"इगोरव की पोस्ट के बारे में शब्द" में प्रकृति के चित्रों पर टिप्पणी

द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान की पहली पंक्तियाँ बोयन के शब्दों से शुरू होती हैं:

... बोयन के लिए भविष्यवाणी है,

अगर आप किसी के लिए गाना गाना चाहते हैं,

फिर पेड़ के साथ विचार फैलाओ,

जमीन पर ग्रे भेड़िया,

बादलों के नीचे नीला चील

"शब्द ..." में विभिन्न पक्षियों और जानवरों के साथ बहुत सारी तुलनाएं हैं। रूसी युद्ध - बाज़; क्यूमन्स - कौवे, जैकडॉ, पार्डस का एक बच्चा। Vseslav Polotsky की तुलना बार-बार एक भेड़िया, यारोस्लावना - एक कोयल के साथ, इगोर - एक बाज़, शगुन, भेड़िया के साथ की जाती है। इगोर के भाई वसेवोलॉड को "बॉय टूर" उपनाम दिया गया है। कीव के शिवतोस्लाव ने खुद की तुलना पिघले हुए बाज़ से की। गज़क एक भूरे भेड़िये की तरह दौड़ता है। रुरिक और डेविड के बहादुर दस्ते "घायल दौरों की तरह दहाड़ते हैं", रोमन उप-प्रजाति के लिए उड़ते हैं जैसे कि एक उड़ता हुआ बाज़, आदि। पशु जगत के क्षेत्र से यह तुलना लोक काव्य की विशेषता है।

कथानक कथा की शुरुआत भविष्यवाणी ग्रहण के विवरण से होती है। कार्य में इसका दो बार उल्लेख किया गया है: परिचय के बाद:

... फिर इगोर ने देखा

तेज धूप में

और अपने सैनिकों को अँधेरे में ढँके देखा...

और बोयन और वसेवोलॉड के भाषण की अपील के बाद:

... राजकुमार ने सुनहरे रकाब में कदम रखा

और खुले मैदान में चलाई

सूरज ने उसके लिए रास्ता रोक दिया है

रात ने पक्षियों को कराहते हुए जगाया,

पशु सीटी उठी।

Div पेड़ के ऊपर से कॉल करता है,

सुनने की आज्ञा - अज्ञात भूमि को,

और पोमोरी, और पोसुलिया,

और सुरोज़, और कोर्सुनिया,

और आप, तमुतोरोकन ब्लॉकहेड।

यह परिदृश्य विपरीत के संयोजन के साथ हमला करता है: "उज्ज्वल सूरज" और "सैनिक अंधेरे से ढके हुए हैं।" एक तरफ खुशी, और दूसरी तरफ - उदासी और भय। लेखक यह प्राप्त करता है कि पाठक के सामने एक उज्ज्वल, प्रभावशाली चित्र दिखाई देता है, विभिन्न भावनाएँ प्रकट होती हैं, जटिल, कभी-कभी परस्पर अनन्य।

लेखक के लिए, प्राकृतिक परिस्थितियों की परवाह किए बिना सूरज हमेशा उज्ज्वल रहता है: मौसम, दिन का समय। यह हमेशा एक व्यक्ति को जीवन देता है। जीवन की भावना, प्रकाश पर "सुनहरा रकाब", "खुले मैदान में", "सूर्य", इगोर के लिए वसेवोलॉड की अपील "उज्ज्वल प्रकाश" शब्दों द्वारा जोर दिया गया है। हालांकि, आसन्न आपदा की भावना पर जोर देने के लिए, पाठक के उत्साह को बढ़ाने और प्रकरण पर विशेष ध्यान आकर्षित करने के लिए, लेखक उन शब्दों का उपयोग करता है जो व्यापक दिन के उजाले में रात को चित्रित करते हैं। यह उनके अनुक्रम पर ध्यान देने योग्य है: "अंधेरा", "अवरुद्ध", "एक कराह के साथ रात ने अज्ञात भूमि को धमकी दी"। पाठक के सामने एक तस्वीर सामने आती है, जिसमें सूर्य, पशु, पक्षी, जंगल - सभी शोक करते हैं, भयानक परीक्षणों की प्रत्याशा में एकजुट होते हैं।

साजिश कथा रूस और पोलोवत्सी के बीच लड़ाई की पूर्व संध्या पर रात के विवरण के साथ जारी है:

... रात बहुत देर तक फीकी पड़ती है।

भोर ने रोशनी गिरा दी

धुंध ने मैदान को ढक लिया।

कोकिला की गुदगुदी सो गई,

जैकडॉ की बात जाग गई है।

"... रात एक लंबे समय के लिए फीकी पड़ जाती है ..." इगोर की सेना अगली सुबह एक लड़ाई की उम्मीद कर रही थी और एक चिंतित रात बिताई। द ले के लेखक ने ठीक ही कहा है कि एक निर्णायक दिन की पूर्व संध्या पर एक नींद की रात हमेशा थकाऊ और लंबी लगती है। इन शब्दों के बाद, यह वर्णन किया गया है कि कैसे रात धीरे-धीरे उतरी, और फिर सुबह। रात कैसे आई और फिर सुबह कैसे हुई, इसका यह वर्णनात्मक वर्णन रात की लंबाई का बोध कराता है। रूसी युद्ध सोए नहीं थे और रात की घटनाओं के परिवर्तन का निरीक्षण कर सकते थे - शाम से सुबह तक:

... कोकिला की गुदगुदी सो गई, जैकडॉ की आवाज जाग गई।

कोकिला एक निशाचर पक्षी है, जैकडॉ एक दैनिक पक्षी है। यहाँ, इसलिए, लाक्षणिक रूप से कहा गया है कि रात को सुबह से बदल दिया गया था। यहां के रूपक दिलचस्प हैं। कोकिला की गुदगुदी के बारे में कहा जाता है कि वह "सो गया", और जैकडॉ की "बात" के बारे में - कि वह "जाग गया": आखिरकार, हम रात और सुबह के बदलाव के बारे में बात कर रहे हैं, यह रूपक याद दिलाते हैं का।

"शब्द ..." में एक और दुर्जेय शगुन एक आसन्न आंधी की तस्वीर है। यह नजारा पिछले वाले की तुलना में अधिक उदास और डरावना है। लेखक द्वारा उपयोग किए गए प्रसंग परिदृश्य की गंभीरता पर जोर देते हैं, उदाहरण के लिए: "खूनी सुबह", "चार राजसी तंबू पर बादल", "नीली बिजली कांपती है", आदि।

अगले दिन जल्दी

खूनी भोर प्रकाश की शुरुआत करता है;

काले बादल आ रहे हैं

वे चारों सूर्यों को ढंकना चाहते हैं

और उनमें नीली बिजली कांपती है।

एक महान गड़गड़ाहट होना

ग्रेट डॉन के तीरों से बारिश करें!

यहाँ भाले टूटते हैं

यहाँ कृपाण हरा

पोलोवेट्सियन हेलमेट के बारे में

कायल नदी पर

डॉन महान है!

इगोर के सैनिकों के लिए यह दूसरा गंभीर शगुन था। डी। लिकचेव के अनुसार, "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान का परिदृश्य भव्य है, हमेशा ठोस और गति के रूप में लिया जाता है: पोलोवत्सी के साथ लड़ाई से पहले, खूनी भोर प्रकाश को बताएगी, समुद्र से काले बादल आ रहे हैं .. एक महान गड़गड़ाहट होने के लिए, डॉन महान से तीरों के साथ बारिश करने के लिए ... पृथ्वी गूंज रही है, नदियां कीचड़ बहती हैं, खेतों पर धूल उड़ती है।

द ले के लेखक ने हमारे लिए एक आसन्न तूफान की तस्वीर कितनी भयानक रूप से चित्रित की है। लेकिन इगोर ने भी इस शगुन की अवज्ञा की। एक ओर, उसके लिए इस बाधा को दूर करना आसान था, क्योंकि वह पहले से ही इस तरह से एक का सामना कर चुका था, जिसका अर्थ है कि वह दूसरे का सामना करेगा। दूसरी ओर, आसन्न आपदा के विचार से उसका डर और भी बढ़ गया।

लेखक के लिए इस प्राकृतिक घटना की शक्ति की ओर पाठक का ध्यान आकर्षित करना बहुत महत्वपूर्ण है। इस मार्ग का विश्लेषण करते हुए, आप देखते हैं, सबसे पहले, विशेषण जो रंग संवेदनाओं को व्यक्त करते हैं: "खूनी सुबह", "नीला ... बिजली", "काले बादल"। इस प्रकार, विशेषण चुने जाते हैं जो संतृप्त, उदास रंग कहते हैं। यह आने वाली परेशानियों की एक विपरीत, प्रभावशाली तस्वीर बनाने में मदद करता है। इस तथ्य के बावजूद कि "चार सूर्य" अभी तक अंधेरे से ढके नहीं हैं, पाठक के मन में अंधेरा पहले ही जीत चुका है। मौत पहले से ही इगोर की सेना को धमकी दे रही है।

एक आसन्न आंधी का वर्णन करते हुए, लेखक हमें पेरुन की शक्ति और ताकत दिखाता है: "बड़ी गड़गड़ाहट होनी चाहिए", "काले बादल चार सूर्यों को पछाड़ना चाहते हैं।" तो "शब्द ..." में इगोर विदेशी भूमि पर जाता है, न केवल मन के विपरीत, दस्ते की इच्छा, बल्कि प्रकृति की इच्छा के विरुद्ध भी।

प्रकृति रूसी सैनिकों के प्रति सहानुभूति और सहानुभूति रखती है:

घास तरस खाकर गिर जाएगी,

और वृक्ष शोक से भूमि पर झुक गया ...

और कराह उठे, भाइयों, दु: ख से कीव,

और दुर्भाग्य से चेरनिगोव ...

रूसी भूमि पर फैली लालसा;

रूसी भूमि के बीच में भरपूर उदासी बह गई।

"शब्द ..." में एक भयानक शगुन एक आसन्न आंधी की तस्वीर है। यह परिदृश्य पिछले वाले की तुलना में अधिक उदास और भयानक है। लेखक द्वारा उपयोग किए गए प्रसंग परिदृश्य की गंभीरता पर जोर देते हैं, उदाहरण के लिए: "खूनी सुबह", "चार राजसी तंबू पर बादल", "नीली बिजली कांपती है", आदि।

और एक और दिन एक खूनी धारी

वे खूनी भोर के दिन की घोषणा करते हैं ...

समुद्र से काले बादल आ रहे हैं,

चारों सूरज अँधेरे पर छा जाना चाहते हैं...

उनमें नीली बिजली कांपती है ...

गड़गड़ाहट होना, गड़गड़ाहट होना महान!

लाल-गर्म तीरों के साथ बारिश डालो!

चेन मेल पर भाले तोड़ें,

हेलमेट पर डाउनकास्ट कृपाण,

ओह, गंदे पोलोवेट्स के हेलमेट!

(मेकोव ए द्वारा अनुवादित)

इगोर के सैनिकों के लिए यह दूसरा गंभीर शगुन था। डी। लिकचेव के अनुसार, "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान का परिदृश्य भव्य है, लगातार ठोस और गति में लिया गया है: पोलोवत्सी के साथ लड़ाई से पहले, खूनी भोर प्रकाश को बताएगी, समुद्र से काले बादल आ रहे हैं .. एक महान गड़गड़ाहट होने के लिए, डॉन महान से तीरों के साथ बारिश करने के लिए ... पृथ्वी गूंज रही है, नदियां कीचड़ से बह रही हैं, अवशेष खेतों पर दौड़ रहे हैं।

द ले के लेखक ने हमारे लिए एक आसन्न तूफान की तस्वीर कितनी भयानक रूप से चित्रित की है। लेकिन इगोर ने भी इस शगुन की अवज्ञा की। एक ओर, उसके लिए इस बाधा को दूर करना आसान था, क्योंकि वह पहले से ही इस तरह के एक के साथ मुकाबला कर चुका था, जिसका अर्थ है कि वह दूसरे के साथ सामना करेगा। दूसरी ओर, आसन्न आपदा के विचार से उसका आतंक और भी अधिक बढ़ गया।

इस प्राकृतिक घटना की शक्ति की ओर पाठक का ध्यान आकर्षित करना लेखक के लिए नितांत आवश्यक है। इस मार्ग का विश्लेषण करते हुए, आप देखते हैं, सबसे पहले, विशेषण जो रंग भावनाओं को व्यक्त करते हैं: "खूनी सुबह", "नीला ... बिजली", "काले बादल"। इस प्रकार, विशेषण चुने जाते हैं जो संतृप्त, उदास रंग कहते हैं। यह भविष्य की परेशानियों के विपरीत, प्रभावशाली चित्र बनाने में मदद करता है। इस तथ्य के बावजूद कि "चार सूर्य" अभी तक अंधेरे से ढके नहीं हैं, पाठक के मन में अंधेरा पहले ही जीत चुका है। मौत पहले से ही इगोर की सेना को धमकी दे रही है।

एक आसन्न आंधी का वर्णन करते हुए, लेखक हमें पेरुन की शक्ति और ताकत की ओर इशारा करता है: "बड़ी गड़गड़ाहट होनी चाहिए", "काले बादल चार सूरज को चमकाना चाहते हैं"। तो "शब्द ..." में इगोर न केवल मन के विपरीत, दस्ते की इच्छा के विपरीत, बल्कि प्रकृति की इच्छा के विरुद्ध भी विदेशी भूमि पर जाता है।

