वैम्पायर बॉल का पूरा लिब्रेटो। संगीत का सांस्कृतिक विश्लेषण - वैम्पायर बॉल, एलिजाबेथ, रोमन पोलांस्की, वैम्पायर बॉल, संगीत के अभिनेता "एलिजाबेथ" पर आधारित एक प्रशंसक

एक राय है कि संगीत एक आधुनिक ओपेरेटा है, कुछ हल्का, विशुद्ध रूप से मनोरंजक, और इसलिए ध्यान देने योग्य नहीं है। लेकिन ऐसा नहीं है। यूरोप में 20वीं सदी का अंत (और, कुछ हद तक, रूस में भी) एक नए तरह के संगीत बनाने में समृद्ध था - नाटकीय। वे शैली में सर्वश्रेष्ठ को जोड़ते हैं: प्रतिभाशाली दृश्यता, शानदार संगीत, मजबूत कलाकार, अद्भुत दृश्य ... यह सब एक साथ दर्शकों को चकित करता है, प्रसन्न करता है। इसलिए, दुर्भाग्य से, हर कोई पाठ को उसके कथानक के उद्देश्य से अधिक गहरा नहीं देखता (या बल्कि समझता है)।

कोई भी साहित्यिक कृति (और लिब्रेट्टो निस्संदेह एक साहित्यिक कृति है) में समझ के कई स्तर होते हैं:
संदर्भ (बाहरी सांस्कृतिक और ऐतिहासिक परिस्थितियाँ जिनमें पाठ बनाया गया था)
पाठ ही (साजिश का गठन)
सबटेक्स्ट (लाइनों के बीच का अर्थ)
इंटरटेक्स्ट (अन्य ग्रंथों के लिंक की एक प्रणाली, आंशिक रूप से संदर्भ से संबंधित)

बेशक, कला के किसी भी काम की व्याख्या और धारणा एक सूक्ष्म और व्यक्तिपरक चीज है। सुंदरता, कुरूपता की तरह, देखने वाले की आंखों में होती है। विषय विषय में अपना प्रतिबिंब देखता है, इसलिए संस्कृति में एक ही घटना की विभिन्न व्याख्याएं अपरिहार्य हैं।

तो, अंत में, आवश्यक परिचय से, यह पहले लेख के मुख्य विषय पर आगे बढ़ने का समय है - संगीतमय "डांस ऑफ द वैम्पायर्स" का सांस्कृतिक और व्याख्यात्मक विश्लेषण। मैं तुरंत ध्यान देता हूं कि व्याख्या करते समय, मैं रूसी अनुकूलन के पाठ का उपयोग केवल उन मामलों में करूंगा जहां इसका अर्थ मूल जर्मन के साथ मेल खाता है। और विसंगतियों के मामलों में, जो कई हैं, मैं एक शाब्दिक अनुवाद पर भरोसा करूंगा (अंत में मूल के लिए एक लिंक होगा), लेकिन मैं रूसी संस्करण की कुछ विशेषताओं पर भी विचार करूंगा।

आइए एक व्यापक संदर्भ से शुरू करें। संगीत रोमन पोलांस्की की फिल्म "डांस ऑफ द वैम्पायर्स" पर आधारित है, जिसमें लेखक खुद "एक परी कथा, डरावना और एक ही समय में मजाकिया बताना चाहता था।" यह रहस्यमय पूर्वी यूरोप के वातावरण से भरा है - अंधेरा और अंधविश्वासी, आदिम रूप से सुंदर और मोहक। फिल्म को वैम्पायर हॉरर फिल्मों और ड्रैकुला के कई रूपांतरणों की कॉमेडी पैरोडी के रूप में देखा गया है, लेकिन यह ध्यान रखें कि निर्देशक अपने काम को थोड़ा अलग नजरिए से देखता है।

इस प्रकार, "डरावना, लेकिन अजीब परी कथा", संगीत थिएटर में स्थानांतरित होने के बाद, बेतुकापन का स्पर्श खो दिया (पूरी तरह से नहीं, निश्चित रूप से, पिशाच क्लिच और मजाकिया क्षण गायब नहीं हुए हैं), लेकिन एक अप्रत्याशित नाटकीय गहराई हासिल कर ली है। फिल्म में जहां मुख्य पात्र, विकल्प के बिना, अल्फ्रेड, खलनायक लड़की का अपहरण करता है, अवैयक्तिक और इच्छा से वंचित, लेकिन संगीत में नायिका को स्वतंत्र इच्छा और इसे निपटाने का अधिकार है। सारा अपने घर के विपरीत स्पष्ट रूप से एक चरित्र के रूप में दिखाई देती है (स्नान के लिए प्यार कैसा है - सभ्यता और परिष्कार का प्रतीक है, उदाहरण के लिए आसपास की गंदी और अज्ञानी वास्तविकता के लिए चुनौती नहीं है?) इसमें विद्रोह का आवेग है, भले ही इसे कुछ हद तक हास्यपूर्ण रूप में चित्रित किया गया हो। फिल्म की नायिका भी तैरना पसंद करती है, लेकिन उसके मजबूत इरादों वाले गुणों के कोई अन्य संकेत नहीं हैं। निर्देशक उसे वोट देने का अधिकार नहीं देता - कोई नहीं पूछता कि क्या वह अपहरण करना चाहती है। नाटकीय सारा खुद से बच निकलती है। और यह सब कुछ जटिल करता है।

परियों की कहानी को जे कैंपबेल के मोनोमिथ के चश्मे से देखा जा सकता है और देखा जाना चाहिए। एक चरित्र जो मुख्य चरित्र होने का दावा करता है, होशपूर्वक या नहीं, फिर भी सामान्यीकृत रूप में "नायक के मार्ग" से गुजरता है। इस मामले में, पहला सवाल यह है: पथ पर चलने वाला मुख्य पात्र कौन है, बिल्कुल संगीत के स्थान में? उत्तर: सारा। यदि वांछित है, तो नायक का मार्ग अल्फ्रेड की पंक्ति में खोजा जा सकता है, लेकिन उसकी शुरुआत इतिहास से बाहर है जो हमें पेश किया गया है। इसलिए, यह साबित करना मुश्किल नहीं है कि यह सारा है जो "हमारी नायक" है यदि हम कैंपबेल की योजना के अनुसार उसके कार्यों का पता लगाते हैं, जिसमें लिब्रेट्टो के पाठ को शामिल किया गया है।

1. सारा की रोजमर्रा की दुनिया उसके पिता के सराय के अंदर है। वे उसे कहीं जाने नहीं देते, और वह इसके बोझ तले दब जाती है: " सिर पर लहसुन के साथ, ठंडे बेडरूम में हमेशा अकेला».

2. वह कॉल को स्पष्ट रूप से सुनती है, लेकिन कुछ उसे पूरी तरह से जवाब देने से रोकता है। (" किसी की आवाज लगती है»).

3. सारा एक "अलौकिक गुरु" से मिलती है - गिनती व्यक्तिगत रूप से उसके पास एक प्रस्ताव के साथ आती है। (" तो एक अमूल्य उपहार स्वीकार करें: निराशा से मुक्ति एक गेंद का निमंत्रण है»).

4. वह पहली दहलीज पर काबू पाती है, सचमुच - माता-पिता के घर की दहलीज। लेकिन संदेह की आंतरिक दहलीज भी: क्या यह संभव है या नहीं?". सारा खुद को बताती है कि उसका उद्यम सिर्फ एक हानिरहित चलना है (" मैं सुबह वापस आऊंगा, पर्याप्त सो जाओ, भगवान से प्रार्थना करो और पिताजी को गले लगाओ”), अभी तक यह संदेह नहीं है कि वह फिर कभी नहीं लौटेगी।

5. एक सहयोगी (रूमाल और जूते) से एक उपहार प्राप्त करता है और साथ ही आंतरिक बाधा को पार करता है, जो उसे भागने की अनुमति देता है। (" मैं भारहीन हूं, बादलों में एक उज्ज्वल दूत की तरह ... और न तो पश्चाताप और न ही भय मेरे लिए अपरिचित है!»).

6. छिपे हुए महल में प्रवेश करता है।

7. मुख्य परीक्षा पास करता है। इस पर अधिक विस्तार से ध्यान देना समझ में आता है।

रूसी संस्करण में, सारा बहुत दृढ़ है और लगभग कुछ भी संदेह नहीं करती है (" तुम्हारे बाद, बिना किसी हिचकिचाहट के, मैं अपने आप को पागलपन की आग में फेंक दूंगा")। जर्मन मूल में, केंद्रीय युगल "टोटेल फिनस्टर्निस" में वह इस बारे में नहीं गाती है कि उसके रूसी अवतार किस बारे में हैं। वैसे, इस रचना के नाम का शाब्दिक अनुवाद "कुल ग्रहण" है, इसलिए "पिच डार्कनेस" एक अनुवाद है, हालांकि शाब्दिक नहीं है, लेकिन फिर भी सफल है। "पिच" शब्द की उत्पत्ति का स्मरण करना अतिश्योक्तिपूर्ण न होगा और सीधा अर्थ- सेंट-महिमा से। क्रोमेश्टन (प्राचीन ग्रीक ἐξώτερος "चरम, बाहरी"), साथ ही व्यापक सांस्कृतिक संदर्भ जिसमें इसका उपयोग किया जाता है। अर्थात्: "और राज्य के पुत्र बाहर अन्धकार में फेंक दिए जाएंगे: रोना और दांत पीसना होगा।" (मत्ती 8:12) सीधे शब्दों में कहें तो नरक का अर्थ है - सबसे अप्रिय स्थान। और नायिका इस बात को समझती है, इसलिए दूसरे श्लोक में उसके संघर्ष को विशेष रूप से अच्छी तरह से देखा जाता है:

एक बार मैंने सोचा
वह प्यार जादू तोड़ देगा।
अब वह मेरी दुनिया को तबाह कर रही है।
पूर्ण ग्रहण
मैं गिर रहा हूं और मुझे पकड़ने वाला कोई नहीं है।
और
कभी-कभी रात में सोचता हूँ
मैं तुमसे छिपाना चाहूँगा
यथासंभव लंबे समय के लिए।

और यहाँ बहुत विशिष्ट क्षण है जब सारा ने उसकी इच्छा को ठुकरा दिया। वह अब वह नहीं बनना चाहती जो वह है, लेकिन वह बनना चाहती है जो काउंट उसे देखना चाहता है (और वह वाक्पटुता से यह पंक्ति में कहता है " खुद को खोने का मतलब है आजाद होना»):

कभी-कभी रात में मैं ऐसा बनना चाहता हूं
आप मुझे क्या देखना चाहते हैं
भले ही यह मुझे नष्ट कर दे।

8. गेंद पर, सारा को एक तरह का इनाम मिलता है - अनन्त जीवन (हम उसकी संपत्ति के बारे में बाद में बात करेंगे)।

9. फिर, योजना के अनुसार, वापस जाने का रास्ता - यहाँ सब कुछ स्पष्ट है, नायक महल से भाग जाते हैं।

10. और पुनर्जन्म - केवल सारा का ही वैम्पायर के रूप में पुनर्जन्म होता है।

11. लेकिन आगे, तथाकथित "अमृत के साथ वापसी" नहीं होती है। सारा घर नहीं लौटती है, यह मानना ​​तर्कसंगत है कि नए परिवर्तित अल्फ्रेड के साथ, वे वापस महल में जाते हैं। अंत में नायक का मार्ग त्रुटिपूर्ण हो जाता है। और यह सिर्फ इतना ही नहीं है।

पथ "गलत" समाप्त होता है क्योंकि नायक स्वयं "गलत" होता है। ऐसा निष्कर्ष कहाँ से आता है? पैरा 7 में क्लासिक नायक वास्तव में परीक्षा पास करता है, यानी वह प्रलोभन पर विजय प्राप्त करता है, बुराई पर विजय प्राप्त करता है (इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह अंदर या बाहर है)। दूसरी ओर, सारा प्रलोभन के आगे झुक जाती है, यानी वह वास्तव में परीक्षा में विफल हो जाती है।

रूसी अनुवाद में, ऐसा निर्णय एरिया "रेड बूट्स" में किया जाता है:

हालांकि मेरी हिम्मत नहीं है
संदेह से भरा
प्रलोभन में दें
लेकिन मुझ से भी मजबूत कुछ है... हाँ!

मूल में, सारा को एहसास होने लगता है (यद्यपि देर से) कि उसके साथ जो हो रहा है वह सामान्य नहीं है:
मैंने सपना देखा
दिल हारने के लिए
इसके बजाय, उसने अपना दिमाग खो दिया।
पूर्ण ग्रहण
भावनाओं का सागर, पर जमीन नहीं।

और अंतिम श्लोक में "पिच डार्कनेस" में गिनती के साथ-साथ पतन की चेतना भी है और (जो बहुत महत्वपूर्ण है!) इसकी स्वैच्छिक स्वीकृति:

सारा:
एक बार मैंने सोचा
वह प्यार जादू तोड़ देगा।
वॉन क्रोलॉक:
अब वह तुम्हारी दुनिया को नष्ट कर रही है।
साथ साथ:
पूर्ण ग्रहण
हम गिर रहे हैं और हमें रोकने वाला कोई नहीं है।
पूर्ण ग्रहण
भावनाओं का सागर, पर जमीन नहीं।

इस प्रकार, यह सारा की स्वतंत्र इच्छा है, जो उसके पागलपन के अधीन है (वह खुद कहती है कि उसने अपना दिमाग खो दिया है) जो उस तबाही का उत्प्रेरक बन जाता है जिसने न केवल उसे, बल्कि अन्य सभी मानव नायकों को भी प्रभावित किया।

अब यह समझना समझ में आता है कि सब कुछ वैसा ही क्यों हुआ जैसा उसने किया। शायद इस प्रश्न का उत्तर पाठ में छोड़े गए संदर्भों की प्रणाली का पता लगाकर पाया जा सकता है। आइए एक पल के लिए सारा से पीछे हटें और बड़ी तस्वीर देखें।

हम पहले क्या देखते हैं? नायक, सामान्य लोग, बुराई का सामना करते हैं। कथा के आंतरिक तर्क में, पिशाच निर्विवाद रूप से दुष्ट हैं, और यह बिल्कुल स्पष्ट है। उनकी छवि आंशिक रूप से रोमांटिक है, लेकिन केवल दिखावा करने के लिए। हालाँकि, आपको यह स्वीकार करना होगा कि इन निशाचर जीवों की प्रकृति स्पष्ट है और उन्हें इसी नाम के संगीत से कुछ शर्करा वाले कलेन्स या कभी-कभी परेशान करने वाले ड्रैकुला के बराबर रखना मुश्किल है। वे तुलनीय हैं, शायद लेस्टैट के पिशाचों को छोड़कर। लेकिन फिर भी, इन दो कार्यों के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है: यदि "लेस्टेट" पिशाचों के बारे में एक कहानी है, जो उनके दृष्टिकोण से मंचित है, तो "बॉल" लोगों के लोगों और लोगों के लिए है।

हम कथानक के प्रतीकवाद के संदर्भ में इस कथन का समर्थन करेंगे। सबसे पहले, यह तुरंत आंख को पकड़ लेता है कि प्रमुख पात्रों में से एक, मुख्य प्रलोभन, यानी गिनती का कोई नाम नहीं है। हमें केवल उसका शीर्षक और उपनाम बताया जाता है। और हम मृत्यु से पहले उसके जीवन के बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं कि वह किस तरह का व्यक्ति था, उसके बेटे की माँ कौन है, आदि। गिनती जानबूझकर अवैयक्तिक और समतल है - वह बस है सामूहिक छवि, एक प्रतीक। बेशक, वह कुछ विशिष्ट कार्य करता है, जैसे कि अपने कबीले की देखभाल करना, उदाहरण के लिए। लेकिन उन्हें शायद ही एक प्रभावी नेता कहा जा सकता है, क्योंकि उनका नुकीला परिवार ऐसे जंगल में, पूरे एक साल तक हैंडआउट्स की प्रतीक्षा में रहता है। हर्बर्ट की छवि भी धुंधली है - यह एक सैद्धांतिक पाप है, जो यौन व्यवहार की विकृति के माध्यम से व्यक्त किया गया है। बाकी वैम्पायर पर विचार करने का कोई मतलब नहीं है, यह बिल्कुल स्पष्ट है कि यह सिर्फ राक्षसों का एक समूह है।

इस तरह की व्याख्या पर कोई आपत्ति कर सकता है, क्योंकि गिनती में कई एकल एरिया होते हैं, जिसमें उनका प्रतिबिंब, पश्चाताप, तर्कसंगतता और सामान्य रूप से "जीवन" के प्रति दृष्टिकोण का प्रदर्शन किया जाता है। लेकिन आइए उन पर करीब से नज़र डालें। एरिया "गॉट इस्ट टोट" ("ईश्वर मर चुका है" नीत्शे का एक सीधा उद्धरण है, उत्तर आधुनिक दर्शन की सर्वोत्कृष्टता) में सबसे दिलचस्प शब्द हैं:

लेकिन रोशनी हमें डराती है।
हम केवल झूठ पर विश्वास करते हैं
हम अस्वीकृति का तिरस्कार करते हैं।
हम क्या नफरत नहीं करते
हम बस प्यार नहीं करते।

बदसूरत ऑटोकैरेक्टरिस्टिक, है ना? गिनती की अतृप्त प्यास के बारे में क्या? एक वास्तविक स्वीकारोक्ति जो आपको चरित्र के साथ सहानुभूति देती है। रूसी अनुकूलन में, मूल अर्थ एक पेटिना के साथ कवर किया गया था, तो आइए अनुवाद को मूल के सबसे करीब मानें। रात के आसमान को देखते हुए, गिनती कहती है: मेरे दुख की छाया मुझमें घुमती है". उदास? बहुत। फिर वह पहली हत्या और कई और हत्याओं को याद करता है। नोट: मेरा नहीं मानव जीवनमारते समय याद आता है। आगे क्षय और निराशा जारी है:

मैं और ऊंचा जाना चाहता हूं।
और फिर मैं शून्य में डुबकी लगाता हूं।
मैं एक फरिश्ता या शैतान बनना चाहता हूँ
पर मैं कुछ भी नहीं, मैं तो बस एक प्राणी हूँ
हमेशा के लिए बस इतना ही चाहते हैं
जो नहीं हो सकता।

आप कुछ और हृदयविदारक और करुणामय दोहे पढ़ सकते हैं, लेकिन हम रुकेंगे और केवल एक निष्कर्ष निकालेंगे। संगीत के क्षेत्र में, एक पिशाच सबसे दुर्भाग्यपूर्ण प्राणी है, जो खुद को जानने, या खुद को याद रखने, या पश्चाताप करने, या उठने में असमर्थ है, लेकिन केवल अंतहीन रूप से गिर सकता है और अतृप्त प्यास से कराह सकता है। उनका काला आकर्षण तभी चालू होता है जब शिकार को लुभाना जरूरी होता है। भव्य शब्द हैं, और जोरदार वादे हैं, और जो भी हो। लेकिन वास्तव में? कष्ट।

कोई आश्चर्य नहीं कि पिशाच गाना बजानेवालों ने "अनन्त जीवन" एरिया में अपना शोक गीत गाया:

अनन्त जीवन केवल थकान और ऊब है।
और इसका कोई आदि नहीं है, और इसका कोई अंत नहीं है।
इसमें कुछ भी नहीं है - कोई आनंद नहीं, कोई पीड़ा नहीं।
सब कुछ अपने आप को फिर से दोहराएगा, क्योंकि अनंत काल बिना अंत के रहता है।
और आसमान में अंधेरा है, अमरता का न दिल है और न चेहरा।

कैथोलिक अंतिम संस्कार के साथ सादृश्य का पता लगाना भी दिलचस्प है, जिसके अंश हम दुःस्वप्न में सुनते हैं। जिसे वैम्पायर "अनन्त जीवन" कहते हैं, वह वास्तव में विपरीत चीज़ - अनन्त मृत्यु के अलावा और कुछ नहीं है। अपेक्षित का पाठ सिर्फ पढ़ता है: "हे प्रभु, मुझे अनन्त मृत्यु से बचाओ।"

अगर हम अपने नुकीले दोस्तों को इस परिप्रेक्ष्य में देखें, तो सारा और काउंट के कुख्यात प्यार का कोई निशान नहीं है, जिसे वे संगीत में देखने की कोशिश कर रहे हैं। जब तक आप प्यार नहीं करते, आप अपने प्रिय को अनन्त पीड़ा के लिए बर्बाद करने में सक्षम हैं? और ठीक यही काउंट चाहता है। अधिक सटीक रूप से, ऐसा नहीं है कि सारा उसे किसी तरह से खुश नहीं करेगी, वह सिर्फ एक अच्छी शिकार है - युवा, रक्त और दूध। और अगर वह मांस के टुकड़े की तरह नहीं, किसी और तरीके से उसमें दिलचस्पी लेती, तो वह "पिच डार्कनेस" में नहीं कहता: "खुद को खोने का मतलब खुद को मुक्त करना है। आपको मुझमें खुद को पहचानना होगा।" अपने आप को एक शाश्वत फलहीन भागदौड़ में पहचानने के लिए? बहुत सुखद नहीं, आप सहमत होंगे।

