ऑनलाइन पढ़ें “शकरकंद दलिया। Ryunosuke Akutagawa . द्वारा स्वीट पोटैटो पोरिज पुस्तक का ऑनलाइन पठन
रयूनोसुके अकुटागावा
शकरकंद दलिया
यह गेंकेई वर्षों के अंत में था, और शायद निन्ना के शासन की शुरुआत में। हमारी कहानी का सही समय कोई भूमिका नहीं निभाता है। पाठक के लिए यह जानना पर्याप्त है कि यह प्राचीन पुरातनता में हुआ था, जिसे हीयन काल कहा जाता है ... और एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोट्स्यून फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की।
मैं उनका असली नाम देना चाहता हूं, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन दुर्भाग्य से, पुराने इतिहास में इसका उल्लेख नहीं है। वह शायद इतना साधारण आदमी था कि उल्लेख करने लायक नहीं है। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए कि पुराने इतिहास के लेखक सामान्य लोगों और सामान्य घटनाओं में बहुत रुचि नहीं रखते थे। इस संबंध में वे जापानी प्रकृतिवादी लेखकों से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हैं। हेयान युग के उपन्यासकार, अजीब तरह से, ऐसे आलसी लोग नहीं हैं ... एक शब्द में, एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की, और वह हमारी कहानी का नायक है।
वे अत्यंत भद्दे दिखने वाले व्यक्ति थे। शुरुआत में उनका कद छोटा था। नाक लाल है, आंखों के बाहरी कोने नीचे हैं। मूंछें, ज़ाहिर है, विरल। गाल धँसे हुए हैं, इसलिए ठुड्डी काफी छोटी लगती है। होंठ ... लेकिन अगर आप इस तरह के विवरण में जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होगा। संक्षेप में, हमारे गोइम की शक्ल बेहद जर्जर थी।
कोई नहीं जानता था कि कब और कैसे यह आदमी मोटोस्यून की सेवा में आ गया। बस इतना तय था कि बहुत लंबे समय से वह रोजाना और अथक रूप से एक ही कर्तव्य का पालन कर रहा था, हमेशा एक ही फीके सुइकन में और एक ही उखड़ी हुई इबोशी टोपी में। और यहाँ परिणाम है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उससे कौन मिला, यह कभी किसी के साथ नहीं हुआ कि यह आदमी कभी छोटा था। (वर्णित समय में, गोइम चालीस को पार कर गया था।) यह सभी को लग रहा था कि सुजाकू चौराहे पर ड्राफ्ट ने उसके जन्म के दिन से ही इस लाल ठंडी नाक और प्रतीकात्मक मूंछों को उड़ा दिया था। हर कोई अनजाने में इस पर विश्वास करता था, और श्री मोटोत्सुने से लेकर स्वयं अंतिम चरवाहे तक, किसी को भी इस पर संदेह नहीं था।
यह शायद लिखने लायक नहीं होगा कि दूसरे लोग एक समान दिखने वाले व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। समुराई बैरक में, गोइम ने मक्खी से ज्यादा ध्यान नहीं दिया। यहां तक कि उनके अधीनस्थ - और उनमें से लगभग दो दर्जन, शीर्षक के साथ और बिना शीर्षक के थे - उनके साथ आश्चर्यजनक शीतलता और उदासीनता का व्यवहार किया। जब उसने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया तो उनके लिए अपनी बकबक को रोकने का कोई अवसर नहीं था। संभवतः, गोइम की आकृति ने उनकी दृष्टि को हवा की तरह छोटा कर दिया। और अगर उसके अधीनस्थों ने ऐसा व्यवहार किया, तो वरिष्ठों, सभी प्रकार के हाउस गवर्नर और बैरकों में मालिकों ने, प्रकृति के सभी नियमों के अनुसार, सामान्य तौर पर, उसे नोटिस करने से इनकार कर दिया। बर्फीली उदासीनता की आड़ में छुपकर उसके प्रति अपनी बचकानी और बेहूदा दुश्मनी, जरूरत पड़ने पर इशारों से ही उससे कुछ कह पाते। लेकिन लोगों के पास भाषण का उपहार आकस्मिक नहीं है। स्वाभाविक रूप से, समय-समय पर ऐसी परिस्थितियां थीं जब इशारों से संवाद करना संभव नहीं था। शब्दों का सहारा लेने की जरूरत पूरी तरह से उनकी मानसिक कमी के कारण थी। ऐसे मौकों पर, उन्होंने हमेशा उसे ऊपर और नीचे देखा, उसकी उखड़ी हुई एबोशी टोपी के ऊपर से फटी हुई पुआल जोरी तक, फिर ऊपर और नीचे देखा, और फिर, एक तिरस्कारपूर्ण खर्राटे के साथ, अपनी पीठ फेर ली। हालांकि, गोइम को कभी गुस्सा नहीं आया। वह आत्म-सम्मान से इतना रहित और इतना डरपोक था कि उसने अन्याय को अन्याय की तरह महसूस नहीं किया।
समुराई, उसके बराबर की स्थिति में, हर संभव तरीके से उसका मज़ाक उड़ाया। पुराने लोग, उनके लाभहीन रूप का मज़ाक उड़ाते हुए, पुराने ताने-बाने में ढील देते हुए, युवा भी पीछे नहीं रहे, तथाकथित तात्कालिकता में अपनी क्षमताओं का प्रयोग करते हुए, सभी एक ही पते पर। गोइम के ठीक सामने, उन्होंने अथक रूप से उसकी नाक और उसकी मूंछों, उसकी टोपी और उसके सुइकन पर चर्चा की। अफवाहों के अनुसार, जो उसके संबंध में थी, अक्सर चर्चा का विषय उसकी सहवासी, एक मोटी होंठ वाली महिला थी, जिसके साथ वह कई साल पहले टूट गया था, साथ ही एक शराबी-बोन्ज भी। कभी-कभी वे कुछ बहुत ही क्रूर चुटकुलों में लिप्त हो जाते थे। उन सभी को सूचीबद्ध करना संभव नहीं है, लेकिन अगर हम यहां उल्लेख करते हैं कि उन्होंने उसकी खातिर फ्लास्क से कैसे पिया और फिर उसमें देखा, तो पाठक आसानी से बाकी की कल्पना कर सकता है।
फिर भी, गोइम इन चालों के प्रति पूरी तरह से असंवेदनशील रहा। किसी भी मामले में, वह असंवेदनशील लग रहा था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उससे क्या कहा, उसकी अभिव्यक्ति भी नहीं बदली। उसने चुपचाप अपनी प्रसिद्ध मूंछों को सहलाया और अपना काम करता रहा। केवल जब बदमाशी ने सारी हदें पार कर दीं, उदाहरण के लिए, जब उन्होंने कागज के टुकड़ों को उसके सिर के ऊपर के बालों की गाँठ से जोड़ा या उसकी तलवार की खुरपी से स्ट्रॉ जोरी बांध दी, तो उसने अजीब तरह से अपना चेहरा झुर्रीदार कर लिया - या तो रोने से, या हँसी से - और कहा:
"आप क्या हैं, ठीक है, आप ऐसा नहीं कर सकते..."
जिन लोगों ने उनका चेहरा देखा या उनकी आवाज सुनी, उन्हें अचानक तरस आया। (यह केवल लाल-नाक वाले गोइम के लिए दया नहीं था, यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता था जिसे वे बिल्कुल नहीं जानते थे - कई लोगों के लिए जो उसके चेहरे और आवाज के पीछे छिपे हुए थे और उन्हें हृदयहीनता के लिए फटकार लगाते थे।) यह भावना, हालांकि अस्पष्ट यह नहीं है कुछ भी हो, यह एक पल के लिए उनके दिलों में उतर गया। सच है, कुछ ही ऐसे थे जिन्होंने इसे किसी भी लम्बाई के लिए बरकरार रखा। और इन चंद लोगों में एक साधारण समुराई था, जो एक बहुत ही युवा व्यक्ति था जो ताम्बा प्रांत से आया था। उसके ऊपरी होंठ पर अभी-अभी एक नर्म मूछें दिखाई देने लगी हैं। बेशक, सबसे पहले उसने, सभी के साथ, बिना किसी कारण के, लाल-नाक वाले गोइम को तुच्छ जाना। लेकिन एक दिन उसने यह कहते हुए एक आवाज सुनी: "तुम सच में क्या हो, सच में, तुम ऐसा नहीं कर सकते ..." और तब से ये शब्द उसके सिर से नहीं निकले। उनकी नजर में गोई बिल्कुल अलग इंसान बन गए। एक थके हुए, धूसर, नीरस शरीर विज्ञान में, उन्होंने एक आदमी को समाज के जुए के नीचे पीड़ित देखा। और हर बार जब वह गोइम के बारे में सोचता था, तो उसे ऐसा लगता था कि दुनिया की हर चीज ने अचानक अपने मूल अर्थ को उजागर कर दिया। और उसी समय उसे ऐसा लग रहा था कि एक ठंढी लाल नाक और एक विरल मूंछें उसकी आत्मा को किसी तरह की सांत्वना दे रही हैं ...
