सोफी बार्न्स सारा की पापी इच्छाएँ। सोफी बार्न्स द्वारा सारा की पापी इच्छाएँ सारा सोफी की पापपूर्ण इच्छाएँ
सोफी बार्न्स
सारा की पापी इच्छाएँ
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015 .-- 384 पी।
© 2015 सोफी बार्न्स
© क्रिस कोकोज़ा, कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और सजावट, 2016
एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं सफल नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
स्वीकृतियाँ
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना, और इस कारण कभी-कभी हिचकिचाहट होती है जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, और कभी-कभी मैं एक मृत अंत तक भी जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मेरे पैरों के नीचे ठोस जमीन खोजने में मेरी मदद करते हैं, सही दिशा बताते हैं या मुझे आवश्यक धक्का देते हैं। वे सभी एक साथ और प्रत्येक अलग-अलग मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है, तो पुस्तक एक व्यक्ति के नहीं, बल्कि कई लोगों के काम का परिणाम बन जाती है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद रहा है!
मैं बाकी एवन बुक्स टीम को भी धन्यवाद देना चाहता हूं, जिसमें साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंट विशेषज्ञ पाम स्पेंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ, वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स शामिल हैं (लेकिन यह इन्हीं तक सीमित नहीं है)। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वे कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए एक शानदार कवर बनाया है। कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बहुत अच्छा काम किया!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, साइरिएन हैलफोर्ड, मार्लू गोलाडे, और कैटी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। हर रीजेंसी प्रश्न जिसका मुझे स्वयं उत्तर नहीं मिला, मैंने नैन्सी को संबोधित किया। उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और मित्र भी मेरी कृतज्ञता के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर छोड़ने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं सदा आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, अत्यधिक प्रशंसनीय है!
भविष्य के डर के बावजूद, मुझे अपने लिए कार्रवाई के अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि इस लड़ाई में मैं अकेला नहीं रहूंगा। यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी महान है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डैनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।
थॉर्नक्लिफ एस्टेट के रास्ते में एक गाड़ी में, 1820
"क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही यहाँ होंगे?" राहेल ने अधीरता से पूछा। - अंतिम पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे सात मिनट हो चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मॉम शायद ही पहले कभी थॉर्नक्लिफ गई हों," उन्होंने काउंटेस ऑफ डैनकास्टर की बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए कहा, जिसे उन्होंने एक होटल में बदल दिया था। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। “इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन की ओर ध्यान आकर्षित किया, और उसके पास कुल मिलाकर पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह जानती है कि सटीकता कितनी महत्वपूर्ण है। आखिरकार, एक पाई में अतिरिक्त आटे से बदतर कुछ भी नहीं है।
"क्या आपको उससे आग्रह करना पड़ा?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार में सबसे छोटी होने के नाते, उनमें बाकी में निहित संयम नहीं था।
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015 .-- 384 पी।
© 2015 सोफी बार्न्स
© क्रिस कोकोज़ा, कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और सजावट, 2016
* * *
एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं सफल नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
स्वीकृतियाँ
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना, और इस कारण कभी-कभी हिचकिचाहट होती है जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, और कभी-कभी मैं एक मृत अंत तक भी जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मेरे पैरों के नीचे ठोस जमीन खोजने में मेरी मदद करते हैं, सही दिशा बताते हैं या मुझे आवश्यक धक्का देते हैं। वे सभी एक साथ और प्रत्येक अलग-अलग मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है, तो पुस्तक एक व्यक्ति के नहीं, बल्कि कई लोगों के काम का परिणाम बन जाती है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद रहा है!
मैं बाकी एवन बुक्स टीम को भी धन्यवाद देना चाहता हूं, जिसमें साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंट विशेषज्ञ पाम स्पेंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ, वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स शामिल हैं (लेकिन यह इन्हीं तक सीमित नहीं है)। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वे कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए एक शानदार कवर बनाया है। 1
यह उपन्यास के अंग्रेजी-भाषा संस्करण के कवर को संदर्भित करता है। ( इसके बाद, ध्यान दें। लेन, जब तक कि अन्यथा न कहा गया हो।)
कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बहुत अच्छा काम किया!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, साइरिएन हैलफोर्ड, मार्लू गोलाडे, और कैटी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। हर रीजेंसी प्रश्न जिसका मुझे स्वयं उत्तर नहीं मिला, मैंने नैन्सी को संबोधित किया।
उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और मित्र भी मेरी कृतज्ञता के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर छोड़ने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं सदा आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, अत्यधिक प्रशंसनीय है!
भविष्य के डर के बावजूद, मुझे अपने लिए कार्रवाई के अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि इस लड़ाई में मैं अकेला नहीं रहूंगा। यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी महान है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डैनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।
अध्याय 1
थॉर्नक्लिफ एस्टेट के रास्ते में एक गाड़ी में, 1820
"क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही यहाँ होंगे?" राहेल ने अधीरता से पूछा। - अंतिम पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे सात मिनट हो चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मॉम शायद ही पहले कभी थॉर्नक्लिफ गई हों," उन्होंने काउंटेस ऑफ डैनकास्टर की बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए कहा, जिसे उन्होंने एक होटल में बदल दिया था। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। “इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन की ओर ध्यान आकर्षित किया, और उसके पास कुल मिलाकर पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह जानती है कि सटीकता कितनी महत्वपूर्ण है। आखिर, अतिरिक्त आटे से बुरा कुछ नहीं है? पाई में।
"क्या आपको उससे आग्रह करना पड़ा?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार में सबसे छोटी होने के नाते, उनमें बाकी में निहित संयम नहीं था।
क्रिस्टोफर अंधेरा हो गया, और राहेल ने खुशी से लौरा के शब्दों पर कब्जा कर लिया:
- यह ज्ञात है कि गणितीय गणना के बिना जीवन असहनीय हो जाएगा। इमारतें जमीन पर गिर जातीं, आटा फिट नहीं होता, और हमारे कपड़े असहज हो जाते ... क्यों, हम अंतहीन बात कर सकते हैं कि वैज्ञानिक दृष्टिकोण की कमी हम सभी को कैसे प्रभावित करेगी।
- क्या ये जरूरी है? फियोना ने पूछा, उसकी आवाज चुपके से डर गई।
"हम उस जगह के वैभव के बारे में बात क्यों नहीं करते हैं जिसके लिए हम जा रहे हैं? क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
वह राहेल से बहुत जुड़ा हुआ था, लेकिन यूक्लिडियन ज्यामिति या, भगवान न करे, घोंघे का जीवन, जिसका अध्ययन उसकी बहन को हाल ही में पसंद आया था, पर एक लंबे व्याख्यान द्वारा परीक्षण करने की थोड़ी सी भी इच्छा नहीं थी।
"वे कहते हैं कि थॉर्नक्लिफ शानदार है। डैंकेस्टर के तीसरे अर्ल ने स्पष्ट रूप से अपने सुधार में कोई कसर नहीं छोड़ी, ”राचेल के इस मामले पर बोलने से पहले लौरा ने कहा। "लेडी हैरियट, मेरी एक दोस्त, पिछली गर्मियों में अपने परिवार के साथ थी, और वह दावा करती है कि हम तीन महीनों के दौरान संपत्ति पर मनोरंजन की कमी नहीं करेंगे।
"मुझे इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है," फियोना ने तुरंत जवाब दिया, उसकी आँखें चमक उठीं, "क्योंकि मैं वहाँ उपयोगी रूप से समय बिताने जा रही हूँ। मैं उन गहनों के ताबूत को खोजने का इरादा रखता हूं जिनके बारे में मेरी दादी ने हमें बताया था जब हम छोटे थे।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? क्रिस्टोफर ने उसे देखा।
- याद नहीं? उसने कई बार यह भी कहा कि क्रांति के दौर में फ्रांस से उसके रिश्तेदारों ने परिवार के गहने इंग्लैंड भेजे ताकि वे गलत हाथों में न पड़ें। इन क़ीमती सामानों के अलावा, दादी के पास अपने रिश्तेदारों के पास कुछ भी नहीं बचा था, और उन सभी को गिलोटिन द्वारा मार डाला गया था, लेकिन अज्ञात कारणों से खजाना बॉक्स कभी नहीं आया। मुझे यकीन है कि गहने थॉर्नक्लिफ में कहीं छिपे हुए हैं। लॉर्ड डैनकास्टर के साथ मेरे दादाजी की घनिष्ठ मित्रता को देखते हुए, मैं...
"अब जब आपने यह कहा, मुझे याद है कि उसने ऐसा कुछ कहा था, लेकिन मैंने कभी भी उसकी बातों को गंभीरता से नहीं लिया," लौरा ने कहा। - आपको याद है कि मेरी दादी को रिश्तेदारों के खोने की कितनी गहरी चिंता थी। मैंने हमेशा उसकी कहानियों को गहनों के बारे में एक दादी की आखिरी उम्मीद के रूप में माना कि उनमें से एक बच गई और अंततः प्रकट होगी।
- लेकिन उसने विशेष रूप से अपनी बहन, डचेस ऑफ मार्विल से फ्रांस से प्राप्त एक पत्र का उल्लेख किया, जिसमें उसने कहा कि ताबूत को इंग्लैंड भेज दिया गया था और उसने अपनी दादी को देने के लिए आवश्यक सब कुछ किया, और उसे इसकी उम्मीद करनी चाहिए।
"आपके पास एक अद्भुत स्मृति है," राहेल ने बताया। "लेकिन मुझे लगता है कि हमें इस विचार के साथ आने की जरूरत है कि गहने फ्रांस में बने रहे, अफसोस की बात है।
"हालांकि, अपनी डायरी में," फियोना ने हार नहीं मानी, "मेरी दादी ने अपने दादा की मृत्यु से कुछ समय पहले थॉर्नक्लिफ की यात्रा के बारे में लिखा था। इसमें कहा गया है कि उसने प्रार्थना की कि उसका पति जल्द से जल्द लौट आए। छाती के साथ.
