"ट्रेडिंग हाउस डोम्बे एंड सन। डोम्बे एंड सन रीड डिकेंस डोम्बे एंड सोन

डोम्बे अंधेरे कमरे के कोने में बिस्तर के पास एक बड़ी कुर्सी पर बैठा था, जबकि बेटा एक विकर पालने में लपेटकर लेटा हुआ था, ध्यान से चिमनी के सामने एक कम सोफे पर रखा गया था और उसके करीब, जैसे कि वह स्वभाव से था एक बन के समान था और इसे अच्छी तरह से ब्राउन किया जाना चाहिए था। जब तक यह सिर्फ बेक किया हुआ है।

डोम्बे लगभग अड़तालीस वर्ष का था। बेटा लगभग अड़तालीस मिनट। डोम्बे गंजा और लाल रंग का था, और हालांकि वह एक सुंदर, अच्छी तरह से निर्मित व्यक्ति था, वह आकर्षक होने के लिए बहुत कठोर और घमंडी लग रहा था। बेटा बहुत गंजा और बहुत लाल था, और हालांकि वह (बेशक) एक प्यारा बच्चा था, वह थोड़ा उखड़ गया और धब्बेदार लग रहा था। समय और उसकी बहन केयर ने डोम्बे के माथे पर कुछ निशान छोड़े, जैसे कि एक पेड़ पर जिसे समय पर काटा जाना चाहिए - ये जुड़वाँ निर्दयी हैं, नश्वर लोगों के बीच अपने जंगलों में घूमते हुए, गुजरते हुए निशान बनाते हैं - जबकि बेटे का चेहरा ऊपर और नीचे था एक हजार झुर्रियाँ, जो वही विश्वासघाती समय ख़ुशी-ख़ुशी मिटा देगा और अपनी चोटी के कुंद किनारे से चिकना कर देगा, सतह को इसके गहरे संचालन के लिए तैयार करेगा।

डोम्बे, लंबे समय से प्रतीक्षित घटना में आनन्दित, एक विशाल सोने की घड़ी की श्रृंखला के साथ टिंक गया, जो उसके बेदाग नीले कोट के नीचे से दिखाई दे रहा था, जिस पर बटन चिमनी से दूर से गिरने वाली मंद किरणों में फॉस्फोरिक रूप से चमकते थे। बेटे ने अपनी मुट्ठी बंद कर ली, जैसे कि उसकी कमजोर ताकतों की हद तक धमकी दे रही हो, इस तथ्य के लिए कि उसने उसे अप्रत्याशित रूप से पछाड़ दिया।

"श्रीमती डोम्बे," मिस्टर डोम्बे ने कहा, "फर्म फिर से न केवल नाम में होगी, बल्कि वास्तव में डोम्बे और सोन होगी। डोम्बे और बेटा!

इन शब्दों का इतना शांत प्रभाव था कि उन्होंने श्रीमती डोम्बे के नाम के लिए एक स्नेही विशेषण जोड़ा (हालांकि बिना किसी हिचकिचाहट के, क्योंकि वह इस तरह के पते के आदी नहीं थे) और कहा: "श्रीमती डोम्बे, मेरे ... मेरे प्रिय ।"

थोड़ी सी हैरानी की वजह से एक शरमाना, एक पल के लिए बीमार महिला के चेहरे पर छा गया, जैसे ही उसने अपनी आँखें उसकी ओर उठाईं।

"बपतिस्मा के समय, निश्चित रूप से, उसे पॉल, माय... मिसेज डोम्बे नाम दिया जाएगा।

उसने बेहोशी से जवाब दिया: "बेशक," या यों कहें, शब्द फुसफुसाए, मुश्किल से अपने होठों को हिलाया, और फिर से अपनी आँखें बंद कर लीं।

"उनके पिता का नाम, श्रीमती डोम्बे, और उनके दादाजी! काश उनके दादाजी इस दिन को देखने के लिए जीवित रहते!

और फिर उन्होंने "डोम्बे एंड द सन" को ठीक उसी स्वर में दोहराया जैसा पहले था।

ये तीन शब्द मिस्टर डोम्बे के पूरे जीवन के मायने थे। पृथ्वी को डोम्बे और सोन के लिए बनाया गया था, ताकि वे उस पर व्यापार कर सकें, और सूर्य और चंद्रमा को उनके प्रकाश से रोशन करने के लिए बनाया गया था ... नदियों और समुद्रों को उनके जहाजों के नौकायन के लिए बनाया गया था; इंद्रधनुष ने उन्हें अच्छे मौसम का वादा किया; हवा ने उनके उपक्रमों का समर्थन या विरोध किया; तारे और ग्रह उस प्रणाली को बनाए रखने के लिए अपनी कक्षाओं में चले गए, जिसके केंद्र में वे अटूट थे। पारंपरिक संक्षिप्ताक्षरों ने एक नया अर्थ लिया और केवल उन पर लागू किया: ए डी का मतलब एनो डोमिनी बिल्कुल नहीं था, बल्कि एनो डोम्बेई और सोन का प्रतीक था।

जीवन और मृत्यु के नियम के अनुसार, सोन से लेकर डोम्बे तक, जैसे ही उनके पिता उनके पास उठे, वे उठे, और लगभग बीस वर्षों तक कंपनी के एकमात्र प्रतिनिधि थे। इन बीस वर्षों में, उनकी शादी दस के लिए हुई थी - जैसा कि कुछ ने दावा किया था, एक महिला से जिसने उसे अपना दिल नहीं दिया, एक ऐसी महिला से जिसकी खुशी अतीत में बनी रही और जो अपनी टूटी हुई आत्मा को समेटने के लिए संतुष्ट थी, सम्मानपूर्वक और विनम्रतापूर्वक वर्तमान के साथ। ऐसी खोखली अफवाहें शायद ही मिस्टर डोम्बे तक पहुंच पाती थीं, जिनसे उनका गहरा सरोकार था, और शायद दुनिया में किसी ने भी उनसे ज्यादा अविश्वास के साथ व्यवहार नहीं किया होगा, जितना कि उनके पास था। डोम्बे एंड द सन अक्सर त्वचा के साथ व्यवहार करते थे, लेकिन दिल से कभी नहीं। उन्होंने लड़कों और लड़कियों, बोर्डिंग हाउस और किताबों को यह फैशनेबल उत्पाद प्रदान किया। श्री डोम्बे ने तर्क दिया होगा कि उनके साथ एक विवाह, चीजों की प्रकृति से, सामान्य ज्ञान की किसी भी महिला के लिए सुखद और सम्मानजनक होना चाहिए; कि ऐसी कंपनी के एक नए साथी को जीवन देने की आशा निष्पक्ष सेक्स के कम से कम महत्वाकांक्षी के सीने में एक मीठी और रोमांचक महत्वाकांक्षा नहीं जगा सकती है; कि श्रीमती डोम्बे ने एक विवाहपूर्व समझौते पर हस्ताक्षर किए - कुलीन और धनी परिवारों में लगभग अपरिहार्य कार्य, फर्म का नाम रखने की आवश्यकता का उल्लेख नहीं करने के लिए - इन लाभों के लिए आंखें मूंद लिए बिना; कि श्रीमती डोम्बे ने अनुभव से प्रतिदिन सीखा कि उन्होंने समाज में किस स्थान पर कब्जा किया है; कि श्रीमती डोम्बे हमेशा उनकी मेज के शीर्ष पर बैठती थीं और अपने घर में परिचारिका के कर्तव्यों को बहुत ही शालीनता और शालीनता से निभाती थीं; कि श्रीमती डोम्बे खुश रहें; जो अन्यथा नहीं हो सकता।

हालांकि, एक चेतावनी के साथ। हां। वह उसे स्वीकार करने के लिए तैयार था। एक और केवल के साथ; लेकिन इसमें निस्संदेह अपने आप में बहुत कुछ निहित था। उनकी शादी को दस साल हो चुके थे, और आज तक, जब मिस्टर डोम्बे बिस्तर के पास एक बड़ी कुर्सी पर बैठे थे, सोने की अपनी विशाल घड़ी की जंजीर को सहला रहे थे, उनकी कोई संतान नहीं थी ... बात करने लायक, कोई भी ध्यान देने योग्य नहीं था। लगभग छह साल पहले, उनकी बेटी का जन्म हुआ था, और अब लड़की, जो अदृश्य रूप से बेडरूम में घुस गई थी, डरपोक कोने में छिप गई, जहाँ से वह अपनी माँ का चेहरा देख सकती थी। लेकिन डोम्बे और बेटे के लिए लड़की क्या है? राजधानी में, जो कंपनी का नाम और सम्मान था, यह बच्चा एक नकली सिक्का था जिसे व्यापार में निवेश नहीं किया जा सकता था - एक लड़का जो किसी भी चीज़ के लिए बेकार था - और वह सब कुछ था।

लेकिन उस समय मिस्टर डोम्बे की खुशी का प्याला इतना भरा हुआ था कि उन्हें अपनी छोटी बेटी के परित्यक्त पथ पर धूल छिड़कने के लिए भी इसकी सामग्री की एक या दो बूंदें देने की ललक महसूस हुई।

तो उसने कहा:

"शायद, फ्लोरेंस, अगर आप चाहें, तो आ सकते हैं और अपने अच्छे भाई को देख सकते हैं। उसे मत छुओ।

