टुटेचेव की उदासी। "मैं अभी भी इच्छाओं की पीड़ा से पीड़ित हूं..."
मैं तुमसे मिला - और सब कुछ चला गया
एक पुराने दिल में जान आ गई...
इन पंक्तियों पर एक नजर डालते ही रोमांस का भाव तुरंत आपके दिमाग में गूंज उठता है। आसानी से, स्मृति से, हम जारी रखते हैं:
मुझे वह स्वर्णिम समय याद आ गया -
और मेरा दिल बहुत गर्म महसूस हुआ...
ऐसा लगता है कि हम इन कविताओं को अपने पूरे जीवन में जानते हैं, और उनमें बताई गई कहानी काफी सरल लगती है: एक बार कवि एक महिला से प्यार करता था, और अचानक वह उससे मिलता है, संभवतः संयोग से, लंबे अलगाव के बाद।
कहानी सचमुच सरल है. यौवन प्रेम, विरह, आकस्मिक मिलन। और अलगाव वास्तव में लंबा है - लगभग एक चौथाई सदी, और बैठक आकस्मिक है। और सब कुछ पुनर्जीवित हो गया है: आकर्षण, प्रेम, "आध्यात्मिक परिपूर्णता," और जीवन स्वयं अर्थ से भर गया है। और यह कल्पना करना कठिन है कि कवि पहले से ही 67 वर्ष का है, और उसकी प्रेमिका 61 वर्ष की है। और कोई केवल भावनाओं की ऐसी ताकत और पवित्रता, प्यार करने की ऐसी क्षमता, एक महिला के लिए ऐसी प्रशंसा की प्रशंसा कर सकता है।
यह क्लॉटिल्डे बोथमर थी - फ्योडोर इवानोविच टुटेचेव की पहली पत्नी एलेनोर की छोटी बहन; उनके प्रथमाक्षर कविता के शीर्षक में शामिल हैं।
इस महिला के साथ दो मुलाकातों के बीच, कवि ने युवा प्रेम, अपने पति और पिता की पारिवारिक खुशी, घातक जुनून और प्रियजनों की कड़वी हानि का अनुभव किया। फ्योडोर इवानोविच टुटेचेव की प्रेम कहानी नाटक, पागल जुनून, घातक गलतियों, मानसिक पीड़ा, निराशा और पश्चाताप से भरी है। कवि अपनी कविताओं में अपनी प्रिय महिलाओं के नाम नहीं बताता, वे उसके लिए अस्तित्व का केंद्र बन जाती हैं, वह धुरी जिस पर पूरी दुनिया टिकी हुई है; और हर बार एक प्रेम संबंध न केवल आत्मीय आत्माओं के विलय में बदल जाता है, बल्कि एक घातक द्वंद्व में भी बदल जाता है।
फ्योदोर टुटेचेव को पहला प्यार म्यूनिख में मिला, जहां उन्होंने रूसी राजनयिक मिशन में एक स्वतंत्र अधिकारी के रूप में काम किया। "युवा परी" - अमालिया मैक्सिमिलियानोव्ना लेर्चेनफेल्ड (बाद में विवाहित - बैरोनेस क्रुडेनर) - केवल 14 वर्ष की थी, और कवि 18 वर्ष के थे। वे शहर के चारों ओर घूमे, इसके प्राचीन उपनगरों से होते हुए डेन्यूब तक यात्राएँ कीं, पेक्टोरल के लिए जंजीरों का आदान-प्रदान किया क्रॉस ("मुझे सुनहरा समय याद है...")।
हालाँकि, रोमांटिक सैर और बच्चों जैसे रिश्तों का "सुनहरा समय" लंबे समय तक नहीं चला। युवा प्रेमी के रिश्तेदारों ने शादी के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था: एक अधिक सफल जोड़े को एक अनाम रूसी राजनयिक को प्राथमिकता दी गई थी, जो जर्मनी में फ्रीलांस आधार पर था, जो अमीर नहीं था और अभी भी बहुत छोटा था। टुटेचेव के अनुभव - नाराजगी, कड़वाहट, निराशा - एक दुखद, हृदय-दर्दनाक संदेश में परिलक्षित होते हैं:
मासूम जोश से भरी आपकी प्यारी निगाहें,
तुम्हारी स्वर्गीय अनुभूतियों का स्वर्णिम प्रभात
मैं नहीं कर सका - अफ़सोस! - उन्हें प्रसन्न करें -
वह उन्हें मूक भर्त्सना के रूप में पेश करता है।
ये दिल जिनमें कोई सच्चाई नहीं,
वे, हे मित्र, एक वाक्य की तरह भाग जाते हैं,
एक बच्चे की नज़र से आपका प्यार।("आपकी प्यारी निगाहें, मासूम जुनून से भरी हुई")
लेकिन कई साल बाद एक और बैठक हुई. अमालिया, अब शालीनता के मानकों पर नहीं रुक रही, बिना निमंत्रण के मरते हुए टुटेचेव के पास आई और बपतिस्मात्मक गर्दन की जंजीरों के आदान-प्रदान के दौरान वादा किया गया चुंबन वापस कर दिया।
म्यूनिख में, टुटेचेव की मुलाकात अपने नए प्यार - एलेनोर पीटरसन (नी वॉन बॉथमर) से हुई।
वह एक रूसी राजनयिक की विधवा थीं, जो टुटेचेव से तीन साल बड़ी थीं और उनकी पहली शादी से उनके चार बेटे थे। असाधारण रूप से सुंदर, स्त्री, संवेदनशील, उसने अपने पति को आदर्श माना और उसे कई खुशहाल साल और तीन बेटियाँ दीं: अन्ना (1829), डारिया (1834) और एकातेरिना (1835)। जनवरी 1833 में, टुटेचेव के जीवन में एक नया महान प्रेम फूट पड़ा, जैसे पहाड़ से फेंका गया पत्थर, जिसने परीक्षणों और समस्याओं को जन्म दिया...
पहाड़ से लुढ़ककर पत्थर घाटी में पड़ा रहा।
वह कैसे गिरा? अब कोई नहीं जानता -
क्या वह खुद ही ऊपर से गिर गया,
या क्या उसे किसी और की इच्छा से उखाड़ फेंका गया था?
सदी दर सदी उड़ती गईं:
अभी तक किसी ने भी समस्या का समाधान नहीं किया है.
युवा और प्यारे अर्नेस्टाइन वॉन डोर्नबर्ग (नी वॉन फ़ेफ़ेल) के लिए एक सर्व-उपभोग करने वाला पागल जुनून, आधिकारिक कर्तव्यों और पारिवारिक कर्तव्य की भावना के साथ मिलकर, कवि को सुस्ती, जलन और हताश उदासी का कारण बनता है। हालाँकि, इन परीक्षणों और समस्याओं का अंत वास्तविक त्रासदी में होना तय था: एक दुर्घटना के परिणामस्वरूप, एलेनोर की गंभीर पीड़ा में मृत्यु हो गई। कवि ने जीवन भर उनकी कोमल स्मृति बरकरार रखी और एलेनोर की मृत्यु की 10वीं वर्षगांठ पर उन्होंने लिखा:
मैं अभी भी इच्छाओं की पीड़ा से पीड़ित हूं।
मैं अब भी अपनी आत्मा से तुम्हारे लिए प्रयास करता हूँ -
और यादों के धुंधलके में
मैं अब भी आपकी छवि देखता हूं...
आपकी मधुर छवि, अविस्मरणीय,
वह हर जगह, हमेशा मेरे सामने है,
अप्राप्य, अपरिवर्तनीय,
रात में आकाश में एक तारे की तरह...("मैं अभी भी इच्छाओं की पीड़ा से पीड़ित हूं...")
इसलिए मुलाकात और पागल जुनून के छह साल बाद, अर्नेस्टाइन कवि की दूसरी पत्नी बन गईं।
मुझे तुम्हारी आँखें बहुत पसंद हैं, मेरे दोस्त,
अपने उग्र-अद्भुत खेल से,
जब आप उन्हें अचानक ऊपर उठा लेते हैं
और, स्वर्ग से बिजली की तरह,
पूरे घेरे पर एक नज़र डालें...("मुझे तुम्हारी आँखें पसंद हैं, मेरे दोस्त...")
