निकोले लेस्कोव

अपरिवर्तनीय रूबल

अध्याय प्रथम

एक धारणा है कि जादू के माध्यम से आप एक अपूरणीय रूबल प्राप्त कर सकते हैं, अर्थात, एक रूबल, चाहे आप इसे कितनी भी बार दे दें, फिर भी यह आपकी जेब में फिर से पूरा रहता है। लेकिन ऐसा रूबल पाने के लिए, आपको बहुत डर सहने की जरूरत है। मुझे वे सभी याद नहीं हैं, लेकिन मुझे पता है कि, वैसे, हमें एक काली बिल्ली को बिना किसी निशान के ले जाना चाहिए और उसे क्रिसमस की रात को चार सड़कों के चौराहे पर बेचने के लिए ले जाना चाहिए, जिसमें से एक को निश्चित रूप से नेतृत्व करना चाहिए कब्रिस्तान को।

यहां आपको खड़े होने की जरूरत है, बिल्ली को जोर से हिलाएं, ताकि वह म्याऊडऔर अपनी आँखें बंद करो। यह सब आधी रात से कुछ मिनट पहले किया जाना चाहिए, और आधी रात को कोई आएगा और बिल्ली को बेचना शुरू कर देगा। खरीदार बेचारा जानवर के लिए बहुत पैसा देगा, लेकिन विक्रेता को निश्चित रूप से केवल मांगना चाहिए रूबल, - अधिक नहीं, एक चांदी के रूबल से कम नहीं। खरीदार अधिक लगाएगा, लेकिन यह लगातार रूबल की मांग करने के लिए आवश्यक है, और जब, अंत में, यह रूबल दिया जाता है, तो इसे अपनी जेब में रखा जाना चाहिए और हाथ से पकड़ना चाहिए, और उसे जितनी जल्दी हो सके छोड़ देना चाहिए और नहीं देखना चाहिए पीछे। यह रूबल अपूरणीय या बेकार है - यानी, आप इसे किसी चीज़ के भुगतान में कितना भी दें - यह अभी भी आपकी जेब में दिखाई देता है। भुगतान करने के लिए, उदाहरण के लिए, एक सौ रूबल, आपको केवल अपनी जेब में सौ बार हाथ डालना होगा और हर बार वहां से एक रूबल निकालना होगा।

बेशक, यह विश्वास खाली और अपर्याप्त है; लेकिन ऐसे सामान्य लोग हैं जो यह मानने के इच्छुक हैं कि वास्तव में अपूरणीय रूबल का खनन किया जा सकता है। जब मैं छोटा लड़का था और मुझे भी यही विश्वास था।

अध्याय दो

एक बार, मेरे बचपन के दौरान, नानी ने मुझे क्रिसमस की रात को बिस्तर पर रखा, कहा कि हमारे गांव में बहुत से लोग अब सोते नहीं हैं, लेकिन अनुमान लगाते हैं, तैयार होते हैं, जादू करते हैं और वैसे, खुद को "अपूरणीय रूबल" प्राप्त करते हैं। यह इस खाते में फैल गया कि जो लोग अपरिवर्तनीय रूबल पाने के लिए गए थे, वे अब सबसे बुरे हैं, क्योंकि उन्हें दूर के चौराहे पर शैतान का सामना करना होगा और उसके साथ एक काली बिल्ली के लिए सौदेबाजी करनी होगी; लेकिन दूसरी ओर, सबसे बड़ी खुशियाँ उनका इंतजार करती हैं ... आप एक स्थायी रूबल के लिए कितनी अद्भुत चीजें खरीद सकते हैं! अगर मैं इस तरह के रूबल में आ गया तो मैं क्या करूँगा! तब मैं केवल आठ साल का था, लेकिन मैं अपने जीवन में पहले ही ओरेल और क्रॉमी का दौरा कर चुका था और क्रिसमस बाजार के लिए हमारे पैरिश चर्च में व्यापारियों द्वारा लाए गए रूसी कला के कुछ उत्कृष्ट कार्यों को जानता था।

मुझे पता था कि दुनिया में गुड़ के साथ पीले जिंजरब्रेड कुकीज़ हैं, और सफेद जिंजरब्रेड कुकीज़ हैं - टकसाल के साथ, कॉलम और आइकल्स हैं, "रेज" नामक एक विनम्रता है, या नूडल्स, या इससे भी सरल - "कपड़े", हैं सरल नट और कठोर; और एक अमीर जेब के लिए वे किशमिश और खजूर दोनों लाते हैं। इसके अलावा, मैंने जनरलों और कई अन्य चीजों की तस्वीरें देखीं जिन्हें मैं खरीद नहीं सकता था, क्योंकि मुझे अपने खर्चों के लिए एक साधारण चांदी का रूबल दिया गया था, न कि स्थायी। लेकिन नानी मुझ पर झुकी और फुसफुसाए कि आज यह अलग होगा, क्योंकि मेरी दादी के पास एक स्थायी रूबल है और उसने मुझे इसे देने का फैसला किया है, लेकिन मुझे इस अद्भुत सिक्के को न खोने के लिए बहुत सावधान रहना चाहिए, क्योंकि उसके पास एक जादू है, एक बहुत ही मूडी संपत्ति।

- कौन? मैंने पूछ लिया।

- और यह आपको दादी बताएगा। सो जाओ, और कल, जब तुम जागोगे, तो दादी तुम्हारे लिए एक अपूरणीय रूबल लाएगी और आपको बताएगी कि इसे कैसे संभालना है।

इस वादे से प्रेरित होकर, मैंने उसी क्षण सो जाने की कोशिश की, ताकि एक अपूरणीय रूबल की उम्मीद में दर्द न हो।

अध्याय तीन

नानी ने धोखा नहीं दिया: रात एक संक्षिप्त क्षण की तरह उड़ गई, जिसे मैंने नोटिस भी नहीं किया, और दादी पहले से ही मेरे बिस्तर पर अपनी बड़ी टोपी में झालरदार मर्मोट के साथ खड़ी थी और अपने सफेद हाथों में एक नया, साफ चांदी का सिक्का पकड़े हुए थी , पूर्ण और सबसे उत्कृष्ट कैलिबर में टूटा हुआ।

"ठीक है, यहाँ आपके लिए एक स्थायी रूबल है," उसने कहा। इसे लो और चर्च जाओ। मास के बाद हम, बूढ़े लोग, चाय पीने के लिए पुजारी, फादर वसीली के पास जाएंगे, और आप अकेले - पूरी तरह से अकेले - मेले में जा सकते हैं और जो चाहें खरीद सकते हैं। आप आइटम बेचते हैं, अपनी जेब में हाथ डालते हैं और अपना रूबल देते हैं, और यह फिर से आपकी जेब में समाप्त हो जाएगा।

- हां, मैं कहता हूं - मैं पहले से ही सब कुछ जानता हूं।

और उसने अपने हाथ में रूबल निचोड़ा और जितना हो सके उसे कसकर पकड़ लिया। और दादी जारी है:

