ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಪದಗಳ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯಾ ಸಮೂಹಗಳ ಹಾಡು. ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು

ಅಂತಹ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನಾವು ಇದು ಹಳೆಯ ರಾಗತರಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು ಸಂಗೀತ ಸಾಹಿತ್ಯನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಹಾಡುಗಳು" ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯಾದ "ಪುಟ್ಟ-ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಪ್ರಣಯ" ದಿಂದ ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಿಬಂಧನೆಯೊಂದಿಗೆ. ಬಹುಶಃ ಇದು ಮುಂಚೆಯೇ ಇತ್ತು ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿತು "ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ." ಆದರೆ ಬಾಸ್ನರ್-ಮಾಟುಸೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಶೈಲೀಕರಣದಿಂದ, ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸೆಂಚಿನಾ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಬಸೊವ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. (ಆಗ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ "ಮಾಸ್ಟರ್" ಮತ್ತು ಕಡಿತಗಳೊಂದಿಗೆ). ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳು ಇದ್ದವು ... ನಮ್ಮ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಡೀ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದನು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ಆಗ ತಾನೇ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಳು. ನಮ್ಮ "ಹಿತ್ತಾಳೆ ಆಟಗಾರರು" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೈನ್ಯದ ನಂತರ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿವೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇನ್ನೂ ಯುವ ಶಿಕ್ಷಕ, ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಸಂಗೀತ ಇತಿಹಾಸ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
.ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಊಹಿಸಿ: ಮೊದಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಕಸ್ಟಮ್ನಂತೆ ಚೀಟ್ ಶೀಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವತಃ ತುಂಬಾ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಸರಳವಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ. "ಹದ್ದು" ಹಾಡಿನ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ನನಗೆ ಹಾಡಿ. ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾಡಿದರು ... ಮತ್ತು ಈಗ - ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - "ಕಾಖೋವ್ಕಾ" ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ. ವ್ಯಕ್ತಿ ಹದ್ದಿನ ಹಳೆಯ ಮಧುರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ... ಕಖೋವ್ಕಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ... ಅವಳು: "ಹೋಗು, ಕಲಿಯು" ಎರಡು !!! .. "ಹೋಗು! ಎರಡು!" ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು, ಯಾರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ... ಕಥೆಯು ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಹರಡಿತು, ಕುಸಿದುಬಿದ್ದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು ... ನಂತರ ರೆಕ್ಟರ್ ಕಚೇರಿಯು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಡ್ಯೂಸ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಟ್ರಿಪಲ್ ಆಗಿ..
.ಈಗ ಈ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳು ಯುವ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೂ ಅವಳ ಪಾತ್ರ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - ಅಂತಿಮ. ಕೆಲವು ಸ್ಕಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಡಬಲ್ ಬಾಸ್ ಪ್ಲೇಯರ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಾಲ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು ಮತ್ತು ಕೂಗು ಹೇಳಿದರು: “ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ! ಯಾರ ಮೊರೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ? (ಇಸಾನ್ಬೆಟ್ ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು, ಅವಳು ನಮ್ಮ ಟಾಟರ್ನ ಮಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಕಾರ)
ಉಲ್ಡಸ್ ಅವರ ಈ ಕೂಗಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕರು, ನನ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಪರ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ nastnoeniya!

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಣಯದ ಇತಿಹಾಸ " ಬಿಳಿ ಮಿಡತೆ"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಅದರ ಲೇಖಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯವು 100 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ನಂಬಲಾಗದಂತಿದೆ, ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಈ ಪ್ರಣಯ ಆಗಿತ್ತು ಅನಧಿಕೃತ ಗೀತೆಎದುರಾಳಿ ಬದಿಗಳು.

ಮತ್ತೆ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದೆ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಮತ್ತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಅದ್ಭುತ ಚಂದ್ರನ ಶಾಂತ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ!

