सुंदर का ब्रोडस्की अंत। हम जोसेफ ब्रोडस्की द्वारा प्रस्तुत एक कविता सुनते हैं
क्योंकि कविता की कला के लिए शब्दों की आवश्यकता होती है
मैं बहरे, गंजे, उदास राजदूतों में से एक हूं
दूसरी श्रेणी की शक्ति जिसने इस से संपर्क किया है -
अपने दिमाग को मजबूर नहीं करना चाहता,
अपने आप को कपड़े देकर, मैं खोखे में जाता हूँ
शाम के पेपर के लिए।
- एक कवि के लिए स्कूप में रहना कितना मुश्किल है।
हवा पत्तों को चलाती है। पुराने प्रकाश बल्ब मंद चमक
इन उदास मुल्कों में, जिसका पुरालेख आईने की जीत है,
पोखरों की सहायता से यह बहुतायत का प्रभाव उत्पन्न करता है।
अमलगम को खुरच कर चोर भी एक संतरा चुरा लेते हैं।
हालाँकि, जिस भावना के साथ आप खुद को देखते हैं -
मैं इस एहसास को भूल गया।
- कि राज्य का दिखावटी "बहुतायत" है साबुन का बुलबुला, कल्पना जो वास्तविकता के अनुरूप नहीं है।
इन उदास जगहों में, सब कुछ सर्दियों के लिए बनाया गया है: सपने,
जेलों की दीवारें, कोट, दुल्हनों के शौचालय - गोरे
नया साल, पेय, दूसरे हाथ।
क्षार की संख्या के अनुसार स्पैरो जैकेट और गंदगी;
प्यूरिटन शिष्टाचार। लिनन। और वायलिन वादकों के हाथों में -
लकड़ी के हीटर।
यह क्षेत्र अचल है। सकल की मात्रा का परिचय
कच्चा लोहा और सीसा, स्तब्ध होकर अपना सिर हिलाओ,
संगीनों और कोसैक चाबुकों पर पुरानी शक्ति को याद रखें।
लेकिन चील लोहे के मिश्रण पर चुम्बक की तरह उतरती है।
यहां तक कि विकर कुर्सियों को भी यहां रखा जाता है
बोल्ट और नट्स पर।
मुझे लगता है कि यह समझ में आता है ...
समुंदर में मछलियां ही आजादी की कीमत जानती हैं; लेकिन उनका
मूर्खता हमें अपना खुद का बनाने के लिए मजबूर करती है
लेबल और कैश रजिस्टर। और अंतरिक्ष एक मूल्य सूची की तरह चिपक जाता है।
समय का निर्माण मृत्यु से होता है। निकायों और चीजों की जरूरत
दोनों के गुण यह कच्ची सब्जियों में तलाशता है।
कोचेत झंकार सुनता है।
उपलब्धियों के युग में रहने के लिए, एक उच्च स्वभाव वाले,
दुर्भाग्य से मुश्किल। सौंदर्य पोशाक,
आप वही देखते हैं जो आप खोज रहे थे, न कि नए अद्भुत दिवस।
और ऐसा नहीं है कि लोबचेवस्की यहाँ दृढ़ता से मनाया जाता है,
लेकिन विस्तारित दुनिया को कहीं संकीर्ण होना चाहिए, और यहाँ -
यहाँ परिप्रेक्ष्य का अंत है।
क्या यूरोप का नक्शा अधिकारियों के एजेंटों द्वारा चुराया गया था,
या दुनिया के शेष हिस्सों का पांच छठा हिस्सा
बहुत दूर। क्या यह कोई अच्छी परी है?
वह मेरे ऊपर भाग्य बता रहा है, लेकिन मैं यहां से भाग नहीं सकता।
मैं अपने लिए काहोर उंडेलता हूँ - नौकर से चिल्लाओ मत -
मैं बिल्ली को खरोंच रहा हूँ ...