"और फिर भी वह नहीं मिली," क्रिस्टोफर ने कहा।
"नहीं, मैंने नहीं किया," फियोना ने आह भरी। - दादाजी तीसरे लॉर्ड डैनकास्टर के साथ फ्रांस गए, लेकिन रास्ते में उनका जहाज डूब गया और उनकी मौत हो गई। उसने फिर से उदास आह भरी, लेकिन दृढ़ निश्चय अभी भी उसकी निगाहों में जल रहा था। "यह संभव है कि खजाना अभी भी थॉर्नक्लिफ में है, और यदि ऐसा है, तो मैं निश्चित रूप से इसे ढूंढ लूंगा। आप इस पर यकीन कर सकते हैं।
क्रिस्टोफर को इस बारे में कोई संदेह नहीं था। ज़रूर कुछ, और उसकी बहन ज़िद्दी थी। इसलिए, उसके लिए यह आश्चर्य की बात थी कि उसने अचानक बातचीत को दूसरे विषय पर यह कहते हुए बदल दिया:
- मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि माँ और पिताजी रिचर्ड को हमारे साथ आने के लिए मनाने में कामयाब रहे।
क्रिस्टोफर ने अपनी उंगलियों को मुट्ठी में बांध लिया।
- उसके पास ज्यादा विकल्प नहीं थे। ओकलैंड पार्क सभी गर्मियों में श्रमिकों से भर जाएगा, और मुझे डर है कि उन्हें ग्रीक शैली में पूरे घर को खत्म करने के लिए जल्दी करना होगा, जैसा कि मेरी मां का इरादा था।
"फिर भी, आपको यह स्वीकार करना होगा कि यह आश्चर्यजनक है," लौरा ने कहा।
क्रिस्टोफर ने चुप रहने का फैसला किया। जब भी वह ताज के लाभ के लिए अपने भाई की सेवा करने का विचार करता, तो वह हमेशा बेचैन रहता। रिचर्ड के बड़े भाई के रूप में, उन्होंने हमेशा उनके लिए एक निश्चित जिम्मेदारी महसूस की, उनकी रक्षा करने की आवश्यकता। और नेपोलियन के साथ युद्ध ने क्रिस्टोफर की आत्मा में केवल असफलता की भावना छोड़ी। उसने जेब में हाथ डाला और समय जानने के लिए अपनी घड़ी निकाल ली। तीन बजकर दो मिनट हो रहे थे। क्रिस्टोफर एक सेकंड के लिए झिझके, फिर तीन बार घड़ी के शीशे पर अपना अंगूठा घुमाया।
"आप जानते हैं कि यह व्यर्थ है," राहेल ने कहा। "सफलता कड़ी मेहनत और सामान्य ज्ञान का परिणाम है, मूर्खतापूर्ण कर्मकांडों का नहीं।
हालांकि उनकी टिप्पणी अप्रत्याशित नहीं थी, क्रिस्टोफर इससे चिढ़ गए।
"मैं भाग्य में विश्वास करता हूं, राहेल, और अगर आपको इसे हासिल करने के लिए कुछ अजीब चीजें करनी हैं, तो ऐसा ही हो।
थोड़ा सा हिलते-डुलते गाड़ी आगे बढ़ गई। इस सुखद लय का आनंद लेने के इरादे से, क्रिस्टोफर दूर हो गए, खुशी हुई कि उनकी बहन ने आगे की टिप्पणी से परहेज किया। बात यह है कि अंधविश्वास की प्रवृत्ति ने उन्हें भी भ्रमित कर दिया, क्योंकि यह तर्क और सामान्य ज्ञान के विपरीत था। और फिर भी, विस्काउंट का पूर्वाभास था कि यदि इसे रोकने के लिए कुछ उपाय नहीं किए गए तो अनिवार्य रूप से कुछ भयानक होगा। आदमी ने आह भरी। शाखाओं पर बैठे दो कौवे के साथ गाड़ी के एक पेड़ के पार जाने के बाद सनसनी और भी तेज हो गई।
... यह 1815 में था। उस वर्ष, वह असफल प्रेम से निराश था, और फ्रांसीसी ने उसके भाई को पकड़ लिया।
अप्रत्याशित प्रश्न ने क्रिस्टोफर को अपनी विचारशीलता से हिला कर रख दिया।
- क्या आपको लगता है कि क्लो फिर कभी शादी करेगी? लौरा ने अपनी विधवा बहन का जिक्र करते हुए पूछा।
"शायद संभावना नहीं है," राहेल बड़बड़ाया।
क्रिस्टोफर को अचानक यह लगा कि रेचेल अधिक सुंदर होती यदि उसने अपने सिर के पीछे अपने बालों को इतना कस कर नहीं खींचा होता। जिन बहनों ने अपने चेहरे को खूबसूरती से ढँक दिया था, उन्हें यह सुझाव देना चाहिए था, लेकिन क्रिस्टोफर जानता था कि इस तरह की बातचीत से बहस के अलावा और कुछ नहीं होगा। राहेल कुछ बातों को लेकर बहुत ज़िद्दी थी, और इसने उसकी शादी में बिल्कुल भी योगदान नहीं दिया।
"यह अच्छा है कि उसके पति की मृत्यु एक द्वंद्वयुद्ध में हुई, अन्यथा मैं उसे खुद मार देती," फियोना ने कहा।
क्रिस्टोफर को यह नहीं पता था कि अपनी बहन की रक्तहीनता पर गर्व करना है या उससे डरना है। धिक्कार है, वह खुद स्वर्गीय लॉर्ड न्यूबरी को एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने में सक्षम होना पसंद करते थे, जब उनकी कई साज़िशें सामने आई थीं। लेकिन, अंत में, न्यूबरी के आखिरी जुनून के दुर्भाग्यपूर्ण पति ने बहन के पति की सजा का ख्याल रखा।
"चलो आशा करते हैं कि अगर वह फिर से शादी करती है, तो वह एक योग्य व्यक्ति होगी," उन्होंने कहा।
"शायद वह थॉर्नक्लिफ में एक उपयुक्त सज्जन से मिलें! - लौरा आशा से जगी थी। वह अपने भाई को घूरते हुए आगे झुक गई। "शायद वहाँ एक जवान औरत भी है ..."
"अगर मैं तुम होते, तो मैं बात खत्म नहीं करता," क्रिस्टोफर ने उसे चेतावनी दी।
"आपको इतना स्पर्श करने की ज़रूरत नहीं है," लौरा ने अपनी पीठ को सीधा करते हुए और अपनी ठुड्डी को ऊपर उठाते हुए मुख्य रूप से उत्तर दिया। "मुझे तो केवल आपके कल्याण की परवाह है।
क्रिस्टोफर चिल्लाया। उसने अपनी माँ और पिता से भी यही बात सुनी। और हर समय। इसलिए वह उनके साथ उसी गाड़ी में थॉर्नक्लिफ की सवारी नहीं करना चाहता था। छह घंटे के लिए संभावित दुल्हन की पेशकश करने के लिए उन्हें बारी-बारी से सुनना उसकी ताकत से परे होता। यह स्पष्ट है कि वह, सबसे बड़ा बेटा और ओकलैंड शीर्षक के उत्तराधिकारी, को अंततः शादी करनी होगी। वह बस थोड़ा इंतजार करना चाहेंगे, शायद एक और सीजन बिताएं। 2
लंदन का मौसम मई से अगस्त तक की अवधि है, जिसके दौरान इंग्लैंड का उच्च समाज लंदन में विभिन्न मनोरंजनों में शामिल होता है।
उस ओपेरा गायक की बाहों में एक कुंवारे राज्य की खुशियों का आनंद लेते हुए, जिस पर उसने आँखें रखीं। और, ज़ाहिर है, पाँच साल पहले की गई गलती को दोहराने की उनकी कोई इच्छा नहीं थी।
"मैं आपको कुछ सलाह देता हूं, प्रिय बहन: इन रोमांटिक सपनों को अपने मूल उपन्यासों के नायकों के लिए छोड़ दो, और मुझे उनसे बचाओ।
"नहीं, लेकिन," उसने दृढ़ता से कहा। “मैं तुम्हें अपना दलाल नहीं बनने दूँगा।
बाहों ने उसकी छाती को पार किया, लौरा ने क्रिस्टोफर को देखा। वह जानता था कि अब वह बोलने से मना करने की पूरी कोशिश कर रही थी, और उसके प्रयासों ने उसे प्रसन्न किया। अतिशयोक्ति के बिना। हालांकि, कोई नहीं कह सकता था कि यह कितने समय तक चलेगा, और अपनी बहन का ध्यान अपने ही व्यक्ति से पूरी तरह से विचलित करने के लिए, उन्होंने कहा:
"सभी बातों पर विचार किया गया, मुझे लगता है कि यह अधिक विवेकपूर्ण होगा यदि मैं स्वयं आप में से प्रत्येक के लिए सूटर्स का चयन करता हूं।
- क्या?! - आक्रोश का यह प्रकोप राहेल की ओर से आया, जो हालांकि, कुछ अप्रत्याशित नहीं था।
क्रिस्टोफर जानता था कि उसका पूरा जीवन गणित और प्राकृतिक विज्ञान के इर्द-गिर्द घूमता है, और जाहिर है, एक परिवार और अपना घर रखने का विचार उसके लिए बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं था।
उन्होंने कहा, "आप कोई छोटा नहीं हो रहे हैं," उन्होंने कहा, एक बातचीत शुरू करना जो उनकी मां ने इतनी बार किया था कि यह एक परिचित व्याख्यान बन गया था।
- मैं केवल अठारह का हूँ! फियोना ने विरोध किया। “बूढ़ी नौकरानी अभी भी दूर है।
"यह सही है," क्रिस्टोफर ने सहमति व्यक्त की, लड़की को हाथ पर थपथपाया और विश्वास किया कि यह उसे शांत कर देगा। - मान लीजिए कि आपकी स्थिति राहेल या एमिली की तरह महत्वपूर्ण नहीं है, जो, मैं आपको याद दिलाता हूं, क्रमशः तेईस और बाईस हैं।
- कम से कम यह अच्छा है कि उम्र की बात करें तो इस परिवार में हर कोई सटीक होने में काफी सक्षम है। चमकती आँखों से राहेल ने अपने होठों को आपस में कसकर दबाया।
- लेकिन आपको इस बारे में सोचना चाहिए कि आप अपनी वैज्ञानिक खोजों को विरासत के रूप में किसे छोड़ेंगे, ऐसा बोलने के लिए। अपने खुद के बच्चे की परवरिश, आप उसमें अपनी रुचि पैदा कर सकते हैं ... - क्रिस्टोफर झिझकते हुए, सही शब्द की तलाश में था, लेकिन केवल दिमाग में आया: - ... स्लग।
"चूंकि आपने मेरे शोध में इतनी गहरी दिलचस्पी ली है," राहेल ने थोड़ा ठंडा करते हुए कहा, "मुझे आपको बताना होगा कि मैं अपने काम को पूरा होते ही प्रकाशित करना चाहता हूं। यह, प्रिय भाई, मेरी विरासत होगी। ऐसे में पति और बच्चे ही बाधा हैं।
"मुझे नहीं लगता कि क्रिस्टोफर का मतलब था कि आपके पास एक से अधिक थे," लौरा ने बुदबुदाया।
क्रिस्टोफर शायद ही अपने होठों को एक मुस्कान में खींचने से खुद को रोक सके। यह दिखाने के लिए कि यह बातचीत उसे खुश कर रही थी, यहाँ उसके पक्ष में नहीं थी - एक ही गाड़ी में तीन महिलाओं के साथ बंद।
- "एक से अधिक" क्या है? राहेल ने स्पष्ट जलन के साथ अपनी बहन की ओर मुड़ते हुए पूछा।
"आप सिर्फ पतियों के बारे में बात कर रहे थे," लौरा ने कहा। - बहुवचन में।
"मैं..." राहेल शुरू हुई। उसने महसूस किया होगा कि गवाहों के सामने की गई गलती को नकारना व्यर्थ था, इसलिए, अपनी बाहों को अपनी छाती पर पार करते हुए, उसने कहा: "आह, ठीक है, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
"क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है," क्रिस्टोफर ने कहा, "कि एक अकेला वैज्ञानिक हो सकता है जो आप जैसी दुल्हन के लिए खुश होगा? सामान्य हित और इसी तरह।
"वह वहाँ नहीं होगा," राहेल ने उत्तर दिया, और उसके तनावग्रस्त चेहरे पर स्पष्ट रूप से भय का भाव था। - जब तक मैं किसी ऐसे व्यक्ति से सहमत न हो जो मेरी उम्र से तीन गुना है, या किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसके पास खाने के लिए साधन नहीं है। मैंने पिछले साल इसकी संभावना का पता लगाया।
"तब से, स्थिति बदल सकती है," क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
राहेल ने इस से कुछ नहीं कहा, बस अपने भाई की ओर देखा।
"ठीक है, तो मैं शायद एमिली के भविष्य को डिजाइन करने पर ध्यान केंद्रित करूंगा," क्रिस्टोफर ने कहा। वह खुद नहीं जानता था कि उसने यह बातचीत क्यों जारी रखी, यदि केवल बहनों को चिढ़ाने के लिए नहीं।
फियोना ने गंभीरता से कहा, "वह आपके हस्तक्षेप को उतना पसंद नहीं करेगी जितनी आप हमारी पसंद करेंगे।" - और यह मत भूलो कि हमारे विपरीत, आप पोप के उत्तराधिकारी हैं। पत्नी ढूंढना और संतान पैदा करना आपकी जिम्मेदारी है।