लेकिन ऐसा ही एक शख्स के साथ हुआ। इस अपवाद के साथ, गोइम सार्वभौमिक अवमानना से घिरा हुआ था, और वह वास्तव में कुत्ते का जीवन जीता था। शुरुआत में उसके पास कोई अच्छे कपड़े नहीं थे। उसके पास एक ही नीले-भूरे रंग का सुइकन और एक ही रंग का साशिनुकी पैंट का एक जोड़ा था, लेकिन यह सब इस हद तक फीका पड़ गया था कि मूल रंग का निर्धारण करना असंभव था। सुइकन अभी भी पकड़े हुए थे, उनके कंधे थोड़े ही ढीले थे और डोरियों और कढ़ाई ने एक अजीब रंग ले लिया था, बस इतना ही, लेकिन पैंट के लिए, वे अपने घुटनों पर एक अभूतपूर्व रूप से निराशाजनक स्थिति में थे। गोई ने निचले हाकामा नहीं पहने थे, पतले पैरों ने छिद्रों के माध्यम से झाँका, और इसे देखने से न केवल बैरकों के दुष्ट निवासियों में घृणा पैदा हुई: यह एक पतले बैल को एक पतले रईस के साथ गाड़ी खींचते हुए देखने जैसा था। उनकी तलवार भी बेहद पुरानी थी: मूठ मुश्किल से पकड़ी गई थी, म्यान पर लगे वार्निश सभी छील रहे थे। और यह कुछ भी नहीं था कि जब वह सड़क पर अपनी लाल नाक के साथ, अपने टेढ़े पैरों पर, पुआल जोरी को घसीटते हुए, ठंडे सर्दियों के आसमान के नीचे सामान्य से भी अधिक कूबड़ के साथ और चारों ओर विनती करने वाली नज़रें फेंकता था, तो सभी ने उसे चोट पहुंचाई और चिढ़ाया। यहां तक कि सड़क पर चलने वाले भी ऐसा करते थे।
यह गेंकेई वर्षों के अंत में था, और शायद निन्ना के शासन की शुरुआत में। हमारी कहानी का सही समय कोई भूमिका नहीं निभाता है। पाठक के लिए यह जानना पर्याप्त है कि यह प्राचीन पुरातनता में हुआ था, जिसे हीयन काल कहा जाता है ... और एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोट्स्यून फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की।
मैं उनका असली नाम देना चाहता हूं, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन दुर्भाग्य से, पुराने इतिहास में इसका उल्लेख नहीं है। वह शायद इतना साधारण आदमी था कि उल्लेख करने लायक नहीं है। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए कि पुराने इतिहास के लेखक सामान्य लोगों और सामान्य घटनाओं में बहुत रुचि नहीं रखते थे। इस संबंध में वे जापानी प्रकृतिवादी लेखकों से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हैं। हेयान युग के उपन्यासकार, अजीब तरह से, ऐसे आलसी लोग नहीं हैं ... एक शब्द में, एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की, और वह हमारी कहानी का नायक है।
वे अत्यंत भद्दे दिखने वाले व्यक्ति थे। शुरुआत में उनका कद छोटा था। नाक लाल है, आंखों के बाहरी कोने नीचे हैं। मूंछें, ज़ाहिर है, विरल। गाल धँसे हुए हैं, इसलिए ठुड्डी काफी छोटी लगती है। होंठ ... लेकिन अगर आप इस तरह के विवरण में जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होगा। संक्षेप में, हमारे गोइम की शक्ल बेहद जर्जर थी।
कोई नहीं जानता था कि कब और कैसे यह आदमी मोटोस्यून की सेवा में आ गया। बस इतना तय था कि बहुत लंबे समय से वह रोजाना और अथक रूप से एक ही कर्तव्य का पालन कर रहा था, हमेशा एक ही फीके सुइकन में और एक ही उखड़ी हुई इबोशी टोपी में। और यहाँ परिणाम है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उससे कौन मिला, यह कभी किसी के साथ नहीं हुआ कि यह आदमी कभी छोटा था। (वर्णित समय में, गोइम चालीस को पार कर गया था।) यह सभी को लग रहा था कि सुजाकू चौराहे पर ड्राफ्ट ने उसके जन्म के दिन से ही इस लाल ठंडी नाक और प्रतीकात्मक मूंछों को उड़ा दिया था। हर कोई अनजाने में इस पर विश्वास करता था, और श्री मोटोत्सुने से लेकर स्वयं अंतिम चरवाहे तक, किसी को भी इस पर संदेह नहीं था।
यह शायद लिखने लायक नहीं होगा कि दूसरे लोग एक समान दिखने वाले व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। समुराई बैरक में, गोइम ने मक्खी से ज्यादा ध्यान नहीं दिया। यहां तक कि उनके अधीनस्थ - और उनमें से लगभग दो दर्जन, शीर्षक के साथ और बिना शीर्षक के थे - उनके साथ आश्चर्यजनक शीतलता और उदासीनता का व्यवहार किया। जब उसने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया तो उनके लिए अपनी बकबक को रोकने का कोई अवसर नहीं था। संभवतः, गोइम की आकृति ने उनकी दृष्टि को हवा की तरह छोटा कर दिया। और अगर उसके अधीनस्थों ने ऐसा व्यवहार किया, तो वरिष्ठों, सभी प्रकार के हाउस गवर्नर और बैरकों में मालिकों ने, प्रकृति के सभी नियमों के अनुसार, सामान्य तौर पर, उसे नोटिस करने से इनकार कर दिया। बर्फीली उदासीनता की आड़ में छुपकर उसके प्रति अपनी बचकानी और बेहूदा दुश्मनी, जरूरत पड़ने पर इशारों से ही उससे कुछ कह पाते। लेकिन लोगों के पास भाषण का उपहार आकस्मिक नहीं है। स्वाभाविक रूप से, समय-समय पर ऐसी परिस्थितियां थीं जब इशारों से संवाद करना संभव नहीं था। शब्दों का सहारा लेने की जरूरत पूरी तरह से उनकी मानसिक कमी के कारण थी। ऐसे मौकों पर, उन्होंने हमेशा उसे ऊपर और नीचे देखा, उसकी उखड़ी हुई एबोशी टोपी के ऊपर से फटी हुई पुआल जोरी तक, फिर ऊपर और नीचे देखा, और फिर, एक तिरस्कारपूर्ण खर्राटे के साथ, अपनी पीठ फेर ली। हालांकि, गोइम को कभी गुस्सा नहीं आया। वह आत्म-सम्मान से इतना रहित और इतना डरपोक था कि उसने अन्याय को अन्याय की तरह महसूस नहीं किया।
समुराई, उसके बराबर की स्थिति में, हर संभव तरीके से उसका मज़ाक उड़ाया। पुराने लोग, उनके लाभहीन रूप का मज़ाक उड़ाते हुए, पुराने ताने-बाने में ढील देते हुए, युवा भी पीछे नहीं रहे, तथाकथित तात्कालिकता में अपनी क्षमताओं का प्रयोग करते हुए, सभी एक ही पते पर। गोइम के ठीक सामने, उन्होंने अथक रूप से उसकी नाक और उसकी मूंछों, उसकी टोपी और उसके सुइकन पर चर्चा की। अफवाहों के अनुसार, जो उसके संबंध में थी, अक्सर चर्चा का विषय उसकी सहवासी, एक मोटी होंठ वाली महिला थी, जिसके साथ वह कई साल पहले टूट गया था, साथ ही एक शराबी-बोन्ज भी। कभी-कभी वे कुछ बहुत ही क्रूर चुटकुलों में लिप्त हो जाते थे। उन सभी को सूचीबद्ध करना संभव नहीं है, लेकिन अगर हम यहां उल्लेख करते हैं कि उन्होंने उसकी खातिर फ्लास्क से कैसे पिया और फिर उसमें देखा, तो पाठक आसानी से बाकी की कल्पना कर सकता है।
फिर भी, गोइम इन चालों के प्रति पूरी तरह से असंवेदनशील रहा। किसी भी मामले में, वह असंवेदनशील लग रहा था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उससे क्या कहा, उसकी अभिव्यक्ति भी नहीं बदली। उसने चुपचाप अपनी प्रसिद्ध मूंछों को सहलाया और अपना काम करता रहा। केवल जब बदमाशी ने सारी हदें पार कर दीं, उदाहरण के लिए, जब उन्होंने कागज के टुकड़ों को उसके सिर के ऊपर के बालों की गाँठ से जोड़ा या उसकी तलवार की खुरपी से स्ट्रॉ जोरी बांध दी, तो उसने अजीब तरह से अपना चेहरा झुर्रीदार कर लिया - या तो रोने से, या हँसी से - और कहा:
"आप क्या हैं, ठीक है, आप ऐसा नहीं कर सकते..."
जिन लोगों ने उनका चेहरा देखा या उनकी आवाज सुनी, उन्हें अचानक तरस आया। (यह केवल लाल-नाक वाले गोइम के लिए दया नहीं था, यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता था जिसे वे बिल्कुल नहीं जानते थे - कई लोगों के लिए जो उसके चेहरे और आवाज के पीछे छिपे हुए थे और उन्हें हृदयहीनता के लिए फटकार लगाते थे।) यह भावना, हालांकि अस्पष्ट यह नहीं है कुछ भी हो, यह एक पल के लिए उनके दिलों में उतर गया। सच है, कुछ ही ऐसे थे जिन्होंने इसे किसी भी लम्बाई के लिए बरकरार रखा। और इन चंद लोगों में एक साधारण समुराई था, जो एक बहुत ही युवा व्यक्ति था जो ताम्बा प्रांत से आया था। उसके ऊपरी होंठ पर अभी-अभी एक नर्म मूछें दिखाई देने लगी हैं। बेशक, सबसे पहले उसने, सभी के साथ, बिना किसी कारण के, लाल-नाक वाले गोइम को तुच्छ जाना। लेकिन एक दिन उसने यह कहते हुए एक आवाज सुनी: "तुम सच में क्या हो, सच में, तुम ऐसा नहीं कर सकते ..." और तब से ये शब्द उसके सिर से नहीं निकले। उनकी नजर में गोई बिल्कुल अलग इंसान बन गए। एक थके हुए, धूसर, नीरस शरीर विज्ञान में, उन्होंने एक आदमी को समाज के जुए के नीचे पीड़ित देखा। और हर बार जब वह गोइम के बारे में सोचता था, तो उसे ऐसा लगता था कि दुनिया की हर चीज ने अचानक अपने मूल अर्थ को उजागर कर दिया। और उसी समय उसे ऐसा लग रहा था कि एक ठंढी लाल नाक और एक विरल मूंछें उसकी आत्मा को किसी तरह की सांत्वना दे रही हैं ...
लेकिन ऐसा ही एक शख्स के साथ हुआ। इस अपवाद के साथ, गोइम सार्वभौमिक अवमानना से घिरा हुआ था, और वह वास्तव में कुत्ते का जीवन जीता था। शुरुआत में उसके पास कोई अच्छे कपड़े नहीं थे। उसके पास एक ही नीले-भूरे रंग का सुइकन और एक ही रंग का साशिनुकी पैंट का एक जोड़ा था, लेकिन यह सब इस हद तक फीका पड़ गया था कि मूल रंग का निर्धारण करना असंभव था। सुइकन अभी भी पकड़े हुए थे, उनके कंधे थोड़े ही ढीले थे और डोरियों और कढ़ाई ने एक अजीब रंग ले लिया था, बस इतना ही, लेकिन पैंट के लिए, वे अपने घुटनों पर एक अभूतपूर्व रूप से निराशाजनक स्थिति में थे। गोई ने निचले हाकामा नहीं पहने थे, पतले पैरों ने छिद्रों के माध्यम से झाँका, और इसे देखने से न केवल बैरकों के दुष्ट निवासियों में घृणा पैदा हुई: यह एक पतले बैल को एक पतले रईस के साथ गाड़ी खींचते हुए देखने जैसा था। उनकी तलवार भी बेहद पुरानी थी: मूठ मुश्किल से पकड़ी गई थी, म्यान पर लगे वार्निश सभी छील रहे थे। और यह कुछ भी नहीं था कि जब वह सड़क पर अपनी लाल नाक के साथ, अपने टेढ़े पैरों पर, पुआल जोरी को घसीटते हुए, ठंडे सर्दियों के आसमान के नीचे सामान्य से भी अधिक कूबड़ के साथ और चारों ओर विनती करने वाली नज़रें फेंकता था, तो सभी ने उसे चोट पहुंचाई और चिढ़ाया। यहां तक कि सड़क पर चलने वाले भी ऐसा करते थे।
एक दिन, शिन्सेन पार्क की दिशा में संजो स्ट्रीट के साथ चलते समय, गोइम ने सड़क के किनारे बच्चों की भीड़ देखी। कताई शीर्ष शुरू किया जा रहा है, या कुछ और, उसने सोचा, और देखने के लिए आया था। यह पता चला कि लड़कों ने एक आवारा कुत्ते को पकड़ लिया, उसके गले में फंदा डाल दिया और उसे प्रताड़ित किया। डरपोक गोइम के लिए करुणा पराया नहीं था, लेकिन तब तक उसने कभी भी इसे कार्रवाई में बदलने की कोशिश नहीं की थी। लेकिन इस बार उसने हिम्मत जुटाई, क्योंकि उसके सामने सिर्फ बच्चे थे। कुछ कठिनाई के साथ, अपने चेहरे पर मुस्कान लाते हुए, उसने सबसे बड़े लड़के को कंधे पर थपथपाया और कहा:
"तुम्हें उसे जाने देना चाहिए, कुत्ते को भी दर्द होता है..."