इस महिला ने टुटेचेव को प्रेम गीतों की ऐसी उत्कृष्ट कृतियाँ बनाने के लिए प्रेरित किया, जैसे "प्रेम में किस आनंद के साथ, किस उदासी के साथ...", "कल, मंत्रमुग्ध सपनों में", "मुझे नहीं पता कि अनुग्रह स्पर्श करेगा या नहीं...", "1 दिसंबर, 1837", "वह फर्श पर बैठी थी..." उससे तीन बच्चे पैदा हुए: मारिया (1840), दिमित्री (1841) और इवान (1846)। सितंबर 1844 में, जीवन परिस्थितियों के प्रभाव में, टुटेचेव ने सेंट पीटर्सबर्ग लौटने का फैसला किया। फ्योडोर इवानोविच का दूसरा, रूसी, जीवन शुरू हुआ। टुटेचेव 41 साल के हैं.
रूस में जीवन परिवार के लिए कठिन हो गया: लगातार वित्तीय कठिनाइयाँ, एक असामान्य जलवायु, यूरोपीय लोगों की तुलना में जीवन का एक अस्थिर तरीका; और सबसे महत्वपूर्ण - बच्चे, उनके अपने, छोटे बच्चे, बचपन की बीमारियों के साथ और लगभग वयस्क सौतेली बेटियाँ नई वयस्क समस्याओं के साथ। अर्नेस्टिना फेडोरोव्ना को कभी भी सेंट पीटर्सबर्ग की आदत नहीं पड़ी, न ही वह "फैशनेबल दुनिया" में अपनी सफलताओं से प्रभावित हुईं; स्वेच्छा से अपने पति को कुलीन रहने वाले कमरों में चमकने देते हुए, उसने खुशी-खुशी बच्चों और घर की देखभाल की, बहुत कुछ और गंभीरता से पढ़ा, और बाद में ओर्योल प्रांत में टुटेचेव परिवार की संपत्ति पर लंबे समय तक रही। फ्योदोर इवानोविच उदास होने लगा, ऊब गया, घर से बाहर निकल गया... उसे परिवार के दायरे में तंगी महसूस हुई।
आत्मा और हृदय की इसी स्थिति में टुटेचेव की मुलाकात ऐलेना डेनिसेवा से हुई।
ऐलेना अलेक्जेंड्रोवना एक सुंदर, बहादुर, मनमौजी महिला थी; उसके साथ रोमांस तेजी से और जोश से विकसित हुआ। इसके बाद एक घोटाला और सार्वजनिक निंदा हुई।
तुमने प्रेम से क्या प्रार्थना की,
तुमने क्या, कैसे एक धर्मस्थल की देखभाल की,
मानव आलस्य के लिए भाग्य
उसने मुझे बदनाम करने के लिए धोखा दिया।
भीड़ अंदर आ गई, भीड़ टूट पड़ी
अपनी आत्मा के पवित्र स्थान में,
और आपको अनजाने में शर्म महसूस हुई
और उसके लिए उपलब्ध रहस्य और बलिदान।
ओह, यदि केवल जीवित पंख होते
भीड़ के ऊपर मँडराती आत्माएँ
उसे हिंसा से बचाया गया
अमर मानवीय अश्लीलता!("आपने प्रेम से क्या प्रार्थना की")
एक गौरवान्वित युवा महिला जिसने धर्मनिरपेक्ष समाज को चुनौती दी, प्यार के नाम पर एक उपलब्धि हासिल की और अपनी खुशी के लिए एक हताश संघर्ष में मर गई - ऐसी डेनिसयेव की कविताओं के चक्र की नायिका है। टुटेचेव समझ गई कि उनका प्यार उसके लिए कितना घातक साबित हुआ।
ओह, हम कितना जानलेवा प्यार करते हैं,
जैसे कि जुनून का हिंसक अंधापन
हमें नष्ट करने की सबसे अधिक संभावना है,
हमारे दिलों को क्या प्रिय है!
…..("ओह, हम कितना जानलेवा प्यार करते हैं...")
कवि की आत्मा उसकी दो प्रिय स्त्रियों के बीच फटी हुई थी। अर्नेस्टाइन और ऐलेना दोनों, मानो उसके दो अलग-अलग जीवन, दो एक साथ विद्यमान दुनियाओं के केंद्र थे। अपनी पत्नी के प्रति गहरी कृतज्ञता का अनुभव करते हुए, वह फिर भी ऐलेना के साथ अपने रिश्ते को समाप्त नहीं कर सका, जिसे 1859 में अर्नेस्टिना फेडोरोव्ना को संबोधित अपनी एक कविता में उन्होंने "आध्यात्मिक बेहोशी" कहा था:
मुझे नहीं पता कि कृपा स्पर्श करेगी या नहीं
मेरी पीड़ादायक पापी आत्मा,
क्या वह पुनर्जीवित और विद्रोह करने में सक्षम होगी?
क्या आध्यात्मिक बेहोशी गुजर जाएगी?
लेकिन अगर आत्मा कर सकती है
यहां पृथ्वी पर शांति पाएं,
आप मेरा आशीर्वाद होंगे -
तुम, तुम, मेरी सांसारिक कृपा!("मुझे नहीं पता कि कृपा मुझे छू पाएगी या नहीं")
हालाँकि, अपनी पत्नी के प्रति स्नेह, कर्तव्य की भावना और कृतज्ञता कवि की आत्मा से ऐलेना डेनिसयेवा के लिए ऐसे नाटकीय लेकिन कोमल प्रेम को विस्थापित नहीं कर सकी।
ओह, हमारे ढलते वर्षों में यह कैसा है
हम अधिक कोमलता से और अधिक अंधविश्वासी ढंग से प्रेम करते हैं...
चमकें, चमकें, विदाई की रोशनी
आखिरी प्यार, शाम की सुबह!
आधा आसमान छाया में ढका हुआ था,
केवल वहीं, पश्चिम में, चमक भटकती है, -
धीरे करो, धीरे करो, शाम का दिन,
आख़िरी, आख़िरी आकर्षण।
अपनी रगों में खून कम होने दो,
लेकिन दिल में कोमलता की कोई कमी नहीं है...
हे तुम, आखिरी प्यार!
आप आनंद और निराशा दोनों हैं।(आखिरी प्यार)
इस अत्यंत नाटकीय स्थिति का परिणाम दुखद था। अपने प्रिय के साथ खुशी के अधिकार का बचाव करते हुए, ऐलेना अलेक्जेंड्रोवना, जो पहले से ही वयस्कता में थी, ने तीसरा बच्चा पैदा करने का फैसला किया, लेकिन प्रसव के दौरान उसकी मृत्यु हो गई। एक साल पहले, टुटेचेव ने एक कविता लिखी थी जिसमें अपने घातक उपन्यास के चौदह वर्षों में पहली बार उन्होंने इसकी पापपूर्णता को स्वीकार किया था:
जब भगवान की कोई सहमति नहीं है,
चाहे वह कितना भी सहे, प्यार से,
अफसोस, आत्मा को सुख नहीं मिलेगा,
लेकिन वह स्वयं पीड़ित हो सकता है...("जब भगवान की सहमति नहीं है...")
अपने प्रिय की मृत्यु ने कवि को गहरा सदमा पहुँचाया, ऐसा लग रहा था कि उसका अपना जीवन अपना अर्थ खो चुका है; वह निराशा से घिर गया था, यहां तक कि वह पागलपन के भी करीब पहुंच गया था।
परिवार में एक त्रासदी से पीड़ा और अपराध की भावना बढ़ गई: एक के बाद एक चार बच्चों की मृत्यु हो गई, और जल्द ही उनके भाई की भी मृत्यु हो गई।
फ्योडोर इवानोविच, जो पहले से ही असाध्य रूप से बीमार थे, ने अपनी पत्नी अर्नेस्टिना को प्यार के आखिरी शब्द कहे:
क्रियान्वित करने वाले भगवान ने मुझसे सब कुछ ले लिया:
स्वास्थ्य, इच्छाशक्ति, वायु, नींद,
उसने तुम्हें मेरे साथ अकेला छोड़ दिया,
ताकि मैं अब भी उससे प्रार्थना कर सकूं.
