Nielien poikkeuksellinen matka villihanhien kanssa. Katsaus S. Lagerlefin satuun ”Nielsin ihana matka villihanhien kanssa

Selma Lagerlef

Nielsin upea matka villihanhien kanssa

Luku I. METSÄN GNOME

Pienessä ruotsalaisessa Westmenheg-kylässä oli kerran poika nimeltä Niels. Näyttää siltä kuin poika kuin poika.

Ja hänen kanssaan ei ollut makeutta.

Luokalla hän laski variksia ja nappasi deuceja, tuhosi lintujen pesiä metsässä, kiusasi hanhia pihalla, ajoi kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissan hännästä, ikään kuin hännän olisi ovikellon köysi .

Joten hän asui kaksitoistavuotiaaksi asti. Ja sitten hänelle sattui poikkeuksellinen tapaus.

Näin se oli.

Eräänä sunnuntaina äiti ja isä kokoontuivat naapurikylän messuille. Nils ei voinut odottaa heidän lähtevän.

"Haluamme mieluummin mennä! - ajatteli Nils vilkaisten isänsä asetta, joka roikkui seinällä. "Pojat puhkeavat kateudesta, kun näkevät minut aseella."

Mutta hänen isänsä näytti arvanneen hänen ajatuksiaan.

Katso, älä askel ulos talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirja ja tartu mieleesi. Kuuletko?

Kuulen, - vastasi Nils ja ajatteli itsessään: "Joten aloitan viettämään sunnuntai-iltapäivän oppitunneilla!"

Opiskele, poika, opiskele - sanoi äiti.

Hän jopa otti oppikirjan hyllyltä, pani sen pöydälle ja veti tuolin.

Ja isäni laski kymmenen sivua ja tilasi tiukasti:

Tietää kaikki sydämestämme palaamalla. Tarkistan sen itse.

Lopulta isä ja äiti lähtivät.

"Se on hyvä heille, kuinka iloisesti he kävelevät! Nils huokaisi voimakkaasti. - Ja pudotin ehdottomasti hiirenloukkuun näiden oppituntien kanssa! "

No, mitä voit tehdä! Niels tiesi, että vitsit isänsä kanssa olivat huonoja. Hän huokasi jälleen ja istui pöydän ääreen. Totta, hän ei katsonut niin paljon kirjaa kuin ikkunaa. Se oli paljon mielenkiintoisempaa!

Kalenterin mukaan oli vielä maaliskuu, mutta täällä, Etelä-Ruotsissa, kevät oli jo onnistunut kilpailemaan talven ulkopuolella. Vesi juoksi iloisesti ojiin. Silmut olivat turvoksissa puissa. Pyökkimetsä suoristi talvikylmässä tunnottomiksi muuttuneet oksat, ja nyt se ulottui ylöspäin, ikään kuin haluaisi päästä siniseen kevättaivaaseen.

Ja aivan ikkunan alla kanat kävivät ympäriinsä tärkeällä katseella, varpuset hyppäsivät ja taistelivat, hanhet roiskuivat mudaisissa lätäköissä. Jopa navettaan lukittu lehmät haistivat kevään ja huusivat kaikilta ääniltä, \u200b\u200bikään kuin kysyttäisivät: "Annat meidät mennä, sinä päästät meidät irti!"

Niels halusi myös laulaa, huutaa, lyödä lätäkköissä ja taistella naapuripojien kanssa. Hän kääntyi vihaisesti pois ikkunasta ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei ollut lukenut paljon. Jostain syystä kirjeet alkoivat hypätä silmieni edessä, linjat joskus sulautuivat ja hajosivat ... Nils itse ei huomannut kuinka nukahti.

Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, jos jokin kohina ei olisi herättänyt häntä.

Nils nosti päänsä ja tuli valppaaksi.

Pöydän yli ripustettu peili heijasti koko huonetta. Kukaan muu kuin Nils ei ole huoneessa ... Kaikki näyttää olevan paikallaan, kaikki on kunnossa ...

Ja yhtäkkiä Nils huusi melkein. Joku on avannut rinnan kannen!

Äiti piti kaikki korunsa rinnassa. Siellä oli asuja, joita hän oli käyttänyt nuoruudessaan - leveät hameet, jotka oli valmistettu kotitekoisesta talonpoikakankaasta, värillisillä helmillä koristeltu vartalo; lumivalkoiset tärkkelyskorkit, hopeasoljet ja ketjut.

Äiti ei sallinut kenenkään avata rintakehää ilman häntä, eikä hän antanut Nielsin päästä lähelle sitä. Eikä ole mitään sanottavaa siitä, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaa! Tätä ei ole koskaan tapahtunut. Ja vielä tänään - Niels muisti tämän hyvin - hänen äitinsä tuli kahdesti takaisin ovelta vetämään lukkoa - napsauttiinko se hyvin?

Kuka avasi rinnan?

Ehkä Nilsin nukkuessa varas pääsi taloon ja piiloutuu nyt jonnekin täällä, oven takana tai kaapin takana?

Nils pidätti hengitystään ja kurkisti silmänräpäyksessä peiliin.

Mikä on tuo varjo rintakehän kulmassa? Täällä hän muutti ... Täällä hän ryömi pitkin reunaa ... Hiiri? Ei, se ei näytä hiireltä ...

Nils ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen pois sunnuntai-kalenterikuvasta. Päässä on leveä reunus hattu, musta kaftani on koristeltu pitsi kauluksella ja hihansuilla, polvissa olevat sukat on sidottu rehevillä jousilla, ja hopeasoljet kimaltelevat punaisilla marokkolaisilla kengillä.

"Miksi, se on kääpiö! Niels arvasi. - Todellinen tonttu!

Äiti kertoi Nielsille usein kääpiöistä. He asuvat metsässä. He osaavat puhua ihmistä, lintua ja petoa. He tietävät kaikista aarteista, jotka oli haudattu maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat sitä, kukat kukkivat lumessa talvella; jos he haluavat sitä, joet jäätyvät kesällä.

