Notre dame de Paris -musiikki venäjän kanssa. Notre Dame de Paris (Notre Damen katedraali) - legenda Pariisissa

"NOTRE DAME DE PARI" - MAAILMA, JOLLA MUSIIKKA ON RAKKAUDESTA

Musikaali on ennen kaikkea show. Ja siellä on myös viisikymmentä rakkauslaulua, upeita ääniä, melodista musiikkia, jossa yhdistyvät ranskalainen chanson ja mustalainen motiivit. "Notre Dame" kuvaa ensimmäisestä sekunnista. Ensimmäisestä sekunnista aivan verhoon. Nyt on vaikea löytää henkilö, joka ei olisi kuullut musikaalista tai kuunnellut itse musikaalia, ellei kaikkia, niin ainakin otteita, ehkä edes ymmärtämättä, mikä se on. On turvallista sanoa, että tämä musikaali on tunnetuin ja tunnetuin koko maailmassa. Ja pääroolien esiintyjät ovat saaneet maailmanlaajuisen tunnustuksen.

Musikaalin maine levisi kauan ennen ensi-iltaa, joka pidettiin Pariisissa vuonna 1998. Virallista ensi-iltaa edelsi levy musikaalin kappaleilla, joka sai aikaan roiskeita ja valloitti useiden maiden listojen kärjet. Musikaalin tunnetuimmasta kappaleesta "Belle" tuli itsenäinen maailmanhitti ja sai useita musiikkipalkintoja. Tietenkin julkaistun levyn tällaisen menestyksen jälkeen ensi-iltaa odotettiin innokkaasti, eikä turhaan. Musikaali oli valtava menestys ja pääsi jopa Guinnessin ennätysten kirjaan ensimmäisenä näyttelijävuotena eniten vierailtuina.

Voimme sanoa, että menestys oli ennalta määrätty. Se perustui Victor Hugon loistavaan teokseen "Notre Damen katedraali", musikaalin musiikin kirjoitti lahjakas italia-ranskalainen säveltäjä Riccardo Cocciante, libreton kirjoittaja oli Luc Plamondon, joka tunnetaan kaikkialla maailmassa valtavasta panoksestaan. musiikkiin. Häntä kutsutaan jopa frankofonian suosituimmaksi ja suurimmaksi sanoittajaksi. Jos tähän lisätään musikaalin tähtiosuus ja osallistujien hyvin koordinoitu peli, käy selväksi, miksi jonot muodostuvat lipunmyynnissä ja yleisö tulee katsomaan "Notre Dame" toinen, ja joskus jopa kolmas tai neljäs kerta ...

"Notre Dame de Paris" - musikaalin luomisen historia

Notre Damen katedraalin romaanin pohjalta luotiin useita elokuvia ja jopa sarjakuva. Useiden vuosisatojen ajan tarina kauniista mustalaisnaisesta Esmeralda ja ryhä Quasimodo vie lukijoiden ja katsojien sielun koko maailmalle. Luc Plamondon päätti myös omistaa musikaalin tähän traagiseen tarinaan. Vuonna 1993 Plamondon sävelsi likimääräisen libretton 30 kappaleelle ja näytti sen Coccianteelle, jonka kanssa hänellä oli jo kokemusta yhteistyöstä ("L'amour existe encore", jonka hän suorittaa). Säveltäjä oli jo valmistanut useita melodioita: "Belle", "Le temps des cathédrales" ja "Danse mon Esmeralda". Kirjoittajat ovat työskennelleet musikaalin parissa viisi vuotta. Kahdeksan kuukautta ennen virallista ensi-iltaa julkaistiin levy, joka sisälsi studiolevytallenteita 16 teatteriesityksestä, musikaalin taiteilijoiden suorittamina, osia lukuun ottamatta Esmeralda... Tämä albumi nousi listan kärkeen, ja kappaleiden esiintyjistä tuli tähtiä hetkessä. Ensimmäisen sävellyksen "Belle" kirjoitti musikaalin tunnetuin kappale.

Voittanut suurta menestystä kotimaassaan Ranskassa, musikaali aloitti voitokkaan marssi ympäri maailmaa. Bryssel ja Milano, Geneve ja Las Vegas. tuli ensimmäinen ranskalainen musikaali, joka murtautui Yhdysvaltain näyttämöllä. Broadwayn yleisö on tottunut maanmiehensä tuottamaan parhaita musikaaleja. Ja vaikka "Notre Dame" ei murtunut Broadwaylla, mutta Las Vegasissa, musikaalin menestys oli kiistaton.

Ensi-ilta pidettiin Venäjällä vuonna 2002. Sensaatiomainen musikaali lavastettiin Moskovan Operettiteatterissa. Julius Kim, joka käänsi libretton ranskasta, vertaa tekstityötä kovaan työhön. Kun ilmoitettiin, että musikaalin venäjänkielinen versio oli aloitettu, kirjoittajat alkoivat saada käännösvaihtoehtoja sekä ammattimaisilta että ei-ammattimaisilta runoilijoilta. Jotkut käännöksistä olivat niin hyviä, että Julius Kim suostui sisällyttämään ne lopulliseen versioon. Niinpä Susanna Tsiryukista tuli Belle-käännöksen kirjoittaja musikaalin lopullisessa versiossa. Mukana oli myös hänen käännöksensä sävellyksistä "Live", "Sing to me, Esmeralda". Ja kappaleen "My Love" käänsi viisitoista-vuotias koulutyttö Dasha Golubotskaya.

"Notre Dame de Paris" - musikaalin juoni

Äitinsä kuoleman jälkeen mustalainen Esmeralda päätyi mustalaiskuningas Clopinin holhoukseen. Gypsy-leiri yrittää tunkeutua Pariisiin etsimään turvaa Notre Damen katedraalista, mutta kuninkaalliset sotilaat ajavat hänet pois. Kiväärikapteeni Phoebe de Chateaupert kiinnittää huomiota Esmeralda... Hän houkuttelee häntä kauneudellaan, mutta kapteeni ei ole vapaa, hän on kihloissa 14-vuotiaan Fleur-de-Lysin kanssa.

Notre Damen ryhä ja ontuva kellonsoitin tulee klovnijuhlaan katsomaan Esmeralda. Quasimodo rakastuneena häneen hän näkee maallisen kauneuden, hän on hänen täydellinen vastakohta. Hän saa tyhmien kuninkaan arvonimen. Mutta hänen isäpuolensa ja mentori Frollo, Notre Damen katedraalin arkkidiakoni, repii pois Quasimodo kruunu. Hän syyttää ryhmiä noituudesta ja kieltää edes katsomasta Esmeralda... Frollo on myös salaa rakastunut mustalaisnaiseen, ja mustasukkaisuus ylittää hänet. Pappilla ei kuitenkaan ole oikeutta rakastaa naista. Joten hän haluaa siepata Esmeralda ja lukitse hänet katedraalin torniin. Arkkidiakoni jakaa suunnitelmansa Quasimodo.

Esmeralda yrittää siepata, mutta Phoebuksen irtaantuminen, joka suojaa kauneutta, ei ollut kaukana. Runoilija Gringoire, joka seurasi Esmeralda... Frollo onnistui pääsemään vedestä puhtaana, kukaan ei edes ehdota kuka sieppaukseen osallistui. JA Quasimodo pidätettiin. Frollo kuulee Phoebuksen tarttuvan hetkeen Esmeralda kokous "Valley of Love" -pubissa.

"Yard of Wonders" on paikka, johon rikolliset ja varkaat, vagabonds ja kodittomat ihmiset kokoontuvat. Grenoir ei ole rikollinen eikä huijari, mutta pääsee tällaisten ihmisten asuinpaikkaan, ja tätä varten Clopin haluaa ripustaa hänet. Grenoirin luvataan pelastavan henkensä, jos yksi tytöistä suostuu menemään naimisiin hänen kanssaan. Esmeralda suostuu auttamaan runoilijaa, ja hän puolestaan \u200b\u200blupaa tehdä hänestä museonsa. Ajatuksia Esmeralda täynnä muita. Hän on hullusti rakastunut komeaan nuoreen Phoebe de Chateauperiin.

Quasimodo syytettiin ihmisryöstöyrityksestä ja tuomittiin pyörälle. Frollo seuraa tätä kaikkea. Quasimodo kärsii jano, ja Esmeralda tuo hänelle vettä. Ryhmä kiitollisuuden ansiosta pääsee katedraaliin ja kellotorniin, kun tyttö haluaa.