कवि की मृत्यु का दिन 15 जुलाई, 1873 को पड़ा। तेईस साल पहले, उसी दिन, 15 जुलाई को, आखिरी रोमांटिक कवि की मुलाकात अपने आखिरी प्यार - ऐलेना डेनिसिएवा से हुई थी...
फ्योडोर इवानोविच टुटेचेव की कविता "मैं अभी भी इच्छाओं की लालसा से जूझ रहा हूं..." को कवि के व्यक्तिगत जीवन की परिस्थितियों से परिचित होने के बाद पढ़ा जाना चाहिए, क्योंकि पंक्तियों में निहित भावनाओं को महसूस करने का यही एकमात्र तरीका है। काम। यह ज्ञात है कि यह कविता टुटेचेव की पत्नी एलेनोर को समर्पित है, जिसके साथ वह अर्नेस्टिना डर्नबर्ग से मिलने से पहले 12 साल तक खुशी से रहे थे। जैसे ही कवि का अर्नेस्टिना के साथ प्रेम प्रसंग शुरू हुआ, उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई। टुटेचेव ने उनकी मृत्यु को गंभीरता से लिया और 10 साल बाद उन्होंने कविता लिखी "मैं अभी भी इच्छाओं की लालसा से जूझ रहा हूं..."।
भावनात्मक पृष्ठभूमि में टुटेचेव की कविता "मैं अभी भी इच्छाओं की लालसा से जूझ रहा हूँ..." का पाठ किसी प्रिय व्यक्ति की लालसा को व्यक्त करता है। संतुलित स्वर संकेत करते हैं कि हानि से जुड़ा दर्द कम हो गया है, लेकिन गीतात्मक नायक को नहीं छोड़ता है। दूसरी यात्रा अपने प्रिय के लिए गीतात्मक नायक की भावनाओं को व्यक्त करती है, जिसे लेखक ने "प्रिय", "अविस्मरणीय" विशेषणों में केंद्रित किया है।
टुटेचेव की जीवनी के परिचय के भाग के रूप में यह कार्य 10वीं कक्षा में साहित्य कक्षाओं में पढ़ाया जाता है। हमारी वेबसाइट पर आप कविता को पूरी तरह से ऑनलाइन पढ़ सकते हैं या लिंक से डाउनलोड कर सकते हैं।
मैं तुमसे मिला - और सब कुछ चला गया
एक पुराने दिल में जान आ गई...
इन पंक्तियों पर एक नजर डालते ही रोमांस का भाव तुरंत आपके दिमाग में गूंज उठता है। आसानी से, स्मृति से, हम जारी रखते हैं:
मुझे वह स्वर्णिम समय याद आ गया -
और मेरा दिल बहुत गर्म महसूस हुआ...
ऐसा लगता है कि हम इन कविताओं को अपने पूरे जीवन में जानते हैं, और उनमें बताई गई कहानी काफी सरल लगती है: एक बार कवि एक महिला से प्यार करता था, और अचानक वह उससे मिलता है, संभवतः संयोग से, लंबे अलगाव के बाद।
कहानी सचमुच सरल है. यौवन प्रेम, विरह, आकस्मिक मिलन। और अलगाव वास्तव में लंबा है - लगभग एक चौथाई सदी, और बैठक आकस्मिक है। और सब कुछ पुनर्जीवित हो गया है: आकर्षण, प्रेम, "आध्यात्मिक परिपूर्णता," और जीवन स्वयं अर्थ से भर गया है। और यह कल्पना करना कठिन है कि कवि पहले से ही 67 वर्ष का है, और उसकी प्रेमिका 61 वर्ष की है। और कोई केवल भावनाओं की ऐसी ताकत और पवित्रता, प्यार करने की ऐसी क्षमता, एक महिला के लिए ऐसी प्रशंसा की प्रशंसा कर सकता है।
यह क्लॉटिल्डे बोथमर थी - फ्योडोर इवानोविच टुटेचेव की पहली पत्नी एलेनोर की छोटी बहन; उनके प्रथमाक्षर कविता के शीर्षक में शामिल हैं। इस महिला के साथ दो मुलाकातों के बीच, कवि ने युवा प्रेम, अपने पति और पिता की पारिवारिक खुशी, घातक जुनून और प्रियजनों की कड़वी हानि का अनुभव किया। फ्योडोर इवानोविच टुटेचेव की प्रेम कहानी नाटक, पागल जुनून, घातक गलतियों, मानसिक पीड़ा, निराशा और पश्चाताप से भरी है। कवि अपनी कविताओं में अपनी प्रिय महिलाओं के नाम नहीं बताता, वे उसके लिए अस्तित्व का केंद्र बन जाती हैं, वह धुरी जिस पर पूरी दुनिया टिकी हुई है; और हर बार प्रेम रुचि न केवल रिश्तेदार आत्माओं के विलय में बदल जाती है, बल्कि एक घातक द्वंद्व में भी बदल जाती है:
प्रेम, प्रेम - किंवदंती कहती है -
आत्मा का प्रिय आत्मा से मिलन -
उनका मिलन, संयोजन,
और उनका घातक विलय,
और... घातक द्वंद्व...(पूर्वनियति)
फ्योदोर टुटेचेव को पहला प्यार म्यूनिख में मिला, जहां उन्होंने रूसी राजनयिक मिशन में एक स्वतंत्र अधिकारी के रूप में काम किया। "युवा परी" - अमालिया मैक्सिमिलियानोव्ना लेरचेनफेल्ड (बाद में बैरोनेस क्रुडेनर से शादी हुई) - केवल 14 वर्ष की थी, और कवि 18 वर्ष के थे। वे शहर के चारों ओर घूमे, इसके प्राचीन उपनगरों से होते हुए डेन्यूब तक यात्राएँ कीं, पेक्टोरल के लिए जंजीरों का आदान-प्रदान किया क्रॉस ("मुझे सुनहरा समय याद है...")। हालाँकि, रोमांटिक सैर और बच्चों जैसे रिश्तों का "सुनहरा समय" लंबे समय तक नहीं चला। युवा प्रेमी के रिश्तेदारों ने शादी के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था: एक अधिक सफल जोड़े को एक अनाम रूसी राजनयिक को प्राथमिकता दी गई थी, जो जर्मनी में फ्रीलांस आधार पर था, जो अमीर नहीं था और अभी भी बहुत छोटा था। टुटेचेव के अनुभव - नाराजगी, कड़वाहट, निराशा - एक दुखद, हृदय-दर्दनाक संदेश में परिलक्षित होते हैं:
एक बच्चे की नज़र से आपका प्यार।
आत्माओं का दुःख ऐसा है, धन्य प्रकाश;("आपकी प्यारी निगाहें, मासूम जुनून से भरी हुई")
लेकिन कई साल बाद एक और बैठक हुई.
अमालिया, अब शालीनता के मानकों पर नहीं रुक रही, बिना निमंत्रण के मरते हुए टुटेचेव के पास आई और बपतिस्मात्मक गर्दन की जंजीरों के आदान-प्रदान के दौरान वादा किया गया चुंबन वापस कर दिया।
म्यूनिख में टुटेचेव की मुलाकात अपने नए प्यार, एलेनोर पीटरसन (नी वॉन बॉथमर) से हुई। वह एक रूसी राजनयिक की विधवा थीं, जो टुटेचेव से तीन साल बड़ी थीं और उनकी पहली शादी से उनके चार बेटे थे। असाधारण रूप से सुंदर, स्त्री, संवेदनशील, उसने अपने पति को आदर्श माना और उसे कई खुशहाल साल और तीन बेटियाँ दीं: अन्ना (1829), डारिया (1834) और एकातेरिना (1835)। जनवरी 1833 में टुटेचेव का जीवन पहाड़ से फेंके गए पत्थर की तरह था - किसके द्वारा फेंका गया - सर्वशक्तिमान भाग्य द्वारा या अंधी संभावना द्वारा? - एक नया महान प्रेम प्रस्फुटित हुआ, जिसमें परीक्षण और समस्याएँ शामिल थीं...
पहाड़ से लुढ़ककर पत्थर घाटी में पड़ा रहा।
वह कैसे गिरा? अब कोई नहीं जानता -
क्या वह खुद ही ऊपर से गिर गया,
या क्या उसे किसी और की इच्छा से उखाड़ फेंका गया था?