- रूबल वापस आ रहा है, यह सच है। यह इसकी अच्छी संपत्ति है - इसे भी खोया नहीं जा सकता है; लेकिन दूसरी ओर, इसकी एक और संपत्ति है, जो बहुत ही लाभहीन है: एक अपरिवर्तनीय रूबल आपकी जेब में तब तक स्थानांतरित नहीं किया जाएगा जब तक आप उस पर चीजें खरीदते हैं जो आपको या अन्य लोगों को चाहिए या उपयोग करते हैं, लेकिन चूंकि आप कम से कम एक को समाप्त करते हैं व्यर्थता को पूरा करने के लिए पैसा - आपका रूबल एक पल में गायब हो जाएगा।

एक धारणा है कि जादू के माध्यम से आप एक अपूरणीय रूबल प्राप्त कर सकते हैं, अर्थात, एक रूबल, चाहे आप इसे कितनी भी बार दे दें, फिर भी यह आपकी जेब में फिर से पूरा रहता है। लेकिन ऐसा रूबल पाने के लिए, आपको बहुत डर सहने की जरूरत है। मुझे वे सभी याद नहीं हैं, लेकिन मुझे पता है कि, वैसे, हमें एक काली बिल्ली को बिना किसी निशान के ले जाना चाहिए और उसे क्रिसमस की रात को चार सड़कों के चौराहे पर बेचने के लिए ले जाना चाहिए, जिसमें से एक को निश्चित रूप से नेतृत्व करना चाहिए कब्रिस्तान को।

यहां आपको खड़े होने की जरूरत है, बिल्ली को जोर से हिलाएं, ताकि वह म्याऊडऔर अपनी आँखें बंद करो। यह सब आधी रात से कुछ मिनट पहले किया जाना चाहिए, और आधी रात को कोई आएगा और बिल्ली को बेचना शुरू कर देगा। खरीदार बेचारा जानवर के लिए बहुत पैसा देगा, लेकिन विक्रेता को निश्चित रूप से केवल मांगना चाहिए रूबल, - अधिक नहीं, एक चांदी के रूबल से कम नहीं। खरीदार अधिक लगाएगा, लेकिन यह लगातार रूबल की मांग करने के लिए आवश्यक है, और जब, अंत में, यह रूबल दिया जाता है, तो इसे अपनी जेब में रखा जाना चाहिए और हाथ से पकड़ना चाहिए, और उसे जितनी जल्दी हो सके छोड़ देना चाहिए और नहीं देखना चाहिए पीछे। यह रूबल अपूरणीय या बेकार है - यानी, आप इसे किसी चीज़ के भुगतान में कितना भी दें - यह अभी भी आपकी जेब में दिखाई देता है। भुगतान करने के लिए, उदाहरण के लिए, एक सौ रूबल, आपको केवल अपनी जेब में सौ बार हाथ डालना होगा और हर बार वहां से एक रूबल निकालना होगा।

बेशक, यह विश्वास खाली और अपर्याप्त है; लेकिन ऐसे सामान्य लोग हैं जो यह मानने के इच्छुक हैं कि वास्तव में अपूरणीय रूबल का खनन किया जा सकता है। जब मैं छोटा लड़का था और मुझे भी यही विश्वास था।

अध्याय दो

एक बार, मेरे बचपन के दौरान, नानी ने मुझे क्रिसमस की रात को बिस्तर पर रखा, कहा कि हमारे गांव में बहुत से लोग अब सोते नहीं हैं, लेकिन अनुमान लगाते हैं, तैयार होते हैं, जादू करते हैं और वैसे, खुद को "अपूरणीय रूबल" प्राप्त करते हैं। यह इस खाते में फैल गया कि जो लोग अपरिवर्तनीय रूबल पाने के लिए गए थे, वे अब सबसे बुरे हैं, क्योंकि उन्हें दूर के चौराहे पर शैतान का सामना करना होगा और उसके साथ एक काली बिल्ली के लिए सौदेबाजी करनी होगी; लेकिन दूसरी ओर, सबसे बड़ी खुशियाँ उनका इंतजार करती हैं ... आप एक स्थायी रूबल के लिए कितनी अद्भुत चीजें खरीद सकते हैं! अगर मैं इस तरह के रूबल में आ गया तो मैं क्या करूँगा! तब मैं केवल आठ साल का था, लेकिन मैं अपने जीवन में पहले ही ओरेल और क्रॉमी का दौरा कर चुका था और क्रिसमस बाजार के लिए हमारे पैरिश चर्च में व्यापारियों द्वारा लाए गए रूसी कला के कुछ उत्कृष्ट कार्यों को जानता था।

मुझे पता था कि दुनिया में गुड़ के साथ पीले जिंजरब्रेड कुकीज़ हैं, और सफेद जिंजरब्रेड कुकीज़ हैं - टकसाल के साथ, कॉलम और आइकल्स हैं, "रेज" नामक एक विनम्रता है, या नूडल्स, या इससे भी सरल - "कपड़े", हैं सरल नट और कठोर; और एक अमीर जेब के लिए वे किशमिश और खजूर दोनों लाते हैं। इसके अलावा, मैंने जनरलों और कई अन्य चीजों की तस्वीरें देखीं जिन्हें मैं खरीद नहीं सकता था, क्योंकि मुझे अपने खर्चों के लिए एक साधारण चांदी का रूबल दिया गया था, न कि स्थायी। लेकिन नानी मुझ पर झुकी और फुसफुसाए कि आज यह अलग होगा, क्योंकि मेरी दादी के पास एक स्थायी रूबल है और उसने मुझे इसे देने का फैसला किया है, लेकिन मुझे इस अद्भुत सिक्के को न खोने के लिए बहुत सावधान रहना चाहिए, क्योंकि उसके पास एक जादू है, एक बहुत ही मूडी संपत्ति।

- कौन? मैंने पूछ लिया।

- और यह आपको दादी बताएगा। सो जाओ, और कल, जब तुम जागोगे, तो दादी तुम्हारे लिए एक अपूरणीय रूबल लाएगी और आपको बताएगी कि इसे कैसे संभालना है।

इस वादे से प्रेरित होकर, मैंने उसी क्षण सो जाने की कोशिश की, ताकि एक अपूरणीय रूबल की उम्मीद में दर्द न हो।

अध्याय तीन

नानी ने धोखा नहीं दिया: रात एक संक्षिप्त क्षण की तरह उड़ गई, जिसे मैंने नोटिस भी नहीं किया, और दादी पहले से ही मेरे बिस्तर पर अपनी बड़ी टोपी में झालरदार मर्मोट के साथ खड़ी थी और अपने सफेद हाथों में एक नया, साफ चांदी का सिक्का पकड़े हुए थी , पूर्ण और सबसे उत्कृष्ट कैलिबर में टूटा हुआ।

"ठीक है, यहाँ आपके लिए एक स्थायी रूबल है," उसने कहा। इसे लो और चर्च जाओ। मास के बाद हम, बूढ़े लोग, चाय पीने के लिए पुजारी, फादर वसीली के पास जाएंगे, और आप अकेले - पूरी तरह से अकेले - मेले में जा सकते हैं और जो चाहें खरीद सकते हैं। आप आइटम बेचते हैं, अपनी जेब में हाथ डालते हैं और अपना रूबल देते हैं, और यह फिर से आपकी जेब में समाप्त हो जाएगा।