Frollo tarkkailee ampujien kapteenia. Phoebus ymmärtää, mistä nuori kauneuden mustalainen tykkää. Hän haluaa hyödyntää tätä ja suuntautuu Esmeralda "Rakkauden laaksoon". Arkkidiakoni vangitsee rakastajat sängyssä, hän tarttuu mustalaisen veitsen ja haavoi Phoebuksen, ja syytös tästä rikoksesta kuuluu Esmeralda... Kun Phoebus toipuu, hän palaa morsiamen Fleur-de-Lysin luo.

Kokeilu ohi Esmeralda... Häntä syytetään noituudesta, prostituutiosta, ampujien kapteenin murhayrityksestä. Hän kieltää kaiken, mutta hänet tuomitaan kuolemaan hirttämällä.

La Santen vankilan vankila. Täällä valitettava odottaa kuolemaa Esmeralda... Frollo tulee tekemään sopimuksen: hän päästää hänet irti, jos hän suostuu hyväksymään hänen rakkautensa ja pysymään hänen kanssaan. Kun Esmeralda kieltäytyy hänestä, Frollo yrittää ottaa hänet väkisin.

Tällä hetkellä Clopin ilmestyy ja Quasimodo... Mustalaiskuningas tainnuttaa papin vapauttaakseen oppilaansa Esmeralda piilossa Notre Damen katedraalissa. "Ihmeiden tuomioistuimen" asukkaat tulevat hänen luokseen, mutta he tapaavat kuninkaallisia sotilaita matkalla. Ryhmä mustalaisia \u200b\u200bja valheita ryhtyy eriarvoiseen taisteluun, jossa Clopin tapetaan. Esmeralda pidätettiin jälleen, ja Frollo antaa hänet teloittajalle. Quasimodo etsivät rakastettua, mutta löytää Frollon, joka tunnustaa antaneensa Esmeralda teloittajalle, koska hän sai tältä kieltäytymisen. Vihassa ja epätoivossa Quasimodo heittää ilkeän arkkidiakonin katedraalin tornista, mutta hän itse kuolee, syleilen kuolleita, mutta silti kaunis Esmeralda.

"Notre Dame de Paris" - musiikkivideo

Musikaali "Notre Dame de Paris" päivitetty: kirjoittajan 13. huhtikuuta 2019: Helena

Notre-Dame de Paris / Notre Damen katedraali (1998)

musiikki: Richard Cocciante (Richard Cocciante)

libretto: Luc Plamondon (Luc Plamondon)

Musikaalit eivät ole aina olleet suosittuja Ranskassa. Jopa muutama vuosi sitten, jopa kuuluisa Andrew Lloyd-Webber -näyttely, joka meni ympäri maailmaa, otettiin paikallisen yleisön keskuudessa vastaan. Ehkä tämä oli jälleen yksi "suuren ranskalaisen sovinismin" osoitus - ranskalaiset olisivat olleet paljon innokkaampia katsomaan musiikkiesitystä yksinään, lähellä heitä. Schonberg ja Bublil ottivat huomioon tämän ranskalaisen yleisön erityispiirteet, ja heidän teoksensa - "Ranskan vallankumous" ja "Les Miserables" voittivat välittömästi maanmiehensä rakkauden. Lisäksi nämä musikaalit otettiin hyvin vastaan \u200b\u200bmyös ulkomailla. Totta, "Ranskan vallankumous" järjestettiin maan ulkopuolella vain kerran - naapurimaassa Saksassa, mutta "Les Miserables" -elokuvasta tuli todellisen maailman sensation ja se kilpaili menestyksekkäästi Webberin menestystarina. Vuonna 1998 kaikki muuttui.

Victor Hugo

Notre Damen katedraali on Ranskan ja sen pääkaupungin tunnetuin symboli, lukuun ottamatta Eiffel-tornia. Ja jos muistat suurimman ranskalaisen kirjailijan - Victor Hugon, joka ylisti katedraalia samannimisessä romaanissaan, Notre-Dame de Paris -musiikki oli tuomittu menestykseen, ainakin Hugon kotimaassa. Loppujen lopuksi tässä tarinassa on kaikki mitä katsoja tarvitsee, toisin sanoen Stoppard-näyttelijän sanoin "veri, rakkaus ja retoriikka".

Ajatus antaa uusi elämä Hugon hahmoille syntyi ranskalaisen Kanadan kotoisin olevan, ranskalaisen Starmania-rock-oopperan sanojen kirjoittajan Luc Plamondonin päähän. Hän sanoo, että kerran yrittäessään löytää teeman musiikille, hän katsoi kirjan suosituista kirjallisuuden sankareista. Kiinnostavaa kyllä, ei Esmeralda, vaan Quasimodo kiinnitti Plamondonin huomion. Juuri tämä hahmo, jonka nimestä tuli yleinen nimi, sai libretistin tekemään rock-oopperan Hugon klassisesta teoksesta. Plamondon ei ollut ensimmäinen, jolla oli ajatus käyttää Notre Damen katedraalia täysin toisen tyylilajin perustana. Hugon mahtavaa kirjaa on kuvattu monta kertaa; siellä on myös vanhin, edelleen mykkä elokuva kuuluisan Lon Cheneyn kanssa Quasimodon roolissa, ja myöhemmin kuvia ja televisioversioita; romaanin perusteella luotiin jopa baletteja ja musikaaleja. Lisäksi Hugo itse ehdotti, että "Katedraali ..." voisi toimia oopperan perustana, ja kirjoitti jopa libreton.

Joten, Luc Plamondon laati karkean suunnitelman musikaalista (noin 30 kappaletta) ja kääntyi säveltäjä Richard Coccianteen (äiti ranskalainen, Italiassa kasvanut isä italialainen), jonka kanssa he olivat jo työskennelleet yhdessä kirjoittamalla Celine Dion Cocciante -laulu "L" Amour Existe Encore "tarjosi hänelle heti useita kappaleita, joista myöhemmin tuli hittejä -" Belle "," Danse Mon Esmeralda "," Le Temps des Cathedrales ".

Notre-Dame de Paris-musikaalin työ alkoi vuonna 1993, ja Ranskan ensi-ilta tapahtui syyskuussa 1998 Pariisissa. Konsepti-albumi oli julkaistu kahdeksan kuukautta aiemmin. Nauhoituksessa, kuten sitä seuranneessa tuotannossa, osallistuivat kanadalaiset poptähdet - Daniel Lavoie (Frollo), Bruno Peltier (Gringoire), Luc Merville (Clopin). Esmeralda-osan studioversiossa esitti Noa ja esityksessä ranskalainen Helene Segara. Marseillen (puoliksi armenialainen) Patrick Fiori oli F: n roolissa :). Kahdeksantoista-vuotias Julie Zenatti soitti Fleur-de-Lisiä. Quasimodon rooliin kutsuttiin aiemmin tuntematon, mutta lupaava laulaja Pierre Garan, joka valitsi näyttämön nimen Garou (kotoisin Quebecistä).

Kuuluisa ranskalainen avantgardistinen ohjaaja Gilles Mayo oli mukana tuotannossa. Minimalistisessa konserttityylissä esitetyn esityksen suunnittelun suoritti oopperasuunnittelija Christian Ratz, puvut luonut muotisuunnittelija Fred Satal, valaistuksen teki Alan Lorte (joka oli aiemmin lavastanut teatterin valaistuksen). rock-konsertit), ja tanssin teki Martino Muller, joka oli erikoistunut moderniin balettikoreografiaan. Huolimatta lavastuksen yksinkertaisuudesta ja epätavallisesta muodosta (esitys ei sopinut Webberin ja Schonbergin musikaalien asettamiin standardeihin), yleisö rakastui esitykseen välittömästi. Notre-Dame de Paris -musiikin ensimmäinen elämä vuosi oli niin onnistunut, että tämä tosiasia merkittiin Guinnessin ennätyskirjaan. Belle-single pysyi ranskalaisten listojen ensimmäisellä rivillä 33 viikkoa ja se tunnustettiin 50-vuotisjuhlan parhaaksi kappaleeksi.