पर अंतिम गीतएक हंसमुख राग और ऊर्जावान प्रदर्शन के लिए "पिशाच को गेंद पर आमंत्रित किया जाता है", दर्शकों की तालियों और उत्साह के लिए, कुछ लोग पाठ को सुनने के लिए सोचते हैं। और वह बेहद उत्सुक है। रूसी संस्करण को काफी सुचारू किया गया है, हालांकि अर्थ लगभग वही रहा है।

सबसे पहले, वे इसके विपरीत करने का आह्वान करते हैं, अर्थात्:
जो तुम्हारा है उसे ले लो
नहीं तो सब कुछ आपसे छीन लिया जाएगा।
सुअर बनो, नहीं तो तुम मिट्टी में मिल जाओगे।
अपनी मुट्ठी दिखाओ, नहीं तो तुम्हें पीटा जाएगा।

तो मैं यह सब क्यों कर रहा हूँ? और इसके अलावा, संगीत में पिशाच बुराई का रूपक है। अगर यह समझ में आ जाए, तो यह बिल्कुल स्पष्ट हो जाता है कि "अच्छे" नायक क्यों हारते हैं। दो शब्द: स्वतंत्र इच्छा। सभी को आजादी है। और हर किसी को इसे बुराई के लिए इस्तेमाल करने या तर्कसंगत रूप से इसे अच्छे में बदलने का अधिकार है।

सारा के बारे में हम पहले ही बात कर चुके हैं। वह अपने कार्यों में कारण और प्रभाव संबंध नहीं देखती है: "सब कुछ मेरे हाथ में है, और कोई भी मुझे यह साबित नहीं करेगा कि उपहार स्वीकार करना पाप करना है"- उपहार ही एक घातक भूमिका नहीं निभाता है, लेकिन तथ्य यह है कि इसे स्वीकार करके, सारा किसी और के खेल के नियमों को स्वीकार करती है, जिससे वह रसातल में चली जाती है। जब उसने अपनी पसंद बनाई तो उसने क्या प्राथमिकता दी? वह ऊब से बचने का सपना देखती थी, वह जुनून और विलासिता चाहती थी ... वैसे, मूल संस्करण में वह अपनी मुख्य इच्छा को विशेष रूप से तैयार करती है, लेकिन रसिफायर इसके बारे में चुप हैं: " कभी-कभी रात में अब और इंतजार करने की ताकत नहीं होती, मैं आखिरकार एक महिला बनना चाहती हूं". वह भोली है: अंत तक वह मानती है कि गिनती में वास्तव में उसके लिए कुछ भावनाएँ हैं (यहां तक ​​​​कि अपेक्षित चुंबन के बजाय एक काटने से भी उसे शांत नहीं होता है - वह गेंद पर नृत्य करती है, अपने साथी को कृतज्ञतापूर्वक देखती है, आशा करती है कि वह कोमलता दिखाएगा और अपनी शीतलता पर आश्चर्यचकित होगा)। लेकिन सारा सिर्फ तुच्छ नहीं है, वह एक दुखद चरित्र है - लाल जूते में एक लड़की, जो अब से अपना नृत्य नहीं रोक सकती। स्टार चाइल्ड - बपतिस्मा नहीं हुआ, जल्दी मर गया, रात के जीवों द्वारा घसीटा गया (इसके बारे में पढ़ें दिलचस्प आलेख, जिसका लिंक मैंने नोट्स में छोड़ा था)। नायिका, नहीं परीक्षण कियाप्रलोभन, अपनी कमजोरी से हार गया और अंधेरे में डूब गया।

प्रोफेसर एब्रोनसियस तथ्यों और विज्ञान से ग्रस्त हैं। लेकिन वह सिर्फ एक आवरण है। अगर तुम गहराई में उतरते हो: वह एक अहंकारी अहंकारी है। यह खोज और सामान्य अच्छाई नहीं है जो उसकी रुचि है, बल्कि उसकी शिक्षा और विद्वता की प्रशंसा करते हुए, उसकी सर्वोच्च उपलब्धियों (ज्यादातर आधारहीन) के सपने देखता है, जिसके पीछे वह नहीं देखता है और न ही वास्तविकता देखना चाहता है। इसका अंत अज्ञान है। हम कभी नहीं जान पाएंगे कि क्या उसने इसे बर्फीले विस्तार से जीवित बनाया है।

चागल एक कामुक और व्यभिचारी है, और इसके अलावा, एक पाखंडी है। वह अपनी बेटी की पवित्रता को देखता है, जबकि वह खुद एक रोल मॉडल नहीं है, लेकिन वह चीजें करता है जो सीधे तौर पर सारा को दंडित करने के विपरीत है। नतीजतन, अपनी बेटी को बचाने का एक अच्छा इरादा रखते हुए, वह खुद मर जाता है। लेकिन मृत्यु के साथ उसे वही मिलता है जो वह चाहता है।

मागदा को परिस्थितियों का एक निर्दोष शिकार माना जा सकता है, यदि एक "लेकिन" के लिए नहीं। अरिया में "मृत होना कितना मज़ेदार है", हम उसके विलाप, उसके छेड़छाड़ के बारे में शिकायतें सुनते हैं, लेकिन अंत में वह गाती है: "वह, जाहिरा तौर पर, इतना बुरा नहीं था।" और बस। यह रेखा उसके ऊपर कही गई हर बात का अवमूल्यन करती है। जाहिर है, वह उसके ध्यान से इतनी बोझिल नहीं थी, क्योंकि वह उसे "इतना बुरा नहीं" पाती है। शायद उनके पिछले ब्रेकिंग बाहरी धर्मपरायणता के लिए एक श्रद्धांजलि है, जो अंदर भी नहीं दिख रहा था। आइए याद करें कि वह अपनी नई गुणवत्ता में कितनी अच्छी तरह फिट बैठती है, चागल के साथ मस्ती करके वह कितनी खुश थी।

रिबका के बारे में कुछ नहीं कहना है। जाहिर है, वह सबसे गुणी चरित्र थी। यह परोक्ष रूप से इस तथ्य से संकेत दिया जा सकता है कि वह "प्रार्थना" में एकल कलाकार है। वह, मैं बहस नहीं करता, बहुत खेद है - उसने अपना पूरा परिवार खो दिया ... लेकिन उसने अपनी जान बचाई, अनन्त मृत्यु में शामिल नहीं हुई। हालांकि, इतिहास इसके आगे के भाग्य के बारे में चुप है।

अल्फ्रेड - एक ऐसा चरित्र जिसने तर्क और इच्छाशक्ति के टुकड़ों को बरकरार रखा, अंत तक लड़ने की कोशिश की। लेकिन कमजोरी ने उसे मार डाला। सारा उनकी कमजोरी थी। इंटरलाइनियर एरिया "टू सारा" पर विचार करें:
मुझ में लालसा किनारे पर धड़कता है!
मैं घर लौटना चाहता हूं।
लेकिन मैं सारा का हूं।
भय केवल भ्रम हैं।
केवल भावनाएँ ही सत्य हैं।
मैं मजबूत हूं, मैं मजबूत हूं।
और मुझे कौन होना चाहिए
मैं सारा के लिए रहूंगा।

क्या आप एक परिचित धुन महसूस करते हैं? सारा पर सब कुछ केंद्रित है। यह अब स्वयं अल्फ्रेड नहीं है जो निर्णय लेता है, वह अपनी इच्छा का स्वामी नहीं है। उसे मालूम है। वह केंद्र है - और वह सब उसके लिए है। लगभग वही विचार पहले सारा ने खुद व्यक्त किया था: "कभी-कभी मैं वैसा ही बनना चाहता हूं जैसा आप चाहते हैं कि मैं बनूं।" इसलिए अल्फ्रेड वैसा ही बनना चाहता है जैसा वह उसे देखना चाहती है। वैसे सारा उन्हें फिनाले में कैसे देखना चाहती हैं? अपने समान। याद रखें: "तुम्हें मुझमें खुद को पहचानना चाहिए"? इसलिए यह काटता है। अल्फ्रेड जिस क्षण अपनी वसीयत का परित्याग कर चुका था, उसी क्षण पराजित हो गया था।

"वैम्पायर की गेंद" अर्थ की गहराई और चौड़ाई के मामले में एक अद्भुत काम है। यह उन नायकों का मार्ग है जिन्हें आत्म-नियंत्रण और इच्छाशक्ति के साथ महत्वपूर्ण समस्याएं हैं। वे बुराई का विरोध करने के लिए कमजोर हैं, इसलिए वे अंत में हार जाते हैं। इस "डरावनी कहानी" का वास्तव में बुरा अंत है।

लेकिन अगर आप ध्यान से सुनें, तो पहले अधिनियम की शुरुआत में इस विफलता की भविष्यवाणी की जाती है। " और पृथ्वी पर अधिक पवित्र कुछ भी नहीं है- वास्तव में, और अगर वहाँ है, तो प्रस्तुत नायक अपनी इच्छाओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए इसके बारे में भूल गए। प्रथम क्रिया में "प्रार्थना" में समाधान भी प्रस्तावित है, मोक्ष का मार्ग:

अगर जानवर हमारे अंदर जागता है,
इस समय मत छोड़ो
और तुम्हारे सामने पीछे हटो
रात के अँधेरे की बहार।

"प्रार्थना" की छवियों के साथ समानता का और पता लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, महल के फाटकों के दृश्य में, अल्फ्रेड को काउंट का प्रस्ताव सुना जाता है " मेरे साथ उतरो", जो अनुरोध का सीधा जवाब है" हम सब एक बात के लिए प्रार्थना करते हैं - हमें तह तक न जाने दें».

और मूल में, प्रार्थना निम्नलिखित शब्दों का उच्चारण करती है:

मुझे क्या आज़ाद करता है
मुझसे ज्यादा मजबूत होना चाहिए।

यह वीरों की पहचान है कि वे कमजोर हैं - उनके लिए दिया गया तथ्यज़ाहिर। इसे सही ढंग से समझें और स्वीकार करें, यह संभव होगा सुखांत. परन्तु अपनी दुर्बलता के प्रति सचेत रहते हुए भी उन्होंने अपने से अधिक बलवान को अस्वीकार कर दिया। पहले से ही दूसरे अधिनियम में, गिनती "अदम्य प्यास" में सारांशित करती है:

लेकिन सच्ची शक्ति जो हम पर राज करती है
यह नीच है, अंतहीन है,
भक्षण करने वाला, नाश करने वाला
और कभी भी अदम्य लालच नहीं।

चर्च-महिमा से "लालच" शब्द। क्रिया "भूखा" यानी। "भूख या प्यास का अनुभव करने के लिए", और एक लाक्षणिक अर्थ में - जोश से किसी चीज की इच्छा करना, किसी चीज के लिए एक अदम्य इच्छा का अनुभव करना। लोभ या वासना संगीत का मूल मंत्र है। हर पात्र इस भावना का अनुभव करता है। हर कोई अलग-अलग चीजें चाहता है (वास्तव में, मैंने पहले ही ऊपर उल्लेख किया है)। और यह अदम्य प्यास सभी के लिए पतन की ओर ले जाती है।

अंतिम पंक्तियाँ भी आश्वस्त करने वाली नहीं लगती हैं:
हमें कोई नहीं रोक सकता
बुरा समय शुरू होने दो!
अब वैम्पायर डांस मांग रहे हैं!

प्रसंग से यह स्पष्ट हो जाता है कि यह नृत्य एक विकराल या मृत्यु का नृत्य है।

लेकिन हम अगले लेख में मौत के साथ नाचने के बारे में और बात करेंगे।

टिप्पणियाँ:

लेख लिखते समय मैंने किन स्रोतों पर भरोसा किया:
https://soundtrack.lyrsense.com/tanz_der_vampire - मूल जर्मन गीत और इंटरलाइनियर
https://site/readfic/495862 - लेख "सारा चागल: लाल जूते में एक लड़की"
https://de.wikipedia.org/wiki/Sternenkind - मुहावरे "स्टार चाइल्ड" के बारे में
https://knigogid.ru/books/25144-tysyachelikiy-geroy/toread - "नायक के पथ" की अवधारणा के बारे में
http://www.upress.state.ms.us/books/638 - रोमन पोलांस्की साक्षात्कार पुस्तक
https://culture.wikireading.ru/2399 - लोककथाओं में गलत मौत, गिरवी रख कर मृत और भूतों के बारे में

संगीत "डांस ऑफ द वैम्पायर" के सेंट पीटर्सबर्ग उत्पादन का पूरा पाठ। Vkontakte के माध्यम से डाउनलोड करने के लिए लिंक - टिप्पणियों में।
मेरे सबसे अच्छे दोस्त के साथ-साथ सर्गेई सोरोकिन और अन्ना लुकोयानोवा को भी बहुत धन्यवाद, जिन्होंने अप्राप्य को सुलझाने में मदद की। :)
गाने के शीर्षक निम्नलिखित क्रम में सूचीबद्ध हैं: फैंटम में सामान्य (मूल, नाट्य कार्यक्रम में निर्दिष्ट) / वैकल्पिक।
अभिनेता / प्रदर्शन समय / अन्य कारणों के आधार पर गीत भिन्न हो सकते हैं।

ओवरचर (ओवरचर, ओवरचर)

(संगीत संख्या)

अरे हो अरे! (वह, हो, वह, अरे, तुम प्रोफेसर कहाँ हो)

अल्फ्रेड:
प्रोफेसर?.. प्रोफेसर!
अरे हो अरे! जवाब, प्रोफेसर!
अरे हो अरे! मैं अपना रास्ता भूल गया।

वह अपनी टिप्पणियों को एक नोटबुक में लिखने के लिए फिर कहीं बैठ गया होगा। अगर प्रोफ़ेसर एब्रोनसियस उसकी नोट ले लेता है, तो उसके लिए पूरी दुनिया मर चुकी है... जब तक कि वह खुद मरा न हो!

अरे हो अरे! मुझे एक संकेत दो, प्रोफेसर।
अरे हो अरे! मै आपको कैसे खोज सकता हूँ?

प्रोफेसर!!!

मुझे उसे ढूंढना है, नहीं तो वह जम जाएगा! उसके जैसे आदमी के लिए कोई दुखद अंत नहीं है। अखबार लिखेंगे: "ट्रांसिल्वेनिया में एक वैज्ञानिक की मौत।" लेकिन कोई मुझे याद नहीं रखेगा... गरीब अल्फ्रेड के लिए कोई शोक नहीं करेगा!

अरे हो अरे! चुप मत रहो, प्रोफेसर।
अपना अमूल्य खो दिया,
कीमती
सहायक!

(अल्फ्रेड जमे हुए प्रोफेसर को देखता है।)

प्रोफेसर!..

(अल्फ्रेड प्रोफ़ेसर को अपनी पीठ पर उठाता है और उसे दूर ले जाता है।)

लहसुन (नोब्लाच, लहसुन)

(अंदर से मधुशाला।)

किसान:
मसालेदार, जलता हुआ,
हमारा सबसे अच्छा दोस्त!

चलो वोडका का गिलास लहराते हैं,
हम तंबाकू के साथ पाइप खींचते हैं,
युवा के साथ वायलिन के लिए
चलो आज रात अच्छी तरह सो जाओ!
हम कटोरे पर विजय प्राप्त करेंगे,
चलो अभी पर्याप्त नहीं है!
लथपथ विचार भी सभी
लहसुन की महक!
लहसुन की महक!

जलन, दिलकश -
वह सभी से परिचित है!
हमारा सबसे अच्छा डॉक्टर
लहसुन कहा जाता है!
कौन छोटा था - विशाल बन जाएगा।
यह स्टील से सख्त नरम होगा!
कौन रेंगता है - भागेगा,
जो लेटेगा वही उठेगा!

मैग्डा:
युवा केवल निचोड़ लेंगे,
खैर, पुराना - चैट करने के लिए ...

चागल:
लेकिन लहसुन जल्दी मदद करेगा
आप रोमियो बनने के लिए उत्साहित हैं!

रेबेका:
कि कोई और उपयोगी नहीं है
आप खुद सुनिश्चित कर सकते हैं!

किसान:
वह अद्भुत काम करता है!
वह अद्भुत काम करता है!
वह अद्भुत काम करता है!
वह अद्भुत काम करता है!

जलन, दिलकश,
हमारा सबसे अच्छा डॉक्टर!

(अल्फ्रेड प्रोफेसर को लेकर प्रवेश करता है।)

और यह कौन है?
-स्थानीय नहीं!
-हाँ!
-दो!..
-ब्लीमी...
-जमा हुआ!
-जमा हुआ!
- जमा हुआ!
और ऐसा लगता है जैसे हमेशा के लिए ...

चागल:
क्या यहाँ होटल में मेहमान आएंगे
आश्रय इूँढ़ो।

रेबेका:
मगदा, मुझे एक कुर्सी दे दो!

चागल:
मेरा विश्वास करो, आपका यहाँ स्वागत है!

रेबेका:
पानी अधिक गर्म है!
मैं हमले को दूर करने में सक्षम होऊंगा।

चागल:
हम उसकी नाक वोडका से रगड़ेंगे...

सरसों!
-मिर्च!
- लहसुन!
सुगंधित, मसालेदार, दिलकश, जलती हुई ...

रेबेका:
मुझे गर्म पानी दो!

मैग्डा:
यहां!

किसान:
वू, बुश, वू, बुश,
भगवान दाना, भगवान दाना ...

(प्रोफेसर और अल्फ्रेड जाग गए। प्रोफेसर ने देखा कि लहसुन हर जगह लटका हुआ है। अल्फ्रेड मैग्डा की दरार को देखता है।)

प्रोफ़ेसर: मेरे लड़के, तुम इन छोटी-छोटी गोल चीज़ों के बारे में क्या सोचते हो?
अल्फ्रेड: छोटे वाले?.. हाँ, वे बहुत बड़े हैं!
प्रोफ़ेसर: ये नहीं, मूर्ख! उनको जीत लिया।
अल्फ्रेड: क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, प्रोफेसर?
प्रोफ़ेसर: लहसुन है! लहसुन!
अल्फ्रेड: क्या आपको लगता है...?
प्रोफ़ेसर: हमारा मिशन लक्ष्य के करीब है! मेहरबान..!
चागल: चागल मेरा नाम है। आपकी सेवा में।
प्रोफ़ेसर: बताओ, पास में कोई किला है?
चागल: महल?! नहीं, नहीं। कोई महल नहीं, नहीं... पवनचक्की! अरे! क्या यहां किसी ने महल या पवनचक्की देखी है?..

(विलेज फ़ूल महल की ओर इशारा करने की कोशिश करता है।)

क्या तुम देखते हो? कोई पवनचक्की नहीं, कोई महल नहीं - हमारे पास एक स्थानीय मूर्ख है ...
प्रोफ़ेसर: और यहाँ हर कोई अपने गले में लहसुन क्यों लगाता है?!

चागल:
लहसुन?..

मैं आपके प्रश्न का उत्तर दूंगा!

फुरुनकल...
- फ़ोड़ा...
-और दस्त...

किसान:
मसालेदार, दिलकश, जलन को ठीक करता है
हमारे सर्वशक्तिमान मित्र लहसुन!
वह पहले भी कई बार हमारी मदद कर चुका है!

जलन, दिलकश -
वह सभी से परिचित है!
हमारा सबसे अच्छा डॉक्टर
लहसुन कहा जाता है!
और हर शाम
खुजली, फ्लू और लीवर
हम लहसुन के साथ इलाज करते हैं!

चागल:
अब मैं आपको कमरा दिखाता हूँ...

किसान:
मसालेदार, रसदार
वह हमें ताकत देता है!
हम ठीक से जानते हैं
वह हमें हमारी जवानी वापस देगा!
दुख आसान हो जाता है
और लहू हमें शुद्ध करता है!
कौन रेंगता है - भागेगा,
जो लेटेगा वही उठेगा!

तो इसे हमेशा के लिए रहने दो
हम सभी को ठीक करता है
हमारे महान चिकित्सक
लहसुन!

बिट्ट, माइन हेरेन (अनिर्दिष्ट)

(सराय बाहर है। चागल, अल्फ्रेड, प्रोफेसर खिड़कियों से बाहर देखते हैं। सारा गुनगुनाती है।)

प्रोफ़ेसर: सुन रहे हो?
अल्फ्रेड: बढ़िया...
प्रोफ़ेसर: यह क्या है?
चागल: क्या - यह क्या है?
प्रोफ़ेसर: अच्छा, क्या यह - "ए-ए-ए" है?
चागल: यह?.. यह हवा है।
अल्फ्रेड: दिव्य...
प्रोफ़ेसर: हाँ। हवा।

(सराय अंदर मुड़ता है।)

चागल: सज्जनों, हम लगभग वहाँ हैं।
प्रोफ़ेसर: हवा, हाँ!...