लड़की ने नीले टेलकोट और कड़ी सफेद टाई को देखा, जिसने चरमराते जूतों की एक जोड़ी और एक बहुत जोर से टिकने वाली घड़ी के साथ, एक पिता के विचार को मूर्त रूप दिया; परन्‍तु उसकी निगाह फौरन अपनी माता के मुंह पर गई, और वह न हिली, और न उत्तर दिया।

एक सेकंड के बाद, महिला ने अपनी आँखें खोली और लड़की को देखा, और लड़की उसके पास दौड़ी और, अपनी छाती पर अपना चेहरा छिपाने के लिए, एक प्रकार की भावुक निराशा के साथ अपनी माँ से चिपकी रही, किसी भी तरह से उसकी विशेषता नहीं थी। उम्र।

- बाप रे! मिस्टर डोम्बे ने चिढ़ते हुए कहा, उठकर। "वास्तव में, आप बहुत अनुचित और लापरवाह हैं। शायद आपको डॉ. पेप्स से संपर्क करना चाहिए, अगर वह यहां फिर से आने के लिए इतने दयालु होंगे। मैं जाउंगा। इस युवा सज्जन, श्रीमती ... के लिए अतिरिक्त चिंता दिखाने के लिए, मुझे आपसे यह पूछने की कोई आवश्यकता नहीं है, "उन्होंने चिमनी के सामने सोफे पर एक सेकंड के लिए रुकते हुए कहा," ...

- ब्लॉक, सर? - नर्स को प्रेरित किया, एक कुलीन शिष्टाचार के साथ एक मुरझाया हुआ व्यक्ति, जिसने एक निर्विवाद तथ्य के रूप में अपना नाम घोषित करने की हिम्मत नहीं की और केवल एक विनम्र अनुमान के रूप में इसका नाम रखा।

"इस युवा सज्जन के बारे में, श्रीमती ब्लॉकिट।

- ओह यकीनन। मुझे याद है जब मिस फ्लोरेंस का जन्म हुआ था...

"हाँ, हाँ, हाँ," मिस्टर डोम्बे ने अपनी भौंहों को थोड़ा बुनते हुए विकर पालने पर झुकते हुए कहा। "जहां तक ​​मिस फ्लोरेंस का सवाल है, यह सब ठीक है, लेकिन अब यह अलग मामला है।" यह युवा सज्जन अपने भाग्य को पूरा करने वाले हैं। नियुक्ति, छोटा लड़का! - बच्चे को इस तरह के एक अप्रत्याशित संबोधन के बाद, उसने अपने होठों पर हाथ उठाया और उसे चूमा; फिर, जाहिरा तौर पर इस डर से कि यह इशारा उसकी गरिमा को कम कर सकता है, वह किसी भ्रम में पीछे हट गया।

डॉ. पार्कर पेप्स, अदालत के डॉक्टरों में से एक और एक ऐसे व्यक्ति जिन्होंने कुलीन परिवारों की वृद्धि में उन्हें प्रदान की गई सहायता के लिए बहुत प्रसिद्धि प्राप्त की, परिवार की अकथनीय प्रशंसा के लिए, अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों से, लिविंग रूम में चले गए डॉक्टर, जो पिछले डेढ़ महीने से अपने मरीजों, दोस्तों और परिचितों के बीच आने वाली घटना के बारे में चिल्ला रहा था, जिसके अवसर पर मुझे घंटे-घंटे, दिन-रात उम्मीद थी कि उन्हें डॉ। पार्कर पेप्स।

"ठीक है, सर," डॉ। पार्कर पेप्स ने धीमी, गहरी, गुंजयमान आवाज में कहा, एक दरवाजा खटखटाने वाले के चारों ओर लिपटे एक दस्तक की तरह, "क्या आप पाते हैं कि आपकी यात्रा ने आपकी प्यारी पत्नी को खुश किया है?

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 67 पृष्ठ हैं)

चार्ल्स डिकेंस
डोम्बे और बेटा

अध्याय 1
डोम्बे और बेटा

डोम्बे अंधेरे कमरे के कोने में बिस्तर के पास एक बड़ी कुर्सी पर बैठा था, जबकि बेटा एक विकर पालने में लपेटकर लेटा हुआ था, ध्यान से चिमनी के सामने एक कम सोफे पर रखा गया था और उसके करीब, जैसे कि वह स्वभाव से था एक बन के समान था और इसे अच्छी तरह से ब्राउन किया जाना चाहिए था। जब तक यह सिर्फ बेक किया हुआ है।

डोम्बे लगभग अड़तालीस वर्ष का था। बेटा लगभग अड़तालीस मिनट। डोम्बे गंजा और लाल रंग का था, और हालांकि वह एक सुंदर, अच्छी तरह से निर्मित व्यक्ति था, वह आकर्षक होने के लिए बहुत कठोर और घमंडी लग रहा था। बेटा बहुत गंजा और बहुत लाल था, और हालांकि वह (बेशक) एक प्यारा बच्चा था, वह थोड़ा उखड़ गया और धब्बेदार लग रहा था। समय और उसकी बहन केयर ने डोम्बे के माथे पर कुछ निशान छोड़े, जैसे कि एक पेड़ पर जिसे समय पर काटा जाना चाहिए - ये जुड़वाँ निर्दयी हैं, नश्वर लोगों के बीच अपने जंगलों में घूमते हुए, गुजरते हुए निशान बनाते हैं - जबकि बेटे का चेहरा ऊपर और नीचे था एक हजार झुर्रियाँ, जो वही विश्वासघाती समय ख़ुशी-ख़ुशी मिटा देगा और अपनी चोटी के कुंद किनारे से चिकना कर देगा, सतह को इसके गहरे संचालन के लिए तैयार करेगा।

डोम्बे, लंबे समय से प्रतीक्षित घटना में आनन्दित, एक विशाल सोने की घड़ी की श्रृंखला के साथ टिंक गया, जो उसके बेदाग नीले कोट के नीचे से दिखाई दे रहा था, जिस पर बटन चिमनी से दूर से गिरने वाली मंद किरणों में फॉस्फोरिक रूप से चमकते थे। बेटे ने अपनी मुट्ठी बंद कर ली, जैसे कि उसकी कमजोर ताकतों की हद तक धमकी दे रही हो, इस तथ्य के लिए कि उसने उसे अप्रत्याशित रूप से पछाड़ दिया।

"श्रीमती डोम्बे," मिस्टर डोम्बे ने कहा, "फर्म फिर से न केवल नाम में होगी, बल्कि वास्तव में डोम्बे और सोन होगी। डोम्बे और बेटा!

इन शब्दों का इतना शांत प्रभाव था कि उन्होंने श्रीमती डोम्बे के नाम के लिए एक स्नेही विशेषण जोड़ा (हालांकि बिना किसी हिचकिचाहट के, क्योंकि वह इस तरह के पते के आदी नहीं थे) और कहा: "श्रीमती डोम्बे, मेरे ... मेरे प्रिय ।"

थोड़ी सी हैरानी की वजह से एक शरमाना, एक पल के लिए बीमार महिला के चेहरे पर छा गया, जैसे ही उसने अपनी आँखें उसकी ओर उठाईं।

"बपतिस्मा के समय, निश्चित रूप से, उसे पॉल, माय... मिसेज डोम्बे नाम दिया जाएगा।

उसने बेहोशी से जवाब दिया: "बेशक," या यों कहें, शब्द फुसफुसाए, मुश्किल से अपने होठों को हिलाया, और फिर से अपनी आँखें बंद कर लीं।

"उनके पिता का नाम, श्रीमती डोम्बे, और उनके दादाजी! काश उनके दादाजी इस दिन को देखने के लिए जीवित रहते!

और फिर उन्होंने "डोम्बे एंड द सन" को ठीक उसी स्वर में दोहराया जैसा पहले था।

ये तीन शब्द मिस्टर डोम्बे के पूरे जीवन के मायने थे। पृथ्वी को डोम्बे और सोन के लिए बनाया गया था, ताकि वे उस पर व्यापार कर सकें, और सूर्य और चंद्रमा को उनके प्रकाश से रोशन करने के लिए बनाया गया था ... नदियों और समुद्रों को उनके जहाजों के नौकायन के लिए बनाया गया था; इंद्रधनुष ने उन्हें अच्छे मौसम का वादा किया; हवा ने उनके उपक्रमों का समर्थन या विरोध किया; तारे और ग्रह उस प्रणाली को बनाए रखने के लिए अपनी कक्षाओं में चले गए, जिसके केंद्र में वे अटूट थे। पारंपरिक संक्षिप्ताक्षरों ने एक नया अर्थ ग्रहण किया और केवल उन पर लागू किया: A. D. का अर्थ एनो डोमिनी बिल्कुल नहीं था 1
गर्मियों में [क्रिसमस की] प्रभु की (अव्य।).

लेकिन एनो डोम्बेइक द्वारा प्रतीक 2
गर्मियों में [क्रिसमस का] डोम्बे (अव्य।).