Musiikissa kerrottu tarina on melko lähellä Hugon romaanin alkuperäistä tarinaa. Nuori mustalais tyttö nimeltä Esmeralda kauneudellaan herättää miesten huomion. Heidän joukossaan Notre Damen katedraalin arkkidiakoni Frollo, nuori komea mies - kuninkaallisten kiväärien Phoebuksen kapteeni ja ruma soittokello Quasimodo, Frollon oppilas. Esmeralda rakastuu kauneimpaan heistä - F :). Hän ei välitä hyödyntämästä tätä huolimatta siitä, että hänellä on morsian - Fleur-de-Lys. Frollo on mustasukkaisuuden vallassa ja epäilyjen kiusannut - pappina hänellä ei ole loppujen lopuksi oikeutta rakastaa naista. Quasimodo ihailee nuorta mustalaisnaista nähdessään hänessä sen saavuttamattoman maallisen kauneuden, joka on hänen täydellinen vastakohta. Runoilija Gringoire, jonka Esmeralda pelastaa kuolemasta suostumalla tulemaan vaimoksi Ihmustuomioistuimen asukkaiden lakien (mustalaisten, varkaiden ja huijausten) mukaan, julistaa tytön museoksi. Clopin - Ihmeiden tuomioistuimen "kuningas" - kohtelee häntä isänhoidolla. Koko maailma näyttää kiertävän Esmeraldaa.

Traagisten olosuhteiden sattumana, jonka Frollon mustasukkaisuus herättää, mustalainen on vankilassa - häntä syytetään F: n murhayrityksestä :). Frollo antaa tytölle mahdollisuuden vapauttaa itsensä - jos hän antaa hänelle "hetken autuutta". Esmeralda kieltäytyy, mutta mustalaisystävät ja Quasimodo pelastavat hänet. Mutta ei kauan - pian sankaritar pidätetään jälleen. Esmeralda päättää elämänsä hirsipuuta. Quasimodo, oppinut, että näiden tapahtumien syyllinen on hänen opettajansa, heittää Frollon katedraalin tornista. Sitten hän halaa Esmeraldan kuollutta, mutta silti kaunista vartaloa ja pysyy hänen luonaan loppupäivänsä.

Jos joku on kiinnostunut juonen yksityiskohdista, kuuntele musikaali ja lue Victor Hugo.

Ilmiömäisen menestyksen jälkeen kotimaassa musikaali alkoi voittaa faneja ulkomailla. Vuonna 1999 Notre Damen katedraali järjestettiin Kanadassa, edelleen ranskaksi. Samana vuonna esitys kierteli Ranskassa, Belgiassa ja Sveitsissä. Sitten Will Jennings, sanoittaja joillekin Celine Dionin sävellyksistä, mukaan lukien kuuluisa "My Heart Will Go On", sai tehtäväksi kirjoittaa englanninkielisen libretton. Esitys soitettiin Las Vegasissa ja avattiin lopulta Lontoossa vuonna 2000.

Näyttelijöihin kuuluivat ranskalaisen tuotannon tähdet - Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville ja Garou. Esmeraldan roolia pelasi kuuluisa australialainen Tina Arena ja F :) - englantilainen Steve Balsamo. Vuonna 2001 musikaali peruttiin, sillä se oli pysynyt West Endin näyttämöllä vain vuoden. Musikaalin faneille on nyt tarjolla kuusi Notre Damen katedraalin ääniversiota. ranskaksi: studio-konseptialbumi (1998), tuplalevy, joka on nauhoitettu suorana Pariisin Palais des Congrès -näyttelyssä (2000) ja äänitys Teatro Mogadorissa (2001). Lontoon tuotannon jälkeen musikaalin hittikokoelma julkaistiin englanniksi (2000). Yksi niistä - "Live for the One I Love" (alun perin "Vivre") bonuskappaleella esitti Celine Dion. Lisäksi oli albumeja, joissa oli musikaalin italia- ja espanjankieliset versiot. Mukana on myös videotallenne musikaalin ranskankielisestä versiosta alkuperäisellä sävellyksellä.

Notre-Dame de Paris "ei onnistunut kilpailemaan Broadwayn ja Lontoon esitysten kanssa, mutta Venäjällä sen odotettiin olevan yhtä vähäistä rakkautta kuin kotona. Tämän todistavat lukuisat libreton ja yksittäisten kappaleiden käännökset sekä yhtä monet amatööriesitykset.

21. toukokuuta 2002 musikaalin Metro tuottajat avasivat Notre Damen katedraalin kansallisen tuotannon, jolla on yksinoikeus näyttää esitys Venäjällä kuuden vuoden ajan. Projektin työ alkoi vuonna 2001. Heittoon osallistui 1482 henkilöä. Venäjänkielisen version luojat valitsivat 45 esiintyjää - laulajia, tanssijoita, akrobaatteja ja break-tanssijoita, joista muodostettiin kolme näyttelijää.

Quasimodon rooliin kutsuttiin ryhmän "Dances Minus" solisti Vyacheslav Petkun, Esmeralda - Teona Dolnikova, Febos - Anton Makarsky ja Frolo - Alexander Marakulin. Näytelmän esitteli brittiläinen ohjaaja Wayne Fawkes, libreton käänsi Julius Kim (lukuun ottamatta Susanna Tsuryukin ("Belle", "Laula minulle, Esmeralda", "Live") ja Dasha Golubotskaya ("Rakkaani" kääntämiä neljää kappaletta). ")). Venäjän "Notre-Dame de Paris", johon investoitiin kaksi miljoonaa dollaria, esitetään Moskovan Operettiteatterissa.

Näyttelijä (Ranska)

Esmeralda - Helen Segara

Quasimodo - Pierre Garan

Frollo - Daniel Lavoie

Phoebus de Chateauper - Patrick Fiori

Fleur de Lis - Julie Zenatti

Näyttelijä (Venäjä)

Esmeralda- Teona Dolnikova, Sveta Svetikova

Theona

Sveta

Quasimodo- Vyacheslav Petkun

Frollo - Alexander Marakulin

Phoebus de Chateauper - Anton Makarsky

Fleur de Lis - Anastasia Stotskaya, Jekaterina Maslovskaja

Quasimodo tuomittiin pyörälle Esmeraldan sieppaamisyrityksestä. Frollo seuraa tätä. Kun Quasimodo pyytää juomaa, Esmeralda antaa hänelle vettä.

Torilla kaikki kolme - Quasimodo, Frollo ja Phoebus tunnustavat rakkautensa hänelle. Tässä on kolme erilaista sydäntä.

Kiitollisuutena vedestä Quasimodo näyttää hänelle katedraalin ja kellotornin ja kutsuu häntä tulemaan sisään milloin tahansa.

Frollo ajaa Phoebusta ja astuu "rakkauden suojaan" hänen kanssaan. Nähdessään Esmeraldan samassa sängyssä Phoebuksen kanssa, hän puukottaa häntä Esmeraldan tikarilla, jota hän oli mukanaan koko ajan, ja juoksee pois, jättäen Phoebuksen kuolemaan. Esmeraldaa syytetään tästä rikoksesta. Phoebus toipuu ja palaa Fleur-de-Lysin luo, joka pyytää Phoebusta vannomaan, että rakastaja rangaistaan.

Tuntia ennen teloitusta Frollo laskeutuu La Santen vankilan vankilaan, jossa Esmeralda vangitaan. Hän asettaa ehdon - hän antaa Esmeraldan mennä, jos hän hyväksyy hänen rakkautensa ja on hänen kanssaan. Esmeralda kieltäytyy ja arkkidiakoni yrittää ottaa hänet väkisin.

Frollo suutelee Esmeraldaa huulille, kun taas Clopin ja Quasimodo astuvat vankilaan. Clopin tainnuttaa papin ja vapauttaa tyttärentytär. Esmeralda piiloutuu Notre Damen katedraalissa. "Ihmeiden pihan" asukkaat tulevat sinne hakemaan Esmeraldaa.

Kuninkaalliset sotilaat Phoebuksen johdolla taistelevat heidän kanssaan. Clopin tapetaan. Vagabondit ajetaan ulos. Frollo antaa Esmeraldan Phoebukselle ja teloittajalle. Quasimodo etsii Esmeraldaa ja löytää sen sijaan Frollon. Hän myöntää hänelle antaneensa Esmeraldan teloittajalle, koska hän kieltäytyi hänestä. Quasimodo heittää Frollon pois katedraalista ja kuolee itseään Esmeraldan ruumiin sylissä.