लड़का मुड़ा, उसने आँखें उठाईं और तिरस्कारपूर्वक उसे देखने लगा। उसने गोइम को ठीक उसी तरह देखा जैसे बैरक में भण्डारी, जब गोइम उसके निर्देशों को नहीं समझ सका। उसने एक कदम पीछे लिया और अहंकार से अपने होंठों को फैलाते हुए कहा:
हम आपकी सलाह के बिना करेंगे। खो जाओ, लाल-नाक।
गोई को लगा जैसे ये शब्द उसके चेहरे पर आ गए हों। लेकिन इसलिए नहीं कि वह नाराज और गुस्से में था। नहीं, वह केवल इस बात से शर्मिंदा था कि उसने अपने स्वयं के व्यवसाय में हस्तक्षेप किया और इस तरह खुद को अपमानित किया। अपनी शर्मिंदगी को छिपाने के लिए, उसने एक मुस्कान के लिए मजबूर किया और बिना एक शब्द कहे शिन्सेन पार्क की ओर चल दिया। लड़कों ने कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होकर उसके पीछे मुँह बनाया और अपनी जीभ बाहर निकाल ली। बेशक, उसने इसे नहीं देखा। और अगर वह देख सके कि गर्व से वंचित गोइम के लिए इसका क्या मतलब हो सकता है!
लेकिन यह कहना गलत होगा कि हमारी कहानी के नायक, सार्वभौमिक अवमानना के लिए पैदा हुए इस आदमी की कोई इच्छा नहीं थी। कई वर्षों से उसे शकरकंद दलिया का असामान्य शौक था। शकरकंद दलिया क्या है? मीठे पहाड़ याम को एक बर्तन में डाल दिया जाता है, अंगूर की चाशनी के साथ डाला जाता है और उबाल आने तक उबाला जाता है। एक समय में इसे एक उत्कृष्ट भोजन माना जाता था, इसे अगस्त की मेज पर भी परोसा जाता था। नतीजतन, यह गोइम जैसे रैंक के व्यक्ति के मुंह में साल में केवल एक बार, किसी वार्षिक स्वागत में मिल सकता है। और इन मामलों में भी, बहुत कम गिरे, केवल गले को चिकनाई देने के लिए। और तृप्ति के लिए शकरकंद दलिया खाना हमारे गोइम का एक पुराना और पोषित सपना था। बेशक उन्होंने यह सपना किसी के साथ शेयर नहीं किया। लेकिन क्या कहें, वह खुद, शायद, स्पष्ट रूप से नहीं जानता था कि उसका पूरा जीवन इसी इच्छा से भरा हुआ था। फिर भी, हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि वह ठीक इसी के लिए जीया। लोग कभी-कभी अपना जीवन ऐसी इच्छाओं के लिए समर्पित कर देते हैं कि उन्हें नहीं पता कि वे संतुष्ट हो सकते हैं या नहीं। जो इस तरह की सनक पर हंसता है, वह मानव स्वभाव में कुछ भी नहीं समझता है।
अजीब तरह से, गोइम का "शकरकंद दलिया पर नशे में होना" का सपना अप्रत्याशित आसानी से सच हो गया। यह कैसे हुआ, इसके बारे में बताने के लिए "स्वीट पोटैटो पोरिज" कहानी लिखी गई।
एक दिन जनवरी के दूसरे दिन, मोटोस्यून निवास पर वार्षिक स्वागत समारोह आयोजित किया गया था। (वार्षिक स्वागत रीजेंट द्वारा आयोजित एक महान दावत है, सम्राट के पहले सलाहकार, उसी दिन महारानी और उत्तराधिकारी के सम्मान में एक धन्यवाद भोज दिया जाता है। मंत्रियों और नीचे से सभी रईसों को आमंत्रित किया जाता है वार्षिक स्वागत, और यह लगभग मंदिर की दावतों से अलग नहीं है।) गोई, अन्य समुराई के बीच, विशिष्ट मेहमानों के बाद व्यंजन पर बने रहने के लिए खुद का इलाज करते थे। उन दिनों, यह अभी भी नौकरों के अवशेषों को देने के लिए प्रथागत नहीं था, और समुराई योद्धाओं द्वारा उन्हें एक कमरे में इकट्ठा किया गया था। इस प्रकार, वे एक दावत में भाग लेते प्रतीत होते थे, हालांकि, पुराने दिनों में होने के कारण, नाश्ते की संख्या उनकी भूख के अनुरूप नहीं थी। और उन्होंने चावल के केक, तेल में डोनट्स, उबले हुए मसल्स, सूखे पोल्ट्री मीट, उजी मालगा, ओमी कार्प्स, प्लांड पर्च, सैल्मन स्टफ कैवियार, तले हुए ऑक्टोपस, झींगा मछली, बड़े और छोटे कीनू, एक थूक पर ख़ुरमा और बहुत कुछ परोसा। शकरकंद दलिया भी था। गोई को हर साल उम्मीद थी कि वह शकरकंद दलिया खाने का आनंद ले पाएंगे। लेकिन हमेशा बहुत सारे लोग थे, और उसे लगभग कुछ भी नहीं मिला। इस बार यह विशेष रूप से छोटा था। और इसलिए उसे लगा कि यह विशेष रूप से स्वादिष्ट होना चाहिए। खाली कटोरे को ध्यान से देखते हुए, उन्होंने अपनी मूंछों में फंसी एक बूंद को अपनी हथेली से पोंछा और किसी से नहीं कहा:
जैसे ही उसने ये शब्द कहे, कोई ठहाका मार कर हँस पड़ा। यह एक योद्धा की अनियंत्रित, कठोर हंसी थी। गोई ने सिर उठाया और डरपोक देखा। हँसते हुए तोशीहितो फुजिवारा, मोटोत्सुन के अंगरक्षक, राष्ट्रीय मामलों के मंत्री, टोकुनागी के बेटे, एक शक्तिशाली, व्यापक कद के व्यक्ति थे। उन्होंने उबले हुए अखरोट खाए और उन्हें काली खातिर धोया। वह पहले से ही काफी नशे में था।
"यह एक अफ़सोस की बात है, वास्तव में," उन्होंने मजाक में और तिरस्कारपूर्वक घोषणा की, यह देखते हुए कि गोइम ने अपना सिर उठाया। "हालांकि, यदि आप चाहें, तोशिहितो आपको तृप्ति के लिए खिलाएगा।
एक शिकार किया गया कुत्ता तुरंत उसके पास फेंकी गई हड्डी को नहीं पकड़ता है। अपनी सामान्य समझ से बाहर मुस्कराहट के साथ - या तो रोना या हंसना - गोई ने खाली कटोरे से तोशीहितो के चेहरे की ओर देखा और वापस खाली कटोरे की ओर देखा।
- अच्छा, क्या आप चाहते हैं?
गोई चुप था।
- अच्छा, तो क्या?
गोई चुप था। उसे अचानक लगा कि सबकी निगाहें उस पर हैं। जैसे ही वह उत्तर देगा, उस पर उपहास होगा। वह यह भी समझ गया था कि वे किसी भी मामले में उसका मजाक उड़ाएंगे, चाहे जवाब कुछ भी हो। वह हिचकिचाया। उसने शायद कटोरे से तोशीहितो की ओर देखा होगा और फिर से अनंत तक वापस आ जाएगा, लेकिन तोशिहितो ने ऊब भरे स्वर में कहा:
- अगर आप नहीं चाहते हैं, तो बस इतना कहो।
और, यह सुनकर, गोइम ने उत्साह से उत्तर दिया:
- नहीं, नहीं ... नम्रतापूर्वक धन्यवाद।
इस बातचीत को सुनकर हर कोई ठहाका लगाकर हंस पड़ा। किसी ने उत्तर की नकल की: "नहीं, नहीं, विनम्रतापूर्वक धन्यवाद।" लंबी और गोल समुराई टोपियाँ एक ही समय में हँसी की फुहारों के साथ, लहरों की तरह, नारंगी, पीले, भूरे, लाल भोजन के साथ कटोरे और टोकरियों के साथ हलचल करती हैं। तोशिहितो खुद सबसे जोर से और सबसे ज्यादा खुशी से हंसे।
"ठीक है, यदि हां, तो मैं आपको अपने स्थान पर आमंत्रित करता हूं," उन्होंने कहा। उसी समय, उसकी शारीरिक पहचान झुर्रीदार हो गई, क्योंकि हँसी का प्रकोप उसके गले में उस वोदका से टकरा गया जिसे उसने अभी-अभी पिया था। - ठीक है, ऐसा ही हो ...
"मैं आपको सबसे विनम्रतापूर्वक धन्यवाद देता हूं," गोइम ने दोहराया, हकलाना और शरमाना।
और, ज़ाहिर है, हर कोई फिर से हँसे। जहाँ तक तोशिहितो का सवाल था, जो केवल सबका ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहा था, वह पहले से भी ज़ोर से हँस रहा था, और उसके कंधे हँसी से काँप रहे थे। इस उत्तरी बर्बर ने जीवन में समय बिताने के केवल दो तरीकों को पहचाना। पहला खातिर डालना है, दूसरा हंसना है।
सौभाग्य से, बहुत जल्द ही सभी ने उनके बारे में बात करना बंद कर दिया। मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या मामला है। सबसे अधिक संभावना है, कंपनी के बाकी लोगों को यह पसंद नहीं आया कि जनता का ध्यान किसी लाल-नाक वाले गोइम की ओर आकर्षित हो। किसी भी मामले में, बातचीत का विषय बदल गया, और चूंकि पर्याप्त खातिरदारी और स्नैक्स नहीं बचे थे, सामान्य रुचि इस रिपोर्ट से आकर्षित हुई थी कि कैसे एक निश्चित वर्ग ने घोड़े पर चढ़ने की कोशिश की, जल्दबाजी में दोनों पैरों के साथ एक पैर में चढ़ गया उसकी मुकाबाकी। केवल गोइम ने, जाहिरा तौर पर, कुछ भी नहीं सुना। शायद, उनके सभी विचारों पर दो शब्दों का कब्जा था: शकरकंद दलिया। उसके सामने भुना हुआ तीतर था, लेकिन उसने चीनी काँटा नहीं लिया। उसका कटोरा काली खातिर भरा हुआ था, लेकिन उसने उसे छुआ नहीं। वह निश्चल बैठ गया, अपने हाथों को अपने घुटनों पर, और उसका पूरा चेहरा, अपने बालों की जड़ों तक, भूरे रंग से छुआ, उत्साह से एक भोली-भाली चमक के साथ, दुल्हन की दुल्हन पर एक लड़की की तरह। वह बैठ गया, समय को भूलकर, शकरकंद दलिया के काले लाख के कटोरे को घूर रहा था, और बेसुध होकर मुस्कुरा रहा था ...