(अंदर से मधुशाला।)

चागल: कृपया, अंदर आओ। हमारा सबसे आलीशान कमरा! इन आलीशान बिस्तरों को देखिए। लेकिन-लेकिन-लेकिन, आपको कहीं बेहतर नहीं मिलेगा! और उस दरवाजे के पीछे, सज्जनों, कुछ शानदार आपका इंतजार कर रहा है: सबसे आधुनिक बाथरूम।

(चागल बाथरूम का दरवाजा खोलती है और सारा को देखती है।)

सारा!.. मैंने तुमसे एक हजार बार कहा था!.. यहाँ से चले जाओ!

(सारा स्नान से उठती है।)

(चागल ने दरवाजा पटक दिया। सारा अपने कमरे में चली गई।)

सारा, मेरी बेटी... एक बार में बाथरूम फ्री हो जाएगा...

(चागल हथौड़े और कीलों के साथ निकल जाता है और लौटता है।)

एक खूबसूरत बेटी एक वरदान है

(चागल सारा के कमरे का दरवाजा बंद कर देती है।)

चागल:
पिता की खुशी के लिए भगवान ने एक बेटी को भेजा,
थोड़ा सौंदर्य बनाया ...
परन्तु मेरी नम्र स्वर्गदूत बड़ी हो गई है,
और पिताजी का दिमाग खराब हो गया!
आपकी अनमोल मासूमियत
मैं, Cerberus की तरह, पहरा दूंगा।
सभी पुरुष स्वभाव से सूअर होते हैं, -
अच्छा, मुझे ले लो, उदाहरण के लिए!

अलविदा, बिल्ली का बच्चा!
तुम अभी भी एक बच्चे हो!

किसी बात से मत डरो,
अपने सिर को ढकें।
आपको किसी की जरूरत नहीं है
पापा के करीब रहो...

पिता बनना खतरनाक है और आसान नहीं!
मैं दिन-रात अपनी चौकी पर खड़ा रहता हूँ,
ताकि कुछ दुखी कमीने
किसी लड़की की पवित्रता नहीं चुराई!
बाप के दिल में जानवर जाग जाता है
विचार भी अपने आप में भयानक है।
एक हथौड़े से मैं शयनकक्ष के दरवाजे में हथौड़ा मारूंगा,
सुबह पागल नहीं होने के लिए।

तंग सो जाओ, छोटा!
खिड़कियों पर शटर,
दरवाज़ों पर ताले
घुसना नहीं... चोर!
आपको किसी की जरूरत नहीं है
अपने पिता के करीब रहो।

पिता की खुशी के लिए भगवान ने भेजी बेटी...
एह! खुशी के लिए...

मैं आज रात सो नहीं सकता / एक लड़की की कोमल मुस्कान (नी गेसेन / ऐन माडचेन दास सो लाचेलन कन्न, एक लड़की जो उस तरह हंसना जानती है)

(रात। सराय के निवासी बिस्तर पर जाते हैं।)

अल्फ्रेड:
एक लड़की की मुस्कान से ज्यादा कोमल
देखने की जरूरत नहीं थी...

सारा:
वह कितना शर्मीला है?
यह प्यारा युवा अतिथि!

अल्फ्रेड, सारा:
मुझे लंबी रातें नींद नहीं आती
मैं असली के लिए सपना देख रहा हूँ
और खामोशी में सिर्फ सपने
में जिंदा हूँ -
मैं चांदनी में तुम्हारा सपना देखता हूं ...

सारा:
और मैं बुला रहा हूँ ...

अल्फ्रेड:
इतनी प्यारी लड़की...

सारा:
आखिर जवान तो कमाल के होते हैं...

अल्फ्रेड:
...पूरे विश्व में...

सारा:
...इससे पहले...

अल्फ्रेड, सारा:
हकीकत में नहीं मिले!

(चागल मैग्डा के कमरे में घुसती है। प्रोफेसर जाग जाता है।)

प्रोफेसर:
क्या शोर है मेरे दोस्त?
वह अजीब आवाज क्या है?
शायद मैं इसे खुद समझ लूंगा
वहाँ कौन छिप रहा है!

चागल:
आप रात के समय क्या कर रहे हैं?

मैग्डा:
दिखाओ!

चागल:
अच्छा, मेरे साथ बैठो!
इतनी मेहनती लड़की
मैं किसी से नहीं मिला हूं।

सारा, अल्फ्रेड, चागल:
मैं आज रात सो नहीं सकता,
मैं तरक्की पर हूं!
कब तुम मुझसे लिपटोगे
शांंतिपूर्ण?
आत्मा बिना सांस लिए प्रतीक्षा करती है
आप मेरे पास कब आओगे...

रेबेका:
तुम मेरे क्रूर स्वभाव को जानते हो!
मैं तुम्हारे साथ भी मिलूंगा!
भ्रष्ट नीच धूसर बालों वाली!

मैग्डा:
मादा मांस का प्रेमी!

अल्फ्रेड:
तुम दुनिया में, मेरी परी ...

सारा:
कोमल आत्मा वाला एक सुंदर व्यक्ति!

चागल:
दुनिया में कोई नौकरानी नहीं है...

अल्फ्रेड, चागल:
कोई सुंदर नहीं है

मैग्डा, रेबेका:
नीच!

मैग्डा, रेबेका, अल्फ्रेड, चागल, सारा:
पृथ्वी पर उसके जैसा कोई नहीं है!

रेबेका:
मेरे पति आग से खेल रहे हैं!
स्कर्ट नहीं छोड़ता
शर्म और शर्म!
जो दूसरों के बिस्तर में सोता है
पंजे के साथ नरक में!

अल्फ्रेड, सारा:
मैं चांदनी में क्या सपने देखता हूं
क्या आप जानते हैं या नहीं?
हमारा दिन आएगा
और तुम मेरे पास आओगे!

मैग्डा:
कल तुम फिर मेरे पास आओगे!

अल्फ्रेड, सारा:
आप एक सपने के सच होने के अवतार हैं
मेरे आदर्श तुम हो...

पिशाच:
समय आ गया है...
समय आ गया है...

(रेबेका, मगदा, चागल, प्रोफेसर सो जाते हैं।)

अल्फ्रेड, सारा:
... और अगर जीवन में मेरे लिए प्यार नसीब है,
वह तुम्हारे साथ है!
और यह मुलाकात हमारी नियति होगी:
मैं सिर्फ तुम्हारे साथ जानता हूँ
मुझे शांति मिलेगी
और मैं प्यार जानता हूँ!
केवल आपके साथ...

भगवान मर चुका है (गॉट इट टोट, गॉड इज डेड)

(सराय बाहर है। वॉन क्रोलोक गाते हैं, सारा और अल्फ्रेड खिड़कियों से बाहर देखते हैं।)

वॉन खरगोश:
मेरी परछाई तुम्हें स्वप्न में दिखाई दी
और चांदनी में तुमने चुपके से मेरा सपना देखा।
भाग्य से मिलने के लिए, मेरी परी, जल्दी करो:
एक अकेली आत्मा का गहरा जुनून

(पिशाच):
समय आ गया है...
समय आ गया है...

वॉन खरगोश:
तुम्हारा भगवान मर गया है, उसका नाम भुला दिया गया है!

हमारे भटकने की सीमा अप्राप्य है -

(समय आ गया है...)

जानिए कि आपको मरना होगा
अनंत तक पहुँचने के लिए
सिर्फ मौत के लिए
अनंत जीवन की प्रतिज्ञा बनें।
तो सांसारिक उपद्रव को अलविदा कहो


ब्रह्मांड के अंधेरे में...

वॉन खरगोश:
डरो मत...

(समय आ गया है...)

मुझसे मिलने के लिए, मेरी परी, जल्दी करो:
एक अकेली आत्मा का गहरा जुनून
मैं आपको आधी रात के मौन में बुलाता हूं।

पिशाच:
भगवान मर गया, उसका नाम भुला दिया गया,
और अब पृथ्वी पर कुछ भी पवित्र नहीं है।
हमारे भटकने की सीमा अप्राप्य है,
शांति को नहीं जानते, हम प्रकाश से भागते हैं।
हमारा अभिशाप है अनन्त जीवन...

साफ़ सुबह (एलेस इस्त नर्क, साफ़ दिन)

(सुबह। घर के पास चागल, मगदा, रेबेका काम कर रहे हैं।)

रेबेका:
पृथ्वी नरम बर्फ से ढकी हुई थी।

मैग्डा:
ठंड में कितना अच्छा है!

चागल:
आरी तेज हाथ के नीचे नाचती है।

रेबेका:
बर्फ़ के टुकड़े बवंडर में हमारी ओर उड़ रहे हैं!

साथ में:
छतों पर लगे आइकल्स हीरे की तरह चमकते हैं।
आज काम हमें छुट्टी जैसा लगता है!

मैग्डा:
आपके हाथ की हथेली में चाकू कांपता है...

साथ में:
बेशक यह दिन शानदार होगा!

(PUCKOL प्रकट होता है, महिलाएं चली जाती हैं।)

चागल: मिस्टर कुकोल! .. आपकी सेवा में। मैं इस शानदार सुबह की मदद कैसे कर सकता हूं?

(पुकेट हम्स।)

चागल: क्या?

(कठपुतली गुर्राती है।)

चागल: आह! मोमबत्तियाँ! इसके साथ चीजें खराब हैं - हमारे पास खुद थोड़ा बचा है: एक लंबी सर्दी, आप जानते हैं ...

(PUCKET चागल में झूलता है।)

चागल: मिस्टर कुकोल, इतनी चिंता मत करो!.. क्या मैंने कहा कि मेरे पास मोमबत्तियां नहीं हैं? चलो कुछ चीज़ें ढूँढ़ते हैं... यहाँ रुको।

(चागल बाहर निकलती है। सारा खिड़की से बाहर देखती है, पुक्कल उसे महल की ओर इशारा करता है। चागल लौटता है, और सारा खिड़की बंद कर देती है।)

चागल: यहाँ, मिस्टर कुकोल। उत्कृष्ट मोमबत्तियों के बीस टुकड़े। उनके आधिपत्य को मेरा नमन! क्या आपको याद है, संयोग से, एक खुला खाता? ..

(PUCKET चागल पर झूलता है और निकल जाता है। मैग्डा, रेबेका, प्रोफेसर और अल्फ्रेड दिखाई देते हैं।)

तथ्य (Wahrheit, अनिर्दिष्ट)

प्रोफेसर:
कौन है यह अजीब सज्जन - मुझे समझ नहीं आया, कबूल करना!

चागल:
क्रिप्पल गुजर गया!

प्रोफेसर:
लेकिन सब उससे डरते हैं!
तथ्य, तथ्य, -
सब कुछ तथ्यों पर आधारित है!
मैं जानना चाहता हूं कि वह कौन है
उसने आपकी शांति को भ्रमित करने का प्रबंधन कैसे किया,
रात में किसने किया प्रयास
प्रवेश करना कीमती खोपड़ीमेरे?!

सामान्य पागलपन के बीच, मैं शांत और उचित हूं।
कई बार चेक करने पर मुझे सिर्फ फैक्ट्स पर भरोसा होता है
निष्पक्ष। मैं स्पष्ट और स्पष्ट रूप से सोचता हूं।
सच पाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है
गहरा और परिप्रेक्ष्य; सकारात्मक अध्ययन
मैं व्यर्थ नहीं हूँ - यह मेरे लिए स्पष्ट है।
मैं रहस्य को स्वीकार नहीं करता, सत्य मुझे प्रिय है!
ज्ञान की इच्छा मुझे पीड़ा देती है और कुतरती है।
क्या, और कहाँ, और कैसे, और क्यों?
कौन, कब, क्यों, कहाँ, किसको?

चागल, मगदा, रेबेका:
एक पल के लिए सारी चिंताओं को भूल जाना चाहिए!
फालतू के सवाल आज का समय नहीं है, बल्कि
निःसंदेह आप स्वयं को जानते हैं
गधों से बहस करना बेकार है!

प्रोफेसर:
किसी भी संदेह की मैं तुरंत जाँच करता हूँ,
और मैं एक राय बनाता हूं, और मुझे सच्चाई का पता चलता है।
मैंने पालने से दुनिया का विश्लेषण करने की कोशिश की:
खिलौने विच्छेदित,
बचपन से ही एक महान लक्ष्य के लिए प्रयासरत।

और मैं किसी को मूर्ख नहीं बनने दूंगा
हालाँकि सभी लोगों के लिए झूठ बोलना आम बात है, मैंने इसे स्कूल में सीखा।
मेरे लिए सवालों के जवाब ढूंढना मुश्किल हो,
लेकिन मैं उन्हें भविष्य में ढूंढूंगा, क्योंकि मैं हमेशा सकारात्मक सोचता हूं।

खाली वाक्यांशों के साथ नीचे: केवल तर्क और कारण,
तर्क और तर्क से ही सारे रहस्य एक साथ खुल जाएंगे,
और भावनाएँ संक्रामक हैं, और उन पर हमारा कोई अधिकार नहीं है,
मन भावनाओं को जीतता है - मैं एक बार और सभी के लिए आश्वस्त हूं!

चागल, मैग्डा, रेबेका, अल्फ्रेड:
वह कैसे उत्तरोत्तर, व्यापक और सकारात्मक सोचता है!
उसके लिए केवल तथ्य और उद्देश्य ही निर्विवाद हैं!
सकारात्मक में विद्यमान, वह अपने नाम का महिमामंडन करेगा!
सकारात्मक प्रकृति
संस्कृति के लिए बनाया गया, संस्कृति के लिए बनाया गया...

प्रोफेसर, (चागल, मैग्डा, रेबेका, अल्फ्रेड):
मेरा स्वभाव, मेरा स्वभाव
प्रगति और संस्कृति के लिए बनाया गया!

मेरा स्वभाव, मेरा स्वभाव
प्रगति और संस्कृति के लिए बनाया गया!

संस्कृति के लिए बनाया गया!

अगर वे हंस तोड़ते हैं, तो इसका मतलब है कि यह गर्म होगा।
जहां दहाड़ और शोर है - न नींद है, न आराम।
हरी घास बर्फ से नहीं टूटेगी।
कुबड़ा गिनती की उपस्थिति की घोषणा करता है!
जो तर्क से पराया नहीं है, वह तथ्यों की तुलना करेगा।
मैं नोबेल पर शर्त लगाता हूं, कुबड़ा गिनती का काम करता है!
तथ्य, तथ्य, -
सब कुछ तथ्यों पर आधारित है!
किसी के साथ, कहीं, किसी के साथ, किसी तरह...

हाँ, मैं उत्तरोत्तर, व्यापक और परिप्रेक्ष्य में सोचता हूँ,
(संस्कृति के लिए बनाया गया, संस्कृति के लिए बनाया गया।)
मेरे लिए केवल तथ्य और उद्देश्य ही निर्विवाद हैं।
(संस्कृति के लिए बनाया गया, संस्कृति के लिए बनाया गया।)
सकारात्मक में विद्यमान, मैं अपने नाम का महिमामंडन करूंगा।
(संस्कृति के लिए बनाया गया, संस्कृति के लिए बनाया गया...)
प्रगति और संस्कृति के लिए एक सकारात्मक प्रकृति का निर्माण किया गया है!
मेरा स्वभाव, मेरा स्वभाव प्रगति और संस्कृति के लिए बना है...

साथ में:
भाग्य द्वारा दिया गया!

बाथरूम दृश्य

(शाम। सारा अपने कमरे में बैठती है। अल्फ्रेड स्नान भरता है। सारा सुनती है, फिर स्पंज लेती है और बाथरूम में जाती है। अल्फ्रेड, कीहोल से झाँकती है, उसकी उपस्थिति पर ध्यान नहीं देती है।)

सारा: आई एम सॉरी!
अल्फ्रेड: शुभ संध्या!
सारा: क्या आप नहाने जा रहे थे? क्या मैंने आपको परेशान किया?
अल्फ्रेड: बिलकुल नहीं...

सारा:
मुझ पर पागल न हो।
मेरा जीवन कितना उबाऊ है!
सिर पर लहसुन के साथ
ठंडे कमरे में अकेले...

अल्फ्रेड:
तुम्हारे सख्त पिता अपनी बेटी को बंद रखते हैं...

सारा:
बंद, कम से कम मैं लगभग अठारह का हूँ! ..

(सारा स्पंज गिराती है। अल्फ्रेड के साथ, वे उसके पीछे झुक जाते हैं।)

अल्फ्रेड:...स्पंज...
सारा: हाँ... वह बहुत कोमल है... मैं उससे प्यार करती हूँ।
अल्फ्रेड: हाँ, यह एक सुंदर स्पंज है! ..
सारा: मैं तुम्हें देता हूँ! मेरे पास दो है!
अल्फ्रेड: धन्यवाद, बहुत-बहुत धन्यवाद! .. क्या मैं आपको भी कुछ दे सकता हूँ? ..
सारा: हाँ, मेरी एक इच्छा है...
अल्फ्रेड: क्या?

सारा:
मैं पूछता हूँ, वादा
मेरी सनक समझो...
लोगों के स्वास्थ्य के लिए
दिन में एक बार चाहिए
आलस नहीं तो
सोने से पहले बहुत तेज
पंद्रह मिनट...

अल्फ्रेड:
क्या तुम चाहते हो..?

सारा:
थोड़ी देर आराम करना कितना अच्छा है!

अल्फ्रेड:
पिताजी आ रहे हैं!

सारा:
वह बहुत दिनों से सो रहा है!

अल्फ्रेड:
तुम कब से सो रहे हो?

सारा:
मैं सब कांप रहा हूँ
किस से - मैं नहीं कहूँगा ...
और मेरी इच्छा पूरी नहीं हो सकती -
बबल बाथ लो!

(सारा अल्फ्रेड को कमरे से बाहर ले जाती है और गाते हुए टब में गिरती है। वॉन रैबिट छत पर दिखाई देता है।)

बॉल आमंत्रण (इनलाडुंग ज़ूम बॉल, बॉल आमंत्रण)

वॉन खरगोश:
सुसंध्या! मुझसे डरो मत।
आपके कॉल पर अभिभावक देवदूत, बच्चे, दिखाई दिए!
मुझे आपको गेंद पर आमंत्रित करने में खुशी होगी।
यह गेंद हर साल सुबह तक चलती है -
वह आपके सभी सपनों को साकार करेगा!

यदि आप अपना घृणित घर नहीं छोड़ना चाहते, -
क्या बाद में पछताओगे?
आपका उद्देश्य कहीं और है!
आप एक सदी के लिए प्रार्थना करेंगे, उपवास के साथ मांस को समाप्त कर देंगे,
लेकिन आप खुद इसके बारे में जानते हैं -
आपका उद्देश्य कहीं और है!

आप बचपन से ही प्रेरित थे: "पाप मत करो,
नहीं तो तुम स्वर्ग में नहीं जाओगे।"
लेकिन आप निश्चित रूप से अपनी आत्मा की गहराई में जानते थे,
कि आत्मा की मोक्ष ही है मीठा झूठ.
अगर तुम बेवजह मुझ पर भरोसा करते हो,
सारे सपने पूरे करूंगा!

यह रात हमें पंखों पर ले जाएगी,
हम उड़ान भरेंगे
घंटे ही लड़ेंगे,
आधी रात की गेंद हमेशा के लिए आपको और मुझे धोखा देगी।

मैं लंबे समय से आपका इंतजार कर रहा हूं!
मैं तीन सदियों से तुम्हें ढूंढ रहा हूं।
मैं तुम्हें भाग्य द्वारा दिया गया हूँ
तो स्वीकार करें अनमोल उपहार
निराशा से मुक्ति एक गेंद का निमंत्रण है,
गेंद को!

कैओस इम बडेज़िमर (अनिर्दिष्ट)

अल्फ्रेड: प्रोफेसर! प्रोफेसर! वह यहाँ है!
प्रोफ़ेसर: कौन?
अल्फ्रेड (नुकीले दिखाते हुए): वह! मैंने उसे देखा!

(अल्फ्रेड और प्रोफ़ेसर फूट-फूट कर बाथरूम में गए।)

प्रोफ़ेसर: क्या बकवास कर रहे हो मेरे लड़के? ये आपकी कल्पनाएँ हैं या क्या?

(चागल और रेबेका दौड़ते हैं।)

चागल: सारा! .. हे भगवान, अब हमें परेशानी होगी! मैंने तुम्हें अपने कमरे में रहने के लिए एक हजार बार कहा था! बोला?!
सारा: नहीं पापा!