Luomisen historia

Työt musikaalin parissa alkoivat vuonna 1993, jolloin Plamondon sävelsi karkean libretton 30 kappaleelle ja näytti sen Cocciantelle, jonka kanssa hän oli aiemmin työskennellyt ja aiemmin kirjoittanut muun muassa laulun "L'amour existe encore" Celine Dionille. . Säveltäjällä oli jo valmiina useita melodioita, joita hän ehdotti musikaalille. Myöhemmin heistä tuli hittejä, kuten Belle, Dance mon Esmeralda ja Le temps des cathédrales. Ensimmäiseksi kirjoitettiin musikaalin tunnetuin kappale - "Belle".

Kahdeksan kuukautta ennen ensi-iltaa julkaistiin konseptialbumi - levy, joka sisältää studion tallenteita 16 tuotannon pääkappaleesta. Kaikki kappaleet esittivät musikaalin taiteilijat, lukuun ottamatta Esmeraldan osia: Noa lauloi ne studiossa ja Helen Segara musikaalissa. Kanadalaisen näyttelijän tähdet kutsuttiin tuotantoon - Daniel Lavoie, Bruno Peltier, Luc Merville, mutta Quasimodon päärooli annettiin vähän tunnetulle Pierre Garanille, vaikka alun perin säveltäjä kirjoitti Quasimodon osat itselleen. Tämä rooli kirkasti Pierreä, joka otti salanimen Garou.

Musikaalin venäjänkielisen version ensi-ilta tapahtui Moskovassa 21. toukokuuta 2002. Tuotannon ovat tuottaneet Katerina Gechmen-Waldek, Alexander Weinstein ja Vladimir Tartakovsky. Venäjänkielisen version tekstin kirjoittaja on runoilija, bard, näytelmäkirjailija ja käsikirjoittaja Yuliy Kim.

Vuonna 2008 musikaalin korealainen versio kantaesitettiin, ja vuonna 2010 musikaali lanseerattiin Belgiassa.

Näyttelijät

Ranska (alkuperäinen kokoonpano)

• Nooa, sitten Helen Segara - Esmeralda
• Garou - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville - Clopin
• Julie Zenatti - Fleur-de-Lis

Pohjois-Amerikka

• Janien Masset - Esmeralda
• Doug Storm - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• Mark Smith - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Clopin
• Jessica Grove - Fleur-de-Lis

Notre Dame de Paris (Notre Damen katedraali) on yksi Ranskan pääkaupungin suosituimmista nähtävyyksistä. Hänet tunnetaan ensisijaisesti Victor Hugon samannimisen työn ansiosta. Tämä oli todellinen kotimaansa patriootti ja yritti työstään palauttaa rakkauden katedraaliin maanmiehensä keskuudessa. Minun on sanottava, että hän onnistui melko hyvin. Ranskalaisten rakkaudesta tähän rakennukseen ei todellakaan enää tarvinnut epäillä: Ranskan vallankumouksen aikana kaupunkilaiset maksoivat lempeästi lahjuksia Robespierrelle, joka uhkasi muutoin tuhota Notre-Dame-de-Pariisin katedraalin. Kutsumme sinut oppimaan lisää tästä pariisilaisesta maamerkistä, sen luomisen historiasta ja siitä, miten se voi yllättää turisteja tänään.

Notre Dame de Paris (Ranska) - koko kansan arkkitehtoninen inspiraatio

Tämä rakennus pystytettiin aikana, jolloin suurin osa maan asukkaista oli kouluttamattomia ihmisiä, jotka välittivät uskonnon historiaa yksinomaan suusta suuhun. Goottilaiseen tyyliin rakennettu Notre Dame de Paris -katedraali pitää seinissään maalauksia, freskoja, portaaleja ja lasimaalauksia, jotka kuvaavat raamatullisia jaksoja ja tapahtumia. Vastaavasti muiden goottilaisten rakennusten kanssa et löydä täältä seinämaalauksia. Ne on korvattu suurella määrällä korkeita lasimaalauksia, jotka toimivat ainoana värin ja valon lähteenä rakennuksen sisällä. Tähän asti Notre-Dame-de-Pariisin vierailijat, joiden valokuvaa koristavat melkein kaikki Ranskan matkaoppaat, huomaavat, että värillisen lasimosaiikin läpi kulkeminen antaa rakenteelle mysteerin ja pyhää kunnioitusta.

Joku tietää tämän maamerkin kuulemisen perusteella, joku muistaa sen unohtumattoman Hugon romaanista, mutta jollekin se liittyy suosittuun musikaaliin. Tavalla tai toisella, Notre Dame de Paris -katedraali on hämmästyttävä paikka, jolla on rikas historia. Jos suunnittelet, älä riistä itseltäsi iloa käydä tässä nähtävyyksessä.

Katedraalin perustamisen historia

Tämän rakenteen rakentaminen aloitettiin vuonna 1163. Sisustus valmistui vasta puolitoisen vuosisadan jälkeen - vuonna 1315. Vuonna 1182 tämän kirkkorakennuksen pääalttari vihittiin. Itse rakennustyöt valmistuivat vuoteen 1196 mennessä. Vain sisustus kesti hyvin kauan. Notre-Dame-de-Pariisin katedraali pystytettiin Ranskan pääkaupungin ytimeen. Tämän monumentaalisen rakennuksen, joka on 35 metriä korkea (katedraalin kellotorni nousee 70 metriä), tärkeimmät arkkitehdit olivat Pierre de Montreuil, Jean de Chelles.

Pitkä rakennusaika vaikutti rakennuksen ulkonäköön, koska normanin ja goottilaiset tyylit olivat sekoittuneet puolentoista vuosisadan ajan, minkä vuoksi katedraalin kuva osoittautui todella ainutlaatuiseksi. Yksi tämän rakenteen merkittävimmistä piirteistä on kuusitonninen kello, joka sijaitsee oikeassa tornissa. Pariisin Notre Damen katedraali on toiminut vuosisatojen ajan kuninkaallisten hääpaikkana sekä heidän kruunajaisissaan ja hautajaisissaan.

XVII-XVIII vuosisatoja

Tämä upea rakennus koki suuria testejä 1700-luvun viimeisinä vuosikymmeninä. Tänä aikana, kuningas Ludvig XIV: n hallituskaudella, kauneimmat lasimaalaukset ja haudat tuhoutuivat katedraalissa. Ranskan vallankumouksen aikana pariisilaisia \u200b\u200bvaroitettiin, että tämä upea rakenne pyyhittäisiin pois maan pinnalta. He voivat kuitenkin estää tämän maksamalla säännöllisesti tietyn määrän rahaa vallankumouksellisten tarpeisiin. Harvoin pariisilainen on kieltäytynyt noudattamasta tätä uhkavaatimusta. Tämän ansiosta paikallinen väestö kirjaimellisesti pelasti katedraalin.

Katedraali 1800-luvulla

Napoleonin hallituskaudella vuonna 1802 Notre Damen katedraali vihittiin uudelleen. Ja neljä vuosikymmentä myöhemmin sen palauttaminen alkoi. Sen aikana itse rakennus kunnostettiin, rikki patsaat ja veistokset korvattiin ja torni pystytettiin. Palautustyö kesti vähän alle 25 vuotta. Valmistuttuaan kaikki katedraalin viereiset rakennukset päätettiin purkaa, minkä ansiosta muodostui upea aukio.

Mitä sinun pitäisi etsiä, kun vierailet Notre Damen katedraalissa tänään?

Majesteettisen ulkonäönsä lisäksi katedraali voi tarjota vierailijoille paljon mielenkiintoisia asioita, jotka on piilotettu sen seiniin. Joten täällä on pitkään ollut yksi niistä kynsistä, jonka avulla Jeesus Kristus naulattiin ristille. Siellä on myös Notre Damen alkemistin kuuluisa barreliefi.

Jos tulet katedraaliin sunnuntaina, voit kuulla urkumusiikkia. Ja täällä sijaitsevat urut ovat koko Ranskan suurimmat. Kaikille uskoville annetaan mahdollisuus kumarrata katedraalin tällaisten pyhäinjäännösten edessä, samoin kuin pala Herran ristiä, johon on säilytetty naula.

Hemmottele tilaisuutta ihailla ympäristöä näköalatasanteelta, joka sijaitsee katedraalin etelätornissa. Muista kuitenkin, että joudut kiipeämään 402 askelta kiivetäksesi sinne. Älä myöskään missaa pronssitähteä katedraalin edessä olevalla aukiolla. Se merkitsee nolla kilometriä, ja siitä lähtien kaikki Ranskan tiet on laskettu 1700-luvulta lähtien.