उसका सिर थोड़ा झुक गया, क्रिस्टोफर ने बहनों में सबसे छोटी को देखा।
- और क्या, प्रार्थना बताओ, क्या आप इसके बारे में जानते हैं? - उसने पूछा।
"आपको यह आश्वस्त करने के लिए पर्याप्त है कि आप इसे अपने दम पर नहीं संभाल सकते," फियोना ने कहा।
लौरा हँसी और राहेल गहरा शरमा गई।
"आपको महिला की मदद की आवश्यकता होगी।
हर बार बातचीत ने इस विशिष्ट मुद्दे को छूने वाली अजीबता को छिपाने की उम्मीद करते हुए, क्रिस्टोफर ने सभी संभावित अहंकार के साथ केवल एक शब्द कहा, जैसा कि उन्होंने सोचा था, ऐसी स्थिति में एकमात्र स्वीकार्य एक था:
- यह विस्मयकरी है! - उसने जल्द ही लौरा की बातें सुनीं।
क्रिस्टोफर ने उन बहनों की ओर रुख किया जो कराह रही थीं और हांफ रही थीं जैसे कि वे मेफेयर में एक उत्कृष्ट कपड़ों की दुकान ला बेले एंग्लिज़ में प्रवेश कर गई हों। 3
मेफेयर एक फैशनेबल लंदन क्षेत्र है जिसमें महंगी दुकानें और होटल हैं।
उन सभी ने, निश्चित रूप से, खिड़की को ढँक दिया था, इसलिए क्रिस्टोफर के पास यह देखने का ज़रा भी मौका नहीं था कि जब तक राहेल ने खींच नहीं लिया, तब तक बहनें किस बारे में इतनी उत्साहित थीं, जाहिर तौर पर उसकी जिज्ञासा को संतुष्ट कर रही थी।
क्रिस्टोफर अपनी बहनों की तरह चकित होकर आगे झुक गया। दूरी में, कम ढलानों से घिरा हुआ, एक हवेली थी ... या, अधिक सही ढंग से, एक महल, उससे अधिक राजसी जिसे उसने कभी नहीं देखा था। धिक्कार है, संगमरमर के स्तंभों की अपनी पंक्तियों के साथ, इमारत के प्रत्येक पंख के सामने संतरी की तरह फैला हुआ, इसका मध्य भाग, एक प्राचीन ग्रीक मंदिर के योग्य, वह कार्लटन हाउस - का निवास भी शर्मसार करने में सक्षम था। राजकुमार रीजेंट 4
द प्रिंस रीजेंट - भविष्य के किंग जॉर्ज IV, ने 1811-1820 तक इंग्लैंड पर शासन किया।
"ओकलैंड पार्क तुलनात्मक रूप से एक झोंपड़ी की तरह दिखता है," फियोना ने कहा।
क्रिस्टोफर ने अपनी आँखें सिकोड़ लीं। अपने आश्चर्य के लिए, उसने महसूस किया कि वह मदद नहीं कर सकता लेकिन सहमत हो गया। थॉर्नक्लिफ वास्तव में एक आश्चर्यजनक दृश्य था, और इसके भव्य आकार ने इसे अच्छी तरह से देखने के लिए मोहक बना दिया।
- मैंने पढ़ा कि इमारत मूल रूप से 12वीं शताब्दी में एक प्राचीन रोमन बस्ती के अवशेषों पर बनाई गई थी।
- सत्य? फियोना ने उत्साह से पूछा।
प्रभावशाली इमारत का सर्वेक्षण करते हुए क्रिस्टोफर ने सिर हिलाया।
“इसके अलावा, यह माना जाता है कि इसके नीचे भूमिगत मार्गों का एक व्यापक नेटवर्क है।
थॉर्नक्लिफ में उनकी रुचि आकस्मिक नहीं थी। अपनी युवावस्था में महलों से मोहित होकर, उन्होंने कभी भी हर बड़ी संपत्ति के बारे में अधिक जानने का अवसर नहीं गंवाया, और जब उनके माता-पिता ने घोषणा की कि हार्टले परिवार पूरी गर्मी घर से दूर बिताएगा, तो उन्होंने बड़ी अधीरता के साथ इस यात्रा की प्रतीक्षा की। थॉर्नक्लिफ में रहने का एक फायदा यह भी था कि जाहिर तौर पर उसे अपनी मां और होने वाली दुल्हनों की कंपनी से बचने का मौका मिलेगा, जिन्होंने निस्संदेह उसे पाने की इच्छा व्यक्त की थी। मुस्कुराते हुए, क्रिस्टोफर पीछे की ओर हरे-भरे सीट कुशन में झुक गया। अंत में, उद्धार क्षितिज पर छा गया।
थॉर्नक्लिफ एस्टेट के लिए बाध्य एक अन्य गाड़ी में
अपनी छोटी बहनों, ऐलिस और जूलियट के बीच बैठी, सारा ने अपनी सौतेली माँ के चेहरे पर निंदा को नज़रअंदाज़ करने की पूरी कोशिश की। लड़की के पिता ने उसे कम परेशान किया, क्योंकि उसने पूरे रास्ते अखबार पढ़ा और परिवार के बाकी लोगों पर बहुत कम ध्यान दिया।
- क्या आप कुछ कहना चाहती हैं, माँ? - अंत में सारा से पूछा, जो अब खुद को संयमित नहीं कर सकती थी।
लेडी एंडोवर ने उस पर अपनी नजरें गड़ा दीं, लेकिन, जैसा कि सारा को उम्मीद थी, उसने खुद को एक संक्षिप्त "अभी नहीं" तक सीमित कर लिया।
युवा और प्रभावशाली बहनों की उपस्थिति में सारा के पापों के बारे में बात करना मना था। हालाँकि, उसे कोई संदेह नहीं था कि वह बाद में पूरी तरह से प्राप्त करेगी, जब लड़कियां आसपास नहीं होंगी और सौतेली माँ अपनी जीभ पर पूरी तरह से लगाम देगी। आखिरकार, सारा, जो अर्गिल के अच्छे नाम के लिए कलंक बन गई थी, उसे लेडी एंडोवर से और कुछ उम्मीद नहीं थी।
- बस इसे देखो! - ऐलिस अचानक हांफने लगी, जिससे सारा को भारी विचारों से बचने का एक लंबे समय से प्रतीक्षित बहाना मिल गया।
सारा, आगे झुकी हुई थी, जबकि जूलियट ने उसे एक तरफ धकेलने और खिड़की से बाहर देखने की कोशिश की, केवल सबसे बड़ी इमारत को नोटिस करने में कामयाब रही, जिसे उसने अपनी सौतेली माँ के कहने से पहले कभी देखा था:
- सीधे बैठो, सारा। तुम्हारी बहन तुम्हारी वजह से कुछ नहीं देख सकती।
लड़की ने आज्ञा का पालन किया, हालांकि, यह महसूस करते हुए कि ऐलिस और जूलियट इस मामले में उसकी सौतेली माँ के हाथों में सिर्फ उपकरण थे, जिसकी स्मॉग स्माइर्क कहती थी: "मुझे पता है कि आप उनकी उपस्थिति में एक घोटाले का कारण नहीं बनना चाहते हैं।"
एक व्यंग्यात्मक टिप्पणी को वापस लेते हुए, सारा जगह-जगह जम गई, जबकि उसकी बहनों ने गाड़ी के केबिन में हर्षित उत्साह से वातावरण भर दिया। उसने अपना हाथ रेटिकुल में खिसका दिया और फर की एक गांठ को सहलाया, जिसकी गर्मी ने उस पर सुखदायक प्रभाव डाला। मुझे आश्चर्य है कि सौतेली माँ यह जानकर क्या कहेगी कि सौतेली बेटी अपने पालतू हम्सटर को अपने साथ ले गई? शायद लेडी एंडोवर ने सारा को दंडित करने का एक तरीका ढूंढ लिया होगा, इसलिए उसे अपने पालतू जानवर को बेहतर तरीके से छिपाना चाहिए था।
- आखिर में आ ही गए! ऐलिस ने चिल्लाया क्योंकि गाड़ी ने अपने पहियों को कोबल्ड आंगन में घुमाया और गतिहीन होने से पहले बह गया।
- जरा इन दरवाजों को देखो! वे शायद हमारे घर से दोगुने चौड़े हैं।
मुखौटा की रूपरेखा को देखते हुए, सारा मदद नहीं कर सकती थी लेकिन बहनों से सहमत थी। पुराने पत्थरों ने गवाही दी कि इस शानदार संरचना ने अपने लंबे जीवन में बहुत कुछ देखा है। इन पत्थरों ने इतिहास की सांस ली।
"शांत हो जाओ, लड़कियों," लेडी एंडोवर ने कहा। "भले ही आप छुट्टी पर हों, लेकिन यह आपको स्वयं के साथ व्यवहार करने की आपकी ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करता है।" - सारा पर कड़ी नजर घुमाते हुए उसने अपनी बेटियों को चेतावनी दी: - कि कोई इधर-उधर नहीं भाग रहा था, क्या यह स्पष्ट है?
गाड़ी का दरवाजा खोलते हुए, फुटमैन ने विनम्रता से लेडी एंडोवर को अपना हाथ दिया, जो बेटियों का पीछा कर रही थीं। सारा उनका पीछा करने ही वाली थी, लेकिन उसके पिता ने उसका हाथ पकड़कर रोक लिया।
20 साल की सारा एंडोवर शादी करने वाली हैं। सच है, भावी पति, घृणित श्री डेनिसन, अपने पिता के लिए अच्छा है! एक घोटाले से बचने का यह आखिरी मौका है, क्योंकि एक कुख्यात खलनायक ने लड़की को बहकाया और छोड़ दिया। लेकिन एक कोमल दिल सच्चे प्यार के लिए तरसता है ... और, देखो और देखो, सारा उससे मिलती है! हैंडसम लॉर्ड स्पेंसर उसका जुनून बन जाता है। उनकी भावनाएँ परस्पर हैं, और हर स्पर्श और डरपोक नज़र प्रेमियों के लिए अनकही भावनाओं के तूफान में बदल जाती है। सारा को रोकने वाली एकमात्र चीज उसका अतीत है। क्या होगा जब क्रिस्टोफर को उसके रहस्य का पता चलेगा? ..
सोफी बार्न्स - सारा की पापी इच्छाएं 1
पावती 1
अध्याय 1 1
अध्याय 2 4
अध्याय 3 6
अध्याय 4 10
अध्याय 5 12
अध्याय 6 17
अध्याय 7 25
अध्याय 8 27
अध्याय 9 29
अध्याय 10 31
अध्याय 11 36
अध्याय 12 39
अध्याय 13 44
अध्याय 14 46
अध्याय 15 48
अध्याय 16 49
अध्याय 17 50
अध्याय 18 51
अध्याय 19 54
अध्याय 20 57
अध्याय 21 58
उपसंहार 61
फुटनोट 62
सोफी बार्न्स
सारा की पापी इच्छाएँ
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015 .-- 384 पी।
© 2015 सोफी बार्न्स
© क्रिस कोकोज़ा, कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और सजावट, 2016
एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं सफल नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
स्वीकृतियाँ
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना, और इस कारण कभी-कभी हिचकिचाहट होती है जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, और कभी-कभी मैं एक मृत अंत तक भी जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मेरे पैरों के नीचे ठोस जमीन खोजने में मेरी मदद करते हैं, सही दिशा बताते हैं या मुझे आवश्यक धक्का देते हैं। वे सभी एक साथ और प्रत्येक अलग-अलग मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है, तो पुस्तक एक व्यक्ति के नहीं, बल्कि कई लोगों के काम का परिणाम बन जाती है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद रहा है!
मैं बाकी एवन बुक्स टीम को भी धन्यवाद देना चाहता हूं, जिसमें साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंट विशेषज्ञ पाम स्पेंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ, वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स शामिल हैं (लेकिन यह इन्हीं तक सीमित नहीं है)। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वे कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए एक शानदार कवर बनाया है। कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बहुत अच्छा काम किया!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, साइरिएन हैलफोर्ड, मार्लू गोलाडे, और कैटी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। हर रीजेंसी प्रश्न जिसका मुझे स्वयं उत्तर नहीं मिला, मैंने नैन्सी को संबोधित किया। उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और मित्र भी मेरी कृतज्ञता के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर छोड़ने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं सदा आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, अत्यधिक प्रशंसनीय है!
