyilee, kaikki loistaa,

Kuten sydämessäni,

Kaikki vapisee iloisesti,

Beckoning taivaalliseen autuuteen!

Mikä onnellinen päivä

Siunaan sinua!

HERMANN (itselleen, samaan aikaan kuin Jeletsky).

Onneton päivä

Kiroan sinut!

Ikään kuin kaikki olisi tullut yhteen

Liity taisteluun kanssani!

Ilo heijastui kaikkialle

Mutta ei sielussani potilas.

Kaikki hymyilee, kaikki loistaa,

Kun sydämessäni

Infernaalinen ahdistus vapisee.

Helvetinen ahdistus vapisee,

Joitakin kidutuslupauksia.

Voi kyllä, vain piinaa, lupaan tuskaa!

TOMSKY. Kerro minulle kuka menet naimisiin?

HERMANN. Prinssi, kuka on morsiamenne?

Anna kreivitär ja Liza.

ELETSKY (osoittaa Lisaan). Tässä hän on.

HERMANN. Hän?! Hän on hänen morsiamensa! Herranjumala! Herranjumala!

LISA., GRAFIINI. Hän on taas täällä!

TOMSKY (Hermanille)... Joten nimettömän kauneutesi on se!

Olen peloissani!

Hän on taas edessäni,

Salaperäinen ja synkkä muukalainen!

Hänen silmissään tyhmä moitteet

On korvannut hullun, palavan intohimon tulen ...

Kuka hän on? Miksi ahdistaa minua?

Olen peloissani, peloissani kuin olisin vallassa

Hänen silmänsä pahaenteisen tulen!

Olen peloissani! Olen peloissani!

Olen peloissani!

KARAHVI (samanaikaisesti).

Olen peloissani!

Hän on taas edessäni,

Salaperäinen ja pelottava muukalainen!

Hän on kohtalokas aave,

Kaikkien villien intohimojen ympäröimä.

Mitä hän haluaa vainoamalla minua?

Miksi hän on taas edessäni?

Olen peloissani kuin vallassa

Hänen silmänsä pahaenteisen tulen!

Olen peloissani! Olen peloissani!

Olen peloissani!

HERMANN (samanaikaisesti).

Olen peloissani!

Täällä taas edessäni

Kuin kohtalokas aave,

Synkkä vanha nainen ilmestyi ...

Hänen kauheissa silmissään

Luin oman lauseeni, mykkä!

Mitä hän haluaa?

Mitä hän haluaa, mitä hän haluaa minulta?

Ikään kuin olisin vallassa

Hänen silmänsä pahaenteisen tulen!

Kuka, kuka hän on!

Olen peloissani! Olen peloissani!

Olen peloissani!

ELETSKY (samanaikaisesti).

Olen peloissani!

Jumalani, kuinka hämmentynyt hän on!

Mistä tämä outo jännitys tulee?

Hänen sielussaan on kaipuu,

Hänen silmissään on eräänlainen tyhmä pelko!

Heillä on jostain syystä selkeä päivä

Huono sää on muuttunut.

Mitä hänen kanssaan? Hän ei katso minua!

Voi, pelkään, ikään kuin lähellä

Jotkut odottamattomat epäonnet uhkaavat

Pelottava, pelottava minulle!

TOMSKY (samanaikaisesti).

Siitä hän puhui!

Kuinka noloa hän on odottamattomista uutisista!

Näen pelon hänen silmissään

Mykistävä pelko korvasi hullun intohimon tulen!

Entä hän, entä hän? Kuinka kalpea! Kuinka kalpea!

Voi, pelkään häntä, pelkään!

Pelkään häntä!

Tomsky lähestyy kreivitärtä, Jeletsky lähestyy Lizaa. Kreivitär katsoo tarkkaan Hermania.

TOMSKY. Kreivitär! Haluan onnitella sinua ...

KARAHVI. Kerro kuka tämä upseeri on?

TOMSKY. Mikä? Tämä? Herman, ystäväni.

KARAHVI. Mistä hän tuli? Kuinka kauhea hän on!

Tomsky näkee hänet pois ja palaa.

ELETSKY (antaa kätensä Lisalle).

Taivaan lumoava kauneus

Kevät, vaahtokarkkeja kevyt kahina,

Yleisön hauskaa, hei ystävät

He lupaavat tulevina vuosina

Olemme onnellisia!

Liza ja Jeletsky lähtevät.

Iloitse kaveri! Unohdit

Mitä ukkosta tapahtuu hiljaisen päivän jälkeen,

Että luoja antoi onnea kyyneleille, ukkosen ämpäriin!

Kuulet kaukaisen ukkosen. Herman istuu penkillä synkällä ajatuksella.

SURIN. Mikä noita tämä kreivitär on!

CHEKALINSKY. Variksenpelätin!

Ei ihme, että hänet kutsuttiin lempinimeksi "Patajen kuningatar"!

En voi ymmärtää, miksi hän ei ymmärrä.

SURIN. Miten! Vanha nainen? Mikä sinä olet ?!

CHEKALINSKY. Oktogeeninen paska! Ha ha ha!

TOMSKY. Joten et tiedä mitään hänestä?

SURIN. Ei, oikeastaan, ei mitään!

CHEKALINSKY. Ei mitään!

Voi, joten kuuntele!

Kreivitärellä oli kauneuden maine Pariisissa monta vuotta sitten.

Kaikki nuoret olivat hulluja hänestä,

Kutsu "Moskovan Venukseksi".

Kreivi Saint-Germain muun muassa

Sitten hän oli vielä komea mies, jonka hän kiehtoi,

Mutta epäonnistuneena hän huokaisi kreivitärille:

Koko yön kauneus soitti

Ja - valitettavasti! - mieluummin "farao" * rakastaa.

Kerran Versaillesissa "Ai jeu de la Reine" **

"Venus Moskovite" *** soitettiin maahan asti.

Kutsuttujen joukossa oli kreivi Saint-Germain;

Katsellessaan peliä hän kuuli hänet

Kuiskaus keskellä jännitystä:

"Herranjumala! Herranjumala!

Voi luoja, voisin pelata kaiken

Milloin riittäisi laittaa se uudelleen

Laske, kun olet valinnut oikean hetken milloin

Varkain jättää koko sali vieraita,

Kauneus istui yksin hiljaisuudessa,

Hän kuiskasi rakastuneena hänen korvaansa

Sanat makeammat kuin Mozartin äänet:

”Kreivitär, kreivitär!

Kreivitär, yhden "rуndez-vous" ****: n hinnalla

Jos haluat, kerron sinulle

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia? "

Kreivitär puhui: "Kuinka uskallat?!"

Mutta kreivi ei ollut pelkurina. Ja kun joka toinen päivä

Kauneus on ilmestynyt jälleen, valitettavasti,

Rahaton, "Ai jeu de la Reine"

Hän tiesi jo kolme korttia ...

Sijoita ne rohkeasti peräkkäin,

Hän palautti hänet ... mutta mihin hintaan!

Oi kortit, oi kortit, oi kortit!

Koska hän kertoi miehelleen nuo kortit,

Toisen kerran nuori komea mies tunnisti heidät.

Mutta samana yönä oli jäljellä vain yksi,

Kummitus ilmestyi hänelle ja sanoi uhkaavasti:

"Saat tappavan iskun,

Kolmannesta, joka kiihkeästi, intohimoisesti rakastava,

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia

Kolme korttia! "

CHEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato. *****

Salama vilkkuu, ukkosta kuuluu lähestyvän. Ukkosmyrsky alkaa.

* "Farao" - korttipeli, joka oli muodissa ranskalaisen kuningattaren hovissa.

** Kuninkaallisessa pelissä (alk.)

*** Moskovan Venus (fr.)

**** Päivämäärä (alk.)

***** "Jos se ei ole totta, se on hyvin sanottu." Latinalainen sananlasku.

Se on hauskaa! .. Mutta kreivitär voi nukkua rauhallisesti:

Hänen on vaikea löytää kiihkeä rakastaja!

CHEKALINSKY.

Kuule, Herman!

Tässä on loistava tilaisuus pelata ilman rahaa.

(Kaikki nauravat.)Ajattele, ajattele!

CHEKALINSKY, SURIN.

"Kolmannesta, joka intohimoisesti, intohimoisesti rakastava,

Tulee oppimaan sinulta voimalla

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "

Chekalichsky, Surin ja Tomsky lähtevät. On voimakasta ukkosta. Ukkosmyrsky soi. Kävelijät kiirehtivät eri suuntiin.

Kuoro ihmisiä kävelemässä.

Kuinka nopeasti myrsky tuli

Kuka olisi odottanut mitä intohimoja!

Puhaltaa isku voimakkaammin, pahempaa!

Suorita nopeasti!

Kiire päästä portille!

Kiire kotiin!

Kaikki sirottelevat. Ukkosmyrsky pahenee. Kaukaa kävelevien ääni kuuluu.

Kiire kotiin! Herranjumala! Ongelma! Kiire portille! Suorita täällä! Kiire!

Raskas ukkosmyrsky.

HERMANN (mietteliäästi).

"Saat tappavan iskun

Kolmannesta, joka kiihkeästi, intohimoisesti rakastava,

Tulee oppimaan sinulta voimalla

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "

Mitä heissä on

Vaikka minulla oli niitä!

Kaikki on kadonnut nyt ...

Olin ainoa jäljellä.

En pelkää myrskyä!

Itsessäni kaikki intohimot heräsivät

Tällaisella tappavalla voimalla

Että tämä ukkonen ei ole mitään verrattuna siihen!

Ei, prinssi!

Niin kauan kuin olen elossa, en anna sitä sinulle,

En tiedä miten, mutta otan sen pois!

Ukkonen, salama, tuuli!

Läsnäollessasi vannon juhlallisen valan:

Hän on minun

Hän on minun, minun,

Minä kuolen!

(Juoksee pois.)

KUVA TOINEN

Lisan huone. Lisa istuu cembalossa. Hänen ympärillään on ystäviä, heidän joukossaan Polina.

LIZA, Polina.

On jo ilta ... reunat ovat haalistuneet, *

Tornien viimeinen valonsäde kuolee;

Viimeinen lentävä virta joessa

Sammuneen taivaan myötä.