(चागल सारा को अपने कमरे में ले जाती है।)

प्रोफ़ेसर : क्या आपको सड़न की गंध आती है? वह यहाँ था, लेकिन उसने उसे नहीं काटा।
अल्फ्रेड: भगवान का शुक्र है कि मैंने काटा नहीं!
प्रोफ़ेसर: वह बहकाना चाहता है, क्या बदमाश है! स्वयंसेवकों का खून शायद उनके स्वाद के लिए अधिक होता है ...

चागल: आप मुसीबत चाहते हैं, है ना?! कोई बात नहीं, मैं तुम्हें अपने पिता की आज्ञा का पालन करना सिखाता हूँ!
रेबेका: योनी, तुम क्या कर रहे हो!.. सरोचका!.. अरे इस गिरोह!
चागल: क्या तुम एक अच्छे लड़के बनोगे?!
सारा: हाँ पापा, मैं फिर कभी नहाऊँगी!..
चागल: सारा!.. भगवान का जादूगर!..

(बाहर मधुशाला। कठपुतली प्रकट होती है और उसके सामने जूते और शॉल छोड़ती है।)

क्षितिज से परे (ड्रौसेन इस्त फ़्रीहाइट, घर के बाहर - स्वतंत्रता)

(सारा घर से निकल जाती है और शॉल और जूते उठाती है। अल्फ्रेड प्रकट होता है।)

अल्फ्रेड:
तारे नीचे देखते हैं...
हे प्रिये, उठो
मैं तुम्हारे साथ अकेले रहना चाहता हूं!
सारा, दिखाओ
मेरे फोन का जवाब!
ऐसी रात मुझे मना करोगे क्या..?

सारा:
चाँद के नीचे आह क्या हैं?
अंत में चुप रहो।
देखो पापा!

अल्फ्रेड: मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

सारा: चुप रहो, प्लीज...

अल्फ्रेड: साथ में हम हमेशा के लिए हैं!

सारा: किस तरह का व्यक्ति...

अल्फ्रेड: अच्छा, समझो! ..

सारा: पिताजी सुनेंगे!

अल्फ्रेड: सारा, सुनो!

सारा: यह यहाँ बहुत भरा हुआ है!

क्षितिज से परे, मैं हमेशा के लिए मुक्त हो जाऊंगा।
क्षितिज से परे मेरा सपना सच होगा...

अल्फ्रेड:
हमारे बीच की दीवार गिर जाएगी
सारा, तुम केवल वही हो जिसकी मुझे आवश्यकता है!
और हम पक्षियों से भी ऊंची उड़ान भरेंगे -
मेरे प्यार की कोई सीमा नहीं है...

क्षितिज से परे, एक पूरी तरह से अलग जीवन हमारा इंतजार कर रहा है।

अल्फ्रेड, सारा:
आज़ादी की दुनिया, खुशियों की दुनिया...

सारा:
...चांद के नीचे सपने देखना रोमांटिक है
ठीक है, अगर कुछ नहीं करना है।
लेकिन यह मेरे द्वारा पहले ही स्वीकार कर लिया गया था
निमंत्रण अलग है, मैं मानता हूँ।

अल्फ्रेड:
मैंनें खर्च किया!

सारा:
मैं एक भयानक जल्दी में हूँ!

अल्फ्रेड:
बहुत अँधेरा!

सारा:
मैं वैसे भी जाऊंगा!

अल्फ्रेड:
लेकिन हमें कहाँ जाना चाहिए?

सारा:
मुझे रास्ता नहीं पता...

अल्फ्रेड:
जंगल के बाहर एक भेड़िया हॉवेल सुनाई देता है!

सारा:
सब कुछ सर्वशक्तिमान के हाथ में है!

अल्फ्रेड:
रात में हवा चलती है!

सारा:
मुझे करना होगा! .. मैं विश्वास करना चाहता हूं कि ...

अल्फ्रेड, सारा:
क्षितिज से परे, भूमि असीम है।
क्षितिज से परे, एक पूरी तरह से अलग जीवन हमारा इंतजार कर रहा है,
आज़ादी की दुनिया, खुशियों की दुनिया...

सारा: ओह! मुझे लगता है कि मैं अपना स्पंज भूल गया!
अल्फ्रेड: स्पंज?.. लेकिन आपको स्पंज की आवश्यकता क्यों है?
सारा: क्या आप इसे मेरे पास ला सकते हैं? कृप्या? कृप्या!

(अल्फ्रेड घर में जाता है।)

लाल जूते (डाई सड़े हुए स्टिफ़ेल, लाल जूते)

सारा (जूते पहनकर):
यह संभव है या नहीं, मुझे इसका उत्तर नहीं मिल रहा है।
मैं किसी और के आदेश पर जीने से बहुत थक गया हूँ!
सब कुछ मेरे हाथ में है, और कोई मुझे प्रमाणित नहीं करेगा
कि उपहार स्वीकार करने का अर्थ है पाप करना!

रास्ता करीब नहीं है, ऐसा ही हो:
मैं सुबह वापस आऊंगा
मुझे अच्छी नींद आएगी
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूँ
और मेरे पिताजी को गले लगाओ।
अलविदा, पुराना दुख!
मुझे इस भार को जाने देने में खुशी हो रही है
और, समझ से बाहर
भावना से आलिंगन
मैं कहीं जा रहा हूँ!

मैं भारहीन हूं, बादलों में एक उज्ज्वल परी की तरह।
और न तो पछतावे और न ही डर मुझे पता है ...

वॉन खरगोश:
इसका जवाब तो दिल ही जानता है।
याद रखें, पछताने की कोई बात नहीं है, नहीं।

सारा:
हालांकि मेरी हिम्मत नहीं है, संदेह से भरा हुआ है
प्रलोभन में दें
लेकिन मुझसे ज्यादा मजबूत कुछ है, हाँ!

वॉन क्रोलोक, सारा:
यह पुकार शाश्वत है
उसके सामने मन शक्तिहीन है!
पथ अनंत है
और हमारा बहुत कुछ अपरिहार्य है।
और हम उड़ रहे हैं
चलो अंधेरे में उड़ो!

प्रार्थना (दास गेबेट, प्रार्थना)

(अंदर से मधुशाला।)

रेबेका:
अगर संगीत कभी-कभी होता है
आत्मा को नृत्य में खींचती है
भगवान का नाम सबको बचाएगा:
प्रार्थना करो और सब कुछ बीत जाएगा।

रेबेका, मैग्डा:
शांत होने में मदद करें, भगवान,
पापी विचार और मांस।
हम प्रार्थना करने के लिए जल्दी करते हैं
आत्मा के उद्धार के बारे में!

हमारे पापों को क्षमा करें
प्रलोभनों से बचाएं
मैं तुम्हें अपनी प्रार्थना भेजता हूं,
क्योंकि हम आत्मा में निर्बल हैं।

रेबेका, मैग्डा, अल्फ्रेड:
और आनन्द और शोक
हम आपको याद करते हैं।
हम सब आपकी मर्जी से हैं
आइए स्वच्छ और उज्जवल बनें।

रेबेका, मैग्डा, अल्फ्रेड, चागल, किसान, (सारा):
अगर जानवर हमारे अंदर जागता है,
इस समय मत छोड़ो -
और तुम्हारे सामने पीछे हटो
रात के अँधेरे की बहार !

(यह पुकार शाश्वत है,
उसके सामने मन शक्तिहीन है!
पथ अनंत है, और हमारा भाग्य अपरिहार्य है...)

हम सब एक बात के लिए प्रार्थना करते हैं:
हमें तह तक न जाने दें
आज रात हमारी मदद करें
प्रलोभन पर काबू पाएं!

मानव जाति पर उतरे
ज्ञान और शांति
आखिरकार, हम में से प्रत्येक रखता है
सिर्फ तुम्हारे नाम पर!

सारा, वॉन क्रोलोक:
खुशी की ओर,
अतीत को भूलकर हम उड़ते हैं!

Saras Flucht (अनिर्दिष्ट)

(सराय बाहर है। अल्फ्रेड खिड़की से बाहर दिखता है।)

अल्फ्रेड: सारा, मुझे स्पंज नहीं मिल रहा है...
सारा: चिंता मत करो!

(सारा भाग जाती है।)

अल्फ्रेड: सारा!

(अल्फ्रेड रन आउट, फिर रेबेका और चागल।)

अल्फ्रेड: सारा !!!
चागल: क्या?! क्या हुआ?! वह कहाँ है?!
अल्फ्रेड: मुझे नहीं पता...

चागल:
उसके जूते! .. यहाँ खलनायक है!
उसने उसके साथ क्या किया?!
मैंने बोल था!

रेबेका:
वह उसे ले गया!

चागल:
मैं अपने तय रास्ते पर रहूंगा!

अल्फ्रेड:
इसे कैसे वापस करें?!

चागल:
नर्क में भी मुझे मेरी बेटी मिलेगी!

रेबेका:
मैं जाने नहीं दूँगा!
शैतान सोता नहीं है!

चागल:
अब महल में!

रेबेका: योनि!.. तुम क्या सोच रहे हो? योनी, सावधान!
चागल: सारा! सारा!

(चागल सारा की तलाश में जाती है। अल्फ्रेड और रेबेका घर में जाते हैं।)

ट्रौअर उम चगल/वुस्चा बुस्चा, लहसुन - रीप्राइज

(अंदर से मधुशाला।)

किसान:
जलन, मसालेदार,
यह किसी भी भोजन में अच्छा है।
यूही ही कहते हैं -
हर जगह लहसुन का सम्मान!
यह पेट को मजबूत करता है
आत्मा और शरीर का तापमान,
दलिया और पनीर में
हम लहसुन डालते हैं!
बदबूदार से बेहतर कुछ नहीं है
मसालेदार, तीखा...

(दरवाजा खुलता है, दो लोग अंदर लाते हैं और एक बर्फीले चागल को मेज पर रख देते हैं।)

अल्फ्रेड: गर्म पानी, जल्दी! ..
प्रोफ़ेसर: गर्म पानी यहाँ काम नहीं करेगा। वह मर चुका है। वहाँ वे हैं, काटने के निशान, वे बहुत छोटे छेद। इसका मतलब है कि उन्होंने यह कैसे किया: एक, दो - और इसे चूसा!

किसान:
सर्दियों में भेड़िये सभी को कतार में काटते हैं
और सीधे गले के नीचे काट लें
वे निश्चित रूप से प्रयास करते हैं ...

प्रोफेसर:
आप सभी भली भांति जानते हैं -
भेड़िया दोष नहीं है!
यदि आप सत्य को स्वीकार नहीं करते हैं, तो यह सौ गुना बुरा होगा!
यह सौ गुना बुरा होगा!

सच का सामना करो कायरों!

इन अजीबोगरीब लक्षणों का मैंने कई बार वर्णन किया है:
अपराधी ने बेजान शरीर से सारा खून चूस लिया
बूंद को। मैं सही हूँ, है ना?

(किसान जल्दी से मधुशाला से निकल जाते हैं।)

अल्फ्रेड:
रुको, तुम कहाँ हो?!
जाने का समय नहीं है!
प्रश्न बहुत महत्वपूर्ण हैं...

प्रोफेसर:
... जमा करने में कामयाब!

अल्फ्रेड, प्रोफेसर:
क्या और कहाँ और कैसे और क्यों
कौन, कब, क्यों, कहाँ,

प्रोफेसर:
किसको?..

अब और देरी नहीं।
हमें कड़ी मेहनत करनी होगी...
या वो बदलेगा
और एक पिशाच के रूप में पुनर्जन्म।

सही उपाय-
हम दिल में दांव लगाते हैं ...

रेबेका: क्या?! तुम्हें चाहिए...

प्रोफ़ेसर: दिल थाम लो, मैडम चागल। आपके जीवनसाथी का शरीर अब पुनर्जीवित नहीं हो सकता - लेकिन हम अभी भी उसकी आत्मा को बचा सकते हैं।

वैन हेलसिंग का सिद्धांत मेरे साथ मेल खाता है:
वायरल रोगों से, पंचर हमारी मदद करते हैं।
विज्ञान कोई बेहतर साधन नहीं जानता ...

रेबेका:
पंचर? आप क्या छेदने जा रहे हैं?

प्रोफ़ेसर: उसका दिल। एक झटके से। बस इतना ही - बेम! (चित्रित करता है)

रेबेका:
बूढ़ी बकरी, तुम अपने दिमाग से बाहर हो!
मैं खुद तुम्हारा दिल छिदवाऊंगा!
दूर, कृतघ्न सुअर,
जब तक मैंने मदद के लिए फोन नहीं किया!

(प्रोफेसर और अल्फ्रेड छुट्टी।)

मैं तुम्हें अपने दिल में दांव नहीं लगाने दूंगा,
आपका अंत योग्य हो।
तुमने बहुत दिल तोड़ा, योनी,
और अब तुम सिर्फ मेरे प्रति वफादार हो...

सो जाओ, हमेशा के लिए सो जाओ ...
मैं दुनिया में अकेला हूँ...

(रेबेका निकलता है। मैग्डा ऊपर की मंजिल से नीचे आता है।)

मरना कितना मज़ेदार है

मैग्डा:
बंद आँखें,
हाथ बर्फ की तरह हैं...
वह शातिर था
और बेचारा मर गया...
मरना कितना अजीब है...

चुटकुले खत्म हो गए हैं
पुराना व्यंग्य!
इतना शोर था
और अब यह शांत है।
मरना कितना अजीब है।
मृत होना कितना मज़ेदार है!

हालांकि यह सभ्य दिखता है
लेकिन मृतक एक जानवर था!
लालफीताशाही और दिलेर,
मुझे जाने नहीं दिया!

हमेशा की तरह पवित्र।
और चुप, ठीक है, बस परेशानी!
मरना कितना अजीब है।
मरना कितना अजीब है।

मरना कितना अजीब है।
मृत होना कितना मज़ेदार है!

आज रात भगवान का शुक्र है
वह निश्चित रूप से मेरे पास नहीं आएगा!
वह एक भयानक महिला पुरुष था,
केवल उसकी ललक फीकी पड़ गई!

हानिरहित प्रकार -
कोई शब्द नहीं हैं।
वह है, जैसा कि आप देख सकते हैं,
ऐसा नहीं था...

चागल: ठीक है, यह पूरी तरह से बेकार है ... यह मदद नहीं करेगा! मैं एक यहूदी पिशाच हूँ। बू!

(चागल ने मैग्डा को काट लिया। यह महसूस करते हुए कि वह मर चुकी है, वह उसके शरीर को मेज पर रख देता है। प्रोफेसर और अल्फ्रेड शीर्ष मंजिल पर दिखाई देते हैं।)

प्रोफ़ेसर (फर्शबोर्ड पर चीखते हुए): श्श!... चीख़ना बंद करो!

(चागल छिप जाता है। प्रोफेसर और अल्फ्रेड नीचे जाते हैं और उस आदमी को आराम करने के लिए मेज पर रखने की तैयारी करते हैं।)

प्रोफ़ेसर : एक बैग।
अल्फ्रेड: बैग...
प्रोफ़ेसर: तो, आपको कब हड़ताल करनी चाहिए?
अल्फ्रेड: तीन की गिनती में...
प्रोफ़ेसर : तीन की गिनती पर। दिल कहाँ है?

प्रोफ़ेसर: पसली!

(प्रोफेसर घूंघट वापस फेंकता है और मृत मैग्डा को देखता है।)

प्रोफ़ेसर : काटो! यह चागल है! मैंने समझाया - उसका दिल तुरंत छिदवाना ज़रूरी था!

(चागल भागने की कोशिश करता है, अल्फ्रेड और प्रोफेसर उसे पकड़ लेते हैं। प्रोफेसर चागल की छाती पर दांव लगाता है, अल्फ्रेड अपना हथौड़ा घुमाता है।)

प्रोफ़ेसर : एक, दो, तीन!

(अल्फ्रेड हिट नहीं कर सकता।)

तीन! तीन!..

चागल:
हार मत मानो भाइयों! मैं सुरक्षित हूँ।
और, मैं कसम खाता हूँ, मैं शाकाहारी बनूंगा।

अल्फ्रेड:
लेकिन प्रोफेसर...

चागल:
मैं आपको पक्का बताता हूँ!

अल्फ्रेड:
वह हमें इसका मार्ग दिखाएगा!

प्रोफेसर:
अधिक स्पष्ट रूप से बोलें।

अल्फ्रेड:
भगोड़ी बेटी को!

चागल:
हाँ! .. आगे, दोस्तों, मेरे पीछे आओ, जल्दी करो!

अल्फ्रेड:
आइए हम अभी उस पर दया करें - वह हमारे लिए उपयोगी होगा।
और साथ में हम निश्चित रूप से महल का रास्ता खोज लेंगे!

(तीन महल में जाते हैं।)

महल के सामने / मेरे साथ नीचे तक जाओ (वोर डेम श्लो, पहले अधिनियम का समापन)

पिशाच:
घंटा आ गया है!
असामान्य मेहमान पहले से ही लगभग महल के द्वार पर हैं।
घंटा आ गया है!
दुखी भिखारी नहीं, बल्कि पढ़े-लिखे सज्जनों की जोड़ी!
घंटा आ गया है!
सभी प्रार्थनाएं सुनी गईं, हमें ऐसे सौभाग्य की उम्मीद नहीं थी!
घंटा आ गया है
और हम इस गेंद को एक शानदार भोजन के साथ ताज पहनाएंगे...

वॉन खरगोश:
भगवान
उस सड़क की स्तुति करो जो तुम्हें यहाँ ले आई!
हमेशा की तरह,
स्वागत अतिथि मुझे रात का अँधेरा देते हैं।

मैं इस समय स्वामी को वचन देता हूं:
हैप्पी इज़ काउंट वॉन क्रोलॉक आपको देखने के लिए!

मेरा महल
यह घोर अँधेरे से चुभती आँखों से छिपा है।
रात का अंधेरा -
मेरा निवास और मेरा पवित्र आश्रय।
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ
मैं आपसे मेरा अनुसरण करने का आग्रह करता हूं।

लेकिन जानो: केवल वही रहस्य जानने के योग्य है,
कौन स्वेच्छा से मेरे कक्षों में प्रवेश करेगा,
और मेरी दुनिया खुल जाएगी, और मुझमें एक दोस्त ढूंढे...

मैं कई सालों से वैरागी हूं।
वर्तमान में मैं शापित हूं, पर भविष्य नहीं है...

राहत नहीं मिल रही
मेरी उदासी और ऊब से।
मेरे रास्ते अनंत हैं
मेरा बिछड़ना लाज़मी है...

प्रोफ़ेसर: कुछ भी ज़रूरी नहीं, महामहिम ... हम दुर्घटनावश इधर-उधर भटक गए और बस आपके आलीशान घर की एक झलक देखना चाहते हैं। 13वीं सदी का अंत, अगर मैं गलत नहीं हूँ...
वॉन क्रोलोक: ओह! मैं देख रहा हूं कि आप एक शिक्षित व्यक्ति हैं। मुझे किसके साथ सम्मान है?
प्रोफेसर: कोनिग्सबर्ग से प्रोफेसर एब्रोनसियस।
वॉन क्रोलोक: वह प्रोफेसर एब्रोनसियस ?!
प्रोफ़ेसर: क्या तुमने मेरे बारे में सुना है?

वॉन खरगोश:
खुशी के साथ मैंने बल्ले के बारे में आपकी रचना पढ़ी!

प्रोफेसर:
मैं ख़ुश हूँ, क्योंकि घर में किसी ने उसके बारे में नहीं सुना!
तथ्य, तथ्य! तथ्य इन दिनों फैशन से बाहर हैं ...

वॉन खरगोश:
मैं आपसे एक ऑटोग्राफ देने और सम्मानित अतिथि बनने के लिए कहता हूं!

प्रोफेसर:
सच्चे वैज्ञानिकों के लिए वरदान है आपका निवास !..

वॉन खरगोश:
और आपका युवा साथी, शायद एक छात्र?

प्रोफेसर:
मेरे सहायक, अल्फ्रेड।

वॉन खरगोश:
आह, अल्फ्रेड! आपकी तारीफ करें...

(हर्बर्ट बाहर निकलता है।)

यहाँ मेरा बेटा हर्बर्ट है - तुम उससे दोस्ती करोगी ...
हम आपको देखकर ईमानदारी से प्रसन्न हैं।

हर्बर्ट:
यह सही है... आज
हम बोर नहीं होंगे!

(चारो महल में प्रवेश करते हैं।)

वॉन क्रोलोक: स्वागत है, सज्जनों। इसे अपना घर समझें. गुड़िया!

(पुकोल प्रकट होता है।)

वॉन क्रोलोक: गुड़िया आपको अपना क्वार्टर दिखाएगी।

(हर्बर्ट, प्रोफेसर, पुकोल से बाहर निकलें।)

अल्फ्रेड, क्या तुमने कुछ खोया है?

(वॉन क्रोलोक ने अल्फ्रेड को स्पंज से हाथ लगाया।)

अल्फ्रेड: माई स्पंज! ..