भविष्य के डर के बावजूद, मुझे अपने लिए कार्रवाई के अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि इस लड़ाई में मैं अकेला नहीं रहूंगा। यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी महान है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डैनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।
अध्याय 1
"क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही यहाँ होंगे?" राहेल ने अधीरता से पूछा। - अंतिम पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे सात मिनट हो चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मॉम शायद ही पहले कभी थॉर्नक्लिफ गई हों," उन्होंने काउंटेस ऑफ डैनकास्टर की बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए कहा, जिसे उन्होंने एक होटल में बदल दिया था। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। “इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन की ओर ध्यान आकर्षित किया, और उसके पास कुल मिलाकर पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह जानती है कि सटीकता कितनी महत्वपूर्ण है। आखिरकार, एक पाई में अतिरिक्त आटे से बदतर कुछ भी नहीं है।
"क्या आपको उससे आग्रह करना पड़ा?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार में सबसे छोटी होने के नाते, उनमें बाकी में निहित संयम नहीं था।
क्रिस्टोफर अंधेरा हो गया, और राहेल ने खुशी से लौरा के शब्दों पर कब्जा कर लिया:
- यह ज्ञात है कि गणितीय गणना के बिना जीवन असहनीय हो जाएगा। इमारतें जमीन पर गिर जातीं, आटा फिट नहीं होता, और हमारे कपड़े असहज हो जाते ... क्यों, हम अंतहीन बात कर सकते हैं कि वैज्ञानिक दृष्टिकोण की कमी हम सभी को कैसे प्रभावित करेगी।
- क्या ये जरूरी है? फियोना ने पूछा, उसकी आवाज चुपके से डर गई।
"हम उस जगह के वैभव के बारे में बात क्यों नहीं करते हैं जिसके लिए हम जा रहे हैं? क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
वह राहेल से बहुत जुड़ा हुआ था, लेकिन यूक्लिडियन ज्यामिति या, भगवान न करे, घोंघे का जीवन, जिसका अध्ययन उसकी बहन को हाल ही में पसंद आया था, पर एक लंबे व्याख्यान द्वारा परीक्षण करने की थोड़ी सी भी इच्छा नहीं थी।
"वे कहते हैं कि थॉर्नक्लिफ शानदार है। डैंकेस्टर के तीसरे अर्ल ने स्पष्ट रूप से अपने सुधार में कोई कसर नहीं छोड़ी, ”राचेल के इस मामले पर बोलने से पहले लौरा ने कहा। "लेडी हैरियट, मेरी एक दोस्त, पिछली गर्मियों में अपने परिवार के साथ थी, और वह दावा करती है कि हम तीन महीनों के दौरान संपत्ति पर मनोरंजन की कमी नहीं करेंगे।
"मुझे इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है," फियोना ने तुरंत जवाब दिया, उसकी आँखें चमक उठीं, "क्योंकि मैं वहाँ उपयोगी रूप से समय बिताने जा रही हूँ। मैं उन गहनों के ताबूत को खोजने का इरादा रखता हूं जिनके बारे में मेरी दादी ने हमें बताया था जब हम छोटे थे।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? क्रिस्टोफर ने उसे देखा।
- याद नहीं? उसने कई बार यह भी कहा कि क्रांति के दौर में फ्रांस से उसके रिश्तेदारों ने परिवार के गहने इंग्लैंड भेजे ताकि वे गलत हाथों में न पड़ें। इन क़ीमती सामानों के अलावा, दादी के पास अपने रिश्तेदारों के पास कुछ भी नहीं बचा था, और उन सभी को गिलोटिन द्वारा मार डाला गया था, लेकिन अज्ञात कारणों से खजाना बॉक्स कभी नहीं आया। मुझे यकीन है कि गहने थॉर्नक्लिफ में कहीं छिपे हुए हैं। लॉर्ड डैनकास्टर के साथ मेरे दादाजी की घनिष्ठ मित्रता को देखते हुए, मैं...
"अब जब आपने यह कहा, मुझे याद है कि उसने ऐसा कुछ कहा था, लेकिन मैंने कभी भी उसकी बातों को गंभीरता से नहीं लिया," लौरा ने कहा। - आपको याद है कि मेरी दादी को रिश्तेदारों के खोने की कितनी गहरी चिंता थी। मैंने हमेशा उसकी कहानियों को गहनों के बारे में एक दादी की आखिरी उम्मीद के रूप में माना कि उनमें से एक बच गई और अंततः प्रकट होगी।
- लेकिन उसने विशेष रूप से अपनी बहन, डचेस ऑफ मार्विल से फ्रांस से प्राप्त एक पत्र का उल्लेख किया, जिसमें उसने कहा कि ताबूत को इंग्लैंड भेज दिया गया था और उसने अपनी दादी को देने के लिए आवश्यक सब कुछ किया, और उसे इसकी उम्मीद करनी चाहिए।
"आपके पास एक अद्भुत स्मृति है," राहेल ने बताया। "लेकिन मुझे लगता है कि हमें इस विचार के साथ आने की जरूरत है कि गहने फ्रांस में बने रहे, अफसोस की बात है।
सोफी बार्न्स
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015 .-- 384 पी।
© 2015 सोफी बार्न्स
© क्रिस कोकोज़ा, कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और सजावट, 2016
* * *
एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं सफल नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
स्वीकृतियाँ
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना, और इस कारण कभी-कभी हिचकिचाहट होती है जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, और कभी-कभी मैं एक मृत अंत तक भी जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मेरे पैरों के नीचे ठोस जमीन खोजने में मेरी मदद करते हैं, सही दिशा बताते हैं या मुझे आवश्यक धक्का देते हैं। वे सभी एक साथ और प्रत्येक अलग-अलग मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है, तो पुस्तक एक व्यक्ति के नहीं, बल्कि कई लोगों के काम का परिणाम बन जाती है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद रहा है!
मैं बाकी एवन बुक्स टीम को भी धन्यवाद देना चाहता हूं, जिसमें साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंट विशेषज्ञ पाम स्पेंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ, वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स शामिल हैं (लेकिन यह इन्हीं तक सीमित नहीं है)। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वे कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए एक शानदार कवर बनाया है। कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बहुत अच्छा काम किया!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, साइरिएन हैलफोर्ड, मार्लू गोलाडे, और कैटी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। हर रीजेंसी प्रश्न जिसका मुझे स्वयं उत्तर नहीं मिला, मैंने नैन्सी को संबोधित किया। उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और मित्र भी मेरी कृतज्ञता के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर छोड़ने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं सदा आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, अत्यधिक प्रशंसनीय है!
भविष्य के डर के बावजूद, मुझे अपने लिए कार्रवाई के अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि इस लड़ाई में मैं अकेला नहीं रहूंगा। यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी महान है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डैनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।
अध्याय 1
थॉर्नक्लिफ एस्टेट के रास्ते में एक गाड़ी में, 1820
"क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही यहाँ होंगे?" राहेल ने अधीरता से पूछा। - अंतिम पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे सात मिनट हो चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मॉम शायद ही पहले कभी थॉर्नक्लिफ गई हों," उन्होंने काउंटेस ऑफ डैनकास्टर की बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए कहा, जिसे उन्होंने एक होटल में बदल दिया था। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। “इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन की ओर ध्यान आकर्षित किया, और उसके पास कुल मिलाकर पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह जानती है कि सटीकता कितनी महत्वपूर्ण है। आखिरकार, एक पाई में अतिरिक्त आटे से बदतर कुछ भी नहीं है।
"क्या आपको उससे आग्रह करना पड़ा?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार में सबसे छोटी होने के नाते, उनमें बाकी में निहित संयम नहीं था।
क्रिस्टोफर अंधेरा हो गया, और राहेल ने खुशी से लौरा के शब्दों पर कब्जा कर लिया:
- यह ज्ञात है कि गणितीय गणना के बिना जीवन असहनीय हो जाएगा। इमारतें जमीन पर गिर जातीं, आटा फिट नहीं होता, और हमारे कपड़े असहज हो जाते ... क्यों, हम अंतहीन बात कर सकते हैं कि वैज्ञानिक दृष्टिकोण की कमी हम सभी को कैसे प्रभावित करेगी।
- क्या ये जरूरी है? फियोना ने पूछा, उसकी आवाज चुपके से डर गई।
"हम उस जगह के वैभव के बारे में बात क्यों नहीं करते हैं जिसके लिए हम जा रहे हैं? क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
वह राहेल से बहुत जुड़ा हुआ था, लेकिन यूक्लिडियन ज्यामिति या, भगवान न करे, घोंघे का जीवन, जिसका अध्ययन उसकी बहन को हाल ही में पसंद आया था, पर एक लंबे व्याख्यान द्वारा परीक्षण करने की थोड़ी सी भी इच्छा नहीं थी।
"वे कहते हैं कि थॉर्नक्लिफ शानदार है। डैंकेस्टर के तीसरे अर्ल ने स्पष्ट रूप से अपने सुधार में कोई कसर नहीं छोड़ी, ”राचेल के इस मामले पर बोलने से पहले लौरा ने कहा। "लेडी हैरियट, मेरी एक दोस्त, पिछली गर्मियों में अपने परिवार के साथ थी, और वह दावा करती है कि हम तीन महीनों के दौरान संपत्ति पर मनोरंजन की कमी नहीं करेंगे।
"मुझे इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है," फियोना ने तुरंत जवाब दिया, उसकी आँखें चमक उठीं, "क्योंकि मैं वहाँ उपयोगी रूप से समय बिताने जा रही हूँ। मैं उन गहनों के ताबूत को खोजने का इरादा रखता हूं जिनके बारे में मेरी दादी ने हमें बताया था जब हम छोटे थे।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? क्रिस्टोफर ने उसे देखा।
- याद नहीं? उसने कई बार यह भी कहा कि क्रांति के दौर में फ्रांस से उसके रिश्तेदारों ने परिवार के गहने इंग्लैंड भेजे ताकि वे गलत हाथों में न पड़ें। इन क़ीमती सामानों के अलावा, दादी के पास अपने रिश्तेदारों के पास कुछ भी नहीं बचा था, और उन सभी को गिलोटिन द्वारा मार डाला गया था, लेकिन अज्ञात कारणों से खजाना बॉक्स कभी नहीं आया। मुझे यकीन है कि गहने थॉर्नक्लिफ में कहीं छिपे हुए हैं। लॉर्ड डैनकास्टर के साथ मेरे दादाजी की घनिष्ठ मित्रता को देखते हुए, मैं...
"अब जब आपने यह कहा, मुझे याद है कि उसने ऐसा कुछ कहा था, लेकिन मैंने कभी भी उसकी बातों को गंभीरता से नहीं लिया," लौरा ने कहा। - आपको याद है कि मेरी दादी को रिश्तेदारों के खोने की कितनी गहरी चिंता थी। मैंने हमेशा उसकी कहानियों को गहनों के बारे में एक दादी की आखिरी उम्मीद के रूप में माना कि उनमें से एक बच गई और अंततः प्रकट होगी।
- लेकिन उसने विशेष रूप से अपनी बहन, डचेस ऑफ मार्विल से फ्रांस से प्राप्त एक पत्र का उल्लेख किया, जिसमें उसने कहा कि ताबूत को इंग्लैंड भेज दिया गया था और उसने अपनी दादी को देने के लिए आवश्यक सब कुछ किया, और उसे इसकी उम्मीद करनी चाहिए।
"आपके पास एक अद्भुत स्मृति है," राहेल ने बताया। "लेकिन मुझे लगता है कि हमें इस विचार के साथ आने की जरूरत है कि गहने फ्रांस में बने रहे, अफसोस की बात है।
"हालांकि, अपनी डायरी में," फियोना ने हार नहीं मानी, "मेरी दादी ने अपने दादा की मृत्यु से कुछ समय पहले थॉर्नक्लिफ की यात्रा के बारे में लिखा था। इसमें कहा गया है कि उसने प्रार्थना की कि उसका पति जल्द से जल्द लौट आए। छाती के साथ.