जब उन्होंने युद्ध में पोलोवेट्सियों का सामना किया, तो उनका दस्ता इतना थक गया कि वे महान पोलोवेट्सियों से नहीं लड़ सके और युद्ध में गिर गए। और इगोर को पकड़ लिया गया।

कविता के अंत में प्रकृति को हमारे सामने काफी अलग तरीके से प्रस्तुत किया गया है। अंतिम परिदृश्य, जो सूर्य ग्रहण और गरज के विपरीत है, प्रकृति का वर्णन है जब इगोर कैद से लौटता है। इसमें तीन भाग होते हैं: एक रात की उड़ान, नदी के साथ बातचीत और एक संतुष्ट वापसी।

और आधी रात को समुद्र फट गया।

बवंडर ने अंधेरे को पार कर लिया।

शाम की रौनक फीकी पड़ गई है।

धरती गड़गड़ाहट, घास में सरसराहट,

पोलोवेट्सियन टावर चले गए।

इस कड़ी में, लेखक ऐसे रंगीन चित्र को चित्रित नहीं करता है, उदाहरण के लिए, सूर्य ग्रहण या आंधी में। उसके लिए प्रकृति के कार्यों के बारे में बताना महत्वपूर्ण है, उसके भागने के दौरान इगोर को उसकी मदद। इसलिए, लेखक विभिन्न क्रियाओं का उपयोग करता है: "कूद गया", "पकड़ा गया", "बुझा हुआ", "थका हुआ", "शोर", "स्थानांतरित"। यही है, प्रकृति इगोर को पोलोवेट्सियन से बचाती है।

और डोनेट्स ने कहा:

"नमस्कार, प्रिंस इगोर।

आपकी बहुत जय हो

रूसी भूमि - मज़ा,

और कोंचक - झुंझलाहट।

और भगोड़े ने नदी को उत्तर दिया:

ओह डोनेट्स! और आपकी बहुत महिमा है।

आपने राजकुमार को लहरों पर पोषित किया,

घास हरी भरी थी

मेरे अपने चांदी के तटों पर

उसे गर्म धुंध में कपड़े पहनाए,

हरे-भरे पेड़ की छाया

गोगोल ने पानी पर पहरा दिया,

लहरों पर सीगल, हवाओं में हवाओं में।

इस कड़ी में, इगोर धन्यवाद डोनट्स। उनका कहना है कि उन्होंने न केवल रूसी भूमि को पोलोवेट्सियों से बचाया, बल्कि डोनेट्स ने भी इसमें असाधारण भूमिका निभाई।

इस परिदृश्य में, लेखक नदी की सुंदरता को उजागर करने के लिए बड़ी संख्या में विशेषणों का उपयोग करता है: "हरी घास", "चांदी के किनारे", "गर्म धुंध", "एक हरे पेड़ की छाया", आदि। लेखक राजकुमार को उसकी मदद के बारे में जानता है, इसके लिए उसका धन्यवाद। यहां प्रकृति के कार्यों का वर्णन किया गया है, उनके लिए धन्यवाद।

सूरज राजकुमार के रास्ते को अंधेरे से ढक देता है, उसे खतरे से आगाह करता है। डोनेट्स इगोर के लिए अपने चांदी के किनारों पर कैद से भागने के लिए एक हरा-भरा बिस्तर बनाता है, उसे गर्म कोहरे के साथ तैयार करता है, उसे सुनहरी और जंगली बत्तखों से बचाता है, ”डी.एस. लिकचेव।

यही है, चारों ओर सब कुछ: प्रकृति, यारिलो, सरोग, पेरुन, पक्षी, जानवर - सब कुछ इगोर को घर लौटने में मदद करता है।

इगोर कहाँ जाएगा?

वहाँ कौवे टेढ़े नहीं होते,

वहां मैगपाई कम हो जाती है,

वहां जैकडॉ चुप हैं।

केवल नटचैच क्रॉल।

केवल कठफोड़वा दस्तक देते हैं -

नदी का रास्ता वे कहते हैं।

हाँ हर्षित गीत

कोकिला गाती हैं,

प्रकाश-सुबह की घोषणा।

सूरज आसमान में चमकता है -

रूसी भूमि में इगोर राजकुमार।

इस कड़ी में हम आनंद, संतोष, विजय का अनुभव करते हैं। खुशी और संतोष रूसी भूमि पर लौट आया। लेखक प्रतीकवाद को बदलकर इस पर जोर देता है: कौवे अब टेढ़े नहीं हैं, मैगपाई मर गए हैं, जैकडॉ चुप हो गए हैं। यही है, सभी बुरी चीजें गायब हो गईं, क्योंकि ये पक्षी, बुराई का रूप धारण कर रहे थे, चुप हो गए, यह कोकिला के गाने का समय था। काम को पढ़कर, हम खुद इगोर के लिए खुश हैं और उसके लिए खुश हैं। राजकुमारों की महिमा के जाप के साथ काम समाप्त होता है।

इस प्रकार, प्रकृति के चित्रों के विश्लेषण से पता चला कि प्रकृति जीवित है और यह घटनापूर्ण है, यह व्यक्तिगत पात्रों के जीवन में भाग लेती है। प्रकृति रूसी लोगों के पक्ष में है। वह उसके साथ सहानुभूति रखती है और उसका समर्थन करती है। यह रिश्ता मां और बच्चे के रिश्ते जैसा ही होता है। प्रकृति, एक माँ की तरह, रूसी लोगों को चेतावनी देती है, उनके साथ सहानुभूति रखती है।

जूलियो ग्युरेरो, इलिनोइस, फरवरी 2016

यह प्रभामंडल एक घंटे तक देखा जा सकता है - लगभग 8 से 9 बजे तक।
ऐसा प्रभामंडल तब बनता है जब सूर्य का प्रकाश पेंसिल के आकार के बर्फ के क्रिस्टल में अपवर्तित होता है। प्रकाश इन क्रिस्टलों के एक पार्श्व फलक से होकर गुजरता है और दूसरी ओर के फलक से वैकल्पिक रूप से बाहर निकलने से पहले 22 डिग्री विक्षेपित हो जाता है।

प्रभामंडल भिन्न हो सकता है: ये इंद्रधनुषी धारियाँ, और धब्बे, और चाप, और आकाश में वृत्त हैं। और यह वही वायुमंडलीय ऑप्टिकल घटना है जो इंद्रधनुष या उत्तरी रोशनी के रूप में होती है। इसकी प्रकृति बर्फ के क्रिस्टल या पानी की बूंदों में प्रकाश के अपवर्तन में होती है।

पानी के विपरीत, बर्फ के क्रिस्टल अलग-अलग आकार में आते हैं और अलग-अलग तरीकों से उड़ सकते हैं: मंडराना, घूमना, धीरे-धीरे गिरना, आदि सैकड़ों।

सर्दियों में, स्थापित ठंढे मौसम के साथ, उपस्थिति प्रभामंडल ठंढ, वार्मिंग में कमी को दर्शाता है बादलों की कमी और संघनन और सामान्य प्रकृति की वर्षा के संबंध में: बारिश, बर्फ या ओले।

रोएरिच। प्रिंस इगोर का अभियान।

विभिन्न अंधविश्वास भी प्रभामंडल से जुड़े हुए हैं। चाप और प्रकाश ध्रुव दूर के पूर्वजों ने स्वर्गदूतों की उग्र तलवारें कहा। इतिहासकारों को अभिलेखागार में प्रभामंडल के देखे जाने के बहुत सारे प्रमाण मिलते हैं।

प्रिंस इगोरो

1 मई, 1185 को जैसे ही प्रिंस इगोर अपनी सेना के साथ निकले, एक सूर्य ग्रहण हुआ। "तब इगोर ने उज्ज्वल सूरज को देखा और देखा कि उसने उसे सैनिकों के अंधेरे से ढक दिया है।" परन्तु अभिमानी हाकिमों ने अपने घोड़ों को नहीं घुमाया। पोलोवत्सी के साथ पहली लड़ाई विजयी रही। और फिर वे तीन और दिनों तक लड़ते रहे। अधिक संख्या में कमों ने रूसियों पर हावी होना शुरू कर दिया। और यहाँ चार सूर्यआकाश में दिखाई दिया। "काले बादल समुद्र से आ रहे हैं, वे चार सूरज को ढंकना चाहते हैं ... एक बड़ी गड़गड़ाहट ..." सैनिकों की आत्मा गिर गई, रूसी सेना सभी मर गई, और इगोर को कैदी बना लिया गया।

इवान ग्रोज़्नीजो

मॉस्को के ग्रैंड ड्यूक ने आकाश में क्या देखा, इसकी कहानी: "... कांपते हाथ से, ज़ार इवान ने पर्दे को पीछे धकेल दिया। उसने भयभीत निगाहों से आकाश की ओर देखा। उसका चेहरा डरावने हो गया: आकाश में, अँधेरी ऊँचाइयों में, क्रूसीफॉर्म स्वर्गीय चिन्ह ...
एक कर्मचारी पर झुककर, ज़ार लाल पोर्च पर उस चमत्कारिक दृष्टि का निरीक्षण करने के लिए निकला, जिसके बारे में रानी ने अभी-अभी उसे बताया था।
लंबे समय तक वह चुपचाप तारों के घने बिखरने वाले आकाश को देखता रहा, और इस रहस्यमय क्रॉस पर जो स्वर्ग की गहराई में अस्पष्ट रूप से खड़ा था, और अचानक, कमजोरी से लड़खड़ाता हुआ ... फुसफुसाया:
“यहाँ मेरी मृत्यु का चिन्ह है। यह रहा..."

नेपोलियन

फ्रांस में नेपोलियन के पतन के बाद, उन्होंने देखा कि सूर्य के ऊपर आकाश कैसे दिखाई देता है। उज्ज्वल बिन्दु, जिसने सम्राट की कई त्रिकोणीय टोपी की याद दिला दी। और लोगों ने इसे सेंट हेलेना द्वीप से निर्वासन से उनकी वापसी का संकेत माना।

सभी का दिन शुभ हो! मूड के साथ कुछ सही नहीं है ... या तो वसंत, या दुनिया में स्थिति, अभिनय कर रही है ... मैं अभी भी जीवन नहीं चाहता, प्रेम गीत और बाकी सब कुछ, मैं किसी तरह थक गया हूं ... वहाँ सड़क पर तूफान की चेतावनी है, हालाँकि, यह केवल बारिश लगती है, जो सभी निशान धो देती है ... सूरज दिखाई नहीं देता है। हालाँकि मैं आपको बताना चाहता हूँ कि एक बार, लेकिन यह मेरे स्कूली जीवन की सातवीं कक्षा में था, मैंने अपनी आँखों से एक से अधिक बार देखा रवि, लेकिन संपूर्ण चार!

हमारी गणित की परीक्षा थी। मैं, और मेरे तीन और दोस्त: दो नादेज़्दा और फातिमा, सभी अपने-अपने डेस्क पर बैठे ताकि सभी के पास पहला विकल्प हो। हम फर्स्ट क्लास से दोस्त थे और फातिमा बाद में आई, लेकिन बात नहीं बनी। फातिमा असामान्य रूप से पढ़ी-लिखी, होशियार, गणित और अन्य विषयों में अद्भुत क्षमताओं के साथ थी। उस समय भी उनके बारे में एक फिल्म बनाई गई थी, लेकिन किसी कारण से मैंने इसे नहीं देखा। शिक्षक भी उसकी क्षमताओं और उज्ज्वल दिमाग से चकित थे। वह घमंडी थी, उसने हमें अपने ज्ञान और अधिकार से कुचल दिया, बेशक, हम उससे डरते भी थे। वह एक बड़े परिवार में पली-बढ़ी, वरिष्ठता में दूसरे स्थान पर थी। मैंने समय के बीच पाठ पढ़ाया, जब मैंने स्वैडल किया, खिलाया, धोया, आदि। हम उसके पास आए, वही तस्वीर देखी। वह, आगे-पीछे कराह रही थी, और उसकी हमेशा की गर्भवती माँ, जो किसी नियमित बच्चे के साथ तकिए पर बैठी थी।

और इसलिए, परीक्षण के बाद, हम ब्रीफकेस और हटाने योग्य जूते लहराते हुए घर गए। बाहर बहुत अच्छा और धूप थी। किसने और कैसे चर्चा की, सभी कार्यों को हल किया। सभी ने बताया कि उन्होंने कौन सा सूत्र या प्रमेय लागू किया और उनके उत्तर। यह पता चला कि फातिमा ने समस्या को गलत तरीके से हल किया था। हमारे लिए यह एक छोटा सा झटका था। सब चुप रहे और अपने रास्ते चल दिए। फातिमा ने विशेष रूप से मेरी ओर देखा और मुझे सोने की छोटी बालियां पहने हुए देखकर कहा कि केवल बुर्जुआ महिलाएं ही पहनती हैं। उसी समय, उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और अपनी हथेली बना ली, जैसे वह सूरज से एक छज्जा था। यह महसूस करते हुए कि वह नाराज थी, मैंने उसकी ओर रुख किया, लेकिन देखा कि सूरज मुझे अंधा कर रहा है और उसने मेरा हाथ भी ढक लिया है। दो नादियों-आशाओं ने ऐसा ही किया। हमने अलग-अलग उँगलियों से एक-एक के सर के ऊपर देखा...सूरज !!! .... यह एक अविश्वसनीय अंधापन और एक अजीब घटना थी। हम इस जगह से तेजी से घर की ओर भागे।

(क्षमा करें, मुझे ऐसी ही तस्वीरें नहीं मिलीं)

किसी कारण से, घर पर ... मैंने इस बारे में किसी को नहीं बताया। शाम को हम टहलने निकले, सब मिले, सब कुछ, हमेशा की तरह। आकाश की ओर देखा, जो कुछ उन्होंने देखा उससे उनकी भावनाओं को याद किया। हम शिक्षकों से इस घटना के बारे में पूछना चाहते थे। लेकिन अगले दिन फातिमा क्लास में नहीं आई। और मेरी गर्लफ्रेंड और मैंने चार सूरज के बारे में पूछने की हिम्मत नहीं की। आखिर सब चुप थे और किसी ने इस बारे में बात नहीं की, यानी किसी और ने उन्हें नहीं देखा।

अजीब कहानी है और चारों सूर्यों का प्रकट होना भी। फातिमा ने खराब अध्ययन करना शुरू किया, मान्यता से परे बदल गई। उसे एक बोर्डिंग स्कूल में स्थानांतरित कर दिया गया था। नोवोसिबिर्स्क में दो आशाएं रहती हैं और काम करती हैं। अगर उन्होंने इस एपिसोड को और मुझे पहचान लिया, तो आप लड़कियों को हैलो!