और बेटा।

जीवन और मृत्यु के नियम के अनुसार, सोन से लेकर डोम्बे तक, जैसे ही उनके पिता उनके पास उठे, वे उठे, और लगभग बीस वर्षों तक कंपनी के एकमात्र प्रतिनिधि थे। इन बीस वर्षों में, उनकी शादी दस के लिए हुई थी - जैसा कि कुछ ने दावा किया था, एक महिला से जिसने उसे अपना दिल नहीं दिया, एक ऐसी महिला से जिसकी खुशी अतीत में बनी रही और जो अपनी टूटी हुई आत्मा को समेटने के लिए संतुष्ट थी, सम्मानपूर्वक और विनम्रतापूर्वक वर्तमान के साथ। ऐसी खोखली अफवाहें शायद ही मिस्टर डोम्बे तक पहुंच पाती थीं, जिनसे उनका गहरा सरोकार था, और शायद दुनिया में किसी ने भी उनसे ज्यादा अविश्वास के साथ व्यवहार नहीं किया होगा, जितना कि उनके पास था। डोम्बे एंड द सन अक्सर त्वचा के साथ व्यवहार करते थे, लेकिन दिल से कभी नहीं। उन्होंने लड़कों और लड़कियों, बोर्डिंग हाउस और किताबों को यह फैशनेबल उत्पाद प्रदान किया। श्री डोम्बे ने तर्क दिया होगा कि उनके साथ एक विवाह, चीजों की प्रकृति से, सामान्य ज्ञान की किसी भी महिला के लिए सुखद और सम्मानजनक होना चाहिए; कि ऐसी कंपनी के एक नए साथी को जीवन देने की आशा निष्पक्ष सेक्स के कम से कम महत्वाकांक्षी के सीने में एक मीठी और रोमांचक महत्वाकांक्षा नहीं जगा सकती है; कि श्रीमती डोम्बे ने एक विवाहपूर्व समझौते पर हस्ताक्षर किए - कुलीन और धनी परिवारों में लगभग अपरिहार्य कार्य, फर्म का नाम रखने की आवश्यकता का उल्लेख नहीं करने के लिए - इन लाभों के लिए आंखें मूंद लिए बिना; कि श्रीमती डोम्बे ने अनुभव से प्रतिदिन सीखा कि उन्होंने समाज में किस स्थान पर कब्जा किया है; कि श्रीमती डोम्बे हमेशा उनकी मेज के शीर्ष पर बैठती थीं और अपने घर में परिचारिका के कर्तव्यों को बहुत ही शालीनता और शालीनता से निभाती थीं; कि श्रीमती डोम्बे खुश रहें; जो अन्यथा नहीं हो सकता।

हालांकि, एक चेतावनी के साथ। हां। वह उसे स्वीकार करने के लिए तैयार था। एक और केवल के साथ; लेकिन इसमें निस्संदेह अपने आप में बहुत कुछ निहित था। उनकी शादी को दस साल हो चुके थे, और आज तक, जब मिस्टर डोम्बे बिस्तर के पास एक बड़ी कुर्सी पर बैठे थे, सोने की अपनी विशाल घड़ी की जंजीर को सहला रहे थे, उनकी कोई संतान नहीं थी ... बात करने लायक, कोई भी ध्यान देने योग्य नहीं था। लगभग छह साल पहले, उनकी बेटी का जन्म हुआ था, और अब लड़की, जो अदृश्य रूप से बेडरूम में घुस गई थी, डरपोक कोने में छिप गई, जहाँ से वह अपनी माँ का चेहरा देख सकती थी। लेकिन डोम्बे और बेटे के लिए लड़की क्या है? राजधानी में, जो कंपनी का नाम और सम्मान था, यह बच्चा एक नकली सिक्का था जिसे व्यापार में निवेश नहीं किया जा सकता था - एक लड़का जो किसी भी चीज़ के लिए बेकार था - और वह सब कुछ था।

लेकिन उस समय मिस्टर डोम्बे की खुशी का प्याला इतना भरा हुआ था कि उन्हें अपनी छोटी बेटी के परित्यक्त पथ पर धूल छिड़कने के लिए भी इसकी सामग्री की एक या दो बूंदें देने की ललक महसूस हुई।

तो उसने कहा:

"शायद, फ्लोरेंस, अगर आप चाहें, तो आ सकते हैं और अपने अच्छे भाई को देख सकते हैं। उसे मत छुओ।

लड़की ने नीले टेलकोट और कड़ी सफेद टाई को देखा, जिसने चरमराते जूतों की एक जोड़ी और एक बहुत जोर से टिकने वाली घड़ी के साथ, एक पिता के विचार को मूर्त रूप दिया; परन्‍तु उसकी निगाह फौरन अपनी माता के मुंह पर गई, और वह न हिली, और न उत्तर दिया।

एक सेकंड के बाद, महिला ने अपनी आँखें खोली और लड़की को देखा, और लड़की उसके पास दौड़ी और, अपनी छाती पर अपना चेहरा छिपाने के लिए, एक प्रकार की भावुक निराशा के साथ अपनी माँ से चिपकी रही, किसी भी तरह से उसकी विशेषता नहीं थी। उम्र।

- बाप रे! मिस्टर डोम्बे ने चिढ़ते हुए कहा, उठकर। "वास्तव में, आप बहुत अनुचित और लापरवाह हैं। शायद आपको डॉ. पेप्स से संपर्क करना चाहिए, अगर वह यहां फिर से आने के लिए इतने दयालु होंगे। मैं जाउंगा। इस युवा सज्जन, श्रीमती ... के लिए अतिरिक्त चिंता दिखाने के लिए, मुझे आपसे यह पूछने की कोई आवश्यकता नहीं है, "उन्होंने चिमनी के सामने सोफे पर एक सेकंड के लिए रुकते हुए कहा," ...

- ब्लॉक, सर? - नर्स को प्रेरित किया, एक कुलीन शिष्टाचार के साथ एक मुरझाया हुआ व्यक्ति, जिसने एक निर्विवाद तथ्य के रूप में अपना नाम घोषित करने की हिम्मत नहीं की और केवल एक विनम्र अनुमान के रूप में इसका नाम रखा।

"इस युवा सज्जन के बारे में, श्रीमती ब्लॉकिट।

- ओह यकीनन। मुझे याद है जब मिस फ्लोरेंस का जन्म हुआ था...

"हाँ, हाँ, हाँ," मिस्टर डोम्बे ने अपनी भौंहों को थोड़ा बुनते हुए विकर पालने पर झुकते हुए कहा। "जहां तक ​​मिस फ्लोरेंस का सवाल है, यह सब ठीक है, लेकिन अब यह अलग मामला है।" यह युवा सज्जन अपने भाग्य को पूरा करने वाले हैं। नियुक्ति, छोटा लड़का! - बच्चे को इस तरह के एक अप्रत्याशित संबोधन के बाद, उसने अपने होठों पर हाथ उठाया और उसे चूमा; फिर, जाहिरा तौर पर इस डर से कि यह इशारा उसकी गरिमा को कम कर सकता है, वह किसी भ्रम में पीछे हट गया।

डॉ. पार्कर पेप्स, अदालत के डॉक्टरों में से एक और एक ऐसे व्यक्ति जिन्होंने कुलीन परिवारों की वृद्धि में उन्हें प्रदान की गई सहायता के लिए बहुत प्रसिद्धि प्राप्त की, परिवार की अकथनीय प्रशंसा के लिए, अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों से, लिविंग रूम में चले गए डॉक्टर, जो पिछले डेढ़ महीने से अपने मरीजों, दोस्तों और परिचितों के बीच आने वाली घटना के बारे में चिल्ला रहा था, जिसके अवसर पर मुझे घंटे-घंटे, दिन-रात उम्मीद थी कि उन्हें डॉ। पार्कर पेप्स।

"ठीक है, सर," डॉ। पार्कर पेप्स ने धीमी, गहरी, गुंजयमान आवाज में कहा, एक दरवाजा खटखटाने वाले के चारों ओर लिपटे एक दस्तक की तरह, "क्या आप पाते हैं कि आपकी यात्रा ने आपकी प्यारी पत्नी को खुश किया है?

मिस्टर डोम्बे इस सवाल से पूरी तरह हतप्रभ थे। वह रोगी के बारे में इतना कम सोचता था कि वह इसका उत्तर नहीं दे पाता था। उन्होंने कहा कि अगर डॉ. पार्कर पेप्स फिर से ऊपर जाने के लिए सहमत होते हैं तो उन्हें खुशी होगी।

- आश्चर्यजनक। हमें आपसे नहीं छिपाना चाहिए, महोदय, "डॉ। पार्कर पेप्स ने कहा," कि उनकी लेडीशिप द डचेस कुछ थकान दिखा रही है ... मैं आपसे क्षमा चाहता हूं: मैं नामों को भ्रमित कर रहा हूं ... मेरा मतलब है, आपकी प्यारी पत्नी। कुछ कमजोरी और आम तौर पर प्रसन्नता की कमी ध्यान देने योग्य होती है, जो हम चाहेंगे... नहीं...

"देखो," परिवार के डॉक्टर ने फिर से अपना सिर झुकाते हुए कहा।

- इतना ही! - डॉ पार्कर पेप्स ने कहा। - जिसका पालन न करना हमारे लिए वांछनीय होगा। यह पता चला है कि लेडी केनकेबी का जीव ... क्षमा करें: मैं कहना चाहता था - श्रीमती डोम्बे, मैं रोगियों के नाम भ्रमित कर रहा हूं ...