Kaikki on hiljaa ... Lehdot nukkuvat, rauha hallitsee ympärillä,

Kasvanut nurmikolla taipuneen pajuun alla,

Kuuntelen kuinka se nurisee sulautuessaan jokeen,

Pensojen varjostama virta.

Kun tuoksu sulautuu kasvien viileyteen

Kuinka suloista on roiskuminen hiljaisuudessa rannan tuntumassa,

Kuinka hiljaisesti ilma puhaltaa vesien yli

Ja taipuisa paju heiluttaa.

Tyttöystävien kuoro.

Kiehtova! Viehättävä!

Ihana! Ihana!

Ah, ihan hyvä!

Myös mesdames. Myös mesdames. Lisää lisää!

LISA. Laula, Fields, olemme yksin!

Pauline. Yksi? mutta mitä laulaa?

Tyttöystävien kuoro.

Ole hyvä mitä tiedät

Ma shere **, kyyhkynen, laula meille jotain:

Laulan sinulle Lisan suosikkiromanssin.

(Istuu cembaloon.)Odota ... Kuinka se on?

(Preludes.) Joo! muistaa.

(Laulaa syvästi.)

Ystävät ovat söpöjä, ystävät ovat söpöjä, ***

Leikkisässä huolimattomuudessa

Hullut niityillä tanssin lauluun.

Ja minä, kuten sinäkin, asuin onnellisena Arcadiassa,

Ja olen päivien aamuna näissä lehtoissa ja pelloilla

Maistin hetken iloa

Maistin hetken iloa.

Rakkaus kultaisen unelmissa

Hän lupasi minulle onnea;

__________________

* Zhukovskyn runoja

** Rakas (fr.).

*** Batjusškovin runoja.

Mutta mitä sain näissä iloisissa paikoissa,

Näissä iloisissa paikoissa?

Hauta, hauta, hauta! ..

(Kaikki ovat liikuttuneita ja innoissaan.)

Joten päätin laulaa kappaleen,

Tällainen kyyneläinen! Miksi?

Ja ilman sitä olet surullinen, Liza,

Ajattele sellaisena ja sellaisena päivänä!

Loppujen lopuksi olet kihloissa, ay-ay-ay!

(Ystävilleen.)

Miksi te kaikki ripustitte?

Hauskaa, kyllä \u200b\u200bvenäjä,

Morsiamen ja sulhasen kunniaksi!

No, minä aloitan, ja sinä laulat minun kanssani!

Tyttöystävien kuoro. Ja todella, pidetään hauska, venäläinen!

Tyttöystävät taputtavat käsiään. Lisa, joka ei osallistu hauskaan, seisoo mietteliään parvekkeen vieressä.

Tule, vähän valoa Mashenka,

Hikoilet, tanssi!

Polina ja kaverikuoro.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Hikoilet, tanssi!

Sen valkoiset pienet kädet

Nosta se sivusi alle!

Polina ja kaverikuoro

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Nosta se sivusi alle!

Pienet jalkasi

Älä pahoillani, kiitos!

Polina ja kaverikuoro

Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, Älä pahoillani, kiitos!

(Polina ja hänen ystävänsä alkavat tanssia.)

Jos mamma kysyy - "Hyvää!" - puhu.

Polina ja kaverikuoro

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Hauskaa!" - puhu.

Ja vastaukseen, tetya -

Kuten "join aamuun asti!"

Polina ja kaverikuoro.

Ay, lyuli, lyuli, ihmiset -

Kuten "join aamuun asti!"

Pauline. "Mene pois, mene pois!"

Polina ja kaverikuoro.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

"Mene pois, mene pois!"

Anna hallitsija.

Kotiopettajatar.

Mesdemoisellit, mikä melu täällä on?

Kreivitär on vihainen ...

Ah ah ah! Etkö häpeä tanssia venäjäksi?

Fi, quel genre, mesdames *

Piirisi naisille

Sinun on tiedettävä siveys!

Teillä pitäisi olla toisiaan

Innostaa valosääntöjä.

Tytöillä vain suuttua

Voit, ei täällä, mes mignones, **

Etkö voi pitää hauskaa

Etkö unohda bontonia?

Piirisi naisille

Sinun on tiedettävä siveys

Teillä pitäisi olla toisiaan

Innostaa valosääntöjä!

On aika hajota.

He lähettivät sinut soittamaan minulle hyvästit.

Nuoret naiset hajoavat.

Pauline (menee ylös Lizaan). Lisa, miksi olet niin tylsä?

Olen tylsä? Ei lainkaan!

Katso mitä yötä

Kuten kauhean myrskyn jälkeen

Kaikki uusittiin yhtäkkiä.

Katso, minä valitan sinusta ruhtinaalle,

Kerron hänelle, että sinä päivänä, kun olit sitoutunut, olit surullinen.

LISA. Ei, Jumalan tähden, älä kerro minulle!

Sitten jos hymyilet nyt.

Kuten tämä! Nyt hyvästi!

(He suutelevat.)

LISA. Otan sinut ...

Polina ja Liza lähtevät. Masha tulee sisään ja sammuttaa kynttilät, jättäen vain yhden.

Kun hän tulee parvekkeelle sulkemaan sen, Lisa palaa.

* Fi, mikä genre6, nuoret naiset. (fr)

** Rakkaat ystäväni.

LISA. Älä sammuta sitä, jätä se.

Masha. Ei kylmä, nuori nainen!

LISA. Ei, Masha, yö on niin lämmin, niin hyvä!

Masha. Haluatko auttaa riisumaan?

LISA. Ei minä itse. Mennä nukkumaan!

Masha. On liian myöhäistä, nuori nainen ...

LISA. Jätä minut, mene!

Masha lähtee. Lisa seisoo syvällä ajatuksissaan ja itkee sitten hiljaa.

Mistä nämä kyyneleet tulevat?

Miksi he ovat?

Tyttöiset unelmani

Huijait minua

Tyttöiset unelmani

Huijait minua!

Näin tulit totta todellisuudessa!

Olen antanut henkeni prinssille,

Valittu sydämeltään,

Mieli, kauneus, aatelisto, rikkaus

Kelvollinen ystävä ei ole minun kaltaiseni.

Kuka on jalo, kuka komea, kuka mahtava, kuten hän?

Ei kukaan! Ja mitä?

Olen täynnä kaipuuta ja pelkoa,

Minä vapistan ja itken!

Mistä nämä kyyneleet tulevat?

Miksi he ovat?

Tyttöiset unelmani

Huijait minua

Tyttöiset unelmani

Huijait minua!

Huijait minua!

(Itkee.)

Sekä kovaa että pelottavaa!

Mutta miksi pettää itseäsi?

Olen täällä yksin, kaikki nukkuu hiljaa ...

(Intohimoisesti, innostuneesti.)

Voi kuuntele, yö!

Sinä yksin voit uskoa salaisuuden

Sieluni.

Hän on tumma kuin sinä, hän on surullinen

Kuten silmien katse

Rauha ja onnellisuus, joka otti minulta pois ...

Yön kuningatar!

Kuinka voit, kauneus, kuin kaatunut enkeli,

Hän on kaunis

Hänen silmissään on palavan intohimon tuli,

Kuin upea unelma

Hän kutsuu minua, ja koko sieluni on hänen voimissaan!

Voi yö! oi yötä! ..

Herman ilmestyy parvekkeen ovelle. Lisa vetäytyy mykistetyssä kauhussa. He katsovat toisiaan hiljaisuudessa. Lisa tekee liikkeen lähtiäkseen.

HERMANN. Lopeta, pyydän sinua!

LISA. Miksi olet täällä, hullu mies? Mitä haluat?

HERMANN. Sano hyvästi!

(Lisa haluaa lähteä.)

Älä mene pois! Pysyä!

Jätän itseni nyt

Enkä palaa tänne uudelleen ...

Yksi minuutti! .. Mitä olet arvoinen?

Kuoleva mies huutaa sinulle.

LISA. Miksi, miksi olet täällä? Mene pois !.

HERMANN. Ei!

LISA. Minä huudan!

HERMANN. Huutaa! Soita kaikille!

(Ottaa pistoolin.)

Kuolen joka tapauksessa yksin tai muiden läsnä ollessa.

(Lisa laskee päänsä ja on hiljaa.)

Mutta jos sinussa on, kauneutta

Vaikka myötätunnon kipinä

{!LANG-d7f453c0f0b5c39518017a99dda3723a!}

{!LANG-a86b30a0a33e742cccc6eff94cfb93c2!}

{!LANG-7c095606b89f7488a86738bed2072801!}

{!LANG-82d459b1d1e42f0b43d2a204478a2c98!}

{!LANG-dba987d4287f92a8c25c4d8307f5fd49!}

{!LANG-be4c3b0e56ec6e298605911964a92f77!}

{!LANG-bb85d1339c03655a54e82b6558b57267!}

{!LANG-4790b0572879b7ae754b716e65bf9038!}

{!LANG-96a5ad2a8017f857f60ee5d673687240!}

{!LANG-c17f851a551d466bd41c84f13e8306d3!}

{!LANG-882c68e042ad96b9cb2a954d0251a9bb!}

{!LANG-d9528b251de00714a476682389d9a37b!}

{!LANG-ecf7d1f3a02771d007d5550dac2553c4!}

{!LANG-16bed2046fca08e6404dbac330ecfa9d!}

{!LANG-4133dd61ea23ceae79f0d2a63866a4a2!}

{!LANG-2b2335e1805d6249c4d9a8a4b23e5535!}

{!LANG-1c51be0a0102f55ef3e021849b901cd2!}

{!LANG-10c45aae170d24b23dc8d15438106038!}

{!LANG-7279f591d23f289fc66b8a0a4a653382!}

{!LANG-6068d89c5534f8441abaec0e6e17a662!}

{!LANG-281346a6113da7d3a4e3b1500248efee!}

{!LANG-6f34d5fb95528c55d561cc1d5f1a29da!}

{!LANG-352a149c6082049e18642c33721f447d!}

{!LANG-4a805e2a5ad6b47f0d2c8f3b38316d50!}

{!LANG-4811f13e1c661351875ac412a5636933!}

{!LANG-aa45098f91d3adf5772e947fd1003970!}

{!LANG-9ffae841cd96cdbafad2ce67cb4685de!}

{!LANG-2b06285b17b37d23b34210cd2a5f75f3!}

{!LANG-d603019bea3a9307c4b09c9fed43e199!}

{!LANG-80883ca3c59f0afd05cb4e00a2e69606!}

{!LANG-3e21030a936c01bf934408b1b6d780b9!}

{!LANG-fd1f517c3fa91c4930555fc3fff9760e!}

{!LANG-e720c96fc038c78348b52d067c3b8f25!}

{!LANG-a300a49b2d5145dcbd4d5b32617bdd94!}

{!LANG-b51eb70480fe305b3165b4273f680c1b!}

{!LANG-83065213e98db51cacca1419c6a1a9a8!}

{!LANG-c898e3e039a044bd6bccbd615ebc9e02!}

{!LANG-aa7c62efac392f22a501bfa43a97cc38!}

{!LANG-85d940296b054d96e1d6e16596608715!}

{!LANG-858a23dc9f6b1607010b29b940d4f5b0!}

{!LANG-c98bb37822d605491e4b48bccd93d0ee!}

KARAHVI {!LANG-2c92ddabebdf25d3390545d82c8b23bb!}{!LANG-827fce02339f8bd462a86db1870b575a!}