क्या आपने कभी कुछ ऐसा ही देखा है?

मुझे इंटरनेट पर इस घटना के लिए स्पष्टीकरण मिला।

3 फरवरी को, चिता के निवासी शहर के ऊपर आकाश में चार सूर्य और एक विशाल इंद्रधनुष देख सकते थे। वैज्ञानिक बताते हैं कि यह "काफी सामान्य" घटना वातावरण में क्रिस्टलीय बादलों की उपस्थिति के कारण होती है। ज्यादातर यह देर से शरद ऋतु, शुरुआती वसंत और सर्दियों के गर्म दिनों में होता है। http://cursorinfo.co.il/news/mivzakim/2009/02/03/15-51 (लेकिन... यह सितंबर का महीना था!)

"चार सूर्य और दो सूर्य चंद्रमा-महीने के साथ, यह एक काल्पनिक रूपक, प्रतीक, रूपक नहीं है, बल्कि एक वास्तविक घटना है जो 1185 में कायला की लड़ाई से पहले हुई थी ... चार, तीन, दो सूर्य या दो की उपस्थिति आकाश में सूर्य और चंद्रमा, या दो चंद्रमा और सूर्य, एक बहुत ही वास्तविक मौसम संबंधी घटना और वायुमंडलीय प्रकाशिकी में "झूठे" या "पक्ष" सूर्य और चंद्रमा के नाम से जाना जाता है। विशेष साहित्य में, झूठे सूरज की उपस्थिति और चंद्रमाओं को पारेलिया और पैरासेलेंस कहा जाता है, और हलकों, स्तंभों और विभिन्न आकृतियों के रूप में जटिल प्रकाश प्रतिबिंब - हेलो। ये घटनाएं वास्तविक सूर्य से 22 ° की दूरी पर सबसे छोटे बर्फ के क्रिस्टल में किरणों के अपवर्तन के कारण होती हैं, कभी-कभी हवा में बड़ी मात्रा में जमा हो जाते हैं, और इन क्रिस्टल के चेहरों से उनके प्रतिबिंब के कारण भी। वे लाल, पीले और हरे रंग के होते हैं और असली सूरज के समान होते हैं। इस तरह की वायुमंडलीय-ऑप्टिकल घटनाएं प्राचीन काल से ऐतिहासिक रूप से बार-बार होती रही हैं आज तक। लेकिन द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान के युग को झूठे सूरज और चंद्रमाओं, आग के स्तंभों, विभिन्न आकृतियों, धब्बों और मंडलियों की बहुतायत से याद किया जाता है। तीन सूर्यों की उपस्थिति का पहला मामला 636 में रोम की स्थापना से लेकर युगुर्टिन की लड़ाई शुरू होने से पहले, ट्यूटन के आक्रमण तक दर्ज किया गया था। 680 ई. में इसी नगर में शनि के मंदिर के ऊपर तीन सूर्य चमकते हुए दिखाई दिए। 710, 721 में फिर वही हुआ। लेट लिखने के युग के लिए, 1104 सूर्य और चंद्रमा के ग्रहण, गिरने वाले सितारों, आग के खंभे, विभिन्न आंकड़े और मंडल इत्यादि के लिए जाना जाता है। 1118 में, हेनरी प्रथम के शासनकाल के दौरान, की उपस्थिति थी दो चन्द्रमा, 1120 में अजीबोगरीब उग्र आंकड़े और खूनी बारिश देखी गई, 1156 में, कई ऑप्टिकल चमत्कारों के साथ, तीन सूरज की घटना हुई, जिसे अगले साल दोहराया गया। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि 1185 में रूसी कालक्रम ने भी चार सूर्यों की उपस्थिति का वर्णन किया, और फिर एक चंद्रमा के साथ दो सूर्य।

एक दुर्लभ ऑप्टिकल घटना - एक बार में आकाश में तीन सूरज - एपिफेनी पर राजधानी के निवासियों द्वारा कब्जा कर लिया गया था। Parhelion की तस्वीरें - झूठे सूरज की तथाकथित उपस्थिति - पाठकों द्वारा M24.ru के संपादकों को भेजी गईं।

पारेलिया कई प्रकार के होते हैं, लेकिन ये सभी पृथ्वी के ऊपरी वायुमंडल में बर्फ के क्रिस्टल में प्रकाश के अपवर्तन के कारण होते हैं। इसी तरह की घटना कभी-कभी ठंढे मौसम में होती है।

पूरी तरह से "सांसारिक" प्रकृति के बावजूद, पुराने दिनों में ऐसी घटनाओं की व्याख्या अक्सर एक अशुभ शगुन के रूप में की जाती थी। हेलो (घटना का दूसरा नाम) का उल्लेख टेल ऑफ़ इगोर के अभियान में भी किया गया है, जहाँ यह लिखा गया है कि पोलोवत्सी के आगे बढ़ने से पहले, "चार सूरज रूसी भूमि पर चमकते थे।"

अनुभाग: साहित्य

स्लाइड नंबर 1।

विषय शीर्षक।

लक्ष्य:

• ट्यूटोरियल: प्राचीन रूसी साहित्य में रुचि पैदा करना; लेखक के वैचारिक इरादे को प्रकट करने में "शब्द ..." के मुख्य पात्रों की भूमिका को परिभाषित करते हुए, काम की कलात्मक विशेषताओं को दिखाएं; काम में लेखक द्वारा उठाई गई समस्याओं की पहचान करना, काम की प्रासंगिकता, छात्रों को एक ऐतिहासिक व्यक्ति के आकलन की अस्पष्टता को समझने में मदद करना।
• विकसित होना: साहित्यिक, भाषाई और सांस्कृतिक दक्षताओं के विकास के लिए स्थितियां बनाएं, छात्रों के विश्लेषणात्मक कौशल का विकास करें, एक साहित्यिक कार्य के बीच संबंध निर्धारित करें, कीवन रस का इतिहास, प्राचीन रूसी साहित्य के बारे में ज्ञान का विस्तार करें, साहित्य और पेंटिंग के बीच संबंध का पता लगाएं।
• पालन-पोषण: सकारात्मक नैतिक अभिविन्यास बनाने के लिए, जन्मभूमि के लिए प्यार पैदा करने के लिए।

पद्धतिगत तरीके:महत्वपूर्ण सोच प्रौद्योगिकियों का उपयोग, शिक्षा के संवादात्मक रूप; व्यक्तिगत और समूह कार्य, परियोजना निर्माण, शब्दावली कार्य, विश्लेषणात्मक बातचीत।

उपकरण:अनुवाद के साथ पुस्तकों की प्रदर्शनी "द टेल ऑफ़ इगोर का अभियान" डी.एस. लिकचेव, वी.ए. ज़ुकोवस्की और अन्य रूसी कवि, प्रस्तुतीकरण , कार्टून (अंश) .

स्लाइड नंबर 2.

"हमें आभारी होना चाहिए बेटेहमारी महान माँ - प्राचीन रूस।
डी.एस.लिखाचेव

कक्षाओं के दौरान

विषय का परिचय(शिक्षक का शब्द)।

स्लाइड नंबर 3. सूरज? सूर्य आपके लिए क्या मायने रखता है?छात्रों के उत्तर। (उन्होंने सिंकवाइन की वर्तनी दोहराई)। सूरज।

गर्म, सुनहरा।
गर्म होता है, उठता है, दुलार करता है।
सूर्य ही जीवन है!
सितारा।

लोगों ने हमेशा सूर्य पर अपनी निर्भरता महसूस की है, उन्होंने अनुमान लगाया कि पृथ्वी का भाग्य सूर्य के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है। प्राचीन काल से ही मनुष्य प्रकाश, ताप और जीवन के स्रोत को अपना मुख्य देवता मानता था। फोनीशियन के सूर्य देवता हरक्यूलिस थे, मिस्रवासी - ओसिरिस, रा; यूनानी - अपोलो, हेलिओस, फोएबस; स्कैंडिनेवियाई - एक; स्लाव - भगवान भला करे, खोर। स्लाव छुट्टियां - कोल्याडा, श्रोवटाइड, कुपाला सूर्य पूजा के बुतपरस्त संस्कार से जुड़े हैं।

आज के पाठ का विषय"द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान में सौर प्रतीकवाद (चार सूर्य), कार्य की वैचारिक अवधारणा को प्रकट करने में इसकी भूमिका। हमारे पाठ के उद्देश्यों को परिभाषित करने का प्रयास करें. (छात्रों के उत्तर)। आज, शब्द के सौर प्रतीकवाद की खोज करते हुए ..., काम के मुख्य पात्रों के उदाहरण का उपयोग करते हुए, हमें समझना चाहिए कि प्रकृति लोगों के भाग्य और चरित्रों को कैसे प्रभावित करती है, वे सूर्य से कितना जुड़े हुए हैं, भूमिका निर्धारित करें एक साहित्यिक स्मारक के वैचारिक और सौंदर्य सार को समझने में सौर प्रतीकवाद का।

चरण I चुनौती का चरण है, इसका उद्देश्य इस विषय पर मौजूदा ज्ञान को अद्यतन और सामान्य बनाना है, छात्रों को पाठ में सक्रिय भागीदारी के लिए जागृत करना है।

हमारे पाठ का अध्ययन करने से पहले उसके विषय से क्या प्रश्न पूछे जा सकते हैं?? (छात्रों के उत्तर)। 4 सूरज क्यों? ये 4 सूर्य कौन हैं? "शब्द ..." में सूर्य का प्रतीक क्या है? क्या सूर्य नायकों के भाग्य को प्रभावित करता है? कैसे? और आदि।)

आज हम आपके साथ इन और अन्य सवालों के जवाब देने की कोशिश करेंगे।

स्लाइड नंबर 4. "शब्द ..." में सूर्य का कितनी बार उल्लेख किया गया है? (7 बार)।पाठ के साथ पुष्टि करें .

- तब इगोर ने उज्ज्वल सूरज को देखा, उसने अपने योद्धाओं को देखा, जो उससे अंधेरे से ढके हुए थे (पृष्ठ 5);

- तब प्रिंस इगोर ने गोल्डन रकाब में कदम रखा और खुले मैदान में सवार हो गए। सूरज ने अँधेरे से उसका रास्ता रोक दिया (पृष्ठ 8);

- लेकिन पहले से ही प्रिंस इगोर के लिए सूरज ने अपना प्रकाश खो दिया (पृष्ठ 32);

- आप, उज्ज्वल, कर्कश सूरज! आप सभी के लिए गर्म हैं, आप सभी के लिए लाल हैं! तुमने मेरे झल्लाहट के योद्धाओं पर अपना गर्म बीम क्यों बढ़ाया, क्या निर्जल सीढ़ियों में प्यास से उनके धनुष को निचोड़ा और उनकी उदासी को तेज किया? (पृष्ठ 39);

- "स्वर्ग में सूरज चमक रहा है - इगोर रूसी भूमि में एक राजकुमार है" (पृष्ठ 44)।

और किस अन्य अर्थ में सूर्य का उल्लेख कविता में किया गया है?(पाठ के साथ पुष्टि करें)।

कविता में, सूर्य का दो बार विशुद्ध रूप से प्रतीकात्मक अर्थ (राजकुमारों के पदनाम) में उल्लेख किया गया है:

- समुद्र से काले बादल आ रहे हैं, वे चारों सूर्यों को ढंकना चाहते हैं, और उनमें नीली बिजली कांपती है। (पृष्ठ 12);

- दो सूरज फीके पड़ गए, दो क्रिमसन स्तंभ फीके पड़ गए, और उनके साथ दो युवा महीने, ओलेग और सियावेटोस्लाव, अंधेरे में ढंके हुए थे। कायला नदी पर, प्रकाश अंधेरे से ढका हुआ था (पृष्ठ 25)।

निष्कर्ष: उज्ज्वल आलंकारिक साधनों का उपयोग करते हुए, सूर्य की छवि, लेखक 1185 की वास्तविक घटनाओं के बारे में बताता है, जो दो कालक्रम (लावेरेंटिव्स्काया और इपटिवस्काया) में वर्णित हैं।