"इतने सारे," फैमिली डॉक्टर फुसफुसाए, "वास्तव में, आप उम्मीद नहीं कर सकते ... अन्यथा यह एक चमत्कार होगा ... वेस्ट एंड में डॉ पार्कर पेप्स का अभ्यास ...

"धन्यवाद," डॉक्टर ने कहा, "बस। यह पता चला है, मैं कहता हूं, कि हमारे रोगी के शरीर को एक झटका लगा है, जिससे वह केवल तीव्र और लगातार मदद से ही ठीक हो सकता है ...

"और ऊर्जावान," परिवार के डॉक्टर फुसफुसाए।

- बिल्कुल, - डॉक्टर ने सहमति व्यक्त की, - और ऊर्जावान प्रयास। मिस्टर पिल्किन्स, यहां मौजूद हैं, जो इस परिवार में एक चिकित्सा सलाहकार के रूप में अपनी स्थिति में हैं - मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि इस पद पर रहने के योग्य कोई व्यक्ति नहीं है ...

- हे! फैमिली डॉक्टर फुसफुसाए। - सर ह्यूबर्ट स्टेनली की ओर से स्तुति! 3
यानी सच्ची प्रशंसा। ह्यूबर्ट स्टेनली- थॉमस मॉर्टन (1764-1838) की कॉमेडी में एक चरित्र।

"बहुत दयालु," डॉ पार्कर पेप्स ने कहा। - मिस्टर पिल्किन्स, जो अपनी स्थिति के कारण रोगी के शरीर को उसकी सामान्य स्थिति में पूरी तरह से जानते हैं (दिए गए परिस्थितियों में हमारे निष्कर्षों के लिए ज्ञान बहुत मूल्यवान है), मेरी राय साझा करते हैं कि वर्तमान मामले में प्रकृति को एक ऊर्जावान प्रयास करना चाहिए और यदि हमारे आकर्षक दोस्त, काउंटेस डोम्बे - क्षमा करें! - श्रीमती डोम्बे नहीं होंगी ...

"सक्षम," परिवार के डॉक्टर ने कहा।

"उचित प्रयास करने के लिए," डॉ पार्कर पेप्स ने आगे कहा, "एक संकट हो सकता है जिसका हम दोनों को ईमानदारी से पछतावा होगा।

उसके बाद, वे अपनी आँखें नीची करके कई सेकंड तक खड़े रहे। फिर, डॉ पार्कर पेप्स द्वारा चुपचाप दिए गए एक संकेत पर, वे ऊपर चले गए, परिवार के डॉक्टर ने प्रसिद्ध विशेषज्ञ के लिए दरवाजा खोला और सबसे विनम्र शिष्टाचार के साथ उनका पीछा किया।

यह कहना कि श्री डोम्बे अपने तरीके से इस संदेश से दुखी नहीं थे, उनके साथ गलत व्यवहार करना होगा। वह उन लोगों में से नहीं थे जिनके बारे में ठीक ही कहा जा सकता है कि यह व्यक्ति कभी भयभीत या स्तब्ध था; लेकिन निस्संदेह उसे लगा कि अगर उसकी पत्नी बीमार पड़ जाती है और मुरझा जाती है, तो वह बहुत परेशान होगा और अपने चांदी के बर्तन, फर्नीचर और अन्य घरेलू सामानों के बीच किसी ऐसी वस्तु की अनुपस्थिति पाएगा जो बहुत ही मूल्यवान है और जिसका नुकसान ईमानदारी से नहीं हो सकता है खेद। हालांकि, यह, निश्चित रूप से, ठंडा, व्यवसायिक, सज्जनतापूर्ण, संयमित अफसोस होगा।

इस विषय पर उनके विचार बाधित हुए, पहले सीढ़ियों पर एक पोशाक की सरसराहट से, और फिर एक महिला द्वारा जो अचानक कमरे में घुस गई, बल्कि युवा की तुलना में बुजुर्ग, लेकिन एक युवा महिला की तरह कपड़े पहने, विशेष रूप से कसकर खींचे गए कोर्सेट को देखते हुए , जो, उसके पास दौड़ रहा था, - कुछ- उसके चेहरे और तरीके में तनाव ने संयमित उत्तेजना की गवाही दी, - उसने अपनी बाहों को उसके गले में फेंक दिया और कहा, हांफते हुए:

- मेरे प्यारे पॉल! वह डोम्बे की थूकने वाली छवि है!

- ओह अच्छा! उसके भाई ने उत्तर दिया, क्योंकि मिस्टर डोम्बे उसके भाई थे। - मुझे लगता है कि उसके पास पारिवारिक विशेषता है। लुईस चिंता मत करो।

"यह मेरे लिए बहुत बेवकूफ है," लुईस ने कहा, नीचे बैठे और अपना रूमाल निकालकर, "लेकिन वह ... वह इतना असली डोम्बे है! मैंने अपने जीवन में ऐसी समानता कभी नहीं देखी!

- लेकिन फैनी खुद के बारे में कैसे? श्री डोम्बे से पूछा। - फैनी के बारे में क्या?

"मेरे प्यारे पॉल," लुईस ने कहा, "बिल्कुल कुछ भी नहीं। मेरा विश्वास करो - बिल्कुल कुछ नहीं। बेशक, थकान थी, लेकिन जॉर्ज या फ्रेडरिक के साथ जैसा मैंने अनुभव किया वैसा कुछ नहीं था। एक प्रयास करना चाहिए। बस इतना ही। आह, अगर प्रिय फैनी डोम्बे थे ... लेकिन मुझे लगता है कि वह यह प्रयास करेगी; मुझे कोई संदेह नहीं है कि वह ऐसा करेगी। यह जानते हुए कि अपने कर्तव्य की पूर्ति में उसके लिए यह आवश्यक है, वह निश्चित रूप से करेगी। मेरे प्यारे पॉल, मुझे पता है कि यह मेरे चरित्र से बहुत कमजोर है और सिर से पांव तक कांपना और कांपना बेवकूफी है, लेकिन मुझे इतना चक्कर आता है कि मुझे आपसे एक गिलास शराब और उस केक का एक टुकड़ा मांगना पड़ता है। मैंने सोचा था कि जब मैं प्रिय फैनी और इस अद्भुत परी से मिलने के लिए नीचे जाऊंगा तो मैं सीढ़ियों पर खिड़की से गिर जाऊंगा। अंतिम शब्द बच्चे की अचानक और विशद स्मृति से शुरू हुए थे।

उनके बाद दरवाजे पर एक नरम दस्तक हुई।

- श्रीमती चिकी, - दरवाजे के बाहर एक मधु-बहती महिला आवाज ने कहा, - प्रिय मित्र, अब आपको कैसा लग रहा है?

"मेरे प्यारे पॉल," लुईस ने चुपचाप उठते हुए कहा, "यह मिस टोक्स है। सबसे दयालु प्राणी! अगर यह उसके लिए नहीं होता, तो मैं यहाँ कभी नहीं पहुँच पाता! मिस टॉक्स मेरे भाई मिस्टर डोम्बे हैं। पॉल, मेरे प्रिय, यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, मिस टोक्स।

इतनी प्रभावशाली ढंग से प्रस्तुत की गई महिला एक दुबली, दुबली और बेहद फीकी थी; ऐसा लगता था कि शुरू में निर्माण में डीलरों ने "लगातार पेंट" कहा था, उस पर जारी नहीं किया गया था, और धीरे-धीरे यह फीका पड़ गया। यदि ऐसा न होता तो उन्हें शिष्टता और शिष्टता की सबसे चमकीली मिसाल कहा जा सकता था। उसके सामने कही गई हर बात को उत्साह से सुनने की लंबी आदत से, और बोलने वालों को देखकर जैसे कि उसने मानसिक रूप से अपनी आत्मा में उनकी छवियों को अंकित किया, ताकि जीवन भर उनके साथ न रह सकें, उसका सिर पूरी तरह से उसके कंधे पर झुक गया। हाथों को बेहिसाब खुशी में खुद को ऊपर उठाने की ऐंठन की आदत हो गई थी। नजारा भी जोश भरा था। उसकी आवाज सबसे मधुर थी, और उसकी नाक पर, एक चील की तरह राक्षसी रूप से, नाक के पुल के बहुत केंद्र में एक गांठ थी, जहां से नाक नीचे चली गई, जैसे कि एक अविनाशी निर्णय लेना कभी नहीं और किसी भी परिस्थिति में धमकाने के लिए नहीं .