{!LANG-b06f6909b4380a6267cf68985aab1f73!} {!LANG-0a1442df2e94844a9d98649dd443b148!}{!LANG-f11fe394a5ab111ed5af1f77833b92f5!}

{!LANG-3fca2d98a1093e721027226885434b72!}

{!LANG-0e128a60563ade5cc236f9812bfb31fb!}

{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-c0fea74dc7992d76bb446b52398cab55!}{!LANG-92fef3a3a012495f7d3c1bb996e1ca04!}

KARAHVI {!LANG-5e9cc73101f45a07a9a689803f63865e!}

{!LANG-bc61b7d84b965f30b767c5e72e6f0320!}

{!LANG-f901c0294ae66782aa189e2e1f6f1a1f!}{!LANG-b63a929823a47c75cef5b4305bf288cd!}

{!LANG-d21e0792feccd489255833960e8130dd!}

{!LANG-7d7a2ba104700cc9d357255bac446cbd!}

{!LANG-eac8da1a513431230926a4bd5dca4909!}

{!LANG-88673f547e934fede7aac7ebd6d0e80c!}

KARAHVI {!LANG-fa9c73a4e11cfee0f59318ab8a8f968c!}

{!LANG-2ad3280ac29c713b2e81baf34979ef7f!}

{!LANG-55fa09301b456548a33253641e7d7bc5!}

{!LANG-1850a7a16348b2c1c086da2912a3e1b6!}{!LANG-f85fad5b661580b6a56b135fb2a41557!}

{!LANG-85a9439353bcf02407f88482302c43e4!}{!LANG-61deb397d1d5e74745e6f48829f447ad!}

{!LANG-f9fc681db5ab880debcbdfa4ae869984!}

HERMANN {!LANG-2aabeb43280777a91ab4f5e2369336b1!}

{!LANG-d396c3615ab5c631ff4cf5cfab3e6475!}

{!LANG-f524217e2ec79b6d5eb3dc587b74fdda!}

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "

{!LANG-b5bd67495538c7214041bf51446898ce!}

{!LANG-9c1952f5dcc69c1e202eb48a417772b3!}

{!LANG-db5b2455508e8bc08e54e7db9c084c81!}

{!LANG-43605d1204aac2a7f4df5f8c91b70f30!}

{!LANG-5a187c67c3ca21b4c1deaca7454b4cfb!}

{!LANG-d8d15edbee24476411d3d927828f8dbc!}

{!LANG-72998dedcc19b73261fc4d7d96a5cfcd!}

{!LANG-c8cb643969517fb5a3276ef027dcf6e3!}

{!LANG-bbee9c18735b4d26ae8aa8ad582b1489!}

{!LANG-a5719526e2b4d9959f38202f7e1a397a!}

{!LANG-9708906351dae967c61e5fb298e633a0!}

{!LANG-5f1a7d73c0146821c321b48d36c1d552!}

{!LANG-7be7506d71c519997de3135d5c6bebd9!}

{!LANG-82ac32bef6de354521366d627093c57b!}

{!LANG-25d4a225448885b78d0a625568074845!}

{!LANG-cce1269b7b9452360f7aa81e37b86a5a!}

{!LANG-5019f2b3a27e415537be85d127584af0!}

{!LANG-7f3ee44d8a8e4c36b5abc48c7fe27e90!}

{!LANG-4cb55a16d4d24ba39df16a494f47570b!} {!LANG-6ebdee44697c4c2c83fdd1ea7627c125!}{!LANG-044d349453bc1430ba74177751d778c9!}

{!LANG-4da6d864a3a303ef108b620b505297c0!}

{!LANG-670dfe23104c22cf21f97378a2e0175a!}

{!LANG-3412f470639b6e99cda831f8d30396c5!}

{!LANG-6926a345a45cb63bc320550cf7018fc3!}

{!LANG-48df261cabc82d49cf35dbec83a15b63!}

{!LANG-c2d3490096fde870c5276188871ef7f4!}

{!LANG-28700fa57829c6b947e4db336387e6fd!}

{!LANG-081ef72d4c30724e111f4abd911c1624!}

{!LANG-d5499ead217314501607542e18de7834!}

{!LANG-95766353840f1259028a91f881cf3577!}

{!LANG-641973f587c0edf36c28de2a0c348f28!}

{!LANG-e47ced32cd6f029351bd2dd0c7d02931!}

{!LANG-23c1b2dc447ac5c83a476a2960a33eb7!}

{!LANG-38fbacde1986d7d135903efce90e90a9!}

{!LANG-aa3e67f354d6cbb34eca564533ba6da9!}

{!LANG-72861e788c1258839b01785bb9dd92dc!}

{!LANG-5b2e6773d78435cc6e2dbbf523b245c0!}

{!LANG-1ab21a2be98ff0abbbf0af5f76169895!}

{!LANG-f79aa7dad38ca4171d55295d9710bbaf!}

{!LANG-8419c3f4c15793a332bb23eb1ca974a2!}

{!LANG-8d464d22e71367da49b698030b48acf2!}

{!LANG-bad24c39308872b30086f82f3d6d6765!}

{!LANG-0e5ad1e646dfd42f4cd6c9170fbb70ec!}

{!LANG-dbf12202f04b5f34e073115dffd8d41e!}

{!LANG-d44a3b526f892bd4d82ad3d57b8ae403!}

{!LANG-04e4656a763b15d4c6f4b16e98428741!}

{!LANG-ebe8423a2c0b1d40a20bc1125879b1b8!}

{!LANG-87b87859a46ab49bfde0c2d7cb1b042b!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-c86291e531761e585d22b341be4b79b0!}

{!LANG-de6a1934f8de1c83bf4005df4cf0423d!}

{!LANG-4b0faf9679cd9ea988d6513fdc851abc!}

{!LANG-b3a3d85ede77d75e84bd9bf19951e6f4!}

{!LANG-c42ac0fba3adfc950916066be586e29c!}

{!LANG-db67988a108b7654953ba7f481c20e21!}

{!LANG-763e9f25ab89a06bc9e6cff68227fcf6!}

{!LANG-5617fe272088d239de1817bf5d20ea43!}

{!LANG-28de52a21899479fa7674c9bc521a4ce!}

{!LANG-fb3eada6a0863b14b827b3e52f00c7ea!}

{!LANG-1d09668e61c48bc008d6b15db77f21b0!}

{!LANG-eea736acd382bdcb3ba0a75f1438d296!} {!LANG-6ee0578d552d230f2e76c7b2599049ef!}

{!LANG-ed09fdab28febe86c8c6f7a4502eebc2!} {!LANG-b7f684c6cb5b29bb6077e0b9cea873ee!}

{!LANG-4c85406cd25bc98288bab7326077c930!}

{!LANG-060c7488a4047489a206d616efbf2715!}

{!LANG-760ade607fefa970da4a9b5a0d9e25f0!}

{!LANG-d2ae2dde001aeb114a6fbc3b2f8bddac!}

{!LANG-bc73967385bef75c87aa888d158e5612!}

{!LANG-401afba08fa9b912a0396d560d6eea55!}

{!LANG-7230cea7f29b51105329212636333ea7!}

{!LANG-1142feda390c60f36270b7ed52065e68!}

{!LANG-5cc5a1407d13eaef8d23c3853da560ee!}

{!LANG-3004c1bc611719b1788a08a1fe75e401!}

{!LANG-1cf94065f744f554ba5234244764e6d7!}

{!LANG-e870fb528b29d42bc17abe44850ecdf7!}

{!LANG-5cc9838c9362e16a41748acc8d96783f!}

{!LANG-b93e0f97d25455254b6fad0dc297a535!}

{!LANG-bee1d6d599b57e2d3bd92f63b800a80d!}

{!LANG-4e12848b35a7ab53bfb42ab7bb52527f!}

{!LANG-95f93ecaf084745839533e85c00681d3!}

{!LANG-f6d849d3b2d951263230a8d685d2b5f4!}

{!LANG-f668531637a8ba74c0bc1982f1fcef4c!}

{!LANG-f7c61a843f37a9dbf57eae17d4e37554!}

{!LANG-3c5192ba6cced09951d766b02ce79c31!}

{!LANG-86d1476ad0a2948213e1d6fa6dc00a2d!}

{!LANG-31188d961b70d76d31d9a506dcd940dd!}

{!LANG-c1546f520943834592a5da9ba0641912!}

{!LANG-c92a7730ee94bff4c25d19394f4c1ae8!}

{!LANG-8f874550762c89997e9b718f9c71ee30!}

{!LANG-8d937a5d8ae1fbd625ff252cf747722b!}

{!LANG-87a3e929769fadab87d2a0dff4a0cb74!}

{!LANG-bd591c136a06500ca0deaca04b38af36!}

{!LANG-e4217571190a503ea22725e13cfedeeb!}

{!LANG-fa5979ae53b2e7020fba549b5ec8e992!}

{!LANG-87a3e929769fadab87d2a0dff4a0cb74!}

{!LANG-6404507202623b21de5babf5dc7cf8db!}

{!LANG-1cf94065f744f554ba5234244764e6d7!}

{!LANG-987b377e4bf8cd4f75192ed958567511!}

{!LANG-78cd42eec739117db92464b6a7f8725a!}

{!LANG-d423f5f3c0bcd9bff73b18668f76c86b!}

{!LANG-9eba584883536bd4f89e91bf34254fe9!}

{!LANG-4fb4ee885cda20c679642607afcc84d8!}

HERMANN {!LANG-4b4d4558a985ef914d18bd0f162fec69!}

{!LANG-bee7cb763827a5eef1507587afe57a30!}

{!LANG-49be5af89de615666a4785ba59b7629a!}

{!LANG-cb3b5f5f15247dcb97f8685b4220d4e1!}{!LANG-e1addcce1a5f118c0d5d553244ff39e8!}