- हां, मैं कहता हूं - मैं पहले से ही सब कुछ जानता हूं।

और उसने अपने हाथ में रूबल निचोड़ा और जितना हो सके उसे कसकर पकड़ लिया। और दादी जारी है:

- रूबल वापस आ रहा है, यह सच है। यह इसकी अच्छी संपत्ति है - इसे भी खोया नहीं जा सकता है; लेकिन दूसरी ओर, इसकी एक और संपत्ति है, जो बहुत ही लाभहीन है: एक अपरिवर्तनीय रूबल आपकी जेब में तब तक स्थानांतरित नहीं किया जाएगा जब तक आप उस पर चीजें खरीदते हैं जो आपको या अन्य लोगों को चाहिए या उपयोग करते हैं, लेकिन चूंकि आप कम से कम एक को समाप्त करते हैं व्यर्थता को पूरा करने के लिए पैसा - आपका रूबल एक पल में गायब हो जाएगा।

- ओह, - मैं कहता हूं, - दादी, मैं आपका बहुत आभारी हूं कि आपने मुझे यह बताया; लेकिन मेरा विश्वास करो, मैं इतना छोटा नहीं हूं कि यह न समझ सकूं कि दुनिया में क्या उपयोगी है और क्या बेकार है।

दादी ने सिर हिलाया और मुस्कुराते हुए कहा कि उन्हें संदेह है; लेकिन मैंने उसे आश्वासन दिया कि मैं जानता हूं कि एक अमीर स्थिति में कैसे रहना है।

"ठीक है," मेरी दादी ने कहा, "लेकिन, फिर भी, आपको अभी भी अच्छी तरह से याद है जो मैंने आपको बताया था।

- शांत रहो। आप देखेंगे कि मैं फादर वसीली के पास आऊंगा और आंखों के लिए दावत के लिए अद्भुत खरीद लाऊंगा, और मेरी जेब में मेरा रूबल बरकरार रहेगा।

- मुझे बहुत खुशी है - हम देखेंगे। लेकिन फिर भी, अभिमानी मत बनो: याद रखें कि खाली और फालतू से आवश्यक को अलग करना इतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं।

- ऐसे में क्या आप मेरे साथ मेले में घूम सकते हैं?

मेरी दादी इस पर सहमत हुई, लेकिन मुझे चेतावनी दी कि वह मुझे कोई सलाह नहीं दे पाएगी या मुझे मोह और त्रुटि से रोक नहीं पाएगी, क्योंकि स्थायी रूबल का मालिक किसी से सलाह की उम्मीद नहीं कर सकता है, लेकिन आपके दिमाग से निर्देशित होना चाहिए।

लेखक की जीवनी को जाने बिना भी - इस खूबसूरत क्रिसमस कहानी के माध्यम से थोड़ा पता लगाया जा सकता है - " अपरिवर्तनीय रूबल"यह निकोलाई सेमेनोविच लेसकोव द्वारा लिखा गया था। उनका जन्म 19वीं शताब्दी के मध्य में रूस में, ओर्योल क्षेत्र में हुआ था, और उन्होंने अपने परिपक्व वर्ष यूक्रेन में बिताए और प्राचीन रूसी कला के लिए समर्पित थे। यह सब पहली पंक्तियों से पता लगाया जा सकता है। इतिहास का:
"मैं उस समय केवल आठ वर्ष का था, लेकिन मैं अपने जीवन में पहले ही ओरेल और क्रॉमी का दौरा कर चुका था और क्रिसमस बाजार के लिए व्यापारियों द्वारा हमारे पैरिश चर्च में लाए गए रूसी कला के कुछ उत्कृष्ट कार्यों को जानता था।"
कहानी में, निकोलाई सेमेनोविच ने स्लाव लोगों के कपड़े, रीति-रिवाजों और विश्वासों का वर्णन करते हुए हमें पुरानी रूसी लोक भाषा का खजाना दिया है (यहां रेखा खींचना वास्तव में मुश्किल है - रूसी परंपराएं कहां हैं, और कहां हैं यूक्रेनियन):
"दादी रफल्ड मर्मोट के साथ अपनी लार्ज कैप में मेरे बिस्तर के ऊपर खड़ी हो गईं।
... बड़े पैमाने पर हम, बूढ़े लोग, चाय पीने के लिए पुजारी, पिता वसीली के पास जाएंगे, और आप अकेले हैं, पूरी तरह से अकेले हैं - आप मेले में जा सकते हैं और जो चाहें खरीद सकते हैं। आप एक चीज़ का सौदा करते हैं ...
_ _ _ _

मौसम अच्छा था: थोड़ी नमी के साथ मध्यम ठंढ; हवा में किसान सफेद ओनुचे, बस्ट, बाजरा और चर्मपत्र की गंध आ रही थी।
_ _ _ _

मैं एक दुकान में गया जहां केलिको और रूमाल थे ... मैंने नौकरानी की बेटी के लिए दो कारेलियन कफ़लिंक खरीदे, जिसकी शादी होनी थी, और, मुझे स्वीकार करना चाहिए, यह काट दिया गया था;
... फिर मैंने अपने लिए बहुत सारी मिठाइयाँ और मेवे खरीदे, और दूसरी दुकान में मैंने एक बड़ी किताब "द साल्टर" ली, ठीक वही जो हमारी काउगर्ल की मेज पर पड़ी थी। "
_ _ _ _ _

लेकिन काफी यूक्रेनी:
"- देखो हमारा बरचुक मिकोलाश कैसा है!"
मिकोलशा - मायकोल (रूसी - निकोले) से स्नेही।

उन प्रलोभनों के बारे में एक कहानी जो अप्राप्य रूबल देता है, एक युवा, नाजुक आत्मा के प्रलोभनों के बारे में, जो प्रसिद्धि और सार्वभौमिक लोकप्रियता का विरोध करने में असमर्थ हैं।
दादी ने लड़के को क्रिसमस के लिए एक स्थायी चांदी का रूबल दिया, और उसे खुद मेले में जाने की अनुमति दी। आखिर आप इस रूबल के लिए कितना खरीद सकते हैं! मुख्य बात आवश्यक खरीदारी करना और शुद्ध हृदय से करना है!