No, ei ole mitään pelättävää tonttua. Mikä pahaa niin pieni olento voi tehdä!

Sitä paitsi kääpiö ei kiinnittänyt huomiota Nielsiin. Hän ei näyttänyt näkevän mitään muuta kuin samettihihaton takki, johon oli kirjailtu pieniä jokihelmiä, jotka makasivat rinnassa aivan huipulla.

Vaikka tonttu ihaili monimutkaista vanhaa mallia, Niels pohti jo mitä temppua pelata hämmästyttävän vieraan kanssa.

Olisi mukavaa työntää hänet rintaan ja lyödä sitten kantta. Ja voit myös tehdä tämän ...

Kääntämättä päätään Nils katsoi ympäri huonetta. Peilissä hän oli kaikki yhdellä silmäyksellä hänen edessään. Hyllyissä oli asetettu kahvipannu, vedenkeitin, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä ... Ikkunan vieressä - lipasto, täynnä kaikenlaisia \u200b\u200basioita ... Mutta seinällä - hänen vieressään isän ase - lentäverkko. Juuri mitä tarvitset!

Nils liukui varovasti lattialle ja veti verkon irti naulasta.

Yksi keinu - ja kääpiö painui verkkoon kuin vangittu sudenkorento.

Hänen laajakulmainen hattu oli harhautunut toiselle puolelle, jalat sotkeutuneet hänen kahlaavansa helmaan. Hän lepäsi verkon pohjassa ja heilutti kätensä avuttomasti. Mutta heti kun hän pystyi nousemaan hieman, Nils ravisti verkkoa, ja kääpiö kaatui taas.

Kuuntele, Nils, - kääpiö vihdoin rukoili, - anna minun mennä vapaaksi! Annan sinulle kultapalan, joka on yhtä iso kuin napin paitaasi.

Niels mietti hetken.

No, se ei todennäköisesti ole huono ”, hän sanoi ja lopetti verkon heiluttamisen.

Pitäen kiinni harvasta kankaasta, tonttu kiipesi taitavasti ylöspäin, hän tarttui jo rautakehään ja hänen päänsä ilmestyi verkon reunan yli ...

Sitten Nielsille tuli mieleen, että hän oli tehnyt kaupan. Kultakolikon lisäksi kääpiötä voidaan vaatia opettamaan hänelle. Mutta et koskaan tiedä, mitä muuta voit ajatella! Kääpiö suostuu nyt kaikkeen! Kun istut verkossa, et väitä.

Ja Niels ravisti verkkoa uudelleen.

Mutta sitten yhtäkkiä joku antoi hänelle niin iskut, että verkko putosi hänen käsistään, ja hän itse rullasi päänsä yli kulmaan.

Minuutin Nils makasi liikkumattomana, sitten huokaus ja huokaus, nousi seisomaan.

Tonttu oli poissa. Rinta oli suljettu, ja verkko roikkui paikoillaan - isänsä aseen vieressä.

”Uneksin kaiken tämän, vai mitä? ajatteli Nils. - Ei, oikea poski palaa, ikään kuin sitä olisi kosketettu raudalla. Se oli tonttu, joka löi minut niin! Äiti ja isä eivät tietenkään usko, että kääpiö kävi luonamme. He sanovat - kaikki keksintösi, jotta et opettaisi oppitunteja. Ei, ei väliä kuinka käännätkin, sinun on istuttava uudelleen kirjan taakse! "

Nils otti kaksi askelta ja pysähtyi. Huoneeseen tapahtui jotain. Heidän pienen talonsa seinät erosivat, katto nousi korkealle, ja tuoli, jolla Nils aina istui, kohosi hänen ylitseen käsittämättömänä vuorena. Kiipeämään Nielsin piti kiivetä kierretty jalka, kuten rypytetty tammen runko. Kirja oli edelleen pöydällä, mutta se oli niin valtava, että sivun yläosassa Niels ei pystynyt laatimaan yhtä kirjainta. Hän makasi vatsallaan kirjan päällä ja ryömi riviltä riville, sanasta sanaan. Hän oli uupunut lukiessaan yhden lauseen.

Nielsin seikkailut alkoivat siitä, että kääpiö noitasi hänet ja teki hänestä pienen pojan.

Niels meni etsimään kääpiötä ja päätyi siipikarjan pihalle. Täällä hän huomasi ymmärtävänsä lintujen ja eläinten kieltä.

Villihanhet lentivät siipikarjapihan yli pohjoiseen ja veivät mukanaan Martin hanhen. Yrittäessään pitää häntä Niels kietoi kätensä kaulaansa, ja pian he olivat korkealla taivaalla.

Matkan aikana Lys Smirre halusi sieppata Martinin, ja Nils pelasti hänet. Tätä varten villihanhilauma antoi hänen jäädä heidän luokseen, ja poika jatkoi matkaa.

Akki Knebekaisen lauma meni Glimmingenin linnaan. Ermenrich-haikaralta hanhet saivat tietää, että linna oli vaarassa: rotat miehittivät sen ja pakottivat sieltä entiset asukkaat. Nils kuljettaa rotat veteen kääpiölle kuuluvan taikapipun avulla ja vapauttaa linnan niistä.

Suurten lintujen ja eläinten kokoontumispäivänä Niels näki monia mielenkiintoisia asioita. Tänä päivänä linnut ja eläimet tekevät keskinäisen aselepon. Niels näki jäniksen pelejä, kuuli metsätorvien laulun, peurojen taistelun, nostureiden tanssit. Hän oli todistaja kettu Smirren rangaistukselle, joka rikkoi maailman lakia tappamalla varpunen.

Fox Smirre tavoittaa heitä joka tapauksessa. Hän tarjoaa Akkalle jättää pakkauksen yksin Nielsin vastineeksi. Mutta hanhet eivät anna poikaa takaisin. Varikset sieppaavat pojan, hän auttaa pelastamaan heidän hopeansa Smyrralta, ja varikset päästivät hänet irti. Kun lauma lentää meren yli, Niels tapaa vedenalaisen kaupungin asukkaat. Poika tutustuu Lapin luontoon, maan asukkaiden elämään.