सदी दर सदी उड़ती गईं:
अभी तक किसी ने भी समस्या का समाधान नहीं किया है.(संकट)
युवा और प्यारे अर्नेस्टाइन वॉन डोर्नबर्ग (नी वॉन फ़ेफ़ेल) के लिए सर्व-उपभोग करने वाला पागल जुनून, आधिकारिक कर्तव्यों और पारिवारिक कर्तव्य की भावना के साथ मिलकर, कवि को सुस्ती, जलन और हताश उदासी का कारण बनता है। हालाँकि, इन परीक्षणों और समस्याओं का अंत वास्तविक त्रासदी में होना तय था: एक दुर्घटना के परिणामस्वरूप, एलेनोर की गंभीर पीड़ा में मृत्यु हो गई। कवि ने जीवन भर उनकी कोमल स्मृति बरकरार रखी और एलेनोर की मृत्यु की 10वीं वर्षगांठ पर उन्होंने लिखा:
मैं अभी भी इच्छाओं की पीड़ा से पीड़ित हूं।
मैं अब भी अपनी आत्मा से तुम्हारे लिए प्रयास करता हूँ -
और यादों के धुंधलके में
मैं अब भी आपकी छवि देखता हूं...
आपकी मधुर छवि, अविस्मरणीय,
वह हर जगह, हमेशा मेरे सामने है,
अप्राप्य, अपरिवर्तनीय,
रात में आकाश में एक तारे की तरह...("मैं अभी भी इच्छाओं की पीड़ा से पीड़ित हूं...")
इसलिए मुलाकात और पागल जुनून के छह साल बाद, अर्नेस्टाइन कवि की दूसरी पत्नी बन गईं।
मुझे तुम्हारी आँखें बहुत पसंद हैं, मेरे दोस्त,
अपने उग्र-अद्भुत खेल से,
जब आप उन्हें अचानक ऊपर उठा लेते हैं
और, स्वर्ग से बिजली की तरह,
पूरे घेरे पर एक नज़र डालें...
लेकिन एक मजबूत आकर्षण है:
आँखें झुकी हुई,
आवेशपूर्ण चुंबन के क्षणों में,
और झुकी हुई पलकों के माध्यम से
इच्छा की एक उदास, मंद अग्नि।("मुझे तुम्हारी आँखें पसंद हैं, मेरे दोस्त...")
इस महिला ने टुटेचेव को प्रेम गीतों की ऐसी उत्कृष्ट कृतियाँ बनाने के लिए प्रेरित किया, जैसे "प्रेम में किस आनंद के साथ, किस उदासी के साथ...", "कल, मंत्रमुग्ध सपनों में", "मुझे नहीं पता कि अनुग्रह स्पर्श करेगा या नहीं...", "1 दिसंबर, 1837", "वह फर्श पर बैठी थी..." उससे तीन बच्चे पैदा हुए: मारिया (1840), दिमित्री (1841) और इवान (1846)। सितंबर 1844 में, जीवन परिस्थितियों के प्रभाव में, टुटेचेव ने सेंट पीटर्सबर्ग लौटने का फैसला किया। फ्योडोर इवानोविच का दूसरा, रूसी, जीवन शुरू हुआ। टुटेचेव 41 साल के हैं.
रूस में जीवन परिवार के लिए कठिन हो गया: लगातार वित्तीय कठिनाइयाँ, एक असामान्य जलवायु, यूरोपीय लोगों की तुलना में जीवन का एक अस्थिर तरीका; और सबसे महत्वपूर्ण - बच्चे, हमारे अपने, छोटे बच्चे, बचपन की बीमारियों के साथ और लगभग वयस्क सौतेली बेटियाँ नई वयस्क समस्याओं के साथ। अर्नेस्टिना फेडोरोव्ना को कभी भी सेंट पीटर्सबर्ग की आदत नहीं पड़ी, न ही वह "फैशनेबल दुनिया" में अपनी सफलताओं से प्रभावित हुईं; स्वेच्छा से अपने पति को कुलीन रहने वाले कमरों में चमकने देते हुए, उसने खुशी-खुशी बच्चों और घर की देखभाल की, बहुत कुछ और गंभीरता से पढ़ा, और बाद में ओर्योल प्रांत में टुटेचेव परिवार की संपत्ति पर लंबे समय तक रही। फ्योदोर इवानोविच उदास होने लगा, ऊब गया, घर से बाहर निकल गया... उसे परिवार के दायरे में तंगी महसूस हुई।
धुएँ के खम्भे की तरह
आकाश में चमक! -
जैसे ही नीचे की छाया सरकती है,
मायावी!..
"यह हमारा जीवन है,"
आपने मुझसे कहा, -
हल्का धुआं नहीं
चाँद के नीचे चमकना,
और धुएँ से भागती यह छाया..."("धुएँ के खम्भे की तरह...")
आत्मा और हृदय की इसी स्थिति में टुटेचेव की मुलाकात ऐलेना डेनिसेवा से हुई। ऐलेना अलेक्जेंड्रोवना एक सुंदर, बहादुर, मनमौजी महिला थी; उसके साथ रोमांस तेजी से और जोश से विकसित हुआ। इसके बाद एक घोटाला और सार्वजनिक निंदा हुई।
तुमने प्रेम से क्या प्रार्थना की,
तुमने क्या, कैसे एक धर्मस्थल की देखभाल की,
मानव आलस्य के लिए भाग्य
उसने मुझे बदनाम करने के लिए धोखा दिया।
भीड़ अंदर आ गई, भीड़ टूट पड़ी
अपनी आत्मा के पवित्र स्थान में,
और आपको अनजाने में शर्म महसूस हुई
और उसके लिए उपलब्ध रहस्य और बलिदान।
ओह, यदि केवल जीवित पंख होते
भीड़ के ऊपर मँडराती आत्माएँ
उसे हिंसा से बचाया गया
अमर मानवीय अश्लीलता!("आपने प्रेम से क्या प्रार्थना की")
एक गौरवान्वित युवा महिला जिसने धर्मनिरपेक्ष समाज को चुनौती दी, प्यार के नाम पर एक उपलब्धि हासिल की और अपनी खुशी के लिए एक हताश संघर्ष में मर गई - ऐसी डेनिसयेव की कविताओं के चक्र की नायिका है। टुटेचेव समझ गई कि उनका प्यार उसके लिए कितना घातक साबित हुआ।
ओह, हम कितना जानलेवा प्यार करते हैं,
जैसे कि जुनून का हिंसक अंधापन
हमें नष्ट करने की सबसे अधिक संभावना है,
हमारे दिलों को क्या प्रिय है!
…..
नियति का भयानक वाक्य
तुम्हारा प्यार उसके लिए था
और नाहक शर्मिंदगी
उसने अपनी जान दे दी!("ओह, हम कितना जानलेवा प्यार करते हैं...")
कवि की आत्मा उसकी दो प्रिय स्त्रियों के बीच फटी हुई थी। अर्नेस्टाइन और ऐलेना दोनों, मानो उसके दो अलग-अलग जीवन, दो एक साथ विद्यमान दुनियाओं के केंद्र थे। अपनी पत्नी के प्रति गहरी कृतज्ञता का अनुभव करते हुए, वह फिर भी ऐलेना के साथ अपने रिश्ते को समाप्त नहीं कर सका, जिसे 1859 में अर्नेस्टिना फेडोरोव्ना को संबोधित अपनी एक कविता में उन्होंने "आध्यात्मिक बेहोशी" कहा था:
मुझे नहीं पता कि कृपा स्पर्श करेगी या नहीं
मेरी पीड़ादायक पापी आत्मा,
क्या वह पुनर्जीवित और विद्रोह करने में सक्षम होगी?
क्या आध्यात्मिक बेहोशी गुजर जाएगी?
लेकिन अगर आत्मा कर सकती है
यहां पृथ्वी पर शांति पाएं,
आप मेरे लिए आशीर्वाद होंगे -
तुम, तुम, मेरी सांसारिक प्रोविडेंस!..("मुझे नहीं पता कि कृपा मुझे छू पाएगी या नहीं")
हालाँकि, अपनी पत्नी के प्रति स्नेह, कर्तव्य की भावना और कृतज्ञता कवि की आत्मा से ऐलेना डेनिसयेवा के लिए ऐसे नाटकीय लेकिन कोमल प्रेम को विस्थापित नहीं कर सकी।
ओह, हमारे ढलते वर्षों में यह कैसा है
हम अधिक कोमलता से और अधिक अंधविश्वासी ढंग से प्रेम करते हैं...