एक सुबह, कई दिनों बाद, दो सवार इत्मीनान से कामोगावा नदी के किनारे अवातागुची के रास्ते में सवार हो रहे थे। एक, एक लंबी समृद्ध तलवार के साथ, शानदार कर्ल के साथ एक सुंदर काली मूंछें, एक ही रंग के घने नीले कारगिन और हाकामा में थीं। दूसरा, लगभग चालीस साल का एक समुराई, गीली लाल नाक के साथ, एक फटे-पुराने सूइकन के ऊपर दो गद्देदार जैकेट पहने हुए था, और सामान्य तौर पर वह पूरी तरह से मैला दिखता था। हालाँकि, दोनों के घोड़े उत्कृष्ट थे, तीन साल के स्टालियन, एक हिरन की खाल, दूसरी खाड़ी, अच्छे घोड़े, ताकि सड़क के किनारे से गुजरने वाले पेडलर और समुराई घूमें और उनकी देखभाल करें। पीछे, सवारों की बराबरी करते हुए, दो और थे - जाहिर है, एक दरोगा और एक नौकर। पाठक को यह सुझाव देने की कोई आवश्यकता नहीं है कि सवार तोशीहितो और गोइम थे।
सर्दी थी, लेकिन दिन शांत और साफ था, और थोड़ी सी हवा ने नदी के किनारे मुरझाए कीड़ा जड़ी के डंठल को हिलाया नहीं, जो एक सफेद मैदान पर उदास पत्थरों के बीच दौड़ता था। सूरज की रोशनी, मक्खन के रूप में तरल, कम विलो की पत्ती रहित शाखाओं को रोशन करती है, और यहां तक कि वैगटेल की छाया, ट्रीटॉप्स पर अपनी पूंछ लहराते हुए, सड़क पर अलग तरह से खड़ी होती है। हिगश्यामा की गहरी हरी पहाड़ियों के ऊपर, हिई पर्वत गोल-मटोल मखमल की लहरों की तरह गोल-गोल उठे। सवार अपने चाबुकों को छुए बिना धीरे-धीरे सवार हुए, और उनकी काठी की मोती की जड़ धूप में चमक उठी।
"क्या मैं पूछ सकता हूँ कि हम कहाँ जा रहे हैं?" - गोइम ने अयोग्य हाथ से बागडोर खींचते हुए कहा।
"हम जल्द ही वहाँ पहुँचेंगे," तोशीहितो ने उत्तर दिया। "यह आपके विचार से ज्यादा करीब है।
"तो यह अवतागुची है?"
- यह बहुत अच्छा हो सकता है ...
आज सुबह गोइम को फुसलाते हुए, तोशीहितो ने घोषणा की कि वे हिगश्यामा की दिशा में जाएंगे क्योंकि वहां एक गर्म पानी का झरना था। लाल नाक वाले गोइम ने इसे अंकित मूल्य पर लिया। उसने बहुत दिनों से स्नान नहीं किया था, और उसके शरीर में असहनीय खुजली हो रही थी। अपने आप को शकरकंद दलिया खिलाएं और इसके अलावा, अपने आप को गर्म पानी से धोएं - आप और क्या चाहते हैं? वह केवल एक चीज थी जिसके बारे में उसने सपना देखा था, एक हिरन की खाल के घोड़े पर हिलते हुए, तोशीहितो के प्रतिस्थापन घोड़े। हालाँकि, वे एक के बाद एक गाँव से गुजरते गए, और तोशीहितो ने रुकने के बारे में सोचा भी नहीं। इस बीच, उन्होंने अवतागुची को पार कर लिया।
"तो यह अवातागुची में नहीं है?"
"थोड़ी देर रुको," तोशीहितो ने मुस्कुराते हुए कहा।
वह ऐसे चलता रहा जैसे कि कुछ हुआ ही न हो और वह केवल मुड़ गया ताकि गोइम का चेहरा न देख सके। सड़क के किनारों पर कम-से-कम झोपड़ियाँ थीं, विशाल सर्दियों के खेतों में केवल कौवे ही दिखाई दे रहे थे, अपने स्वयं के भोजन के लिए, और पहाड़ों की छाया में संरक्षित बर्फ, दूरी में एक नीरस नीला डाली। आसमान साफ था, पीलीबेरी की नुकीले सिरे उसमें चुभ गए जिससे आंखों में चोट लग गई और किसी कारण से यह विशेष रूप से सर्द हो गया।
"तो यह यामाशिना के पास कहीं है?"
- यामाशिना - वह वहाँ है। नहीं, यह थोड़ा और दूर है।
दरअसल, उन्होंने यामाशिना को भी पास कर दिया। हाँ, यामाशिना। वे चुपचाप सेकियामा को पीछे छोड़ गए, और वहाँ दोपहर के बाद सूरज ढल गया, और वे मिइदेरा मंदिर तक चले गए। मंदिर में तोशिहितो का एक साधु मित्र था। हम साधु के पास गए, उसके साथ भोजन किया, और भोजन के अंत में हम फिर से घोड़ों पर चढ़ गए और सड़क पर चल पड़े। अब उनका रास्ता, पहले के विपरीत, पूरी तरह से सुनसान इलाके से होकर गुजरा। और मुझे कहना होगा कि उन दिनों हर जगह लुटेरों का गिरोह घूम रहा था ... गोई, पूरी तरह से कुबड़ा, तोशीहितो के चेहरे पर देखा और पूछा:
- क्या हम अभी भी दूर हैं?
तोशिहितो मुस्कुराया। ऐसे ही एक बड़ा लड़का मुस्कुराता है, जो एक शरारती शरारत में फँस गया था। उसकी नाक के सिरे पर झुर्रियाँ इकट्ठी हो जाती हैं, उसकी आँखों के आसपास की मांसपेशियां खिंच जाती हैं, और ऐसा लगता है कि वह हँसने के लिए तैयार है, लेकिन वह हिम्मत नहीं करता।
तोशिहितो ने अंत में कहा, "सच कह रहा हूं, मैं आपको त्सुरुगु में अपने स्थान पर ले जाना चाहता था," और हंसते हुए, अपने चाबुक को कहीं दूर की ओर इशारा किया। वहाँ, ओमी झील सूरज की किरणों के नीचे चकाचौंध से चमक उठी।
गोई भ्रमित था।
- आप कहने के लिए तैयार हैं - त्सुरुगु में? इचिज़ेन प्रांत में एक? एक?
उसने आज पहले ही सुना था कि तोशीहितो, त्सुरुग अरिहितो फुजिवारा का दामाद बन गया है, ज्यादातर त्सुरुग में रहता है। हालाँकि, अब तक, उसके साथ ऐसा कभी नहीं हुआ था कि तोशीहितो उसे वहाँ खींच ले जाएगा। सबसे पहले, क्या इचिज़ेन प्रांत तक सुरक्षित पहुंचना संभव है, जो कई पहाड़ों और नदियों के पीछे स्थित है, इस तरह - एक साथ, केवल दो नौकरों के साथ? इसके अलावा, ऐसे समय में, जब हर जगह लुटेरों द्वारा मारे गए दुर्भाग्यपूर्ण यात्रियों के बारे में अफवाहें फैल रही हैं? .. गोई ने तोशीहितो को देखा।
- हाँ, ऐसा कैसे है? उसने कहा। - मैंने सोचा कि हमें हिगाश्यामा जाना चाहिए, लेकिन यह पता चला कि हम यामाशिना जा रहे थे। हम यामाशिना के पास गए, लेकिन यह पता चला कि हमें मिइदेरू जाने की जरूरत है... और अब आप कह रहे हैं कि हमें इचिज़ेन प्रांत में त्सुरुगु जाने की जरूरत है... यह कैसे हो सकता है... अगर आपके पास था बस एक ही बार में कहा, नहीं तो आप इसे किसी तरह के सर्फ़ की तरह खींच कर ले गए ... त्सुरुगु के लिए, यह हास्यास्पद है ...
गोई लगभग रोया। यदि "शकरकंद दलिया पर नशे में होने" की आशा ने उसके साहस को उत्तेजित नहीं किया होता, तो वह शायद तोशीहितो को छोड़ कर वापस क्योटो चला जाता। तोशिहितो ने उसकी उलझन को देखकर अपनी भौंहों को थोड़ा ऊपर उठाया और मजाक में कहा:
- चूंकि तोशीहितो आपके साथ है, तो समझ लीजिए कि एक हजार लोग आपके साथ हैं। चिंता न करें, रास्ते में कुछ नहीं होगा।
तब उसने गिलहरी को बुलाया, तरकश उससे लिया, और उसकी पीठ के पीछे लटका दिया, उससे धनुष लिया, जो काले लाह से चमक रहा था, और उसे उसके सामने काठी के पार रख दिया, घोड़े को छुआ और आगे बढ़ गया। स्वाभिमान से वंचित, भारत सरकार के पास तोशीहितो की इच्छा का पालन करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। अपने आस-पास के निर्जन विस्तार में डरपोक दृष्टि से देखते हुए, उसने आधा भूला हुआ सूत्र "कन्नोन-के" कहा, उसकी लाल नाक लगभग काठी के पोमेल को छू गई, और वह अपने शराबी घोड़े के कदमों के साथ समय पर नीरस रूप से लहराया।
खुरों की आवाज से गूँजता मैदान पीले रंग के मिसकैंथस से घना था। इधर-उधर पोखर दिखाई दे रहे थे, नीला आकाश उनमें शीतल रूप से परिलक्षित हो रहा था, और इसलिए यह किसी भी तरह से विश्वास नहीं था कि वे इस सर्दियों की शाम को बर्फ से ढके होंगे। दूरी में फैली एक पर्वत श्रृंखला, सूरज उसके पीछे खड़ा था, और यह एक लंबी गहरी बैंगनी छाया की तरह लग रहा था, जहां बिना पिघले बर्फ की सामान्य चमक अब दिखाई नहीं दे रही थी। हालाँकि, मिसकैंथस की सुस्त झाड़ियों ने इस तस्वीर को यात्रियों की आँखों से लगातार छिपाया ... अचानक, तोशीहितो ने गोइम की ओर मुड़ते हुए स्पष्ट रूप से कहा:
- और यहाँ एक उपयुक्त दूत मिला है! अब मैं उसके साथ एक असाइनमेंट त्सुरुगु को ट्रांसफर कर दूंगा।
गोई को तोशिहितो का मतलब समझ में नहीं आया। उसने डरकर उस दिशा में देखा जहाँ तोशिहितो अपने धनुष से इशारा कर रहा था, लेकिन फिर भी वहाँ एक भी व्यक्ति कहीं दिखाई नहीं दे रहा था। केवल एक लोमड़ी ने एक मोटी लता के माध्यम से आलसी होकर अपना रास्ता बनाया, जो डूबते सूरज में उसके फर कोट के गर्म रंग को दर्शाती है। जैसे ही उसने उसे देखा, वह डर के मारे कूद पड़ी और भाग गई।
- यह तोशीहितो है, अपना कोड़ा लहराते हुए, अपने घोड़े को उसकी ओर सरपट दौड़ने दो। गोई सब कुछ भूलकर उसके पीछे दौड़े। नौकर, निश्चित रूप से, भी नहीं रुके। कुछ देर के लिए मैदान पत्थरों के खुरों से गूंजता रहा और अंत में तोशीहितो रुक गया। लोमड़ी पहले ही पकड़ी जा चुकी है। उसने उसे अपनी पिछली टांगों से पकड़ रखा था, और वह उसकी काठी से उलटी लटकी हुई थी। जब तक वह दौड़ सकती थी, उसने शायद उसका पीछा किया और फिर उसे पकड़कर पकड़ लिया। गोई, अपनी विरल मूंछों से पसीना पोंछते हुए, उसके पास गया।
- अच्छा, लोमड़ी, मेरी बात अच्छी तरह से सुनो! तोशिहितो ने अपनी आँखों के सामने लोमड़ी को पकड़ते हुए जानबूझ कर आडंबरपूर्ण स्वर में कहा। "आज रात, आप त्सुरुग तोशिहितो की संपत्ति में दिखाई देंगे और वहां यह कहेंगे: "तोशिहितो ने अचानक एक अतिथि को आमंत्रित करने का फैसला किया। कल, साँप के समय तक, लोगों को ताकाशिमा में उससे मिलने के लिए भेजो, और उनके साथ दो घोड़ों को काठी के नीचे चलाओ। याद रखना?