या तो मंदिर में एक गोली, मानो उंगली से त्रुटि के स्थान पर,
या यहाँ से नए मसीह के साथ समुद्र के पार खींचो।
हाँ, और कैसे नशे में धुत्त आँखों से न मिलाएँ, ठंढ से स्तब्ध,
एक जहाज के साथ एक लोकोमोटिव - आप अभी भी शर्म से नहीं जलेंगे:
पानी पर नाव की तरह, पटरियों पर कोई निशान नहीं छोड़ेगा
लोकोमोटिव व्हील।
- पहाड़ी पर जाने की इच्छा और इसे करने की असंभवता के बारे में तीन यात्राएं।
वे अखबारों में "अदालत कक्ष से" खंड में क्या लिखते हैं?
सजा का कार्य किया जा चुका है। यहाँ देख रहे हैं
आम आदमी टिन-रिमेड चश्मे के माध्यम से देखता है,
एक आदमी ईंट की दीवार के सामने कैसे झूठ बोलता है;
लेकिन सोता नहीं है। तिरस्कार के लिए
छिद्रित अधिकार।
- कि बिना मुकदमे के फांसी सहित मौत की सजा, स्कूप में इतनी आम हो गई है। जो आम आदमी के मन में कोई भाव पैदा नहीं करता। अखबारों में उनके बारे में पढ़ रहे हैं।
इस युग की सतर्कता उनमें निहित है
बार, उनके सामान्य अंधेपन में असमर्थ
पालने से गिरने वालों को गिरे हुए पालने से अलग करने के लिए।
सफेद आंखों वाला राक्षस मौत के पार नहीं देखना चाहता।
यह अफ़सोस की बात है, तश्तरी भरे हुए हैं, लेकिन मेज को चालू करने वाला कोई नहीं है,
आपसे पूछने के लिए, रुरिक।
- कि इस युग की गलतियाँ इसके अतीत, इसके इतिहास और राष्ट्रीय चरित्र में निहित हैं।
इस समय की सतर्कता एक मृत अंत की चीजों के प्रति सतर्कता है।
अभी मन को फैलाना वृक्ष के योग्य नहीं है,
लेकिन दीवार पर थूकना। और राजकुमार को मत जगाओ - एक डायनासोर।
अंतिम पंक्ति के लिए, एह, एक पक्षी से एक पंख मत छीनो।
सभी और मामलों का निर्दोष मुखिया कुल्हाड़ी की प्रतीक्षा करने के लिए कुछ है
हाँ हरी लॉरेल।
- इस देश में इस युग में कवि होने के दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य के बारे में सबसे अधिक क्षमता वाली यात्रा; कि ये समस्याएं इतनी गहरी हैं कि इतिहास भी सब कुछ नहीं समझाता है, और अब रुरिक से पूछना नहीं है, बल्कि और भी गहरा खोदना है; कि कवि निर्दोष होते हुए भी मरना निश्चित है, और महिमा मृत्यु के बाद ही आएगी।
क्योंकि कविता की कला के लिए शब्दों की आवश्यकता होती है
मैं बहरे, गंजे, उदास राजदूतों में से एक हूं
दूसरी श्रेणी की शक्ति जिसने इस से संपर्क किया है -
अपने दिमाग को मजबूर नहीं करना चाहता,
अपने आप को कपड़े देकर, मैं खोखे में जाता हूँ
शाम के पेपर के लिए।