"और फिर भी वह नहीं मिली," क्रिस्टोफर ने कहा।
"नहीं, मैंने नहीं किया," फियोना ने आह भरी। - दादाजी तीसरे लॉर्ड डैनकास्टर के साथ फ्रांस गए, लेकिन रास्ते में उनका जहाज डूब गया और उनकी मौत हो गई। उसने फिर से उदास आह भरी, लेकिन दृढ़ निश्चय अभी भी उसकी निगाहों में जल रहा था। "यह संभव है कि खजाना अभी भी थॉर्नक्लिफ में है, और यदि ऐसा है, तो मैं निश्चित रूप से इसे ढूंढ लूंगा। आप इस पर यकीन कर सकते हैं।
क्रिस्टोफर को इस बारे में कोई संदेह नहीं था। ज़रूर कुछ, और उसकी बहन ज़िद्दी थी। इसलिए, उसके लिए यह आश्चर्य की बात थी कि उसने अचानक बातचीत को दूसरे विषय पर यह कहते हुए बदल दिया:
- मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि माँ और पिताजी रिचर्ड को हमारे साथ आने के लिए मनाने में कामयाब रहे।
क्रिस्टोफर ने अपनी उंगलियों को मुट्ठी में बांध लिया।
- उसके पास ज्यादा विकल्प नहीं थे। ओकलैंड पार्क सभी गर्मियों में श्रमिकों से भर जाएगा, और मुझे डर है कि उन्हें ग्रीक शैली में पूरे घर को खत्म करने के लिए जल्दी करना होगा, जैसा कि मेरी मां का इरादा था।
"फिर भी, आपको यह स्वीकार करना होगा कि यह आश्चर्यजनक है," लौरा ने कहा।
क्रिस्टोफर ने चुप रहने का फैसला किया। जब भी वह ताज के लाभ के लिए अपने भाई की सेवा करने का विचार करता, तो वह हमेशा बेचैन रहता। रिचर्ड के बड़े भाई के रूप में, उन्होंने हमेशा उनके लिए एक निश्चित जिम्मेदारी महसूस की, उनकी रक्षा करने की आवश्यकता। और नेपोलियन के साथ युद्ध ने क्रिस्टोफर की आत्मा में केवल असफलता की भावना छोड़ी। उसने जेब में हाथ डाला और समय जानने के लिए अपनी घड़ी निकाल ली। तीन बजकर दो मिनट हो रहे थे। क्रिस्टोफर एक सेकंड के लिए झिझके, फिर तीन बार घड़ी के शीशे पर अपना अंगूठा घुमाया।
"आप जानते हैं कि यह व्यर्थ है," राहेल ने कहा। "सफलता कड़ी मेहनत और सामान्य ज्ञान का परिणाम है, मूर्खतापूर्ण कर्मकांडों का नहीं।
हालांकि उनकी टिप्पणी अप्रत्याशित नहीं थी, क्रिस्टोफर इससे चिढ़ गए।
"मैं भाग्य में विश्वास करता हूं, राहेल, और अगर आपको इसे हासिल करने के लिए कुछ अजीब चीजें करनी हैं, तो ऐसा ही हो।
थोड़ा सा हिलते-डुलते गाड़ी आगे बढ़ गई। इस सुखद लय का आनंद लेने के इरादे से, क्रिस्टोफर दूर हो गए, खुशी हुई कि उनकी बहन ने आगे की टिप्पणी से परहेज किया। बात यह है कि अंधविश्वास की प्रवृत्ति ने उन्हें भी भ्रमित कर दिया, क्योंकि यह तर्क और सामान्य ज्ञान के विपरीत था। और फिर भी, विस्काउंट का पूर्वाभास था कि यदि इसे रोकने के लिए कुछ उपाय नहीं किए गए तो अनिवार्य रूप से कुछ भयानक होगा। आदमी ने आह भरी। शाखाओं पर बैठे दो कौवे के साथ गाड़ी के एक पेड़ के पार जाने के बाद सनसनी और भी तेज हो गई।
... यह 1815 में था। उस वर्ष, वह असफल प्रेम से निराश था, और फ्रांसीसी ने उसके भाई को पकड़ लिया।
अप्रत्याशित प्रश्न ने क्रिस्टोफर को अपनी विचारशीलता से हिला कर रख दिया।
- क्या आपको लगता है कि क्लो फिर कभी शादी करेगी? लौरा ने अपनी विधवा बहन का जिक्र करते हुए पूछा।
"शायद संभावना नहीं है," राहेल बड़बड़ाया।
क्रिस्टोफर को अचानक यह लगा कि रेचेल अधिक सुंदर होती यदि उसने अपने सिर के पीछे अपने बालों को इतना कस कर नहीं खींचा होता। जिन बहनों ने अपने चेहरे को खूबसूरती से ढँक दिया था, उन्हें यह सुझाव देना चाहिए था, लेकिन क्रिस्टोफर जानता था कि इस तरह की बातचीत से बहस के अलावा और कुछ नहीं होगा। राहेल कुछ बातों को लेकर बहुत ज़िद्दी थी, और इसने उसकी शादी में बिल्कुल भी योगदान नहीं दिया।
"यह अच्छा है कि उसके पति की मृत्यु एक द्वंद्वयुद्ध में हुई, अन्यथा मैं उसे खुद मार देती," फियोना ने कहा।
क्रिस्टोफर को यह नहीं पता था कि अपनी बहन की रक्तहीनता पर गर्व करना है या उससे डरना है। धिक्कार है, वह खुद स्वर्गीय लॉर्ड न्यूबरी को एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने में सक्षम होना पसंद करते थे, जब उनकी कई साज़िशें सामने आई थीं। लेकिन, अंत में, न्यूबरी के आखिरी जुनून के दुर्भाग्यपूर्ण पति ने बहन के पति की सजा का ख्याल रखा।
"चलो आशा करते हैं कि अगर वह फिर से शादी करती है, तो वह एक योग्य व्यक्ति होगी," उन्होंने कहा।
"शायद वह थॉर्नक्लिफ में एक उपयुक्त सज्जन से मिलें! - लौरा आशा से जगी थी। वह अपने भाई को घूरते हुए आगे झुक गई। "शायद वहाँ एक जवान औरत भी है ..."
"अगर मैं तुम होते, तो मैं बात खत्म नहीं करता," क्रिस्टोफर ने उसे चेतावनी दी।
"आपको इतना स्पर्श करने की ज़रूरत नहीं है," लौरा ने अपनी पीठ को सीधा करते हुए और अपनी ठुड्डी को ऊपर उठाते हुए मुख्य रूप से उत्तर दिया। "मुझे तो केवल आपके कल्याण की परवाह है।
क्रिस्टोफर चिल्लाया। उसने अपनी माँ और पिता से भी यही बात सुनी। और हर समय। इसलिए वह उनके साथ उसी गाड़ी में थॉर्नक्लिफ की सवारी नहीं करना चाहता था। छह घंटे के लिए संभावित दुल्हन की पेशकश करने के लिए उन्हें बारी-बारी से सुनना उसकी ताकत से परे होता। यह स्पष्ट है कि वह, सबसे बड़ा बेटा और ओकलैंड शीर्षक के उत्तराधिकारी, को अंततः शादी करनी होगी। वह बस थोड़ा इंतजार करना चाहता है, हो सकता है कि वह ओपेरा गायक की बाहों में कुंवारे होने की खुशियों का आनंद लेते हुए एक और सीजन बिताएं। और, ज़ाहिर है, पाँच साल पहले की गई गलती को दोहराने की उनकी कोई इच्छा नहीं थी।
"मैं आपको कुछ सलाह देता हूं, प्रिय बहन: इन रोमांटिक सपनों को अपने मूल उपन्यासों के नायकों के लिए छोड़ दो, और मुझे उनसे बचाओ।
"नहीं, लेकिन," उसने दृढ़ता से कहा। “मैं तुम्हें अपना दलाल नहीं बनने दूँगा।
बाहों ने उसकी छाती को पार किया, लौरा ने क्रिस्टोफर को देखा। वह जानता था कि अब वह बोलने से मना करने की पूरी कोशिश कर रही थी, और उसके प्रयासों ने उसे प्रसन्न किया। अतिशयोक्ति के बिना। हालांकि, कोई नहीं कह सकता था कि यह कितने समय तक चलेगा, और अपनी बहन का ध्यान अपने ही व्यक्ति से पूरी तरह से विचलित करने के लिए, उन्होंने कहा:
"सभी बातों पर विचार किया गया, मुझे लगता है कि यह अधिक विवेकपूर्ण होगा यदि मैं स्वयं आप में से प्रत्येक के लिए सूटर्स का चयन करता हूं।
- क्या?! - आक्रोश का यह प्रकोप राहेल की ओर से आया, जो हालांकि, कुछ अप्रत्याशित नहीं था।
क्रिस्टोफर जानता था कि उसका पूरा जीवन गणित और प्राकृतिक विज्ञान के इर्द-गिर्द घूमता है, और जाहिर है, एक परिवार और अपना घर रखने का विचार उसके लिए बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं था।
उन्होंने कहा, "आप कोई छोटा नहीं हो रहे हैं," उन्होंने कहा, एक बातचीत शुरू करना जो उनकी मां ने इतनी बार किया था कि यह एक परिचित व्याख्यान बन गया था।
- मैं केवल अठारह का हूँ! फियोना ने विरोध किया। “बूढ़ी नौकरानी अभी भी दूर है।
"यह सही है," क्रिस्टोफर ने सहमति व्यक्त की, लड़की को हाथ पर थपथपाया और विश्वास किया कि यह उसे शांत कर देगा। - मान लीजिए कि आपकी स्थिति राहेल या एमिली की तरह महत्वपूर्ण नहीं है, जो, मैं आपको याद दिलाता हूं, क्रमशः तेईस और बाईस हैं।
- कम से कम यह अच्छा है कि उम्र की बात करें तो इस परिवार में हर कोई सटीक होने में काफी सक्षम है। चमकती आँखों से राहेल ने अपने होठों को आपस में कसकर दबाया।
- लेकिन आपको इस बारे में सोचना चाहिए कि आप अपनी वैज्ञानिक खोजों को विरासत के रूप में किसे छोड़ेंगे, ऐसा बोलने के लिए। अपने खुद के बच्चे की परवरिश, आप उसमें अपनी रुचि पैदा कर सकते हैं ... - क्रिस्टोफर झिझकते हुए, सही शब्द की तलाश में था, लेकिन केवल दिमाग में आया: - ... स्लग।
"चूंकि आपने मेरे शोध में इतनी गहरी दिलचस्पी ली है," राहेल ने थोड़ा ठंडा करते हुए कहा, "मुझे आपको बताना होगा कि मैं अपने काम को पूरा होते ही प्रकाशित करना चाहता हूं। यह, प्रिय भाई, मेरी विरासत होगी। ऐसे में पति और बच्चे ही बाधा हैं।
"मुझे नहीं लगता कि क्रिस्टोफर का मतलब था कि आपके पास एक से अधिक थे," लौरा ने बुदबुदाया।
क्रिस्टोफर शायद ही अपने होठों को एक मुस्कान में खींचने से खुद को रोक सके। यह दिखाने के लिए कि यह बातचीत उसे खुश कर रही थी, यहाँ उसके पक्ष में नहीं थी - एक ही गाड़ी में तीन महिलाओं के साथ बंद।
- "एक से अधिक" क्या है? राहेल ने स्पष्ट जलन के साथ अपनी बहन की ओर मुड़ते हुए पूछा।
"आप सिर्फ पतियों के बारे में बात कर रहे थे," लौरा ने कहा। - बहुवचन में।
"मैं..." राहेल शुरू हुई। उसने महसूस किया होगा कि गवाहों के सामने की गई गलती को नकारना व्यर्थ था, इसलिए, अपनी बाहों को अपनी छाती पर पार करते हुए, उसने कहा: "आह, ठीक है, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