स्लाइड नंबर 5. एक सूर्य ग्रहण ने छोटे राजकुमारों ओल्गोविची (इगोर और उनके रिश्तेदारों) को डोनेट्स के तट पर पकड़ लिया। (?) यह था चेतावनीप्रिंस इगोर के लिए, जिन्होंने एक अभियान शुरू किया, जो ग्रहण के बावजूद, अभियान जारी रखने का फैसला करता है (इगोर "गोल्डन रकाब में प्रवेश करें ... और खुले मैदान में ड्राइव करें")।

स्लाइड नंबर 6. लेखक कितनी बार ले में सूर्य ग्रहण का वर्णन करता है?दो बार: इगोर के अभियान के विवरण की शुरुआत में और वसेवोलॉड के साथ उनकी मुलाकात के बाद।

ये क्यों हो रहा है? दो ग्रहणों के वर्णन का असाधारण प्रतीकात्मक महत्व है।पाठ पढ़ रहा हूँ।से इगोर "<...>अपना खुद के लाएं<…>पोलोवेट्सियन भूमि पर रो रहा है ... फिर इगोर ने देखा<...>सूरज और उससे अंधेरा देखें<...>", और फिर" इगोरो<...>poѣxa पार ... मैदान। सूरज उसके लिए अंधेरा है<...>" सबसे पहले, सूरज ने इगोर को चेतावनी दी, केवल अपनी सेना को "अंधेरे" के साथ कवर किया, और फिर उसने उसके लिए पथ ("मध्यस्थता") को अवरुद्ध कर दिया। और फिर "मैचमेकर्स" पर "रूसियों" के हमले का परिणाम एक पूर्व निष्कर्ष था। इगोर, जैसा कि यह था दो बारअपने पूर्वजों के लिए घातक सौर चिन्ह की उपेक्षा की।

निष्कर्ष. इगोर द्वारा की गई गलती दोगुनी लगती है।

स्लाइड नंबर 7. तो, इगोर, एक चेतावनी प्राप्त करने के बाद, इसका क्या विरोध है?पाठ पढ़ रहा हूँ। "मैं चाहता हूं," उन्होंने कहा, "पोलोवेट्सियन क्षेत्र की सीमा पर एक भाला तोड़ने के लिए, आपके साथ, रूसियों, मैं या तो अपना सिर रखना चाहता हूं या डॉन से हेलमेट के साथ पीना चाहता हूं।"

स्लाइड नंबर 8. यह इगोर की विशेषता कैसे है? एक ओर यह कृत्य निंदनीय है तो दूसरी ओर यह वीरतापूर्ण है।

"शब्द ..." में वर्णित प्राकृतिक घटना का विरोधाभास क्या है? सूर्य अंधकार का स्रोत है।

कीवन रस में, सौर और चंद्र ग्रहणों को किसका अग्रदूत माना जाता था? ये अपशकुन, संकट के अग्रदूत, नकारात्मक संकेत हैं।

ऐतिहासिक संदर्भ (छात्र का संदेश)।प्राचीन रूस में सूर्य ग्रहण एक ऐतिहासिक घटना थी। इसलिए, सभी सूर्य ग्रहण इतिहास में गिर गए। पोलोवेट्स के खिलाफ इगोर सियावेटोस्लाविच के अभियान के दौरान 1 मई, 1185 को सूर्य ग्रहण भी शामिल है। ग्रहण ने "सौर प्रकार" ओल्गोविची के चेर्निगोव राजकुमारों के भाग्य में एक विशेष भूमिका निभाई। इगोर Svyatoslavich के अभियान से पहले सौ वर्षों के लिए, 12 सूर्य ग्रहण हुए, जो 13 चेर्निगोव राजकुमारों की मृत्यु के वर्षों के साथ मेल खाते थे।

निष्कर्ष। लगभग मुख्य प्रतीक होने के कारण सूर्य की छवि कार्य में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। प्रकाश और अंधेरे के बीच लड़ाई का मकसद पूरी कहानी का मूलमंत्र है। रूपक "राजकुमार-सूर्य" पूरे काम के दौरान महसूस किया जा रहा है, रचना को रेखांकित करता है।

स्लाइड नंबर 9. "शब्द ..." में सभी राजकुमारों की तुलना सूर्य से की गई है। क्यों? सूर्य राजसी शक्ति का प्रतीक है। राजकुमारों को "शब्द ..." कहा जाता है, सूर्य देवता, दज़द-भगवान के वंशज, उन दिनों यह माना जाता था कि प्रत्येक राजसी परिवार एक या दूसरे स्वर्गीय शरीर से अपने वंश का पता लगाता है; "शब्द ..." में भी "गोल्डन" का उपयोग किया जाता है (सोना सूर्य का एक स्थिर प्रतीक है), जो "वर्ड ..." में केवल राजकुमारों से संबंधित वस्तुओं के लिए लागू होता है।

स्लाइड नंबर 10,11। "शब्द ..." में दर्शाए गए राजकुमारों में से कौन सबसे चमकीला सूर्य है?महान कीव राजकुमार Svyatoslav।यह प्रविष्टि "क्लस्टर" में केंद्रीय हो जाएगी "। क्लस्टर में राजकुमारों की नियुक्ति का औचित्य साबित करें.(समूह(गुच्छा) एक निश्चित क्रम में पाठ की शब्दार्थ इकाइयों और उनके ग्राफिक डिजाइन का चयन है। केंद्र में एक "तारा" है - यह मुख्य चीज है, इसके चारों ओर - "ग्रह" (बड़ी शब्दार्थ इकाइयाँ)।

स्लाइड नंबर 12. शोधकर्ताओं के एक समूह से संदेश।लेखक ने "वर्ड ..." में तीस से अधिक राजकुमारों का नाम दिया, सामूहिक रूप से सात या आठ, तीन और के संकेत के साथ; कुल मिलाकर चालीस राजकुमार और चार राजकुमारियाँ हैं, और यदि हम दोहराए गए संदर्भों को गिनते हैं और जोड़ते हैं (उदाहरण के लिए, इगोर का नाम तैंतीस बार है), तो हमें निम्नलिखित परिणाम मिलते हैं: रियासत की आठ पीढ़ियों का प्रतिनिधित्व किया जाता है लगभग सौ बार कविता! और रूस के इतिहास के लगभग दो सौ वर्षों में एक भी वंशावली त्रुटि नहीं, एक भी बेतरतीब ढंग से उल्लेखित नाम नहीं!

स्लाइड नंबर 13. "शब्द ..." कथानक याद रखें। (छात्रों के उत्तर, मानचित्र के साथ कार्य करें)।प्रिंस इगोर, अपने भाई वसेवोलॉड (हमारा देशवासी!) प्रिंस कुर्स्क-ट्रुबचेव्स्की, भतीजे शिवतोस्लाव ओलेगोविच प्रिंस रिल्स्की, बेटे व्लादिमीर इगोरविच और लगभग 5,000 कोवू के एक दस्ते के साथ, डॉन के तट पर चले गए।

स्लाइड नंबर 14. पोलोवत्सी के साथ पहली बैठक रूसी सैनिकों की जीत में समाप्त हुई। दूसरी हार है। कायला के तट पर, इगोर पोलोवत्सियों की भीड़ से घिरा हुआ था, जो हर तरफ से बह गए थे। अधिकांश सैनिक युद्ध के मैदान में लेट गए, और दस्तों के अवशेष (15 लोगों) के साथ राजकुमारों को बंदी बना लिया गया। इगोर अपने बेटे व्लादिमीर को वहीं छोड़कर कैद से भाग गया।

चरण II - समझ, इसका लक्ष्य वैज्ञानिक (ऐतिहासिक) ग्रंथों के विश्लेषणात्मक पठन को जारी रखना है, नई जानकारी प्राप्त करना।

स्लाइड नंबर 15.

आइए पाठ का पालन करें। लेखक कहता है: "समुद्र से काले बादल आ रहे हैं, वे चार सूर्यों को ढंकना चाहते हैं...", चार क्यों? सामूहिक कार्य।छात्र उन चार राजकुमारों-प्रकाशकों के बारे में बात करते हैं जो एक अभियान पर गए थे, जो "शब्द ..." में सूर्य की तुलना में हैं।

इगोर Svyatoslavich (1151 - 1202), चेर्निगोव के राजकुमारों के परिवार से, शिवतोस्लाव ओलेगोविच के बेटे - प्रिंस नोवगोरोड-सेवरस्की। पोलोवेट्सियन भूमि (1185) में एक अभियान के लिए जाना जाता है। ग्यारह रूसी राजकुमारों के मिलिशिया में भाग लिया, मैस्टीस्लाव इज़ीस्लाविच, कीव के ग्रैंड ड्यूक के खिलाफ। वह पोलोवेट्सियन भूमि पर लड़ने के लिए अपने सेवरस्क दस्तों के साथ गया और पोलोवेट्सियन खानों कोब्यक और कोंचक पर एक प्रसिद्ध जीत हासिल की, जो वोरस्का नदी से दूर नहीं थी। 1198 में इगोर ने चेर्निगोव की गद्दी संभाली। वे अपने पीछे पांच पुत्र छोड़ गए।

स्लाइड नंबर 16.

वसेवोलॉड सियावेटोस्लाविच -प्रिंस ट्रुबचेव्स्की और कुर्स्क ( जन्मभूमि का इतिहास) इगोर Svyatoslavich के छोटे भाई की शादी यूरी डोलगोरुकी ओल्गा ग्लीबोवना की पोती से हुई थी। कुर्स्क का पहली बार 1095 में इतिहास में उल्लेख किया गया था, यह उस स्थान पर उत्पन्न हुआ जहां कुर धारा तुस्कर नदी में बहती है। प्रारंभ में, कुर्स्क पेरियास्लाव रियासत का एक शहर था, लेकिन बाद में नोवगोरोड-सेवरस्की में शामिल हो गया। XI सदी के अंत में। कुर्स्क पहले से ही एक शक्तिशाली किला था, जो किवन रस की सीमा चौकियों में से एक था। दुश्मन के हमले का खतरा अचानक पैदा हो गया, इसलिए कुर्स्क के पास गार्ड पोस्ट स्थित थे, कुर्स्क लोग वास्तव में हार नहीं जानते थे और स्टेपी निवासियों को शहर में नहीं जाने देते थे।

स्लाइड नंबर 17.

1185 में पोलोवेट्सियन स्टेपी में एक अभियान के दौरान, वसेवोलॉड ने कुर्स्क-ट्रुबचेव रेजिमेंट की कमान संभाली और नदी पर लड़ाई में असाधारण साहस दिखाया। कायाले, जिसके लिए "शब्द" के लेखक का नाम बुई तूर और यार तुर रखा गया था, जो दुश्मनों पर तीर डालते हैं और दुश्मनों के हेलमेट पर जाम की तलवार से खड़खड़ाहट करते हैं; "जहां उसका सुनहरा हेलमेट चमकता है, वहां पोलोवेट्सियन सिर होते हैं।" ऐसे उसके कुरियन थे, जो "तुरही की आवाज से मुड़ गए थे, एक भाले के अंत से खिलाए गए थे, वे अपने तरीके जानते हैं, वे अपने घाटों को जानते हैं, उनके धनुष फैले हुए हैं, उनके तरकश खुले हैं; वे भूरे भेड़िये की तरह मैदान में घूमते हैं , अपने लिए सम्मान की तलाश, और - प्रसिद्धि।

स्लाइड नंबर 18

वसेवोलॉड की व्यक्तिगत निडरता, जिसने सभी कुर्स्क योद्धाओं और मिलिशियामेन को प्रेरित किया, जो चेर्निगोव योद्धाओं के लड़खड़ाने के बाद पोलोवत्सी से घिरे हुए थे, रूसी रक्षा में एक अंतर खोलते हुए, मुख्य रूप से इगोर सेवरस्की द्वारा पुष्टि की गई थी: आखिरकार, यह वह था जो उसकी मदद करने के लिए दौड़ा भाई, लेकिन उस समय हाथ में घायल हो गया और पोलोवत्सी द्वारा कब्जा कर लिया गया; Vsevolod को भी दुश्मन ने पकड़ लिया था। वह "ओल्गोविची में जन्म देने और उम्र और सभी दयालुता और साहसी कौशल दोनों को लाने के लिए बहुत दूर था।" वह शक्तिशाली काया और महान शारीरिक शक्ति के व्यक्ति थे। 1196 में वसेवोलॉड की मृत्यु हो गई।

Vsevolod को बार-बार "वर्ड" में बुई तूर ("उत्साही दौरा") कहा जाता है। क्यों? उन प्राचीन काल में जंगली सांड - बाइसन को पर्यटन कहा जाता था। वे असाधारण ताकत और साहस के एक लाक्षणिक विचार से जुड़े थे - उन्होंने कहा: "एक दौरे के रूप में बहादुर।" Vsevolod के संबंध में, यह, जाहिरा तौर पर, युद्ध में आत्म-विस्मरण, जीत के लिए एक उग्र रवैया, एक नायक की अदम्यता का भी मतलब था।

स्लाइड नंबर 19।

व्लादिमीर इगोरविच, (व्लादिमीर नोवगोरोड-सेवरस्की(जन्म 8 अक्टूबर, 1170)। नोवगोरोड-सेवरस्की के राजकुमार इगोर के पुत्र और उनकी पत्नी यूफ्रोसिन यारोस्लावना। बपतिस्मे में उसका नाम पतरस रखा गया। अपने पिता के साथ, पंद्रह वर्ष से कम उम्र के, 1185 में "वर्ड ..." में वर्णित लड़ाई के दौरान, उन्हें पोलोवेट्स द्वारा कब्जा कर लिया गया था। वह अपने पिता के कैद से भागने के 2 साल बाद रूस लौट आया, पहले से ही अपने "जेलर" की बेटी से शादी कर ली - पोलोवेट्सियन खान कोंचक, स्वोबोडा और अपने छोटे बेटे इज़ीस्लाव के साथ।