हवा पत्तों को चलाती है। पुराने प्रकाश बल्ब मंद चमक
इन उदास मुल्कों में, जिसका पुरालेख आईने की जीत है,
पोखरों की सहायता से यह बहुतायत का प्रभाव उत्पन्न करता है।
अमलगम को खुरच कर चोर भी एक संतरा चुरा लेते हैं।
हालाँकि, जिस भावना के साथ आप खुद को देखते हैं -
मैं इस एहसास को भूल गया।
इन उदास भूमि में, सब कुछ सर्दियों के लिए बनाया गया है: सपने,
जेलों की दीवारें, कोट, दुल्हनों के शौचालय - गोरे
नया साल, पेय, दूसरे हाथ।
क्षार की संख्या के अनुसार स्पैरो जैकेट और गंदगी;
प्यूरिटन शिष्टाचार। अधोवस्त्र। और वायलिन वादकों के हाथों में -
लकड़ी के हीटर।
यह क्षेत्र अचल है। सकल की मात्रा का प्रतिनिधित्व
कच्चा लोहा और सीसा, स्तब्ध होकर अपना सिर हिलाओ,
संगीनों और कोसैक चाबुकों पर पुरानी शक्ति को याद रखें।
लेकिन चील लोहे के मिश्रण पर चुम्बक की तरह उतरती है।
यहां तक कि विकर कुर्सियों को भी यहां रखा जाता है
बोल्ट और नट्स पर।
समुंदर में मछलियां ही आजादी की कीमत जानती हैं; लेकिन उनका
मूर्खता हमें अपना खुद का बनाने के लिए मजबूर करती है
लेबल और कैश रजिस्टर। और अंतरिक्ष एक मूल्य सूची की तरह चिपक जाता है।
समय का निर्माण मृत्यु से होता है। निकायों और चीजों की जरूरत
दोनों के गुण यह कच्ची सब्जियों में तलाशता है।
कोचेत झंकार सुनता है।
उपलब्धियों के युग में रहने के लिए, एक उच्च स्वभाव वाले,
दुर्भाग्य से मुश्किल। सौंदर्य पोशाक,
आप वही देखते हैं जो आप खोज रहे थे, न कि नए अद्भुत दिवस।
और ऐसा नहीं है कि लोबचेवस्की यहाँ दृढ़ता से मनाया जाता है,
लेकिन विस्तारित दुनिया को कहीं संकीर्ण होना चाहिए, और यहाँ -
यहाँ परिप्रेक्ष्य का अंत है।
क्या यूरोप का नक्शा अधिकारियों के एजेंटों द्वारा चुराया गया था,
या दुनिया के शेष हिस्सों का पांच छठा हिस्सा
बहुत दूर। क्या यह कोई अच्छी परी है?
वह मेरे ऊपर भाग्य बता रहा है, लेकिन मैं यहां से भाग नहीं सकता।
मैं अपने लिए काहोर उंडेलता हूँ - नौकर से चिल्लाओ मत -
मैं बिल्ली को खरोंच रहा हूँ ...
या तो मंदिर में एक गोली, मानो उंगली से त्रुटि के स्थान पर,
क्या यहाँ से नए मसीह के साथ समुद्र के पार जाना है।
हाँ, और कैसे नशे में धुत आँखों से न मिलाएँ, ठंढ से स्तब्ध,
एक जहाज के साथ एक लोकोमोटिव - आप अभी भी शर्म से नहीं जलेंगे:
पानी पर नाव की तरह, पटरियों पर कोई निशान नहीं छोड़ेगा
लोकोमोटिव व्हील।
वे अखबारों में "अदालत कक्ष से" खंड में क्या लिखते हैं?