चमकें, चमकें, विदाई की रोशनी
आखिरी प्यार, शाम की सुबह!
आधा आसमान छाया में ढका हुआ था,
केवल वहीं, पश्चिम में, चमक भटकती है, -
धीरे करो, धीरे करो, शाम का दिन,
आख़िरी, आख़िरी आकर्षण।
अपनी रगों में खून कम होने दो,
लेकिन दिल में कोमलता की कोई कमी नहीं है...
हे तुम, आखिरी प्यार!
आप आनंद और निराशा दोनों हैं।(आखिरी प्यार)
इस अत्यंत नाटकीय स्थिति का परिणाम दुखद था। अपने प्रिय के साथ खुशी के अधिकार का बचाव करते हुए, ऐलेना अलेक्जेंड्रोवना, जो पहले से ही वयस्कता में थी, ने तीसरा बच्चा पैदा करने का फैसला किया, लेकिन प्रसव के दौरान उसकी मृत्यु हो गई। एक साल पहले, टुटेचेव ने एक कविता लिखी थी जिसमें अपने घातक उपन्यास के चौदह वर्षों में पहली बार उन्होंने इसकी पापपूर्णता को स्वीकार किया था:
जब ईश्वर की सहमति नहीं होती,
चाहे वह कितना भी सहे, प्यार से, -
अफसोस, आत्मा को सुख नहीं मिलेगा,
लेकिन वह स्वयं पीड़ित हो सकता है...("जब भगवान की सहमति नहीं है...")
अपने प्रिय की मृत्यु से कवि को गहरा सदमा लगा, ऐसा लग रहा था कि उसका अपना जीवन अपना अर्थ खो चुका है; वह निराशा से घिर गया था, यहां तक कि वह पागलपन के भी करीब पहुंच गया था।
ओह, यह दक्षिण, ओह, यह अच्छा!..
ओह, उनकी प्रतिभा मुझे कैसे चिंतित करती है!
जीवन एक शॉट बर्ड की तरह है
वह उठना चाहता है, लेकिन उठ नहीं पाता...
न कोई उड़ान है, न कोई गुंजाइश -
टूटे हुए पंख लटके हुए हैं
और उसके सभी, धूल से चिपके हुए,
दर्द और शक्तिहीनता से कांपना...("ओह, यह दक्षिण, ओह, यह अच्छा!..")
परिवार में एक त्रासदी से पीड़ा और अपराध की भावना बढ़ गई: एक के बाद एक चार बच्चों की मृत्यु हो गई, और जल्द ही उनके भाई की भी मृत्यु हो गई।
फ्योडोर इवानोविच, जो पहले से ही असाध्य रूप से बीमार थे, ने अपनी पत्नी अर्नेस्टिना को प्यार के आखिरी शब्द कहे:
क्रियान्वित करने वाले भगवान ने मुझसे सब कुछ ले लिया:
स्वास्थ्य, इच्छाशक्ति, वायु, नींद,
उसने तुम्हें मेरे साथ अकेला छोड़ दिया,
ताकि मैं अब भी उससे प्रार्थना कर सकूं.
कवि की मृत्यु का दिन 15 जुलाई, 1873 को पड़ा। तेईस साल पहले, उसी दिन, 15 जुलाई को, आखिरी रोमांटिक कवि की मुलाकात अपने आखिरी प्यार - ऐलेना डेनिसिएवा से हुई थी...
1820 के दशक
आपकी मधुर दृष्टि, मासूम जोश से भरी...
"हमें बेकार की बातें करने की भावना मत दो!"
तो, आज से
हमारी हालत के आधार पर, आप
मुझसे दुआ मत मांगो.
1820 के दशक की शुरुआत में
कवियों को वसंत ऋतु की शुभकामनाएँ
धरती का प्यार और साल की खूबसूरती,
वसंत हमारे लिए सुगंधित है!
प्रकृति सृष्टि को दावत देती है,
बेटों को विदाई देती है दावत!..
शक्ति, जीवन और स्वतंत्रता की भावना
हमें ऊपर उठाता है, हमें आच्छादित करता है!..
और मेरे हृदय में खुशी उमड़ पड़ी,
प्रकृति की विजय की समीक्षा की तरह,
भगवान की जीवनदायी आवाज की तरह!
आप कहाँ हैं, सद्भाव के पुत्र?..
यहाँ!.. और बोल्ड उंगलियों के साथ
सुप्त स्ट्रिंग को स्पर्श करें,
तेज किरणों से गर्म
प्रेम, आनंद और वसंत!..
0 आप, जिनकी निगाहें अक्सर पवित्र होती हैं
आंसुओं के साथ श्रद्धा,
प्रकृति का मंदिर खुला है, गायकों, तुम्हारे सामने!
कविता ने तुम्हें इसकी कुंजी दे दी है!
तुम्हारी ऊंची उड़ान में
कभी मत बदलो!..
और प्रकृति का शाश्वत सौंदर्य
आपके लिए न तो कोई रहस्य होगा और न ही कोई निंदा!
एक पूर्ण, उग्र फूल की तरह,
अरोरा की रोशनी से धोया,
गुलाब चमकते हैं और जलते हैं -
और ज़ेफिर - एक आनंदमय उड़ान के साथ
सुगंध उनमें भर जाती है, -
तो जीवन की मिठास बिखेरो,
गायकों, आपका अनुसरण करें!
तो फड़फड़ाओ दोस्तों, तुम्हारी जवानी
खुशियों के चमकीले फूलों के लिए!..
<Апрель 1821>
आँसू
हे लैक्रिमारम फोंस...
स्लेटी 1
हे आँसुओं के स्रोत... (अव्य.). स्लेटी।
आँखों से सहलाना मुझे अच्छा लगता है दोस्तों
या चमचमाती मदिरा का बैंगनी रंग,
या पत्तियों के बीच फल
सुगंधित माणिक.
मुझे सृजन करते समय देखना पसंद है
मानो वसंत ऋतु में डूबा हुआ हो,
और दुनिया खुशबू में सो गई
और नींद में मुस्कुराता है!
जब चेहरा खूबसूरत होता है तो मुझे अच्छा लगता है
ज़ेफायर चुंबन की तरह जलता है,
फिर रेशम के सुंदर बाल लहराते हैं,
फिर गालों पर डिंपल पड़ जाते हैं!
लेकिन पाफोस रानी के सारे आकर्षण क्या हैं,
और अंगूरों का रस और गुलाबों की सुगंध
आपके सामने, आँसुओं का पवित्र स्रोत,
दिव्य प्रभात की ओस!...
स्वर्गीय किरण उनमें खेलती है
और, आग की बूंदों में टूटकर,
जीवंत इंद्रधनुष बनाता है
जीवन के गरजते बादलों पर.
और केवल मौत की आँख
तुम, आँसुओं के दूत, अपने पंख छूओगे -
आँसुओं से कोहरा छँटेगा
और सेराफिक चेहरों का आकाश
अचानक यह आपकी आंखों के सामने विकसित हो जाएगा।
शराब के विरोधियों के लिए
(जैसे शराब मानव हृदय को प्रसन्न करती है)
ओह, लोगों का निर्णय ग़लत है,
कि शराब पीना पाप है!
सामान्य ज्ञान निर्देश देता है
प्यार करो और शराब पियो.
अभिशाप और शोक
विवाद करने वालों की ओर चलें!
मैं एक महत्वपूर्ण विवाद में मदद करूंगा
पवित्र पुरस्कार.
हमारे परदादा, बहकाये गये
पत्नी और नागिन,
वर्जित फल खा लिया
और ठीक से भगा दिया.
खैर, आप असहमत कैसे हो सकते हैं?
कि दादाजी को दोष देना था:
एक सेब से क्यों प्रलोभित हों?
अंगूर खा रहे हैं?