आखिरी शब्द के साथ, उसने लोमड़ी को एक बार हिलाया और दूर झाड़ियों में फेंक दिया। नौकरों, जो तब तक उनसे आगे निकल चुके थे, ने ताली बजाई और उसके पीछे चिल्लाए: “चलो चलें! चल दर!" गिरे हुए पत्तों के रंग की त्वचा के साथ टिमटिमाता हुआ जानवर, पत्थरों और पेड़ों की जड़ों के बीच सड़क को नहीं बनाते हुए, जितनी तेजी से भाग सकता था, दौड़ा। जिस स्थान पर लोग खड़े थे, वहां से सब कुछ स्पष्ट दिखाई दे रहा था, क्योंकि यहीं से मैदान धीरे-धीरे नीचे जाने लगा और एक सूखी हुई नदी के तल में चला गया।
"एक उत्कृष्ट दूत," गोइम ने कहा।
भोली प्रशंसा और श्रद्धा के साथ, उसने इस जंगली योद्धा के चेहरे की ओर देखा, जो अपनी उंगली के चारों ओर एक लोमड़ी को भी लपेटता है। उसके और तोशिहितो में क्या अंतर था, उसके पास सोचने का समय नहीं था। उन्होंने केवल स्पष्ट रूप से महसूस किया कि जिन सीमाओं के भीतर तोशिहितो की इच्छा नियम बहुत व्यापक हैं और उनकी अपनी इच्छा भी अब उनमें संलग्न है और केवल तोशीहितो की इच्छा के अनुसार स्वतंत्र है ... ऐसी परिस्थितियों में चापलूसी पैदा होती है, जाहिरा तौर पर, पूरी तरह से प्राकृतिक में रास्ता। और अब से, लाल-नाक वाले गोई के व्यवहार में भैंस के लक्षणों को ध्यान में रखते हुए, केवल उनके कारण इस व्यक्ति के चरित्र पर संदेह नहीं करना चाहिए।
परित्यक्त लोमड़ी ढलान के नीचे एड़ी के ऊपर से दौड़ी, चतुराई से सूखी नदी के तल के माध्यम से पत्थरों के बीच फिसल गई और तिरछे विपरीत ढलान पर ले जाया गया। दौड़ते-भागते वह पलट गई। जिस समुराई ने उसे पकड़ा था, वह अभी भी दूर ढलान के शिखर पर अपने घोड़ों की सवारी कर रहा था। वे छोटे लग रहे थे, एक उंगली से बड़े नहीं। खाड़ी और बक्स्किन विशेष रूप से स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहे थे: शाम की धूप में भीगते हुए, वे ऐसे थे जैसे कि ठंडी हवा में खींचे गए हों।
लोमड़ी ने फिर पीछे मुड़कर देखा और सूखी घास में चक्कर काटने लगी।
जैसा कि अपेक्षित था, अगले दिन सर्प के समय, यात्री ताकाशिमा पहुंचे। यह बीवा झील के पानी के पास एक शांत गाँव था, कल के विपरीत, एक उदास, बादल भरे आकाश के नीचे इधर-उधर बिखरी कुछ छप्पर की छतें। किनारे पर उगने वाले चीड़ के बीच अंतराल में, झील की सतह, हल्की राख की लहरों से ढकी हुई, बिना पॉलिश किए हुए दर्पण की तरह ठंडी लग रही थी। तब तोशीहितो ने गोइम की ओर रुख किया और कहा:
- उधर देखो। मेरे लोगों ने हमारा स्वागत किया है।
गोई ने देखा - वास्तव में, किनारे से चीड़ के बीच, बीस या तीस लोग घोड़े की पीठ पर और पैदल चल रहे थे, उनकी आस्तीन सर्दियों की हवा में फड़फड़ा रही थी, उनकी ओर दौड़ रहे थे, दो घोड़ों को काठी के नीचे ले जा रहे थे। उचित दूरी पर रुककर, सवार जल्दी से उतर गए, पैदल चलने वालों ने सड़क के किनारे सम्मानपूर्वक प्रणाम किया, और सभी श्रद्धापूर्वक तोशीहितो के आने की प्रतीक्षा करने लगे।
- मैं देख रहा हूं कि लोमड़ी ने आपका आदेश पूरा किया।
- इस जानवर के पास एक वेयरवोल्फ की प्रकृति है, उसे एक बार थूकने के लिए इस तरह के एक असाइनमेंट को पूरा करने के लिए।
इस प्रकार, बात करते हुए, तोशीहितो और गोइम प्रतीक्षा करने वाले सेवकों के पास गए।
- रकाब! तोशिहितो ने कहा।
आदरपूर्वक झुके लोगों ने झट से छलांग लगा दी और घोड़ों को लगाम से पकड़ लिया। अचानक वे खुशी से झूम उठे।
तोशिहितो और गोइम धरती पर उतरे। जैसे ही वे फर की चटाई पर बैठे, भूरे बालों में एक भूरे बालों वाला नौकर तोशीहितो के चेहरे के सामने खड़ा हो गया और कहा:
"कल रात एक अजीब बात हुई।
- क्या हुआ है? तोशिहितो ने आलस्य से पूछताछ की, गोइम को नौकरों द्वारा लाए गए स्नैक्स और बांस के फ्लास्क के साथ वेरिगो के बक्से सौंपे।
- मुझे रिपोर्ट करने की अनुमति दें। बीती रात कुत्ते की घड़ी में महिला अचानक बेहोश हो गई। अपनी बेहोशी में उसने कहा, “मैं सकामोटो की एक लोमड़ी हूँ। पास आओ और अच्छी तरह सुनो, मैं तुम्हें वही दे रहा हूं जो आज यहोवा ने कहा है। जब सभी लोग एकत्र हो गए, तो महिला ने निम्नलिखित शब्दों को कहने का साहस किया: "गुरु ने अचानक एक अतिथि को अपने पास आमंत्रित करने का फैसला किया। कल, सर्प के समय तक, लोगों को ताकाशिमा में उससे मिलने के लिए भेजो, और उनके साथ दो घोड़ों को काठी के नीचे चलाओ।
"यह वास्तव में एक अजीब बात है," गोइम ने स्वामी और नौकर को खुश करने के लिए सहमति व्यक्त की, जबकि उन्होंने खुद अपनी गहरी नजर एक से दूसरी ओर घुमाई।
- बस इतना ही नहीं है कि महिला ने कहा। उसके बाद, वह बुरी तरह कांप गई, चिल्लाया: "देर मत करो, नहीं तो मालिक मुझे पुश्तैनी घर से निकाल देगा!" और फिर बेसुध होकर रो पड़ी।
- यह क्या है? तोशिहितो ने विजयी होकर कहा, जब नौकर चुप हो गया तो गोई की ओर मुड़ गया। "जानवर भी तोशीहितो की सेवा करते हैं!"
"यह केवल अचंभित करने के लिए रहता है," गोइम ने उत्तर दिया, अपना सिर झुकाकर और अपनी लाल नाक को खरोंचते हुए। फिर, उसके चेहरे पर बहुत आश्चर्य की अभिव्यक्ति के साथ, वह अपना मुंह खोलकर जम गया। खातिरदारी की बूँदें उसकी मूछों में अटक गई।
दिन बीता और रात आई। गोई तोशीहितो एस्टेट के एक कमरे में जागे हुए थे, एक दीपक की लौ पर अनजाने में घूर रहे थे। एक के बाद एक शाम की छाप उसकी आत्मा में तैरती रही - मत्सुयामा, ओगावा, करेनो, जो वे यहाँ अपने रास्ते से गुज़रे, बातें करते और हँसते, जड़ी-बूटियों की महक, पेड़ के पत्ते, पत्थर, आग से निकलने वाले धुएँ पर पिछले साल के सबसे ऊपर जला दिया गया; और बड़ी राहत की अनुभूति हुई जब वे अंततः एस्टेट तक गए और शाम के कोहरे में उसने लंबे बक्सों में कोयले की लाल लपटें देखीं। अब, बिस्तर में, यह सब कुछ दूर और पुराना माना जाता था। गोई ने एक गर्म पीले रंग के लबादे के नीचे खुशी से अपने पैर फैलाए और अपने दिमाग की आंखों से सोच-समझकर अपनी वर्तमान स्थिति का सर्वेक्षण किया।
एक स्मार्ट लबादे के नीचे, उसने चमकदार रेशम के दो किमोनोस पहने थे, जो वैडिंग के साथ पंक्तिबद्ध थे, जिसे तोशीहितो ने उधार लिया था। इनमें से एक कपड़े में यह इतना गर्म होता है कि आपको पसीना भी आ सकता है। और फिर है खातिर, जो रात के खाने में खूब पिया जाता है। वहाँ, सिर पर शटर के ठीक पीछे, एक चौड़ा आंगन था, सभी ठंढ से चमकते थे, लेकिन ऐसी आनंदमय अवस्था में यह डरावना नहीं था। उस समय की तुलना में बहुत बड़ा अंतर, कहते हैं, जब वह क्योटो में एक प्रशिक्षु समुराई था। और फिर भी, हमारे गोइम की आत्मा में, कुछ असंगत चिंताएँ पैदा हुईं। पहले, समय बहुत धीरे-धीरे बीतता था। दूसरी ओर, उसे लगा जैसे वह नहीं चाहता कि भोर - और शकरकंद दलिया का आनंद लेने का समय - जल्दी आए। और इन परस्पर विरोधी भावनाओं के टकराव में, स्थिति में अचानक बदलाव के कारण जो उत्साह उसे पकड़ रहा था, वह आज के मौसम से मेल खाने के लिए थम गया, जम गया। यह सब, एक साथ लिया, उसके साथ हस्तक्षेप किया और इस आशा को छीन लिया कि लालसा की गर्मी भी उसे सोने का मौका देगी।
तभी यार्ड में एक गड़गड़ाहट की आवाज सुनाई दी। जाहिरा तौर पर, आवाज बहुत भूरे बालों वाले नौकर की थी जो उनसे अभी सड़क के बीच में मिला था। यह सूखी आवाज, चाहे वह ठंड में लग रही हो, भयानक थी, और गोइम को ऐसा लग रहा था कि हर शब्द उसकी हड्डियों में बर्फीली हवा के झोंके से गूंज रहा हो।
"मेरी बात सुनो, कमीनों!" सद्गुरु की इच्छा की पूर्ति में सब लोग कल सुबह एक बजे हरे पहाड़ के शकरकंद का एक थैला तीन सूर्य मोटा और पांच शाकू लंबा लेकर यहां आएं! मत भूलें! हरे के समय तक!