स्लाइड नंबर 20।

Svyatoslav Rylsky Svyatoslav Olgovich (1166 -?)- प्रिंस रिल्स्की ने बोरिस को बपतिस्मा दिया, ओलेग सियावेटोस्लाविच नोवगोरोड-सेवरस्की के बेटे, इगोर सियावेटोस्लाविच नोवगोरोड-सेवरस्की के भतीजे। अपनी युवावस्था में ही वह एक युद्धप्रिय और बहादुर योद्धा था। सोलह वर्ष की आयु से, उन्होंने पोलोवत्सी के खिलाफ अभियानों में भाग लिया, जिन्होंने रूसी भूमि पर और विशेष रूप से, रिल्स्की रियासत पर, जो पोलोवेट्सियन खानाबदोशों के साथ सीमा पर थी, डकैती छापे मारे। 1185 में, Svyatoslav Olgovich ने पोलोवत्सी के खिलाफ इगोर Svyatoslavich के प्रसिद्ध अभियान में Rylsk दस्ते का नेतृत्व किया, इगोर Svyatoslavich के नेतृत्व में सेना की हार के बाद, उसे पकड़ लिया गया। आगे भाग्य स्पष्ट नहीं है। कुछ मान्यताओं के अनुसार, 1186 में कैद में उनकी मृत्यु हो गई, एक अन्य संस्करण के अनुसार, वे रूस लौट आए और 1196 से वेसेवोलॉड सियावेटोस्लाविच की मृत्यु के बाद कुर्स्क राजकुमार थे। 1152 में, रिल्स्क नोवगोरोड-सेवरस्की रियासत के ज्वालामुखी का केंद्र था, जो स्थायी निवासियों-किसानों द्वारा बसा हुआ था।

स्लाइड नंबर 21।

के बीच क्या संबंध थे? इगोर और बुई टूर वसेवोलॉड? पाठ के साथ पुष्टि करें।बी भाई एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे, भाइयों की एक-दूसरे से अपील उच्चतम भावनाओं से भरी थी: “इगोर अपने प्यारे भाई वसेवोलॉड की प्रतीक्षा कर रहा है।

इगोर अपने भाई की बहादुरी की प्रशंसा करता है, पोलोवेट्स के साथ लड़ाई में अपने कारनामों पर गर्व करता है। लेखक उसे एक महाकाव्य नायक की विशेषताओं के साथ संपन्न करता है: "वसेवोलॉड, एक उत्साही दौरा! आप युद्ध के मैदान में खड़े हैं, दुश्मन सैनिकों को तीरों से बरसा रहे हैं, हेलमेट पर दमदार तलवारें मार रहे हैं। आप जहां भी जाएं, यात्रा करें, कूदें, अपने सुनहरे हेलमेट के साथ चमकें। , पोलोवेट्सियन गंदे सिर हैं।"

भाई के साथ संबंधों में पारस्परिक सहायता और पारस्परिक सहायता अभिन्न विशेषताएं हैं, जिस पर लेखक प्रकाश डालता है। लड़ाई के कठिन क्षणों में, जब वसेवोलॉड के लिए दुश्मन की बेहतर ताकतों का सामना करना मुश्किल था, इगोर उसकी सहायता के लिए जल्दबाजी करता है: "इगोर रेजिमेंट को लपेटता है, क्योंकि उसे अपने प्यारे भाई वसेवोलॉड के लिए खेद है।"

प्रिंस इगोर और प्रिंस वसेवोलॉड के बारे में सिंकवाइन लिखें।उदाहरण के लिए:

प्रिंस इगोरो

बहादुर, लापरवाह।

प्यार करता है, परवाह करता है, प्रसिद्ध होना चाहता है।

"आपके साथ, रूसियों, मैं चाहता हूं ... अपना सिर नीचे कर दूं ..."

अपने जमाने का बेटा।

बुई टूर Vsevolod

वीर, निःस्वार्थ।

लड़ाई, घायल, कब्जा कर लिया।

"जहां उसका सुनहरा हेलमेट चमकता है, वहां पोलोवेट्सियन सिर होते हैं।"

रूसी नायक।

सुनवाई के बाद बातचीत:

- आप पहले से क्या जानते थे, हमने पिछले पाठों में राजकुमारों के बारे में क्या बात की थी? आपने क्या नया सीखा है? किस बात ने आपको चौंका दिया, आपको उत्साहित किया? (छात्रों के उत्तर)।

स्लाइड नंबर 22.

"वर्ड .." में प्रिंस इगोर की हार के बाद, "सुनहरा शब्द" लगता है। उसे "नष्ट" किसने किया? "सुनहरा" क्यों? मूलपाठ। (छात्रों के उत्तर)। Svyatoslav कीव का राजकुमार है, एक राजनेता जो सैन्य बलों को एकजुट करने, रूसी राज्य की शक्ति को संरक्षित करने और बढ़ाने की कोशिश कर रहा है। सुनहरा रंग सूर्य का प्रतीक है, एक राजसी रंग।

स्लाइड नंबर 23.

Svyatoslav ने इगोर और Vsevolod को किस लिए फटकार लगाई? "दुश्मन पर गलत समय पर हमला किया गया था", "आपका दिल: अनधिकृत के दंगे में गुस्सा"।

- Svyatoslav रूसी राजकुमारों के लिए क्या कहता है? संघ को। "रूसी भूमि के लिए, इगोर के घावों के लिए" खड़े हो जाओ। वह अपनी तुलना एक पुराने बाज़ से करता है जो "किसी को ठेस पहुँचाने के लिए घोंसला नहीं देगा।"

निष्कर्ष:राजकुमारों का महिमामंडन "सूर्य", "प्रकाश", "बाज़" की छवियों-प्रतीकों द्वारा भी किया जाता है, जो "अंधेरे", "बादलों", "काले कौवे" के साथ तीव्र विपरीत में दिए जाते हैं - प्रतीक पोलोवेट्सियन दुश्मनों से। एक ओर, कविता में राजकुमारों की छवियों को आदर्श बनाया गया है, लेकिन दूसरी ओर, "शब्द ..." के लेखक उन लोगों की निंदा करते हैं जिन्होंने आंतरिक संघर्षों को भड़काया, व्यक्तिगत शक्ति और महिमा के लिए प्रयास किया, भूल गए कि राजकुमार की मुख्य चिंता स्वतंत्रता और बाहरी शत्रु से अपनी भूमि की सुरक्षा होनी चाहिए। "शब्द ..." के लेखक की ज्वलंत अपील: "क्षेत्र के द्वार को अवरुद्ध करें!" रूसी राजकुमारों को संबोधित, 1185 के बाद कई वर्षों तक प्रासंगिक रहा।

स्लाइड नंबर 24।

शब्दों के पाठ में सूर्य की छवि कब और किन परिस्थितियों में फिर से प्रकट होती है?(दिल से पढ़ने के लिए तैयार)। इगोर की पत्नी यारोस्लावना उसके लिए तीन बलों में बदल जाती है - जीवित "स्वामी": हवा के लिए, नीपर स्लोवुटिच और अंत में, उनमें से सबसे शक्तिशाली - "उज्ज्वल और कर्कश सूरज!"

क्यों ट्रेरोशनी? वाक्यांश "उज्ज्वल सूरज" सूर्य के लोक (मूर्तिपूजक) विचार को दर्शाता है, जिसमें तीन अलग-अलग रोशनी हैं: सुबह, दिन और शाम।

स्लाइड संख्या 25,26।

"यारोस्लावना, इगोर की युवा पत्नी, न केवल अपने पति के कब्जे का शोक मनाती है, वह सभी गिरे हुए रूसी सैनिकों के लिए शोक करती है। उसका भाषण, प्राकृतिक शक्तियों को संबोधित, साहित्यिक रूप में (प्रश्न-उत्तर) काव्य द्वारा पैदा हुआ एक रोना-जाल है स्लाव की शक्ति, जिन्होंने सदियों से सूर्य की पूजा की।

स्लाइड संख्या 27

यारोस्लावना समझ नहीं पा रहा है कि सूर्य, सभी के लिए इतना फायदेमंद, इगोर के सैनिकों को गंभीर रूप से दंडित क्यों करता है: "सभी के लिए गर्म और लाल रहें: क्यों, श्रीमान, अपनी गर्म किरण को गरजते हुए झल्लाहट पर फैलाएं?" इगोर के लिए सूरज विनाशकारी था, क्योंकि तीसरे दिन की लड़ाई में, इगोर और वसेवोलॉड के दस्तों ने असहनीय गर्मी सहन की, पानी नहीं था।

कार्टून का एक अंश।

स्लाइड नंबर 28।

यारोस्लावना द्वारा आरक्षित अपीलों के उच्चारण के तुरंत बाद, दुनिया में सब कुछ बदल जाता है। यारोस्लावना ने मदद के लिए प्रार्थना की और एक शब्द के साथ भाग्य को प्रभावित किया (कैसे?) इगोर कैद से भाग गया।

स्लाइड नंबर 29।

अब सूर्य क्या है, राजकुमार इगोर से कैसे मिलता है? पाठ के साथ पुष्टि करें। (पहले - "अंधेरा", अब - "गर्म किरण"), ("प्रकाश" - "चमक")। रूसी भूमि, रूसी राजकुमारों को लेखक ने सूर्य, प्रकाश से जोड़ा है। लेखक के लिए, प्राकृतिक परिस्थितियों की परवाह किए बिना सूरज हमेशा उज्ज्वल रहता है: मौसम, दिन का समय। यह हमेशा एक व्यक्ति को जीवन देता है। जीवन की भावना, प्रकाश पर "सुनहरा रकाब", "खुले मैदान के पार", "सूर्य" शब्दों पर जोर दिया गया है।

स्लाइड नंबर 29। लेखक "शब्द" के मुख्य पात्रों के साथ सूर्य के संबंध को दर्शाता है। एक संकेत के रूप में अपनी पहली उपस्थिति के साथ, सूर्य घटनाओं को प्रभावित करना जारी रखता है। काम के अंत में, इगोर की कैद से वापसी की तुलना आकाश में सूर्य की चमक से की जाती है। अंधेरे के साथ सूरज का संघर्ष खत्म हो गया है। इगोर का "राजसी भाग्य" फिर से सूरज से मिलता है, लेकिन अब: "सूरज स्वर्ग में चमकता है - इगोर रूसी भूमि में एक राजकुमार है।"

निष्कर्ष . कविता में लेखक कई बार सूर्य की बात करता है। यह या तो उज्ज्वल है, या यह रूसियों के रास्ते को अंधेरे से अवरुद्ध करता है, या इसकी रोशनी मंद हो जाती है। यह प्रकृति ही है जो लोगों की परवाह के साथ रहती है, शोक करती है और उनके साथ आनन्दित होती है, जीवन का प्रतीक है। सूर्य की छवि-प्रतीक की मानी गई प्रणाली "शब्द" में काम की मुख्य छवि - रूसी भूमि में अधिक स्पष्ट रूप से देखना संभव बनाती है। कविता का लेखक रूसी भूमि की एक जीवंत, आश्चर्यजनक छवि बनाता है। "शब्द" का निर्माण करते हुए, वह अपने विवरण में रूसी प्रकृति, और रूसी लोगों और रूसी इतिहास दोनों को मिलाकर, पूरे रूस पर एक नज़र डालने में कामयाब रहे। रूसी भूमि की छवि बाहरी दुश्मनों से अपनी सुरक्षा के आह्वान के रूप में "शब्द" का एक अनिवार्य हिस्सा है। काम में प्रतीकात्मकता के माध्यम से, हम नायकों की दुनिया, पर्यावरण की उनकी धारणा, उनके विश्वदृष्टि और विश्वास को जानते हैं। "शब्द ..." के चित्र-प्रतीक मुख्य विचार के अधीन हैं -

स्लाइड नंबर 30.