लेकिन नूह को सम्मान और महिमा, -
उन्होंने चतुराई से काम लिया
पानी को लेकर झगड़ा
और उसने शराब पी ली।
कोई झगड़ा नहीं, कोई धिक्कार नहीं
गिलास के लिए पैसे नहीं कमाए।
और अक्सर रस के अंगूर
उसने इसे इसमें डाल दिया।
हत्या के अच्छे प्रयास
भगवान ने स्वयं आशीर्वाद दिया -
और सद्भावना के संकेत के रूप में
मैंने उसके साथ एक वाचा बाँधी।
अचानक मुझे कप से प्यार नहीं हो गया
बेटों में से एक.
ओह, राक्षस! नूह उठ खड़ा हुआ
और खलनायक नरक में चला गया.
तो चलिए नशा करते हैं
धर्मपरायणता से पियो
भगवान आपको नूह का आशीर्वाद दें
प्रवेश के लिए अभयारण्य.
1820 के दशक की शुरुआत में
झलक
क्या तुमने गहरे धुंधलके में सुना?
हवादार वीणा हल्की-हल्की बज रही है,
जब आधी रात हो गई, अनजाने में,
क्या नींद से टूटेगी नींद की डोर?
वो अद्भुत ध्वनियाँ
फिर अचानक ठंड...
पीड़ा की आखिरी बड़बड़ाहट की तरह,
उनको उत्तर देकर वह बाहर चला गया!
हर मार्शमैलो को सांस लें
दुख उसके तारों में फूट पड़ता है...
आप कहेंगे: दिव्य गीत
उदास, धूल में, आसमान के पार!
ओह, फिर सांसारिक चक्र से कैसे
हम अपनी आत्माओं के साथ अमर की ओर उड़ते हैं!
अतीत एक दोस्त के भूत की तरह है,
हम तुम्हें अपने सीने से लगाना चाहते हैं.
जैसा कि हम जीवित विश्वास के साथ विश्वास करते हैं,
मेरा हृदय कितना प्रसन्न और उज्ज्वल है!
मानो किसी अलौकिक धारा से
मेरी रगों में आकाश बहता है!
लेकिन, कुल्हाड़ी, हम वे नहीं थे जिन्होंने उसका न्याय किया;
हम जल्द ही आसमान में थक जाएंगे -
और कोई मामूली धूल नहीं दी जाती
दिव्य अग्नि साँस लें.
बमुश्किल एक मिनट के प्रयास से
आइए जादुई सपने को एक घंटे के लिए बाधित करें
और कांपती और अस्पष्ट निगाह से,
उठकर हम आकाश के चारों ओर देखेंगे, -
और बोझिल सिर के साथ,
एक किरण से अंधा,
फिर से हम शांति के लिए नहीं गिरे,
लेकिन थकाऊ सपनों में.
<Осень 1825>
निसा को
निसा, निसा, भगवान तुम्हारे साथ रहें!
आपने मित्रतापूर्ण वाणी का तिरस्कार किया,
आप प्रशंसकों की भीड़ हैं
उसने खुद को हमसे बचाया.
उदासीन और लापरवाह,
भोला बच्चा
हार्दिक प्रेम को हमारी श्रद्धांजलि
आपने इसे मजाक में अस्वीकार कर दिया.
हमारी वफ़ादारी का आदान-प्रदान हो चुका है
गलत चमक के लिए, खाली, -
हमारी भावनाएँ आपके जानने के लिए पर्याप्त नहीं हैं, -
निसा, निसा, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें!
<Осень 1825>
के एन.
मासूम जोश से भरी आपकी प्यारी निगाहें,
तुम्हारी स्वर्गीय अनुभूतियों का स्वर्णिम प्रभात
मैं नहीं कर सका - अफ़सोस! - उन्हें प्रसन्न करें -
वह उन्हें मूक भर्त्सना के रूप में पेश करता है।
ये दिल जिनमें कोई सच्चाई नहीं,
वे, हे मित्र, एक वाक्य की तरह भाग जाते हैं,
एक बच्चे की नज़र से आपका प्यार,
वह उनके लिए डरावना है, बचपन की याद की तरह।
लेकिन मेरे लिए ये लुक एक वरदान है;
जीवन की कुंजी की तरह, आपकी आत्मा की गहराई में
आपकी निगाह मुझमें जीवित है और रहेगी:
उसे उसकी स्वर्ग और सांस की तरह जरूरत है।
धन्य आत्माओं का दुःख (4डी/उच्चारण) ऐसा ही है, प्रकाश
केवल स्वर्ग में ही वह चमकता है, स्वर्गीय;
पाप की रात में, एक भयानक रसातल के तल पर,
यह शुद्ध अग्नि नारकीय अग्नि के समान जलती है।
शाम
यह घाटी के ऊपर कितनी शांति से बहती है
दूर की घंटी बज रही है
सारस के झुंड के शोर की तरह, -
और वह सुरीली पत्तियों में जम गया।
बाढ़ में वसंत समुद्र की तरह,
उज्ज्वल, दिन नहीं डगमगाता, -
और अधिक तेज़ी से, अधिक चुपचाप
घाटी के उस पार एक छाया पड़ी है।
<1826>
वसंत तूफ़ान
मुझे मई की शुरुआत में तूफ़ान पसंद है,
जब वसंत, पहली गड़गड़ाहट,
मानो खिलखिला रहा हो और खेल रहा हो,
नीले आकाश में गड़गड़ाहट.
युवा गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट,
बारिश हो रही है, धूल उड़ रही है,
बारिश के मोती लटके,
और सूरज धागों को सुनहरा कर देता है।
एक तेज़ धारा पहाड़ से नीचे बहती है,
जंगल में पक्षियों का शोर कभी शांत नहीं होता,
और जंगल का शोर, और पहाड़ों का शोर -
हर चीज़ ख़ुशी से गड़गड़ाहट की गूँज उठाती है।
आप कहेंगे: हवादार हेबे,
ज़ीउस के चील को खाना खिलाना,
आकाश से गरजता हुआ गोला,
हँसते हुए उसने उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
<1828, 1854>
कैच कैच
2
छुपन-छुपाई का खेल (फ़्रेंच)।
यहाँ सामान्य कोने में उसकी वीणा है,
खिड़की के पास कार्नेशन्स और गुलाब खड़े हैं,
दोपहर की किरण फर्श पर झपकी ले रही थी:
सशर्त समय! लेकिन वह कहां है?
ओह, मुझे ढीठ लड़की ढूंढने में कौन मदद करेगा,
मेरा सिल्फ़ कहाँ, कहाँ आश्रय है?
जादुई निकटता, अनुग्रह की तरह,
हवा में बिखरा हुआ, मैं इसे महसूस करता हूँ।
कोई आश्चर्य नहीं कि कार्नेशन्स धूर्त दिखते हैं,
कोई आश्चर्य नहीं, हे गुलाब, तुम्हारे पत्तों पर
अधिक गर्म ब्लश, ताज़ा सुगंध:
मुझे एहसास हुआ कि कौन गायब हो गया था, उसने खुद को फूलों में दफन कर लिया था!
क्या वह तेरी वीणा नहीं जो मैं ने बजती हुई सुनी?
क्या आप सुनहरे तारों में छिपने का सपना देखते हैं?
धातु कांप उठी, तुम्हारे द्वारा उसे पुनर्जीवित किया गया,
और मधुर रोमांच अभी तक कम नहीं हुआ है.
दोपहर की किरणों में धूल के कण कैसे नाचते हैं,
जन्मस्थान की आग में जीवित चिंगारी की तरह!
मैंने इस लौ को परिचित आँखों में देखा,
उनका उत्साह मुझे भी मालूम है.
एक पतंगा उड़कर एक फूल से दूसरे फूल की ओर उड़ गया,
वह दिखावटी लापरवाही से फड़फड़ाने लगा।
ओह, मैं पूरी तरह घूम रहा हूँ, मेरे प्रिय अतिथि!
क्या मैं, हवादार, तुम्हें नहीं पहचान सकता?
<1828>
गर्मी की शाम
पहले से ही सूरज की एक गर्म गेंद
पृथ्वी उसके सिर से लुढ़क गई,
और शांतिपूर्ण शाम की आग
समुद्र की लहर ने मुझे निगल लिया।
चमकीले तारे पहले ही उग चुके हैं
और हम पर हावी हो रहा है
स्वर्ग की तिजोरी उठा ली गई है
अपने गीले सिर के साथ.