उसने इसे कई बार दोहराया, और फिर चुप हो गया, और अचानक सर्दियों की रात फिर से बाहर राज्य करने लगी। सन्नाटे में दीपक में तेल की फुफकार सुनाई दे रही थी। लाल रेशम के फीते की तरह एक रौशनी फड़फड़ा रही थी। गोई ने जम्हाई ली, अपने होठों को चबाया और फिर से असंगत विचारों में डूब गया। पहाड़ के शकरकंद को लाने का आदेश दिया गया था, बेशक, शकरकंद दलिया के लिए ... जैसे ही उसने यह सोचा, उसकी आत्मा में बेचैन भावना लौट आई, जिसे वह भूल गया था, यार्ड में आवाज सुनकर। पहले से भी अधिक बल के साथ, उसने महसूस किया कि वह जितना संभव हो सके शकरकंद दलिया के इलाज में देरी करना चाहता है, और यह भावना उसके दिमाग में अशुभ रूप से मजबूत हो गई। शकरकंद दलिया पीना उसके लिए इतना आसान था, लेकिन इतने सालों तक धैर्यपूर्वक इंतजार करना अब पूरी तरह से व्यर्थ लग रहा था। जब आप खा सकते हैं, तो अचानक किसी तरह की बाधा उत्पन्न होती है, और जब आप नहीं कर सकते हैं, तो यह बाधा गायब हो जाती है, और अब आप चाहते हैं कि इलाज की पूरी प्रक्रिया, जिसका आप अंत में इंतजार कर रहे थे, किसी तरह सुरक्षित रूप से चले ... ये विचार , एक शीर्ष की तरह, लगातार गोइम के सिर में चक्कर लगाया, जब तक, थकान से थक कर, वह अचानक एक मृत नींद में गिर गया।
अगली सुबह जब वह उठा, तो उसे तुरंत पहाड़ के शकरकंद की याद आई, झट से पर्दा उठाया और बाहर देखा। जाहिर है, वह सो गया था और खरगोश का घंटा बहुत पहले बीत चुका है। यार्ड में, लंबी चटाइयों पर, गोल लट्ठों जैसी कई हज़ार वस्तुओं को छत तक ढेर कर दिया गया था। करीब से देखने पर, उन्होंने महसूस किया कि वे सभी अविश्वसनीय रूप से विशाल पर्वत शकरकंद, तीन सूर्य मोटे और पांच शक लंबे थे।
अपनी नींद की आँखों को मलते हुए, वह आश्चर्य से, लगभग भयभीत होकर, यार्ड में जो कुछ हो रहा था, उसे देखता रहा। चारों तरफ़ पाँच-छह बड़े-बड़े कड़ाहों की कतारें नव-बुने हुए बकरियों पर खड़ी थीं, जिनके चारों ओर सफेद लबादे में घटिया दर्जे की दर्जनों औरतें झूम उठीं। वे शकरकंद दलिया पकाने के लिए तैयार हो रहे थे - किसी ने आग जलाई, किसी ने राख को बाहर निकाल दिया, अन्य ने लकड़ी के नए टबों को छान लिया, अंगूर की चाशनी को कड़ाही में डाला, और सभी ने टिमटिमाया ताकि यह उनकी आँखों में फट जाए। कड़ाही का धुआँ और चाशनी से भाप सुबह के कोहरे के साथ घुलमिल गई थी, जिसे अभी तक फैलने का समय नहीं था, और जल्द ही पूरा यार्ड एक धूसर धुंध में डूब गया था, और इस धुंध में केवल आग की लपटें कड़ाही के नीचे धड़क रही थीं चमकीले लाल धब्बे के रूप में बाहर खड़ा था। आँखों ने जो कुछ देखा, जो कुछ कानों ने सुना, वह युद्ध के मैदान में या आग पर एक भयानक हंगामे का दृश्य था। गोइम ने विचार की विशेष स्पष्टता के साथ सोचा कि इन विशाल कड़ाही में ये विशाल शकरकंद शकरकंद दलिया में बदल जाएंगे। और उसने इस तथ्य के बारे में भी सोचा कि वह क्योटो से यहाँ तक, त्सुरुगु में, दूर के इचिज़ेन प्रांत में, विशेष रूप से इसी शकरकंद दलिया को खाने के लिए गया था। और जितना अधिक उसने सोचा, वह उतना ही दुखी होता गया। इस समय तक, हमारे गोयम की करुणामय भूख पहले ही आधी हो चुकी थी।
एक घंटे बाद, गोइम तोशीहितो और उसके ससुर अरिहितो के साथ नाश्ते पर बैठे थे। उसके सामने एक चाँदी का घड़ा खड़ा था, लेकिन यह घड़ा समुद्र, शकरकंद दलिया की तरह अमीरों से भरा हुआ था। गोइम ने हाल ही में देखा कि कितने दर्जन युवा लड़कों ने चतुराई से चाकू से काम किया, एक के बाद एक शकरकंद के पूरे पहाड़ को ढहा दिया, जो बहुत छत तक ढेर हो गए थे। उसने देखा कि नौकरानियाँ, उधम मचाते हुए आगे-पीछे दौड़ रही हैं, कुचले हुए शकरकंद को कड़ाही में डालकर आखिरी टुकड़े तक ढेर कर दिया। अंत में, जब चटियों पर एक भी शकरकंद नहीं बचा, तो उन्होंने देखा कि कैसे गर्म भाप के स्तंभ, शकरकंद और अंगूर के शरबत की महक से संतृप्त, बॉयलरों से बाहर निकलते हुए, साफ सुबह के आकाश में तैरते हैं। उसने यह सब अपनी आँखों से देखा, और इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं थी कि अब, एक भरे हुए बर्तन के सामने बैठकर उसे अभी तक नहीं छू रहा था, वह पहले से ही भरा हुआ महसूस कर रहा था ... उसने अजीब तरह से अपने माथे से पसीना पोंछा।
"आपको शकरकंद का दलिया नहीं खाना था," अरिहितो ने कहा। - बेझिझक आगे आएं।
उन्होंने नौकर लड़कों की ओर रुख किया और उनकी आज्ञा पर, कई और चांदी के गेंदबाज मेज पर दिखाई दिए। और वे सब शकरकंद के दलिया से भर गए। गोई ने अपनी आँखें मूँद लीं, उसकी लाल नाक और भी लाल हो गई, और उसने मिट्टी के बर्तन को दलिया में डुबो कर आधा बर्तन को जबरदस्ती पार कर लिया। तोशिहितो ने एक भरे हुए गेंदबाज को अपनी ओर धकेला और बेरहमी से हंसते हुए कहा:
"पिताजी ने तुमसे कहा था। चलो, शरमाओ मत।
गोई ने महसूस किया कि चीजें खराब थीं। शर्मिंदगी के बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं थी, वह शुरू से ही इस गड़बड़ी को नहीं देख सका। उन्होंने खुद पर काबू पाते हुए किसी तरह गेंदबाज की टोपी के आधे हिस्से पर काबू पा लिया। और फिर कोई रास्ता नहीं था। यदि वह थोड़ा और भी खाता है, तो सब कुछ गले से रौंदा जाएगा, और यदि वह मना करता है, तो वह तोशीहितो और अरिहितो का पक्ष खो देगा। गोई ने फिर से अपनी आँखें बंद कर लीं और शेष आधे का लगभग एक तिहाई निगल लिया। वह और अधिक निगल नहीं सका।
"बहुत-बहुत धन्यवाद," वह निराशा में बुदबुदाया। - मैंने पहले ही भरपेट खा लिया... मैं इसे और नहीं ले सकता, बहुत-बहुत धन्यवाद।
वह दयनीय लग रहा था, और पसीने की बड़ी-बड़ी बूंदें उसकी मूंछों और नाक की नोक पर लटकी हुई थीं, मानो गर्मी के दिनों में।
अरिहितो के आदेश पर, नौकरों ने एक पूर्ण कड़ाही से दलिया निकालने के लिए स्कूप लिया, लेकिन गोइम ने अपने हाथों को लहराते हुए जैसे कि मक्खियों को भगाना शुरू कर दिया, विनम्रतापूर्वक मना करना शुरू कर दिया।
"नहीं, नहीं, यह काफी है," वह बुदबुदाया। "मुझे क्षमा करें, लेकिन मेरे पास पर्याप्त है ...
शायद, अरिहितो ने गोइम को तुरंत राजी करना जारी रखा होगा, लेकिन इस समय तोशिहितो ने अचानक घर के सामने की छत की ओर इशारा किया और कहा: "वाह, देखो!" और, सौभाग्य से, इसने सभी का ध्यान आकर्षित किया। सबने देखा। सुबह के सूरज की किरणों से छत पर पानी भर गया। और वहाँ, इस चमकदार रोशनी में चमकदार फर नहाते हुए, एक निश्चित जानवर बैठ गया। सकामोटो की वही लोमड़ी जिसे तोशिहितो ने कल से एक दिन पहले सूखी बंजर भूमि में पकड़ा था।
तोशिहितो ने कहा, "लोमड़ी भी शकरकंद दलिया का स्वाद लेने आई थी।" - अरे, कौन है, इस जीव को खाने दो!