कौन? - रूस की एकता का विचार: रूस को एकजुट होना चाहिए, और कई छोटी रियासतों में विभाजित नहीं होना चाहिए। विखंडन अनिवार्य रूप से एक मजबूत स्थिति को मौत की ओर ले जाता है।

"द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" एक भविष्यवाणी का काम निकला। इसने रूस के आगे के ऐतिहासिक विकास की भविष्यवाणी की।

स्लाइड नंबर 31। "शब्द ..." की प्रासंगिकता क्या है? "शब्द..." के लेखन को लगभग एक सहस्राब्दी बीत चुकी है, लेकिन यह अपनी ताजगी, ज्ञान, मनोरमता और महत्व नहीं खोती है। यह रूसी साहित्य का एक अमर काम है। इसकी तुलना मिस्र के पिरामिडों से की जा सकती है, जिसके बारे में वे कहते हैं: सब कुछ समय से डरता है, और केवल समय पिरामिड से डरता है।

पाठ के एपिग्राफ का जिक्र करते हुए। "मातृभूमि के लिए प्रेम की शक्ति, रूसी भूमि के लिए" शब्द ... "के पाठकों को जीत लेती है। यही कारण है कि "शब्द ..." का अर्थ हमारे दिनों में इतना बड़ा हो गया है। यही कारण है कि यह उन सभी लोगों के दिलों में इतनी गर्म प्रतिक्रिया पाता है जो निस्वार्थ रूप से अपनी मातृभूमि के लिए समर्पित हैं" (डी.एस. लिकचेव)

स्लाइड नंबर 32. क्या आप जानते हैं? (कुर्स्क में एक स्मारक के निर्माण पर)।

स्लाइड नंबर 33. डी / जेड: एक निबंध "माई गोल्डन वर्ड" लिखें या इगोर के अभियान का सदस्य बनें "मैं इगोर के साथ एक अभियान पर जा रहा हूं" (उदाहरण के लिए। " मुझे क्या शोर हो रहा है, भोर से पहले, मेरे लिए क्या बज रहा है? जल्द ही, जाहिरा तौर पर, भोर टूट जाएगी। तारे फीके पड़ जाते हैं, और हवा एक के बाद एक काले आकाश से चमकने वालों को उड़ा देती है। परेशान करने वाले बादल पूरे आसमान में दौड़ते हैं। आज मैं एक दूसरे को फिर से देखता हूं ... ")

पाठ के परिणाम: छात्रों की गतिविधियों का मूल्यांकन।

फिसल पट्टी № 34. प्रतिबिंब

1. मैं अपनी नौकरी को सफल मानता हूँ। मुझे सफल क्या बनाया? नए ज्ञान (कौशल) ने मुझे कैसे बदल दिया है, मैं इसे जीवन में कैसे लागू करूंगा?
2. मेरा काम काफी सफल नहीं था। कार्य को सफल बनाने के लिए क्या परिवर्तन करने की आवश्यकता है? मेरी गलती ने मुझे क्या सिखाया? मैं अपने जीवन में इस अनुभव का उपयोग कैसे करूंगा?
3. अगर दिलचस्पी नहीं है। मैं सामग्री का इस तरह से अध्ययन कैसे करना चाहूंगा जो मेरे लिए रुचिकर हो?

आधुनिक रूसी स्रोत में अनुवाद: इगोर के अभियान के बारे में शब्द। - एम।, 2004।

• 1. क्या यह हमारे लिए उपयुक्त नहीं है, भाइयों।
  शोकपूर्ण शिक्षाओं के पुराने शब्दों से शुरू करें -
  इगोर, इगोर Svyatoslavlich की लड़ाई के बारे में?
• 2. हमारे समय के कर्मों के लिए उस स्तुति की शुरुआत करें,
  और बोयानोव की योजना के अनुसार नहीं।
• 3. भविष्यवक्ता बोयन के लिए, यदि कोई गीत बनाना चाहता है,
  फिर विचार को पेड़ पर फैलाओ,
  जमीन पर धूसर भेड़िया, बादलों के नीचे धूसर चील।
• 4. क्‍योंकि उन्‍होंने उन कर्मोंको स्मरण किया, जो पहिले कलह के समय थे।
  तब दस बाज़ हंसों के झुण्ड पर ढीले पड़े;
  कौन पहुंचा - और गीत लेने से पहले: बूढ़े के लिए
  यारोस्लाव, क्या यह बहादुर मस्टीस्लाव है जिसे उसने छुरा घोंपा है?