Toivo

On turvallista sanoa, että Notre Damen vierailu on erittäin merkittävä tapahtuma kenelle tahansa. Luultavasti tästä syystä muinaisista ajoista lähtien täällä uskotaan, että jos jätät toiveesi kanssa muistiinpanon katedraalin portille, se varmasti toteutuu.

Kuinka päästä katedraaliin

Kuten olemme jo maininneet, Notre Dame sijaitsee Pariisin Citén saaren itäosassa. Pääset tänne joko metrolla tai bussilla. Jos päätät ottaa metron, sinun on otettava linja 4 ja poistuttava Citen tai Saint-Michelin asemalta. Jos aiot matkustaa bussilla, käytä jotakin seuraavista reiteistä: 21, 38, 47 tai 85.

Katedraalin aukioloajat

Notre Damen päähalli on avoinna joka päivä klo 6.45–19.45. Muista kuitenkin, että paikalliset ministerit "vaikeuttavat" aika ajoin kävijämääriä. Tämä tehdään, jotta ei häiritä kulkevia massoja.

Jos aiot käydä katedraalin tornissa, ota huomioon seuraavat tiedot:

Heinä- ja elokuussa ne ovat avoinna yleisölle arkisin klo 9.00–19.30 ja viikonloppuisin klo 9.00–23.00.

Torneihin voi vierailla huhtikuusta kesäkuuhun sekä syyskuussa päivittäin klo 9.30–19.30.

Lokakuusta maaliskuuhun niihin pääsee vain klo 10.00–17.30.

Kokeneet turistit suosittelevat tulemista katedraaliin lokakuusta maaliskuuhun. Tänä aikana se ei ole niin tungosta täällä, ja voit nauttia suhteellisesta hiljaisuudesta ja tutkia tätä vetovoimaa rauhallisessa ilmapiirissä. Ja jos sinulla on mahdollisuus, tule tänne auringonlaskun aikaan. Tällä hetkellä voit nauttia upeasta kuvasta, joka on valon toisto, joka kulkee katedraalin sisätilojen läpi hienojen moniväristen lasi-ikkunoiden läpi.

Pariisi, Notre Damen katedraali: vierailukustannukset

Sisäänkäynti katedraalin pääsaliin on ilmainen. Huomaa, että ympäri vuoden, joka keskiviikko klo 14 ja joka lauantai klo 14.30, on opastettu venäjäkierros. Se on myös ilmainen.

Katedraalin lähellä on pieni rakennus, jossa temppelin kassa sijaitsee. Täällä säilytetään erilaisia \u200b\u200bvanhoja jalometalleista valmistettuja esineitä sekä pappien vaatteita, ja päänäyttely on Jeesuksen Kristuksen piikkikruunu sekä pala Herran ristiä, jossa on säilynyt naula. Aikuisten on maksettava kolme euroa valtiovarainministeriöön pääsemiseksi, koululaiset ja opiskelijat kaksi euroa ja 6–12-vuotiaat lapset - 1 euro.

Jos haluat kiivetä katedraalin torniin, aikuisten tulee maksaa 8,5 euroa, opiskelijoille 5,5 euroa. Alle 18-vuotiaille sisäänpääsy on ilmaista.

-Kanadalainen musikaali Victor Hugon romaanin "Notre Damen katedraali" perusteella. Säveltäjä - Riccardo Cocciante, libreto - Luc Plamondon. Musikaali debytoi Pariisissa 16. syyskuuta 1998. Musikaali tuli Guinnessin ennätysten kirjaan suurimmalla menestyksellä ensimmäisen toimintavuotensa aikana.

Alkuperäisessä versiossa musikaali kiersi Belgiassa, Ranskassa, Kanadassa ja Ruotsissa. Sama musikaali debytoi ranskalaisessa teatterissa "Mogador" vuonna 2000, mutta joitakin muutoksia. Näitä muutoksia seurasivat musikaalin italia, venäjä, espanja ja jotkut muut versiot.

Samana vuonna musikaalin lyhennetty amerikkalainen versio julkaistiin Las Vegasissa ja englanninkielinen versio Lontoossa. Englanninkielisessä versiossa melkein kaikki roolit suorittivat samat taiteilijat kuin alkuperäisessä.

Juoni

Vuonna 2008 musikaalin korealainen versio kantaesitettiin, ja vuonna 2010 musikaali lanseerattiin Belgiassa.

Helmikuussa 2016 tuli virallisesti tiedoksi, että musikaalin ranskalaisen alkuperäistuotannon uusitun version ensi-ilta pidetään marraskuussa 2016 Pariisin Palais des Congrèsissa.

Näyttelijät

Ranska (alkuperäinen kokoonpano)

• Nooa, sitten Helen Segara - Esmeralda
• Garou - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Patrick Fiori - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville - Clopin
• Julie Zenatti - Fleur-de-Lis

Pohjois-Amerikka

• Janien Masset - Esmeralda
• Doug Storm - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• Daven May - Gringoire
• Mark Smith - Phoebus de Chateauper
• David Jennings, Karl Abram Ellis - Clopin
• Jessica Grove - Fleur-de-Lis

Lontoo

• Tina Arena, Danny Minogue - Esmeralda
• Garou, Ian Piri - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• Bruno Peltier - Gringoire
• Steve Balsamo - Phoebus de Chateauper
• Luke Merville, Karl Abram Ellis - Clopin
• Natasha Saint-Pierre - Fleur-de-Lis

Ranska (teatteri Mogador)

• Nadia Belle, Shirel, Anne Maison - Esmeralda
• Adrian Deville, Jerome Colle - Quasimodo
• Michel Pascal, Jerome Colle - Frollo
• Lauren Bun, Cyril Niccolai, Matteo Setti - Gringoire
• Lauren Ban, Richard Chareux - Phoebus de Chateauper
• Veronica Antico, Anne Maison, Claire Cappelli - Fleur-de-Lys
• Roddy Julien, Eddie Soroman - Clopin

Espanja

• Thais Siurana, Lily Dahab - Esmeralda
• Albert Martinez, Carles Torregrosa - Quasimodo
• Enrique Sequero - Frollo
• Daniel Angles - Gringoire
• Lisadro Guarinos - Phoebus de Chateauper
• Paco Arrojo - Clopin
• Elvira Prado - Fleur de Lis

Italia

• Lola Ponce, Alessandra Ferrari, Federica Callori - Esmeralda
• Joe di Tonno, Angelo del Vecchio, Lorenzo Campani - Quasimodo
• Vittorio Matteucci, Vincenzo Nizzardo, Marco Manca - Frollo
• Matteo Setti, Luca Marconi, Riccardo Macchaferri - Gringoire
• Graziano Galatone, Oscar Nini, Giacomo Salvietti - Phoebus de Chateauper
• Marco Guerzoni, Emanuele Bernardeschi, Lorenzo Campani - Clopin
• Claudia D'Ottavi, Serena Rizzetto, Federica Callori - Fleur-de-Lis

Venäjä

• Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva - Esmeralda
• Vyacheslav Petkun, Valery Yaremenko, Timur Vedernikov, Andrey Belyavsky - Quasimodo
• Alexander Marakulin, Alexander Golubev, Igor Balalaev - Frollo
• Vladimir Dybsky, Alexander Postolenko - Gringoire
• Anton Makarsky, Eduard Shulzhevsky, Alexey Sekirin, Maxim Novikov - Phoebus de Chateauper
• Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Anna Pingina, Anna Nevskaya - Fleur-de-Lis
• Sergey Li, Victor Burko, Victor Esin - Clopin

Etelä-Korea

• Choi Sung Hee (Pada), Oh Jin-yeon, Moon Hyewon - Esmeralda
• Yoon Hyunnyol, Kim Bomne - Quasimodo
• Seo Bomseok, Liu Changwu - Frollo
• Kim Taehoon, Park Eunthae - Gringoire
• Kim Sungmin, Kim Taehyung - Phoebus de Chateauper
• Lee Jongyeol, Moon Jongwon - Clopen
• Kim Jonghyun, Kwak Sung-yeon - Fleur-de-lis

Belgia

• Sandrina Van Handenhoven, Sasha Rosen - Esmeralda
• Gene Thomas - Quasimodo
• Wim Van den Driessche - Frollo
• Dennis ten Wergert - Gringoire
• Tim Driesen - Phoebus de Chateauper
• Clayton Peroti - Clopin
• Jorin Zewart - Fleur-de-Lis

World Tour 2012 (Venäjä)

• Alessandra Ferrari, Miriam Bruceau - Esmeralda
• Matt Laurent, Angelo del Vecchio - Quasimodo
• Robert Marrien, Jerome Colle - Frollo
• Richard Charest - Gringoire
• Ivan Pednow - Phoebus de Chateauper
• Ian Carlisle, Angelo del Vecchio - Clopin
• Elicia Mackenzie, Miriam Brousseau - Fleur-de-Lis

Laulut

Toimi yksi

Toinen teko

Huomaa: musikaalin kaikissa versioissa, alkuperäistä lukuun ottamatta, toisen näytelmän kappaleet numeroitiin 8 ja 9; 10 ja 11 vaihdettiin.