मिस टोक्स की पोशाक, काफी सुंदर और सभ्य, हालांकि, कुछ बैगी और जर्जर थी। वह टोपी और टोपी को अजीबोगरीब, रूखे फूलों से सजाती थी। उसके बालों में कभी-कभी अज्ञात जड़ी-बूटियाँ दिखाई देती थीं; और जिज्ञासु ने यह नोट किया कि उसके सभी कॉलर, तामझाम, रूमाल, मिट्टियाँ और शौचालय के अन्य हवादार सामान - वास्तव में, वह सभी चीजें जो उसने पहनी थीं और जिनके दो सिरे थे, जिन्हें जोड़ा जाना था - ये दो छोर थे कभी भी अच्छे समझौते में नहीं थे और बिना लड़ाई के एक साथ नहीं आना चाहते थे। सर्दियों में उसने फर - केप, बोआ और मफ्स पहने थे - जिस पर उसके बाल अप्रतिरोध्य थे और कभी चिकने नहीं थे। उसे जकड़े हुए छोटे-छोटे जालियों का शौक था, जो जब अंदर घुसे, तो छोटी पिस्तौल की तरह दागे गए; और, एक औपचारिक पोशाक पहने हुए, उसने एक दयनीय पदक धारण किया, जिसमें एक पुरानी मछली-आंख का चित्रण किया गया था, जो किसी भी अभिव्यक्ति से रहित थी। इन और इसी तरह की अन्य विशेषताओं ने अफवाहों के प्रसार में योगदान दिया कि मिस टॉक्स, जैसा कि वे कहते हैं, सीमित साधनों वाली एक महिला है, जिसमें वह हर तरह से चकमा देती है। शायद उसके पैर काटने के तरीके ने इस राय का समर्थन किया और सुझाव दिया कि दो या तीन में सामान्य कदम का विच्छेदन हर चीज से सबसे अधिक लाभ प्राप्त करने की उसकी आदत के कारण था।

"मैं आपको विश्वास दिलाता हूं," मिस टोक्स ने एक अद्भुत अभिशाप बनाते हुए कहा, "कि मिस्टर डोम्बे को प्रस्तुत किए जाने का सम्मान एक ऐसा पुरस्कार है जिसकी मैंने लंबे समय से मांग की थी, लेकिन इस समय इसकी उम्मीद नहीं थी। प्रिय श्रीमती चिकी ... क्या मैं आपको लुईस कहने की हिम्मत करता हूं?

मिसेज चिक ने मिस टोक्स का हाथ लिया, गिलास पर हाथ रखा, आंसू निगले और धीमी आवाज में कहा:

- भगवान आपका भला करे!

"मेरी प्यारी लुईस," मिस टोक्स ने कहा, "मेरे प्यारे दोस्त, अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

"बेहतर," श्रीमती चिकी ने कहा। - कुछ शराब पिएं। आप लगभग उतने ही चिंतित थे जितना मैं था, और आपको निश्चित रूप से सुदृढीकरण की आवश्यकता है।

बेशक, श्री डोम्बे ने घर के मालिक के रूप में अपना कर्तव्य पूरा किया है।

"मिस टोक्स, पॉल," मिसेज चिक ने जारी रखा, अभी भी उसका हाथ थामे हुए, "यह जानकर कि मैं आज के आयोजन का कितनी बेसब्री से इंतजार कर रही थी, मैंने फैनी के लिए एक छोटा सा उपहार तैयार किया जो मैंने उसे देने का वादा किया था। पॉल, यह सिर्फ एक ड्रेसर पंकुशन है, लेकिन मैं कहने का इरादा रखता हूं, मुझे कहना है, और मैं कहूंगा कि मिस टॉक्स इस घटना के लिए उपयुक्त एक तानाशाही लेने के लिए बहुत अच्छा रहा है। मुझे लगता है कि "वेलकम लिटिल डोम्बे" कविता ही है!

- क्या यह अभिवादन है? उसके भाई ने पूछा।

- अरे हाँ, नमस्कार! - लुईस ने जवाब दिया।

"लेकिन मेरे लिए निष्पक्ष रहो, मेरे प्रिय लुईस," मिस टोक्स ने धीमी और जोश भरी आवाज में कहा, "केवल याद रखें ... मैं अपने विचार व्यक्त करने के लिए कुछ हद तक नुकसान में हूं ... केवल परिणाम की अनिश्चितता ने मुझे खुद को अनुमति देने के लिए प्रेरित किया। ऐसी स्वतंत्रता। "वेलकम, लिटिल डोम्बे" मेरी भावनाओं के अनुरूप अधिक होगा, जिसमें निश्चित रूप से, आपको कोई संदेह नहीं है। लेकिन इन खगोलीय एलियंस के आस-पास की अनिश्चितता उम्मीद के मुताबिक असहनीय परिचितता की तरह प्रतीत होने वाले बहाने के रूप में काम करेगी।

मिस टोक्स ने मिस्टर डोम्बे को एक सुंदर धनुष बनाया, जिसका सज्जन ने कृपालु उत्तर दिया। डोम्बे और बेटे की प्रशंसा, पिछली बातचीत में व्यक्त किए गए रूप में भी, उनके लिए इतनी सुखद थी कि उनकी बहन, श्रीमती चिकी, हालांकि वह उन्हें विशेष रूप से कमजोर और अच्छे स्वभाव के लिए इच्छुक थे, उनका अधिक प्रभाव हो सकता था किसी और की तुलना में उस पर। जैसा हो सकता है वैसा ही हो।

"हाँ," श्रीमती चिकी ने एक कोमल मुस्कान के साथ कहा, "उसके बाद मैंने फैनी को सब कुछ माफ कर दिया!

यह एक ईसाई बयान था, और श्रीमती चिकी ने महसूस किया कि इससे उनके दिल को राहत मिली है। हालाँकि, उसे अपनी बहू को माफ़ करने की ज़रूरत नहीं थी, या बिल्कुल कुछ भी नहीं, सिवाय इसके कि उसने अपने भाई से शादी की - यह अपने आप में एक तरह की बदतमीजी थी - और फिर एक लड़के के बजाय एक लड़की को जन्म दिया - एक ऐसा कार्य, जैसा कि श्रीमती चिकी ने अक्सर कहा, पूरी तरह से उनकी अपेक्षाओं पर खरी नहीं उतरी और किसी भी तरह से इस महिला को दिए गए सभी ध्यान और सम्मान के लिए एक योग्य इनाम नहीं था।

चूंकि मिस्टर डोम्बे को तुरंत कमरे से बाहर बुलाया गया था, दोनों महिलाओं को अकेला छोड़ दिया गया था। मिस टॉक्स तुरंत ऐंठन वाली मरोड़ से ग्रस्त हो गई।

"मुझे पता था कि तुम मेरे भाई के साथ खुश होओगे। मैंने आपको पहले ही चेतावनी दे दी थी, मेरे प्रिय, ”लुईस ने कहा।

मिस टोक्स के हाथों और आँखों ने व्यक्त किया कि वह कितनी प्रसन्न थी।

- उसकी हालत के लिए, मेरे प्रिय!

- आह! मिस टॉक्स ने गहरे भाव से कहा।

- विशाल चिकना!

- और व्यवहार करने की उसकी क्षमता, मेरे प्रिय लुईस! मिस टोक्स ने कहा। - उसकी मुद्रा! उसका बड़प्पन! अपने जीवन में, मैंने एक भी ऐसा चित्र नहीं देखा, जिसमें कम से कम आधा इन गुणों को दर्शाता हो। कुछ, आप जानते हैं, इतना गरिमापूर्ण, इतना अडिग; इतने चौड़े कंधे, इतना सीधा कद! वाणिज्यिक दुनिया के ड्यूक ऑफ यॉर्क, मेरे प्रिय, और कुछ नहीं, ”मिस टोक्स ने कहा। - इस तरह मैं उसे फोन करूंगा!

- तुम्हारे साथ क्या बात है, मेरे प्यारे पॉल? लौटने पर उसकी बहन ने शोर मचाया। - तुम कितने पीले हो! कुछ हुआ?

"दुर्भाग्य से लुईस, उन्होंने मुझे बताया कि फैनी ...

- हे! मेरे प्यारे पॉल, - अपनी बहन को टोकते हुए, उठकर, - उन पर विश्वास मत करो! यदि आप कुछ हद तक मेरे अनुभव पर भरोसा करते हैं, पॉल, आप निश्चिंत हो सकते हैं कि सब ठीक है, और फैनी के प्रयास के अलावा कुछ नहीं चाहिए। और इस प्रयास के लिए, "उसने जारी रखा, उत्सुकता से अपनी टोपी उतार रही थी और अपनी टोपी और दस्ताने को व्यस्त रूप से समायोजित कर रही थी," उसे प्रोत्साहित किया जाना चाहिए, और यहां तक ​​​​कि, यदि आवश्यक हो, तो मजबूर होना चाहिए। अब, मेरे प्यारे पॉल, चलो एक साथ ऊपर चलते हैं।

मिस्टर डोम्बे, जो अपनी बहन के प्रभाव में होने के कारण, पहले ही उल्लेख किए गए कारण के लिए, वास्तव में एक अनुभवी और कुशल मैट्रन के रूप में उस पर भरोसा करते थे, सहमत हुए और तुरंत उसके पीछे बीमार कमरे में चले गए।

उसकी पत्नी अभी भी बिस्तर पर लेटी हुई थी, अपनी छोटी बेटी को अपने सीने से लगा रही थी। लड़की पहले की तरह जुनून से उससे लिपट गई, और उसने अपना सिर नहीं उठाया, अपनी माँ के चेहरे से अपना कोमल गाल नहीं फाड़ा, अपने आस-पास के लोगों की ओर नहीं देखा, न बोली, न हिली, न रोई।

"वह लड़की के बारे में चिंतित है," डॉक्टर ने श्री डोम्बे से फुसफुसाया। "हमने उसे फिर से अंदर जाने के लिए फिट देखा।

यह बिस्तर के पास इतना शांत था, और दोनों चिकित्सक ऐसी करुणा और ऐसी निराशा के साथ गतिहीन आकृति को देख रहे थे कि श्रीमती चिकी एक पल के लिए अपने इरादों से विचलित हो गईं। लेकिन तुरंत, साहस को बुलाते हुए और जिसे उसने मदद के लिए मन की उपस्थिति कहा, वह बिस्तर पर बैठ गई और धीमी, समझदार आवाज में कहा, जैसे एक आदमी जो सोए हुए आदमी को जगाने की कोशिश कर रहा है, कहता है:

- फैनी! फैनी!