"क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है," क्रिस्टोफर ने कहा, "कि एक अकेला वैज्ञानिक हो सकता है जो आप जैसी दुल्हन के लिए खुश होगा? सामान्य हित और इसी तरह।
"वह वहाँ नहीं होगा," राहेल ने उत्तर दिया, और उसके तनावग्रस्त चेहरे पर स्पष्ट रूप से भय का भाव था। - जब तक मैं किसी ऐसे व्यक्ति से सहमत न हो जो मेरी उम्र से तीन गुना है, या किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसके पास खाने के लिए साधन नहीं है। मैंने पिछले साल इसकी संभावना का पता लगाया।
"तब से, स्थिति बदल सकती है," क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
राहेल ने इस से कुछ नहीं कहा, बस अपने भाई की ओर देखा।
"ठीक है, तो मैं शायद एमिली के भविष्य को डिजाइन करने पर ध्यान केंद्रित करूंगा," क्रिस्टोफर ने कहा। वह खुद नहीं जानता था कि उसने यह बातचीत क्यों जारी रखी, यदि केवल बहनों को चिढ़ाने के लिए नहीं।
फियोना ने गंभीरता से कहा, "वह आपके हस्तक्षेप को उतना पसंद नहीं करेगी जितनी आप हमारी पसंद करेंगे।" - और यह मत भूलो कि हमारे विपरीत, आप पोप के उत्तराधिकारी हैं। पत्नी ढूंढना और संतान पैदा करना आपकी जिम्मेदारी है।
उसका सिर थोड़ा झुक गया, क्रिस्टोफर ने बहनों में सबसे छोटी को देखा।
- और क्या, प्रार्थना बताओ, क्या आप इसके बारे में जानते हैं? - उसने पूछा।
"आपको यह आश्वस्त करने के लिए पर्याप्त है कि आप इसे अपने दम पर नहीं संभाल सकते," फियोना ने कहा।
लौरा हँसी और राहेल गहरा शरमा गई।
"आपको महिला की मदद की आवश्यकता होगी।
हर बार बातचीत ने इस विशिष्ट मुद्दे को छूने वाली अजीबता को छिपाने की उम्मीद करते हुए, क्रिस्टोफर ने सभी संभावित अहंकार के साथ केवल एक शब्द कहा, जैसा कि उन्होंने सोचा था, ऐसी स्थिति में एकमात्र स्वीकार्य एक था:
- यह विस्मयकरी है! - उसने जल्द ही लौरा की बातें सुनीं।
क्रिस्टोफर ने बहनों की ओर रुख किया, जो कराह उठी और हांफने लगी जैसे कि वे मेफेयर के एक उत्तम कपड़ों की दुकान ला बेले एंग्लिज़ में प्रवेश कर गई हों। उन सभी ने, निश्चित रूप से, खिड़की को ढँक दिया था, इसलिए क्रिस्टोफर के पास यह देखने का ज़रा भी मौका नहीं था कि जब तक राहेल ने खींच नहीं लिया, तब तक बहनें किस बारे में इतनी उत्साहित थीं, जाहिर तौर पर उसकी जिज्ञासा को संतुष्ट कर रही थी।
क्रिस्टोफर अपनी बहनों की तरह चकित होकर आगे झुक गया। दूरी में, कम ढलानों से घिरा हुआ, एक हवेली थी ... या, अधिक सही ढंग से, एक महल, उससे अधिक राजसी जिसे उसने कभी नहीं देखा था। धिक्कार है, संगमरमर के स्तंभों की अपनी पंक्तियों के साथ, इमारत के प्रत्येक पंख के सामने संतरी की तरह फैला हुआ है, इसका मध्य भाग एक प्राचीन ग्रीक मंदिर के योग्य है, यह कार्लटन हाउस - राजकुमार के निवास स्थान को भी शर्मसार करने में सक्षम था। रीजेंट।
"ओकलैंड पार्क तुलनात्मक रूप से एक झोंपड़ी की तरह दिखता है," फियोना ने कहा।
क्रिस्टोफर ने अपनी आँखें सिकोड़ लीं। अपने आश्चर्य के लिए, उसने महसूस किया कि वह मदद नहीं कर सकता लेकिन सहमत हो गया। थॉर्नक्लिफ वास्तव में एक आश्चर्यजनक दृश्य था, और इसके भव्य आकार ने इसे अच्छी तरह से देखने के लिए मोहक बना दिया।
- मैंने पढ़ा कि इमारत मूल रूप से 12वीं शताब्दी में एक प्राचीन रोमन बस्ती के अवशेषों पर बनाई गई थी।
- सत्य? फियोना ने उत्साह से पूछा।
प्रभावशाली इमारत का सर्वेक्षण करते हुए क्रिस्टोफर ने सिर हिलाया।
“इसके अलावा, यह माना जाता है कि इसके नीचे भूमिगत मार्गों का एक व्यापक नेटवर्क है।
थॉर्नक्लिफ में उनकी रुचि आकस्मिक नहीं थी। अपनी युवावस्था में महलों से मोहित होकर, उन्होंने कभी भी हर बड़ी संपत्ति के बारे में अधिक जानने का अवसर नहीं गंवाया, और जब उनके माता-पिता ने घोषणा की कि हार्टले परिवार पूरी गर्मी घर से दूर बिताएगा, तो उन्होंने बड़ी अधीरता के साथ इस यात्रा की प्रतीक्षा की। थॉर्नक्लिफ में रहने का एक फायदा यह भी था कि जाहिर तौर पर उसे अपनी मां और होने वाली दुल्हनों की कंपनी से बचने का मौका मिलेगा, जिन्होंने निस्संदेह उसे पाने की इच्छा व्यक्त की थी। मुस्कुराते हुए, क्रिस्टोफर पीछे की ओर हरे-भरे सीट कुशन में झुक गया। अंत में, उद्धार क्षितिज पर छा गया।
थॉर्नक्लिफ एस्टेट के लिए बाध्य एक अन्य गाड़ी में
अपनी छोटी बहनों, ऐलिस और जूलियट के बीच बैठी, सारा ने अपनी सौतेली माँ के चेहरे पर निंदा को नज़रअंदाज़ करने की पूरी कोशिश की। लड़की के पिता ने उसे कम परेशान किया, क्योंकि उसने पूरे रास्ते अखबार पढ़ा और परिवार के बाकी लोगों पर बहुत कम ध्यान दिया।
- क्या आप कुछ कहना चाहती हैं, माँ? - अंत में सारा से पूछा, जो अब खुद को संयमित नहीं कर सकती थी।
लेडी एंडोवर ने उस पर अपनी नजरें गड़ा दीं, लेकिन, जैसा कि सारा को उम्मीद थी, उसने खुद को एक संक्षिप्त "अभी नहीं" तक सीमित कर लिया।
युवा और प्रभावशाली बहनों की उपस्थिति में सारा के पापों के बारे में बात करना मना था। हालाँकि, उसे कोई संदेह नहीं था कि वह बाद में पूरी तरह से प्राप्त करेगी, जब लड़कियां आसपास नहीं होंगी और सौतेली माँ अपनी जीभ पर पूरी तरह से लगाम देगी। आखिरकार, सारा, जो अर्गिल के अच्छे नाम के लिए कलंक बन गई थी, उसे लेडी एंडोवर से और कुछ उम्मीद नहीं थी।
- बस इसे देखो! - ऐलिस अचानक हांफने लगी, जिससे सारा को भारी विचारों से बचने का एक लंबे समय से प्रतीक्षित बहाना मिल गया।
सारा, आगे झुकी हुई थी, जबकि जूलियट ने उसे एक तरफ धकेलने और खिड़की से बाहर देखने की कोशिश की, केवल सबसे बड़ी इमारत को नोटिस करने में कामयाब रही, जिसे उसने अपनी सौतेली माँ के कहने से पहले कभी देखा था:
- सीधे बैठो, सारा। तुम्हारी बहन तुम्हारी वजह से कुछ नहीं देख सकती।
लड़की ने आज्ञा का पालन किया, हालांकि, यह महसूस करते हुए कि ऐलिस और जूलियट इस मामले में उसकी सौतेली माँ के हाथों में सिर्फ उपकरण थे, जिसकी स्मॉग स्माइर्क कहती थी: "मुझे पता है कि आप उनकी उपस्थिति में एक घोटाले का कारण नहीं बनना चाहते हैं।"
एक व्यंग्यात्मक टिप्पणी को वापस लेते हुए, सारा जगह-जगह जम गई, जबकि उसकी बहनों ने गाड़ी के केबिन में हर्षित उत्साह से वातावरण भर दिया। उसने अपना हाथ रेटिकुल में खिसका दिया और फर की एक गांठ को सहलाया, जिसकी गर्मी ने उस पर सुखदायक प्रभाव डाला। मुझे आश्चर्य है कि सौतेली माँ यह जानकर क्या कहेगी कि सौतेली बेटी अपने पालतू हम्सटर को अपने साथ ले गई? शायद लेडी एंडोवर ने सारा को दंडित करने का एक तरीका ढूंढ लिया होगा, इसलिए उसे अपने पालतू जानवर को बेहतर तरीके से छिपाना चाहिए था।
- आखिर में आ ही गए! ऐलिस ने चिल्लाया क्योंकि गाड़ी ने अपने पहियों को कोबल्ड आंगन में घुमाया और गतिहीन होने से पहले बह गया।
- जरा इन दरवाजों को देखो! वे शायद हमारे घर से दोगुने चौड़े हैं।
मुखौटा की रूपरेखा को देखते हुए, सारा मदद नहीं कर सकती थी लेकिन बहनों से सहमत थी। पुराने पत्थरों ने गवाही दी कि इस शानदार संरचना ने अपने लंबे जीवन में बहुत कुछ देखा है। इन पत्थरों ने इतिहास की सांस ली।
"शांत हो जाओ, लड़कियों," लेडी एंडोवर ने कहा। "भले ही आप छुट्टी पर हों, लेकिन यह आपको स्वयं के साथ व्यवहार करने की आपकी ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करता है।" - सारा पर कड़ी नजर घुमाते हुए उसने अपनी बेटियों को चेतावनी दी: - कि कोई इधर-उधर नहीं भाग रहा था, क्या यह स्पष्ट है?
गाड़ी का दरवाजा खोलते हुए, फुटमैन ने विनम्रता से लेडी एंडोवर को अपना हाथ दिया, जो बेटियों का पीछा कर रही थीं। सारा उनका पीछा करने ही वाली थी, लेकिन उसके पिता ने उसका हाथ पकड़कर रोक लिया।
"आपको अपनी सौतेली माँ का अनादर नहीं करना चाहिए," उसने चुपचाप लेकिन दृढ़ता से कहा। - आखिर तुमने जो कुछ किया है, जिस शर्म के लिए तुमने हम सभी को अपने अधीन किया है, तुम्हारा ऐसा कोई अधिकार नहीं है। बिल्कुल। क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?
"निश्चित रूप से, मेरे स्वामी।
एक झटपट सिर हिलाते हुए, उसने सारा का हाथ छोड़ दिया, जिससे उसकी बेटी गाड़ी के भरे हुए केबिन से बाहर निकल गई, लेकिन लड़की को घुटन भरी शर्म से छुटकारा नहीं मिला। जब उसने बहनों को थॉर्नक्लिफ के बरामदे की सीढ़ियाँ चढ़ते हुए देखा, तो उसने महसूस किया कि उसका दिल सिकुड़ गया है।
कृपया मेरी गलती न करें, सारा ने विनती से सोचा, उनके पीछे चलकर, अपने पिता की दमनकारी उपस्थिति को पास में महसूस कर रही थी।
"आपके यहाँ रहने का एक उद्देश्य है," वह बड़बड़ाया। "मुझे आशा है कि आप उसके बारे में नहीं भूलेंगे।"
उसकी अडिग निगाहों से मिलते हुए, सारा ने सिर हिलाया। आप कभी कैसे भूल सकते हैं?