{!LANG-fc70fb8d7f7449161b49f0d04f30e843!}

{!LANG-36b20ddb68ada2ff3ad23392cacbecbc!}

{!LANG-1207ac2605cbc51766e5c455b5e3592a!}

{!LANG-0d51302344b7eabb311cf374f74a4135!}

{!LANG-666663d584733c19d1aaa282f5833e4c!}

{!LANG-99678791dc660eef82bdcdb3acd788d1!}

{!LANG-db3aa06c4ca348559d90d1b3371f9031!}

{!LANG-928aa9c5d69b491ddf155d531e704c5b!}

{!LANG-3442a00598ec0a8604afdf6621a4d255!}

{!LANG-4fc0f88dba91fc0f78c0415b7bd8cbc5!}

{!LANG-43a4a526c20f42e4ee458cee43d3684b!}

{!LANG-0e963b2e3797aa62517a1d2f55685c8d!}

{!LANG-c6925016cfa14392d307bff5c5412acb!}

{!LANG-f0af369aa1018d7382decab5dce54591!} {!LANG-fc6764410a810af2343ab83f693c25d2!}

{!LANG-a9873804b1b64d7d052aa87ab2ed1b77!} {!LANG-df1de156e7819970ec60d0c70cd07ab5!}

{!LANG-d44a3b526f892bd4d82ad3d57b8ae403!}

{!LANG-06057362135563994e7f5c4f1e5533ec!}

{!LANG-7195610a44a065c7eecf38afc7b3c83d!}

{!LANG-a8cdadb7c2be7124f9598418e5eee3cc!}

{!LANG-693775c381f6e888f4b475bb942c2a6c!}

{!LANG-79a2e7aac7d3555ebcd925773765fb92!}

{!LANG-35511c93bcdd1893f1e4f9675644a80e!}

{!LANG-777590e3c4e913559c2f436a1fada659!}

______________

{!LANG-dadbbd9cadf37f581029268836216c97!}

{!LANG-2e639798bc1a56495120ac478c40f9c4!}

{!LANG-d21087b8897215301dbf0003225bb6df!}

{!LANG-d4af85d9dade095ad064f11b63388c13!}

{!LANG-f97703d8595840ecc91a896770d6a9fb!}

{!LANG-f09b017ac3e111a800d853b02cc9e30d!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-522b68d0935883ca225aa8ff1b9302f2!}

{!LANG-6d5919514384350c7e754b24ee5627f9!}

{!LANG-e149c512bb39c913f61c3e25cba676a4!}

{!LANG-a34fef5a7e50e74f836a7d204db9c4b3!} {!LANG-5373f3b98b5df76dbec1a05e227199c1!}

{!LANG-ef9439db6a31c17a582792eccc9b936a!}

{!LANG-faedeac8b8c6fb04600f6ac7222f2ce3!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-0ed271dfc51fe0f62a5f0a33b94f5040!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-dc27f4f4d2d6db4b3dc7f50053013ff2!}

{!LANG-6d7cc2c9dd606254c2ef23c5d09d3e00!}

{!LANG-c6189ac6798a14fb4c21fd1c06873bc7!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-a61e1ff2cd9b400e1583728aed22bad2!}

{!LANG-2de01742408991f7b7b6b727ea4cd924!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-e8780cb0178f91f5d09d5c4d40e0c050!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-9490ed48c128100a4ce1be6cb9337530!}

{!LANG-b0839c133c01ede9baf2fda89065df70!}

{!LANG-e12d1236df0d41e8f29bf50f04605c49!}

{!LANG-fcb4a4e2d416281e4250d14c0a167785!}

{!LANG-31ab32d6e722b1503d516b068a8af5ee!}

{!LANG-efc8d19c84831daee5fde801e5013c05!}

{!LANG-994c00836dd63f7e89c834e8c8ac6ea3!}

{!LANG-bf1dcbc08dee33b0134e48ba68848f8d!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-dcd5841128fd29fc4f199ede08f9dbb2!}

{!LANG-57f09e5d46aa37b3a12e7ac0f5f77a5f!}

{!LANG-21e114801507d487b3cc58510363b77e!}

{!LANG-303c03d34c82dfe791713afe2b7ce8d6!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-71477272525ff6f353cd990f6a5014a2!}

{!LANG-624103783a5a9a198f25857f1eec6943!}

{!LANG-cfab5a5fec3d08bbe79b0e7e1abededb!}

{!LANG-effe437534e6a2fec5a272b650bb9b15!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-463a53c5f715d0a5042d9a64afae16a2!}

{!LANG-2b3cfa17f205e92dfc2fb67281b24e10!}

{!LANG-b248cbb86e2a3336e7578ba3a90262b1!}

{!LANG-0f19a8e732a6688a408a32272a797331!}

{!LANG-962ebb0061f0773cd32a691d36999b92!}

{!LANG-acc9c6ea57c8eb60d56cc94446201f0d!}

{!LANG-1eb18646080e140ff16ec55e546c9b05!}

{!LANG-d60d19a2cc1d143c925a463cd1d4269d!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-81d6e25875cec92f143dc8525dc98f6f!}

{!LANG-a9f29496eb71b9a94d3a44e9fc895c8d!}

{!LANG-71474acbe683e18b64e073540f01e499!}

{!LANG-61e00b5b2eb1f5bf44aabd9e2831d565!}

{!LANG-2ce2dc2a8d12329d43dbc6541a2e7daa!}

{!LANG-de2bc2ee9ddd9bda1eb490b3e7180ec8!}

{!LANG-544ae5ae0d8ce597954cc0a853e8feb1!}

{!LANG-7a387001ec9f72f9c114dc1298ce00f5!}

{!LANG-4c13bfe23f31fbf2b8690eb0add8391c!}

{!LANG-1f2c397ef6d02ec4e2eec3ff5ffe1266!}

{!LANG-72f33bc2a0a842efdb9f14b732431ec2!}

{!LANG-e25f5324d996c05f8b1ec2d51cdbf7da!}

{!LANG-c04fc05699ad53da7c3ebd14a72290cd!}

{!LANG-b6df471ed7bc8afef2300bdb51f8d1a7!}

{!LANG-095733e647d1ffa35929eca2d16c25c7!}

{!LANG-9c462fe7c3865430d3ad8384f06711f8!}

{!LANG-64c51c7e252059374e9ccf9bd6a497bc!}

{!LANG-37ac0e4a64016761c4cebf8de7972bec!}

{!LANG-4873ae7af3d738c8d0640df2b0360cb3!}

{!LANG-69c2ae39c7ed89baae57870a56e5be25!}

{!LANG-05d857ace468708b9cd37f851c8544ad!}

{!LANG-3c47ef46b1451e57a04beda38524e9d5!}

{!LANG-e1fc4ed148c4f25d31f8a16cb3850540!}

{!LANG-06f4d4f66577ff989485791ce4e263c4!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-727004bf994ecd1e3922bb278e1b9df2!}

{!LANG-37d4e51479a4c0249b06ca3d803c49c5!}

{!LANG-033b77cc527f79d26a60777e88439478!}

{!LANG-bbe4c4efb8e152e082e8c405ec40c9fa!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-9a6075c951c5639315a35190195a102a!}

{!LANG-a8cdadb7c2be7124f9598418e5eee3cc!}

{!LANG-7cf54ed633eeabea5d0f53ef4b073c1c!}

{!LANG-cdba6b19a0415891b5cc19dd9aa37aaf!}

{!LANG-24a14ab68cdbafe9dab930e0648841e5!}

{!LANG-3b6aeec7e16f9fb9052bb3deffc68c7e!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-677d92578bd7b09402423ea630c2ac53!}

HERMANN (mietteliäästi).

{!LANG-a6719e3c095739fdfefff2690bab9e21!}

{!LANG-0bc9063c4ad5314b41a0b6d0a01ed086!}

{!LANG-ba64ca73009b2df90453be044361f4f6!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!} {!LANG-c419d753f474aaedd17fc88a72f2edf8!}

{!LANG-5ceb3e8580299ef5a3ee617d5aa1fe20!}

{!LANG-52cacf56a4a8cfc3a53aa7098701776a!}

{!LANG-260055d2d9acd64d6da7aea1be9de68a!}

{!LANG-d5aab41af2b105a9455aa8fcf537cae6!}

{!LANG-389e9540b545a4e1169e63bbd959cdd9!}

{!LANG-c8c61a67947de01f3e2bf93e64ef4295!}

{!LANG-0f83a384a932cefb2c8fc127074b53cd!}

{!LANG-c616a1b1bc7b2c27759c185288dc099a!}

{!LANG-a10226f84413fd7305ccdece97f104be!}

{!LANG-7b82fd4e26edb3a9cce8798695d3e7a9!}

{!LANG-8f55f11fb08793b9fa6389467c1c559f!}

{!LANG-a1678059cddbc1bc5e94046c4b205dd0!}

{!LANG-7c0952feada818f329d8f6d80c417803!}

{!LANG-5cbd0ec9a04cc053eea49ddfa4228a31!}

{!LANG-0f64e337252c6d4629b02baf6b2c5cca!}

{!LANG-c39c1d0fbeae5098841bd8c543851868!}

{!LANG-992c2bb9c3f28db944b078d8a627a0a0!}

{!LANG-72373e7fdbb9a5503e093fbb8e19ff1c!}

{!LANG-004018c7716fefb95afb58403d5c5409!}

{!LANG-639941ea734b7facd76f4f31309d8d81!}

{!LANG-9c3fb88907fe391d809c1e674c37cb13!}

{!LANG-fbbce647af4cc6a92e84cdff639a1a9c!}

{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-52bf63118666f83c1f083cfcd2b1e794!}{!LANG-becf88bc960c9b56c9b75b0d42740d81!}

{!LANG-772ac21f33fb3c5d7b633f8d63afa89e!}

{!LANG-2fdf88cf37e96192431acc451b7af727!}

{!LANG-0f48fa33b612de9b5d2ce3e9074fe6cb!}

{!LANG-206832bb1feb43090651cb6443614013!}

{!LANG-d79857c7e08e3d3704ecbabb335f030d!}

(Juoksee pois.)