जवाब में कोई आवाज नहीं थी, केवल मिस्टर डोम्बे की घड़ी और डॉ। पार्कर की पेप्स की घड़ी की तेज टिक टिक थी, मानो मृत सन्नाटे में दौड़ रही हो।

"फैनी, माय डियर," मिसेज चिकी ने मजाकिया लहजे में कहा, "मिस्टर डोम्बे आपसे मिलने आए हैं। क्या आप उससे बात करना चाहेंगे? वे आपके लड़के को आपके बिस्तर पर रखने जा रहे हैं - आपका छोटा, फैनी, आपने शायद ही उसे देखा हो; लेकिन यह तब तक नहीं किया जा सकता जब तक कि आप थोड़े अधिक हंसमुख न हों। क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा खुश होने का समय है? क्या?

उसने अपना कान बिस्तर पर रखा और सुन रही थी, साथ ही अपने आस-पास के लोगों को देख रही थी और अपनी उंगली उठा रही थी।

- क्या? उसने दोहराया। - तुमने क्या कहा, फैनी? मैंने नहीं सुना।

एक शब्द नहीं, प्रतिक्रिया में ध्वनि नहीं। मिस्टर डोम्बे की घड़ी और डॉ. पार्कर की पेप्स की घड़ी दौड़ को तेज करती दिख रही थी।

"वास्तव में, फैनी, मेरे प्रिय," भाभी ने कहा, अपनी स्थिति बदलते हुए और, उसकी इच्छा के विरुद्ध, कम आत्मविश्वास से और अधिक गंभीरता से बोलते हुए, "यदि आप खुश नहीं हैं तो मुझे आपसे नाराज होना पड़ेगा ।" यह आवश्यक है कि आप एक प्रयास करें - शायद एक बहुत ही तीव्र और दर्दनाक प्रयास जो आप करने के लिए तैयार नहीं हैं, लेकिन आप जानते हैं, फैनी, इस दुनिया में हर चीज के लिए प्रयास की आवश्यकता होती है, और जब हम पर इतना निर्भर हो तो हमें हार नहीं माननी चाहिए। कामे ओन! कोशिश करो! वास्तव में, यदि आप नहीं करते हैं तो मुझे आपको डांटना पड़ेगा!

उतरे सन्नाटे में, दौड़ भयंकर और भयंकर हो गई। घड़ियाँ एक-दूसरे से टकराती हुई और एक-दूसरे की टाँगों को बदलने लगती थीं।

- फैनी! लुईस ने जारी रखा, बढ़ते अलार्म के साथ चारों ओर देख रहा था। "कम से कम मुझे तो देखो। केवल अपनी आँखें खोलो यह दिखाने के लिए कि तुम मुझे सुनते और समझते हो; ठीक? हे भगवान, हम क्या करें, सज्जनों?

बिस्तर के दोनों किनारों पर खड़े दोनों डॉक्टरों ने एक-दूसरे से नज़रें मिलाईं और परिवार के डॉक्टर ने झुककर लड़की के कान में कुछ फुसफुसाया। अपने शब्दों के अर्थ को न समझते हुए, बच्चे ने गहरी गहरी आँखों के साथ एक मरणासन्न पीला चेहरा उसकी ओर कर दिया, लेकिन अपना आलिंगन नहीं छोड़ा।

फिर से फुसफुसाते हुए।

- माँ! - लड़की ने कहा।

- माँ! लड़की चिल्लाई, सिसक रही थी। - अरे माँ, माँ!

डॉक्टर ने धीरे से बच्चे के ढीले कर्ल को माँ के चेहरे और होठों से दूर धकेल दिया। काश, वे निश्चल पड़े रहते - उनकी साँसें इतनी कमज़ोर थीं कि उन्हें हिला नहीं सकता।

इसलिए, इस नाजुक सरकण्डे को कसकर पकड़ कर, जो उससे चिपकी हुई थी, माँ तैर कर उस अंधेरे और अज्ञात सागर में चली गई, जिसने पूरी दुनिया को धो डाला था।

• चार्ल्स डिकेंस
• डोम्बे और बेटा
• पहले संस्करण की प्रस्तावना
• दूसरे संस्करण की प्रस्तावना
• अध्याय I. डोम्बे और सोन
• अध्याय II, जिसमें कभी-कभी सबसे समृद्ध परिवारों में उत्पन्न होने वाली परिस्थितियों के अप्रत्याशित संयोग की स्थिति में समय पर उपाय किए जाते हैं
• अध्याय III, जिसमें श्री डोम्बे को उनके गृह विभाग के प्रमुख के रूप में एक मानव और एक पिता के रूप में दिखाया गया है
• अध्याय IV, जिसमें नए चेहरे पहली बार मंच पर दिखाई देते हैं जहां घटनाएं सामने आ रही हैं
• अध्याय V. विकास, और पौलुस का बपतिस्मा
• अध्याय VI। मैदान की दूसरी हार
• अध्याय VII। मिस टोक्स के निवास का एक विहंगम दृश्य, साथ ही साथ मिस टॉक्स का हार्दिक स्नेह
• अध्याय आठवीं। क्षेत्र का आगे विकास, विकास और चरित्र
• अध्याय IX, जिसमें लकड़ी के वारंट अधिकारी को परेशानी होती है
• अध्याय X, वारंट की आपदाओं के परिणामों से संबंधित
• अध्याय XI. एक नए मंच पर पॉल का प्रदर्शन
• अध्याय बारहवीं। क्षेत्र को ऊपर उठाना
• अध्याय XIII। व्यापारी समुद्री और कार्यालय मामलों के बारे में जानकारी
• अध्याय XIV। जैसे ही वह छुट्टियों के लिए घर जाता है, पॉल अधिक से अधिक सनकी हो जाता है।
• अध्याय XV। कप्तान कटल की अद्भुत सरलता और वाल्टर गे की नई चिंताएं
• अध्याय XVI। लहरें किस बारे में बात कर रही थीं
• अध्याय XVII। कैप्टन कटल युवाओं के लिए कुछ इंतजाम करते हैं
• अध्याय XVIII। पिता और पुत्री
• अध्याय XIX। वाल्टर पत्ते
• अध्याय XX। मिस्टर डोम्बे यात्रा कर रहे हैं
• अध्याय XXI। नए चेहरे
• अध्याय XXII। श्री कारकर-प्रबंधक की गतिविधियों के बारे में कुछ
• अध्याय XXIII। फ्लोरेंस अकेला है, और वारंट अधिकारी रहस्यमय है
• अध्याय XXIV। एक प्यार भरे दिल की देखभाल
• अध्याय XXV। अंकल सोलो के बारे में अजीब खबर
• अध्याय XXVI. भूत और भविष्य की छाया
• अध्याय XXVII। परछाई मोटी होती जा रही है
• अध्याय XXVIII। परिवर्तन
• अध्याय XXIX। श्रीमती चिकी की अंतर्दृष्टि
• अध्याय XXX। शादी से पहले
• अध्याय XXXI. शादी
• अध्याय XXXII। लकड़ी का वारंट अधिकारी टूटकर बिखर जाता है
• अध्याय XXXIII। विरोधाभासों
• अध्याय XXXIV। अन्य माँ और बेटी
• अध्याय XXXV। खुश जोड़ी
• अध्याय XXXVI. housewarming
• अध्याय XXXVII. कुछ चेतावनी
• अध्याय XXXVIII। मिस टॉक्स एक पुराने परिचित का नवीनीकरण करती है
• अध्याय XXXIX। कैप्टन एडवर्ड कटल, नाविक के आगे के रोमांच
• अध्याय एक्स्ट्रा लार्ज. पारिवारिक रिश्ते
• अध्याय एक्सएलआई। लहरों में नई आवाजें
• अध्याय XLII, गोपनीय बातचीत और दुर्घटना से संबंधित
• अध्याय XLIII। रात में जागरण
• अध्याय XLIV। जुदाई
• अध्याय एक्सएलवी। विश्वासपात्र
• अध्याय एक्सएलवीआई। पहचान और प्रतिबिंब
• अध्याय XLVII। गड़गड़ाहट हुई
• अध्याय XLVIII। फ्लोरेंस की उड़ान
• अध्याय XLIX। मिडशिपमैन एक खोज करता है
• अध्याय एल श्री टूट्स की शिकायतें
• अध्याय एलआई। श्री डोम्बे और उच्च समाज
• अध्याय एलआईआई। गुप्त जानकारी
• अध्याय आठवीं। नई जानकारी
• अध्याय एलआईवी। रनवे
• अध्याय एल.वी. रॉब द ग्राइंडर अपनी जगह खो देता है
• अध्याय एलवीआई। बहुत से लोग खुश हैं, लेकिन फाइटिंग रोस्टर नाराज है
• अध्याय LVII। एक और शादी
• अध्याय LVIII। कुछ समय बाद
• अध्याय एलआईएक्स। प्रतिकार
• अध्याय एलएक्स। मुख्य रूप से शादियों के बारे में
• अध्याय एलएक्सआई। वह मानती है
• अध्याय एलएक्सआईआई। अंतिम