  कासोग की रेजिमेंटों के सामने रेडेडू, रेड
  रोमन सियावेटोस्लाविच।

• 5. बोयन, भाइयों, दस बाज़ नहीं हैं
  हंसों के झुंड को जाने दो,
  लेकिन उनकी भविष्यवाणी की उंगलियां
  जीवित तारों पर चिल्लाया -
  उन्होंने आप ही हाकिमों की महिमा का बखान किया।
• 6. चलिए शुरू करते हैं। भाइयों, यह एक सबक है
  पुराने व्लादिमीर से इगोर पेश करने के लिए,
  जिसने मन को अपनी दृढ़ता से जीत लिया
  और अपने साहस से दिलों को उभारा,
• 7. सैन्य भावना से भरा हुआ,
  अपनी बहादुर रेजिमेंट लाया
  रूसी भूमि के लिए पोलोवेट्सियन भूमि के लिए।
• 8. तब इगोर ने तेज सूरज की ओर देखा
  और देखता है: उस से अंधेरा उसके सारे गरज
  ढका हुआ
• 9. और इगोर ने अपके दल से कहा,
• 10. “भाइयों और दस्ते! मार देना ही बेहतर होगा
  भरा होने की तुलना में।
• 11. और हे भाइयो, हम अपने धूसर घोड़ों पर बैठें
  आइए देखते हैं ब्लू डॉन।"
• 12. इच्छा ने राजकुमार के मन को जला दिया,
  और झुंझलाहट ने उसे एक चिन्ह के लिये पकड़ लिया।
  -प्रयोग द ग्रेट डॉन।
• 13. "क्योंकि मैं चाहता हूं," उसने कहा, "एक भाला तोड़ना"
  आपके साथ पोलोवेट्सियन क्षेत्र के अंत में, रूसियों,
  मैं अपना सिर रखना चाहता हूँ
  या डॉन को हेलमेट के साथ पीएं।
• 14. हे बोयान, पुराने समय की कोकिला!
  यदि आपने इन अलमारियों का महिमामंडन किया है,
  सरपट दौड़ना, कोकिला, मानसिक वृक्ष के साथ,
  बादलों के नीचे मन के साथ उड़ना,
  इस समय के दोनों किनारों पर महिमा बुनते हैं।
  पहाड़ों के लिए खेतों के माध्यम से Troyan के रास्ते में ryshcha!
• 15. क्या आप इगोर के लिए एक गाना गाएंगे, वह (ट्रॉयन का) पोता
• 16. बाज़ों का तूफ़ान खेतों से होकर नहीं आया
  विस्तृत जैकडॉ झुंड में डॉन के लिए दौड़ते हैं
  महान -
• 17. बाज़ तुम्हारे लिये गाएगा,
  भविष्यवक्ता बोयान, वेलेसोव के पोते!
• 18. घोड़े सुला के पड़ोसी हैं,
  कीव में महिमा के छल्ले,
  नोवगोरोड में तुरही फूँकती है,
  पुतिव्ल में सैनिक हैं।
  इगोर अपने प्यारे भाई वसेवोलॉड की प्रतीक्षा कर रहा है।
• 19. और बुई-तूर वसेवोलोद ने उस से कहा:
• 20. "एक भाई, तुम एक उज्ज्वल प्रकाश हो,
  इगोर,
  हम दोनों Svyatoslavlichi हैं।
• 21. हे काठी, हे भाई, तेरे धूसर घोड़े,
• 22. लेकिन मेरा तैयार है, कुर्स्क में काठी - सामने।
• 23. और कुर्स्क के मेरे लोगों ने शूरवीरों का अनुभव किया।
  उन्हें पाइप के नीचे घुमाया जाता है।
  हेलमेट के नीचे पंक्तिबद्ध हैं,
  भाले के सिरे से खिलाया गया।
• 24. वे मार्ग जानते हैं,
  वे यारुगों को जानते हैं,
  उनके धनुष तनावपूर्ण हैं,
  तरकश खुले हैं
  कृपाणों को तेज किया जाता है।
• 25. वे आप ही धूसर भेड़ियोंके समान मैदान में कूदते हैं,
  अपने लिए सम्मान, और राजकुमार की महिमा की तलाश में।
• 26. फिर प्रिंस इगोर ने सुनहरे रकाब में कदम रखा
  और खुले मैदान में चला गया।
• 27. सूरज ने अँधेरे से उसका रास्ता रोक दिया।
• 28. रात को आँधी के समान कराहते हुए उल्लू को जगाया;
  पशु सीटी उठी -
• 29. Div. पेड़ के शीर्ष पर रोता है,
  भूमि अर्जन करने का आदेश, -
  वोल्गा, और पोमोरी, और पोसुलिया, और सुरोज़, और कोर्सुन, और आप, तमुतोरोकन मूर्ति।
• 30. और पोलोवेट्सियन बिना तैयारी के सड़कों पर
  ग्रेट डॉन के पास गया।
  आधी रात को चिल्लाती हुई गाड़ियाँ, आप कहते हैं, भयभीत हंस।
  इगोर सेना को डॉन तक ले जाता है:
• 31. अब उल्लू अपके क्लेशोंकी रक्षा करता है;
  उसकी तरह, भेड़ियों ने यारुगों के साथ गरज के साथ तूफान खड़ा किया;
  चील जानवरों की हड्डियों पर चिल्लाती है;
  लोमड़ियाँ लाल ढालों पर भौंक रही हैं।
• 32. हे रूसी भूमि के योद्धाओं! अब आप शाफ्ट के पीछे हैं।
• 33. रात बहुत देर तक फीकी पड़ती है।
• 34. भोर ने रोशनी जलाई, कोहरे ने मैदान को ढँक दिया,
• 35. कोकिला की गुदगुदी सो गई, गैलिक डिन जाग उठा।
• 36. रुसीची ने लाल ढालों के साथ महान क्षेत्र को अवरुद्ध कर दिया
  अपके लिथे आदर, और हाकिमोंकी महिमा चाहो।
• 37. शुक्रवार तड़के रौंदा
  गंदी पोलोवेट्सियन रेजिमेंट - और पूरे मैदान में तीरों से बिखरी हुई,
  लाल पोलोवेट्सियन लड़कियों को दौड़ाया,
  और उनके साथ सोना, और रेशम, और कीमती मख़मली;
• 38. लगा, और रेनकोट, और केसिंग
  दलदलों और कीचड़ वाली जगहों पर पुल बनाने लगे,
  और सभी प्रकार के पोलोवेट्सियन पैटर्न।
• 39. लाल बैनर, सफेद बैनर,
  लाल बैंग्स, चांदी का राजदंड -
  बहादुर Svyatoslavlich।
• 40. ओल्गोवो ब्रेव नेस्ट के मैदान में डोजिंग
  दूर उड़ गया!
• 41. यह उत्पन्न अपमान नहीं था:
  न तो बाज़ और न ही गिर्फ़ाल्कन,
  न आप के लिए, काला रेवेन,
  आधा कमीने!
• 42. गज़क ग्रे चलता है
  भेड़िया, कोंचक उसे ट्रेस करता है
  महान डॉन के लिए नियम।
• 43. एक और दिन बहुत जल्दी
  खूनी भोर प्रकाश की शुरुआत करता है,
• 44. समुद्र से काले बादल आ रहे हैं,
  चारों सूर्यों को ढकना चाहता हूँ,
  और उन में नीली बिजली कांपती है।
• 45. एक बड़ी गड़गड़ाहट होने के लिए,
  तीर बरसाना
  महान डॉन से।
• 46. ​​यहाँ भाले टूटते हैं,
  यहाँ कृपाण कुंद
  पोलोवेट्सियन हेलमेट के बारे में
  कायला नदी पर,
  डॉन द ग्रेट में।
• 47. हे रूसी भूमि के योद्धाओं!
  अब आप शाफ्ट के पीछे नहीं हैं।
• 48. यहाँ हवाएँ हैं, स्ट्रीबोग के पोते,
  इगोर की बहादुर रेजिमेंटों पर तीरों से समुद्र से उड़ा!
• 49. पृय्वी गुनगुनाती है, नदियां कीचड़युक्त बहती हैं,
  खेतों को धूल से ढँक दो,
• 50. बैनर कहते हैं,-
• 51. पोलोवत्सी डॉन से, और समुद्र से, और चारों ओर से आते हैं,
  रूसी रेजिमेंट पीछे हट गईं।
• 52. राक्षसों के बच्चों ने एक क्लिक से खेतों को बंद कर दिया,
  और बहादुर रूसियों ने इसे लाल ढालों से रोक दिया।
• 53. यार-टूर वसेवोलॉड! आप बचाव की मुद्रा में खड़े हैं, तीरों से गरजने पर फुंसी,
  तुम पवित्र तलवारों से टोपियों पर गरजते हो।
• 54. कहाँ, यात्रा, भीड़,
  अपने सुनहरे हेलमेट के साथ चमक रहा है,
  वहाँ बिना बपतिस्मा वाले पोलोवेट्सियन सिर हैं।
• 55. अवार हेलमेट आप से लाल-गर्म कृपाणों से काटे जाते हैं, यार-तूर वसेवोलॉड!
• 56. क्या प्रिय घाव है, भाइयों,
  जो सम्मान और समृद्धि को भूल गए, और चेर्निहाइव शहर,
  पिता की सोने की मेज, और उनके प्रिय, वांछित,
  लाल ग्लीबोव्ना, रिवाज और रिवाज!
• 57. ट्रॉयनोव की लड़ाई हुई, यारोस्लाव का समय बीत गया;
  ओलेग की लड़ाइयाँ थीं। ओलेग सियावेटोस्लाविच।
• 58. उसके लिए ओलेग ने तलवार से राजद्रोह के साथ जमीन पर जाली तीर बोए।
• 59. तमुतोरोकानी शहर में सुनहरा रकाब दर्ज करें,
• 60. एक ही बज रही अफवाह सुनी
  पुराने महान यारोस्लाव के बेटे वसेवोलॉड,
• 61. और व्लादिमीर ने पूरी सुबह चेर्निहाइव में अपने कान रखे
  .
• 62. बोरिस व्याचेस्लाविच
  अदालत में लाया गया गौरव
  और उसने कानिन पर एक हरा घूंघट फैला दिया -
  बहादुर और युवा राजकुमार ओल्गोव का अपमान करने के लिए।
• 63. उसी कायला से शिवतोपोलक
  युद्ध के बाद वह अपने पिता को ले गया
  उग्र तेज गेंदबाजों के बीच -
  हागिया सोफिया, कीव तक।
• 64. फिर ओलेग गोरिस्लाविच के तहत
  कलह से बोया और पाला गया,
  Dazhbozhya पोते का जीवन बर्बाद कर दिया,
  रियासतों में, मानव वर्ष कम कर दिए गए थे।
• 65. फिर रूसी भूमि पर शायद ही कभी हल चलाया जाता है
  चिल्लाया,
  लेकिन अक्सर कौवे लाशों को बांटकर गाते थे,
  और जैकडॉ ने अपना काम बोला,
  जीने के लिए उड़ना चाहते हैं।
• 66. वह उन लड़ाइयों में और उन अभियानों में था,
  और ऐसी लड़ाई कभी नहीं सुनी गई।
  सुबह से शाम, शाम से उजाले तक
  लाल-गर्म तीर उड़ते हैं, हेलमेट के खिलाफ कृपाण खड़खड़ाहट करते हैं,
  पवित्र भाले अज्ञात क्षेत्र में चटकते हैं,
  पोलोवेट्सियन भूमि के बीच में।
• 67. खुरों के नीचे काली धरती
  हड्डियों के साथ बोया गया, और खून से सींचा गया -
  दुख रूसी भूमि पर चढ़ गया।
• 68. मुझे किस बात ने शोर मचाया, मुझे क्या लगा
  हाल ही में भोर से पहले?
• 69. इगोर अलमारियों को लपेटता है,
  क्योंकि उसे प्रिय भाई वसेवोलॉड के लिए खेद है।
• 70. वे एक दिन लड़े, वे दूसरे दिन लड़े -
  तीसरे दिन, दोपहर के समय, इगोर के बैनर गिर गए।
• 71. तब भाइयों ने कायला व्रत के तट पर भाग लिया,
• 72. पर्याप्त खूनी शराब नहीं थी,
• 73. यहाँ बहादुर रूसियों ने दावत समाप्त की:
  उन्होंने दियासलाई बनाने वालों को मदहोश कर दिया, और वे स्वयं रूसी भूमि के लिए नष्ट हो गए।
• 74. घास दुख से मर जाती है,
  और वृक्ष शोक के मारे भूमि पर गिर पड़ा।
• 75. पहले से ही, भाइयों, एक उदास समय
  उठ गया, पहले से ही रेगिस्तान ने बल को ढँक दिया।
• 76. दज़बोझ्या के पोते की सेना में अपमान हुआ,
  वर्जिन ने ट्रॉयनोव की भूमि में प्रवेश किया, -
  डोन के पास नीले सागर पर हंस के पंखों से फहराया
  छींटे, सबसे अच्छे समय को जगाया!
• 77. संघर्ष - ईश्वरविहीन विनाश के लिए राजकुमारों को,
  क्योंकि उन्होंने भाई से भाई से कहा, यह मेरा है, और यह मेरा है!
  और राजकुमारों ने छोटे के बारे में शुरू किया: यह महान है, - कहने के लिए,
  और खुद पर देशद्रोह का आरोप लगाते हैं।
• 78. और सभी पक्षों से गैर-मसीह
  रूसी भूमि पर जीत के साथ आया था।
• 79. ओह, बाज़ पक्षियों को मारते हुए बहुत दूर चला गया - समुद्र तक!
• 80. और बहादुर रेजिमेंट इगोर को पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता है।
• 81. कार्बा और रोना उसके पीछे बुलाया,
  एक उग्र सींग में पुनरुत्थान की आग को दौड़ाते हुए, रूसी भूमि में सरपट दौड़ा।
• 82. रूसी पत्नियां रोती हैं, विलाप करती हैं:
• 83. "अब हमारे पास हमारे प्यारे तरीके हैं
  न विचार से समझना, न विचार से विचार करना,
  आँखों से नहीं देखना,
  लेकिन सोना और चांदी - जो बर्बाद करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
• 84. लेकिन, भाइयों, कीव उदासी के साथ उठे,
  और चेर्निगोव दुर्भाग्य।
• 85. रूसी भूमि पर फैली लालसा,
  रूसी भूमि के बीच प्रचुर मात्रा में उदासी बह गई।
• 86. और हाकिमोंने आपस में राजद्रोह गढ़ा।
• 87. लेकिन गैर-मसीहों ने खुद जीत के साथ रूसी भूमि को लूट लिया,
  उन्होंने अदालत से पैसे के प्रोटीन के लिए श्रद्धांजलि ली।
• 88. वही दो बहादुर Svyatoslavlichs, इगोर और Vsevolod,
  अब दुश्मनी जाग गई है, जो थी,
  उनके पिता, शिवतोस्लाव द टेरिबल द ग्रेट ऑफ कीव, ने उन्हें सुला दिया।
  तूफान था।
• 89. अपनी मजबूत रेजीमेंटों और पवित्र तलवारों से भयभीत:
  पोलोवेट्सियन भूमि पर कदम रखा;
  पहाड़ियों और यारुगाओं को रौंदा, नदियों और झीलों को उभारा,
  सूखे जलधाराएँ और दलदल।
  और लुकोमोरी से गैर-ईसाई कोब्याका।
  पोलोवेट्सियन की लोहे की महान रेजिमेंटों से,
  एक बवंडर की तरह, उल्टी।
  और कोबयाक कीव शहर में गिर गया,
  Svyatoslavleva के Gridnitsa में।
• 90. यहाँ बेरियन और वेनेटियन हैं,
  यहाँ यूनानी और मोरवा
  Svyatoslav की महिमा गाओ,
  डांट प्रिंस इगोर,
  जो कायाला की तह तक गिर गया,
  पोलोवेट्सियन नदी - उन्होंने रूसी सोना डाला!
• 91. यहाँ इगोर द प्रिंस
  वह सोने की काठी से बाहर निकला - और एक दास की काठी में।
• 92. दु:ख की बात है, कि वह नगरोंको ले गई, और आनन्द थम गया।
• 93. और शिवतोस्लाव ने एक परेशान करने वाला सपना देखा:
• 94. "कीव में, पहाड़ों पर, शाम से सारी रात
  मुझे कपड़े पहनाए, - कहते हैं, - काले घूंघट के साथ
  एक नए बिस्तर पर।
• 95. उन्होंने मेरे लिथे नीला दाखमधु निकाला, और शोक में मिला दिया;
• 96. उन्होंने मुझे काफिरों-बात करने वालों के अंतिम संस्कार की तरकश डाली
  छाती पर बड़े मोती -
• 97. और मुझे आराम करने के लिए रखा।
  पहले से ही मेरे टॉवर में सोने के गुंबदों के साथ बिना चटाइयों के बोर्ड हैं।
• 98. शाम से सारी रात ग्रे कौवे गूँजते रहे,
• 99. प्लेस्नेस्क के पास ओबोलोन पर एक कब्र थी - एक श्रद्धांजलि खाई।
  और न भेजें - नीला सागर के लिए।
• 100. और लड़कों ने राजकुमार से कहा:
• 101. "पहले से ही, राजकुमार, उदासी ने मन पर कब्जा कर लिया है;
• 102. क्योंकि दो बाज़ नीचे उड़ गए
  सुनहरी मेज से
  तमुतोरोकन शहर की तलाश करें,
  या हेलमेट डॉन के साथ पिएं।
  पहले से ही बाज़ों के पंखों ने काफिरों को कृपाणों से उभारा है,
  और वे आप ही लोहे की बेड़ियों में फंस गए।
• 103. तीसरे दिन अंधेरा था:
  दो सूरज फीके
  दोनों लाल खम्भे निकल गए।
  और उनके साथ युवा महीने, ओलेग और सियावातोस्लाव,
  अंधेरे में डूबा हुआ।
• 104. कायला नदी पर अंधेरे ने प्रकाश को ढक दिया:
• 105. पोलोवत्सी रूसी भूमि में फैला,
  एक परदे के घोंसले की तरह
  और समुद्र में गिर गया (अंधेरे का),
  और दुर्बलों और दुष्टों को एक बड़ा दंगा भड़काया गया।
• 106. स्तुति के विरुद्ध निन्दा पहले ही चढ़ चुकी है,
• 107. आवश्यकता पहले ही इच्छा पर आ गई है,
• 108. Div पहले ही जमीन पर गिरा दिया गया है।
• 109. यहां गोथिक लाल युवतियां हैं
  नीले सागर के तट पर गाया -
  रूसी सोने के साथ बजते हुए, वे बुसोवो समय गाते हैं,
  शारुकानोव से बदला लेना।
• 110. और अब हम, दस्ते, मस्ती के प्यासे हैं।
• 111. फिर महान शिवतोस्लाव
  आँसुओं से सना हुआ एक सुनहरा शब्द निकला, और कहा:
• 112. “ओह मेरे भतीजे, इगोर और वसेवोलॉड!
  जल्दी ही आपने पोलोवेट्सियन भूमि को तलवारों से तड़पाना शुरू कर दिया
  और अपने लिए महिमा खोजो।
  लेकिन अयोग्य रूप से पराजित:
  अयोग्यता के लिए गैर-ईसाइयों का खून बहाया।
• 113. पवित्र स्टील के आपके बहादुर दिल जंजीर से बंधे हैं।
  और साहस से भरा हुआ।
• 114. क्या यह मेरे चांदी के भूरे बालों के साथ किया गया है!
• 115. और मैं बलवानों और धनवानों की सामर्थ को फिर नहीं देखता,
  और मेरे बहु-युद्ध भाई यारोस्लाव
  चेर्निहाइव वास्तविकताओं के साथ, पराक्रम के साथ,
  और टाट्रा के साथ। और शेलबीर के साथ।
  और चोटी के साथ, और रेवग के साथ, और अलबर्स के साथ।
  उन लोगों के लिए जिनके पास ढाल नहीं है, जूता बनाने वालों के साथ,
  एक क्लिक के साथ, रेजिमेंट जीत जाती है, अपने परदादा की महिमा में बजती है।
• 116. लेकिन आपने कहा: आइए हम अच्छे साहस के हों,
  हम पुराने वैभव को स्वयं चुरा लेंगे,
  और नया साझा करें।
• 117. क्या यह आश्चर्य की बात है, भाइयों, एक बूढ़े आदमी के लिए कायाकल्प किया जाना है?
• 118. यदि बाज़ चूजों की रक्षा करे,
  पक्षियों को ऊँचा मारता है, -
  अपराध करने के लिए अपना घोंसला नहीं देगा।
• 119. "लेकिन बुराई, राजकुमार, मदद बीत चुकी है,
• 120. बार हमसे दूर हो गए।
• 121. यहाँ रिमोव में वे पोलोवेट्सियन कृपाण के नीचे चिल्लाते हैं,
  और व्लादिमीर घावों के नीचे, -
• 122. ग्लीबोव के बेटे के लिए उदासी और लालसा!
• 123. "ग्रैंड ड्यूक वसेवोलॉड!
  मैं अभी भी दूर से उड़ने के बारे में नहीं सोचता
  अपने पिता की सोने की मेज देखो!
• 124. क्योंकि आप वोल्गा को ओरों से बिखेर सकते हैं।
  और हेलमेट के साथ डॉन को बाहर निकालने के लिए।
• 125. तुम होते तो पांव पर गुलाम होता,
  और कट में एक गुलाम।
• 126. के लिए आप सूख सकते हैं
  लाइव फायर एरो शूट करें -
  गेब के साहसी पुत्र,
• 127. आप, बहादुर रुरिक और डेविड!
• 128. क्या आपके सोने का पानी चढ़ा हेलमेट खून में नहीं तैर रहा था?!
  क्या आपके बहादुर दस्ते दौरों की तरह दहाड़ नहीं रहे हैं,
  एक अज्ञात मैदान पर लाल-गर्म कृपाणों से घायल ?!
• 129. सज्जनों, स्वर्ण रकाब में प्रवेश करें
  इस समय की चोट के लिए।
  