Erot musikaalin ja romaanin juonien välillä

• Musikaalissa Esmeraldan alkuperä jätettiin melkein kokonaan pois, hän on mustalainen, orpo kuuden vuoden ikäisenä ja otettu mustalaisparonin ja kerjäläisjohtaja Clopinin alaisuuteen. Romaanissa Esmeralda on ranskalainen nainen, jonka mustalaiset sieppasivat lapsenkengissä. Musikaalista puuttuu hahmo Roland Towerista, joka sattuu olemaan Esmeraldan äiti. Myös musikaalissa ei ole Esmeraldan vuohta, Jali.
• Esmeraldan nimi tarkoittaa "smaragdi", ruutuversioiden ja tuotosten luojat yrittävät heijastaa tämän mustalaisen kuvaan pukeutumalla vihreään mekkoon (kirjan tekstin mukaan hän esiintyi vain monivärisissä ja sinisissä mekoissa ) tai vihreät silmät (kirja osoittaa selvästi hänen tummanruskeat silmänsä). Romaanin mukaan Esmeralda pitää vihreästä silkistä tehtyä vihreällä helmellä koristeltua amulettiamulettia ainoana nimensä selityksenä. Hän mainitsee hänet keskustelussa Gringoiren kanssa heidän häätensä jälkeen.
• Romaanissa yrittää ansaita elantonsa Gringoire alkaa ilmestyä kaduille Esmeraldan kanssa jesterinä ja akrobaattina, aiheuttaen Frollon kateuden ja vihan.
• Phoebus de Chateauperan kuva musikaalissa on erittäin jalostettu ja romantisoitu verrattuna romaaniin. Romaanissa Phoebus on kiinnostunut avioliitosta Fleur-de-Lysin kanssa hyvän myötäjäisyyden takia, ja hän vannoo rakkautensa Esmeraldalle, haluamalla vain läheisyyttä hänen kanssaan.
• Claude Frollon nuoremman veljen, Jehanin, hahmo on poistettu kokonaan musikaalista.
• Romaanissa Esmeralda ei ollut koskaan käynyt katedraalissa tai ollut yhteydessä Quasimodoon ennen pidätystä. Kiitollisuuden merkkinä nostetusta vedestä Quasimodo säästää Esmeraldan hirttosangasta, ja vasta sitten he tapaavat.
• Kirjan mukaan Phoebus varasi tapaamisen Esmeraldalle ei kabareessa / bordellissa, vaan huoneessa, joka vuokrattiin vanhan paritalon talosta.
• Katedraalin myrskyn aikana kirjan juoni kertoo, että Gringoire ja tuntematon mustalainen Frollo auttavat Esmeraldaa pakenemaan. Jätettyään yksin hänen kanssaan Frollo tunnustaa jälleen tunteensa hänelle ja vaatii vastavuoroisuutta kiristämällä teloitusta. Jos hänen sijaintinsa ei onnistu, pappi antaa tytön vartijalle ja teloittajalle, joka ripustaa hänet.

Kirjoita arvostelu artikkelista "Notre Dame de Paris (musikaali)"

Huomautuksia

Linkit

• (Arkisto)
• (Arkisto)

Ote Notre Dame de Parisista (musikaali)

Kuljetettuaan käytävältä ensihoitaja johti Rostovin upseerien kammioon, joka koostui kolmesta huoneesta, joissa oli avoimet ovet. Näissä huoneissa oli sänkyjä; haavoittuneet ja sairaat upseerit makasivat ja istuivat heidän päällä. Jotkut sairaalahameissa kävelivät ympäri huonetta. Ensimmäinen henkilö, jonka Rostov tapasi upseerien osastolla, oli pieni, ohut mies ilman käsivartta, yömyssyssä ja sairaalapuvussa, jossa oli puremasi putki, kävelemässä ensimmäisessä huoneessa. Rostov katseli häntä ja yritti muistaa missä hän oli nähnyt hänet.
"Siellä Jumala toi minut tapaamaan toisiaan", sanoi pieni mies. - Tushin, Tushin, muistatko sinut lähellä Shengrabenia? Ja he katkaisivat palan minulle, täällä ... - hän sanoi hymyillen osoittaen viittansa tyhjään hihaan. - Etsitkö Vasily Dmitrievich Denisovia? - kämppäkaveri! - hän sanoi oppinut, mitä Rostov tarvitsi. - Täällä, täällä, ja Tushin johdatti hänet toiseen huoneeseen, josta kuului useita ääniä nauramassa.
"Ja miten he voivat paitsi nauraa myös asua täällä?" ajatteli Rostov, kuullen edelleen kuolleen ruumiin hajun, jonka hän oli kertynyt takaisin sotilaiden sairaalaan, ja näki edelleen ympärillään nämä kateelliset katseet, jotka seurasivat häntä molemmin puolin, ja tämän nuoren sotilaan kasvot pumpatuilla silmillä.
Denisov, peittäen päänsä peitolla, nukkui sängyssä huolimatta siitä, että kello oli 12 iltapäivällä.
"Voi, G" luuranko? 3do ovo, oko ovo ", hän huusi samalla äänellä kuin rykmentissä; mutta Rostov huomasi valitettavasti, kuinka tämän tavanomaisen röyhkeyden ja vilkkauden takana ilmaisussa näkyi jotain uutta huonoa, piilotettua tunnetta. hänen kasvonsa, Denisovin intonaatioilla ja sanoilla.
Hänen haava merkityksettömyydestään huolimatta ei vieläkään parantunut, vaikka hänen haavoittumisestaan \u200b\u200boli jo kulunut kuusi viikkoa. Hänen kasvoillaan oli sama vaalea turvotus kuin kaikilla sairaalan kasvoilla. Mutta se ei löytänyt Rostovia; häntä iski se tosiasia, että Denisov ei näyttänyt olevan tyytyväinen häneen ja hymyili hänelle luonnottomasti. Denisov ei kysynyt rykmentistä tai asian yleisestä etenemisestä. Kun Rostov puhui tästä, Denisov ei kuunnellut.
Rostov jopa huomasi Denisovin olevan epämiellyttävä, kun hän muistutti rykmenttiä ja yleensä sitä muuta vapaata elämää, joka jatkui sairaalan ulkopuolella. Hän näytti yrittävän unohtaa tuon entisen elämän ja oli kiinnostunut vain liiketoiminnastaan \u200b\u200bvirkamiehen kanssa. Kun Rostov kysyi tilanteesta, hän otti heti tyynyn alta komissiolta saamansa paperin ja karkean vastauksensa siihen. Hän kiihtyi ja alkoi lukea paperiaan ja antoi erityisesti Rostovin huomata piikit, jotka hän sanoi vihollisilleen tässä paperissa. Denisovin sairaalan toverit, jotka olivat ympäröineet Rostovia - henkilö, joka oli juuri saapunut vapaasta maailmasta - alkoivat hajaantua vähitellen heti, kun Denisov alkoi lukea hänen paperiaan. Rostov ymmärsi kasvoiltaan, että kaikki nämä herrat olivat kuulleet koko tämän tarinan, joka oli kyllästynyt heitä, useammin kuin kerran. Ainoastaan \u200b\u200bsängyssä oleva naapuri, lihava tanssija, istui kerrossängyllä, paheksui kulmiaan ja ryösteli piippuaan, ja pieni Tushin, ilman käsivartta, jatkoi kuuntelua ravistellen päätään paheksuttavasti. Keskellä lukemista uhlan keskeytti Denisovin.
"Mutta minulle", hän sanoi kääntyen Rostovin puoleen. "Sinun tarvitsee vain pyytää keisarilta armuutta. Nyt he sanovat, että palkkiot ovat suuria, ja he varmasti antavat anteeksi ...
- Minun on kysyttävä suvereenilta! - sanoi Denisov äänellä, että hän halusi antaa saman energian ja kiihkeyden, mutta joka kuulosti turhalta ärtyisyydeltä. - Mistä? Jos olisin ryöstö, pyytäisin armoa, muuten haastan ryöstöjen tuomisen avoimeksi. Anna heidän olla tuomittu, en pelkää ketään: palvelin rehellisesti kuningasta, isänmaata enkä varastanut! Ja alenna minua, ja ... Kuuntele, kirjoitan heille niin suoraan, tässä kirjoitan: ”Jos olisin kavaltaja ...
"Se on taitavasti kirjoitettu, varma", sanoi Tushin. Mutta tässä ei ole kyse, Vasily Dmitritch, "hän kääntyi myös Rostovin puoleen", sinun on tehtävä, mutta Vasily Dmitritch ei halua. Loppujen lopuksi tilintarkastaja kertoi sinulle, että tapauksesi oli huono.
- No, olkoon se huono, - sanoi Denisov. "Tilintarkastaja kirjoitti sinulle pyynnön", Tushin jatkoi. "Ja sinun on allekirjoitettava se ja lähetettävä se sitten heidän kanssaan. Heillä on oikeus (hän \u200b\u200bosoitti Rostoviin) ja heillä on käsi päämajassa. Et löydä parempaa tapausta.
"Miksi, sanoin, etten aio huijata", keskeytti Denisov ja jatkoi jälleen hänen paperinsa lukemista.
Rostov ei uskaltanut suostutella Denisovia, vaikka hän tunsi vaistomaisesti, että Tushinin ja muiden upseerien ehdottama tie oli oikea ja vaikka hän piti itseään onnekkaana, jos pystyi auttamaan Denisovia: hän tiesi Denisovin joustamattomuuden ja todellisen kiihkeyden.
Kun yli tunnin kestäneen Denisovin myrkyllisten paperien lukeminen päättyi, Rostov ei sanonut mitään, ja surullisimmalla tuulella vietti loppupäivän puhuessaan Denisovin sairaalan toveriensa seurassa, jotka olivat jälleen kokoontuneet hänen ympärilleen. siitä mitä hän tiesi ja kuuntelemalla muiden tarinoita ... Denisov oli synkkä hiljainen koko illan.
Myöhään illalla Rostov valmistautui lähtemään ja kysyi Denisovilta, onko tehtäviä?
- Kyllä, odota - sanoi Denisov, katsoi takaisin upseereille ja otti paperit tyynyn alta, meni ikkunaan, johon hänellä oli musteteline, ja istui kirjoittamaan.
"On selvää, ettet piiskaa takapuoliasi", hän sanoi, siirtyi pois ikkunasta ja ojensi Rostoville suuren kirjekuoren. "Se oli tilintarkastajan laatima suvereenille osoitettu pyyntö, jossa Denisov mainitsematta mitään elintarvikeosaston viineistä, pyysi vain armahdusta.
"Kerro minulle, näet ..." Hän ei lopettanut ja hymyili tuskallisen väärennetyn hymyn kanssa.