कहानी बहुत ही सुरम्य है, मेला ग्राउंड विशेषताओं से भरी हुई है - मिठाई: जिंजरब्रेड - पीला, पुदीना के साथ, गुड़, भुने और साधारण मेवा, खजूर, किशमिश के साथ; रंगीन कपड़े जिन्हें एक रूबल के लिए मोलभाव किया जा सकता है - नीले, गुलाबी कपड़े, बहु-रंगीन चिंट्ज़ शॉल; कीमती पत्थरों के साथ गहने; लड़के जो मिट्टी की सीटी पर एक विनाशकारी संगीत कार्यक्रम देते हैं, एक पैसा, सोपिलोचकी (पाइप) के लिए खरीदा जाता है, जो चमकीले रंग के चर्मपत्र कोट में सजे होते हैं, कुछ साधारण ग्रे चर्मपत्र चर्मपत्र कोट में; और जरूरी - तमाशा शो, जिसके बिना एक भी मेला नहीं चल सकता।

कहानी और दृष्टांतों से मेल खाने के लिए - उज्ज्वल, लाल रंगों में - क्राइस्टमास्टाइड, सुरुचिपूर्ण, बड़ा, जब आपको लंबे समय तक कथानक के छोटे तत्वों की तलाश नहीं करनी होती है, लेकिन आप बस क्राइस्टमास्टाइड उत्सव में फिट होना चाहते हैं और ताजा महसूस करना चाहते हैं ठंढ और सुखद गुदगुदी अंदर से जोश और मस्ती से भरी हुई है निष्पक्ष हवा।

इतिहास किसी भी तरह से लड़के को प्रलोभन की बाहों में नहीं धकेलता है, नहीं, गरीब बच्चों, एक गरीब दुल्हन, एक काउगर्ल और यहां तक ​​​​कि अपने लिए मिठाई के बदले में उपहार के बदले में लड़के ने जानबूझकर अपने रूबल के साथ भाग लिया। लेकिन फिर एक व्यापारी, एक असली पेट, एक चर्मपत्र कोट के ऊपर एक चमकीले बनियान में अपना ध्यान केंद्रित करता है, जिस पर सभी का ध्यान आकर्षित होता है। लड़का विरोध करता है, उसे पता चलता है कि यह चीज पैसे के लायक नहीं है, यह बिल्कुल बेकार है। लेकिन गिलास इस बात पर जोर देता है कि उसके द्वारा उपहार में दिए गए सभी लोगों को निर्विवाद रुचि के साथ कांच के बटन वाले बनियान में एक सूखे आदमी की ओर मोड़ दिया जाता है, और मिकोलाशा को बनियान खरीदने के लिए लुभाएगा। बच्चे के पास अभी भी विरोध करने का मौका है - बफून खुद लड़के को समझाता है कि बनियान बेकार है, और कांच के बटन केवल मंद प्रकाश से चमकते हैं, जो रोटोज़ियन को आकर्षित करता है। लेकिन लड़के की अपनी प्रसिद्धि और लोकप्रियता हासिल करने की इच्छा विवेक से ज्यादा मजबूत होती है ... और वह एक रूबल निकालता है और ... जाग जाता है।

और जब मैं उठा और अपनी दादी को सपने के बारे में बताया, तो वह बहुत प्यार से, आसानी से और स्वाभाविक रूप से, कृपया सपने का अर्थ बताती है:

"एक अपूरणीय रूबल - मेरी राय में, यह वह प्रतिभा है जो प्रोविडेंस किसी व्यक्ति को उसके जन्म के समय देता है। प्रतिभा तब विकसित होती है और मजबूत होती है जब कोई व्यक्ति चार सड़कों के चौराहे पर अपने आप में जोश और ताकत बनाए रखने में सक्षम होता है, जिसमें से एक श्मशान हमेशा देखना चाहिए। - यह एक शक्ति है जो लोगों के लाभ के लिए सत्य और पुण्य की सेवा कर सकती है, जो कि अच्छे दिल और साफ दिमाग वाले व्यक्ति के लिए सबसे ज्यादा खुशी है। वह सब कुछ जो वह सच्चे सुख के लिए करता है उसके पड़ोसी उसकी आध्यात्मिक संपत्ति को कभी कम नहीं करेंगे, और इसके विपरीत, जितना अधिक वह अपनी आत्मा से निकालता है, वह उतना ही समृद्ध होता जाता है।

घमंड दिमाग को काला कर देता है।"

खैर, बारचुक खुद सबसे साधारण रूबल के साथ मेले में गए - और इसे खर्च किया, और दादी ने दूसरों के लिए पूर्ण लाभ के साथ क्या जोड़ा:
"दूसरों के लाभ के लिए खुद को छोटे सुखों से वंचित करने में, मैंने पहली बार अनुभव किया कि लोग एक आकर्षक शब्द कहते हैं - पूर्ण सुख।"

मैं निश्चित रूप से इस कहानी की सिफारिश सभी को करूंगा - सभी बच्चों और उनके माता-पिता को, जो बच्चों की तुलना में प्रलोभनों के और भी करीब हैं!

और मैं एन.एस. के अन्य कार्यों के लिए तत्पर हूं। लेसकोव, निकट भविष्य में पब्लिशिंग हाउस "निगमा" से क्या उम्मीद की जाती है

निकोले शिमोनोविच लेस्कोव

गैर-विनिमय रूबल

अध्याय प्रथम

एक धारणा है कि जादू के माध्यम से आप एक अपूरणीय रूबल प्राप्त कर सकते हैं, अर्थात, एक रूबल, चाहे आप इसे कितनी भी बार दे दें, यह अभी भी आपकी जेब में फिर से है। लेकिन ऐसा रूबल पाने के लिए, आपको बहुत डर सहने की जरूरत है। मुझे वे सभी याद नहीं हैं, लेकिन मुझे पता है कि, वैसे, हमें एक काली बिल्ली को एक निशान के बिना ले जाना चाहिए और उसे क्रिसमस की रात को चार सड़कों के चौराहे पर बेचने के लिए ले जाना चाहिए, जिसमें से एक को निश्चित रूप से ले जाना चाहिए कब्रिस्तान।

यहां आपको खड़ा होना है, बिल्ली को जोर से हिलाना है, ताकि वह म्याऊ करे और अपनी आंखें बंद कर लें। यह सब आधी रात से कुछ मिनट पहले किया जाना चाहिए, और आधी रात को कोई आएगा और बिल्ली को बेचना शुरू कर देगा। खरीदार गरीब जानवर के लिए बहुत सारा पैसा देगा, लेकिन विक्रेता को निश्चित रूप से केवल एक रूबल की मांग करनी चाहिए - अधिक नहीं, एक चांदी के रूबल से कम नहीं। खरीदार अधिक लगाएगा, लेकिन यह लगातार रूबल की मांग करने के लिए आवश्यक है, और जब, अंत में, यह रूबल दिया जाता है, तो इसे अपनी जेब में रखा जाना चाहिए और हाथ से पकड़ना चाहिए, और उसे जितनी जल्दी हो सके छोड़ देना चाहिए और नहीं देखना चाहिए पीछे। यह रूबल अपूरणीय या बेकार है - यानी, आप इसे किसी चीज़ के भुगतान में कितना भी दें - यह अभी भी आपकी जेब में दिखाई देता है। भुगतान करने के लिए, उदाहरण के लिए, एक सौ रूबल, आपको केवल अपनी जेब में सौ बार हाथ डालना होगा और हर बार वहां से एक रूबल निकालना होगा।

बेशक, यह विश्वास खाली और असंतोषजनक है; लेकिन ऐसे सामान्य लोग हैं जो यह मानने के इच्छुक हैं कि वास्तव में अपूरणीय रूबल का खनन किया जा सकता है। जब मैं छोटा लड़का था और मुझे भी यही विश्वास था।