आदेश को तत्काल क्रियान्वित किया गया। लोमड़ी छत से कूद गई और तुरंत यार्ड में दावत में भाग लिया।
लोमड़ी को घूरते हुए, शकरकंद के दलिया को थपथपाते हुए, गोइम ने उदासी और कोमलता से मानसिक रूप से पीछे मुड़कर देखा, जैसे वह यहाँ आने से पहले था। यह वह था जिसने कई समुराई का मजाक उड़ाया था। यह वह था जिसे गली के लड़के भी लाल-नाक कहते थे। यह वह था, फीका सुइकान और फटा हुआ हाकामा में अकेला छोटा आदमी, जो सुजाकू स्ट्रीट के साथ एक आवारा कुत्ते की तरह उदास रूप से भटक गया। और फिर भी वह था, एक खुश गोइम, जिसने अपने दिल की सामग्री के लिए शकरकंद दलिया खाने के सपने को संजोया ... इस एहसास से कि वह फिर कभी इस शकरकंद दलिया को अपने मुंह में नहीं लेगा, उस पर शांति उतरी, और वह लगा कि कैसे उस पर पसीना सूख रहा है और सूख गया है, यहाँ तक कि नाक की नोक पर एक बूंद भी। त्सुरुग में सुबह धूप खिली रहती है लेकिन हड्डी को हवा मिलती है। गोई ने झट से अपनी नाक पकड़ ली और ज़ोर से सिल्वर बॉलर हैट में छींक दी।
रयूनोसुके अकुटागावा
शकरकंद दलिया
यह गेंकेई वर्षों के अंत में था, और शायद निन्ना के शासन की शुरुआत में। हमारी कहानी का सही समय कोई भूमिका नहीं निभाता है। पाठक के लिए यह जानना पर्याप्त है कि यह प्राचीन पुरातनता में हुआ था, जिसे हीयन काल कहा जाता है ... और एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोट्स्यून फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की।
मैं उनका असली नाम देना चाहता हूं, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन दुर्भाग्य से, पुराने इतिहास में इसका उल्लेख नहीं है। वह शायद इतना साधारण आदमी था कि उल्लेख करने लायक नहीं है। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए कि पुराने इतिहास के लेखक सामान्य लोगों और सामान्य घटनाओं में बहुत रुचि नहीं रखते थे। इस संबंध में वे जापानी प्रकृतिवादी लेखकों से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हैं। हेयान युग के उपन्यासकार, अजीब तरह से, ऐसे आलसी लोग नहीं हैं ... एक शब्द में, एक निश्चित गोई ने रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच सेवा की, और वह हमारी कहानी का नायक है।
वे अत्यंत भद्दे दिखने वाले व्यक्ति थे। शुरुआत में उनका कद छोटा था। नाक लाल है, आंखों के बाहरी कोने नीचे हैं। मूंछें, ज़ाहिर है, विरल। गाल धँसे हुए हैं, इसलिए ठुड्डी काफी छोटी लगती है। होंठ ... लेकिन अगर आप इस तरह के विवरण में जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होगा। संक्षेप में, हमारे गोइम की शक्ल बेहद जर्जर थी।
कोई नहीं जानता था कि कब और कैसे यह आदमी मोटोस्यून की सेवा में आ गया। बस इतना तय था कि बहुत लंबे समय से वह रोजाना और अथक रूप से एक ही कर्तव्य का पालन कर रहा था, हमेशा एक ही फीके सुइकन में और एक ही उखड़ी हुई इबोशी टोपी में। और यहाँ परिणाम है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उससे कौन मिला, यह कभी किसी के साथ नहीं हुआ कि यह आदमी कभी छोटा था। (वर्णित समय में, गोइम चालीस को पार कर गया था।) यह सभी को लग रहा था कि सुजाकू चौराहे पर ड्राफ्ट ने उसके जन्म के दिन से ही इस लाल ठंडी नाक और प्रतीकात्मक मूंछों को उड़ा दिया था। हर कोई अनजाने में इस पर विश्वास करता था, और श्री मोटोत्सुने से लेकर स्वयं अंतिम चरवाहे तक, किसी को भी इस पर संदेह नहीं था।
यह शायद लिखने लायक नहीं होगा कि दूसरे लोग एक समान दिखने वाले व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। समुराई बैरक में, गोइम ने मक्खी से ज्यादा ध्यान नहीं दिया। यहां तक कि उनके अधीनस्थ - और उनमें से लगभग दो दर्जन, शीर्षक के साथ और बिना शीर्षक के थे - उनके साथ आश्चर्यजनक शीतलता और उदासीनता का व्यवहार किया। जब उसने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया तो उनके लिए अपनी बकबक को रोकने का कोई अवसर नहीं था। संभवतः, गोइम की आकृति ने उनकी दृष्टि को हवा की तरह छोटा कर दिया। और अगर उसके अधीनस्थों ने ऐसा व्यवहार किया, तो वरिष्ठों, सभी प्रकार के हाउस गवर्नर और बैरकों में मालिकों ने, प्रकृति के सभी नियमों के अनुसार, सामान्य तौर पर, उसे नोटिस करने से इनकार कर दिया। बर्फीली उदासीनता की आड़ में छुपकर उसके प्रति अपनी बचकानी और बेहूदा दुश्मनी, जरूरत पड़ने पर इशारों से ही उससे कुछ कह पाते। लेकिन लोगों के पास भाषण का उपहार आकस्मिक नहीं है। स्वाभाविक रूप से, समय-समय पर ऐसी परिस्थितियां थीं जब इशारों से संवाद करना संभव नहीं था। शब्दों का सहारा लेने की जरूरत पूरी तरह से उनकी मानसिक कमी के कारण थी। ऐसे मौकों पर, उन्होंने हमेशा उसे ऊपर और नीचे देखा, उसकी उखड़ी हुई एबोशी टोपी के ऊपर से फटी हुई पुआल जोरी तक, फिर ऊपर और नीचे देखा, और फिर, एक तिरस्कारपूर्ण खर्राटे के साथ, अपनी पीठ फेर ली। हालांकि, गोइम को कभी गुस्सा नहीं आया। वह आत्म-सम्मान से इतना रहित और इतना डरपोक था कि उसने अन्याय को अन्याय की तरह महसूस नहीं किया।
समुराई, उसके बराबर की स्थिति में, हर संभव तरीके से उसका मज़ाक उड़ाया। पुराने लोग, उनके लाभहीन रूप का मज़ाक उड़ाते हुए, पुराने ताने-बाने में ढील देते हुए, युवा भी पीछे नहीं रहे, तथाकथित तात्कालिकता में अपनी क्षमताओं का प्रयोग करते हुए, सभी एक ही पते पर। गोइम के ठीक सामने, उन्होंने अथक रूप से उसकी नाक और उसकी मूंछों, उसकी टोपी और उसके सुइकन पर चर्चा की। अफवाहों के अनुसार, जो उसके संबंध में थी, अक्सर चर्चा का विषय उसकी सहवासी, एक मोटी होंठ वाली महिला थी, जिसके साथ वह कई साल पहले टूट गया था, साथ ही एक शराबी-बोन्ज भी। कभी-कभी वे कुछ बहुत ही क्रूर चुटकुलों में लिप्त हो जाते थे। उन सभी को सूचीबद्ध करना संभव नहीं है, लेकिन अगर हम यहां उल्लेख करते हैं कि उन्होंने उसकी खातिर फ्लास्क से कैसे पिया और फिर उसमें देखा, तो पाठक आसानी से बाकी की कल्पना कर सकता है।
फिर भी, गोइम इन चालों के प्रति पूरी तरह से असंवेदनशील रहा। किसी भी मामले में, वह असंवेदनशील लग रहा था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उससे क्या कहा, उसकी अभिव्यक्ति भी नहीं बदली। उसने चुपचाप अपनी प्रसिद्ध मूंछों को सहलाया और अपना काम करता रहा। केवल जब बदमाशी सभी सीमाओं से परे चली गई, उदाहरण के लिए, जब उन्होंने कागज के टुकड़ों को उसके सिर के ऊपर बालों की गाँठ से जोड़ा या उसकी तलवार की खुरपी से पुआल जोरी बांध दी, तो उसने अजीब तरह से अपना चेहरा झुर्रीदार कर लिया - या तो रोने से , या हँसी से - और बोला।
बहुत समय पहले, रीजेंट मोटोत्सुने फुजिवारा के समुराई के बीच, एक निश्चित भद्दे और दयनीय छोटे आदमी ने सेवा की, जिसने कुछ सरल कर्तव्यों का पालन किया। सभी ने उसका अनादर किया: सहकर्मी और नौकर दोनों। वह सार्वभौमिक अवमानना से घिरा हुआ था, वह वास्तव में कुत्ते का जीवन जीता था। उसके कपड़े पुराने थे, घिसे-पिटे थे, उसकी तलवार दूसरे हाथ से चरम तक थी।
हालांकि, कहानी के नायक, सामान्य अवमानना के लिए पैदा हुए एक व्यक्ति की एक भावुक इच्छा थी: वह खुद को शकरकंद दलिया से भरना चाहता था। यह मीठा व्यंजन शाही मेज पर परोसा जाता था, और वार्षिक स्वागत समारोह में निचले रैंक के व्यक्ति को थोड़ी स्वादिष्टता मिलती थी।
एक दिन जनवरी के दूसरे दिन, रीजेंट के निवास पर एक वार्षिक उत्सव का आयोजन किया गया था। शेष भोजन समुराई को दिया गया था। शकरकंद दलिया भी था। लेकिन इस बार यह विशेष रूप से छोटा था। और इसलिए नायक को लगा कि दलिया विशेष रूप से स्वादिष्ट होना चाहिए। तो ठीक से खाए बिना उन्होंने किसी को संबोधित नहीं करते हुए कहा:
और फिर तोशीहितो फुजिवारा, रीजेंट मोटोट्स्यून के अंगरक्षक, हँसे, एक शक्तिशाली, व्यापक कंधों वाला विशाल विकास। वह पहले से ही काफी नशे में था।
तुम चाहो तो मैं तुम्हें तृप्ति खिला दूंगा।
इस कहानी का अनाम नायक, अपनी किस्मत पर विश्वास न करते हुए, सहमत हो गया और कुछ दिनों बाद तोशीहितो फुजिवारा के साथ अपनी संपत्ति में चला गया।
हमने बहुत देर तक गाड़ी चलाई। कहानी का नायक निश्चित रूप से "शकरकंद दलिया पर नशे में होने" की आशा के लिए नहीं लौटता। रास्ते में, तोशीहितो ने गाड़ी चलाई और लोमड़ी को पकड़ लिया और धूमधाम से उससे कहा: "आज रात तुम मेरी संपत्ति पर आओगे और कहोगे कि मैं अपने लिए एक अतिथि को आमंत्रित करना चाहता था। कल लोगों और दो घोड़ों को काठी के नीचे मुझसे मिलने के लिए भेज दो। ” अंतिम शब्द के साथ, उसने लोमड़ी को एक बार हिलाया और उसे दूर झाड़ियों में फेंक दिया। लोमड़ी भाग गई।