Hän oppii kotkalta, kuinka poistaa loitsu itsestään.

Palattuaan kotiin Niels ottaa viehätyksen ja antaa sen toukka Yuxille, joka unelmoi jäädä pieneksi ikuisesti, ja hänestä tulee jälleen sama poika. Hän jättää hyvästit pakkauksesta ja alkaa käydä koulua. Nyt päiväkirjassaan on vain hyvät arvosanat.

Selma Lagerlef

Nielsin upea matka villihanhien kanssa

Luku I. METSÄN GNOME

Pienessä ruotsalaisessa Westmenheg-kylässä oli kerran poika nimeltä Niels. Näyttää siltä kuin poika kuin poika.

Ja hänen kanssaan ei ollut makeutta.

Luokalla hän laski variksia ja nappasi deuceja, tuhosi lintujen pesiä metsässä, kiusasi hanhia pihalla, ajoi kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissan hännästä, ikään kuin hännän olisi ovikellon köysi .

Joten hän asui kaksitoistavuotiaaksi asti. Ja sitten hänelle sattui poikkeuksellinen tapaus.

Näin se oli.

Eräänä sunnuntaina äiti ja isä kokoontuivat naapurikylän messuille. Nils ei voinut odottaa heidän lähtevän.

"Haluamme mieluummin mennä! - ajatteli Nils vilkaisten isänsä asetta, joka roikkui seinällä. "Pojat puhkeavat kateudesta, kun näkevät minut aseella."

Mutta hänen isänsä näytti arvanneen hänen ajatuksiaan.

Katso, älä askel ulos talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirja ja tartu mieleesi. Kuuletko?

Kuulen, - vastasi Nils ja ajatteli itsessään: "Joten aloitan viettämään sunnuntai-iltapäivän oppitunneilla!"

Opiskele, poika, opiskele - sanoi äiti.

Hän jopa otti oppikirjan hyllyltä, pani sen pöydälle ja veti tuolin.

Ja isä laski kymmenen sivua ja määräsi tiukasti:

Tietää kaikki sydämestämme palaamalla. Tarkistan sen itse.

Lopulta isä ja äiti lähtivät.

"Se on hyvä heille, kuinka iloisesti he kävelevät! Nils huokaisi voimakkaasti. - Ja pudotin ehdottomasti hiirenloukkuun näiden oppituntien kanssa! "

No, mitä voit tehdä! Niels tiesi, että vitsit isänsä kanssa olivat huonoja. Hän huokasi jälleen ja istui pöydän ääreen. Totta, hän ei katsonut niin paljon kirjaa kuin ikkunaa. Se oli paljon mielenkiintoisempaa!

Kalenterin mukaan oli vielä maaliskuu, mutta täällä, Etelä-Ruotsissa, kevät oli jo onnistunut kilpailemaan talven ulkopuolella. Vesi juoksi iloisesti ojiin. Silmut olivat turvoksissa puissa. Pyökkimetsä suoristi talvikylmässä tunnottomiksi muuttuneet oksat, ja nyt se ulottui ylöspäin, ikään kuin haluaisi päästä siniseen kevättaivaaseen.

Ja aivan ikkunan alla kanat kävivät ympäriinsä tärkeällä katseella, varpuset hyppäsivät ja taistelivat, hanhet roiskuivat mudaisissa lätäköissä. Jopa navettaan lukittu lehmät haistivat kevään ja huusivat kaikilta ääniltä, \u200b\u200bikään kuin kysyttäisivät: "Annat meidät mennä, sinä päästät meidät irti!"

Niels halusi myös laulaa, huutaa, lyödä lätäkköissä ja taistella naapuripojien kanssa. Hän kääntyi vihaisesti pois ikkunasta ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei ollut lukenut paljon. Jostain syystä kirjeet alkoivat hypätä silmieni edessä, linjat joskus sulautuivat ja hajosivat ... Nils itse ei huomannut kuinka nukahti.

Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, jos jokin kohina ei olisi herättänyt häntä.

Nils nosti päänsä ja tuli valppaaksi.

Pöydän yli ripustettu peili heijasti koko huonetta. Kukaan muu kuin Nils ei ole huoneessa ... Kaikki näyttää olevan paikallaan, kaikki on kunnossa ...

Ja yhtäkkiä Nils huusi melkein. Joku on avannut rinnan kannen!

Äiti piti kaikki korunsa rinnassa. Siellä oli asuja, joita hän oli käyttänyt nuoruudessaan - leveät hameet, jotka oli valmistettu kotitekoisesta talonpoikakankaasta, värillisillä helmillä koristeltu vartalo; lumivalkoiset tärkkelyskorkit, hopeasoljet ja ketjut.

Äiti ei sallinut kenenkään avata rintakehää ilman häntä, eikä hän antanut Nielsin päästä lähelle sitä. Eikä ole mitään sanottavaa siitä, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaa! Tätä ei ole koskaan tapahtunut. Ja vielä tänään - Niels muisti tämän hyvin - hänen äitinsä tuli kahdesti takaisin ovelta vetämään lukkoa - napsauttiinko se hyvin?

Kuka avasi rinnan?

Ehkä Nilsin nukkuessa varas pääsi taloon ja piiloutuu nyt jonnekin täällä, oven takana tai kaapin takana?

Nils pidätti hengitystään ja kurkisti silmänräpäyksessä peiliin.

Mikä on tuo varjo rintakehän kulmassa? Täällä hän muutti ... Täällä hän ryömi pitkin reunaa ... Hiiri? Ei, se ei näytä hiireltä ...

Nils ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen pois sunnuntai-kalenterikuvasta. Päässä on leveä reunus hattu, musta kaftani on koristeltu pitsi kauluksella ja hihansuilla, polvissa olevat sukat on sidottu rehevillä jousilla, ja hopeasoljet kimaltelevat punaisilla marokkolaisilla kengillä.