अध्याय दो

एक बार, मेरे बचपन के दौरान, नानी ने मुझे क्रिसमस की रात को बिस्तर पर रखा, कहा कि हमारे गांव में बहुत से लोग अब सोते नहीं हैं, लेकिन अनुमान लगाते हैं, तैयार होते हैं, जादू करते हैं और वैसे, खुद को "अपूरणीय रूबल" प्राप्त करते हैं। यह इस खाते में फैल गया कि जो लोग अपरिवर्तनीय रूबल पाने के लिए गए थे, वे अब सबसे बुरे हैं, क्योंकि उन्हें दूर के चौराहे पर शैतान का सामना करना होगा और उसके साथ एक काली बिल्ली के लिए सौदेबाजी करनी होगी; लेकिन दूसरी ओर, सबसे बड़ी खुशियाँ उनका इंतजार करती हैं ... आप एक स्थायी रूबल के लिए कितनी अद्भुत चीजें खरीद सकते हैं! अगर मैं इस तरह के रूबल में आ गया तो मैं क्या करूँगा! तब मैं केवल आठ साल का था, लेकिन मैं अपने जीवन में पहले ही ओरेल और क्रॉमी का दौरा कर चुका था और क्रिसमस बाजार के लिए हमारे पैरिश चर्च में व्यापारियों द्वारा लाए गए रूसी कला के कुछ उत्कृष्ट कार्यों को जानता था।

मुझे पता था कि दुनिया में गुड़ के साथ पीले जिंजरब्रेड कुकीज़ हैं, और पुदीने के साथ सफेद जिंजरब्रेड कुकीज़ हैं, कॉलम और आइकल्स हैं, "रेज", या नूडल्स, या यहां तक ​​​​कि सरल "कपड़े" नामक एक ऐसी विनम्रता है, सरल हैं और भुने हुए मेवे; और एक अमीर जेब के लिए वे किशमिश और खजूर दोनों लाते हैं। इसके अलावा, मैंने जनरलों और कई अन्य चीजों की तस्वीरें देखीं, जिन्हें मैं हर किसी से आगे नहीं बढ़ा सकता था, क्योंकि मुझे अपने खर्चों के लिए एक साधारण चांदी का रूबल दिया गया था, न कि स्थायी। लेकिन नानी मुझ पर झुकी और फुसफुसाए कि आज यह अलग होगा, क्योंकि मेरी दादी के पास एक स्थायी रूबल है, और उसने मुझे इसे देने का फैसला किया, लेकिन मुझे इस अद्भुत सिक्के को न खोने के लिए बहुत सावधान रहना चाहिए, क्योंकि उसके पास एक जादुई है , बहुत मकर संपत्ति।

- कौन? मैंने पूछ लिया।

- और यह आपको दादी बताएगा। सो जाओ, और कल, जब तुम जागोगे, तो दादी तुम्हारे लिए एक अपूरणीय रूबल लाएगी और आपको बताएगी कि इसे कैसे संभालना है।

इस वादे से प्रेरित होकर, मैंने उसी क्षण सो जाने की कोशिश की, ताकि एक अपूरणीय रूबल की उम्मीद में दर्द न हो।

अध्याय तीन

नानी ने मुझे धोखा नहीं दिया: रात एक संक्षिप्त क्षण की तरह उड़ गई, जिसे मैंने नोटिस भी नहीं किया था, और मेरी दादी पहले से ही मेरे बिस्तर पर अपनी बड़ी टोपी में झालरदार मर्मोट के साथ खड़ी थी और अपने सफेद हाथों में एक नया, साफ था। चांदी का सिक्का, पूरी तरह से और सबसे उत्कृष्ट कैलिबर में पीटा गया ...

"ठीक है, यहाँ आपके लिए एक स्थायी रूबल है," उसने कहा। - इसे लो और चर्च जाओ। मास के बाद हम, बूढ़े लोग, चाय पीने के लिए पुजारी, फादर वसीली के पास जाएंगे, और आप अकेले - पूरी तरह से अकेले - मेले में जा सकते हैं और जो चाहें खरीद सकते हैं। आप आइटम बेचते हैं, अपनी जेब में हाथ डालते हैं और अपना रूबल देते हैं, और यह फिर से आपकी जेब में समाप्त हो जाएगा।

- हाँ, - मैं कहता हूँ, - यह सब मैं पहले से जानता हूँ।

और उसने अपने हाथ में रूबल निचोड़ा और जितना हो सके उसे कसकर पकड़ लिया। और दादी जारी है:

- रूबल वापस आ रहा है, यह सच है। यह इसकी अच्छी संपत्ति है - इसे भी खोया नहीं जा सकता है; लेकिन दूसरी ओर, इसकी एक और संपत्ति है, जो बहुत ही लाभहीन है: एक अपरिवर्तनीय रूबल आपकी जेब में तब तक स्थानांतरित नहीं किया जाएगा जब तक आप इसके साथ चीजें खरीदते हैं जो आपको या अन्य लोगों को चाहिए या उपयोग करते हैं, लेकिन चूंकि आप कम से कम एक पैसा खर्च करते हैं पूर्ण व्यर्थता - आपका रूबल एक पल में गायब हो जाएगा।

- ओह, - मैं कहता हूं, - दादी, मैं आपका बहुत आभारी हूं कि आपने मुझे यह बताया; लेकिन मेरा विश्वास करो, मैं इतना छोटा नहीं हूं कि यह न समझ सकूं कि दुनिया में क्या उपयोगी है और क्या बेकार है।

दादी ने सिर हिलाया और मुस्कुराते हुए कहा कि उन्हें संदेह है; लेकिन मैंने उसे आश्वासन दिया कि मैं जानता हूं कि एक अमीर स्थिति में कैसे रहना है।

"ठीक है," मेरी दादी ने कहा, "लेकिन, फिर भी, आपको अभी भी अच्छी तरह से याद है जो मैंने आपको बताया था।

- शांत रहो। आप देखेंगे कि मैं फादर वसीली के पास आऊंगा और आंखों के लिए दावत के लिए अद्भुत खरीद लाऊंगा, और मेरी जेब में मेरा रूबल बरकरार रहेगा।

- मुझे बहुत खुशी है - हम देखेंगे। लेकिन फिर भी, अभिमानी मत बनो; याद रखें कि जो खाली है और जो जरूरत से ज्यादा है, उसमें अंतर करना इतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं।

- ऐसे में क्या आप मेरे साथ मेले में घूम सकते हैं?