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-4b8f3db7cb09c7f99fc2da19dfec9652!}

{!LANG-0d20bd2cffb61a352e5f50f17cead9ab!}

{!LANG-a6569857914417c74f057b5cf648c1f2!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-0045dbbd3dc7cb17f4d9ff636c26cbe2!}

{!LANG-96dbbf2ad9827559d912b4959d07e243!}

{!LANG-bd971c2ef92035697569dfcfd083f6c0!}

{!LANG-c897a2198013611610137544b449e2a0!}

{!LANG-2dc80fecc81c8e0f27dc15f5c5d02e13!}

{!LANG-45096b3ebc2ac544baeff416e30ce5da!}

{!LANG-14e6876105f37cfd901357ead206fb91!}

{!LANG-b547a1915299a4fe34fa010b872c293e!}

{!LANG-116db04e2277bf55b9cf783b1f5980a7!}

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-41d8eb1fb313c54f650e4456aa427675!}{!LANG-8cdcba73becc43f5df7dfe1f310f7695!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-9eff864d9648a949eb4db46c49508354!}

{!LANG-3b708f9722a5f9eb6894ef3667273b5e!}

{!LANG-a87e9b391c92a7ed2a820b886302615a!}

{!LANG-be0d3fc7adb70463f63e6b1bc4515ad0!}

{!LANG-18f2f4238589c6566ed5b66ccab4f339!}

{!LANG-1eee0945d76a390119c70f9d67d2b64e!}

{!LANG-431cabfe725adb4b99607a17c4ba0f16!}

{!LANG-495f22c29b52d2cfbf684c5d6b9f3d37!}

{!LANG-9c285f75398df5b94341bc988c165587!} *

{!LANG-b6149c47a6d1669fd0153009899f1cd1!}

{!LANG-7c2a7df75fc327057d31e43557a1fcaa!}

{!LANG-682f4f3f4cb93bcda8a2966564eda612!}

{!LANG-2a1908ce8bfbcaf8eb40f49fcfbbb849!}

{!LANG-cb2f44ad3147649cfd783b546e0c0c96!}

{!LANG-48805e13d16eb1348d61c0d39772a414!}

{!LANG-5fdffcc79f9fd427d154cbb1927010b8!}

{!LANG-1091c6f0f51258690ae6d9a9bf9d4f5a!}

{!LANG-c2f71d06fd67745af17f50c6ca7bf6a6!}

{!LANG-d505b3fed94de5cb699104257505666b!}

{!LANG-198307f23d80688c7545098129d3b152!}

{!LANG-fbbcdf38039a17c13417f1855ba658b3!}

{!LANG-69bca2b8d4f16bbfc98c116912d9eb1c!}

{!LANG-bd712cc0e52be7ee9792670c84d4dece!}

{!LANG-34f86b1d4541c1fc2191c789ef52d488!}

{!LANG-0a9fcd32c2551b963c0050335f62d67d!}

{!LANG-4fa5983603599861a95bda73591db113!}

{!LANG-255013327d9062d9c1d45dd219b5c79e!}

{!LANG-112e8f24d39ed78b00ba559630076bee!}

{!LANG-cd8a7f1c95d3e701004fd13e76febd4e!}

{!LANG-5a693e5b66a8433312daa59ee5d2b881!}

{!LANG-bf17b1cba4ff52755d7bf047c3e15afa!}

{!LANG-a2ab674f265b1874e0812d3238fe72b1!}

{!LANG-1ab4b3aef4f215ca38ae5ac9024a7341!}

{!LANG-a4501f3647b6207ed3ed3e08c83625a4!}

{!LANG-54b5c928ef717081246ce9e623baae2e!}

{!LANG-01696311682ec6a21e1803769dbb4bcf!}

{!LANG-6596898a7c82e9892065db780f9ba160!}

{!LANG-fa251f6b65cadec6abdb73b1f57599af!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-81f49f2ff40b7ef6c8d53bc39db825e0!}

{!LANG-121dbb19c45effb94a4a06a2f427460b!}

{!LANG-0a4f55f1efcad07cfdbce1693bbf0db5!}

{!LANG-9d9040567e9a123cb9028961746daeab!}

{!LANG-9ceeb6006234ddc8811ffa02369de6a7!}

{!LANG-c76912cac59672a187506bdd92a6efcb!}

{!LANG-a8b67b288e250c0a29bdb74d3fe71739!}

{!LANG-40a8d97116f4af8ea614f2bc4e5861b7!}

{!LANG-ff44940f476d79ecccd49e20ead933bf!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-b0d44b3a4b4491ad52f0c83a28b28890!}

{!LANG-957301bff010af3c4bc5ce0ae419d578!}

{!LANG-b9aeafeb99d40c587a006f2381ed9c8a!}

{!LANG-d5273386e39812ef993e4271798e09ba!}

{!LANG-e42fe8aefd2e65355af883e378a8ac98!} {!LANG-86d586f60d26f5c1e46f73ba9bb635eb!}{!LANG-e3b03acefd6b792ee44f268c8d77651d!}

{!LANG-73701778f5281ae4301234bf302efcbf!}

{!LANG-8c1436043c69004da9a41f7afeca300c!}

{!LANG-222ef774240b9288001120984c9829a3!}

{!LANG-e4baeddeda31640e919929c6f28b66f7!}

{!LANG-e28483517a0849765e2b1c772af46503!}

{!LANG-3e63749b29633dd664541f9a24345028!}

{!LANG-813b356f9d17c7f5d77699fad36e4fa3!}

{!LANG-470d6ccc53ce90a73771cb488842882e!}

{!LANG-6fc0b4819cebaf647dcbf1d50a36bad2!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-b8fbe89bc97d9373b027dbaa04b61f29!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-409ee4cb79bf5fdd343c011dfffdb214!}

{!LANG-a2c8edde7db37f6c46b1d07d417d16dd!}

{!LANG-306e2446a732caa205a44c88879ad260!}

{!LANG-5d170ebfb1e3640dee217c3a7bc7fd14!}

{!LANG-078205748c7cb5f6befda09fb51e3936!}

{!LANG-03cc315af37dd8841c3e12d14f616a0e!}

{!LANG-bec4411bb5d81c1e3f1eda85f36e47a0!}

{!LANG-9ff7b42b036611faf8c5dafc3bdd1903!}

{!LANG-94f3f5a4702e3a04abe3a50b02fee859!}

{!LANG-3c5d16798d4c383e7e354f359910f4b1!}

{!LANG-b0c50e1e448990b1ef3dc1319404b6d9!}

{!LANG-cc8e0596f19fd2193f1ccb9be41631d6!}

{!LANG-97dc6b81da41b54766c5b0783f16de4f!}

{!LANG-ec7b8aacfd5cef08f1c909688142d9ce!}

{!LANG-817e381be9cc3c42d3a2eb381e146158!}

{!LANG-f81d26a48cb77b502d8492a8f9cab12e!}

{!LANG-60eaae237c17d52172a9144476bac660!}

{!LANG-50091a1989ff56e217a00e11a3460f0b!}

{!LANG-0774a76bc6a63ed0472816741a975518!}

{!LANG-53e12c8188464fad235616abc5304cff!}

{!LANG-a68604ff8593da6990f8f4d922c79e4f!}

{!LANG-8038b141c19eb21fada027ddf79a6005!}

{!LANG-42c3981192425cd11314ac0683975631!}

{!LANG-491c6f31b86c8ca70ebc10213f2de9da!}

{!LANG-d226a95273dbccc65c113c0340c438ac!}

{!LANG-25a3c7e78acf67a91cb8484a06fc9cb3!}

___________________

{!LANG-2d2c63b5edb7bc58c29a7903d5bc51cd!}

{!LANG-60b5250534c7253593d483fbe15f01b7!}

{!LANG-0acd45dccb36755f5b3d26022ab258c0!}

{!LANG-d335a097dcbe205520f2a17ab1c99b63!}

{!LANG-1a4f4ed09072fc0cc772ca2fd6f1f362!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-6bf282d77ce475bbb75debb2b4d59564!}

{!LANG-8711cc3601fca6127f039db04bbd2587!}

{!LANG-3008bb2ecc21f4ab64ac465ca5a52b80!}

{!LANG-b075656e3a2c782bc065096d723044a3!}

{!LANG-aa7ff08a7e08a10df3387db0fa24e988!}

{!LANG-fff7d48744b024f27d5917575249a1d8!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-1d8ccb70ed2a51109e7739e293872660!}

{!LANG-f59a308a5ca2cd6b3027ff3296eb22db!}

{!LANG-8200753e6af25c49d58cda42fe655cdd!}

{!LANG-c86b488e38dbe46cc023db97982bcc17!}

{!LANG-d9ee596b0e1b4bc6429de2c6306f1deb!}

{!LANG-5fa769c0a83b8c155e0d3c680e3c0500!}

{!LANG-d6ed4f73ac5e85583605d166e45c8333!}

{!LANG-af0e5b32591d0a0ad02f29bdfc94c9b7!} .