वॉन खरगोश:
दोस्त, तुम जवान और होशियार हो
तुमने उस पुराने स्टंप के साथ खिलवाड़ क्यों किया?
आपके साथ, हम जल्दी से एक आम भाषा खोज लेंगे।

मैं आपके भरोसे के लिए उदारतापूर्वक आपको चुका दूंगा।
और मैं जो कुछ भी कर सकता हूं, मैं खुशी से सिखाऊंगा ...
मेरा विश्वास करो और तुम्हें पता चल जाएगा
अँधेरे की बाँहों में मीठी गुमनामी...

मेरे साथ नीचे उतरो
जहां समय का हम पर कोई अधिकार नहीं है।
आपको परीक्षण के लिए दिया गया है
अंतहीन आनंद।
और रहस्यमय Grail
एक साथ हम पा सकते हैं!
अगर आत्मा नैतिकता का दमन करती है -
तो, हमें इसे खत्म करना होगा!

अब से अवतार लेंगे
और हमेशा के लिए एक वास्तविकता बन जाओ
तुम्हारा सपना!

(अल्फ्रेड भाग जाता है। वॉन क्रोलोक पीछे आता है और दरवाजे पटक देता है।)

टोटल डार्कनेस/द ऑवर आ गया है (टोटेल फिनस्टर्निस, ऑल-कंज्यूमिंग डार्कनेस)

(कैसल। सारा पोर्ट्रेट गैलरी में प्रवेश करती है।)

(पोर्ट्रेट्स):
साफ आंखें, कोमल बनो!
केवल नाजुक और नश्वर सौंदर्य
जीवित।
यहोवा ने उसे एक निर्दोष रूप दिया,
लेकिन यह मांस कमजोर और नश्वर है,
काश!

समय आ गया है...

(समय आ गया है।)

मुझमें जाग्रत अँधेरी ख्वाहिशें
यह मुझे अंदर खींचता है और मुझे अंदर खींचता है।

(समय आ गया है।)

मीठा और सुंदर है यह प्रेत सपना,
और मैं एक सपने में प्रलोभन की दया पर हूँ।

(समय आ गया है।)

मैं आधी रात का इंतज़ार कर रहा हूँ
सदियों की गहराइयों से क्या अनजानी पुकार है
अँधेरे में गूंजेगा...

(समय आ गया है, सारा।)

मैं एक निषिद्ध सपने के बारे में सोच रहा हूँ!

(समय आ गया है, सारा।)

वॉन खरगोश:
नश्वर जीवन एक संक्षिप्त क्षण
अनंत में बदल जाएगा
और दुनिया आपके चरणों में गिर जाएगी
और प्यार हमेशा के लिए रहेगा।

और बदले में आपको अमरता मिलेगी -
बस मुझ पर भरोसा करो, मेरे साथ उड़ो
रसातल के ऊपर, रसातल के ऊपर
उजाले और अँधेरे के बीच!

समय और स्थान के माध्यम से, पापी पृथ्वी पर!..

सारा:
पूरे मन से मैं केवल एक जुनून का पालन करता हूँ!

वॉन क्रोलोक, सारा:
झूठे संदेह दूर!
ब्रह्मांड, और हम, और रात!
ब्रह्मांड और हम...

वॉन खरगोश:
और रात...

सारा:

जो कुछ था उससे दूर।
दुनिया भर में अंधेरा राज करता है
और पृथ्वी अब दिखाई नहीं दे रही है ...

मीठा नशा प्रलोभन देता है -
उसका विरोध कैसे करें?
दुनिया भर में अंधेरा राज करता है
और मैं अँधेरे में डूब जाता हूँ...

(समय आ गया है।)

सारा:
मैं रात में उड़ रहा हूँ, और इस रात ने मेरे लिए सारी दुनिया खोल दी:
एक और जीवन है!

(समय आ गया है।)

और दुनिया की कोई भी चीज मेरी उड़ान को रोक नहीं सकती -
मैं एक तारे की तरह गिर रहा हूँ!

(समय आ गया है।)

तुम्हारे बाद, बिना किसी हिचकिचाहट के, मैं अपने आप को पागलपन की आग में फेंक दूंगा,
और मुझे नरक में जलने दो

(समय आ गया है।)

सपने को रहने दो - इतना तय प्रोविडेंस,
कम से कम मैं नरक में जाऊँगा!

(समय आ गया है, सारा।)

मैं एक निषिद्ध सपने के बारे में सोच रहा हूँ!

(समय आ गया है, सारा।)

मेरे साथ क्या गलत है - यह मेरे लिए स्पष्ट नहीं है!

वॉन क्रोलोक, सारा:
ग्लोब घूमेगा
हमारे जुनून के बवंडर में!
और दिन की रोशनी फीकी पड़ जाएगी,
हमारी शक्ति के अधीन।

तो सांसारिक उपद्रव को अलविदा कहो,
और बदले में आपको मिलेगा
अमरता! केवल एक जुनून का पालन करना,
प्रकाश और अंधेरे के बीच रसातल पर मेरे पीछे आओ!

वॉन खरगोश:
समय और स्थान के माध्यम से, पापी पृथ्वी पर!..

सारा:
सभी निषेधों को तोड़कर, मैं आपका अनुसरण करूंगा!

वॉन क्रोलोक, सारा:
झूठे संदेह दूर!
ब्रह्मांड, और हम, और रात।
ब्रह्मांड और हम...

वॉन खरगोश:
और रात।

सारा:
मैं मौत की कीमत जानता हूं और खुद से प्यार करता हूं -
जो था उससे दूर!

वॉन क्रोलोक, सारा:
दुनिया भर में अंधेरा राज करता है
और पृथ्वी अब दिखाई नहीं दे रही है ...

सारा:

वॉन खरगोश:
उसका विरोध कैसे करें?

वॉन क्रोलोक, सारा:
दुनिया भर में अंधेरा राज करता है
और मैं अँधेरे में डूब जाता हूँ...

सारा:
दुनिया भर में अंधेरा राज करता है
और मैं अँधेरे में डूब जाता हूँ...

दुनिया भर में अंधेरा राज करता है
और आत्मा इस अंधेरे में फटी हुई है!

वॉन खरगोश:
तो प्रतीक्षा की घड़ी
यह हमारे लिए मीठा होगा:
क्षण की शक्ति मादक है।
अधीरता की गर्मी ने हमारी आत्मा को जकड़ लिया।
यह प्रेत गेंद हमें विस्मृत कर देगी,
और समर्पण एक अनुष्ठान करेंगे ...

(वॉन क्रोलोक सारा को एक लबादे से ढँक देता है और उसे दूर ले जाता है।)

कार्पे नोक्टेम (कार्पे नोक्टेम, कार्पे नोक्टेम (सीज़ द नाइट))

(अतिथि कक्ष जहां अल्फ्रेड और प्रोफेसर सोते हैं। मैग्डा और हर्बर्ट सहित पिशाच दिखाई देते हैं।)

अंधेरे में मेरी ओर एक कदम बढ़ाओ
मुक्त जुनून के लिए समर्पण।

उसके पास अब आप पर अधिकार नहीं है!

रात को अपनी पूरी आत्मा के साथ महसूस करें
उसके काले रहस्य में शामिल हों!
शंकाओं को दूर भगाएं

घंटी बजेगी,
और अपना घर छोड़कर
सभी शैतान मुक्त हो जाएंगे
उनके सामने फ़रिश्ते गिरेंगे!

ताजा खून की लालसा
दिन-ब-दिन मजबूत
आखिर ये प्यास तो बुझी ही नहीं,
और हमारी नियति है मारना!

दिन शापित हो सकता है
वह हमारी शांति छीन लेता है!

हमें सार्वभौमिक खालीपन की भावना देता है
रात का अँधेरा,
रात का अँधेरा...

रात का अंधेरा -
इसे पूरे दिल से महसूस करें।
रात का अंधेरा -
साफ देखने के लिए आंखें बंद कर लें।
रात का अँधेरा
स्वतंत्रता और शांति देता है।
रात का अंधेरा -
वह हमेशा आपके साथ रहे!
रात का अँधेरा, रात का अँधेरा...

कायरी का अभिनंदन करें! पाई एग्ने डोमिन!
मर जाता है इरा काइरी। सैंक्टस, सैंक्टस हर्षित!
मर जाता है इरा काइरी। मुझे लाइबेरा, डोमिन!
मर जाता है इरा काइरी। Requiem दा, डोमिन!

तुम्हारे साथ है रात का अँधेरा!

मुर्दे कब्र से जी उठेंगे
सभी जीव भयभीत हैं।
उम्मीदें धूल में बदल जाती हैं
और अनन्त अंधकार राज करेगा!
हमारा आदेश अराजकता है
हम अंधेरे में शिकारी हैं।
और हमारे पास तल पर एक स्वर्ग है,
और कोई विकल्प नहीं है!

दिन शापित हो सकता है
वह हमारी शांति छीन लेता है!
अंधेरे की अनंतता और महानता को महसूस करो!
हमें सार्वभौमिक खालीपन की भावना देता है
रात का अँधेरा, रात का अँधेरा...

कार्पे नोक्टेम ला मिया!
डिकेट डायम एक्ससेकरी।
संकिम सुगा, बेलुआ!
डेबेट प्रवम एक्ससेक्वेरी।
पूछताछ सदा के लिए
डोना नोबिस, शैतानस।
बेस्टिया डायबोली,
डोना नोबिस लानत।
कार्पे नोक्टेम ला मिया!

रात का अंधेरा -
इसे पूरे दिल से महसूस करें।
रात का अंधेरा -
साफ देखने के लिए आंखें बंद कर लें।
रात का अंधेरा -
स्वतंत्रता और शांति देता है।
रात का अंधेरा -
वह हमेशा आपके साथ रहे!

अंधेरे में मेरी ओर एक कदम बढ़ाओ
मुक्त जुनून के लिए समर्पण।
दिन का उजाला आपका सबसे बड़ा दुश्मन है
उसके पास अब आप पर अधिकार नहीं है।
रात को अपनी पूरी आत्मा के साथ महसूस करें
जानिए उसके डार्क सीक्रेट के बारे में।
शंकाओं को दूर भगाएं
और यकीन मानिये सपने सच होते हैं...

एक अच्छा टैग/ऐन गटर टैग, शुभ दिन

(सुबह की छुट्टी। कठपुतली नाश्ते की गाड़ी के साथ कमरे में प्रवेश करती है और पर्दे खोलती है। अल्फ्रेड जाग जाता है।)

अल्फ्रेड:
एक बुरा सपना, एक बुरा सपना!
मेरा एक भयानक सपना था...
वह दौड़ा, शापित सपना,
लेकिन यह अभी भी अस्पष्ट है
क्या और कहाँ और कैसे और क्यों
कौन, कब, क्यों, कहाँ, किसको...

उसे ढूंढो, मुसीबत से बचाओ, -
मेरे पथ का मुख्य लक्ष्य!

और मुझे पूरा यकीन है
हम आपके साथ खुश रहेंगे।
और कल यह मुझे लग रहा था
भाग्य से पहले मैं कितना शक्तिहीन हूँ!

कोई हमारे लिए नाश्ता लाया!
बेशक यह सारा है!
मैं उसके कदम सुनता हूँ!

(अल्फ्रेड PUCKET को देखता है और उसे सूली पर चढ़ाकर भगाने की कोशिश करता है। कठपुतली, मेहमानों के नाश्ते पर थूकते हुए, कमरे से निकल जाती है। प्रोफेसर जाग जाता है।)

प्रोफेसर:
स्वस्थ नींद और मजबूत चाय
आत्मा और शरीर दोनों को मज़बूत करो!
मैं अब खुद को दलिया से तरोताजा कर दूंगा -
और मैं काम पर वापस आ जाऊंगा!
तथ्य, तथ्य, -
सब कुछ तथ्यों पर आधारित है!

अल्फ्रेड: श्रीमान प्रोफेसर, काउंट ने स्पष्ट रूप से कहा है: अपने सपने का पालन करें। तो सारा अभी भी यहाँ महल में है!
प्रोफ़ेसर: वह बहुत अनुभवी है, यह आदमी।
अल्फ्रेड: कौन?
प्रोफ़ेसर : गिनती।
अल्फ्रेड: गिनती?

प्रोफेसर:
वह हमें मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहा है, लेकिन वह खुद - उसने लगभग अपना गुप्त खुलासा कर दिया!

वह "रात का पक्षी" है, और उसका आश्रय अंधकार है ...
मैं कसम खाता हूँ कि मैं पता लगाऊँगा कि उसका व्यंग्य कहाँ है!

अल्फ्रेड: उसका व्यंग्य...?
प्रोफ़ेसर: ठीक है, मेरा मतलब है, वह ताबूत जिसमें वह दिन में सोता है।
अल्फ्रेड: क्या आपका मतलब कब्र से है?
प्रोफ़ेसर: मेरे लड़के, कब्र नहीं, बल्कि एक तहखाना। और हर महल में कुछ ऐसा ही होता है! हम तुरंत तहखाना की तलाश में जाते हैं।
अल्फ्रेड: अभी...?

प्रोफेसर:
बेशक। यह दिन सिर्फ खोज के लिए बना है!

हम अपने महत्वपूर्ण मिशन को पूरा करेंगे।

अल्फ्रेड:
केवल नायक ही करतब करने में सक्षम होते हैं।

साथ में:
हम चुनौती के लिए तैयार हैं!
यह दिन बेहद सफल रहेगा!

प्रोफ़ेसर: लेकिन हमें जल्दी नहीं करनी चाहिए। क्रिप्ट की खोज की योजना उच्चतम रणनीतिक स्तर पर बनाई जानी चाहिए।
अल्फ्रेड: आप सही कह रहे हैं प्रोफेसर, हम इसे जोखिम में नहीं डाल सकते।
प्रोफ़ेसर: हाँ, हमें उपयुक्त उपकरणों की आवश्यकता होगी। तो अभी के लिए, आप अपना बैग पैक करें, और मैं जाकर स्थिति का पता लगाऊंगा।

(प्रोफेसर चला जाता है। अल्फ्रेड अपना बैग पैक करना शुरू करता है और स्पंज पर ठोकर खाता है - सारा से एक उपहार।)

सारा / टू सारा (फर सारा, निर्दिष्ट नहीं)

अल्फ्रेड:
मैं अपने डर को कैसे तोड़ सकता हूँ
आखिर तू ही मेरे सपनों में राज करता है,
ओह सारा...

यहाँ बुराई की छाया
और रात का नज़ारा पिच-ब्लैक है,
लेकिन प्यार कितना प्यारा है!

मैं अपने डर को शाप देता हूँ
और विश्वास करो कि मैं तुमसे अकेला प्यार करता हूँ
ओह सारा!
मैं बिल्कुल हीरो नहीं हूँ
लेकिन प्यार मुझे बचा लेगा
किसी को भी परेशानी...

एक भयानक सपना, एक भयानक प्रलाप ...
लेकिन अँधेरे के बाद सवेरा आता है
ओह सारा!
मैं कहीं नहीं जाऊंगा
बिना किसी हिचकिचाहट के - अंतरिक्ष के माध्यम से,
शहर और साल...

मुझे विश्वास है - जीत
केवल वही जिसमें प्रेम की आग जलती है,
ओह सारा!
मुझे तुम्हारे लिए आना होगा,
मैं एक दुष्ट भाग्य के साथ एक असमान लड़ाई को स्वीकार करूंगा ...

परछाइयों की दुनिया डूब जाएगी।
मुझे पता है कि यह रात शाश्वत नहीं है,
ओह सारा!
एक दिन होगा, एक नया दिन!
तुम अकेले दिल के लिए उठते हो,
एक सितारे की तरह, हमेशा के लिए!

मैं इस घंटे की कसम खाता हूँ
कि कोई हमें अलग न कर सके
ओह सारा!
मैं बेवजह भटकता हूँ
मेरे प्रिय के लिए - सीधे नरक में, और मेरे लिए कोई बाधा नहीं है,
सारा!

प्रोफ़ेसर: मेरे लड़के, तुम कहाँ फंस गए हो?! जल्दी!

(अल्फ्रेड कमरे से बाहर भागता है। प्रोफेसर के साथ वे क्रिप्ट में जाते हैं।)

इस तरह के दिनों में / क्रिप्ट में (डाई ग्रफ्ट, द क्रिप्ट)

प्रोफेसर:
ऐसे दिनों में

अल्फ्रेड:
ऐसे दिनों में...

प्रोफेसर:
न्यूटन का नियम बनाया गया है!
ऐसे दिनों में

अल्फ्रेड:
ऐसे दिनों में...

प्रोफेसर:
कोलंबस ने अमेरिका की खोज की!

अल्फ्रेड:
ऐसे दिनों में...

प्रोफेसर:
प्यार की भीड़ में
हमारे मोजार्ट ने "बांसुरी" की रचना की!

अल्फ्रेड:
नेपोलियन को ताज मिला।

प्रोफेसर:
पर्सियस ने गोरगन मेडुसा को नष्ट कर दिया!

अल्फ्रेड:
अगर इस कालकोठरी में
यह उज्जवल होगा
मैं लड़ाई को सम्मान के साथ लूंगा
एक नायक की तरह।

धूल भरी, फफूंदी वाली कब्र
बहुत तेज बदबू आ रही है...
आप अपना कर्तव्य कैसे पूरा कर सकते हैं?
मेरे साथ क्या हुआ?!
दिल में जमी दहशत!

प्रोफेसर:
देखिए, एक पंक्ति में तीन ताबूत हैं।
मुझे यकीन है कि समाधान है!
लक्ष्य तक पहुँचने और रहस्य को समझने के लिए,
हमें नीचे जाना होगा।

अल्फ्रेड:
अब क्या होगा?!

प्रोफेसर:
अब क्या होगा -

साथ में:
पूरी तरह से हम पर निर्भर है!

अल्फ्रेड:
बहुत अधिक विश्वसनीय
ध्यान से!..

प्रोफेसर:
करीब, शायद
मेरा सितारा घंटा!

अल्फ्रेड: लेकिन प्रोफेसर!
प्रोफ़ेसर: श्श्श! सब बढ़िया चल रहा है। अब हम नीचे जा रहे हैं...
अल्फ्रेड: नीचे...?
प्रोफ़ेसर: हाँ। वहाँ, नीचे, और तुरंत ... पहला - आप!
अल्फ्रेड: मैं कैसा हूँ?
प्रोफ़ेसर: हाँ, तुम। थैला!
अल्फ्रेड: बैग...
प्रोफेसर: नीचे।
अल्फ्रेड: नीचे?!
प्रोफ़ेसर: नीचे, नीचे, नीचे!

(प्रोफेसर बैग नीचे फेंकता है।)

अच्छा, वहाँ चुप रहो! क्या आप चाहते हैं कि यह कुबड़ा हमें सुने?! तो, ध्यान देना... अब मैं.
अल्फ्रेड: नहीं, प्रोफेसर! नहीं!..

(प्रोफेसर कूदता है और हवा में फंस जाता है।)

प्रोफ़ेसर: मैं अटका हुआ लग रहा हूँ... अच्छा, मेरे लड़के, अपने शिक्षक की मदद करो!

(अल्फ्रेड प्रोफ़ेसर की टांग खींचता है और अपना जूता उतारता है।)

हाँ, ऐसे नहीं! .. यह उस तरह काम नहीं करेगा। आपको अपने दम पर कार्रवाई करनी होगी।
अल्फ्रेड: अपने आप से?
प्रोफ़ेसर: हाँ। आपको उनके दिलों को छेदना होगा।
अल्फ्रेड: पियर्स हार्ट्स?! मैं आपसे विनती करता हूं, प्रोफेसर, इसके अलावा कुछ भी!
प्रोफ़ेसर: ठीक है, चीर मत बनो! ताबूतों को खोलो।
अल्फ्रेड: ताबूत?
प्रोफ़ेसर: चागल की बेटी के बारे में सोचो! कुंआ! कवर करता है!

(अल्फ्रेड पहला ताबूत खोलता है।)

प्रोफ़ेसर: वहाँ कौन है?
अल्फ्रेड: इट्स काउंट!
प्रोफ़ेसर : बढ़िया। अगला!

(अल्फ्रेड दूसरा ताबूत खोलता है।)

प्रोफ़ेसर: कौन?!
अल्फ्रेड: यह बेटा है...
प्रोफ़ेसर: बढ़िया! बहुत बढ़िया। अब अपना बैग ले लो...
अल्फ्रेड: बैग...
प्रोफ़ेसर: हथौड़े और एक खूंटी निकालो।
अल्फ्रेड: हैमर... खूंटी...
प्रोफ़ेसर : पहले - गिनती करो।
अल्फ्रेड: गिनती...
प्रोफ़ेसर : तुम्हें एक खूंटी चिपकानी है...
अल्फ्रेड: छठे... और सातवें के बीच...
प्रोफ़ेसर: पसली!
अल्फ्रेड: रिब!..