"Miksi, se on kääpiö! Niels arvasi. - Todellinen tonttu!

Äiti kertoi Nielsille usein kääpiöistä. He asuvat metsässä. He voivat puhua ihmistä, lintua ja petoa. He tietävät kaikista aarteista, jotka oli haudattu maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat sitä, kukat kukkivat lumessa talvella; jos he haluavat sitä, joet jäätyvät kesällä.

No, ei ole mitään pelättävää tonttua. Mikä pahaa niin pieni olento voi tehdä!

Sitä paitsi kääpiö ei kiinnittänyt huomiota Nielsiin. Hän ei näyttänyt näkevän mitään muuta kuin samettihihaton takki, johon oli kirjailtu pieniä jokihelmiä, jotka makasivat rinnassa aivan huipulla.

Vaikka tonttu ihaili monimutkaista vanhaa mallia, Niels pohti jo mitä temppua pelata hämmästyttävän vieraan kanssa.

Olisi mukavaa työntää hänet rintaan ja lyödä sitten kantta. Ja voit myös tehdä tämän ...

Kääntämättä päätään Nils katsoi ympäri huonetta. Peilissä hän oli kaikki yhdellä silmäyksellä hänen edessään. Hyllyissä oli asetettu kahvipannu, vedenkeitin, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä ... Ikkunan vieressä - lipasto, täynnä kaikenlaisia \u200b\u200basioita ... Mutta seinällä - hänen vieressään isän ase - lentäverkko. Juuri mitä tarvitset!

Nils liukui varovasti lattialle ja veti verkon irti naulasta.

Yksi keinu - ja kääpiö painui verkkoon kuin vangittu sudenkorento.

Hänen laajakulmainen hattu oli harhautunut toiselle puolelle, jalat sotkeutuneet hänen kahlaavansa helmaan. Hän lepäsi verkon pohjassa ja heilutti kätensä avuttomasti. Mutta heti kun hän pystyi nousemaan hieman, Nils ravisti verkkoa, ja kääpiö kaatui taas.

Kuuntele, Nils, - kääpiö vihdoin rukoili, - anna minun mennä vapaaksi! Annan sinulle kultapalan, joka on yhtä iso kuin napin paitaasi.

Niels mietti hetken.

No, se ei todennäköisesti ole huono ”, hän sanoi ja lopetti verkon heiluttamisen.

Pitäen kiinni harvasta kankaasta, tonttu kiipesi taitavasti ylöspäin, hän tarttui jo rautakehään ja hänen päänsä ilmestyi verkon reunan yli ...

Sitten Nielsille tuli mieleen, että hän oli tehnyt kaupan. Kultakolikon lisäksi kääpiötä voidaan vaatia opettamaan hänelle. Mutta et koskaan tiedä, mitä muuta voit ajatella! Kääpiö suostuu nyt kaikkeen! Kun istut verkossa, et väitä.

Ja Niels ravisti verkkoa uudelleen.

Mutta sitten yhtäkkiä joku antoi hänelle niin iskut, että verkko putosi hänen käsistään, ja hän itse rullasi päänsä yli kulmaan.

Minuutin Nils makasi liikkumattomana, sitten huokaus ja huokaus, nousi seisomaan.

Tonttu oli poissa. Rinta oli suljettu, ja verkko roikkui paikoillaan - isänsä aseen vieressä.

”Uneksin kaiken tämän, vai mitä? ajatteli Nils. - Ei, oikea poski palaa, ikään kuin sitä olisi kosketettu raudalla. Se oli tonttu, joka löi minut niin! Äiti ja isä eivät tietenkään usko, että kääpiö kävi luonamme. He sanovat - kaikki keksintösi, jotta et opettaisi oppitunteja. Ei, ei väliä kuinka käännätkin, sinun on istuttava uudelleen kirjan taakse! "

Nils otti kaksi askelta ja pysähtyi. Huoneeseen tapahtui jotain. Heidän pienen talonsa seinät erosivat, katto nousi korkealle, ja tuoli, jolla Nils aina istui, kohosi hänen ylitseen käsittämättömänä vuorena. Kiipeämään Nielsin piti kiivetä kierretty jalka, kuten rypytetty tammen runko. Kirja oli edelleen pöydällä, mutta se oli niin valtava, että sivun yläosassa Niels ei pystynyt laatimaan yhtä kirjainta. Hän makasi vatsallaan kirjan päällä ja ryömi riviltä riville, sanasta sanaan. Hän oli uupunut lukiessaan yhden lauseen.

Mikä se on? Et myöskään pääse sivun loppuun huomenna! - Niels huudahti ja pyysi hihalta otsaansa.

Ja yhtäkkiä hän näki, että pieni mies katseli häntä peilistä - täsmälleen sama kuin kääpiö, joka oli kiinni hänen verkkoonsa. Pukeutunut vain eri tavalla: nahkahousuihin, liiviin ja ruudulliseen paitaan, jossa on suuret napit.

Hei sinä, mitä haluat täällä? - huusi Niels ja pudisti nyrkkiään miehelle.

Pieni mies pudisti nyrkkinsä myös Nielsiin.

Nils pani lonkansa lantionsa päälle ja työnsi kielensä. Pieni mies pani myös lonkansa lantionsa päälle ja työnsi kielensä myös Nielsiin.

Niels työnsi jalkaansa. Ja pieni mies löi jalkaa.

Nils hyppäsi, pyöri ympäriinsä, heilutti kätensä, mutta pieni mies ei jäänyt hänen jälkeensä. Hän hyppäsi myös, pyöri ympäri ja heilutti kätensä.

Sitten Nils istui kirjan päälle ja itki katkerasti. Hän tajusi, että kääpiö oli lumonnut hänet ja että pieni mies, joka katsoi häntä peilistä, oli hän itse, Nils Holgerson.

"Ehkä se on vielä unelma?" ajatteli Nils.

Hän sulki silmänsä tiukasti, sitten - herätäkseen kokonaan - nipisteli itsensä kaikesta voimasta ja hetken odottamisen jälkeen avasi silmänsä uudelleen. Ei, hän ei nukkunut. Ja käsi, jonka hän puristi, todella loukkaantui.