ಇದು ಪ್ರಣಯದ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು 1902 ರಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಪ್ರಣಯವನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ "ದಿ ಫೇಮಸ್ ಜಿಪ್ಸಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅದರ ಪದಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಸಂಗೀತ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಣಯದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು M. ಸ್ಟೈನ್‌ಬರ್ಗ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಲೇಖಕರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ಒಸೆವಿಚ್ ಸ್ಟೀನ್ಬರ್ಗ್ - ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ, ಶಿಕ್ಷಕ, N.A ನ ಅಳಿಯ. ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಕೋವ್ - ಜುಲೈ 4, 1883 ರಂದು ವಿಲ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ವಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಯಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಣಯ. ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಸಂಭವನೀಯ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಣಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರದರ್ಶಕರು: ಎನ್. ಸೆವರ್ಸ್ಕಿ, ವಿ.ಪಾನಿನಾ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಪ್ರಣಯವು ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.

"ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ನ "ಕೆಂಪು" ಪದ್ಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ:

ಕೇಳು, ಕೆಲಸಗಾರ, ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ:
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ...
ಬಿಳಿ ಸರಪಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ನಾವು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಿ ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ - ಯುದ್ಧ, ಒಡಕು, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಮತ್ತು ಹಾಡು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಣಯವು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಸೈನ್ಯಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆಯಾಯಿತು. ಆ ಚುರುಕಾದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು: ದಿನದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ. ಕಲ್ಪನೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ - ಜನರ ಆತ್ಮವು ಒಂದು.

"ವಲಸೆಯ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಹೂವುಗಳು"

ಅವರು 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಲ್ಲಾ ಬಯಾನೋವಾ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಶ್ಟೊಕೊಲೊವ್ ಹಾಡನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತಂದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶಕರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1976 ರಲ್ಲಿ ವಿ.ಬಾಸೊವ್ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಫೀಚರ್ ಫಿಲ್ಮ್"ಡೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟರ್ಬಿನ್ಸ್". "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಹಾಡನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ "ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ" - ಇದು "ಬಿಳಿ" ಮತ್ತು "ಕೆಂಪು" ಎರಡಕ್ಕೂ ಸೇರಿದೆ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು - ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ರೈಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರಣಯದ ಬಗ್ಗೆ. ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಿ. ಬಾಸ್ನರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಎಂ. ಮಾಟುಸೊವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಣಯವು ಪೂರ್ವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯಾ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ನಮಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಿತು,
ನಗರವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.
ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ...
ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೂದು ಕೂದಲಿನಂತೆ ಮಾಡಿದೆ,
ಈ ಜೀವಂತ ಶಾಖೆಗಳ ಶುದ್ಧತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಈ ಬಿಳಿ ಹಿಮಪಾತ ಮಾತ್ರ
ಇಂದು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಗಾಳಿಯು ಬಿರುಸಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ,
ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು
ನನ್ನ ಯೌವನದಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಳೆಯ ಪ್ರಣಯಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಜೀವನ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಇಂದು ಎರಡು ಪ್ರಣಯಗಳಿವೆ: 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ಮತ್ತು "ಡೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟರ್ಬಿನ್ಸ್" ಚಿತ್ರದಿಂದ "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ಪ್ರಣಯ. ಆದರೆ ಎರಡು ಪ್ರಣಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯು ಒಂದು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

"ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ" ಎಂಬುದು ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ನಮಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಿತು,
ನಗರವು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.


ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ಇಡೀ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ವಸಂತ ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯಲಾಯಿತು,
ಕತ್ತಲು ಕಮರಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿತ್ತು.
ದೇವರೇ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಆಗ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವರು!
ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೂದು ಕೂದಲಿನಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಈ ಜೀವಂತ ಶಾಖೆಗಳ ಶುದ್ಧತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಈ ಬಿಳಿ ಹಿಮಪಾತ
ಇಂದು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಗಾಳಿಯು ಬಿರುಸಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು
ನನ್ನ ಯೌವನದಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದು.
ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು
ಯುವ ಸಮೂಹದಂತೆ ಅನನ್ಯ.