(अल्फ्रेड वैम्पायर पर दांव के पिछले हिस्से को उठाता है।)

प्रोफ़ेसर: ऐसा नहीं है, इसके विपरीत, अधिक चौकस रहो! अच्छा! .. एक, दो, तीन!

(अल्फ्रेड झूलता है, लेकिन हिट नहीं कर सकता।)

तीन! तीन!..

(अल्फ्रेड हथौड़े और हिस्सेदारी गिराता है।)

अल्फ्रेड: मैं नहीं कर सकता!
प्रोफ़ेसर: यह... यह एक दंगा है!!!
और आपको शर्म नहीं आती?
अल्फ्रेड: आप पर शर्म आती है, प्रोफेसर! लेकिन मैं वास्तव में नहीं कर सकता!

(प्रोफेसर ने उसका दिल पकड़ लिया।)

प्रोफेसर?!
प्रोफ़ेसर: तुम किसी काम के नहीं हो। अच्छा, ऊपर जाओ...

(अल्फ्रेड ऊपर चढ़ता है।)

लानत है। खैर, आखिरकार, आपको सब कुछ खुद करना होगा। यह इस वर्तमान युवा का दुर्भाग्य है: कुछ अपने बारे में अनिश्चित हैं, कुछ सुस्त हैं, उनमें साहस नहीं है! वे उच्च लक्ष्य प्राप्त करने के लिए छोटी-छोटी चीजों का त्याग करने में असमर्थ होते हैं! ... मेरे लड़के, तुम कहाँ फंस गए हो?! क्या आपको लगता है कि मुझे यहां घूमने में मजा आता है? मेरी सहायता करो...

(अल्फ्रेड प्रोफ़ेसर को अपने पैरों पर खड़ा करने में मदद करता है।)

मेरे दोस्त, मुझे आपको बताना होगा: हालांकि सिद्धांत रूप में आप कुशल हो गए हैं, व्यवहार में यह अभी भी बहुत, बहुत नम है। मुझे उठने में मदद करें। और सामान्य तौर पर, मेरे लड़के, आपने इतने सरल कार्य से निपटने के लिए आज पर्याप्त दलिया नहीं खाया। मेरे पदचिन्हों पर चलने के लिए आपको अभी भी बहुत कुछ सीखना है। और आज आपको पूरी तरह से हार का सामना करना पड़ा - मैं एक उपद्रव भी कहूंगा ...

(प्रोफेसर और अल्फ्रेड चले जाते हैं। चागल तीसरे ताबूत से निकलता है।)

चागल:
सबके जागने का समय आ गया है!

(चागल ने ताबूत पर दस्तक दी। मैग्डा जाग गया।)

मैग्डा:
क्या तुम चुप हो सकते हो?!

चागल:
क्या, आप गेंद के बारे में भूल गए? उठने का समय आ गया है।

मैग्डा:
गेंद?! और इसके बारे में सपने मत देखो, तुम वहाँ नहीं पहुँचोगे!

चागल:
और ऐसा क्यों है?

मैग्डा:
चेहरा नियंत्रण!

चागल:
धिक्कार है... ठीक है, उस मामले में, चलो एक साथ कुछ और सोते हैं!

मैग्डा:
आप पर शर्म आती है, चागल!

चागल:
यह क्यों हुआ?!

मैग्डा:
काटो, मेरा खून पी लो ...

चागल:
तो क्या?

सच में, मुझे बहुत देर से शर्म आती है!
मुझे यहां अपराध नजर नहीं आता।
जब से ये दुनिया बनी है
लोग एक दूसरे का खून चूसते हैं।
इस सुख का स्वाद किसने चखा है,
मीठा अनुभव एक से अधिक बार दोहराएगा -
खून की प्यास, पैसे की प्यास की तरह,
अविभाज्य रूप से हमें अधीन करता है।

यह शाश्वत नियम निश्चित रूप से सभी के लिए जाना जाता है:
एक शिकारी बन जाता है जो शिकार नहीं बनना चाहता।
भाग्य के बारे में शिकायत न करें -
खून लो!
आखिर गर्म खून का एक घूंट
स्वास्थ्य के लिए इतना अच्छा।

मैग्डा:
तुम्हारी वासना कितनी कष्टप्रद है!
और अब, शायद, मुझे बिल्कुल भी ऐतराज नहीं है।
हमारे लिए मीठा, मेरा विश्वास करो
मरने के बाद वासना!
मैं अब नियंत्रण में हूँ
अतृप्त भयंकर जुनून!
मुझे आपका प्यार चाहिए
खैर, दिन में कम से कम तीन बार!

(कुकोल प्रकट होता है और मैग्डा को चागल से दूर भगा देता है।)

चागल:
यही है कानून-


और कोई स्वेच्छा से किसी और का खून पीता है!

(कुकोल मैग्डा और चागल को उनके ताबूत में ले जाता है।)

चागल, मगदा:
यही है कानून-
हर कोई अपने पड़ोसी से वही लेता है जो उसे चाहिए!
शीर्षक, सम्मान, धन, विश्वास, आशा, प्रेम...
और कोई स्वेच्छा से किसी और का खून पीता है...

(CUCKOL CHAGALL और MAGDA के ताबूत को सीढ़ियों और पत्तियों से नीचे करता है।)

पुस्तकें (बुचर, पुस्तकें)

(प्रोफेसर और अल्फ्रेड महल पुस्तकालय में प्रवेश करते हैं।)

प्रोफेसर:
किताबें, किताबें -
भगवान, कौन सी किताबें!

अल्फ्रेड:
लेकिन प्रोफेसर, हमें सारा को ढूंढना होगा...

प्रोफेसर:
अरस्तू, परमेनाइड्स,
डायोजनीज और मैमोनाइड्स दोनों,
यूक्लिड की ज्यामिति,
एनीड के साथ इलियड ...
उत्कृष्ट!
मुझे पुरातनता पसंद है!

अल्फ्रेड:
वह आसपास है...

प्रोफेसर:
मार्कस ऑरेलियस और कैटो
इसके अलावा टैसिटस और सिसरो,
उसके पीछे होमर की एक दुर्लभ मात्रा है,
टिबुल, और सीज़र, और प्लेटो ...
रोमन, यूनानी
अमर रहेगा !

अल्फ्रेड:
वह उसे बंद रखता है!

प्रोफेसर:
कांट का आदर्श
हम सोचना सीख रहे हैं
और नैतिक मूल्य
हम हेगेल से आकर्षित करते हैं।
जर्मन दार्शनिक,
मन नायाब
डायमंड प्लेसर
इन अलमारियों पर एक पंक्ति में एकत्र किए जाते हैं!

अल्फ्रेड:
हमारे पास समय कम है...

प्रोफेसर:
स्पिनोज़ा और कॉपरनिकस
मानवतावादी पंथ,
पैरासेल्सियस और क्रूसियस,
तांत्रिकों की मूर्तियाँ,
यथार्थवादी, नैतिकतावादी,
क्लासिकिस्ट, कैसुइस्ट, -
दुर्लभ संस्करण
ब्रह्मांड के सभी रहस्य रखे गए हैं!

अल्फ्रेड:
जल्द ही अंधेरा हो रहा है!

प्रोफेसर:
यहाँ शेक्सपियर और मैकियावेली हैं
एककेहार्ड और कीर्केगार्ड
अधिक मोलिएरे और मैरी शेली
लाफोंटेन, मार्लो, टैगोर,
यहाँ लियोनार्डो, बॉटलिकली है,
एडगर एलन पो, मार्क्विस डी साडे
और एविसेना के साथ नास्त्रेदमस,
और कई अन्य अमूल्य खंड ...

(प्रोफेसर पुस्तकालय में छिप जाता है। दूर से सारा की आवाज सुनाई देती है।)

अल्फ्रेड:
सारा?..

कैसल बाथरूम दृश्य (बडेज़िमर, अनिर्दिष्ट)

अल्फ्रेड:
सारा!

सारा:
और वो तुम हो...

अल्फ्रेड:
चारों ओर सिर!
भगवान का शुक्र है कि तुम जीवित हो!
मैं तुम्हारे साथ हूँ, और हम अब गिनती से नहीं डरते!

सारा:
अनावश्यक शब्द!
कृपया मुझे पहले समझाएं:
बिना दस्तक दिए महिला के घर में घुसने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

अल्फ्रेड:
सारा, मैंने तुम्हें जल्दी किया
आखिरी ताकतों से।
मैं देर से नहीं आया?..

सारा:
आज रात एक गेंद होगी!

अल्फ्रेड:
यह हमारे लिए दौड़ने का समय है!

सारा:
सुबह तक नाचते रहे!

अल्फ्रेड:
यह समय है...

सारा:
आप शायद अनुमान लगा रहे हैं -

अल्फ्रेड:
बहुत बुरा हाल है यहाँ...

सारा:
मेरा घुड़सवार कौन है?

अल्फ्रेड:
तुम पागल हो, है ना!

सारा (अपनी पोशाक और स्पंज दिखाते हुए):
इस पोशाक में मैं गेंद पर जाऊंगा!
यह भी गिनती से एक उपहार है!
तो किसी ने मुझे खराब नहीं किया।
पापा कितने हैरान होंगे!

अल्फ्रेड:
जाना होगा!

सारा:
मेरी नृत्य करने की इच्छा है!

अल्फ्रेड:
समय नहीं है!

सारा:
अल्फ्रेड रहो!

अल्फ्रेड:
घर वापस आना!

सारा:
गिनती मेरे साथ बहुत कोमल है...

अल्फ्रेड:
होश में आओ, मैं फिर से प्रार्थना करता हूँ! ..

सारा:
लेकिन मैंने गिनती को शब्द दिया!

अल्फ्रेड:
तेरी ये सनक अजीब है -

सारा:
मुड़ो, मैं उठूंगा।

(अल्फ्रेड पत्ते।)

पुस्‍तकें - रिप्राइज़ (नोच मेहर बुचर/बुचर रीप्राइज़, पुस्‍तकें)

(अल्फ्रेड पुस्तकालय में लौटता है। प्रोफेसर बाहर निकलता है।)

प्रोफेसर:
एलिगेंस, कैंटटास,
पत्र, इतिहास और तिथियां,
साहित्यिक चोरी, सरोगेट्स,
सूत्र, सार,
ओड्स, दंतकथाएं, और पर्चे,
और फालतू की कहानियाँ -
रेशम, मखमल और चमड़े में
वे यहाँ सैकड़ों वर्षों से हैं!

अल्फ्रेड:
प्रोफेसर, मैंने सारा को पाया...

प्रोफेसर:
रोबेस्पिएरे, दा विंची, लेसिंग,
और Boccaccio और Dante एक साथ
डिकेंस, डार्विन, गोएथे, हेन
और रोस्टैंड एक उत्साही प्रतिभा है,
थॉमस मोर, डाइडरोट और बायरन
बिल्कुल सही स्थिति में
और Cervantes और सेनेका -
दुनिया में ऐसा कोई पुस्तकालय नहीं है!

अल्फ्रेड:
लेकिन वह बचना नहीं चाहती...

प्रोफेसर:
आने वाली पीढ़ियों के लिए
विरासत विरासत में मिली,
नहीं तो कोई शक नहीं
हम अनजान बने रहेंगे।
कौन ज्ञान पर फ़ीड करता है
उस मन में जाग जाता है
और नैतिकता में सुधार
और सत्य का जन्म होता है!

अच्छा, क्या तुम्हें यह सब अच्छी तरह याद है, मेरे लड़के?

अरस्तू, परमेनाइड्स,
डायोजनीज, मैमोनाइड्स,
यूक्लिड की ज्यामिति,
एनीड के साथ इलियड
मार्कस ऑरेलियस और कैटो
इसके अलावा टैसिटस और सिसरो ...

(प्रोफेसर पुस्तकालय में छिप जाता है। अल्फ्रेड बुककेस के पास जाता है।)

जब प्यार आप में है / हरबर्ट के साथ नृत्य (दिर इस्त में वेन लीबे, जब प्यार आपको भर देता है)

अल्फ्रेड (बेतरतीब ढंग से एक किताब निकाल रहा है):

प्रेमियों के लिए सलाह का एक संग्रह। अपने प्रियतम का दिल कैसे जीतें!

कोमल वायलिन की तरह
प्रेम आत्मा में गाता है।
लेकिन खुशी इतनी अस्थिर है -
यह शब्दों से डरता है।
और कभी आँखे
कहने में सक्षम
हम किस बारे में बात कर रहे हैं
रात में तुम्हारे साथ
जब प्यार की आवाज़ आती है तो दुनिया खामोश हो जाती है...

कभी-कभी एक चुंबन एक हजार शब्दों से अधिक कह देता है।

अल्फ्रेड: सारा?

(हर्बर्ट हम्स।)

अल्फ्रेड: सारा!

(अल्फ्रेड बाथरूम में जाता है और हर्बर्ट को देखता है।)

मैं क्षमाप्रार्थी हूं!

हर्बर्ट: रुको! मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ। पिता - वह आपसे प्रसन्न है। और मुझे लगता है कि हम दोस्त होंगे ...
अल्फ्रेड: लेकिन मुझे करना है ...

हर्बर्ट:
आपको रहना चाहिए। खैर, हिलना बंद करो।
लगता है तुम बीमार हो, अल्फ्रेड...

अल्फ्रेड:
क्या मैं बीमार हूँ? बिल्कुल भी नहीं!

हर्बर्ट:
जल्दी करो और सो जाओ!
तुम बहुत फीके हो, और यह सच है, डरपोक।
मेरे साथ आओ, दोस्त।

अल्फ्रेड:
मैं यहाँ भी ठीक हूँ!

हर्बर्ट:
बहुत डरपोक और बहुत शर्मीला...

अल्फ्रेड:
...यहाँ कहीं एक गेंद होगी, मैंने सुना।

हर्बर्ट:
तुम्हारी गांड कितनी प्यारी है!

अल्फ्रेड:
लेकिन गेंद!

हर्बर्ट:
आह, तुम्हारी आँखें!

अल्फ्रेड:
आंखें क्या हैं?

हर्बर्ट:
आपकी पलकें मोटी हैं, जैसे एक परी कथा में!

अरे हां! गेंद आज रात होगी।
संगीत, मोमबत्तियाँ और शराब, -
इतना रोमांटिक,
मैं व्यक्तिगत रूप से
मैं आपको पूरी रात मेरे साथ मस्ती करने के लिए आमंत्रित करता हूं!

(हर्बर्ट अल्फ्रेड को एक नृत्य में घुमाता है, फिर उससे किताब लेता है।)

आह, इस किताब में क्या है?

अल्फ्रेड:
शायरी...

हर्बर्ट:
ओह, मोन चेरी!
हाँ, आप स्पष्ट रूप से प्यार में हैं, मुझे यकीन है!
नहीं, मैं हैरान नहीं हूं - मैं भी प्यार में हूं।
कौन, अनुमान लगाओ?
आप में, आप जानते हैं ...

मैं प्यार से भरा हूँ!
मेरे साथ स्वर्ग में उड़ो!

(अल्फ्रेड हरबर्ट के मुंह में एक किताब डालता है और भाग जाता है, फिर उसी स्थान पर लौट आता है। हर्बर्ट पीछे आता है।)

हर्बर्ट: चल रहा है?

(अल्फ्रेड दौड़ने की कोशिश करता है, हर्बर्ट उसे फर्श पर पटक देता है।)

अल्फ्रेड: प्रोफेसर! प्रोफेसर, मदद करो!

(प्रोफेसर प्रकट होता है और हर्बर्ट को भगा देता है।)

प्रोफ़ेसर: अच्छा, अच्छा! और मुझे यहाँ क्या प्रशंसा करनी चाहिए?! हाँ, तुम पर शर्म आती है! नरक में जाओ, गरज के साथ विस्फोट करो! ..
और आप! आप कैसे हो सकते हैं, आकांक्षी वैज्ञानिक! यह आप ही थे जिन्होंने उसे उकसाया था!
अल्फ्रेड: उत्तेजित?! हाँ, वह बस इतना ही है!
प्रोफ़ेसर: वो?.. ठीक है, चलते हैं!
अल्फ्रेड: कहाँ?
प्रोफ़ेसर: ऊपर, महल की छत पर।

(प्रोफेसर और अल्फ्रेड महल की छत पर चढ़ते हैं।)

अल्फ्रेड: प्रोफेसर, अलीबोरी का सिद्धांत सही है। दर्पण प्रतिबिंब के बारे में एक।
प्रोफ़ेसर: यह उनका सिद्धांत नहीं है! यह मैं था जिसने प्रतिबिंब के सिद्धांत को विकसित किया, और अलीबोरी ने इसे चुरा लिया!
अल्फ्रेड: जब हमने वहां नृत्य किया, तो मैंने केवल खुद को प्रतिबिंब में देखा, एक बार नहीं ...
प्रोफ़ेसर: यह अफ़सोस की बात है कि मैंने उसके साथ नृत्य नहीं किया!
अल्फ्रेड: प्रोफेसर, मैं थक गया हूँ... मुझे ठंड लग रही है, और वैसे भी हमें सारा को ढूंढना है!
प्रोफ़ेसर: यह ओरियन है। अधिक सुंदर तारों से आकाशहमारे ऊपर केवल हमारे भीतर तर्क का ब्रह्मांड है।
अल्फ्रेड: क्या आपको लगता है कि यह यहाँ सुरक्षित है?
प्रोफ़ेसर: बिल्कुल!

हे-हो-हे - रिप्राइज़ (सी इरेन, प्रोफेसर / हे हो हे रीप्राइज़, अरे, आप कहाँ हैं, प्रोफेसर)

(वॉन खरगोश छत पर दिखाई देता है।)

वॉन खरगोश:
अरे हो अरे!
तुम नष्ट हो जाओगे, प्रोफेसर,
जिज्ञासा वर्जित है!
आपके तथ्यों पर, प्रोफेसर,
मैं आपको जाँच करने की सलाह देता हूँ!

प्रोफेसर:
आप विज्ञान को कम आंकते हैं, वॉन क्रोलॉक! मैं तुम्हें शराब में बंद कर दूंगा और सबूत के तौर पर तुम्हें अपने संग्रह में जोड़ दूंगा।

(वॉन क्रोलोक हंसता है - और गायब हो जाता है।)

जल्द ही आप जैसे लोग सिर्फ हॉरर फिल्मों में होंगे...

वॉन खरगोश:
अनजान से न डरें:
यहाँ, अल्फ्रेड, आपको शांति मिलेगी।

प्रोफेसर:
ये तो वाहियाद है!

वॉन खरगोश:
आराम से, प्रोफेसर!
वह लंबे समय से मेरे साथ है...

अल्फ्रेड:
भगवान शक्तिशाली है!

प्रोफेसर:
दिलचस्प!

अनन्त जीवन (इविगकिट, अनंत काल)

(कब्रिस्तान। कब्रें हिलने लगती हैं: पिशाच, गेंद के मेहमान, उनमें से निकल जाते हैं।)

पिशाच:
अनन्त जीवन केवल थकान और ऊब है,
उसका कोई आदि और कोई अंत नहीं है!
इसमें कुछ भी नहीं है - कोई आनंद नहीं, कोई पीड़ा नहीं।
सब कुछ फिर से दोहराएगा
क्योंकि यह अनंत काल तक बना रहता है।
और आसमान में अंधेरा है
अमरता का न दिल होता है न चेहरा!

हम दुनिया पर राज करने के लिए पैदा हुए हैं
हम दुनिया की मदद करने के लिए पैदा हुए थे!
तो पिशाचों को पृथ्वी पर राज करने दो!
जल्द ही, बिना किसी संदेह के, ब्रह्मांड में
रात आएगी!

भय, भयानक भय - सभी जीवित लोगों के लिए धिक्कार है!
लोगों के मन में जहर घुस गया है।
और अंधकार, शाश्वत अंधकार
हाथ खोलता है:
आत्माओं, तुम्हारी आत्माओं को हम नष्ट कर देंगे -
केवल अनंत काल ही तुम्हारा है!
बहुत, बहुत, बहुत...

(पिशाच कब्रिस्तान छोड़ देते हैं।)

न बुझने वाली प्यास

(वॉन क्रोलोक कब्रिस्तान में आता है।)

वॉन खरगोश:
सन्नाटा और रात का अँधेरा
चाँद मुझसे बादलों के पीछे छिप गया।
वह मेरे सामने भय से कांपती है।
मैं अपनी लालसा के साथ अकेला हूँ
आखिर इस दुनिया में मैं बहिष्कृत हूँ...

जुलाई की शाम, सुनहरा सूर्यास्त -
ठीक तीन सौ साल पहले की बात है:
मैंने कोमल शब्द फुसफुसाए
और हमारे ऊपर मैदान में घास की सरसराहट ...