Nils hiili itsensä peilin luo ja hautasi nenänsä siihen. Kyllä, tämä on se, Nils. Vain hän ei ollut enää varpunen.

Meidän on löydettävä tonttu, Niels päätti. "Ehkä tonttu vain vitsaili?"

Nils liukui tuolin jalkaa lattialle ja alkoi ryöstää kaikkia kulmia. Hän ryömi penkin, kaapin alle - hänelle ei ollut vaikeaa nyt - jopa kiipesi hiiren reikään, mutta kääpiötä ei löytynyt missään.

Toivoa oli vielä - kääpiö pystyi piiloutumaan pihalle.

Niels juoksi ulos käytävälle. Missä ovat hänen kengät? Niiden tulisi olla lähellä ovea. Ja Niels itse, hänen isänsä ja äitinsä sekä kaikki talonpojat Westmenhegissä ja kaikissa Ruotsin kylissä jättävät kenkänsä aina oven eteen. Kengät ovat puisia. He menevät vain kadulle, ja vuokraavat kotona.

Mutta kuinka hän, niin pieni, selviytyy

Selma Lagerlöf suunnitteli kirjansa Nielsin ihmeellinen matka villihanhien kanssa poikkeuksellisena oppaana Ruotsin maantieteelle 9-vuotiaille. Tämä käsikirja oli kirjoitettava viihdyttävässä kirjallisessa muodossa.

Selma Lagerlöf oli tällä hetkellä jo tunnettu kirjailija, kuuluisa romaanistaan \u200b\u200bJöst Berlingin saaga. Lisäksi hän oli entinen opettaja. Hän aloitti kirjan kirjoittamisen kesällä 1904.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf syntyi vuonna 1858 Morbaccan perheomistuksessa eläkkeellä olevan sotamiehen ja opettajan perheessä. Tuleva kirjailija vietti lapsuutensa viehättävällä Ruotsin alueella - Vermlandissa. Hän kuvaili Morbaccan kartanoa monta kertaa teoksissaan, erityisesti omaelämäkerrallisissa kirjoissaan Morbacca (1922), Lapsen muistelmat (1930), Päiväkirja (1932).
Lapsena Selma sairastui vakavasti ja halvaantui. Hänen isoäitinsä ja tätinsä olivat jatkuvasti tytön kanssa ja kertoivat hänelle monia tarinoita ja legendoja. Siksi Selman runollinen lahjakkuus ja taipumus fantasiaan.
Vuonna 1867 Selmaa hoidettiin Tukholmassa, lääkärien ponnistelujen ansiosta hän alkoi kävellä. Ensimmäiset yritykset kirjallisuuden luomiseen juontavat juurensa tähän aikaan.
Myöhemmin tyttö valmistui lyceumista ja korkeampien opettajien seminaarista (1884). Samana vuonna hänestä tuli opettaja tytärkoulussa Landskronassa Etelä-Ruotsissa. Tähän mennessä hänen isänsä oli kuollut, minkä jälkeen hänen rakas Morbacca myytiin veloista, Selmalle tuli vaikeita aikoja.
Kirjallisesta luomisesta tuli Selma Lagerlöfin pääasiallinen ammatti: vuodesta 1895 hän omistautui kokonaan kirjoittamiseen.
Selma Lagrelöfin kirjallisen työn huipentuma oli satu-kirja "Nils Holgerssonin ihana matka Ruotsissa", joka toi hänelle maailmanlaajuisen tunnustuksen.
Kirja kertoo hauskalla tavalla lapsille Ruotsista, sen maantieteestä ja historiasta, legendoista ja kulttuuriperinteistä. Teos sisältää kansantasoja ja legendoja.
Esimerkiksi Lagerlöf lainasi näkymän, jossa Niels pääsi eroon rotista linnasta taikaputken avulla legendasta, joka kertoo Hamelin Pied Piperistä. Hameln rotan sieppari - keskiaikaisen saksalaisen legendan hahmo. 1200-luvulla syntynyt legenda rotan sieppaajasta on yksi tarinankerroista salaperäisestä muusikosta, joka johtaa pois noituneita ihmisiä tai karjaa. Tällaiset legendat olivat levinneet keskiajalla.
Maantieteelliset ja historialliset materiaalit esitetään lukijoille satujuonella. Yhdessä hanhi parven kanssa, jota johtaa viisas vanha hanhi Akka Kebnekaise, Martina Niels matkustaa hanhen selällä koko Ruotsissa.
Tämä matka on mielenkiintoinen paitsi itsessään, myös syynä persoonallisuuden kouluttamiseen. Ja tässä kirjan kääntäminen venäjäksi on erittäin tärkeää.

Selma Lagerlöfin kirja Venäjällä

S. Lagerlöfin Nielsin ihana matka villihanhien kanssa on yksi maamme rakastetuimmista kirjoista.
Se on käännetty venäjäksi useita kertoja. Ensimmäisen kerran käännöksen suoritti L. Khavkina vuosina 1908-1909. Mutta koska käännös tehtiin saksasta tai jostain muusta syystä, kirja ei tullut suosittua venäläisten lukijoiden keskuudessa ja unohdettiin pian. Vuoden 1910 käännös käänsi saman kohtalon.
Vuonna 1940 kääntäjät Zoya Zadunayskaya ja Alexandra Lyubarskaya kirjoittivat S. Lagerlöfin lapsille maksuttoman kirjan, ja kirja oli tässä muodossa suosittu Neuvostoliiton lukijoiden keskuudessa. Kirjan tarinaa lyhennettiin, mukaan lukien uskonnollisten hetkien poissulkeminen (esimerkiksi Nielsin vanhemmat lähtevät alkuperäisestä kotoa kirkkoon, tässä käännöksessä he menevät messuille). Joitakin historiallisia ja biologisia tietoja on yksinkertaistettu. Tuloksena ei ollut Ruotsin maantieteen oppikirja, vaan vain lasten tarina. Hän piti Neuvostoliiton lukijoista.
Kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko Lyudmila Braude valmisti kirjan täydellisen käännöksen ruotsinkielestä vasta vuonna 1975. Sitten 1980-luvulla. Faina Zlotarevskaya teki täydellisen käännöksen.
Lagerlöfin kirja sai maailmanlaajuisen tunnustuksen. Vuonna 1907 kirjailija valittiin Uppsalan yliopiston kunniatohtoriksi, ja vuonna 1914 hänestä tuli Ruotsin akatemian jäsen.
Vuonna 1909 Selma Lagerlöf sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon "kunnianosoituksena korkealle idealismille, eloisalle mielikuvitukselle ja hengelliselle oivallukselle, joka erottaa kaikki hänen teoksensa". Hänestä tuli ensimmäinen nainen, joka sai kirjallisuuden Nobel-palkinnon. Tämä palkinto antoi Lagerlöfille mahdollisuuden ostaa kotikaupunginsa Morbakka, mihin hän muutti ja missä hän elää loppuelämänsä.