Palattuaan rykmenttiin ja kertoen komentajalle tilanteen tilanteen Denisovin tapauksessa, Rostov kirjeellä keisarille meni Tilsitiin.
Ranskan ja Venäjän keisarit kokoontuivat Tilsitiin 13. kesäkuuta. Boris Drubetskoy kysyi tärkeältä henkilöltä, jonka kanssa hänet oli määrä lukea Tilsitiin nimitettävän joukon joukkoon.
- Je voudrais voir le grand homme, [haluaisin nähdä suuren miehen,] - hän sanoi viitaten Napoleoniin, jota hän on aina, kuten kaikki muutkin, kutsunut Buonaparteksi.
- Vous parlez de Buonaparte? [Puhutko Buonapartesta?] Kenraali kertoi hänelle hymyillen.
Boris katsoi kyselevästi kenraaliaan ja huomasi heti, että tämä oli vitsi.
"Mon prinssi, je parle de l", imperiumi Napoleon, [prinssi, puhun keisari Napoleonista], hän vastasi, ja kenraali taputti häntä harteilleen hymyillen.
"Menet kauas", hän sanoi hänelle ja otti mukanaan.
Boris oli muutamien joukossa Nemanilla keisarikokouksen päivänä; hän näki lautat, joissa oli monogrammeja, Napoleonin kulku toista rantaa pitkin, ranskalaisten vartijoiden ohi, näki keisari Aleksanterin mietteliäät kasvot, kun hän istui hiljaa Nernenin rannalla olevassa tavernassa odottaen Napoleonin saapumista; Näin, kuinka molemmat keisarit pääsivät veneisiin ja kuinka Napoleon, ensin kiinni lautassa, käveli eteenpäin nopeilla askeleilla ja tapasi Aleksanteria ja antoi hänelle kätensä, ja kuinka molemmat katosivat paviljongiin. Siitä lähtien kun hän tuli korkeammiin maailmoihin, Boris teki itsensä tapaksi tarkkailla huolellisesti ympärillään tapahtuvaa ja kirjoittaa muistiin. Tilsitissä pidetyssä kokouksessa hän kysyi Napoleonin kanssa saapuneiden henkilöiden nimistä, heidän käyttämistään univormuista ja kuunteli tarkkaavaisesti tärkeiden henkilöiden sanoja. Samanaikaisesti kun keisarit tulivat paviljonkiin, hän katsoi kelloaan eikä unohtanut katsoa uudestaan \u200b\u200bsiihen aikaan, kun Aleksanteri lähti paviljongista. Kokous kesti tunnin ja viisikymmentäkolme minuuttia: hän kirjoitti sen muistiin sinä iltana muun muassa hänen mielestään historiallisesti tärkeiden tosiseikkojen joukossa. Koska keisarin seurue oli hyvin pieni, henkilölle, joka arvosti menestystä palveluksessa, Tilsitissä oleminen keisarien kokouksen aikana oli erittäin tärkeä asia, ja Boris, saatuaan Tilsitin, tunsi, että siitä lähtien hänen asemansa oli täysin perusti. He eivät vain tunteneet häntä, vaan tottuivat häneen ja tottuivat häneen. Kaksi kertaa hän suoritti itselleen ohjeet suvereenille, niin että suvereeni tunsi hänet näkemältä, ja kaikki hänen läheisensä eivät vain poikenneet hänestä, kuten ennen, pitivät häntä uudena kasvona, mutta olisivat yllättyneitä, jos hän ei siellä.
Boris asui toisen adjutantin, puolalaisen kreivi Zhilinskyn, kanssa. Pariisissa kasvatettu puolalainen Zhilinsky oli rikas, intohimoisesti rakastunut ranskalaisiin, ja vartijan ranskalaiset upseerit ja ranskalainen päämaja kokoontuivat melkein joka päivä Tilsitissä oleskelunsa aikana lounaalle ja aamiaiselle Zhilinskyn ja Borisin kanssa.
24. kesäkuuta illalla kreivi Zhilinsky, Borisin kämppäkaveri, järjesti illallisen ranskalaisille tuttavilleen. Tässä illallisessa oli kunniavieras, yksi Napoleonin apulaisavustaja, useita ranskalaisen vartijan upseereja ja nuori poika vanhasta aristokraattisesta ranskalaisesta perheestä, Napoleonin sivu. Samana päivänä Rostov, hyödyntäen pimeyttä, jotta häntä ei tunnisteta, siviilipukeutuna saapui Tilsitiin ja tuli Zhilinskyn ja Borisin huoneistoon.
Rostovissa, samoin kuin koko armeijassa, josta hän tuli, päämajassa ja Borisissa tapahtunutta vallankaappausta ei ollut vielä tapahtunut ystäviksi tulleista vihollisista Napoleonia ja ranskalaisia \u200b\u200bvastaan. Armeijassa he kokivat edelleen samanlaisia \u200b\u200bvihaa, halveksuntaa ja pelkoa Bonapartea ja ranskalaisia \u200b\u200bkohtaan. Viime aikoihin asti Rostov, keskustellessaan Platovin kasakkien upseerin kanssa, väitti, että jos Napoleonia olisi otettu vankiin, häntä ei olisi kohdeltu suvereenina, vaan rikollisena. Ei kauan sitten tien päällä tapettuaan haavoittuneen ranskalaisen everstin Rostov innostui ja osoitti hänelle, ettei laillisen suvereenin ja rikollisen Bonaparten välillä voi olla rauhaa. Siksi Rostov iski oudosti Borisin asunnossa, kun ranskalaiset upseerit näkivät juuri heidän univormuissaan, joita hän oli tottunut katsomaan kylkiketjusta. Heti kun hän näki ranskalaisen upseerin nojaavan ulos ovesta, tämä sodan, vihamielisyyden tunne, jonka hän aina tunsi vihollisen silmissä, tarttui yhtäkkiä häneen. Hän pysähtyi kynnykselle ja kysyi venäjäksi, asuiko Drubetskoy täällä. Boris, kuullen jonkun toisen äänen käytävällä, meni tapaamaan häntä. Ensimmäisellä minuutilla, kun hän tunnisti Rostovin, hänen kasvonsa ärsyttivät.
"Voi, se olet sinä, hyvin iloinen, erittäin iloinen nähdessäsi sinut", hän sanoi kuitenkin hymyillen ja siirtyen kohti häntä. Mutta Rostov huomasi ensimmäisen liikkeensa.
- En ajattele oikeaan aikaan, - hän sanoi, - en tule, mutta minulla on asioita, - hän sanoi kylmästi ...
- Ei, mietin vain, kuinka tulit rykmentistä. - "Dans un moment je suis a vous", [juuri tällä hetkellä olen palveluksessanne] - hän osoitti hänelle soittavan äänen.
"Näen, etten ole ajoissa", toisti Rostov.
Harmun ilme oli jo kadonnut Borisin kasvoista; ilmeisesti miettinyt ja päättänyt mitä tehdä, hän otti hänet molemmin käsin erityisen rauhallisesti ja johti hänet seuraavaan huoneeseen. Borisin silmät, rauhallisesti ja lujasti katsellen Rostovia, olivat kuin jotain peitetty, ikään kuin heille olisi asetettu jonkinlainen läppä - hostellin siniset lasit. Joten se tuntui Rostoville.
- Voi, täynnä, kiitos, voitko olla väärässä ajassa - Boris sanoi. - Boris johdatti hänet huoneeseen, jossa tarjoillaan illallista, esitteli hänet vieraille, nimeä hänet ja selitti, ettei hän ollut valtion virkamies, vaan husaarivirkailija, hänen vanha ystävänsä. - Kreivi Zhilinsky, le comte N.N., le capitaine S.S., [kreivi N.N., kapteeni S.S.] - hän kutsui vieraita. Rostov kurtisti kulmiaan ranskalaisia \u200b\u200bkohtaan, kumartui vastahakoisesti ja ei sanonut mitään.
Zhilinsky ei ilmeisesti hyväksynyt tätä uutta venäläistä kasvoa ympyräänsä eikä sanonut mitään Rostoville. Vaikuttaa siltä, \u200b\u200bettä Boris ei huomannut hämmennystä, joka oli tapahtunut uudelta kasvolta, ja samalla miellyttävällä rauhallisuudella ja ilmavuudella silmissään, jolla hän tapasi Rostovin, yritti elvyttää keskustelua. Yksi ranskalaisista kääntyi tavallisella ranskalaisella kohteliaisuudella itsepäisesti hiljaisen Rostovin puoleen ja kertoi hänelle, että luultavasti nähdäkseen keisarin hän oli tullut Tilsitiin.
"Ei, minulla on tapaus", Rostov vastasi lyhyesti.
Rostovista tuli erimielinen heti sen jälkeen, kun hän huomasi Borisin kasvoista tyytymättömyyden, ja kuten aina tapahtuu erilaisten ihmisten kohdalla, hänelle tuntui siltä, \u200b\u200bettä kaikki katsoivat häntä vihamielisesti ja että hän häiritsi kaikkia. Ja todellakin hän puuttui kaikkiin ja pysyi yksin hiljattain käydyn yleisen keskustelun ulkopuolella. "Ja miksi hän istuu täällä?" sanoi katseet, jotka vieraat heittivät häneen. Hän nousi ylös ja käveli Borisin luo.
"Olen kuitenkin noloon sinua", hän sanoi hänelle hiljaa, "mennään puhumaan asiasta, ja minä lähden.
- Ei, ei lainkaan, Boris sanoi. Ja jos olet väsynyt, menemme huoneeseeni ja makaamme lepäämään.
- Ja todellakin ...
He menivät pieneen huoneeseen, jossa Boris nukkui. Rostov, istumatta, heti ärtyneenä - ikään kuin Boris olisi syyllinen johonkin hänen edessään - alkoi kertoa hänelle Denisovin tapauksesta kysyen, haluaako hän ja voisiko pyytää Denisovia kenraalin kautta keisarilta ja hänen kautta välittää kirje. Kun he olivat yksin, Rostov vakuuttui ensimmäistä kertaa olevansa hämmentynyt katsomaan Borisin silmiä. Boris ristittäen jalkansa ja silittäen oikean kätensä ohuita sormia vasemmalla kädellään kuunteli Rostovia, kun kenraali kuunteli alaisen raporttia, nyt katsellen sivulle, nyt samalla tuijotuksella katseessaan, katsellen suoraan Rostovin silmiin. Joka kerta Rostov tunsi olonsa epämukavaksi ja pudotti silmänsä.
- Olen kuullut sellaisista tapauksista ja tiedän, että keisari on hyvin tiukka näissä tapauksissa. Mielestäni olisi parempi olla ilmoittamatta Hänen Majesteetilleen. Mielestäni olisi parempi kysyä suoraan joukkojen komentajalta ... Mutta yleensä luulen ...
- Joten et halua tehdä mitään, sano niin! - melkein huusi Rostov, katsomatta Borisin silmiin.
Boris hymyili: - Päinvastoin, teen mitä voin, vain ajattelin ...
Tuolloin ovesta kuului Zhilinskyn ääni, joka vaati Borisia.
- No, mene, mene, mene ... - sanoi Rostov ja kieltäytyi illallisesta ja jätti yksin pieneen huoneeseen, käveli siinä pitkään edestakaisin ja kuunteli ranskalaisen iloista ääntä seuraavasta huoneesta.