हम मोहब्बत के दीवाने हो गए,
हम दोनों के लिए यह पहली बार था।
मैं उसका मरता हुआ रोना नहीं भूल सकता
मेरी बाहों में।

मैं अँधेरी शक्ति की उपज हूँ,
आधी रात गेंद पर राज करते हैं।
जन्म से ही भाग्य से शापित
शांति मुझे नहीं पता था!
और अँधेरे में बेवजह
आत्मा सैकड़ों वर्षों तक भटकती रहती है।
और कोई विश्वास नहीं है, और मुझ में कोई आशा नहीं है -
मैं एक पापी विद्रोही आत्मा हूँ,
शाश्वत प्यास से लथपथ,
और कोई रास्ता नहीं है!

मेरा लक्ष्य कहीं नहीं था।
हमेशा के लिए खुश नहीं रह सकता
जो सदा के लिए शापित हो...

काश, मुझे खतरे का पता नहीं होता
कैथोलिक पादरी की बेटी
मौत की घड़ी में उसने धीरे से आह भरी,
और उसकी निगाह फीकी पड़ गई।

बोनापार्ट का पेज कितना लापरवाह और युवा था,
उन्होंने महल में एक मानद गार्ड रखा।
उसकी किस्मत कितनी क्रूर थी,
मैं रोया और दुखी हुआ ...

ओह, कितना दर्दनाक है भटकना
खोया हुवा आत्मा!
लेकिन मुझे पछतावा नहीं है
उसने जो किया उसके लिए!
मैं रक्त श्रद्धांजलि
अपनी व्यथा बुझाने के लिए!
मैं ब्रह्मांड के अंधेरे में एक पापी देवदूत हूं,
मैं अतृप्त इच्छा का शिकार हूं
मैं पीड़ित होने के लिए अभिशप्त हूँ
मैं वह सब कुछ नष्ट कर देता हूँ जिससे मैं प्यार करता हूँ!

मैंने असंभव को हासिल करने की कोशिश की
मेरा लक्ष्य कहीं नहीं था!
बस खुश नहीं हो सकता
जो सदा के लिए शापित हो...

कोई यीशु से प्रार्थना करता है
एक और मील कुरान -
हर कोई अपने स्वाद के अनुसार देवता और मंदिर चुनने के लिए स्वतंत्र है।
किसी के लिए दौलत सबसे ऊपर होती है,
और कोई केवल शैतान का ही सम्मान करता है,
कोई मानने को तैयार है कि दुनिया में प्यार का राज है! ..
पृथ्वी की दयनीय दुनिया को तुच्छ समझते हुए,
मैं सर्वोच्च शक्ति के अधीन हूं -
अतृप्त जलता हुआ जुनून,
वह हमेशा मुझ पर राज करेगा!

अब से और भविष्य में - मैं एक न्यायी हूँ, और मैं एक भविष्यद्वक्ता हूँ।
और मैं अब सभी जीवित लोगों के लिए भविष्यवाणी करता हूं:
एक क्रूर देवता सिंहासन पर चढ़ेगा,
रक्त के देवता!

(वॉन क्रोलोक बाहर निकलता है।)

डांस हॉल (तंजसाल, बॉलरूम)

(गेंद के लिए तैयारी। कठपुतली बॉलरूम में कैंडलब्रा सेट करती है, अल्फ्रेड और प्रोफ़ेसर छिप जाते हैं। जब वैम्पायर-मेहमान दिखाई देते हैं, अल्फ्रेड और प्रोफ़ेसर दोनों को अचेत कर देते हैं और अपनी वेशभूषा में बदल जाते हैं। वॉन रैबिट प्रवेश करता है।)

वॉन खरगोश:
मुझे खुशी है, भाइयों, आपको फिर से बधाई देने के लिए!
मेज पर परोसा अब महिमा के लिए रात का खाना होगा!
उस समय किसान हमारा भोजन था -
पीला और कमजोर
लेकिन मैंने भाग्य से प्रार्थना की
ताकि आने वाला साल हमारी भूख मिटा सके!

ताजे खून की महक शाश्वत भूख को जगा देगी।
इस भूख को कौन तृप्त करेगा?!

पिशाच:

वॉन खरगोश:
एक नए शिकार के लिए समय आ गया है, चलो अनुष्ठान करते हैं!

वॉन क्रोलोक, हर्बर्ट:
इस भूख को कौन तृप्त करेगा?!

पिशाच:
हम में से कोई भी कभी भरा नहीं होगा!

दुनिया को आतंक से कांपने दो -
खत्म नहीं होगा ये खूनी पर्व!
पिशाच अपनी उग्र भूख को संतुष्ट नहीं करेगा...

वॉन खरगोश:
आशा मत खोना! सितारों के कहने पर
लंबे समय से प्रतीक्षित पापरहित अतिथि हमारे पास आया।

भविष्यवाणी सच हुई!
उदास हॉल के दरवाजे खुलेंगे,
और एक पल बाद
सितारा पुत्र
सुंदरता हमारी आधी रात की गेंद को मंत्रमुग्ध कर देगी।

मैंने इसकी भविष्यवाणी की थी!
और आपके लिए अथक देखभाल में
मैं इस बार उदार रहूंगा
ताकि तुम्हारा उत्साह फीका न पड़े,
दो नश्वर अब मेरे बलिदान के लिए किस्मत में हैं
तुम्हारे लिए!

(सारा बाहर निकलती है।)

पिशाच:
भगवान मर गया, उसका नाम भूल गया!
और अब पृथ्वी पर कुछ भी पवित्र नहीं है!
हमारे भटकने की सीमा अप्राप्य है:
आराम न जानकर, हम प्रकाश से भागते हैं,
हमारा अभिशाप है अनन्त जीवन...

(वॉन खरगोश सारा को काटता है।)

झूठे संदेह दूर!
हमेशा के लिए हम एक और रात हैं।
हमेशा के लिए हम एक हैं और रात...

वॉन खरगोश:
आप मौत की कीमत जानेंगे और खुद से प्यार करेंगे -
जो कुछ था उससे दूर।

वॉन क्रोलोक, सारा:
दुनिया भर में अंधेरा राज करता है
और पृथ्वी अब दिखाई नहीं दे रही है।

सारा:
मीठा डोप प्रलोभन देता है ...

वॉन खरगोश:
उसका विरोध कैसे करें?

वॉन क्रोलोक, सारा:
दुनिया पर अंधेरा राज करता है, और आत्मा इस अंधेरे में फटी हुई है!

(बॉल। डांसर पार्टनर स्विच करते हैं; अल्फ्रेड, सारा और प्रोफ़ेसर जब वे आसपास होते हैं तो बात करते हैं।)

अल्फ्रेड: सारा, मैं तुम्हें बचाऊंगा!

प्रोफ़ेसर: भले ही उसने उसे काटा हो, फिर भी वह ज़िंदा है!
अल्फ्रेड: अभी भी जीवित है!

प्रोफ़ेसर : थोडा सा रक्ताधान, मेरे बच्चे, दो दिन का आराम, और तुम एक सुबह फिर से तरोताजा हो।

अल्फ्रेड: सारा, हम जल्द ही साथ होंगे!

प्रोफ़ेसर: जैसे ही मैं तीन तक गिनता हूँ, चलो दौड़ते हैं!

(हर्बर्ट गेंद पर नश्वर की उपस्थिति को नोटिस करता है और वॉन क्रोलोक को सूचित करता है। सभी पिशाच एक तरफ हट जाते हैं और दर्पण की दीवार के सामने प्रोफेसर, सारा और अल्फ्रेड नृत्य को देखते हैं।)

वॉन क्रोलोक: क्या आप सब तैयार हैं?
पिशाच: हाँ!

प्रोफ़ेसर : एक, दो, तीन! तीन! तीन!..

(अल्फ्रेड और सारा हिलते नहीं हैं।)

वॉन क्रोलोक: उन्हें बूंद तक पियो!

(अल्फ्रेड कैंडेलब्रा पकड़ लेता है और वैम्पायर पर आरोप लगाता है।)

वॉन खरगोश: बू!

(अल्फ्रेड दूर हो जाता है, प्रोफ़ेसर दूसरा कैंडेलब्रा लेता है और उसे पहले से जोड़ता है, एक क्रॉस बनाता है। वैम्पायर घबराते हैं। अल्फ्रेड, सारा और प्रोफ़ेसर भाग जाते हैं।)

वॉन क्रोलोक: गुड़िया, इसे दूर रखो! आग और खून के नाम पर, पकड़ो !!!

बियॉन्ड द होराइजन - रिप्राइज़ (ड्रौसेन इस्ट फ़्रीहाइट - रिप्राइज़, फ्रीडम बियॉन्ड द होराइजन)

(प्रोफेसर, अल्फ्रेड और सारा जंगल में रुकते हैं।)

अल्फ्रेड:
ओ मेरी जान,
हम फिर आपके साथ हैं!
आराम करो, मेरे दोस्त, तुम अभी भी कमजोर हो।
एक नया दिन होगा
और दुःस्वप्न छाया
बिना किसी निशान के गायब हो जाएं और कभी वापस न आएं!

अल्फ्रेड, सारा:
अब बदल जाएगी दुनिया
केवल तुम मुझ पर विश्वास करते हो!
यह सब हम पर निर्भर है...

सारा:
करो जो मै चाहता हूँ!

अल्फ्रेड:
भावनाएँ छिपी नहीं हैं!

सारा:
नहाना!

अल्फ्रेड, सारा:
हमारी सारी चिंताएं व्यर्थ हैं
जीवन बहुत बढ़िया है!
सब कुछ हमारी शक्ति में है
यहाँ यह है, खुशी!

क्षितिज के परे
मैं हमेशा के लिए मुक्त हो जाऊंगा।
क्षितिज के परे
मेरा सपना सच हो जाएगा!

अल्फ्रेड:
मैं तुम्हारी आत्मा को गर्म कर दूंगा
सारा,
जब तक मैं साँस लेता हूँ, मैं प्यार करता हूँ!
और हम उड़ान भरेंगे
पक्षियों के ऊपर

(सारा अल्फ्रेड को देखे बिना एक वैम्पायर में बदल जाती है।)

अल्फ्रेड, सारा:
मेरे प्यार की कोई सीमा नहीं है
प्यार के लिए कोई सरहद नहीं होती!

क्षितिज के परे
भूमि असीम है!
क्षितिज के परे…

(सारा अल्फ्रेड को काटती है।)

अल्फ्रेड (हाथों पर खून देखकर):
यह क्या है?..

सारा:
रक्त, शहद। इसे चाटो!

अल्फ्रेड (खून चाटना):
वैसे यह बहुत अच्छा है...

प्रोफ़ेसर (क्या हुआ यह नहीं देखा):
मेरे तेज दिमाग ने निराश नहीं किया और इस बार
मानवता को विनाश से बचाया।
जब मुझे नोबेल उचित रूप से दिया जाता है,
मेरे द्वेषपूर्ण आलोचक चुप रहेंगे!
और कोनिग्सबर्ग में सभी वैज्ञानिक अंधे हैं
वे मेरे शोकाकुल काम की सराहना करने में सक्षम होंगे:
यह साबित करता है कि मृत
कब्र से उठकर वे इंसानों का खून चूसते हैं।

हम असामान्य रूप से बुद्धिमान और व्यावहारिक हैं,
शिक्षित और प्रबुद्ध।
हम विज्ञान के प्रति सच्चे हैं, हमारे विचार स्पष्ट हैं,
हमारे लक्ष्य हमेशा स्पष्ट होते हैं!
हम नया संसारखोलने में सक्षम थे
प्रगति को रोका नहीं जा सकता!

(प्रोफेसर के एकालाप के दौरान, अल्फ्रेड एक पिशाच में बदल जाता है और सारा के साथ भाग जाता है।)

अल्फ्रेड? अल्फ्रेड! अरे हो! .. अल्फ्रेड! ..

(प्रोफेसर चला जाता है। वॉन क्रोलोक प्रकट होता है - और हंसते हुए, गायब हो जाता है।)

वैम्पायर्स का डांस / दूसरे एक्ट का फिनाले (डेर तंज डेर वैम्पायर / फिनाले ज़्वाइटर एक्ट, हियर एंड नाउ)

आप इस जीवन में सभी को आसानी से हरा देंगे,
यदि आप सरल सत्य को समझते हैं:
कोई दया मत करो और लाशों के ऊपर जाओ,
अन्यथा, आप कुछ नहीं के लिए खो जाएंगे!

हर लड़ाई में सबसे मजबूत जीत
ये खाली शब्द बिल्कुल नहीं हैं!
सही निशाने पर मारा, किसी को नहीं बख्शा
जानिए - केवल बल ही हमेशा के लिए सही होगा!

हम रात के अँधेरे से निकलते हैं
हमारी शक्ति घंटे के करीब आ रही है!
हमारी आत्माएं अंधकारमय हैं, हम अंधकार के प्राणी हैं,
आप में से प्रत्येक हमारे लिए एक नया शिकार बन जाएगा।

हम आ रहे है!
हालांकि हमारी आत्माएं मर चुकी हैं
पर हम ज़िंदा हैं
और हमारा खाना तुम हो!
अब -
दुनिया ने हमारी ताकत को पहचाना!
हमारा -
खून का स्वाद तो सभी जानते हैं
और आप -
पिशाचों को गेंद पर आमंत्रित किया जाता है!
पिशाचों को गेंद पर आमंत्रित किया जाता है!

लूसिफर के सिंहासन पर फूल चढ़ाएं,
भगवान के मंदिर को नष्ट करो और आकाश में आग लगा दो!
खत्म नहीं होगी ये मौत की दौड़
सारी दुनिया हत्यारों और मैल की है!

हम वही हैं जो हम हैं, और कोई हमें आदेश नहीं देता!
हम इस पागल दुनिया को अब नृत्य करने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं!
पिशाचों को गेंद पर आमंत्रित किया जाता है!
दुनिया ने हमारी ताकत को पहचाना!

पूर्व नींव एक दया नहीं है!
खून पियो और नैतिकता पर थूको

हाँ - खून पिओ और नैतिकता पर थूको,
आपकी आत्मा स्टील की तरह ठंडी हो जाएगी!

हम में से किसी में, एक क्रूर जानवर सोता है,
और अब हमें कोई नहीं रोकेगा!

दुनिया को पिशाचों द्वारा गेंद कहा जाता है!
गेंद!!!

पिछले सप्ताहांत में मैंने अपने परिवार के साथ संगीतमय "डांस ऑफ द वैम्पायर्स" का दौरा किया, और इसने मिश्रित छाप छोड़ी। एक ओर, प्रभावशाली दृश्य और वेशभूषा, साथ ही एक अच्छी संगीत श्रृंखला (हालांकि, मुझे केवल याद हैमुख्य थीम गीत) दूसरी ओर ... यहाँ, दूसरी ओर, आइए इसका पता लगाने की कोशिश करते हैं।

कथानक संक्षेप में इस प्रकार है। सनकी प्रोफेसर एब्रोनसियस अपने युवा सहायक अल्फ्रेड के साथ ट्रांसिल्वेनिया की एक सराय में आता है। अल्फ्रेड को पहली नजर में नौकरानी की बेटी सारा से प्यार हो जाता है। इन जगहों पर, प्रोफेसर का नेतृत्व एक महल के बारे में अफवाहों द्वारा किया गया था जिसमें रक्त-चूसने वाले मृत रहते हैं - उन्होंने अपने अस्तित्व को साबित किया और इस बुराई की दुनिया से छुटकारा पाना चाहते हैं। लहसुन पूरे घर में लटका हुआ है, और सराय के आगंतुक अनाड़ी रूप से पास में एक अशुभ महल की उपस्थिति को छिपाते हैं - और पिशाच शिकारी समझते हैं कि उन्हें वहीं मिल गया है जहां वे चाहते थे।

एक सुबह, महल के लिए मोमबत्तियां लेने के लिए एक डरावना कुबड़ा सराय में आता है। जैसे ही वह निकलता है, वह खिड़की में सुंदर सारा को देखता है। और उसी दिन शाम को, सारा, जो स्नान कर रही है, को गर्दन में काट लिया जाता है और अपहरण कर लिया जाता है (यह फिल्म में है; संगीत में, वह बहकाती है, जिसके बाद वह घर से भाग जाती है) के मालिक महल, काउंट वॉन क्रोलॉक, जो छत में दरवाजे से प्रवेश किया। सराय के मालिक, योनी चागल, दुःख के साथ, अपनी बेटी की तलाश में दौड़ते हैं, लेकिन थोड़ी देर बाद लकड़हारा उसकी कठोर लाश को वापस ले आता है, जिसमें से पिशाचों ने सारा खून पी लिया। परिचारिका ने एब्रोनसियस और उसके प्रशिक्षु को मृतक के दिल को एस्पेन की हिस्सेदारी से छेदने से मना किया। अगले दिन, चागल जीवन में आता है, और प्रोफेसर और उसका छात्र उसका पीछा करते हैं और महल में समाप्त हो जाते हैं। वहां वे सारा को बचाने और पिशाचों को खत्म करने की कोशिश करते हैं, लेकिन वे खुद को कई दुखद परिस्थितियों में पाते हैं, और अंत में बुरी जीत होती है।

कला के काम में बुराई की जीत अपने आप में कुछ बुरी नहीं है। यह किसी व्यक्ति के लिए चेतावनी का काम कर सकता है। हालांकि, 1997 के म्यूजिकल बॉल ऑफ द वैम्पायर के प्लॉट की तुलना इसी नाम की 1967 की फिल्म के प्लॉट से करना दिलचस्प है। दोनों प्रस्तुतियों के निदेशक रोमन पोलांस्की थे, इसलिए ऐसी तुलना वैध है। यह ध्यान देने योग्य है कि पोलांस्की (संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा नाबालिग के साथ बलात्कार के लिए वांछित) के कार्यों में, वाइस आम तौर पर पुण्य को हरा देता है, हर जगह वह बुराई और पाप के सौंदर्यशास्त्र के बारे में गाता है। हालांकि, एक कॉमेडी फिल्म से एक संगीत में संक्रमण में, सामान्य कथानक की पृष्ठभूमि के खिलाफ, कोई भी वाइस की शक्ति की वृद्धि और पुण्य की कमजोरी को देख सकता है।

सबसे पहले, बुराई को चुनने की चेतना में संक्रमण स्पष्ट रूप से दिखाई देता है। फिल्म में सारा सिर्फ इतना कहती हैं कि वह बोरियत और पाबंदियों से थक चुकी हैं पैतृक घर. और वह गिनती से काटे जाने और अपहरण के बाद महल में समाप्त हो जाती है। और महल में उसका व्यवहार, जहां वह स्नान करती है जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था और गेंद को गिनती द्वारा दान की गई पोशाक पर डालने की तैयारी कर रही है - बचाने के बजाय, काटने के परिणामों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। संगीत में, गिनती सारा का अपहरण नहीं करती है और उसे काटती नहीं है। वह उसके लिए एक गीत गाता है और अनंत जीवन का वादा करता है, साथ में सनक की संतुष्टि के साथ और उसे एक गेंद पर आमंत्रित करता है। और सारा खुद घर से भागकर गिनती के महल में चली जाती है।

फिल्म में, प्रोफेसर और उनके प्रशिक्षु ने भगोड़ा बने पिशाच को बुरी तरह से पकड़ लिया, और केवल उसे पकड़ने में असफल रहे, वॉन क्रोलॉक के महल में उसका पीछा किया। संगीत में, वे योनी चागल को पकड़ते हैं, लेकिन वह उन्हें महल में ले जाने का वादा करता है - और उन्होंने जानबूझकर पिशाच को जाने दिया, जो स्पष्ट रूप से घर के मालिक की आत्मा को बचाने की उनकी पिछली इच्छा के साथ टूट गया।

दूसरे, पुण्य की साधन संपन्नता के किसी भी संकेत का कमजोर होना है। फिल्म में, क्रिप्ट का रास्ता, जहां दिन के दौरान गिनती टिकी हुई है, नौकर-कूबड़ कुकोल द्वारा अवरुद्ध है, लेकिन वे एक समाधान ढूंढते हैं। संगीत में, पात्रों को कठिनाइयों का सामना नहीं करना पड़ता है। फिल्म में पात्र तोप में बर्फ उबालकर गिनती के जाल से बाहर निकलने में कामयाब हो जाते हैं, लेकिन संगीत में इस प्रकरण का कोई संकेत भी नहीं है। और यह इस तथ्य के बावजूद कि अन्य जोड़े गए एपिसोड के कारण संगीत फिल्म की तुलना में दोगुना लंबा है।