{!LANG-358bc792988949d9856a78cf37b7ad15!}

{!LANG-d04eebe5072ed2c683dad0104e7d4c72!}

{!LANG-e4c09da11c4e410d5f2c2dda44febb48!}

{!LANG-6836966f6c45edd0d32c45d75fb3a7f6!}

{!LANG-bf4be1f1c79129885c313ae6b25e744e!}

{!LANG-2fa724295d4df778edf61aa35e862c4a!}

{!LANG-37bbf520cc2b10f63a2330787332f7c1!}

{!LANG-5741d49704da13384b32a3218fecf971!}

{!LANG-6701faa1fac9814d668f97a7fc8b215e!}

{!LANG-345a6b6b987d5a98dd7ccc9acd898dee!}

{!LANG-377f2cbd5e53382157b90bff0071d29c!}

__________________

{!LANG-7456297401a746386d29c373af5a7c7c!}

{!LANG-6706c2d1e0cdb292c5930a2b83c7fd5d!}

{!LANG-1eb13847f34481e51e6086f5ba00a56d!}

{!LANG-8f389809caecf651b1424e66143fcecf!}

{!LANG-c16c178bcf7a7eb63901f75074b57d3e!}

{!LANG-0c41800d9b2f0dbd34fdd868ea227769!}

{!LANG-dc098696cf1f0efb87cf3c3075d45b21!}

{!LANG-fba6bfaa56db3f2ed885ea4ef313ca60!}

{!LANG-5b90cf07124e1ea93aa0dde7810d9a6b!}

{!LANG-5e1fb448a2c036ebfac29d31fb68fb01!}

{!LANG-15d91a85b3c697b00317c012c70f27b5!}

{!LANG-ec3e3712f8ad3bfd8a71c7247e9d6123!}

{!LANG-696e88aa28db3ad27df39ece012a603d!}

{!LANG-ddfb774c5ab58dfe2e30c9dec26fcb03!}

{!LANG-27c10b53499fa603e3cd2617cfefb00f!}

{!LANG-2ea481a5d6e11dcbfafecd6a8ed1e639!}

{!LANG-fda6f79f60c3348e8eaef020019d5061!}

{!LANG-114e03ea2e50c099b641a715455ed92e!}

{!LANG-be3436e92f7653ada6b71daaecfe10b3!}

{!LANG-615a944e38bb868304b7a1cfd9a349b8!}

{!LANG-8d1369e8a2d81c038d61ac145d19ff6c!}

{!LANG-268652b00344dda9f998f6bd91f22557!}

{!LANG-9afc9c5cdfe04d02e8fb68d0b413fb7a!}

{!LANG-cd2b897d1a6be947fe1e21b7f7e361bf!}

{!LANG-91180795050907376f29a874253b3bb0!}

{!LANG-c56621939f794f22d7470f86264992c1!}

{!LANG-690cdce1758bacc2b3f3581bf0c09181!}

{!LANG-701c9c4df1001209ad9a2f362ee3bf95!}

{!LANG-4600a77cd343a0f6ee926aca6dd44490!} {!LANG-6ff455a24ad9282029f921a3c13fac61!}{!LANG-4a1e8c533ed9bb02c8a01efdf660a601!}

HERMANN {!LANG-bdd7844e12b2d76506d4912adb62030f!}

{!LANG-4e9f4c310432bbf0b44845a61de9b038!}

{!LANG-453e95486f6b66451441e89269150300!}

{!LANG-11198d1325be8d0fbc9cb85918c93f58!}

HERMANN {!LANG-c4fc76255f58d5486b068165f0c6ce6b!}

{!LANG-2e8785350122386e548d98a65c07e0b0!}

{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-445e594c15b12e5d1861a489a495b344!}

{!LANG-51d468b127132ddb7e19aaab83485ff8!}

{!LANG-09819416e497faa50d34cb3ae9391e2a!}

{!LANG-da175b7f297283fad5eb992f2ba9dfdc!}

{!LANG-5d88f94423871db880795ce21c816797!}

{!LANG-2f1c70d87186a3046c9518421c72f17a!}

{!LANG-aaacc3027652a69f8f02fd7cb7915ba6!}

{!LANG-4046efe4c950322e73ca8dcd5be74a88!}

{!LANG-bca73bb3e19429cf7bca7d64941ce5b6!}

{!LANG-4c20d9484c6385f88750fe77880e9947!}

{!LANG-45d3b6b37dcd737fd288233f2680c422!}

{!LANG-23a87db2146acefc7ec4f33783b18f3d!}

{!LANG-443717c611fac21487289951c7cdf74b!}

{!LANG-94c7a461dd768668a77e001c3f4f53b8!}

{!LANG-8d585c5347f5c3c2880fb83a534b291c!}

{!LANG-ec79908ffb549c6712f4a41f4b471dde!}

{!LANG-543cbd37f2c629118695de86abbcef37!}

{!LANG-a80bcc89c7b805e417740834c6a55210!}

{!LANG-6964ed54b2efd13e92da03129a178df0!}

{!LANG-362bd6123f26814ee79f68484e139803!}

HERMANN {!LANG-bfd6f01278f9c575aee398a417f7b2eb!}

{!LANG-c2165cba664255b14ebb3a42090c7e8c!}

{!LANG-8527696be3b2f9a46ba342208fc94e6d!}

{!LANG-426a19be91947349e05b6030b7c25e2c!}

{!LANG-2ec7c11f7059479eade3f43d5863ec80!}

{!LANG-538d2faeaf05d5db7015b5f868a0215d!} {!LANG-64f5248c777ccf7ee57db83aa5a40897!}

{!LANG-4723cb73eb492ed6a32c49a433dbe484!}

{!LANG-a35e382d789dfbf461741afc0edf1e7d!}

{!LANG-f21f4071a8fc0c4b37cbbc678eadb6c7!}

{!LANG-c5bc5b6f9f094b3bc21a3e50f47e5ed2!}

{!LANG-c1aa14b5d073afb2653586db87d4f291!}

{!LANG-e5ae5d2a19ea69e7e6e5c873a899da75!}

HERMANN {!LANG-0d67741b17cac50bf8de84b4338e10c7!}

{!LANG-5a34be9c7da01fa41a8f7d7390517d8c!}

{!LANG-4d12d87e4023056443b63ccbf0884e78!}

{!LANG-d61f10d2d6cf27e775cde5d949d3d864!}

{!LANG-2538482c9f8d2b131ac55ae835c4bc73!}

{!LANG-d16faefa0d235a2b6d6975c9ea34e7f9!}

{!LANG-215368d786706a4c9cd0a23a0e810e93!}

{!LANG-360bb6062fe50b79aba7ab6b5c904970!}

{!LANG-fa540f204bce618c4c95ea04d40d2ac2!}

{!LANG-60d781b5685352defe63524c17bb2a3c!}

{!LANG-2d54f17a8df6c993f3eeefa21977d4f8!}

{!LANG-7e0e408411b2fb7319bac32abf7fca01!}

{!LANG-ec38e70d0dcb978e09aa4add4f9cc244!}

{!LANG-0c66d2d6977d6ab85736b09812c9f87c!}

{!LANG-b9ed76300f6af72d5d83c6d07d98c4f6!}

{!LANG-1e00889af1dd9710f480ed98d3f34ec0!}

{!LANG-1f665e95e426361b64851c35706becdf!}

{!LANG-8a714a678482b1064517d8cbca1aa578!}

{!LANG-eec756dccd6416448ec2a2c376d709ea!}

{!LANG-8ebe49ff4ea4e3e940e6065379e89d8f!}

{!LANG-c7557efbf623746fb8db0f89bf44f4dc!}

{!LANG-68e8cdd0b14e6519b6f621b8e3802841!}

{!LANG-8a48e78f53c6965da411990b69374ce6!}

{!LANG-3566bca8889cb557104110cf04c0e20d!}

{!LANG-9c165817b0033992225c9637274c5609!}

{!LANG-d43e407e6dec3f319e65c2b60a306bb8!}

{!LANG-768cf52989c47cb4603121ab389a2dbd!}

{!LANG-84977d2cdcd27f387ecbadc30ba5cbc5!}

{!LANG-5f44723b9a87f5a4a364c44cd4022dbf!}

{!LANG-ea9ad63d8ba98d257c143b6eb8c05636!}

{!LANG-ed8c821d6c9924bf3098bac0b4a8f26a!}

{!LANG-fd665524b0b68b4ca426a9d571407e19!}

{!LANG-57ce292f359c305130a43742569b1d4e!}

{!LANG-8efbc85ff8ff714abf3c9a123049fa64!}

{!LANG-08ab742b30dddffc9c8384fbb4e18e51!}

HERMANN {!LANG-a916e6e195659a54e3616b6b62a1f5cf!}

{!LANG-76cf53abfb87db6ade8f24f84cdacb18!}

{!LANG-f0207783874e55707f43ffe4978eb85d!}

{!LANG-d0a4c5e1757a02042b4e098f95306d46!}

{!LANG-3bdee3877b934577dfddb909b350d8d6!}

{!LANG-b93e3b61ecde4cc893a78ad3332257f2!}

{!LANG-f22aa28073ad75af5531db3a23ca7654!}

{!LANG-13ca9b974d08a74a95bbb4766f7146e6!}

{!LANG-297d4afee7ed4d5a7cc1e8159ccf5d61!}

{!LANG-94e68949f7df7ff829b71df2afe54b34!}

{!LANG-b35815fe531ee3cb79a5c53c8259aabc!}

{!LANG-ca4e26dd10619c27282ab77c5ed9593b!}

{!LANG-ba37c1bfb1daaeb2b2a4ffe42b87bbd5!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-912109c9d70b6a71dc909dc978a951d3!}

{!LANG-2b551adce2644f1d687b9fbaf8951988!}

{!LANG-7f6a6fcfdedda3d5a32ca5d5f378f2a7!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-1cfb400def1977fa7b8daa332c48983e!}

{!LANG-9a6ce2d68a637eaab19baee9b3c6326d!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-e48c87435e39c654cbb7623e9ad7dce9!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-73147a301714447bf8d640cc8f3ba9f6!}

{!LANG-54b076b65e59bfce1c377aad173eb94d!}

{!LANG-9c38c2928a64fc37db6faa9c288f4a38!}

{!LANG-2105a5efb14307c1d8347119346ce179!}

{!LANG-eb98eb91f3eedf13d147dc27cfe324b0!}

{!LANG-26a3d50a5a4035e233e40f1af3ad6240!}

{!LANG-95a85e5ea38123f349fcf179f610ee71!}

{!LANG-6aa5bdca313b2295edeedfa3fa35f281!}

{!LANG-fffcb26b7e9593c0d1b03ee485a58e13!}

{!LANG-0b2a8d95d0bb6594b55ad93cb5b72347!}

{!LANG-a965d34576e126b8c8b323d008b780b9!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-98f0e8262125a74b3521217702545052!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-01e89c982c930ee58b282b2955521029!}