Rostov saapui Tilsitiin sinä päivänä, joka oli vähiten sopiva vetoomuksen tekemiseksi Denisovista. Hän ei itse voinut mennä päivystävän kenraalin luo, koska hän oli frakissa ja saapui Tilsitiin ilman esimiehensä lupaa, ja Boris, jos hän jopa halusi, ei voinut tehdä sitä seuraavana päivänä Rostovin saapumisen jälkeen. Tänä päivänä 27. kesäkuuta allekirjoitettiin ensimmäiset rauhan ehdot. Keisarit vaihtoivat käskyjä: Aleksanteri sai kunnialeegionin ja Andreaksen Napoleonin 1. asteen, ja sinä päivänä Preobrazhensky-pataljoonaan nimitettiin illallinen, jonka Ranskan vartijan pataljoona antoi hänelle. Suvereenien oli oltava läsnä tässä juhlissa.
Rostov oli niin hämmentynyt ja epämiellyttävä Borisin kanssa, että kun illallisen jälkeen Boris katsoi häntä, hän teeskenteli nukkuneensa ja seuraavana aamuna, yrittämättä nähdä häntä, lähti kotoa. Frakkissa ja pyöreässä hatussa Nikolai vaelsi ympäri kaupunkia katsellen ranskalaisia \u200b\u200bja heidän univormujaan, katsellen katuja ja taloja, joissa Venäjän ja Ranskan keisarit asuivat. Neliöllä hän näki pöytiä ja illallisvalmisteluja, kaduilla hän näki verhot, jotka oli heitetty venäläisten ja ranskalaisten väreillä ja valtavia monogrammeja A. ja N. Talojen ikkunoissa oli myös julisteita ja monogrammeja.
"Boris ei halua auttaa minua, enkä halua myöskään kysyä häneltä. Tämä asia on ratkaistu - Nikolai ajatteli - kaikki on ohi meidän välillämme, mutta en lähde täältä tekemättä kaikkeni Denisovin hyväksi ja mikä tärkeintä, älä luovuta kirjettä keisarille. Suvereeni?! ... Hän on täällä! " ajatteli Rostov ja lähestyi tahattomasti jälleen Aleksanterin käyttämää taloa.