Satu "Nielien ihana matka villihanhien kanssa" S. Lagerlöf

Nielsin muistomerkki Karlskronassa (Niels jättää avoimen kirjan sivut)

Luomisen historia

Kirjoittaja uskoi, että oli tarpeen luoda useita oppikirjoja eri-ikäisille koululaisille: Ruotsin maantieteestä (luokka 1), syntyperäisestä historiasta (luokka 2), kuvauksista muista maailman maista, löydöksistä ja keksinnöistä (luokka 3- 4). Tämä projekti Lagerlöf lopulta toteutui. Mutta ensimmäinen oli Lagerlöfin kirja. Hän tutki väestön elämäntapaa ja ammatteja eri puolilla maata, etnografista ja kansanperinnettä, jota julkisten koulujen opettajat keräsivät. Mutta edes tämä materiaali ei riittänyt. Tietojensa lisäämiseksi hän matkusti Blekingen historialliseen maakuntaan Etelä-Ruotsissa), Smålandiin (historiallinen maakunta Etelä-Ruotsissa), Norrlandiin (historiallinen alue Pohjois-Ruotsissa) ja Falunin kaivokseen.

Skurugatan rotko Smålandin metsissä
Mutta valtavasta määrästä tietoa tarvittiin koko taideteos. Ja hän seurasi Kiplingin ja muiden kirjailijoiden polkua, jossa päähenkilöt olivat puhuvat eläimet.
Selma Lagerlöf näytti maata lapsen silmin yhdistämällä maantiede ja satu yhteen teokseen.

Teoksen juoni

Huolimatta siitä, että Lagerlöfin tehtävänä oli tutustuttaa lapset maantieteeseen, hän selviytyi onnistuneesti toisesta tehtävästä - näytti tietä yksilön uudelleenkoulutukselle. Vaikka on vaikea sanoa, mikä on tärkeämpi: ensimmäinen vai toinen. Mielestämme jälkimmäinen on vielä tärkeämpi.

”Sitten Niels istui kirjan päälle ja itki katkerasti. Hän tajusi, että kääpiö oli lumonnut hänet, ja pieni mies peilissä oli hän itse, Nils. "
Nils loukkasi kääpiötä, ja hän teki pojasta niin pienen kuin itse kääpiö. Niels halusi tontun viettävän hänet, meni pihalle etsimään tonttua ja näki, että yksi Martin-nimisistä kotihanhista päätti lentää villihanhien kanssa. Niels yritti pitää häntä kiinni, mutta unohti, että hän oli paljon pienempi kuin hanhi, ja löysi itsensä pian ilmassa. He lentivät koko päivän, kunnes Martin oli täysin uupunut.

Joten Niels lensi poissa kotoa hanhen Martin kanssa. Aluksi Niels oli jopa iloinen, mutta mitä pidemmälle hanhet lentivät, sitä enemmän hänestä tuli ahdistunut.
Matkansa aikana Niels joutuu kohtaamaan monia tilanteita, jotka saavat hänet ajattelemaan paitsi muiden onnettomuuksia myös omia tekojaan, jakamaan iloa muiden menestyksistä ja järkyttymään virheistään - sanalla sanoen, poika saa kyky myötätuntoa, ja tämä on arvokas lahja. Matkansa aikana Niels ymmärsi paljon ja palasi aikuisena. Mutta ennen matkaa hänen kanssaan ei ollut mitään: ”Tunnilla hän laski variksia ja nappasi deusia, pilasi metsän lintupesät, kiusasi hanhia pihalla, ajoi kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissaa hännästä , ikään kuin häntä olisi köysi ovikellosta. "
Gnome muuttaa päähenkilön Nils Holgerssonin kääpiöksi, ja poika matkustaa hanhen kanssa Ruotsista Lapiin ja takaisin. Tullessaan pieneksi hän alkaa ymmärtää eläinten kieltä.
Niels pelasti harmaan hanhen, toi kaatuneen oravan Thirlen oravan Searleen, Nils Holgersson oppi punastumaan tekojensa puolesta, huolehtimaan ystävistään, hän näki kuinka eläimet maksavat ystävällisyydellä, kuinka anteliaita he ovat hänelle, vaikka he tietää monista hänen rumaista tekoistaan \u200b\u200bheitä kohtaan: kettu Smirre halusi siepata Martinin, ja Nils pelasti hänet. Tätä varten villihanhilauma antoi hänen jäädä heidän luokseen, ja poika jatkoi matkaa.
Matkalla Lapiin hän tapaa Pohjanlahden varrella lentävän villihanhesarjan ja tarkastelee yhdessä heidän kanssaan Skandinavian syrjäisiä alueita (Pohjanlahti on Itämeren pohjoisosassa sijaitseva lahti, joka sijaitsee Suomen länsirannikko, Ruotsin itärannikko, erotettu meren pääosasta Ahvenanmaa, alueen suurin ja Itämeren lahdista syvin).