सजा का कार्य किया जा चुका है। यहाँ देख रहे हैं
आम आदमी टिन-रिमेड चश्मे के माध्यम से देखता है,
एक आदमी ईंट की दीवार के सामने कैसे झूठ बोलता है;
लेकिन सोता नहीं है। तिरस्कार के लिए
छिद्रित अधिकार।
इस युग की सतर्कता उनमें निहित है
बार, उनके सामान्य अंधेपन में असमर्थ
पालने से गिरने वालों को गिरे हुए पालने से अलग करने के लिए।
सफेद आंखों वाला राक्षस मौत के पार नहीं देखना चाहता।
यह अफ़सोस की बात है, तश्तरी भरे हुए हैं, लेकिन मेज को चालू करने वाला कोई नहीं है,
आपसे पूछने के लिए, रुरिक।
इस समय की सतर्कता एक मृत अंत की चीजों के प्रति सतर्कता है।
अभी मन को फैलाना वृक्ष के योग्य नहीं है,
लेकिन दीवार पर थूकना। और राजकुमार को मत जगाओ - एक डायनासोर।
अंतिम पंक्ति के लिए, एह, एक पक्षी से एक पंख मत छीनो।
सभी और मामलों का निर्दोष मुखिया कुल्हाड़ी की प्रतीक्षा करने के लिए कुछ है
हाँ हरी लॉरेल।
- - - -
लेखक के कार्यों की सूची पर वापस जाएं
ब्रोडस्की जोसेफ
* * *
एक खूबसूरत युग का अंत
क्योंकि कविता की कला के लिए शब्दों की आवश्यकता होती है
मैं बहरे, गंजे, उदास राजदूतों में से एक हूं
दूसरी श्रेणी की शक्ति जिसने इस से संपर्क किया है -
अपने दिमाग को मजबूर नहीं करना चाहता,
अपने आप को कपड़े देकर, मैं खोखे में जाता हूँ
शाम के अखबार के लिए।
हवा पत्तों को चलाती है। पुराने प्रकाश बल्ब मंद चमक
इन उदास मुल्कों में, जिसका पुरालेख आईने की जीत है,
पोखरों की सहायता से यह बहुतायत का प्रभाव उत्पन्न करता है।
अमलगम को खुरच कर चोर भी एक संतरा चुरा लेते हैं।
हालाँकि, जिस भावना के साथ आप खुद को देखते हैं -
मैं इस एहसास को भूल गया।
इन उदास जगहों में, सब कुछ सर्दियों के लिए बनाया गया है: सपने,
कारागार की दीवारें, कोट, दुल्हनों के शौचालय - सफेद
नया साल, पेय, दूसरे हाथ।
क्षार की संख्या के अनुसार स्पैरो जैकेट और गंदगी;
प्यूरिटन शिष्टाचार। लिनन। और वायलिन वादकों के हाथों में -
लकड़ी के हीटर।
यह क्षेत्र अचल है। सकल की मात्रा का परिचय
कच्चा लोहा और सीसा, स्तब्ध होकर अपना सिर हिलाओ,
संगीनों और कोसैक चाबुकों पर पुरानी शक्ति को याद रखें।
लेकिन चील लोहे के मिश्रण पर चुम्बक की तरह उतरती है।
यहां तक कि विकर कुर्सियों को भी यहां रखा जाता है
बोल्ट और नट्स पर।
समुंदर में मछलियां ही आजादी की कीमत जानती हैं; लेकिन उनका
मूर्खता हमें अपना खुद का बनाने के लिए मजबूर करती है
लेबल और कैश रजिस्टर। और अंतरिक्ष एक मूल्य सूची की तरह चिपक जाता है।
समय का निर्माण मृत्यु से होता है। निकायों और चीजों की जरूरत
दोनों के गुण यह कच्ची सब्जियों में तलाशता है।
कोचेत झंकार सुनता है।
उपलब्धियों के युग में रहने के लिए, एक उच्च स्वभाव वाले,
दुर्भाग्य से मुश्किल। सौंदर्य पोशाक,
आप वही देखते हैं जो आप खोज रहे थे, न कि नए अद्भुत दिवस।
और ऐसा नहीं है कि लोबचेवस्की यहाँ दृढ़ता से मनाया जाता है,
लेकिन विस्तारित दुनिया को कहीं संकीर्ण होना चाहिए, और यहाँ -
यहाँ परिप्रेक्ष्य का अंत है।
क्या यूरोप का नक्शा अधिकारियों के एजेंटों द्वारा चुराया गया था,
या दुनिया के शेष हिस्सों का पांच छठा हिस्सा
बहुत दूर। क्या यह कोई अच्छी परी है?