मेरी दादी इस पर सहमत हुई, लेकिन मुझे चेतावनी दी कि वह मुझे कोई सलाह नहीं दे पाएगी या मुझे मोह और त्रुटि से रोक नहीं पाएगी, क्योंकि स्थायी रूबल का मालिक किसी से सलाह की उम्मीद नहीं कर सकता है, लेकिन आपके दिमाग से निर्देशित होना चाहिए।

- ओह, मेरी प्यारी दादी, - मैंने उत्तर दिया, - आपको मुझे सलाह देने की आवश्यकता नहीं होगी - मैं बस आपका चेहरा देखूंगा और आपकी आंखों में वह सब कुछ पढ़ूंगा जो मुझे चाहिए।

- इस समय, हम चलते हैं। - और दादी ने लड़की को फादर वसीली को बताने के लिए भेजा कि वह बाद में उसके पास आएगी, लेकिन अभी के लिए हम उसके साथ मेले में गए थे।

चौथा अध्याय

मौसम अच्छा था - थोड़ी नमी के साथ मध्यम ठंढ; हवा में किसान सफेद ओनुचे, बस्ट, बाजरा और चर्मपत्र की गंध आ रही थी। बहुत से लोग हैं, और हर कोई सबसे अच्छे कपड़े पहनता है। धनी परिवारों के लड़कों ने अपने पिता से एक पैसे की पॉकेट मनी के लिए सब कुछ प्राप्त किया और पहले से ही इस पूंजी को मिट्टी की सीटी की खरीद पर खर्च कर दिया, जिस पर उन्होंने सबसे खराब संगीत कार्यक्रम खेला। गरीब बच्चे, जिन्हें एक पैसा नहीं दिया गया था, बाड़ के नीचे खड़े हो गए और केवल अपने होंठ ईर्ष्या से चाटे। मैंने देखा कि वे भी इसी तरह के वाद्ययंत्रों में महारत हासिल करना चाहेंगे ताकि उनकी सभी आत्माओं में सामान्य सामंजस्य हो, और ... मैंने अपनी दादी की ओर देखा ...

मिट्टी की सीटी अनावश्यक थी और उपयोगी भी नहीं थी, लेकिन मेरी दादी के चेहरे ने सभी गरीब बच्चों के लिए एक सीटी खरीदने के मेरे इरादे की थोड़ी सी भी अस्वीकृति नहीं दिखाई। इसके विपरीत, बूढ़ी औरत के दयालु चेहरे ने भी खुशी व्यक्त की, जिसे मैंने स्वीकृति के लिए लिया: मैंने तुरंत अपनी जेब में हाथ डाला, अपना अपरिवर्तनीय रूबल निकाला और सीटी का एक पूरा बॉक्स खरीदा, और उन्होंने मुझे इसमें से कुछ बदलाव दिया। अपनी जेब में परिवर्तन डालते हुए, मैंने अपने हाथ से महसूस किया कि मेरा अपूरणीय रूबल बरकरार है और पहले से ही फिर से था, जैसा कि खरीद से पहले था। इस बीच, सभी बच्चों को एक सीटी मिली, और उनमें से सबसे गरीब अचानक अमीरों की तरह खुश हो गया, और अपनी सारी ताकत के साथ सीटी बजाई, और मेरी दादी और मैं आगे बढ़े, और उसने मुझसे कहा:

- आपने अच्छा किया, क्योंकि गरीब बच्चों को खेलने और मस्ती करने की ज़रूरत है, और जो कोई भी उन्हें खुश कर सकता है, उसके अवसर का लाभ उठाने की कोई जल्दी नहीं है। और सबूत के तौर पर कि मैं सही हूँ, अपना हाथ फिर से अपनी जेब में रखो और कोशिश करो, तुम्हारा अपरिवर्तनीय रूबल कहाँ है?

मैंने अपना हाथ गिरा दिया और ... मेरी अपूरणीय रूबल मेरी जेब में थी।

- हाँ, - मैंने सोचा, - अब मैं समझ गया कि मामला क्या है, और मैं और अधिक साहसपूर्वक कार्य कर सकता हूँ।

अध्याय पांच

मैं एक दुकान पर गया जहां कैलिको और रूमाल थे, और हमारी सभी लड़कियों को एक पोशाक, कुछ गुलाबी, कुछ नीला, और बूढ़ी महिलाओं को एक छोटा हेडस्कार्फ़ खरीदा; और हर बार जब मैंने पैसे देने के लिए अपना हाथ अपनी जेब में डाला, तो मेरा अपूरणीय रूबल अपनी जगह पर था। फिर मैंने गृहस्वामी की बेटी के लिए दो कारेलियन कफ़लिंक खरीदे, जिसकी शादी होनी थी, और, मुझे स्वीकार करना चाहिए, गिर गया; लेकिन मेरी दादी अभी भी अच्छी लग रही थीं, और इस खरीद के बाद मेरा रूबल भी मेरी जेब में समाप्त हो गया।

- दुल्हन तैयार होने जा रही है, - दादी ने कहा - यह हर लड़की के जीवन में एक यादगार दिन है, और उसे खुश करने के लिए यह बहुत ही सराहनीय है - हर व्यक्ति खुशी से जीवन के नए पथ पर अधिक हर्षित है , और बहुत कुछ पहले चरण पर निर्भर करता है। आपने बेचारी दुल्हन को खुश करने के लिए बहुत अच्छा किया।

फिर मैंने अपने लिए बहुत सारी मिठाइयाँ और मेवे खरीदे, और दूसरी दुकान से मैंने एक बड़ी किताब "द साल्टर" ली, ठीक वही जो हमारी काउगर्ल की टेबल पर पड़ी थी। बेचारी बूढ़ी औरत को यह किताब बहुत पसंद थी, लेकिन किताब में उस बंदी बछड़े को खुश करने का दुर्भाग्य भी था, जो उसी झोपड़ी में चरवाहे के साथ रहता था। बछड़ा, अपनी उम्र के अनुसार, बहुत अधिक खाली समय था और फुरसत के समय में भजन की सभी चादरों के कोनों को चबाने में व्यस्त था। बेचारी बूढ़ी औरत उन स्तोत्रों को पढ़ने और गाने के सुख से वंचित थी, जिनमें उसने अपने लिए आराम पाया, और उसे इस बात का बहुत दुख हुआ।

निकोलाई शिमोनोविच लेसकोव (1831 - 1895) समर्पित "ईसाई बच्चे"तुम्हारी कहानी "अपूरणीय रूबल", जो पहली बार बच्चों की पत्रिका "हार्टफेल्ट वर्ड" (1883। नंबर 8) में उपशीर्षक के साथ प्रकाशित हुआ था। "क्रिसमस की कहानी".