Pohjanlahti
Tämän seurauksena Niels vierailee kaikissa Ruotsin maakunnissa, joutuu erilaisiin seikkailuihin ja oppii paljon kotimaansa maakuntien maantieteestä, historiasta ja kulttuurista.

Eräänä matkan päivänä Akki Kebnekaisen pakkaus meni Glimmingenin linnaan. Ermenrich-haikaralta hanhet saivat tietää, että linna oli vaarassa: rotat miehittivät sen ja pakottivat sieltä entiset asukkaat. Nils kuljettaa rottia taikaputken avulla veteen ja vapauttaa linnan niistä.
Niels tarkkailee lomaa Kulaberg-vuorella. Suuren lintujen ja eläinten kokoamisen päivänä Niels näki monia mielenkiintoisia asioita: tänä päivänä he tekivät aselepon keskenään. Niels näki jäniksen pelejä, kuuli metsätorvien laulun, peurojen taistelun, nostureiden tanssit. Hän oli todistaja kettu Smirren rangaistukselle, joka rikkoi maailman lakia tappamalla varpunen.
Hanhet jatkavat matkaa pohjoiseen. Fox Smirre jahtaa heitä. Hän tarjoaa Akkalle jättää pakkauksen yksin Nielsin vastineeksi. Mutta hanhet eivät anna poikaa takaisin.
Nils kokee muita seikkailuja: varikset sieppaa hänet, hän auttaa pelastamaan heidän hopeansa Smirralta, ja varikset päästivät hänet irti. Kun lauma lentää meren yli, Niels tapaa vedenalaisen kaupungin asukkaat.
Lopuksi lauma saapuu Lappiin. Niels tutustuu Lapin luontoon, maan asukkaiden elämään. Katselee Martinin ja Marthan kasvattavan jälkeläisiä ja opettaen heitä lentämään.
Riippumatta siitä, kuinka eläimet ovat hänelle suotuisia, Niels kaipaa edelleen ihmisiä ja haluaa tulla jälleen tavalliseksi ihmiseksi. Mutta tässä häntä voi auttaa vain vanha tonttu, jota hän loukasi ja joka noitasi hänet. Ja nyt hän hyökkää kääpiön polkuun ...

Palattuaan kotiin hanhilaumalla Niels ottaa viehätyksen ja luovuttaa sen toukka Yuxille, joka unelmoi jäädä pieneksi ikuisesti. Nilsistä tulee jälleen vanha poika. Hän jättää hyvästit pakkauksesta ja alkaa käydä koulua. Nyt päiväkirjassaan on vain hyvät arvosanat.

Kuinka "Nielsin ihana matka villihanhien kanssa" vaikuttaa lukijoihin?

Tässä ovat tämän kirjan lukeneiden lasten mielipiteet.

"Tarinan" Nielien ihana matka villihanhien kanssa "pääidea on, että kepposet ja kepposet eivät ole turhia, ja heille saatetaan saada rangaistus, joskus erittäin ankaraa. Kääpiö rankaisi Nielsia ankarasti ja kärsi monista vaikeuksista ennen kuin hän pystyi korjaamaan tilanteen. "
“Tämä tarina opettaa sinua olemaan kekseliäs ja rohkea, pystymään suojelemaan ystäviäsi ja toverit vaarallisilla hetkillä. Matkansa aikana Nils onnistui tekemään monia hyviä tekoja linnuille ja eläimille, ja he maksoivat hänelle hyvät palkkiot.
”Metsätonttu on tiukka, mutta oikeudenmukainen. Hän rankaisi Nilsia ankarasti, mutta poika tajusi paljon, hänen hahmonsa muuttui parempaan kokemustensa jälkeen, hän alkoi opiskella hyvin. "

Mitä Niels oppi matkan aikana?

Hän oppi ymmärtämään luontoa, tuntemaan sen kauneuden, nauttimaan tuulesta, auringosta, merisuihkusta, kuulemaan metsän äänet, ruohojen kohinan, lehtien kohinan. Olen oppinut maani historian. Opittu olemaan pelkäämättä ketään, mutta varokaa. Olen oppinut olemaan ystäviä.
Selma Lagerlef halusi ihmisten ajattelevan, mitä todellinen ystävällisyys ja todellinen rakkaus ovat; jotta ihmiset huolehtivat luonnosta, oppivat muiden ihmisten kokemuksista.
Sinun täytyy rakastaa kaikkea elämää maan päällä, mennä hänen luokseen hyvällä tavalla, niin sinulle maksetaan luontoissuorituksena.

1

Pienessä ruotsalaisessa Westmenheg-kylässä oli kerran poika nimeltä Niels. Näyttää siltä kuin poika kuin poika.

Ja hänen kanssaan ei ollut makeutta.

Luokalla hän laski variksia ja nappasi deuceja, tuhosi lintujen pesiä metsässä, kiusasi hanhia pihalla, ajoi kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissan hännästä, ikään kuin hännän olisi ovikellon köysi .

Joten hän asui kaksitoistavuotiaaksi asti. Ja sitten hänelle sattui poikkeuksellinen tapaus.

Näin se oli.

Eräänä sunnuntaina äiti ja isä kokoontuivat naapurikylän messuille. Nils ei voinut odottaa heidän lähtevän.

"Haluamme mieluummin mennä! - ajatteli Nils vilkaisten isänsä asetta, joka roikkui seinällä. "Pojat puhkeavat kateudesta, kun näkevät minut aseella."

Mutta hänen isänsä näytti arvanneen hänen ajatuksiaan.

Katso, älä askel ulos talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirja ja tartu mieleesi. Kuuletko?

Kuulen, - vastasi Nils ja ajatteli itsessään: "Joten aloitan viettämään sunnuntai-iltapäivän oppitunneilla!"

Opiskele, poika, opiskele - sanoi äiti.

Hän jopa otti oppikirjan hyllyltä, pani sen pöydälle ja veti tuolin.

Ja isäni laski kymmenen sivua ja tilasi tiukasti:

Tietää kaikki sydämestämme palaamalla. Tarkistan sen itse.