चार्ल्स डिकेंस। डोम्बे और बेटा

कार्रवाई 19 वीं शताब्दी के मध्य में होती है। श्री डोम्बे के जीवन में लंदन की एक साधारण शाम में, सबसे बड़ी घटना घटती है - उनका एक बेटा है। अब से, उनकी कंपनी (शहर में सबसे बड़ी में से एक!), जिसके प्रबंधन में वह अपने जीवन का अर्थ देखता है, फिर से न केवल नाम में, बल्कि वास्तव में, "डोम्बे एंड सन" होगा। आखिरकार, इससे पहले श्री डोम्बे की छह साल की बेटी फ्लोरेंस के अलावा कोई संतान नहीं थी। मिस्टर डोम्बे खुश हैं। वह अपनी बहन, श्रीमती चिकी और उसकी मित्र, मिस टोक्स से बधाई स्वीकार करता है। लेकिन खुशी के साथ-साथ घर में भी गम आ गया - मिसेज डोम्बे बच्चे को जन्म नहीं दे पाईं और फ्लोरेंस को गले लगाकर मर गईं। मिस टॉक्स की सिफारिश पर, नर्स पॉली टूडल को घर में ले जाया जाता है। वह अपने पिता द्वारा भुला दी गई फ्लोरेंस के साथ ईमानदारी से सहानुभूति रखती है और लड़की के साथ अधिक समय बिताने के लिए, अपने शासन सुसान नीपर के साथ दोस्ती करती है, और श्री डोम्बे को भी आश्वस्त करती है कि बच्चे के लिए उसके साथ अधिक समय बिताना उपयोगी है। बहन। इस बीच, जहाज के उपकरणों के पुराने मास्टर सोलोमन जाइल्स और उनके दोस्त कैप्टन कटल ने जाइल्स के भतीजे वाल्टर गे के काम की शुरुआत "डोम्बे एंड सन" फर्म में की। वे मजाक में कहते हैं कि किसी दिन वह मालिक की बेटी से शादी करेगा।

डोम्बे के बेटे (उन्हें पॉल नाम दिया गया था) के बपतिस्मा के बाद, पिता, पाउली टूडल के प्रति कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में, अपने सबसे बड़े बेटे रॉब को शिक्षा देने के अपने फैसले की घोषणा करते हैं। यह समाचार पॉलीन को घर जैसा महसूस कराता है और, श्री डोम्बे के निषेध के बावजूद, पाउली और सुसान, अपने बच्चों के साथ अगली सैर के दौरान, झुग्गी-झोपड़ियों में जाते हैं जहाँ टूडली रहता है। रास्ते में वापस गली की हलचल में, फ्लोरेंस पीछे छूट गया और खो गया। एक बूढ़ी औरत जो खुद को मिसेज ब्राउन कहती है, उसे अपने पास ले जाती है, उसके कपड़े ले जाती है और उसे जाने देती है, किसी तरह उसे लत्ता से ढँक देती है। फ्लोरेंस, अपने घर के रास्ते की तलाश में, वाल्टर गे से मिलता है, जो उसे अपने चाचा के घर ले जाता है और मिस्टर डोम्बे को सूचित करता है कि उसकी बेटी मिल गई है। फ्लोरेंस घर लौट आया, लेकिन मिस्टर डोम्बे ने अपने बेटे को गलत जगह ले जाने के लिए पाउली टूडल को निकाल दिया।

पॉल कमजोर और बीमार हो जाता है। अपने स्वास्थ्य को मजबूत करने के लिए, फ्लोरेंस के साथ (क्योंकि वह उससे प्यार करता है और उसके बिना नहीं रह सकता), उन्हें समुद्र में, ब्राइटन, श्रीमती पिपचिन के बच्चों के बोर्डिंग स्कूल में भेजा जाता है। पिताजी, साथ ही श्रीमती चिक और मिस टॉक्स सप्ताह में एक बार उनसे मिलने जाते हैं। मिस टॉक्स की इन यात्राओं को मेजर बैगस्टॉक द्वारा नजरअंदाज नहीं किया जाता है, जिनके बारे में उनके कुछ विचार हैं, और, यह देखते हुए कि मिस्टर डोम्बे ने उन्हें स्पष्ट रूप से ग्रहण कर लिया है, मेजर मिस्टर डोम्बे से परिचित होने का एक तरीका ढूंढते हैं। वे आश्चर्यजनक रूप से अच्छी तरह से साथ हो गए और जल्दी से साथ मिल गए।

जब पॉल छह साल का हो जाता है, तो उसे ब्राइटन में डॉ ब्लिंबर के स्कूल में भर्ती कराया जाता है। फ्लोरेंस के पास मिसेज पिपचिन रह गई है ताकि उसका भाई रविवार को उसे देख सके। क्योंकि डॉ. ब्लिंबर को अपने छात्रों पर हावी होने की आदत है, पॉल, फ्लोरेंस की मदद के बावजूद, तेजी से बीमार और सनकी हो जाता है। वह केवल एक छात्र, टुट्स के साथ मित्र है, जो उससे दस वर्ष बड़ा है; डॉ. ब्लिंबर के साथ गहन प्रशिक्षण के परिणामस्वरूप, टूथ दिमाग में कुछ कमजोर हो गया।

बारबाडोस में फर्म के बिक्री कार्यालय में एक जूनियर एजेंट की मृत्यु हो जाती है, और मिस्टर डोम्बे वाल्टर को खाली पद पर भेज देते हैं। यह समाचार वाल्टर के लिए दूसरे के साथ मेल खाता है: उसे अंततः पता चलता है कि क्यों, जबकि जेम्स कारकर एक उच्च आधिकारिक पद पर काबिज है, उसका बड़ा भाई जॉन, जो वाल्टर के लिए सुंदर है, को सबसे कम पर कब्जा करने के लिए मजबूर किया जाता है - यह पता चला है कि उसकी युवावस्था में जॉन कारकर कंपनी को लूट लिया और तब से अपने अपराध को समाप्त कर दिया।

छुट्टियों से कुछ समय पहले, पॉल इतनी बुरी तरह से कर रहा है कि उसे पढ़ाई से मुक्त कर दिया गया है; वह अकेले घर में घूमता है, यह सपना देखता है कि हर कोई उससे प्यार करेगा। आधे साल की पार्टी में, पॉल बहुत कमजोर है, लेकिन यह देखकर खुश है कि हर कोई उसके साथ और फ्लोरेंस के साथ कितना अच्छा व्यवहार करता है। वे उसे घर ले जाते हैं, जहाँ वह दिन-ब-दिन तड़पता रहता है और अपनी बहन के चारों ओर अपनी बाँहों से मर जाता है।

फ्लोरेंस उसकी मौत को मुश्किल से लेता है। लड़की अकेले दुखी होती है - सुसान और टुट्स को छोड़कर, जो कभी-कभी उससे मिलने जाते हैं, उसके पास एक भी करीबी आत्मा नहीं थी। वह जोश से अपने पिता के प्यार को जीतना चाहती है, जो पॉल के अंतिम संस्कार के दिन से खुद में वापस आ गया है और किसी के साथ संवाद नहीं करता है। एक दिन वह हिम्मत जुटाकर उसके पास आती है, लेकिन उसका चेहरा केवल उदासीनता व्यक्त करता है।

इस बीच वाल्टर जा रहा है। फ्लोरेंस उसे अलविदा कहने आती है। युवा अपनी मैत्रीपूर्ण भावनाओं को व्यक्त करते हैं और एक-दूसरे को भाई-बहन कहने के लिए राजी करते हैं।

कैप्टन कटल जेम्स कारकर के पास यह पता लगाने के लिए आते हैं कि इस युवक के लिए क्या संभावनाएं हैं। कैप्टन कारकर से वाल्टर और फ्लोरेंस के पारस्परिक झुकाव के बारे में सीखता है और इतनी दिलचस्पी लेता है कि वह मिस्टर जाइल्स के घर में अपना जासूस (यह भटका हुआ रॉब टूडल है) डालता है।

मिस्टर जाइल्स (साथ ही कैप्टन कटल और फ्लोरेंस) बहुत चिंतित हैं कि वाल्टर के जहाज की कोई खबर नहीं है। अंत में, इंस्ट्रुमेंटल मास्टर एक अज्ञात दिशा में चला जाता है, अपनी दुकान की चाबियां कैप्टन कटल को छोड़कर "वाल्टर के लिए चूल्हा में आग रखने" के निर्देश के साथ छोड़ देता है।

आराम करने के लिए, मिस्टर डोम्बे मेजर बैगस्टॉक की कंपनी में डेमिंगटन की यात्रा करते हैं। मेजर अपनी पुरानी परिचित श्रीमती स्केवटन से अपनी बेटी एडिथ ग्रेंजर के साथ मिलते हैं, और मिस्टर डोम्बे का उनसे परिचय कराते हैं।