हवा की नदी भरी हुई है
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच बहती है,
छाती आसान और अधिक स्वतंत्र रूप से सांस लेती है,
गर्मी से मुक्ति मिल गई.
और एक मधुर रोमांच, एक धारा की तरह,
प्रकृति मेरी रगों में दौड़ती है,
उसके पैर कितने गर्म हैं?
झरने का पानी छू गया है.
<1828>
दृष्टि
सार्वभौमिक मौन की रात्रि में एक निश्चित समय होता है,
और दिखावे और चमत्कारों की उस घड़ी में
ब्रह्माण्ड का जीवित रथ
स्वर्ग के अभयारण्य में खुले तौर पर लुढ़कता है।
फिर रात पानी पर अराजकता की तरह घनी हो जाती है,
अचेतनता, एटलस की तरह, भूमि को कुचल देती है;
केवल म्यूज़ की कुंवारी आत्मा
भविष्यसूचक सपनों में देवता परेशान हो जाते हैं!
<Первая половина 1829>
अनिद्रा
नीरस लड़ाई के घंटे,
रात की एक उदास कहानी!
भाषा अभी भी सभी के लिए विदेशी है
और अंतरात्मा की तरह सभी के लिए समझने योग्य!
हममें से किसने बिना लालसा के सुना,
विश्वव्यापी सन्नाटे के बीच,
समय की दबी हुई कराहें,
भविष्यसूचक विदाई स्वर?
हमें ऐसा लगता है कि संसार अनाथ है
अप्रतिरोध्य चट्टान आगे निकल गई है -
और हम, संघर्ष में, स्वभावतः समग्र रूप से,
अपने ऊपर छोड़ दिया;
और हमारा जीवन हमारे सामने खड़ा है,
भूत की तरह, धरती के किनारे पर,
और हमारी सदी और दोस्तों के साथ
उदास दूरी में पीला पड़ जाता है;
और एक नई, युवा जनजाति
इस बीच यह धूप में खिल गया,
और हम, दोस्त, और हमारा समय
यह लंबे समय से भुला दिया गया है!
केवल कभी-कभार, एक दुखद संस्कार
आधी रात को आ रहा हूँ,
धातु अंतिम संस्कार की आवाज
कभी-कभी वह हमारा शोक मनाता है!
<1829>
पहाड़ों में सुबह
स्वर्ग का नीलापन हँसता है,
रात की आंधी से धुल गया,
और पहाड़ों के बीच ओस भरी हवाएँ चलती हैं
घाटी एक हल्की धारी है.
ऊँचे पर्वतों का केवल आधा भाग
कोहरा ढलान को ढक लेता है,
हवाई खंडहर की तरह
निर्मित कक्षों का जादू.
<1829>
बर्फीले पहाड़
दोपहर हो चुकी है
सरासर किरणों से गोली मारता है, -
और पहाड़ धू-धू कर जलने लगा
अपने काले जंगलों के साथ.
नीचे, स्टील के दर्पण की तरह,
झीलों की धाराएँ नीली हो जाती हैं,
और गर्मी में चमकते पत्थरों से,
धाराएँ अपनी मूल गहराइयों में चली जाती हैं।
और इस बीच, आधी नींद में
हमारी नीच दुनिया, ताकत से रहित,
सुगंधित आनंद से सराबोर,
मैंने दोपहर के अंधेरे में आराम किया, -
दुःख, प्रिय देवताओं की तरह,
मरती हुई धरती पर
बर्फीली ऊँचाइयाँ खेल रही हैं
आग के नीले आकाश के साथ.
<1829>
दोपहर
धुँधली दोपहर आलस्य से साँस लेती है,
नदी आलस्य से बहती है
उग्र और शुद्ध नीले रंग में
बादल आलस्य से पिघल रहे हैं।
और सारी प्रकृति, कोहरे की तरह,
एक गर्म तंद्रा छा जाती है,
और अब महान पैन स्वयं
गुफा में अप्सराएँ शांति से सो रही हैं।
<1829>
1830 के दशक
मुझे वह स्वर्णिम समय याद है...
सपने
जैसे महासागर विश्व को घेर लेता है,
सांसारिक जीवन सपनों से घिरा हुआ है...
रात आएगी - और सुरीली लहरों के साथ
तत्व अपने किनारे से टकराता है।
वह उसकी आवाज़ है: वह हमें मजबूर करता है और पूछता है...
घाट पर पहले से ही जादुई नाव में जान आ गई;
ज्वार बढ़ रहा है और हमें तेज़ी से बहा ले जा रहा है
अँधेरी लहरों की अथाहता में।
स्वर्ग की तिजोरी, सितारों की महिमा से जलती हुई,
गहराई से रहस्यमय ढंग से दिखता है, -
और हम तैरते हैं, एक जलती हुई खाई में
चारों तरफ से घिरा हुआ.
<Начало 1830>
दो बहनों को
मैंने आप दोनों को एक साथ देखा -
और मैंने उसमें आप सभी को पहचान लिया...
वही टकटकी की शांति, आवाज की कोमलता,
वही सुबह की ताजगी,
आपके सिर से क्या सांस निकली!
और सब कुछ एक जादुई दर्पण की तरह है,
सब कुछ फिर स्पष्ट हो गया:
बीते दिन दुख और खुशी हैं,
आपकी खोई हुई जवानी
मेरा खोया हुआ प्यार!
<1830>
एन.एन. को
आप प्यार करते हैं! आप दिखावा करना जानते हैं, -
जब, भीड़ में, लोगों से छुपकर,
मेरा पैर तुम्हारे पैर को छूता है
तुम मुझे उत्तर दो - और तुम शरमाओ मत!
अभी भी वही अन्यमनस्क, निष्प्राण,
सीने की हरकत, नज़र, वही मुस्कुराहट...
इस बीच, आपके पति, यह नफरत करने वाला रक्षक,
वह आपकी आज्ञाकारी सुंदरता की प्रशंसा करता है!
लोगों और भाग्य दोनों को धन्यवाद,
तुमने गुप्त खुशियों की कीमत जान ली,
मैंने प्रकाश को पहचान लिया: यह हमें धोखा देता है
सारी खुशियाँ...विश्वासघात तुम्हें परेशान करता है।
शर्मीलेपन में एक अटल लालिमा होती है,
वह तुम्हारे युवा गालों से उड़ गया -
तो अरोरा के युवा गुलाबों से किरण दौड़ती है
उनकी शुद्ध, सुगंधित आत्मा के साथ.
लेकिन ऐसा ही हो: चिलचिलाती गर्मी में
इंद्रियों के लिए अधिक चापलूसी, आंखों के लिए अधिक आकर्षक
देखो, छाया में, जैसे अंगूर के गुच्छे में
घनी हरियाली में खून चमकता है।
<1830>
"उल्लास भरा दिन अभी भी गूंज रहा था..."
वह ख़ुशी भरा दिन अभी भी शोरगुल वाला था,
सड़क भीड़ से चमक उठी,
और शाम को बादलों का साया
वह उजली छतों के पार उड़ गया।
और कभी-कभी उन्होंने सुना
धन्य जीवन की सभी ध्वनियाँ -
और सब कुछ एक संरचना में विलीन हो गया,
कोलोनिक, शोरगुल वाला और अस्पष्ट।
वसंत आनंद से थक गया,
मैं अनैच्छिक विस्मृति में पड़ गया;
मुझे नहीं पता कि सपना लंबा था या नहीं,
लेकिन जागना अजीब था...
हर जगह शोर और कोलाहल कम हो गया है
और सन्नाटा छा गया -
परछाइयाँ दीवारों के साथ चल रही थीं
और आधी नींद की झिलमिलाहट...
चुपके से मेरी खिड़की से
एक फीकी रोशनी दिख रही थी
और मुझे ऐसा लगा कि यह
मेरी नींद पर पहरा था.
और मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं
किसी प्रकार की शांतिपूर्ण प्रतिभा
एक सुनहरे सुनहरे दिन से
दूर, अदृश्य, छाया के साम्राज्य में ले जाया गया।
फ्योडोर इवानोविच टुटेचेव
मैं अब भी ख्वाहिशों की चाहत में तड़प रहा हूँ,
मैं अब भी अपनी आत्मा से तुम्हारे लिए प्रयास करता हूँ -
और यादों के धुंधलके में
मैं अब भी आपकी छवि देखता हूं...