क्राइस्टमास्टाइड शैली के बुनियादी कानूनों का पालन करना नहीं भूलते हुए, लेखक कुशलता से मनोरंजन और निर्देश को जोड़ता है। कल्पना, फंतासी के बच्चों के प्यार पर भरोसा करते हुए, लेस्कोव, पहली पंक्तियों से, एक मनोरंजक विश्वास के साथ छोटे पाठक को मोहित करने की कोशिश करता है - शानदार और साथ ही एक बच्चे के लिए "व्यावहारिक रुचि" का प्रतिनिधित्व करता है जो प्राप्त करना शुरू कर देता है पहला पॉकेट मनी: "ऐसी धारणा है जैसे कि जादुई तरीके से आप एक अपूरणीय रूबल प्राप्त कर सकते हैं, अर्थात। एक ऐसा रूबल, जिसे आप कितनी भी बार दे दें, फिर भी वह आपकी जेब में फिर से बरकरार है।"

लेखक तुरंत चेतावनी देता है कि ऐसा खजाना प्राप्त करना बहुत मुश्किल है, "आपको महान भय सहने की जरूरत है" (7, 17)। इन "भय" का वर्णन एक ओर, पारंपरिक "डरावना" कहानी कहने का क्रिसमस रंग बनाता है, और दूसरी ओर, बाल मनोविज्ञान की दिलचस्प विशेषताओं में से एक को ध्यान में रखा जाता है - बच्चों के लिए "लालसा"। डरावना, जो बच्चे को वास्तविक डर को दूर करने में मदद करता है। इसलिए - बच्चों की मौखिक रचनात्मकता में तथाकथित "डरावनी कहानियां"।

लेसकोव अपने सभी संकेतों के साथ ऐसी "डरावनी कहानी" कह रहा है: आधी रात, चार सड़कों का एक चौराहा, एक कब्रिस्तान, एक काली बिल्ली, एक अज्ञात विदेशी, आदि। एक वयस्क के लिए, लेखक की मुस्कराहट स्पष्ट है, जिसने यहां एकत्र किया है, बुरी आत्माओं के बारे में लोककथाओं की कहानियों के पूरे सामान्य शस्त्रागार की लगभग पैरोडी की है। लेकिन बुद्धिमान लेखक छोटे पाठक को आश्वस्त करने के लिए जल्दबाजी करता है, जो वास्तव में डर सकता है या कार्रवाई के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में सब कुछ स्वीकार कर सकता है: "बेशक, यह विश्वास खाली और असंतोषजनक है; लेकिन ऐसे सामान्य लोग हैं जो यह मानने के इच्छुक हैं कि वास्तव में अपूरणीय रूबल का खनन किया जा सकता है। जब मैं छोटा लड़का था, और मुझे भी विश्वास था ”(7, 18)।

तो, बहुत ही सूक्ष्मता से और सावधानी से कथा के ताने-बाने में चमत्कारी का मकसद बुनता है, जो मुख्य चरित्र - बच्चे के चरित्र में निहित है। इसी तरह लोककथाओं की दुनिया और बच्चों की दुनिया एक दूसरे को काटती है। वास्तव में, लेस्कोव के अनुसार, "शिशु भोलेपन में" "लोगों के मन की मौलिकता और अंतर्दृष्टि और भावना की संवेदनशीलता" (7, 60) है।

लेखक बच्चों के साहित्य की मुख्य आवश्यकताओं में से एक को सफलतापूर्वक पूरा करता है - मुख्य क्रिया गतिशील रूप से सामने आती है, कोई लंबाई या लंबी नहीं होती है। लेसकोव के स्वयं के प्रवेश के अनुसार, हालांकि, उनके अन्य कार्यों के सापेक्ष, रचनात्मक प्रक्रिया में मुख्य बात "लंबाई और तौर-तरीकों को खोदना और एक कठिन-से-आसान सादगी प्राप्त करना है।"

कहानी का छोटा नायक पोषित "अविश्वसनीय रूबल" का मालिक बन जाता है - उसकी दादी से एक क्रिसमस उपहार। लेकिन एक अद्भुत वस्तु को न खोने के लिए, एक परी कथा की तरह, एक शर्त, एक प्रतिज्ञा का पालन करना आवश्यक है।

यह बहुत मुश्किल है क्योंकि एक अनुभवहीन बच्चे को ऐसी स्थिति में सही चुनाव करने की आवश्यकता होती है जहां सब कुछ प्रलोभनों से भरा होता है और आसानी से भ्रमित हो सकता है: "जब तक आप इसके साथ चीजें खरीदते हैं, तब तक एक अपरिवर्तनीय रूबल आपकी जेब में स्थानांतरित नहीं होगा, क्योंकि आप और अन्य आवश्यक या उपयोगी हैं, लेकिन चूंकि आप व्यर्थता को पूरा करने के लिए कम से कम एक पैसा खर्च करते हैं, आपका रूबल एक पल में गायब हो जाएगा ”(7, 19)।

इस तरह धीरे-धीरे विचार और भावना के सक्रिय कार्य के लिए एक दृष्टिकोण दिया जाता है, "आखिरकार, खाली और ज़रूरत से ज़्यादा में अंतर करना इतना आसान नहीं है" (7, 19)। इसके अलावा, "जिसके पास स्थायी रूबल है वह किसी से सलाह की उम्मीद नहीं कर सकता है, लेकिन उसे अपने दिमाग से निर्देशित होना चाहिए" (7, 20)।

मेले से चित्र, जहां लड़का और उसकी दादी जा रहे हैं, चमकीले रंगों में खींचे गए हैं - स्पष्ट रूप से, मोटली, उत्तल। साथ ही इस अभिव्यंजक बारीकियों में भूत का मायावी स्पर्श है। आखिरकार, कहानी की मुख्य क्रिया एक बच्चे की नींद है, हालांकि एक अनुभवी पाठक भी इसके बारे में बहुत अंत तक अनुमान नहीं लगा सकता है। बच्चों के साहित्य में ज्ञात एक प्रसिद्ध कलात्मक तकनीक (सीएफ। "टाउन इन ए स्नफबॉक्स" वीएफ ओडोएव्स्की द्वारा) लेसकोव पूर्णता के लिए काम करता है: नींद और वास्तविकता के बीच की सीमा, चमत्कार और वास्तविकता के बीच की सीमा इतनी अस्थिर है कि कोई दूसरे में बह सकता है .

"मास" क्रिसमस कहानी की कोई गैर-फंतासी सीधापन नहीं है, जब लेखक तुरंत घोषणा करता है कि नायक सो गया और एक निश्चित चमत्कार का सपना देखा, उदाहरण के लिए, के.एस. बरंतसेविच "उत्तरी हवा ने क्या किया?" लेस्कोव के काम में, कल्पना और वास्तविकता के बीच एक स्पष्ट सीमा का अभाव पाठक की कल्पना और अटकलों को सक्रिय रूप से चालू करता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, कोई कल्पना कर सकता है कि लड़के द्वारा सही ढंग से की गई प्रत्येक खरीद के बाद, दादी अनजाने में अपने पोते की जेब में एक और रूबल गिरा देगी, और लड़के को आश्वस्त किया जा सकता है कि "अपूरणीय रूबल बरकरार था" (7, 20)।

नींद और वास्तविकता की पारस्परिक पारगम्यता कहानी के अंत में विशेष रूप से स्पष्ट होती है, जब क्रिसमस साहसिक, पहले से ही नायक द्वारा एक सपने के रूप में माना जाता है, वास्तविक कार्रवाई में बदल जाता है: "मैं चाहता था सबमेरा थोड़ा पैसा चूना इस दिन मेरे लिए नहीं"(7, 25)। तो वास्तविक क्रिया के अभ्यास में, बच्चे की चेतना और नैतिक भावना का निर्माण होता है। लड़का स्वयं एक परोपकारी स्वयंसिद्ध का अनुमान लगाता है: "इसमें दूसरों के लाभ के लिए खुद को छोटे सुखों से वंचित करते हुए, मैंने पहली बार अनुभव किया कि लोग एक आकर्षक शब्द कहते हैं - पूरी खुशी"(7, 25)।