• 130. गैलिशियन् ओस्मोमिस्ल यारोस्लाव!
  आप अपनी सोने की जाली वाली मेज पर ऊंचे बैठते हैं!
  उसने अपनी लोहे की रेजीमेंटों से उग्रियन पहाड़ों का समर्थन किया,
  राजा के मार्ग को अवरुद्ध कर दिया, डेन्यूब में फाटकों को बंद कर दिया,
  बादलों के माध्यम से तलवार का बोझ - अदालतें डेन्यूब की ओर दौड़ रही हैं!
• 131. आपके गरज के साथ भूमि के माध्यम से बहती है:
  आप कीव के द्वार खोलते हैं,
  आप जमीन से परे सुल्तानों की सुनहरी मेज से गोली मारते हैं।
• 132. गोली मारो, महोदय, कोंचक, एक बपतिस्मा-रहित दास,
  रूसी भूमि के लिए, इगोर के घावों के लिए, बहादुर Svyatoslavlich!
• 133. और तुम, बहादुर रोमन और मस्टीस्लाव!
  एक बहादुर विचार आपके दिमाग को काम तक ले जाता है।
• 134. आप साहस में काम के लिए ऊंची उड़ान भरते हैं, जैसे हवाओं में फैलते बाज़, साहस में एक पक्षी को दूर करने की कामना करते हैं।
• 135. क्योंकि आपके लोहे के गार्टर
  लैटिन हेलमेट के तहत।
  उन (योद्धाओं) ने (वोलिन) भूमि पर प्रहार किया -
  और कई विश्वासघाती राष्ट्र:
  लिथुआनिया, योतविंगियन, डेरेमेला और क्यूमन्स -
  उन्होंने अपने भाले फेंके, और सिर झुकाए
  उन पवित्र तलवारों के नीचे।
• 136. "लेकिन पहले से ही, राजकुमार, इगोर के लिए सूरज की रोशनी ठंडी हो गई है, और पेड़ ने अपने पत्ते अच्छे के लिए नहीं गिराए हैं:
• 137. रोस के अनुसार सुला के अनुसार नगरों का विभाजन किया गया, -
  और बहादुर रेजिमेंट इगोर को पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता है।
• 138. वही करो, राजकुमार, राजकुमारों को जीत के लिए बुलाता है और बुलाता है।
• 139. ओल्गोविची, बहादुर राजकुमार, युद्ध के लिए तैयार हैं।
• 140. "इंगवार और वसेवोलॉड और तीनों मस्टीस्लाविच!
  छह पंखों वाला बुरा घोंसला नहीं, -
  उन्होंने चिट्ठी जीतकर नहीं, तलवार से नहीं, वरन अपने लिये ज्वालामुखियों को लूटा।
• 141. तेरी सुनहरी टोपियां और लिआश के भाले और ढाल कहां हैं?
• 142. रूसी भूमि के लिए अपने तेज तीरों से मैदान के फाटकों को अवरुद्ध करें, इगोर के घावों के लिए, बहादुर Svyatoslavlich!
• 143. सुला के लिए अब नहीं बहती
  पेरियास्लाव शहर में चांदी की धाराएँ।
  और काफिरों के गुट के तहत इन दुर्जेय पोलोचनों के लिए दवीना एक दलदल की तरह बहती है।
• 144. एक इज़ीस्लाव, वासिलकोव का पुत्र,
  लिथुआनियाई हेलमेट पर अपनी तेज तलवारों से उलझा हुआ,
  अपने दादा वेसेस्लाव की महिमा को बर्बाद कर दिया
  और वह खूनी घास पर लाल ढालों के नीचे, लिथुआनियाई तलवारों से नष्ट हो गया था।
  और चाहता था, युवा, एक (शिविर) बिस्तर पर
• 145. और कहा:
  :
• 146. "आपका दस्ता, राजकुमार, पक्षियों के पंखों को तैयार करता है,
  और पशुओं ने लोहू चाटा।
• 147. भाई ब्रायचेस्लाव यहाँ नहीं थे। न ही अन्य - वसेवोलॉड।
  एक ने वीर शरीर से मोती आत्मा को गिरा दिया
  एक सुनहरे हार के माध्यम से।
• 148. आवाजें मायूस हैं, मस्ती डूब गई है,
  तुरही तुरही गोरोडेन्स्की।
• 149. यारोस्लाव और वेसेस्लावोव के सभी पोते!
  पहले से ही अपने बैनर नीचे करें,
  अपनी अपवित्र तलवारें फेंक दो,
• 150. पहले से ही
  दादा की शान से उछला,
• 151. क्योंकि आप अपने हैं
  देशद्रोह ने काफिरों को धरातल पर उतारना शुरू कर दिया
  रूसी, वसेस्लावोवो की विरासत के लिए,
• 152. पोलोवेट्सियन भूमि से किस तरह की हिंसा होगी?!"
• 153. सातवीं सदी में Trojan
  वेसेस्लाव ने लड़की के बारे में बहुत कुछ बताया, जो वह चाहता था।
• 154. उस छल (यारोस्लाविची) ने अंत में खुद को आगे बढ़ाया,
  और कीव शहर में कूद गया,
  और राजदंड के साथ कीव की सुनहरी मेज को छुआ।
• 155. आधी रात को बेलगोरोद से एक भयंकर जानवर की तरह उन से कूद गया,
  नीली धुंध में डूबा हुआ।
  सबसे पहले, वह एक उग्र टुकड़ी में प्रकट हुआ,
• 156. नोवगोरोड के द्वार खोले, यारोस्लाव की महिमा को कुचल दिया,
• 157. दुदुतोक से नेमिगा के लिए एक भेड़िये की तरह सवार हो गया।
• 158. नेमिगा पर पूलों के सिर रखे हुए हैं,
  पवित्र फ्लेल्स के साथ दहलीज -
  वे जीवन को धारा में डालते हैं, आत्मा को शरीर से उड़ाते हैं
  .नेमिगी खूनी तटों को अच्छे से नहीं बोया गया था,
  रूसी बेटों की हड्डियों के साथ बोया गया।
• 159. वसेस्लाव-राजकुमार ने लोगों का न्याय किया,
  नगर के हाकिमों को सौंप दिया,
  और वह आप रात को भेड़िये की नाईं छिप गया।
  -कीव से मैं तमुतोरोकन के भोर तक घूमता रहा,
  महान हॉर्स के लिए, वह एक भेड़िये की तरह पथ पर घूमता रहा।
• 160. पोलोत्स्क में उन्होंने मैटिंस को बुलाया
  जल्दी हागिया सोफिया में घंटियाँ:
  और उसने कीव में बजने की आवाज सुनी।
• 161. यदि एक भविष्यद्वक्ता आत्मा एक साहसी शरीर में थी,
  लेकिन अक्सर परेशानियों का सामना करना पड़ा;
• 162. उस से भविष्यद्वक्ता बोयान ने नामधराई, समझ से पहिले ही कहा,
• 163. "न तो चालाक और न ही ज्यादा,
  ज्यादा पक्षी नहीं
  परमेश्वर के निर्णय को टाला नहीं जा सकता।"
• 164. ओह! रूसी भूमि कराहना।
  पिछले साल और पूर्व राजकुमारों को याद करते हुए!
• 165. वह पुराना व्लादिमीर
  कीव के पहाड़ों पर कील लगाना असंभव था:
• 166. इसलिए, अब रुरिक के बैनर बन गए हैं, और अन्य डेविड के।
  लेकिन गुंडे बेतहाशा फड़फड़ाते हैं,
• 167. डेन्यूब पर भाले गाते हैं।
• 168. यारोस्लाव की आवाज सुनाई देती है।
  कोयल अकेला जल्दी विलाप करता है:
• 169. "मैं उड़ जाऊंगा," वे कहते हैं, "कोयल की तरह"
  डेन्यूब
• 170. बीवर आस्तीन को गीला करें
  कयाल नदी,
• 171. सुबह खूनी राजकुमार
  उसके मजबूत शरीर पर उसके घाव।
• 172. पुतिवली में यारोस्लावना जल्दी रोता है
  छज्जा पर और कहते हैं:
• 173. “हे पवन-पाल!
  क्यों, सर, आप जबरदस्ती उड़ा रहे हैं?!
• 174. आप क्यों बिजली से चलने वाले विश्वासघाती तीर हैं?
  अपने लापरवाह पंखों पर मेरे frets पर गरजना ?!
• 175. लेकिन आप ऊपर कभी नहीं जानते थे, बादलों के नीचे, विनो,
  नीले सागर पर जहाजों को पोषित करना ?!
• 176. क्यों, महोदय, क्या आपने मेरी खुशी को पंख घास से दूर कर दिया?!"
• 177. पुतिव्ल-सिटी में यारोस्लावना जल्दी रोता है
  छज्जा पर और कहते हैं:
• 178. "हे डेनेप्र स्लोवुटिच!
  आप पोलोवेट्सियन भूमि के माध्यम से पत्थर के पहाड़ों को तोड़ते हैं,
• 179. आपने कोब्याकोव की रेजिमेंट तक अपने आप पर शिवतोस्लाव के वृक्षारोपण को पोषित किया, -
• 180. हे प्रभु, मेरे निकट हो, मेरे लिये झल्लाहट,
  ताकि वह समुद्र में उसके पास जल्दी आंसू न भेजे!
• 181. यारोस्लावना पुतिवली में जल्दी रोता है
  छज्जा पर और कहते हैं:
• 182. "लाइट एंड
  कर्कश सूरज! हर कोई गर्म और लाल है तुम हो:
• 183. क्यों, महोदय, अपनी गरमी बढ़ा दी
  युद्धों के झरोखों पर किरणें ?! प्यास के निर्जल मैदान में
  उन्होंने अपने धनुषों का मिलान किया, और अपने तरकश को शोक से जकड़ लिया।
• 184. आधी रात को समुद्र में हलचल मच गई,
  बवंडर कोहरे में चले जाते हैं।
  .भगवान राजकुमार इगोर को रास्ता दिखाता है
  पोलोवेट्सियन भूमि से रूसी भूमि तक -
  पिता की सोने की मेज पर।
• 185. शाम की भोर निकल गई।
  इगोर सो रहा है - इगोर देख रहा है,
  इगोर सोच-समझकर क्षेत्र को मापता है
  ग्रेट डॉन से लेकर लिटिल डोनेट्स तक।
• 186. आधी रात को घोड़ा।
  ओवलुर ने नदी के उस पार सीटी बजाई,
  राजकुमार को समझने के लिए कहता है:
  राजकुमार इगोर जाने के लिए।
• 187. वह चिल्लाया, पृथ्वी गड़गड़ाहट, घास सरसराहट,
  पोलोवेट्सियन टावर चले गए, -
• 188. और इगोर राजकुमार नरकट के लिए एक शगुन की तरह सरपट दौड़ा
  और सफेद गोगोल - पानी पर।
• 189. ग्रेहाउंड घोड़े के पास पहुंचे,
  और हलके भेड़िये की तरह उससे कूद पड़े,
• 190. और डोनेट के घास के मैदान में पहुंचे,
  और बादलों के नीचे एक बाज़ की तरह उड़ गया,
  नाश्ते और दोपहर के भोजन और रात के खाने के लिए हंस और हंसों की पिटाई।
• 191. जब इगोर बाज़ की तरह उड़ गया,
  तब वलूर भेड़िये की तरह दौड़ा,
  बर्फीली ओस से कांपते हुए, -
  क्‍योंकि उन्‍होंने अपके धूसर घोड़ोंको फाड़ डाला।
• 192. डोनेट ने कहा:
• 193. "प्रिंस इगोर!
  आपके लिए महानता काफी नहीं है, लेकिन कोंचक के लिए नापसंदगी है,
  और खुशी की रूसी भूमि।
• 194. इगोर ने कहा:
• 195. "ओह डोनेट्स!
  आपके लिए महानता पर्याप्त नहीं है, जिसने राजकुमार को लहरों पर पोषित किया,
  जो उसके लिये चाँदी के किनारे पर हरी घास फैलाते थे,
  उसे हरे पेड़ की छाया के नीचे गर्म कोहरे से सजाना:
• 196. पानी पर एक गोगोल के साथ उसकी रक्षा की,
  जेट पर सीगल, हवाओं पर काले।
• 197. ऐसा नहीं है, - उन्होंने कहा, - स्टुगना नदी:
  वह पतली धारा का होने के कारण और लोगों की धाराओं को खा जाएगा।
  और दोमुंहे हल - मुंह तक?
  युवक राजकुमार रोस्तिस्टाव को
  नीपर डार्क बैंकों को बंद कर दिया।
• 198. रोस्टिस्लाव की मां युवा राजकुमार रोस्टिस्लाव के लिए रोई।
• 199. उदास फूल उदासी,
  और वृक्ष शोक के मारे भूमि पर गिर पड़ा।
• 200. और मैगपाई नहीं चहकती -
  गज़क और कोंचक इगोर की राह पर चलते हैं।
• 201. तब कौवे ने बांग नहीं दी, जैकडॉ चुप हो गए,
  मैगपाई नहीं फूटे,
• 202. सांप ही रेंगते थे।
  कठफोड़वा नदी का रास्ता खटखटाते हैं,
  कोकिला ने हर्षित गीतों के साथ सुबह की शुरुआत की।
• 203. गजक कोंचक से कहता है:
• 204. "यदि बाज़ घोंसले में उड़ जाए,
  हम अपने सोने के पानी के तीरों से बाज़ को मारेंगे।
• 205. कोंचक ने गज़क से बात की:
• 206. "यदि बाज़ घोंसले की ओर उड़ता है,
  और हम लाल लड़की के साथ बाज़ को उलझाएंगे।
• 207. और गजक ने कोंचक से कहा:
• 208. “अगर हम उसे लाल युवती से उलझाएँ -
  न तो हमारे पास एक बाज़ होगा, और न ही हमारे पास लाल युवती होगी, -
  तब पोलोवत्सियन क्षेत्र में पक्षी हमें पीटना शुरू कर देंगे।
• 209. यह कहकर, बोयान शिवतोस्लाव के पास गया,
  पुराने समय के गीतकार यारोस्लावोव,
  ओल्गोवा, ज़ार का पसंदीदा:
• 210. "बिना कंधों के सिर के लिए यह कठिन है, बिना सिर के शरीर के लिए बुरा है" - इगोर के बिना रूसी भूमि!
• 211. सूरज आसमान में चमकता है
  रूसी भूमि में -इगोर-राजकुमार!
• 212. लड़कियां डेन्यूब पर गाती हैं,
  आवाज समुद्र भर में कीव के लिए हवा।
• 213. इगोर बोरीचेव के साथ सवारी करता है
  भगवान पिरोगोश्चा की पवित्र माँ को।
• 214. देश सुखी हैं, नगर हर्षित हैं,
• 215. पुरनिये हाकिमोंके लिये, और फिर जवानोंके लिथे गीत गाओ।
• 216. इगोर Svyatoslavlich को महिमा गाओ,
  बुई-तूर से वसेवोलॉड, व्लादिमीर इगोरविच!
• 217. हाकिम और दल सही हैं,
  गैर-ईसाइयों की अलमारियों पर ईसाइयों के लिए पोराटाया!
• 218. हाकिमों और दल की जय!
  तथास्तु।