वह मेरे ऊपर भाग्य बता रहा है, लेकिन मैं यहां से भाग नहीं सकता।
मैं अपने लिए काहोर उंडेलता हूँ - नौकर से चिल्लाओ मत -
मैं बिल्ली को खरोंच रहा हूँ ...
या तो मंदिर में एक गोली, मानो उंगली से त्रुटि के स्थान पर,
या यहाँ से नए मसीह के साथ समुद्र के पार खींचो।
हाँ, और कैसे नशे में धुत आँखों से न मिलाएँ, ठंढ से स्तब्ध,
एक जहाज के साथ एक लोकोमोटिव - आप अभी भी शर्म से नहीं जलेंगे:
पानी पर नाव की तरह, पटरियों पर कोई निशान नहीं छोड़ेगा
लोकोमोटिव व्हील।
वे अखबारों में "अदालत कक्ष से" खंड में क्या लिखते हैं?
सजा का कार्य किया जा चुका है। यहाँ देख रहे हैं
आम आदमी टिन-रिमेड चश्मे के माध्यम से देखता है,
एक आदमी ईंट की दीवार के सामने कैसे झूठ बोलता है;
लेकिन सोता नहीं है। तिरस्कार के लिए
छिद्रित अधिकार।
इस युग की सतर्कता उनमें निहित है
बार, उनके सामान्य अंधेपन में असमर्थ
पालने से गिरने वालों को गिरे हुए पालने से अलग करने के लिए।
सफेद आंखों वाला राक्षस मौत के पार नहीं देखना चाहता।
यह अफ़सोस की बात है, तश्तरी भरे हुए हैं, लेकिन मेज को चालू करने वाला कोई नहीं है,
आपसे पूछने के लिए, रुरिक।
इस समय की सतर्कता एक मृत अंत की चीजों के प्रति सतर्कता है।
अभी मन को फैलाना वृक्ष के योग्य नहीं है,
लेकिन दीवार पर थूकना। और राजकुमार को मत जगाओ - एक डायनासोर।
अंतिम पंक्ति के लिए, एह, एक पक्षी से एक पंख मत छीनो।
सभी और मामलों का निर्दोष मुखिया कुल्हाड़ी की प्रतीक्षा करने के लिए कुछ है
हाँ हरी लॉरेल।
क्योंकि कविता की कला के लिए शब्दों की आवश्यकता होती है
मैं बहरे, गंजे, उदास राजदूतों में से एक हूं
दूसरी श्रेणी की शक्ति जिसने इस से संपर्क किया है -
अपने दिमाग को मजबूर नहीं करना चाहता,
अपने आप को कपड़े देकर, मैं खोखे में जाता हूँ
शाम के पेपर के लिए।
हवा पत्तों को चलाती है। पुराने प्रकाश बल्ब मंद चमक
इन उदास मुल्कों में, जिसका पुरालेख आईने की जीत है,
पोखरों की सहायता से यह बहुतायत का प्रभाव उत्पन्न करता है।
अमलगम को खुरच कर चोर भी एक संतरा चुरा लेते हैं।
हालाँकि, जिस भावना के साथ आप खुद को देखते हैं -
मैं इस एहसास को भूल गया।
इन उदास जगहों में, सब कुछ सर्दियों के लिए बनाया गया है: सपने,
जेलों की दीवारें, कोट, दुल्हनों के शौचालय - गोरे
नया साल, पेय, दूसरे हाथ।
क्षार की संख्या के अनुसार स्पैरो जैकेट और गंदगी;
प्यूरिटन शिष्टाचार। लिनन। और वायलिन वादकों के हाथों में -
लकड़ी के हीटर।
यह क्षेत्र अचल है। सकल की मात्रा का परिचय
कच्चा लोहा और सीसा, स्तब्ध होकर अपना सिर हिलाओ,