इस स्थिति में एक प्रकार का नाटक भी होता है, जो बच्चों के कार्यों में भी आवश्यक होता है। अनुभवहीन नायक को एक महत्वपूर्ण नियम नहीं पता था - उपहार की पूर्ण उदासीनता। और जब उसे कृतघ्नता का सामना करना पड़ता है, तो यह आक्रोश का कारण बनता है। जिनके लिए उसने अच्छे काम किए: कोचमैन, थानेदार, गरीब बच्चे, और "यहां तक ​​​​कि अपनी नई किताब के साथ बूढ़ी काउगर्ल" (7, 23), जल्दी से छोटे परोपकारी के बारे में भूल गए और टिनसेल का पीछा किया, एक अजीब आदमी का पीछा किया , जिसके पास चर्मपत्र कोट के ऊपर कांच के बटनों वाली धारीदार बनियान है। लड़का इस क्षणभंगुर व्यर्थ सफलता से ईर्ष्या करता है और बटन खरीदने के इरादे से गलती करता है "जो चमकता या गर्म नहीं होता है, लेकिन एक मिनट के लिए थोड़ा चमक सकता है, और हर कोई वास्तव में इसे पसंद करता है" (7, 23)।

पारदर्शी रूपक में एक समझने योग्य क्रिसमस विरोधी है: उदासीन प्रेम का सच्चा प्रकाश खाली घमंड और घमंड के "कमजोर, मंद चमक" (7, 22) का विरोध करता है। यह स्पष्ट है कि बाद के पक्ष में चुनाव को तुरंत दंडित किया जाता है: "मेरी जेब खाली थी ... मेरी अपूरणीय रूबल कभी वापस नहीं आई ... गायब हो गई ... गायब हो गई ... यह वहां नहीं थी, और सभी ने देखा मैं और मुझ पर हँसे। मैं फूट-फूट कर रोया और ... जाग गया (7, 24)।

इस तरह से मूल मोड़ क्रिसमस हंसी और रोने की थीम से प्रकाशित होता है। उसी समय, बच्चे के "जागृत" और "अजागृत" के प्रसिद्ध शैक्षणिक विचार को महसूस किया जा रहा है: हमारे सामने एक जागृत है - शाब्दिक और आलंकारिक रूप से - एक बच्चा, उसका दिल और दिमाग जागा है।

क्राइस्टमास्टाइड कहानी में आवश्यक "नैतिकता" और "सबक" को दादी के शब्दों में अभिव्यक्त किया गया है। इस तथ्य के बावजूद कि यहां उपदेशात्मक रवैया स्पष्ट है, कहानी में कोई उबाऊ संपादन नहीं है, सबक एक सपने की व्याख्या करने की एक लोकप्रिय विधि के रूप में दिया गया है। फाइनल में, पाठ को संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है, जैसा कि पारित किया गया है - बच्चे द्वारा प्राप्त ज्ञान को स्वतंत्र रूप से समेकित किया जाता है। इस प्रकार, नैतिकता अमूर्त नहीं, बल्कि जीवित, ठोस हो जाती है।

लेसकोव बच्चों की धारणा के लिए उच्च स्तर की कलात्मक सामान्यीकरण और दार्शनिक समझ को सुलभ बनाता है: " अपरिवर्तनीय रूबल- मेरी राय में, यह वह प्रतिभा है जो प्रोविडेंस किसी व्यक्ति को उसके जन्म के समय देती है। प्रतिभा तब विकसित और मजबूत होती है जब कोई व्यक्ति चार सड़कों के चौराहे पर अपने आप में जोश और ताकत बनाए रखने का प्रबंधन करता है, जहां से कब्रिस्तान हमेशा एक से दिखना चाहिए। अपरिवर्तनीय रूबल- यह एक ऐसी शक्ति है जो लोगों के लाभ के लिए सत्य और सद्गुण की सेवा कर सकती है<...>एक गर्म चर्मपत्र कोट के ऊपर बनियान में एक आदमी - हाँ हलचलक्योंकि बनियान चर्मपत्र कोट के ऊपर है जरूरत नहींठीक वैसे ही यह आवश्यक नहीं है कि वे हमारा अनुसरण करें और हमारी महिमा करें। घमंड मन को काला कर देता है ”(7, 24)।

अपने गतिशील कथानक के साथ "अपरिवर्तनीय रूबल", जिसमें वास्तविक और शानदार योजनाओं को सामंजस्यपूर्ण रूप से जोड़ा जाता है, जहां कोई तैयार शैक्षणिक व्यंजन नहीं होते हैं, और "नैतिक पूंछ" (बच्चों के लिए एन.ए. लिखा जाता है।

कई मायनों में उल्लेखनीय आत्मकथात्मक ("बारचुक मिकोलाश"), नायक की आकर्षक छवि - एक बच्चा - एक विकसित कल्पना, सोच, सक्रिय, स्वतंत्र (अच्छे व्यवहार वाले और चेहरे के "शिशुओं" के विपरीत) के साथ एक प्रभावशाली लड़का है। बच्चों के लिए अधिकांश क्राइस्टमास्टाइड रचनाएँ)। यह ज्वलंत छवि बच्चों को संबोधित लेस्कोव की अन्य क्राइस्टमास्टाइड कहानियों में भी पाई जाती है - "द बीस्ट", "द स्केयरक्रो"।

लेस्कोव ने एक पेशेवर बच्चों के लेखक के रूप में काम किया और अच्छे कारण के साथ उनकी क्रिसमस कहानी पर गर्व हो सकता है, जो न केवल रूस में "मास" क्रिसमस कथा की पृष्ठभूमि के खिलाफ खड़ा था, बल्कि अपनी विकसित क्रिसमस साहित्यिक परंपरा के साथ यूरोप में भी मान्यता प्राप्त की। "क्या तुमने सुना या नहीं," लेस्कोव ने अपने भाई अलेक्सी शिमोनोविच से 12 दिसंबर, 1890 को लिखे एक पत्र में पूछा, "कि जर्मन, जिनसे हम अब तक क्रिसमस साहित्य से अलग हो चुके हैं, हम में भी मजबूर थे। प्रसिद्ध बर्लिन "इको" मेरी क्रिसमस कहानी "वंडररूबेल" "द अनचेंजेबल रूबल" के साथ क्रिसमस के मुद्दे के रूप में सामने आया। तो यह गुप्त सलाहकार और "गेम हेलिकॉप्टर" नहीं हैं, लेकिन हम, "स्पष्ट भिखारी", मानसिक रूस को पहचानने और अपनी रचनात्मक ताकतों के साथ यूरोप को थोड़ा-थोड़ा करके मजबूर कर रहे हैं। हमारे लिए उनके गैकलैंडर के बच्चों के पेड़ों के नीचे पढ़ने के लिए सब कुछ नहीं है, - उन्हें हमारी बात सुनने दें<...>जर्मनों ने उन्हें एक विदेशी और यहां तक ​​​​कि एक रूसी देने के लिए कितनी रियायतें दीं!