"यह अच्छा है," मेरे पिता ने कहा कि वे दहलीज पर कदम रखते हैं और विशाल हॉल के पॉलिश संगमरमर के फर्श पर कदम रखते हैं।
भूरे और काले पत्थर के बीच में एक बड़ा मोज़ेक पवन गुलाब बिछाया गया था।
- मुझे खुशी है कि हम एक दूसरे को समझते हैं।
सारा को याद नहीं था कि उसने कुछ और कहा था, क्योंकि उसका ध्यान हॉल के दोनों ओर संगमरमर के मेहराबों और उनके ऊपर के निचे से पूरी तरह से अवशोषित हो गया था, जिसमें आलीशान मूर्तियाँ थीं, और ऊँची खिड़कियों से भी ऊँची, सुनहरी धूप निकली। पूरे को छत के एक गुंबद के साथ ताज पहनाया गया था जिसमें सैनिकों, स्वर्गदूतों और घोड़ों को पालने वाले एक विशाल भित्तिचित्र को दर्शाया गया था, जो एक हताश युद्ध में मिला हुआ था।
"सारा, अंदर आओ," उसकी सौतेली माँ ने फुसफुसाया। उसके शब्द, एक चिड़चिड़े स्वर में बोले गए, दीवारों से उछलते हुए और विशाल स्थान को भरते हुए, वह जितना चाहती थी, उससे कहीं अधिक जोर से लग रही थी। - यहां मत रुको, अब हमें अपने अपार्टमेंट में ले जाया जाएगा।
एक गहरी सांस लेते हुए, सारा परिवार के बाकी सदस्यों का पीछा करती थी क्योंकि वे लंबे दालान के नीचे नौकरानी का पीछा करते थे। हालाँकि यहाँ की छतें हॉल से नीची थीं, फिर भी वे सारा के लिए आश्चर्य करने के लिए काफी ऊँची थीं: क्या दुर्भाग्यपूर्ण नौकरों को ऊपर की ओर जालों को साफ करना पड़ता है - क्या थॉर्नक्लिफ में इस उद्देश्य के लिए पर्याप्त लंबी सीढ़ी है, या मकड़ियों को बस छोड़ दिया गया है अकेले, उम्मीद है कि इतनी ऊंचाई पर कोई भी उनके नेटवर्क पर ध्यान नहीं देगा? रास्ते में, सारा ने देखा कि हर कोने पर पैदल यात्री खड़े थे, शांति से सीधे आगे देख रहे थे, ताकि एक युवा महिला के आकस्मिक शरारत के अनैच्छिक गवाह न बनें। या, जैसा कि सारा ने सोचा, वे थॉर्नक्लिफ के कई आगंतुकों से लेडी डैंकेस्टर के क़ीमती सामानों की रक्षा करने पर केंद्रित थे।
जल्द ही वे सभी दूसरे हॉल में प्रवेश कर गए, जो पिछले वाले से कुछ छोटा था। इस हॉल में एक शानदार सीढ़ी का प्रभुत्व था, जो इसकी आधी ऊंचाई पर दो अलग-अलग हिस्सों में विभाजित थी, जो दाएं और बाएं की ओर जाती थी। नीचे, सीढ़ी के दोनों ओर, महिलाओं की कांस्य प्रतिमाएँ खड़ी थीं, जिनकी झूमर भुजाएँ छत तक फैली हुई थीं, और शीर्ष लैंडिंग पर लम्बे लालटेन ने सारा को उन लोगों की याद दिला दी जिन्हें उसने लंदन की सड़कों पर देखा था।
- यहाँ, शायद, आप खो सकते हैं, - बुदबुदाती ऐलिस, छत की ओर देख रही थी, जो लगभग सीढ़ियों से नीचे सिर नीचे की ओर उड़ गई थी।
"यदि आप खो गए हैं, तो निस्संदेह नौकर आपको आपके कमरे में भेज देंगे। हालाँकि, ऐसा होने की संभावना नहीं है, क्योंकि आप हर समय मेरी देखरेख या एस्तेर की देखरेख में रहेंगे, ”लेडी एंडोवर ने तीन लड़कियों में एक नौकरानी का जिक्र करते हुए कहा।
बिना उनकी ओर देखे भी, सारा को यकीन हो गया था कि इस तरह के वादे पर उनकी बहनों के चेहरे पर नाराजगी है। एस्तेर उनके प्रति कितनी भी दयालु क्यों न हो, एक महिला के बढ़ते वर्षों ने उसे ऐलिस और जूलियट के साथ बने रहने का अवसर नहीं दिया।
जूलियट ने कहा, "बेहतर है कि सारा को हम पर नज़र रखने दें।" "कृपया, माँ, वह हमारे साथ क्यों नहीं आती? आप वैसे भी हमारे साथ भूलभुलैया में भागना नहीं चाहते हैं, और एस्तेर को पूरे दिन छाया में बैठने में कोई आपत्ति नहीं है।
"और यह सही व्यवहार है," लेडी एंडोवर ने कहा। - युवतियों को धूप से बचना चाहिए और अपने पैरों पर कम रहना चाहिए। और आपको निश्चित रूप से जंगली जानवरों की तरह इधर-उधर नहीं भागना चाहिए। और इसके अलावा सारा यहां और भी चीजों में बिजी होंगी। उसे मिस्टर डेनिसन से मिलना होगा, और इसलिए, उसका सारा समय उसकी कंपनी के लिए समर्पित होगा। क्या यह सही नहीं है, सारा?
"बिल्कुल ठीक है," लड़की ने जवाब दिया, उसके पिता द्वारा उसके लिए तैयार की गई बैठक के बारे में सोचकर।
"तो, आप जानते हैं," लेडी एंडोवर ने जारी रखा, जब तक वे सीढ़ियों के शीर्ष पर कदम रखते थे, तब तक जोर से सांस लेते हुए, "एस्तेर और मुझे इसे अपने ऊपर लेना होगा।
"जैसा आपने अपने पत्र में चाहा था, मेरी महिला," नौकरानी ने कहा कि वे बरगंडी रास्तों के साथ लंबे गलियारे में उसका पीछा कर रहे थे, "आपको एक दूसरे के बगल में रखा जाएगा। इसके अलावा, कमरे इतने विशाल हैं कि मुझे आशा है कि आप सभी उनमें सहज होंगे। नौकरानी एक बड़े पैमाने पर नक्काशीदार लाल-भूरे रंग के लकड़ी के दरवाजे के सामने रुक गई और हैंडल को धक्का देकर उसे चौड़ा खोल दिया। "यह एक युवा महिलाओं के लिए है," उसने कहा। फिर सामने वाले दरवाजे पर जाकर उसने वैसा ही किया। - मेरे स्वामी और मेरी महिला! अगर आपको कुछ चाहिए तो घंटी जरूर बजाएं।
"धन्यवाद," लॉर्ड एंडोवर ने कमरे में झाँकते हुए कहा। "मुझे लगता है कि यह हम पर पूरी तरह से सूट करेगा।
एक शाप के साथ, नौकरानी चली गई, जबकि ऐलिस और जूलियट अपने कमरे में प्रवेश कर गए।
“एस्तेर जैसे ही देखती है कि फुटमैन ने हमारे सामान की रखवाली की है, उठ खड़ा होना चाहिए। इस बीच, सारा, सुनिश्चित करें कि आपकी बहनों को थोड़ा आराम मिले, ”लेडी एंडोवर ने हमेशा की तरह मुख्य रूप से कहा। - यात्रा थकाऊ थी।
"मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा," सारा ने वादा किया।
एक और शब्द के बिना, सौतेली माँ ने थोड़ा सिर हिलाया और अपने पति के पीछे उनके बेडरूम में चली गई। जब उसके पीछे दरवाजा बंद हुआ, तो सारा दालान में अकेली रह गई थी। एक गहरी सांस लेते हुए, उसने अपनी सौतेली माँ की चिड़चिड़ापन के कारण हुए झटके को शांत करने और उसे नज़रअंदाज़ करने की कोशिश की।
- क्या आपने कभी ऐसी सुंदरता देखी है? - सारा के पास ऐलिस के शब्द आए।
एक बार अंदर जाने के बाद, बड़ी बहन को यह स्वीकार करना पड़ा कि उसने निश्चित रूप से नहीं देखा था, क्योंकि जैसा कि यह निकला, उन्हें एक आरामदायक रहने वाले कमरे से जुड़े कई आसन्न कमरे सौंपे गए थे।
"कभी नहीं," जूलियट ने सारा के विचारों को प्रतिध्वनित करते हुए कहा।
बहनों के पास से गुजरते हुए, सारा खिड़की के पास पहुंची और विशाल लॉन, जटिल पैटर्न वाले फूलों की क्यारियों को देखा, दूर की भूलभुलैया में, एक बड़ी झील, जहाँ, अगर उसकी आँखों को धोखा नहीं दिया गया था, तो जहाज खड़ा था। एक फ्रिगेट, सटीक होना। बिना किसी संदेह के, थॉर्नक्लिफ ने उन सभी पैतृक सम्पदाओं की देखरेख की जो उसने पहले देखी थीं। तुलना करने के लिए भी कुछ नहीं है। जाहिर है, इसके निर्माता इसके लिए प्रयास कर रहे थे।
एक घंटे के लिए सारा ने थॉर्नक्लिफ को देखने जाने की इच्छा से संघर्ष किया - इस तरह के धैर्य ने उसे खुद आश्चर्यचकित कर दिया। फिर, एस्तेर की देखभाल में सोई हुई बहनों को छोड़कर, उसने अपना अपार्टमेंट छोड़ दिया, वह खुद को हवेली से परिचित करना चाहती थी।
सीढ़ियों से नीचे जाने पर, लड़की गलियारे में भटक गई और जल्द ही पाया कि थॉर्नक्लिफ में मेहमानों और नौकरों की भीड़ थी। चीनी शैली के रहने वाले कमरे का दौरा करते समय, जहां कई महिलाएं चाय पी रही थीं, पहली छाप यह थी कि वह शायद ही अपने लिए एकांत जगह ढूंढ सके। वह केवल इस विचार में मजबूत हुई, अन्य कमरों के घेरे से गुजरते हुए, जिनमें से प्रत्येक पर पहले से ही किसी का कब्जा था। बेहूदा पूछताछ के डर से, सारा किसी के साथ बातचीत में प्रवेश नहीं करना चाहती थी, हालाँकि उसने विनम्रता से उन लोगों का अभिवादन किया जो उसे जानते थे।
अंत में, सारा ने एक सुनसान कोने की तलाश में बगीचे में जाने का फैसला किया, जहां वह और स्नो एक-दूसरे की कंपनी का आनंद ले सकें। बेचारा जानवर दिन का अधिकांश समय अपने जाल में बिताता था और अब, निश्चित रूप से, स्वतंत्रता के लिए तरसता है। लेकिन रास्ते में बाहर जाने वाले शीशे के दरवाजों के रास्ते में, लड़की ने एक और दरवाजा देखा, जिसने उसकी रुचि को बढ़ा दिया। लगभग पूरी तरह से कांच के बने, इसने एक टाइल वाले रास्ते की अनदेखी की जो हरे-भरे हरियाली - पेड़ों, झाड़ियों, फ़र्न के माध्यम से घाव करता था - जब तक कि यह दूरी में खो नहीं गया।
हैंडल को पकड़ते हुए, सारा ने दरवाजा खोला और गीली मिट्टी की गंध से संतृप्त गर्म, नम वातावरण में तेजी से कदम रखा, फिर ध्यान से उसके पीछे का दरवाजा बंद कर दिया। अकेलेपन ने हमें जो शांति और सुकून दिया, उसने सारा को गले लगा लिया। उसने अपना हाथ जालिका में डाला और अपने प्यारे दोस्त को बाहर निकाला। बर्फ़ चीखी, उसकी उँगलियों में फुदक रही थी।
"क्षमा करें," सारा फुसफुसाए, धीरे से उसकी पीठ सहलाते हुए। - बेशक, आप दुनिया में किसी भी चीज से ज्यादा इस हरियाली के बीच दौड़ना चाहते हैं, लेकिन अगर मैं आपको जाने दूं, तो मैं कभी नहीं ढूंढूंगा।
वह एक विशाल खिड़की से दूसरी खिड़की पर अपनी निगाहें घुमाती हुई रास्ते पर चलती रही। एंडोवर एबे में कोई ग्रीनहाउस नहीं था, इसलिए सारा हमेशा एक ऐसे घर में रहना चाहती थी जहां वह उपलब्ध हो। लेकिन लड़की सोच भी नहीं सकती थी कि उसे इतने बड़े विंटर गार्डन में जाने का मौका मिलेगा। और यह कहना है, इस ग्रीनहाउस की लंबाई कम से कम सौ गज थी, और चौड़ाई में ... बीस, शायद तीस। सारा कमरे के क्षेत्र की गिनती करने में डूब गई और इस बात पर संदेह नहीं किया कि कोई और नहीं बल्कि वह यहाँ थी, सचमुच एक अप्रत्याशित रूप से जोर से घुरघुराने से कूद गई। उसका डर इतना बड़ा था कि उसने स्नोबॉल को गिरा दिया, और हम्सटर ने खुद को जमीन पर पाकर, सारा के फिर से उसे लेने का इंतजार नहीं किया, बल्कि उस रास्ते पर दौड़ पड़ी, जिस गति से उसके छोटे पैर सक्षम थे। हालांकि, एक जिज्ञासु हम्सटर से किसी अन्य व्यवहार की अपेक्षा करना कठिन था। उस आवाज के बारे में भूलकर, जिसने उसे अभी-अभी डरा दिया था, सारा अपने पालतू जानवर के पीछे दौड़ पड़ी, इस उम्मीद में कि वह इस छोटे से जंगल में हमेशा के लिए खो जाए, उसे पकड़ ले।
सोफी बार्न्स
सारा की पापी इच्छाएँ
संस्करण द्वारा अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी सारा की पापपूर्ण इच्छाएं: एक उपन्यास / सोफी बार्न्स। - न्यूयॉर्क: एवन बुक्स, 2015 .-- 384 पी।
© 2015 सोफी बार्न्स
© क्रिस कोकोज़ा, कवर, 2016
© हेमिरो लिमिटेड, रूसी संस्करण, 2016
© बुक क्लब "पारिवारिक अवकाश क्लब", अनुवाद और सजावट, 2016
* * *एरिका त्सांग को समर्पित। तुम्हारे बिना, मैं सफल नहीं होता। और मेरे परिवार को भी। मैं आप सभी से प्यार करता हूं!