अगले दिन, नियत स्थान पर, यात्रियों को नौकरों ने दो घोड़ों के साथ काठी के नीचे से मुलाकात की। भूरे बालों वाले नौकर ने कहा कि कल देर रात मालकिन ने अचानक होश खो दिया और बेहोशी की स्थिति में कहा: “मैं सकामोटो की एक लोमड़ी हूँ। पास आओ और अच्छी तरह सुनो, मैं तुम्हें वही दे रहा हूं जो आज यहोवा ने कहा है।
जब सभी लोग एकत्र हो गए, तो महिला ने निम्नलिखित शब्दों को कहने का साहस किया: "गुरु ने अचानक एक अतिथि को अपने पास आमंत्रित करने का फैसला किया। कल लोगों को उससे मिलने के लिए भेज दो, और उनके साथ दो घोड़ों को काठी के नीचे चलाओ। और फिर वह एक सपने में गिर गई। वह अभी भी सो रही है।
जानवर भी तोशीहितो की सेवा करते हैं! - शक्तिशाली समुराई ने कहा।
जब आगंतुक आराम कर रहे थे, नौकरों ने बड़ी मात्रा में शकरकंद इकट्ठा किया, और सुबह उन्होंने शकरकंद दलिया के कई बड़े बर्तन उबाले। और जब गरीब समुराई जाग गया, उसने देखा कि कैसे अच्छाइयों का ऐसा रसातल तैयार किया जा रहा था और उसने सोचा कि उसने इस बहुत ही शकरकंद दलिया को खाने के लिए खुद को राजधानी से विशेष रूप से यहाँ खींच लिया था, उसकी भूख आधी हो गई थी।
एक घंटे बाद, नाश्ते में, उन्हें शकरकंद के दलिया से भरे चांदी के बर्तन की पेशकश की गई।
आपको शकरकंद का दलिया अपने दिल के हिसाब से नहीं खाना था, - मालिकों ने उससे कहा - बिना झिझक के आगे बढ़ें।
उसके सामने शकरकंद दलिया के कई और चांदी के बर्तन रखे गए, लेकिन उसने अपनी ताकत से केवल एक को हराया। और फिर कल की दूत लोमड़ी दिखाई दी और तोशीहितो के आदेश से उसे दलिया भी दिया गया। शकरकंद के दलिया को चाटते हुए लोमड़ी को देखकर, तृप्त गरीब साथी ने उदास होकर सोचा कि वह कितना खुश है, खुद को शकरकंद दलिया से भरने के अपने सपने को संजो रहा है। और इस एहसास से कि वह इस शकरकंद दलिया को फिर कभी अपने मुंह में नहीं लेगा, उसे राहत मिली।
अकुटागावा रयूनोसुके
// प्रति। — ए.एन. स्ट्रगत्स्की
यह गेंकेई वर्षों के अंत में था, और शायद निन्ना के शासन की शुरुआत में। हमारी कहानी का सही समय कोई भूमिका नहीं निभाता है। पाठक के लिए यह जानना पर्याप्त है कि यह पुराने पुराने दिनों में हुआ था, जिसे हीयन काल कहा जाता है ... और एक निश्चित गोई ने रीजेंट फुजिवारा मोटोट्स्यून के समुराई के बीच सेवा की।
मैं उनका असली नाम देना चाहता हूं, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन दुर्भाग्य से, पुराने इतिहास में इसका उल्लेख नहीं है। वह शायद इतना साधारण आदमी था कि उल्लेख करने लायक नहीं है। सामान्य तौर पर, यह कहा जाना चाहिए कि पुराने इतिहास के लेखक सामान्य लोगों और सामान्य घटनाओं में बहुत रुचि नहीं रखते थे। इस संबंध में वे जापानी प्रकृतिवादी लेखकों से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हैं। हेयान युग के उपन्यासकार, अजीब तरह से, ऐसे आलसी लोग नहीं हैं ... एक शब्द में, एक निश्चित गोई ने समुराई रीजेंट फुजिवारा मोटोत्सुने के बीच सेवा की, और वह हमारी कहानी का नायक है।
वे अत्यंत भद्दे दिखने वाले व्यक्ति थे। शुरुआत में उनका कद छोटा था। नाक लाल है, आंखों के बाहरी कोने नीचे हैं। मूंछें, ज़ाहिर है, विरल। गाल धँसे हुए हैं, इसलिए ठुड्डी काफी छोटी लगती है। होंठ ... लेकिन अगर आप इस तरह के विवरण में जाते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होगा। संक्षेप में, हमारे गोइम की शक्ल बेहद जर्जर थी।
कोई नहीं जानता था कि कब और कैसे यह आदमी मोटोस्यून की सेवा में आ गया। बस इतना तय था कि बहुत लंबे समय से वह रोजाना और अथक रूप से एक ही कर्तव्य का पालन कर रहा था, हमेशा एक ही फीके सुइकन में और एक ही उखड़ी हुई इबोशी टोपी में। और यहाँ परिणाम है: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उससे कौन मिला, यह कभी किसी के साथ नहीं हुआ कि यह आदमी कभी छोटा था। (वर्णित समय में, गोइम चालीस को पार कर गया था।) यह सभी को लग रहा था कि सुजाकू चौराहे पर ड्राफ्ट ने उसके जन्म के दिन से ही इस लाल ठंडी नाक और प्रतीकात्मक मूंछों को उड़ा दिया था। हर कोई अनजाने में इस पर विश्वास करता था, और श्री मोटोत्सुने से लेकर स्वयं अंतिम चरवाहे तक, किसी को भी इस पर संदेह नहीं था।
यह शायद लिखने लायक नहीं होगा कि दूसरे लोग एक समान दिखने वाले व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। समुराई बैरक में, गोइम ने मक्खी से ज्यादा ध्यान नहीं दिया। यहां तक कि उनके अधीनस्थ - और उनमें से लगभग दो दर्जन, रैंक के साथ और बिना रैंक के थे - उनके साथ आश्चर्यजनक शीतलता और उदासीनता का व्यवहार किया। जब उसने उन्हें कुछ करने का आदेश दिया तो उनके लिए अपनी बकबक को रोकने का कोई अवसर नहीं था। संभवतः, गोइम की आकृति ने उनकी दृष्टि को हवा की तरह छोटा कर दिया। और अगर उसके अधीनस्थों ने ऐसा व्यवहार किया, तो वरिष्ठों, सभी प्रकार के हाउस गवर्नर और बैरकों में मालिकों ने, प्रकृति के सभी नियमों के अनुसार, सामान्य तौर पर, उसे नोटिस करने से इनकार कर दिया। बर्फीली उदासीनता की आड़ में छुपकर उसके प्रति अपनी बचकानी और बेहूदा दुश्मनी, जरूरत पड़ने पर इशारों से ही उससे कुछ कह पाते। लेकिन लोगों के पास भाषण का उपहार आकस्मिक नहीं है। स्वाभाविक रूप से, समय-समय पर ऐसी परिस्थितियां थीं जब इशारों से संवाद करना संभव नहीं था। शब्दों का सहारा लेने की जरूरत पूरी तरह से उनकी मानसिक कमी के कारण थी। ऐसे मौकों पर, उन्होंने हमेशा उसे ऊपर और नीचे देखा, उसकी उखड़ी हुई एबोशी टोपी के ऊपर से फटी हुई पुआल जोरी तक, फिर ऊपर और नीचे देखा, और फिर, एक तिरस्कारपूर्ण खर्राटे के साथ, अपनी पीठ फेर ली। हालांकि, गोइम को कभी गुस्सा नहीं आया। वह आत्म-सम्मान से इतना रहित था और इतना डरपोक था कि वह अन्याय को अन्याय के रूप में महसूस ही नहीं करता था।
समुराई, उसके बराबर की स्थिति में, हर संभव तरीके से उसका मज़ाक उड़ाया। पुराने लोग, उनके लाभहीन रूप का मज़ाक उड़ाते हुए, पुराने ताने-बाने में ढील देते हुए, युवा भी पीछे नहीं रहे, तथाकथित तात्कालिकता में अपनी क्षमताओं का प्रयोग करते हुए, सभी एक ही पते पर। गोइम के ठीक सामने, उन्होंने अथक रूप से उसकी नाक और उसकी मूंछों, उसकी टोपी और उसके सुइकन पर चर्चा की। अफवाहों के अनुसार, अक्सर चर्चा का विषय उसकी सहवासी, एक मोटी होंठ वाली महिला थी, जिसके साथ वह कई साल पहले टूट गया था, साथ ही एक शराबी-बोन्ज, जो उसके संपर्क में था। कभी-कभी वे कुछ बहुत ही क्रूर चुटकुलों में लिप्त हो जाते थे। उन सभी को सूचीबद्ध करना संभव नहीं है, लेकिन अगर हम यहां उल्लेख करते हैं कि उन्होंने उसकी खातिर फ्लास्क से कैसे पिया और फिर उसमें देखा, तो पाठक आसानी से बाकी की कल्पना कर सकता है।
फिर भी, गोइम इन चालों के प्रति पूरी तरह से असंवेदनशील रहा। किसी भी मामले में, वह असंवेदनशील लग रहा था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने उससे क्या कहा, उसकी अभिव्यक्ति भी नहीं बदली। उसने चुपचाप अपनी प्रसिद्ध मूंछों को सहलाया और अपना काम करता रहा। केवल जब बदमाशी सभी सीमाओं से परे चली गई, उदाहरण के लिए, जब उसके सिर के शीर्ष पर बालों की गाँठ से कागज के टुकड़े जुड़े हुए थे या पुआल जोरी को उसकी तलवार की खुरपी से बांधा गया था, तब उसने अजीब तरह से अपना चेहरा झुर्रीदार किया - या तो रोने से , या हँसी से - और कहा:
"आप क्या हैं, ठीक है, आप ऐसा नहीं कर सकते..."
जिन लोगों ने उनका चेहरा देखा या उनकी आवाज सुनी, उन्हें अचानक तरस आया। (यह केवल लाल-नाक वाले गोइम के लिए एक दया नहीं थी, यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता था जिसे वे बिल्कुल नहीं जानते थे - कई लोगों के लिए जो उसके चेहरे और आवाज के पीछे छिपे हुए थे और उन्हें हृदयहीनता के लिए फटकार लगाते थे।) यह भावना, हालांकि अस्पष्ट है कुछ भी हो, यह क्षण भर के लिए उनके हृदय में प्रवेश कर गया। सच है, कुछ ही ऐसे थे जिन्होंने इसे किसी भी लम्बाई के लिए बरकरार रखा। और इन चंद लोगों में एक साधारण समुराई था, जो एक बहुत ही युवा व्यक्ति था जो ताम्बा प्रांत से आया था। उसके ऊपरी होंठ पर अभी-अभी एक नर्म मूछें दिखाई देने लगी हैं। बेशक, सबसे पहले उसने, सभी के साथ, बिना किसी कारण के, लाल-नाक वाले गोइम को तुच्छ जाना। लेकिन एक दिन उसने यह कहते हुए एक आवाज सुनी: "तुम सच में क्या हो, सच में, तुम ऐसा नहीं कर सकते ..." और तब से ये शब्द उसके सिर से नहीं निकले। उसकी आँखों में गोप बिलकुल अलग व्यक्ति बन गया। एक थके हुए, धूसर, नीरस शरीर विज्ञान में, उन्होंने एक आदमी को समाज के जुए के नीचे पीड़ित देखा। और हर बार जब वह गोप के बारे में सोचता था, तो उसे ऐसा लगता था कि दुनिया की हर चीज अचानक अपनी मूल क्षुद्रता को उजागर कर देती है। और उसी समय उसे ऐसा लग रहा था कि एक ठंढी लाल नाक और एक विरल मूंछें उसकी आत्मा को किसी तरह की सांत्वना दे रही हैं ...