संगीनों और कोसैक चाबुकों पर पुरानी शक्ति को याद रखें।
लेकिन चील लोहे के मिश्रण पर चुम्बक की तरह उतरती है।
यहां तक कि विकर कुर्सियों को भी यहां रखा जाता है
बोल्ट और नट्स पर।
समुंदर में मछलियां ही आजादी की कीमत जानती हैं; लेकिन उनका
मूर्खता हमें अपना खुद का बनाने के लिए मजबूर करती है
लेबल और कैश रजिस्टर। और अंतरिक्ष एक मूल्य सूची की तरह चिपक जाता है।
समय का निर्माण मृत्यु से होता है। निकायों और चीजों की जरूरत
दोनों के गुण यह कच्ची सब्जियों में तलाशता है।
कोचेत झंकार सुनता है।
उपलब्धियों के युग में रहने के लिए, एक उच्च स्वभाव वाले,
दुर्भाग्य से मुश्किल। सौंदर्य पोशाक,
आप वही देखते हैं जो आप खोज रहे थे, न कि नए अद्भुत दिवस।
और ऐसा नहीं है कि लोबचेवस्की यहाँ दृढ़ता से मनाया जाता है,
लेकिन विस्तारित दुनिया को कहीं संकीर्ण होना चाहिए, और यहाँ -
यहाँ परिप्रेक्ष्य का अंत है।
क्या यूरोप का नक्शा अधिकारियों के एजेंटों द्वारा चुराया गया था,
या दुनिया के शेष हिस्सों का पांच छठा हिस्सा
बहुत दूर। क्या यह कोई अच्छी परी है?
वह मेरे ऊपर भाग्य बता रहा है, लेकिन मैं यहां से भाग नहीं सकता।
मैं अपने लिए काहोर उंडेलता हूँ - नौकर से चिल्लाओ मत -
मैं बिल्ली को खरोंच रहा हूँ ...
या तो मंदिर में एक गोली, मानो उंगली से त्रुटि के स्थान पर,
या यहाँ से नए मसीह के साथ समुद्र के पार खींचो।
हाँ, और कैसे नशे में धुत आँखों से न मिलाएँ, ठंढ से स्तब्ध,
एक जहाज के साथ एक लोकोमोटिव - आप अभी भी शर्म से नहीं जलेंगे:
पानी पर नाव की तरह, पटरियों पर कोई निशान नहीं छोड़ेगा
लोकोमोटिव व्हील।
वे अखबारों में "अदालत कक्ष से" खंड में क्या लिखते हैं?
सजा का कार्य किया जा चुका है। यहाँ देख रहे हैं
आम आदमी टिन-रिमेड चश्मे के माध्यम से देखता है,
एक आदमी ईंट की दीवार के सामने कैसे झूठ बोलता है;
लेकिन सोता नहीं है। तिरस्कार के लिए
छिद्रित अधिकार।
इस युग की सतर्कता उनमें निहित है
बार, उनके सामान्य अंधेपन में असमर्थ
पालने से गिरने वालों को गिरे हुए पालने से अलग करने के लिए।
सफेद आंखों वाला राक्षस मौत के पार नहीं देखना चाहता।
यह अफ़सोस की बात है, तश्तरी भरे हुए हैं, लेकिन मेज को चालू करने वाला कोई नहीं है,
आपसे पूछने के लिए, रुरिक।
इस समय की सतर्कता एक मृत अंत की चीजों के प्रति सतर्कता है।
अभी मन को फैलाना वृक्ष के योग्य नहीं है,
लेकिन दीवार पर थूकना। और राजकुमार को मत जगाओ - एक डायनासोर।
अंतिम पंक्ति के लिए, एह, एक पक्षी से एक पंख मत छीनो।
सभी और मामलों का निर्दोष मुखिया कुल्हाड़ी की प्रतीक्षा करने के लिए कुछ है
हाँ हरी लॉरेल।