Lopulta isä ja äiti lähtivät.

"Se on hyvä heille, kuinka iloisesti he kävelevät! Nils huokaisi voimakkaasti. - Ja pudotin ehdottomasti hiirenloukkuun näiden oppituntien kanssa! "

No, mitä voit tehdä! Niels tiesi, että vitsit isänsä kanssa olivat huonoja. Hän huokasi jälleen ja istui pöydän ääreen. Totta, hän ei katsonut niin paljon kirjaa kuin ikkunaa. Se oli paljon mielenkiintoisempaa!

Kalenterin mukaan oli vielä maaliskuu, mutta täällä, Etelä-Ruotsissa, kevät oli jo onnistunut kilpailemaan talven ulkopuolella. Vesi juoksi iloisesti ojiin. Silmut olivat turvoksissa puissa. Pyökkimetsä suoristi talvikylmässä tunnottomiksi muuttuneet oksat, ja nyt se ulottui ylöspäin, ikään kuin haluaisi päästä siniseen kevättaivaaseen.

Ja aivan ikkunan alla kanat kävivät ympäriinsä tärkeällä katseella, varpuset hyppäsivät ja taistelivat, hanhet roiskuivat mudaisissa lätäköissä. Jopa navettaan lukittu lehmät haistivat kevään ja huusivat kaikilta ääniltä, \u200b\u200bikään kuin kysyttäisivät: "Annat meidät mennä, sinä päästät meidät irti!"

Niels halusi myös laulaa, huutaa, lyödä lätäkköissä ja taistella naapuripojien kanssa. Hän kääntyi vihaisesti pois ikkunasta ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei ollut lukenut paljon. Jostain syystä kirjeet alkoivat hypätä silmieni edessä, linjat joskus sulautuivat ja hajosivat ... Nils itse ei huomannut kuinka nukahti.

Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, jos jokin kohina ei olisi herättänyt häntä.

Nils nosti päänsä ja tuli valppaaksi.

Pöydän yli ripustettu peili heijasti koko huonetta. Kukaan muu kuin Nils ei ole huoneessa ... Kaikki näyttää olevan paikallaan, kaikki on kunnossa ...

Ja yhtäkkiä Nils huusi melkein. Joku on avannut rinnan kannen!

Äiti piti kaikki korunsa rinnassa. Siellä oli asuja, joita hän oli käyttänyt nuoruudessaan - leveät hameet, jotka oli valmistettu kotitekoisesta talonpoikakankaasta, värillisillä helmillä koristeltu vartalo; lumivalkoiset tärkkelyskorkit, hopeasoljet ja ketjut.

Äiti ei sallinut kenenkään avata rintakehää ilman häntä, eikä hän antanut Nielsin päästä lähelle sitä. Eikä ole mitään sanottavaa siitä, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaa! Tätä ei ole koskaan tapahtunut. Ja vielä tänään - Niels muisti tämän hyvin - hänen äitinsä tuli kahdesti takaisin ovelta vetämään lukkoa - napsauttiinko se hyvin?

Kuka avasi rinnan?

Ehkä Nilsin nukkuessa varas pääsi taloon ja piiloutuu nyt jonnekin täällä, oven takana tai kaapin takana?

Nils pidätti hengitystään ja kurkisti silmänräpäyksessä peiliin.

Mikä on tuo varjo rintakehän kulmassa? Täällä hän muutti ... Täällä hän ryömi pitkin reunaa ... Hiiri? Ei, se ei näytä hiireltä ...

Nils ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen pois sunnuntai-kalenterikuvasta. Päässä on leveä reunus hattu, musta kaftani on koristeltu pitsi kauluksella ja hihansuilla, polvissa olevat sukat on sidottu rehevillä jousilla, ja hopeasoljet kimaltelevat punaisilla marokkolaisilla kengillä.

"Miksi, se on kääpiö! Niels arvasi. - Todellinen tonttu!

Äiti kertoi Nielsille usein kääpiöistä. He asuvat metsässä. He osaavat puhua ihmistä, lintua ja petoa. He tietävät kaikista aarteista, jotka oli haudattu maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat sitä, kukat kukkivat lumessa talvella; jos he haluavat sitä, joet jäätyvät kesällä.

No, ei ole mitään pelättävää tonttua. Mikä pahaa niin pieni olento voi tehdä!

Sitä paitsi kääpiö ei kiinnittänyt huomiota Nielsiin. Hän ei näyttänyt näkevän mitään muuta kuin samettihihaton takki, johon oli kirjailtu pieniä jokihelmiä, jotka makasivat rinnassa aivan huipulla.

Vaikka tonttu ihaili monimutkaista vanhaa mallia, Niels pohti jo mitä temppua pelata hämmästyttävän vieraan kanssa.

Olisi mukavaa työntää hänet rintaan ja lyödä sitten kantta. Ja voit myös tehdä tämän ...

Kääntämättä päätään Nils katsoi ympäri huonetta. Peilissä hän oli kaikki yhdellä silmäyksellä hänen edessään. Hyllyissä oli asetettu kahvipannu, vedenkeitin, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä ... Ikkunan vieressä - lipasto, täynnä kaikenlaisia \u200b\u200basioita ... Mutta seinällä - hänen vieressään isän ase - lentäverkko. Juuri mitä tarvitset!

Nils liukui varovasti lattialle ja veti verkon irti naulasta.

Yksi keinu - ja kääpiö painui verkkoon kuin vangittu sudenkorento.

Hänen laajakulmainen hattu oli harhautunut toiselle puolelle, jalat sotkeutuneet hänen kahlaavansa helmaan. Hän lepäsi verkon pohjassa ja heilutti kätensä avuttomasti. Mutta heti kun hän pystyi nousemaan hieman, Nils ravisti verkkoa, ja kääpiö kaatui taas.

Kuuntele, Nils, - kääpiö vihdoin rukoili, - anna minun mennä vapaaksi! Annan sinulle kultapalan, joka on yhtä iso kuin napin paitaasi.