आपकी मधुर छवि, अविस्मरणीय,
वह हर जगह, हमेशा मेरे सामने है,
अप्राप्य, अपरिवर्तनीय,
रात में आकाश में एक तारे की तरह...
एलोनोरा टुटेचेवा
फरवरी 1826 में, म्यूनिख में सेवा करते समय टुटेचेव की मुलाकात एक युवा विधवा, चार बेटों की माँ, एलेनोर पीटरसन से हुई। समकालीनों के अनुसार, 26 वर्षीय काउंटेस "असीम आकर्षक" थी, दो भाषाएँ अच्छी तरह से बोलती थी - फ्रेंच और जर्मन, और अपनी नाजुक सुंदरता से प्रतिष्ठित थी। उसे सचमुच पहली नजर में ही रूसी कवि से प्यार हो गया। मुलाकात के कुछ महीने बाद दोनों ने गुपचुप तरीके से शादी कर ली। दो साल तक म्यूनिख में उच्च समाज के कई प्रतिनिधियों को इस शादी के बारे में कुछ भी नहीं पता था। आधिकारिक तौर पर टुटेचेव ने 1829 में ही पीटरसन से शादी कर ली। उनका रिश्ता, जो लगभग बारह साल तक चला, ज्यादातर खुशहाल था। एलेनोर एक अच्छी पत्नी साबित हुई, फ्योडोर इवानोविच से बहुत प्यार करने वाली, एक समर्पित दोस्त जो मुश्किल समय में सहायता प्रदान करना जानती है, एक उत्साही गृहिणी, अपने पति की बहुत मामूली आय को भी ईमानदारी से प्रबंधित करने में सक्षम। 1833 में, कवि की मुलाकात प्रसिद्ध म्यूनिख सुंदरी अर्नेस्टिना डर्नबर्ग से हुई, जो उनकी भावी पत्नी थीं। स्वाभाविक रूप से, उसके प्यार में पड़ने से एलेनोर के साथ उसकी शादी पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा। अगस्त 1838 में, बीमारी और घबराहट के झटके ने अंततः टुटेचेव की पहली पत्नी को मौत के घाट उतार दिया। वह अविश्वसनीय पीड़ा का अनुभव करते हुए दूसरी दुनिया में चली गई। उनकी मृत्यु ने फ्योडोर इवानोविच पर गहरा प्रभाव डाला। समकालीनों के संस्मरणों के अनुसार, एलेनोर के ताबूत में बिताई गई रात के दौरान, कवि पूरी तरह से धूसर हो गया था।
1848 में, अपनी पहली पत्नी की मृत्यु के दस साल बाद, टुटेचेव ने उन्हें हार्दिक कविता "मैं अभी भी इच्छाओं की लालसा से जूझ रहा हूँ..." समर्पित की। इसमें गेय नायक उस प्रिय के लिए तरसता है जिसने उसे छोड़ दिया। पाठ सीधे तौर पर मृत्यु के बारे में बात नहीं करता है, हालाँकि पंक्तियों के बीच इस रूपांकन को पढ़ना काफी आसान है। फ्योडोर इवानोविच की कई अन्य अंतरंग कविताओं की तरह, यहाँ प्रेम का सीधा संबंध पीड़ा से है। विचाराधीन पाठ में, शब्द "अभी तक" चार बार दोहराया गया है। कवि द्वारा प्रयुक्त अनाफोरा के लिए धन्यवाद, पाठक समझता है कि उसके प्रिय को खोए हुए कुछ समय बीत चुका है, लेकिन नायक की आत्मा में दर्द कम नहीं हुआ है, उसका दुःख कम नहीं हुआ है। उनकी छवि, जिसे "मीठा", "अविस्मरणीय", "अप्राप्य", "अपरिवर्तनीय" विशेषणों से जाना जाता है, हमेशा के लिए स्मृति में अंकित हो गई। उसकी तुलना आकाश में एक तारे से की जाती है, जिस तक पहुंचना गीतात्मक नायक के लिए कभी भी नियत नहीं होता है, ठीक उसी तरह जैसे कि इस दुनिया में निर्दयी मौत द्वारा छीन ली गई अपनी प्रेमिका से कम से कम एक बार फिर मिलना उसकी नियति में नहीं है।
कविता "मैं अभी भी इच्छाओं की लालसा से पीड़ित हूँ..." कवि की पत्नी एलेनोर टुटेचेवा की स्मृति को समर्पित है। कौन से वाक्यांश और वाक्यांश कवि की आंतरिक दुनिया, उसके अनुभवों की विशेषता बताते हैं?
कवि का आंतरिक संसार गहनतम अनुभवों से भरा है, जिसकी अभिव्यक्ति के लिए उसे ऐसे शब्द और वाक्यांश मिलते हैं जो पाठक के हृदय को रोमांचित कर देते हैं। प्रिय महिला की छवि पर लौटने की मनोवैज्ञानिक प्रक्रिया क्रियाओं की एक श्रृंखला द्वारा इंगित की जाती है, जो बढ़ते क्रम में व्यवस्थित होती है - मैं सुस्त हो जाता हूं, मैं प्रयास करता हूं, मैं पकड़ लेता हूं। गीतात्मक नायक की स्थिति को रूपक छवियों द्वारा व्यक्त किया जाता है: इच्छाओं की पीड़ा, यादों के अंधेरे में।
क्या आप इस कविता को देखते हुए सोचते हैं कि क्या केवल कवि की स्मृतियों में ही इन कविताओं के अभिभाषक की छवि जीवित है? "प्यारी छवि" के प्रति लेखक का दृष्टिकोण कैसे व्यक्त किया गया है?
कवि के लिए मधुर छवि सदैव जीवित रहती है। सबसे पहले तो प्रिय स्त्री को कविता की संबोधिका के रूप में सीधे संबोधित करने से यह धारणा बनती है। एक ओर, "मधुर छवि" अविस्मरणीय है, यह हमेशा गीतात्मक नायक की नज़र के सामने होती है, दूसरी ओर, यह दुर्गम, अप्राप्य है। इस प्रतीत होने वाली विरोधाभासी छवि (अप्राप्य और "हर जगह, हमेशा मेरे सामने") को व्यक्त करने के लिए, एक बहुत ही ज्वलंत तुलना पाई गई जो इन दो सिद्धांतों को अवशोषित करती है, "रात में आकाश में एक तारे की तरह।"
आप "वह फर्श पर बैठी थी..." कविता का भावनात्मक अर्थ क्या देखते हैं? आपको क्या लगता है कि कवि अक्षरों को देखने की तुलना आत्माओं की नज़र से "उस शरीर को देखने" के लिए क्यों करता है जिसे उन्होंने त्याग दिया था? कविता पढ़ते समय किन अन्य विशेषणों और रूपकों ने विशेष रूप से आपका ध्यान खींचा और क्यों?
पत्रों में, महिला जीवन और प्रेम की कहानी बताती है, लेकिन "हत्या के प्रेम और आनंद की।" इसलिए, उनके प्रिय पत्रों के साथ उनके संचार की दृश्यमान तस्वीर के माध्यम से डाला गया भावनात्मक प्रभाव बहुत मजबूत है। हम नायिका की हर्षित भावनाओं और गहरी उदासी दोनों से परिचित होते हैं, हम उसकी उदासी और उदासी को समझते हैं। यह भावना गीतात्मक नायक की मनोदशा को समझने से भी मजबूत होती है, जो उसके प्रति श्रद्धापूर्ण सहानुभूति, भयानक उदासी और "गिरने...अपने घुटनों पर" के लिए तैयार है। पत्रों की तुलना राख से करना प्रेम और आशाओं की विदाई का प्रतीक है (पुश्किन के "जले हुए पत्र" को याद करें; केवल यहाँ जलना मानसिक रूप से होता है)। हालाँकि, टुटेचेव को यह दिखाने के लिए और भी अधिक आकर्षक तुलना मिलती है कि कैसे, पुराने पत्रों को वापस करने में, हर्षित ("ओह, यहाँ कितना जीवन था, अपरिवर्तनीय रूप से अनुभव किया गया") और दुखद भावनाएँ एक ही समय में बढ़ गईं। ये पंक्तियाँ हैं.