तीसरा, मुख्य पात्रों की कायरता पर बल दिया जाता है। फिल्म में, प्रोफेसर क्रिप्ट की संकीर्ण खिड़की के उद्घाटन में फंस जाता है, और अकेले अल्फ्रेड रक्षाहीन गिनती और उसके बेटे को मारने से कतराते हैं। और अल्फ्रेड द्वारा प्रोफेसर को बाहर निकालने के बाद, वह वैम्पायर विरोधी आपूर्ति के साथ बैग खो देता है - और नायक दूसरे प्रयास का अवसर खो देते हैं। संगीत में, अल्फ्रेड ने अटके हुए एब्रोनसियस को बाहर निकालने के बाद, वे शांति से क्रिप्ट को अपने हाथों में एक बैग के साथ छोड़ देते हैं, न कि केवल आपसी भय से दूसरा प्रयास करते हैं।

यह सब मुझे यह बताने की इच्छा के लिए प्रेरित करता है कि संगीत में क्या हो रहा है, जो कि कुछ पंखों और पिशाचों के बीच लड़ाई के रूप में हो रहा है। जहां पिशाच अपने दृढ़ संकल्प में मजबूत होते हैं, और लोग सपने देखते हैं, लेकिन कायर होते हैं और एक भी काम पूरा करने में असमर्थ होते हैं। फिल्म में वैम्पायर की ऐसी श्रेष्ठता कभी नहीं देखी गई। पिशाच कभी-कभी मनुष्यों से कम अनाड़ी व्यवहार नहीं करते थे, और अंतर्दृष्टि के चमत्कार नहीं दिखाते थे। संगीत में, पिशाच शक्ति और अनुग्रह, गायन और नृत्य से भरे हुए हैं। इसके अलावा, मंच पर उनमें से इतने सारे हैं कि यह समझना बिल्कुल असंभव है कि महल में पिशाचों की साजिश के अनुसार (मेहमानों के "जागृति" से पहले) केवल दो पिशाच हैं - गिनती और उसकी बेटा (अधिक सटीक, तीन, अंडर-वैम्पायर चागल दिया गया)। फिल्म के विपरीत, संगीत में, पिशाच ऊब और शाप के बोझ तले दबे होते हैं। अनन्त जीवन. हालांकि, संगीत में लोग आत्मा के उद्धार से बिल्कुल भी चिंतित नहीं हैं (धार्मिक अर्थों में भी नहीं, बल्कि उच्च आकांक्षाओं के अर्थ में), वे केवल घमंड और आनंद की प्यास से प्रेरित होते हैं। कोपोला के ड्रैकुला के संस्करण में, एक बार खोए हुए प्रिय के "जीवन" में लौटने पर जुनून उबलता है - बाथरूम में शाश्वत स्नान की संभावना के लिए तुरंत जुनून उबलता है।

सामान्य परिवेश के बारे में कुछ शब्द। "पिशाच बनने" (कार्रवाई में भाग लेकर उपहार के रूप में चंचल "पिशाच दांत" प्राप्त करने के लिए) के आयोजकों की लगातार कॉल की पवित्र रूप से निंदा करना अजीब होगा। हालांकि, इसके बिना भी, ब्रेक के दौरान माहौल प्रभावित हुआ - क्लोकरूम में पूरा हॉल एक कार्यक्रम खरीदने की पेशकश कर रहा था, और सभागार में शैंपेन से कॉन्यैक तक किसी भी ताकत की शराब खरीदने की पेशकश की गई थी।

मैं इस बात पर जोर देता हूं कि काम स्पष्ट रूप से गंभीर लोगों में से नहीं है। लेकिन अपने आप में बुराई और पाप के सौंदर्यशास्त्र का महिमामंडन जानबूझकर घटाए गए और इसके अतिरिक्त पुण्य की मजबूर असहायता की पृष्ठभूमि के खिलाफ कुछ ऐसा है जिसे मैं स्वीकार नहीं कर सकता। आखिरकार, किसी भी तरह से बिना शर्त "ट्वाइलाइट" में भी "बुरे" पिशाचों के साथ उनके संघर्ष में "अच्छे" पिशाचों के साथ सहानुभूति होनी चाहिए, और यहां तक ​​​​कि इस तरह की "शालीनता" को पहले ही त्याग दिया गया है। जो हो रहा है वह कहीं बीच में एक पिशाच-थीम वाले मजाक और मानवतावादी मूल्यों की एक स्पष्ट परीक्षा के बीच में है।

निकोले युर्चेंको

एन डांस ऑफ द वैम्पायर रोमन पोलांस्की (1967) द्वारा निर्देशित पहली रंगीन फिल्म है।" /> फिल्मवेज पिक्चर्स">

"वैम्पायर बॉल"(एन डांस ऑफ द वैम्पायर) रोमन पोलांस्की (1967) द्वारा निर्देशित पहली रंगीन फिल्म है। यूएस बॉक्स ऑफिस में कहा जाता था "द फियरलेस वैम्पायर किलर, या आई एम सॉरी, बट योर टीथ आर इन माई नेक"(hi द फियरलेस वैम्पायर किलर, या मुझे क्षमा करें, लेकिन आपके दांत मेरे गले में हैं)।

भूखंड

कोनिग्सबर्ग विश्वविद्यालय के प्रोफेसर एब्रोनसियस या एब्रोनसियस (जैक मैकगोरान) और उनके छात्र सहायक अल्फ्रेड (रोमन पोलांस्की) अफवाहों की जांच करने के लिए ट्रांसिल्वेनिया की यात्रा करते हैं कि उनके बेटे हर्बर्ट के साथ काउंट वॉन क्रोलॉक (फेरडी मेन) नामक एक पिशाच का निवास है। . वे एक मध्यम आयु वर्ग के व्यक्ति योनी चागल (अल्फी बास) के स्वामित्व वाली एक सराय में रुकते हैं। चागल अपने परिवार के साथ रहता है: एक नौकरानी, ​​​​पत्नी रेबेका और एक खूबसूरत बेटी सारा (शेरोन टेट), जिसके साथ अल्फ्रेड को पहली नजर में प्यार हो जाता है।

प्रोफेसर एब्रोनसियस ने चागल और दरबार के अन्य निवासियों से पिशाचों के बारे में पूछा, लेकिन वे केवल यही जवाब देते हैं कि उन्होंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा। किसी को यह महसूस होता है कि लोग कुछ छुपा रहे हैं, क्योंकि जब प्रोफेसर चागल में आता है तो एक आदमी गलती से धुंधला हो जाता है, लेकिन चागल और उसके मेहमान युवक को बाधित करते हैं और बातचीत को दूसरे विषय में बदल देते हैं। प्रोफेसर अपने सहायक अल्फ्रेड को बताता है कि उसे वैम्पायर के लगभग सभी लक्षण मिले हैं: लहसुन, जो सराय में लगभग हर जगह लटका हुआ है, और एक महल, जिसका अस्तित्व स्थानीय लोगों द्वारा छिपाया गया है। एक सुबह, टेढ़े-मेढ़े दांतों वाला एक अजीब कुबड़ा आदमी और एक कर्कश, कर्कश आवाज एक बेपहियों की गाड़ी में सराय में आती है। यह आदमी नौकर योनी से उसे महल के लिए कुछ मोमबत्तियां बेचने के लिए कहता है।

टोनी राउत और इवान रीस आपके ध्यान में एक पैरोडी थ्रैश वीडियो पेश करते हैं, जो एक के ऊपर एक भोज पर आधारित है, जो पहले से ही एक पंथ, आधुनिक संगीत बन गया है ...

प्रोफेसर, जो नाश्ते में इस तस्वीर को देख रहा था, अपने सहायक को कुबड़ा का अनुसरण करने के लिए कहता है, क्योंकि वह उन्हें उस महल में ले जा सकता है जिसमें पिशाच रहते हैं। कुबड़ा प्रस्थान के लिए बेपहियों की गाड़ी की तैयारी कर रहा था और चागल की बेटी सारा को देखा, जो अपने कमरे की खिड़की से कुबड़ा देख रही थी। अल्फ्रेड हंचबैक की बेपहियों की गाड़ी के पिछले सिरे से चिपक जाता है और कुछ देर ऐसे ही सवारी करता है, लेकिन फिर अल्फ्रेड के हाथ फिसल जाते हैं और वह बेपहियों की गाड़ी से गिर जाता है; कुबड़ा, अल्फ्रेड की उपस्थिति को नहीं देखते हुए, छोड़ देता है। उस शाम, काउंट वॉन क्रोलॉक चुपके से सराय में घुस जाता है और सारा चागल का अपहरण कर लेता है जब वह स्नान कर रही होती है। योनी चागल और उनकी पत्नी दहशत में हैं, वे थोड़ी देर रोते हैं, और फिर क्रोध और उदासी से अंधी योनी अपनी बेटी की तलाश में निकल जाती है। अगली सुबह, लकड़हारा योनी की कठोर लाश लेकर आता है।

कोकिला डाकू प्रमुख ने उन्हें एक हिंसक दावत दी,

और उन में से तीन सिरों वाला सर्प और उसका सेवक था - वैम्पायर, -

उन्होंने कछुओं में औषधि पी ली, बुल्निकी खा ली,

ताबूतों पर डांस किया, ईशनिंदा करने वाले!

वी. वायसोस्की

एक विशाल साइक्लोप्स की पागल पीली आंख रात में फटे आकाश के काले बैचेनिया में डूब जाती है। प्रकाश को अवशोषित करने वाली छाया भेड़ियों की तरह चीखती है। पत्थर की अनंत काल में सुन्न महल, अपने आप को बेचैन आत्माओं का दुःख कहता है। एक संकीर्ण रास्ते के साथ, एक बर्फीले चेहरे की निर्दोष सतह के माध्यम से एक पतला निशान काट दिया, दो लोग मौत की अंतहीन उम्मीद का रहस्य जानने के लिए अंधेरे की बाहों में दौड़ते हैं।

क्लासिक वैम्पायर महाकाव्य के राक्षसी परिदृश्य में, एक ढहते हुए बेपहियों की गाड़ी पर, बुराई के सभी बहादुर विध्वंसक प्रवेश नहीं करते हैं, यहां तक ​​​​कि भयभीत दुर्भाग्यपूर्ण भी नहीं, इसमें आने के लिए मजबूर किया जाता है। बुरी जगह, और प्रोफेसर एक स्पष्ट रूप से ठंढी नाक वाला सिंहपर्णी है, जो एक पके टमाटर के समान है, और उसका कायर सहायक है, जिसका पसंदीदा छाता रास्ते में ढीठ भेड़ियों के एक गिरोह द्वारा उससे छीन लिया जाता है। एक जीर्ण-शीर्ण रैटलट्रैप एक ऐसे गाँव की ओर आ रहा है जो बर्फ़ के बहाव में सो गया है। इसके निवासी एक अजीब जोड़े से भी बदतर हैं: दाढ़ी में लिपटे हुए, किसानों के झुलसे हुए चेहरे, जिन्होंने एक उज्ज्वल चुना है, पिघली हुई चर्बी से गर्म और फिर एक सराय, हिलती हुई आँखें इन हिस्सों में दुर्लभ मेहमानों को देख रही हैं। तम्बाकू का धुआँ लकड़ी की छत तक उठता है, चर्मपत्र कोट, चिकना बाल, सामान्य हँसी की गर्जना से घूमता है और कैबमैन की दास्तां, धुएँ के रंग की मशालों की लपटों को नीचे गिराता है।

शैतानी मांद की पूर्व संध्या पर एक बाधा की तरह खड़ा यह सामान्य आउटबैक, स्टोकर उपन्यास के विशिष्ट रूपों में गोरी त्वचा और अलग आंखों वाले कांपते ग्रामीणों से दूर से भी नहीं मिलता है। ओक लॉग केबिनों के ठंढे अंदरूनी भाग और जिज्ञासु पुरुषों की अज्ञानता काफ्का के "कैसल" के परिचय के लिए एक संकेत है, जो पोलांस्की के पूर्वी यूरोपीय भीतरी इलाकों की आत्मकथात्मक भावना के साथ मिश्रित है, जिसकी पोलिश जड़ें, शायद, विस्तार के प्रति अधिक संवेदनशील होंगी। एक सम्मानित आयरिश व्यक्ति की सीखी हुई कल्पनाओं की तुलना में गल्फ स्ट्रीम की गर्मी से वंचित। स्थानीय लोग रक्तहीन प्राणियों के भय से ग्रस्त नहीं हैं, इसके विपरीत, वे उनसे घृणा करते हैं और केवल शांति चाहते हैं, सिद्धांत पर कार्य करते हैं: हम आपको नहीं छूते हैं, इसलिए हमारे साथ हस्तक्षेप न करें। यही कारण है कि अनेक स्वरों की गड़गड़ाहट इतनी एकजुट लगती है कि यहां न तो चक्की है और न ही किला है, क्योंकि अगर ये अजनबी किसी हॉर्नेट के घोंसले में चढ़ जाते हैं, तो सभी को मिल जाएगा। हालांकि, मूर्ख अपने होंठों को थपथपाते हुए सावधानी से एक वाक्यांश छोड़ देता है, जो एक सतर्क हथेली से बंद होता है, जो अंत में एक शांत पूल में शैतानों के विचार को मजबूत करता है।

पुराने ठग चागल, प्रतिष्ठान के मालिक, यहां के प्रभारी हैं, जो कठोर यात्रियों के आसपास मदद करते हैं और दांतों की एक दुर्लभ पिकेट बाड़ के साथ मुस्कुराते हुए मुस्कुराते हैं। जबकि उसकी अधिक वजन वाली पत्नी शांति से पंख तकिए में सूँघती है, चालाक लिबर्टिन एक युवा बक्सोम महिला के कमरे में फिसल जाती है। अपनी बेटी का भयानक अपहरण, साबुन के झाग पर केवल एक खून का दाग छोड़कर, चागल को एक व्यर्थ खोज शुरू करने के लिए मजबूर करता है, अपने ही यार्ड में गहरे फ्रीज की स्थिति में समाप्त होता है, एक भयभीत चिपमंक की मुद्रा को ठीक करता है। पिघली हुई लाश मिली है नया जीवनएक ग्रामीण भूत की आड़ में, जो, हालांकि, मूल प्रोटोटाइप से थोड़ा अलग है: वही हरकतों और क्षमाप्रार्थी मुस्कराहट, केवल अब एक नीले चेहरे पर। यह तय करते हुए कि नश्वर दुनिया खत्म हो गई है, वह एक ताबूत में आराम करने के गॉथिक सौंदर्यशास्त्र में शामिल होने के लिए उच्च-जन्म वाले रक्तपात करने वालों के क्रिप्ट में जाता है, लेकिन उसे एक बदबूदार स्थिर से संतुष्ट होना पड़ता है। यह पता चला है कि मृत्यु के बाद भी समानता नहीं है!

गर्मजोशी से स्वागत और गर्म पानी में खुद को गर्म करने के बाद, प्रोफेसर एब्रोनसियस ने एक प्रशंसात्मक नज़र से दीवारों पर लटके लहसुन के गुच्छों को पकड़ लिया - एक लंबे समय से प्रतीक्षित खोज का पहला संकेत। आखिरकार, वह एक प्रसिद्ध वैज्ञानिक हैं, शायद दुनिया के नाम से नहीं, लेकिन उनके सहयोगियों के बीच उल्लेख किया गया है। सच है, केवल पौराणिक पिशाचों के अध्ययन के जुनून के संबंध में। हालांकि, उनके अस्तित्व में उनके विश्वास की दृढ़ता की तुलना केवल उनके अपने पागलपन की ताकत से की जा सकती है, जो हमारे शोधकर्ता को एक अर्थ में, कार्पेथियन पर्वत पर ले गई। शराब के तहखाने में घुसने वाले एक शराबी की तरह, एब्रोनसियस कभी भी "मैं पोप के मूर्खों पर हूँ" की शैली में अव्यवस्थित बवंडर के तहत चकित आँखों से चमकना बंद नहीं करता है, नोस्फेरातु की निकटता के अकाट्य सबूत की खोज करता है।

वृद्ध सुपरमैन के विपरीत, जो "नन्नियों से भाग गया", अल्फ्रेडो, उसका वफादार पाससेपार्टआउट, नायकों की महिमा से बहुत दूर है प्राचीन ग्रीसऔर उस मसौदे से भी डर सकता है जो दरवाजा खोलता है, चाची गार्गोना की प्रेमपूर्ण निगाहों से भी तेज। एक सम्मानित शिक्षक की मदद करने के लिए, वह हमेशा वहाँ रहता है, लेकिन पिशाच उसे स्मोक्ड सॉसेज से ज्यादा उत्साहित नहीं करते हैं। अल्फ्रेडो की निगाहें खून से लथपथ नुकीले से अधिक महिला के आकर्षण पर टिकी हैं। इसलिए, "दाढ़ी रहित युवाओं" का दिल लाल बालों वाली परी की विशाल बचकानी आँखों से मोहित होने के लिए बर्बाद हो गया है, जो स्नान के झागदार आलिंगन से बाहर निकल गया है। यौवन, प्रसन्नता और सुंदरता के इस अवतार को सारा कहा जाता है (यह विश्वास करना कठिन है कि वह चागल की बेटी हो सकती है, लेकिन आप कथानक के साथ बहस नहीं कर सकते)। वह सदियों पुराने जंगल के घने अंधेरे में खिले हुए कोमल अंकुर की तरह, ग्रामीण जीवन की अशिष्टता में कोमलता और ईमानदारी से चमकती है। इस तरह का एक मजबूत प्यार, एक आवारा की तरह ... ओह, कामदेव के एक तीर की तरह, डरपोक स्क्वायर डॉन क्विक्सोट को सबसे हताश करतब करता है।

और अब हमारे शूरवीर, जो भय के बिना नहीं हैं और तिरस्कार के सहिष्णु हैं, "चमत्कार-युडा को हराने" और कैद की गई राजकुमारी को मुक्त करने के लिए एक पत्थर के भूत की फैलती छाया में गायब हो जाते हैं। राजसी महल के बारोक विलासिता में, पिंपली कुबड़ा के अलावा, घंटी टॉवर की अनुपस्थिति में ऊब गया, लेकिन जिसने "रात के बच्चों" के शासक सारा की आड़ में अपना एस्मेराल्डा पाया, काउंट वॉन क्रोलॉक रहता है . फ्रेडरिक विल्हेम मर्नौ और उनके काउंट ऑरलोक की स्मृति को श्रद्धांजलि देने में असफल नहीं (यह धुन में लगता है, क्या आपको नहीं लगता?) पोलांस्की ने, हालांकि, उनके चरित्र को अन्य रंगों से भर दिया। संगमरमर के चेहरे की पीली ठंडक, आँखों का फौलादी भारीपन, चट्टान में उकेरी गई आकृति की महिमा उसे इस उदास आवास के भयावह कोनों का हिस्सा बनाती है। हालांकि, अभेद्य ऊंचाइयां भी पिशाच परंपराओं के पालने को आने वाली गर्मियों के फैशन के रुझान से नहीं बचा सकीं। पहले से ही, सड़े हुए टेपेस्ट्री के वेब के नीचे, क्रोलॉक के बेटे, समलैंगिक हर्बर्ट, अल्फ्रेडो पर हिट करने का मौका नहीं छोड़ते हुए दिखाई दिए। फिल्म धीरे-धीरे मेलोड्रामैटिक नोट्स के साथ एक साहसिक नाटक में बदल जाती है, जिसका एपोथोसिस, वास्तव में, जिसके लिए हर कोई इकट्ठा हुआ है - एक गेंद जो पूरे जीवन के बाद के ब्यू मोंडे को लाश के धब्बे और बालों वाले मौसा के ग्लैमरस मेकअप के साथ बुलाती है। घटना, पांचवें आयाम की तकनीक की कमी के बावजूद, अभी भी बुल्गाकोव की शैतान की गेंद से मिलती-जुलती है, जिस पर, भगवान का शुक्र है, और शायद केवल उसे ही नहीं, कोई भी सारा के दुर्भाग्यपूर्ण घुटने को चूमने की कोशिश नहीं करता है।

वैम्पायर बॉल ड्रैकुला की हास्य कथा है, इसलिए छवियों की व्याख्या करना आसान है: अल्फ्रेडो - जे। हार्कर, एब्रोनसियस - वैन हेल्सिंग, सारा - दोनों मीना हार्कर और लुसी वेस्टर्न, चागल - रेनफील्ड। फिर भी, कला में पिशाचवाद की पूरी पिछली परंपरा पर भरोसा करते हुए, इसकी विशिष्ट विशेषताओं को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हुए, उन्हें बेतुकेपन की हद तक कम करके, उन्हें एक पैरोडिक रोशनी में पेश करते हुए, फिल्म मजाकिया और भयानक, कई साहित्यिक समानता के उदारवाद के कारण स्वतंत्र हो जाती है। और, निश्चित रूप से, लेखक का स्वाद और निर्देशक का कौशल। एक ऐसा काम जो पात्रों के गहरे प्रकटीकरण के साथ कार्रवाई को जोड़ता है और द्वंद्वात्मक परमानंद में सादगी के साथ विलय, पथों का एक अद्वितीय सौंदर्यशास्त्र बनाता है।

शेरोन टेट की याद में