{!LANG-c6305c27896f5ef2d3df31f63f7470c1!}

{!LANG-dc3aa24aaa49b952847b8814f2303c77!}

{!LANG-2f7332a8003c99198af98cf80d485a6d!}

{!LANG-4e4d680b31c4a33478585dd7508d777b!}

{!LANG-79768e8cff2ed5b185dee4fdd789ecf6!}

{!LANG-c4db9e09f65674cae8b07e6b9ef4615a!}

{!LANG-0079dc9ae25e80fbcb3c1eeb5f00a35f!}

{!LANG-def81ff8ba97487eb18b960a38ef2bba!} {!LANG-dfe95b9b1c879fda41a679e70993a3aa!}

{!LANG-1a33f87d18ee2d84690d08c96227473b!}

{!LANG-cba7b7abc129e288d1cbea33fe3feccf!}

{!LANG-83af35367f32c015cc7f173c71f18623!}

{!LANG-ff83341b030cc718e4092269e9a68455!}

{!LANG-55a18d4c98b6e225a906f95057100b94!}

{!LANG-09cff25b9f1a188fcba408b23af694a1!}

{!LANG-9c36a3a71241cf8ee212567dd3b02c66!}

{!LANG-6d159b30199f778e2fbedd95fddb5a58!}

{!LANG-935a8125a8a4fab07a6b0c725bbc8cc9!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-31f770ce81dabc7868d646fc0c6180e9!}

{!LANG-e3eb84290a16fd944526760691e18324!}

{!LANG-456341c76bfb08ffba3c83df670db66b!}

{!LANG-48453cd37f844a0a822f58cd684fafbb!}

{!LANG-c009cc8755d3f702324a57bc8d5d6b63!}

{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-933902362b697346986979f9deed5f8f!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-b697b63bb4a4d6faf98831af51e3983f!}

{!LANG-26201213568978f45b3f7cded591c00a!}

{!LANG-b61ee632dc70382fe8170b33f6231742!}

{!LANG-0abeefbe8c00959c4ad351e7c3459217!}

{!LANG-b88c2b97fcb02951c91c00f79cd73a99!}

{!LANG-c357c2c505d6867d7daf4263bdc7bf18!}

{!LANG-5878f1f6860a2083d661a549a74e0280!}

{!LANG-e7e9639c7ca6eeb7d11c94cd092bb7a9!}

{!LANG-77342eb548004bb183dc6805301d0c07!}

{!LANG-cd65675cfde9b1795c70e2eff77cca2f!}

{!LANG-ea6360d27177293a02360c6d972c7dd9!}

{!LANG-e79c0ed9f2020cfc656bd646c2a3ccfc!}

{!LANG-851fccf7b4c45d3d0874af4e7b97587a!}

{!LANG-5bb6fa8736dfd067a4a9a3e38f16f78e!}

{!LANG-9eefbbe270514d3c540f5ea604290007!}

{!LANG-2c4934d1e9609e10b89407a3e059024e!}

{!LANG-056c55cc038576fbdff9091b8f3826a3!}

{!LANG-01c465f905047996d987b29af0263265!}

{!LANG-2db852cbca5a3e2d81a780a6612797ab!}

{!LANG-eaf4af096933bcb7df6611cf1b2eefd2!}

{!LANG-528af77e4d0d96f319487cc0bc489c20!}

{!LANG-948911b0381b579aec22585f05cc1756!}

{!LANG-252711252c395e23123fa87bfc92f7ae!}

{!LANG-3c2d0bfbbdc228e8d1f82f8c3f702a06!}

{!LANG-cc4ea5cd66010e31b55318170cdfbefe!}

{!LANG-542fe8885b7084a741bdfd639dedf615!}

{!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}

{!LANG-50189083122d0c8e34d216a917cdb212!}

{!LANG-cf96a4b452b11256b0519ebd98c9f4be!}

{!LANG-7a7d9d1a65ddfa30cae793210cca58e6!}

{!LANG-b9b214115be7d91f3f89f85feb68b4f2!}

{!LANG-58b667ebe52291285bfe2949aa58c0fd!}

{!LANG-62ca34964695e74a324e547aadbce28f!}

{!LANG-2b06473aa9fd97c41e99e30f6d41a434!}

{!LANG-eab058554e2bf8f21d7d327a1fcb18a6!}

{!LANG-7f0379b8a88faa753ea6fca91ec7c67b!}

{!LANG-576f26ceea7079f1da2fe767ea545414!}

{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-98abdc45ff182e5e1aaa6fa7e1939152!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-ee11ee4e691256e4146f8d34dfcb77cf!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-8b07f09c530b242991c34c67b3f74e6e!}

{!LANG-b73b1263e6001826fc8076868922f288!}

{!LANG-03790c69530fed2d34b93020b61e3617!}

HERMANN {!LANG-8aa9c256ed06cca0c8ce06846341fcd1!}

{!LANG-e026cd258203fe612e5428b8ce9719a7!}

{!LANG-0fa4bfe1ef919947cd1c75b86dc2e5b2!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-4f0eb48a78155fa1894e5c55cee569d3!}

{!LANG-23b2e7c32515d6301012c804b55e8337!}

{!LANG-ffa3984d4a5286a87851ad3264ff91c5!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-2bda6b8f761fbd5d54d8270913c720f3!}

{!LANG-f9c097a65783e940c4c7c4cf7f0301d4!}

{!LANG-c83ee72082bbdc48d964917e009b544e!}

(Juoksee pois.)

{!LANG-13dee46a7b5c76fc2ac4c07a051cc957!}

{!LANG-39518a20e593d280fe1d15c9884e8bdb!}

{!LANG-ee49344881a6b1ab875459bf00f55437!}

{!LANG-2d3b1dae83db50729b2e59dfb953a4fe!}

{!LANG-ad88c8b4cfb70b9471f5b945e2075a31!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-3a308c14631b7b72ec9905cf190c8eb7!}

{!LANG-56cfd44994ef99ee4ee6cf4a219f3c1b!}

{!LANG-ee800f2e4da9f1677f0cb6b96767f887!}

{!LANG-9a2239bbe562f20b388f1bab17d036ce!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-38f97ade439bdee89791732ab05bd622!} {!LANG-6f555c40fe151eee7da745a41ac06030!}{!LANG-745f275a76fba0312cc3942b04a92c02!}

{!LANG-aac8c758c6e0dab69f056019a9e28f0c!}

{!LANG-9bf7f93f26b537b5e9b9d5f0225f3368!}

{!LANG-a7fa08470ccc929b3b50ba9cf1f4421b!}

CHEKALINSKY {!LANG-6d5f27d4b81e305aee45c14f2bd3c994!}{!LANG-fcad1b56e6e6d6e638fda423409963e6!}

{!LANG-1391f74b4ba357b24adb4961505d916b!}

{!LANG-a8c61babe22840493d66c064590fbd63!}

{!LANG-e92f87c23a1bc94e28dbe0e5cb112a1e!}

{!LANG-a3154f42fdcaa95d84b5b710905e8929!}

TOMSKY (Jeletsky).

{!LANG-e69fae3bb1a6415a679f38b7d55b3ccc!}

{!LANG-e58395b0a5a19a0fa86fe010dd59162d!}

{!LANG-f750df02b30694a14cade8776623fff4!}

{!LANG-5c0c82f0c6b3ad75c0bcfddf3f73ae7f!}

{!LANG-4d538f86e9eb376cbd22e95410b23ced!}

{!LANG-2f77dd38bdeb65d5469dd0d4e997744e!}

{!LANG-472479b35714d988f05e0121a2bdd35b!}

{!LANG-d31f7e9cf49a4a2cd3578ab38462af45!}

{!LANG-f406120cb3ca12648b4548694c216975!}

{!LANG-fd5fda982ef4f064d3ed062469061dda!}

{!LANG-ba3b4b1c9037ad4e52f1d5089682e6f2!}

{!LANG-e3c59b13218458891c6c97e1c8b5a88e!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-bd4f18f6e919c8712c85af600fe33874!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-001a85a21a8690d7082900f0d449f649!}

{!LANG-2f8a5c27cb7a6c94b2fa62d80e0fdfbb!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-0bed335a45c47d36ce6e4c101202b3c3!}

{!LANG-8932cd20c21a6844cec365365cb1f54d!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-7285986bbc8722ddb96031af2c76b518!}

{!LANG-10ef0ff5d1d2589c432c1dc3ff184f4d!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-671b31a2df5463dff57c0f960dbc29dd!}

TOMSKY {!LANG-3aba95d579aeacf4200dd704a6c814f0!}

{!LANG-2652cf077ebfa2d24794addc8744ef17!}

{!LANG-8c6299c43d79dbf5c7c1933338c724fc!}

{!LANG-2fea5b97daf0e272bd68083da933ca7f!}

{!LANG-0d456f102c966e93aa27bebfb7843bba!}

{!LANG-7f586d4aee346c0499339b3d5675acc4!}

{!LANG-d51743ef364f8cb08714cfdc6c4dd366!}

{!LANG-0a891ec7bc7ce7ffa50df5ac143ef883!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-abb327376057b647569bffce512c7fe4!}

{!LANG-32bb47579ea7879ca31e74b7ea68eaa3!}

{!LANG-3b33bc669fa3e4e32962e4d12056638c!}

{!LANG-763644bdd7d779aee80419d9a389f919!}

{!LANG-a6695f8f0c73e2793a4949d19a254fe3!}

{!LANG-261c76383ba2a37a6bceae105078574f!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-e63f7a49b572b04964ecf2fa1afe68f9!}

{!LANG-7d103dda0b1cc28d76ef3e131a82e870!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-e0b38ccab7808605149719920388116e!}

{!LANG-5e4fcf9bd83245e8ba3b6d284a4d029d!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-f84500d0aca775c2bf11ede54fd678fa!}