जेम्स कारकर अपने संरक्षक के पास डेमिंगटन जाते हैं। मिस्टर डोम्बे ने कारकर को नए परिचितों से मिलवाया। जल्द ही मिस्टर डोम्बे ने एडिथ को प्रस्ताव दिया, और वह उदासीनता से सहमत हो गई; यह सगाई काफी हद तक एक सौदे की तरह दिखती है। हालांकि, फ्लोरेंस से मिलने पर दुल्हन की उदासीनता गायब हो जाती है। फ्लोरेंस और एडिथ के बीच एक मधुर, भरोसेमंद संबंध स्थापित होता है।

जब मिसेज चिकी मिस टॉक्स को अपने भाई की आगामी शादी के बारे में बताती है, तो वह बेहोश हो जाती है। अपने दोस्त की अधूरी वैवाहिक योजनाओं के बारे में अनुमान लगाते हुए, श्रीमती चिकी गुस्से में उसके साथ संबंध तोड़ देती है। और चूंकि मेजर बैगस्टॉक ने बहुत पहले मिस टॉक्स के खिलाफ मिस्टर डोम्बे को बदल दिया था, अब उन्हें डोम्बे हाउस से स्थायी रूप से बहिष्कृत कर दिया गया है।

तो एडिथ ग्रेंजर श्रीमती डोम्बे बन जाती हैं।

एक बार, टुट्स की एक और यात्रा के बाद, सुसान ने उसे इंस्ट्रुमेंटल मेकर की दुकान पर जाने के लिए कहा और अखबार में लेख के बारे में मिस्टर जाइल्स की राय पूछी, जिसे उसने पूरे दिन फ्लोरेंस से छुपाया। यह लेख कहता है कि जिस जहाज पर वाल्टर नौकायन कर रहा था वह डूब गया। दुकान में टॉट्स को केवल कैप्टन कटल मिलते हैं, जो लेख पर सवाल नहीं उठाते हैं और वाल्टर का शोक मनाते हैं।

वाल्टर और जॉन कारकर के लिए शोक। वह बहुत गरीब है, लेकिन उसकी बहन हेरिएट जेम्स कारकर के आलीशान घर में उसके साथ जीवन की शर्मिंदगी साझा करना पसंद करती है। एक दिन, हेरिएट ने एक महिला की उसके घर के पास चलने में मदद की। यह एलिस मारवुड, एक गिरी हुई महिला है जिसने कड़ी मेहनत में समय दिया, और उसके पतन के लिए जेम्स कारकर को दोषी ठहराया गया। यह जानने पर कि जिस महिला ने उस पर दया की वह जेम्स की बहन है, वह हेरिएट को शाप देती है।

मिस्टर एंड मिसेज डोम्बे अपने हनीमून के बाद घर लौट रहे हैं। फ्लोरेंस को छोड़कर सभी के साथ एडिथ ठंडा और घमंडी है। श्री डोम्बे ने इसे नोटिस किया और बहुत दुखी हैं। इस बीच, जेम्स कारकर एडिथ के साथ बैठकें चाहता है, यह धमकी देते हुए कि वह मिस्टर डोम्बे को वाल्टर और उसके चाचा के साथ फ्लोरेंस की दोस्ती के बारे में बताएगा, और मिस्टर डोम्बे अपनी बेटी से खुद को और दूर कर लेंगे। तो वह उस पर एक निश्चित शक्ति हासिल करता है। मिस्टर डोम्बे एडिथ को उसकी इच्छा के अधीन करने की कोशिश करते हैं; वह उसके साथ सुलह करने के लिए तैयार है, लेकिन अपने अभिमान में वह उसकी ओर एक कदम भी उठाना आवश्यक नहीं समझता है। अपनी पत्नी को और अधिक अपमानित करने के लिए, वह एक बिचौलिए - मिस्टर कारकर के अलावा उसके साथ व्यवहार करने से इनकार करता है।

हेलेन की मां, श्रीमती स्केवटन, गंभीर रूप से बीमार हो गईं, और उन्हें एडिथ और फ्लोरेंस के साथ ब्राइटन भेज दिया गया, जहां उनकी जल्द ही मृत्यु हो गई। फ्लोरेंस के बाद ब्राइटन आए टुटे ने हिम्मत जुटाई, उसके लिए अपने प्यार को कबूल किया, लेकिन फ्लोरेंस, अफसोस, उसे केवल एक दोस्त देखता है। उसका दूसरा दोस्त, सुसान, अपनी बेटी के प्रति अपने मालिक के तिरस्कारपूर्ण रवैये को देखने में असमर्थ है, "अपनी आँखें खोलने" की कोशिश करता है, और इस अशिष्टता के लिए मिस्टर डोम्बे ने उसे खारिज कर दिया।

डोम्बे और उसकी पत्नी के बीच की खाई बढ़ती जा रही है (कार्कर एडिथ पर अपनी शक्ति बढ़ाने के लिए इसका फायदा उठाता है)। वह तलाक का प्रस्ताव रखती है, मिस्टर डोम्बे असहमत हैं, और फिर एडिथ अपने पति से कारकर के साथ भाग जाती है। फ्लोरेंस अपने पिता को सांत्वना देने के लिए दौड़ती है, लेकिन मिस्टर डोम्बे, उसे एडिथ के साथ मिलीभगत का संदेह करते हुए, उसकी बेटी पर हमला करता है, और वह घर से भागकर टूलमेकर की दुकान पर कैप्टन कटल के पास जाती है।

और जल्द ही वाल्टर वहाँ पहुँच जाता है! वह डूबा नहीं, वह भाग्यशाली था कि वह बचकर घर लौट आया। युवा दूल्हा-दुल्हन बनते हैं। सोलोमन जाइल्स, अपने भतीजे की तलाश में दुनिया भर में घूमते हुए, कप्तान कटल, सुसान और टुट्स के साथ एक मामूली शादी में शामिल होने के लिए समय पर लौटता है, जो परेशान है लेकिन इस सोच से सांत्वना देता है कि फ्लोरेंस खुश होगा। शादी के बाद, वाल्टर और फ्लोरेंस फिर से समुद्र में चले गए। इस बीच, ऐलिस मारवुड, कारकर से बदला लेने की इच्छा रखते हुए, अपने नौकर से रॉब टूडल को निकालने के लिए ब्लैकमेल का उपयोग करता है, जहां कारकर और श्रीमती डोम्बे जाएंगे, और फिर इस जानकारी को श्री डोम्बे को स्थानांतरित कर देते हैं। तब उसकी अंतरात्मा उसे पीड़ा देती है, वह अपने अपराधी भाई को चेतावनी देने और उसे बचाने के लिए हेरिएट कार्कर से भीख माँगती है। पर अब बहुत देर हो गई है। जिस मिनट एडिथ ने कारकर को बताया कि यह केवल उसके पति के लिए घृणा के कारण था कि उसने उसके साथ भागने का फैसला किया, लेकिन वह उससे और भी ज्यादा नफरत करती है, दरवाजे के बाहर मिस्टर डोम्बे की आवाज सुनाई देती है। एडिथ पिछले दरवाजे से निकल जाती है, उसे अपने पीछे बंद कर लेती है और कार्कर को मिस्टर डोम्बे के पास छोड़ देती है। काकर भागने में सफल होता है। वह जहाँ तक संभव हो जाना चाहता है, लेकिन एक सुदूर गाँव के तख़्त मंच पर जहाँ वह छिपा हुआ था, वह अचानक मिस्टर डोम्बे को फिर से देखता है, उसे उछालता है और ट्रेन से टकरा जाता है।

हेरिएट की चिंताओं के बावजूद, ऐलिस जल्द ही मर जाती है (मरने से पहले, वह कबूल करती है कि वह एडिथ डोम्बे की चचेरी बहन थी)। हेरिएट न केवल उसकी परवाह करता है: जेम्स कारकर की मृत्यु के बाद, उसे और उसके भाई को एक बड़ी विरासत विरासत में मिली, और मिस्टर मॉर्फिन की मदद से, जो उसके साथ प्यार में है, वह मिस्टर डोम्बे के लिए किराए की व्यवस्था करती है - वह है जेम्स कारकर के प्रकट गालियों के कारण बर्बाद हो गया।

श्री डोम्बे कुचल दिया गया है। एक बार समाज में अपनी स्थिति और अपने पसंदीदा काम को खोने के बाद, वफादार मिस टोक्स और पाउली टूडल को छोड़कर सभी द्वारा त्याग दिया गया, वह खुद को एक खाली घर में अकेला बंद कर देता है - और केवल अब उसे याद है कि इन सभी वर्षों में उसके साथ एक बेटी थी, कौन उससे प्यार करता था और जिसे उसने अस्वीकार कर दिया था; और वह कड़वा पछताता है। लेकिन जैसे ही वह आत्महत्या करने वाला होता है, फ्लोरेंस उसके सामने आ जाती है!

मिस्टर डोम्बे का बुढ़ापा उनकी बेटी और उनके परिवार के प्यार से गर्म होता है। कैप्टन कटल, मिस टोक्स, और टुट्स और सुसान, जो विवाहित हैं, अक्सर अपने मित्रवत पारिवारिक मंडली में दिखाई देते हैं। महत्वाकांक्षी सपनों से उबरने के बाद, मिस्टर डोम्बे ने अपने पोते - पॉल और नन्ही फ्लोरेंस को अपना प्यार देने में खुशी पाई।

ग्रन्थसूची

इस काम की तैयारी के लिए संक्षिप्त रूप से साइट से सामग्री का इस्तेमाल किया गया था।