स्वीकृतियाँ
लेखन एक सतत सीखने की प्रक्रिया है, कल्पना का भटकना, और इस कारण कभी-कभी हिचकिचाहट होती है जब मैं इस या उस क्षण के बारे में लंबे समय तक सोचता हूं, और कभी-कभी मैं एक मृत अंत तक भी जाता हूं। सौभाग्य से, मैं असाधारण लोगों की एक टीम के साथ काम करता हूं जो हमेशा मेरे पैरों के नीचे ठोस जमीन खोजने में मेरी मदद करते हैं, सही दिशा बताते हैं या मुझे आवश्यक धक्का देते हैं। वे सभी एक साथ और प्रत्येक अलग-अलग मेरी गहरी प्रशंसा और कृतज्ञता के पात्र हैं, क्योंकि जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है, तो पुस्तक एक व्यक्ति के नहीं, बल्कि कई लोगों के काम का परिणाम बन जाती है।
मैं अपनी अद्भुत संपादक एरिका त्सांग और उनकी सहायक चेल्सी एम्मेलहेन्ज़ को उनकी अविश्वसनीय मदद और संचार में आसानी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। आपके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद रहा है!
मैं बाकी एवन बुक्स टीम को भी धन्यवाद देना चाहता हूं, जिसमें साहित्यिक संपादक जूडी मायर्स, प्रिंट विशेषज्ञ पाम स्पेंगलर-जेफी, जेसी एडवर्ड्स, कैरोलिन पेर्नी और एमिली होमोनॉफ, वरिष्ठ विपणन निदेशक सीन निकोल्स शामिल हैं (लेकिन यह इन्हीं तक सीमित नहीं है)। जब भी मुझे जरूरत पड़ी, उनसे मुझे समर्थन और सलाह मिली। इतना अद्भुत होने के लिए मेरा हार्दिक धन्यवाद!
एक अन्य व्यक्ति जो मुझे उनकी प्रतिभा के लिए धन्यवाद देना है, वे कलाकार जेम्स ग्रिफिन हैं, जिन्होंने इस पुस्तक के लिए एक शानदार कवर बनाया है। कवर में, वह न केवल काम की भावना को शामिल करने में सक्षम था, बल्कि यह भी कि मैंने पात्रों की उपस्थिति की कल्पना कैसे की। आपने बहुत अच्छा काम किया!
मेरी पांडुलिपि के पाठकों के लिए, कोडी गैरी, मैरी चेन, साइरिएन हैलफोर्ड, मार्लू गोलाडे, और कैटी नी, जिनकी अंतर्दृष्टि ने मुझे अच्छी तरह से सेवा दी है, मैं आपको अपने दिल के नीचे से धन्यवाद देता हूं!
मैं नैन्सी मेयर को भी उनकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं। हर रीजेंसी प्रश्न जिसका मुझे स्वयं उत्तर नहीं मिला, मैंने नैन्सी को संबोधित किया। उसकी मदद अमूल्य है।
मेरा परिवार और मित्र भी मेरी कृतज्ञता के पात्र हैं, विशेष रूप से मुझे कभी-कभी ब्रेक लेने, कंप्यूटर छोड़ने और बस आराम करने की याद दिलाने के लिए। तुम्हारे बिना, मैं खो जाऊंगा।
और, प्रिय पाठक, मैं इस कहानी को पढ़ने में जो समय लगा, उसके लिए मैं सदा आभारी हूं। आपका समर्थन, हमेशा की तरह, अत्यधिक प्रशंसनीय है!
भविष्य के डर के बावजूद, मुझे अपने लिए कार्रवाई के अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता है, और नैतिकता और सम्मान की मांग मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करती है, और मेरे लिए एकमात्र सांत्वना यह है कि इस लड़ाई में मैं अकेला नहीं रहूंगा। यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि मामले के परिणाम को प्रभावित करने की मेरी क्षमता कितनी महान है, लेकिन मुझे कम से कम कोशिश तो करनी चाहिए।
डैनकास्टर के तीसरे अर्ल की डायरी से, 1792।थॉर्नक्लिफ एस्टेट के रास्ते में एक गाड़ी में, 1820
"क्या आपको लगता है कि हम जल्द ही यहाँ होंगे?" राहेल ने अधीरता से पूछा। - अंतिम पोस्ट स्टेशन छोड़ने से पहले, मेरी माँ ने मुझे आश्वासन दिया कि यात्रा में कुछ घंटों से अधिक नहीं लगेगा, लेकिन सटीक होने के लिए, तब से दो घंटे सात मिनट हो चुके हैं।
क्रिस्टोफर ने अपनी छोटी बहन की ओर देखा।
"मॉम शायद ही पहले कभी थॉर्नक्लिफ गई हों," उन्होंने काउंटेस ऑफ डैनकास्टर की बड़ी हवेली का जिक्र करते हुए कहा, जिसे उन्होंने एक होटल में बदल दिया था। उन्हें और उनके परिवार को पूरी गर्मी वहीं बितानी थी। “इसलिए वह केवल यात्रा की अवधि का अनुमान लगा सकती थी।
इस उत्तर ने राहेल को संतुष्ट नहीं किया:
- यह अफ़सोस की बात है कि मेरे विपरीत, हर कोई सटीकता के महत्व को नहीं समझता है।
"रसोइया समझता है," लौरा ने कृपालु रूप से कहा।
क्रिस्टोफर ने एक और बहन की ओर ध्यान आकर्षित किया, और उसके पास कुल मिलाकर पाँच बहनें थीं।
"मुझे लगता है कि वह जानती है कि सटीकता कितनी महत्वपूर्ण है। आखिरकार, एक पाई में अतिरिक्त आटे से बदतर कुछ भी नहीं है।
"क्या आपको उससे आग्रह करना पड़ा?" फियोना ने पूछा। हार्टले परिवार में सबसे छोटी होने के नाते, उनमें बाकी में निहित संयम नहीं था।
क्रिस्टोफर अंधेरा हो गया, और राहेल ने खुशी से लौरा के शब्दों पर कब्जा कर लिया:
- यह ज्ञात है कि गणितीय गणना के बिना जीवन असहनीय हो जाएगा। इमारतें जमीन पर गिर जातीं, आटा फिट नहीं होता, और हमारे कपड़े असहज हो जाते ... क्यों, हम अंतहीन बात कर सकते हैं कि वैज्ञानिक दृष्टिकोण की कमी हम सभी को कैसे प्रभावित करेगी।
- क्या ये जरूरी है? फियोना ने पूछा, उसकी आवाज चुपके से डर गई।
"हम उस जगह के वैभव के बारे में बात क्यों नहीं करते हैं जिसके लिए हम जा रहे हैं? क्रिस्टोफर ने सुझाव दिया।
वह राहेल से बहुत जुड़ा हुआ था, लेकिन यूक्लिडियन ज्यामिति या, भगवान न करे, घोंघे का जीवन, जिसका अध्ययन उसकी बहन को हाल ही में पसंद आया था, पर एक लंबे व्याख्यान द्वारा परीक्षण करने की थोड़ी सी भी इच्छा नहीं थी।
"वे कहते हैं कि थॉर्नक्लिफ शानदार है। डैंकेस्टर के तीसरे अर्ल ने स्पष्ट रूप से अपने सुधार में कोई कसर नहीं छोड़ी, ”राचेल के इस मामले पर बोलने से पहले लौरा ने कहा। "लेडी हैरियट, मेरी एक दोस्त, पिछली गर्मियों में अपने परिवार के साथ थी, और वह दावा करती है कि हम तीन महीनों के दौरान संपत्ति पर मनोरंजन की कमी नहीं करेंगे।
"मुझे इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है," फियोना ने तुरंत जवाब दिया, उसकी आँखें चमक उठीं, "क्योंकि मैं वहाँ उपयोगी रूप से समय बिताने जा रही हूँ। मैं उन गहनों के ताबूत को खोजने का इरादा रखता हूं जिनके बारे में मेरी दादी ने हमें बताया था जब हम छोटे थे।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? क्रिस्टोफर ने उसे देखा।
- याद नहीं? उसने कई बार यह भी कहा कि क्रांति के दौर में फ्रांस से उसके रिश्तेदारों ने परिवार के गहने इंग्लैंड भेजे ताकि वे गलत हाथों में न पड़ें। इन क़ीमती सामानों के अलावा, दादी के पास अपने रिश्तेदारों के पास कुछ भी नहीं बचा था, और उन सभी को गिलोटिन द्वारा मार डाला गया था, लेकिन अज्ञात कारणों से खजाना बॉक्स कभी नहीं आया। मुझे यकीन है कि गहने थॉर्नक्लिफ में कहीं छिपे हुए हैं। लॉर्ड डैनकास्टर के साथ मेरे दादाजी की घनिष्ठ मित्रता को देखते हुए, मैं...
"अब जब आपने यह कहा, मुझे याद है कि उसने ऐसा कुछ कहा था, लेकिन मैंने कभी भी उसकी बातों को गंभीरता से नहीं लिया," लौरा ने कहा। - आपको याद है कि मेरी दादी को रिश्तेदारों के खोने की कितनी गहरी चिंता थी। मैंने हमेशा उसकी कहानियों को गहनों के बारे में एक दादी की आखिरी उम्मीद के रूप में माना कि उनमें से एक बच गई और अंततः प्रकट होगी।
- लेकिन उसने विशेष रूप से अपनी बहन, डचेस ऑफ मार्विल से फ्रांस से प्राप्त एक पत्र का उल्लेख किया, जिसमें उसने कहा कि ताबूत को इंग्लैंड भेज दिया गया था और उसने अपनी दादी को देने के लिए आवश्यक सब कुछ किया, और उसे इसकी उम्मीद करनी चाहिए।
"आपके पास एक अद्भुत स्मृति है," राहेल ने बताया। "लेकिन मुझे लगता है कि हमें इस विचार के साथ आने की जरूरत है कि गहने फ्रांस में बने रहे, अफसोस की बात है।
"हालांकि, अपनी डायरी में," फियोना ने हार नहीं मानी, "मेरी दादी ने अपने दादा की मृत्यु से कुछ समय पहले थॉर्नक्लिफ की यात्रा के बारे में लिखा था। इसमें कहा गया है कि उसने प्रार्थना की कि उसका पति जल्द से जल्द लौट आए। छाती के साथ.
"और फिर भी वह नहीं मिली," क्रिस्टोफर ने कहा।
"नहीं, मैंने नहीं किया," फियोना ने आह भरी। - दादाजी तीसरे लॉर्ड डैनकास्टर के साथ फ्रांस गए, लेकिन रास्ते में उनका जहाज डूब गया और उनकी मौत हो गई। उसने फिर से उदास आह भरी, लेकिन दृढ़ निश्चय अभी भी उसकी निगाहों में जल रहा था। "यह संभव है कि खजाना अभी भी थॉर्नक्लिफ में है, और यदि ऐसा है, तो मैं निश्चित रूप से इसे ढूंढ लूंगा। आप इस पर यकीन कर सकते हैं।
क्रिस्टोफर को इस बारे में कोई संदेह नहीं था। ज़रूर कुछ, और उसकी बहन ज़िद्दी थी। इसलिए, उसके लिए यह आश्चर्य की बात थी कि उसने अचानक बातचीत को दूसरे विषय पर यह कहते हुए बदल दिया:
- मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि माँ और पिताजी रिचर्ड को हमारे साथ आने के लिए मनाने में कामयाब रहे।
क्रिस्टोफर ने अपनी उंगलियों को मुट्ठी में बांध लिया।
- उसके पास ज्यादा विकल्प नहीं थे। ओकलैंड पार्क सभी गर्मियों में श्रमिकों से भर जाएगा, और मुझे डर है कि उन्हें ग्रीक शैली में पूरे घर को खत्म करने के लिए जल्दी करना होगा, जैसा कि मेरी मां का इरादा था।
"फिर भी, आपको यह स्वीकार करना होगा कि यह आश्चर्यजनक है," लौरा ने कहा।
क्रिस्टोफर ने चुप रहने का फैसला किया। जब भी वह ताज के लाभ के लिए अपने भाई की सेवा करने का विचार करता, तो वह हमेशा बेचैन रहता। रिचर्ड के बड़े भाई के रूप में, उन्होंने हमेशा उनके लिए एक निश्चित जिम्मेदारी महसूस की, उनकी रक्षा करने की आवश्यकता। और नेपोलियन के साथ युद्ध ने क्रिस्टोफर की आत्मा में केवल असफलता की भावना छोड़ी। उसने जेब में हाथ डाला और समय जानने के लिए अपनी घड़ी निकाल ली। तीन बजकर दो मिनट हो रहे थे। क्रिस्टोफर एक सेकंड के लिए झिझके, फिर तीन बार घड़ी के शीशे पर अपना अंगूठा घुमाया।