{!LANG-b37da5f839cf4af36bf0c81972252227!}

{!LANG-cc932f55f716fb09e8c1b9567b97d7f7!}

{!LANG-31f26789ad44caf32994d1c07c58b057!}

{!LANG-31f0979aeb30b8b4a594cc5a985b025f!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-97e57dfb18cff9173f5d1c99dee74a7b!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-fdaf0c3c7e54081abf2fa6efc2b2a3f2!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-25061af01bc1722c915b7a2ac11d9276!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-3ceb643e2357ca55aa06f0b64c3a08b7!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-8a985b9b8a4d3aa9557933c0ff56b245!}

{!LANG-81edfa086407bc1aae5241a591c4c9b8!}

{!LANG-92ab15ee740622def5b711d6515b906c!} {!LANG-77691d6c12f441fbeaf5d344545ead5f!}

{!LANG-e377f8ec658229de997c21fe5f2f8839!}

{!LANG-83c0aec211bccb6344d350be7ae20b3f!}

{!LANG-3b906c050a0c36ad7e423b6e2ec6e497!}

{!LANG-fbea1fb8e89a829a8bebffdefbf056c9!}

{!LANG-9efcc117d9de856037f029f6e5500937!}

{!LANG-b1b68df67901f82e4f68393e6e50645f!}

{!LANG-0dccff63f8dd7ce8e7d6ac47c85df375!}

{!LANG-3eadfc81548a0d12a4ffded8efb6ac6d!}

ELETSKY {!LANG-02945b2840a0b8680d545348908a22d2!}

{!LANG-ad15326d02c455131cdb5bdd6e376fd7!}

{!LANG-00c03e77e62c985a83ffcf29c2b0d3ab!}

{!LANG-100dd381445addb1e39f074905dc8943!}

{!LANG-47a864933dca32bf9a2d0ff47e949926!}

{!LANG-096f12a8728c9d319bdf0aad74485541!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-1024aba2adf011e32fc4a014ffe0db7c!}

{!LANG-c44e24c865f862d20ecd40c7ac05e917!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-18a779ce7aeb5799718827127aed5dd1!}

{!LANG-89e7a54c774820570674ba30e1981e54!}

{!LANG-5f663beda3de7a8c4f2d156697336d3e!}

{!LANG-f8b6c643e55fca9ecd729d03d9ff34fe!}

{!LANG-2b165c28ce4fee9a8a4bf6d602106289!}

{!LANG-373f6974a4109ae53dc80d9e7a7eb4c0!}

{!LANG-6243bb2cb097bd8b75f64cf988d22528!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fcd37a77dcfd6b81dc5cf3b872205141!}

{!LANG-19df7a4c30ed65c41e1f19582a0ba800!}

{!LANG-0d4757f5ba3b864cc4caedaa074305b3!}

{!LANG-ff5c7c34c35aec7080a0075c1e036679!} {!LANG-5698a99cf7749f15f4e8a954effafd06!}{!LANG-fbcade8dd8b3ba6a6ebd19dc8e213a45!}

{!LANG-77c7a24be4b43b836c1b9559b2bad1fa!}

{!LANG-6786ba5ff839c249fc2986236d906504!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7a885aab4950cdddd20a6fb9a1f90fce!}

{!LANG-7c254d36d7c812dce9abb82539ec1eba!}

{!LANG-2b6decb8dfaf2d7396e448a2186d64ed!}

HERMANN {!LANG-f9a61d2fdd7b79a68c7ad29c540cff14!}{!LANG-1519795441e94d4735d7f3cca727d07c!}

{!LANG-52ac189e0d1bc6c7ec3618e08809fc9c!}

{!LANG-10276ce2d07c587289efaeba3c1f61ed!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

{!LANG-ea550746a3e5fceb8e868ecceb9eb69f!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7bf3ac874edcc3e1fa47d03e1956dff6!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-7c1e11af98c11c253ff8766c3501af86!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-5d35a2d610512c26823c817bec912eec!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-66ba69ce6ef65953097726b4b9fd73b0!}

ELETSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-97d601ea3af21b82946d113e9147d47b!}

{!LANG-678e3d5e8f4e9e538f314315f499ce5d!}

{!LANG-98c0262b28172c077d6b5fc3a0379127!}

{!LANG-5aad5855c15eeb62d07db747fc9de170!}

{!LANG-13e863fd3bbdb6fcd607eec66d203dfe!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-ca65267278b334de231327af1edea3f2!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-ecffb0d7511f42c814f21e82151ef3cf!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

TOMSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-982d734036aaff65db4a8e100a8db061!}

{!LANG-e1c8fd7721692bcc787e861817f0a2d1!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-449d03eb5088b4f1b45873664337276e!}

HERMANN {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-e3026bf94e6c563d567651cc1f1ef40a!}

{!LANG-6b3fea5566c5c0fc1f2b3be360d61532!}

{!LANG-14b99a73253275390b33e8b22a7088b5!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-1140fe00188fcc2b07633969d89d6504!}

{!LANG-35d3c70769e9d7e2fab0bf70220b4f68!}

{!LANG-abf45fff2940470a1a22f61e4b74bafb!}

{!LANG-233917ce695605adaafe82f822d2077c!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-ad667b1aec50350317233ad55be65536!}

{!LANG-0e0f84a565ac06d28ebf2778c89304cb!}

{!LANG-0f764873b9dd99d7d96a62fa38765d94!}

{!LANG-a855dbd7bc74532044f1c9fc4ab6fae9!}

{!LANG-aa5e17b954dcaf5830c79c20d82def5a!}

{!LANG-810e71109a38fb783fa7ffe1eddfec48!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}{!LANG-4ca3015694cf9e4efc8889c4609535d4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-946f569fe9d02032e5455067789b2c9f!}

{!LANG-8fb571e323b72c096042c252773596de!}

{!LANG-27f6e748edf12b50b01b32749878c593!}

{!LANG-458e98ebad05739531e27ecca5dea063!}

{!LANG-efe0cc1150722b1657f25ddba3249fbc!}{!LANG-4a587dbb5054a5062e4dbdf127a150c4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-2fba7fc2226b1b5c3d2256d2894977ea!}

{!LANG-92db8569d4c53447de75fe20c2331f3b!}

{!LANG-01d08f826215d15c7baf0853d1132c0a!}

{!LANG-3b79a4e2a6d14e160954308826a00872!}

{!LANG-712bceaf4e3e9af013e92e852ebaa43c!}

{!LANG-b90123a963d3943ccccf8b7251915a67!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-f6169d2ed7a647e1241fbe812cb2fb88!}

{!LANG-39345e69ce9ed8af5b7bd2f9d8718d36!}

{!LANG-72ad52538f36e761efe251fd7860c02f!}

{!LANG-b2f5038ed221f23a77b8b22af5102e19!}

{!LANG-074c63ee281c0815c32029f75d8d8533!}

{!LANG-4df731fea0f12858d3eeac959736fd2f!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-b471f3f90c03de5fecdbc97be454a2fb!}

{!LANG-88be68b25ae46511f120ba4f0b4313f7!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-b29a117b7df621732a5dc30bea4ae734!}

{!LANG-9dc1a27df43d999a215c7e78c426acec!}

{!LANG-6aa28b3c8de575035ebcdf532c7c2184!}

{!LANG-e2104739b2f24b2f9949a806bc6fa8f9!}

{!LANG-85dd67d922869f79a792798966adffc1!}

ELETSKY {!LANG-d092fae63230a7675181956775156b58!}{!LANG-0f993dffaa1e427d217f67ef60d94009!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-5313d10b55f855253faa228034cb69eb!}

{!LANG-9f467dfd19334b1b2f4991f0cfe9aa6e!}

{!LANG-cc0d4d0256641e0a6e1d4916212cde25!}

{!LANG-7f01a829655e8a4da80808da28f5194b!}

HERMANN {!LANG-0cf7f7301a24b8b4459e6a0c00e12bf9!}{!LANG-86cdbbe65aca882c52c757b4ff60f047!}

{!LANG-c6994989d463560446f703c60a5f8aa3!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

HERMANN {!LANG-a015956607d9153609f2b20039f48dad!}{!LANG-79b39f12ec3ea4b268102e7a2198867d!}

{!LANG-9504bb77ead8a77355dec93017f25657!}

{!LANG-eb90714271d1a7c51977286409d69312!}

{!LANG-14ac56c62cb27f613a086c09d8f91c8b!}

{!LANG-e8454a0486d37558d3c1187df4bc150c!}

{!LANG-ac1dfa621085d3fbd822406890eed7d5!}

{!LANG-4417a0c1105828762620edf0ce096d29!} {!LANG-53b365f2c145d1b94d97d53150ce1ebf!}

{!LANG-3f1b061002dab02c2bb9885b8e43f4a5!}

{!LANG-fa77b0c465792ecfd3c69baeffbfc910!}

{!LANG-e51dee495b367fbfc0141d26788450b0!}

{!LANG-c162cfbbf4d4cc13380f96226c697355!}

{!LANG-639e95800e20946fdf56cf05fa918306!}

{!LANG-ef6e7d397649721ae449d9143c4c0d65!}

{!LANG-f985de39f4347f4960ae0c48fbbd1a70!}

{!LANG-bdc22bcd17c3314910c269bdb7ad4f4c!}

{!LANG-4cbf2dee2e095b136b95f99f4904c552!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-09c698295ce886522011ab3ab1997dd3!}

{!LANG-674e0fb81541f0cb5c543f09c2883a6a!}

{!LANG-87dbf0a29e3f6975a22cb47ab847ce63!}

{!LANG-8659dcd46327afdb116215480fe302e5!}

{!LANG-ecd9cd4728fd187f3d5aef82e1150d8c!}

{!LANG-abf5b4c94eb1f1790ea398ae2ffab059!}

{!LANG-10894d7a429a356213f37c6cd987e0d7!}

{!LANG-5d44f301963619fd5e45e6495075d022!}

{!LANG-5b71dc10b9a58fd8571e5dcb97310fc1!}

{!LANG-9f1fbd275b0077d56b5b4cdfff5c12ad!}

{!LANG-a235b63955635b23b508ce00ad00764f!}

{!LANG-281346a6113da7d3a4e3b1500248efee!}

{!LANG-2821ba74fb84b16230c0dcd30d339c46!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-f293a7864eb7427c8b7e6080d5fa4ae8!}

{!LANG-dfb5b85f1243683b3e426fa020eeca9e!}

{!LANG-0dd0857d9fe56254cb84c1e90700026a!}