ಅನುವಾದ

ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ನಮಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ನಗರವು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೌನ ಮನೆ.
ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಸಮೂಹಗಳು
ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
ಇಡೀ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ವಸಂತ ತುಂತುರು ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯಲಾಯಿತು,
ಕತ್ತಲು ಕಂದರಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿತ್ತು.
ದೇವರೇ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಆಗ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವರು!
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೂದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಈ ಶಾಖೆಗಳ ಶುದ್ಧತೆ ಎಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ?
ಚಳಿಗಾಲ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಈ ಹಿಮಪಾತ ಬಿಳಿ
ಬಗ್ಗೆ ಇಂದು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿ.
ಗಾಳಿಯು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೆರಳಿದಾಗ
ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಸಮೂಹಗಳು
ನನ್ನ ಯೌವನದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಸಮೂಹಗಳು
ಯುವ ಸಮೂಹದಂತೆ ಅನನ್ಯ.

ಮೂಲದ ಹಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಣಯ"ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಸಮೂಹಗಳು" ಈ ಪ್ರಣಯದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1902 ರಲ್ಲಿ "ಜಿಪ್ಸಿ ನೈಟ್ಸ್" ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕರನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
1903 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ "ನೋಟೊಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ವಿ. ಬೆಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಕೋ" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ "ಜಿಪ್ಸಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಎನ್. ಪಿ. ಲ್ಯುಟ್ಸೆಂಕೊ" ಪ್ರಣಯದ ಕ್ಲೇವಿಯರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗಾಯನ ಭಾಗಗಳುಟೆನರ್ ಮತ್ತು ಸೊಪ್ರಾನೊಗಾಗಿ. ಪ್ರಣಯವು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದೆ.ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಿಪ್ಸಿ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ವರಿಯಾ ಪಾನಿನಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೋರಿನ್ ಸಂಗೀತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ", ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಲೇಖಕರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪದಗಳಿದ್ದವು

ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು
ಮತ್ತೆ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದೆ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಮತ್ತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಅದ್ಭುತ ಚಂದ್ರನ ಶಾಂತ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ!

ನೀವು ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬೇಸಿಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು:
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮದು."

ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ತಣ್ಣಗಾದವು,
ಯುವ ಜನ ಜೀವನ ಕಳೆದಿದೆ,
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಪರಿಮಳ,
ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ, ಮರೆಯಲಾರೆ...

ಯೂರಿ ಮೊರ್ಫೆಸ್ಸಿಯ (1882-1957) ಅಭಿನಯವು ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು:

ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಶಾಖೆಗಳು
ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ,
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹರಡುತ್ತದೆ
ಮಸುಕಾದ ಮಿಂಚಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಮಿಂಚು.

ನೀವು ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯಸ್ ನಡುವೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ಟ್ರಿಲ್ಸ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಧಾವಿಸಿದರು,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ನೀವು ನನಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ:
"ಬಿಲೀವ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು"?

ಸಮಯವು ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ
ಅವರು ನಮಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಆದರೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಅಕೇಶಿಯಸ್ ಪರಿಮಳ
ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ, ಮರೆಯಲಾರೆ.

ಪಾನಿನಾ, ವ್ಯಾಲ್ಟ್ಸೆವಾ, ಸೆರ್ಗೆವಾ, ಎಮ್ಸ್ಕಯಾ, ಮೊರ್ಫೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಸಡೋವ್ನಿಕೋವ್ ಸಹೋದರರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ದಾಖಲೆಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದವು.

ಆದರೆ ಪ್ರಣಯದ ರೂಪಾಂತರವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿತು ವಿಶ್ವ ಸಮರ. ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಣಯದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಜನರು ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಸೈನಿಕನ ಹಾಡುಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು:

ಕೇಳಿದ, ಅಜ್ಜ, - ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ,

ಅಜ್ಜ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು, ಕೈ ಬೀಸಿದರು,
ತಿಳಿಯಲು, ಅದು ಇಚ್ಛೆ, ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಲಾಯಿತು ...

ಸೇನೆಯ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ಜನರಲ್ಡೆನಿಕಿನ್, ಈ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳನ್ನು ರೀಮೇಕ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸೈನ್ಯದ ಗೀತೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡು ಅವರು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಕೀವ್‌ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಿತು.

ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್‌ಗಳ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ. ವೈಟ್ ಗಾರ್ಡ್ "ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಹಾಡು" ನ ಮಾತುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

ಅಜ್ಜಿಯರು ಕೇಳಿದರು - ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು,
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಿ ನಾವು ಯುವ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದೆವು.

ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಿ ನಾವು ಯುವ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದೆವು.

ಕೆಂಪು ಸರಪಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ನಾವು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಿ ನಾವು ಯುವ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದೆವು.

ಮತ್ತು ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಸೈನಿಕರು ಹಾಡಿದ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

ಕೇಳು, ಕೆಲಸಗಾರ, ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ:
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ, ಮೆಷಿನ್ ಗನ್‌ಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ,
ಆದರೆ ಕೆಂಪು ಕಂಪನಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಿ ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

ಬಿಳಿ ಸರಪಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ನಾವು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಿ ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

ಆದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಣಯದ ರೂಪಾಂತರವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ, ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ... 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು " ಬಿಳಿ ಕಾವಲುಗಾರ". ನಿರ್ದೇಶಕ ಬಾಸೊವ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೀವ್‌ಗೆ ಹೋದರು.

ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಇ.ಬಿರ್ಯುಕೋವ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ: “ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಟರ್ಬಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಳೆಯ ಕಾಲಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ನಾಟಕದ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆದಾಗ, "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರಣಯವು ವೋಗ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು, ಅದರ ಮಧುರವು ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿತು, ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹಾಡಿನ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು "ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಕದನ."

ನಿರ್ದೇಶಕರು ಈ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ವರ್ಷಗಳ ದೂರದ ಸ್ಮರಣೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು M. ಮಾಟುಸೊವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ V. ಬಾಸ್ನರ್‌ಗೆ ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರು. ಹಾಗಾಗಿ ಟಿವಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ರೈಲು "ಪ್ರೋಲೆಟರಿ" ಬಗ್ಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಹಾಡು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ "ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್", ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರು "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸುವ ಹಾಡನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದರ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಹೂಬಿಡುವ ಅಕೇಶಿಯವು ಕವಿ ಎಂ. ಮಾಟುಸೊವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಣಯದ ಅಂತಿಮ ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

#D43//4dm

ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯಂ ಬಂಕಲ್‌ಗಳು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ...

ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರಿಂದ ಸಂಗೀತ
A. ಪುಗಚೇವ್ ಅವರ ಪದಗಳು (?)

ಮತ್ತೆ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದೆ
ಅದ್ಭುತ ಚಂದ್ರನ ಶಾಂತ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ!

ನೀವು ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬೇಸಿಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
"ಪ್ರೀತಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು! .. ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನದು."

ಜೀವನದ ಯೌವನ ಕಳೆದಿದೆ
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಪರಿಮಳ,
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...

<1902>

ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ "ಜಿಪ್ಸಿ ನೈಟ್ಸ್" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 1902 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಇದನ್ನು ವರಿಯಾ ಪಾನಿನಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಿಪ್ಸಿ ಪ್ರಣಯ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎ.ಎಂ. ಜೋರಿನ್, ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಪಠ್ಯದ ಆಧಾರವು ಪುಗಚೇವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ, ವೊಲಿನ್-ವೋಲ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಎಂ. ಶರೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರಣಯ "ಎ ಟಿಯರ್ ಕ್ಲೌಡ್ಸ್ ಮೈ ಐ ಐ" ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ), ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕರು ಎಂ. ಶರೋವ್ ಅಥವಾ ಎ. ಲುಟ್ಸೆಂಕೊ . ಎಂಕೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಮೂರು ಡಜನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಣಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಗಚೇವ್ ಅವರ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೈನ್‌ಬರ್ಗ್, ಜೆ. ಡಿ ಬೋತರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಣಯ ಸಂಯೋಜಕರು. ಈ ಅನೇಕ ಪ್ರಣಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು ವಿವಿಧ ಪ್ರದರ್ಶಕರು"ಜಿಪ್ಸಿಗಳು" ಎಂದು. ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಣಯ "ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಯೂರಿ ಮೊರ್ಫೆಸ್ಸಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. "ಲೆಟ್ಸ್ ಬೋಲ್ಡ್ಲಿ ಗೋ ಟು ಬ್ಯಾಟಲ್" ಎಂಬ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಣವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಜಾನಪದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು.

ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಣಯದ ಸಂಕಲನ. ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಯಸ್ಸು/ ಕಂಪ್., ಮುನ್ನುಡಿ. ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ. ವಿ.ಕಲುಗಿನ. ಮಾಸ್ಕೋ: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2005.

ಪ್ರಣಯದ ಮಧುರವು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡಿನ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು "ಹರ್ಡ್, ಅಜ್ಜ, ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ" (ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಜುರ್ಕಾದ ಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು) - ನಾಗರಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ, ಅದರ ವೈಟ್ ಗಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೆಂಪು ಹಾಡು "ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!" .

"ವೈಟ್ ಅಕೇಶಿಯ" ದ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಮಾಟುಸೊವ್ಸ್ಕಿ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ "ಡೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟರ್ಬಿನ್ಸ್" ("ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಮಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಿತು ...") ಗಾಗಿ ಪ್ರಣಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು.

ಆಯ್ಕೆಗಳು (2)

ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗೊಂಚಲುಗಳು
ಮತ್ತೆ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದೆ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಮತ್ತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಶಾಂತವಾದ ಕಾಂತಿಯಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿ.

ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು:
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮದು!"

ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ತಣ್ಣಗಾದವು,
ಯೌವನ ಹೋಯಿತು...
ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಮಳ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ: ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕ. ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯಗಳು. ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್‌ಗಾಗಿ (ಪಿಯಾನೋ, ಸಿಂಥಸೈಜರ್). ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ಸಂಯೋಜಕ, 2005.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಣಯ. 111 ಮೇರುಕೃತಿಗಳು. ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ. ನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಸಮಸ್ಯೆ. IV. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ಸಂಯೋಜಕ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2002.

2. ಬಿಳಿ ಮಿಡತೆ
(ಹಳೆಯ ಪ್ರಣಯ, ಅರ್. Y. ಮೊರ್ಫೆಸ್ಸಿ)

ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಶಾಖೆಗಳು
ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಶಾಂತವಾಗಿ ಹರಡಿತು
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು
ಮಸುಕಾದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಚಂದ್ರನ ಮಿಂಚು.

ರಾತ್ರಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ
ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯಸ್ ನಡುವೆ
ಟ್ರಿಲ್ಸ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಧಾವಿಸಿದರು,
ಮೆಲ್ಲನೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಸುಸ್ತಾಗಿ:
"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಂಬಿರಿ
ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವನೇ"?

ಸಮಯ ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ
ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ
ಅವರು ನಮಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಆದರೆ ಸುವಾಸನೆ
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಅಕೇಶಿಯಸ್
ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ
ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು.

ಯೂರಿ ಮೊರ್ಫೆಸ್ಸಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ (1882-1957)

ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು: ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಣಯ. ಮಾಸ್ಕೋ: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2004.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅದೇ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಎ. ವೋಲಿನ್-ವೋಲ್ಸ್ಕಿಯ ಪದಗಳು" ಮತ್ತು "ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ" ಎಂಬ ಕಾಮೆಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ:

ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಶಾಖೆಗಳು
ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹರಡುತ್ತದೆ
ಮಸುಕಾದ ಮಿಂಚಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಮಿಂಚು.

ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ - ಬಿಳಿ ಅಕೇಶಿಯಸ್ ನಡುವೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ಟ್ರಿಲ್ಗಳು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಧಾವಿಸಿವೆ?
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ನೀವು ನನಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ:
"ಬಿಲೀವ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು!"

ಸಮಯವು ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ
ಅವರು ನಮಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು;
ಆದರೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಅಕೇಶಿಯಸ್ ಪರಿಮಳ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಜೋಡಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಬರ್ನ್, ಬರ್ನ್, ನನ್ನ ನಕ್ಷತ್ರ! / ಕಾಂಪ್. ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ. ಸಂಪಾದಕ ಎಸ್.ವಿ.ಪ್ಯಾಂಕೋವಾ. ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್: ರುಸಿಚ್, 2004. ಎಸ್. 251-252.