ഒരു പദാവലി ഗൈഡിലെ ഗ്രേ ജെൽഡിംഗ് പോലെ അർത്ഥം മണ്ടത്തരമാണ്. ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുക

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് (ഒപ്പം ജെൽഡിംഗ് ഒരു ഇമാസ്കുലേറ്റഡ് സ്റ്റാലിയൺ ആണ്) നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ അങ്ങേയറ്റം വഞ്ചനാപരമായ മൃഗമായി പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്. "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ നുണ" എന്ന പ്രയോഗം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നഗരവാസിക്ക്, ഒരുപക്ഷേ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇതേ ജെൽഡിംഗുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല - ചാരനിറമോ, ബേയോ, നൈറ്റിംഗേലുകളോ അല്ല.

ചാരനിറത്തിലുള്ള (ഇരുണ്ട-ചാരം, നരച്ച മുടിയുള്ള) കുതിരയെ പൊതുവെ മണ്ടത്തരവും മണ്ടത്തരവുമായി റഷ്യയിൽ കണക്കാക്കിയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം. ഗവൺമെന്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടറുടെ അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തിയിലെ ഖ്ലെസ്റ്റാക്കോവിന്റെ കത്തിൽ നിന്ന്, മേയർ "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മണ്ടനാണ്" എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ചെക്കോവിന്റെ "പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ജീവി" എന്ന കഥയിലും നമുക്ക് ഇത് കാണാം, അവിടെ ഷുക്കിനിനെക്കുറിച്ച് കിസ്റ്റുനോവ് പറയുന്നു: "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ മണ്ടൻ, നാശം! .." "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ മുരടൻ", "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ മടിയൻ" എന്നീ പ്രയോഗങ്ങളും ഉണ്ട്. ". എന്നിരുന്നാലും, ചാരനിറത്തിലുള്ള (അതായത്, നരച്ച മുടിയുള്ള, അതിനാൽ, പഴയ) ജെൽഡിംഗിന്റെ ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം കൂടുതലോ കുറവോ വ്യക്തമാണ്.

എന്നാൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് "നുണ" പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

ഈ സ്കോറിൽ നിരവധി പതിപ്പുകൾ മുന്നോട്ട് വച്ചിട്ടുണ്ട്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബോധ്യത്തോടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്: ഒരു കലപ്പയോ കലപ്പയോ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചാൽ ഇടുമ്പോൾ, കുതിര വശത്തേക്ക് വ്യതിചലിക്കാതെ നേരെ പോകണം. വാർദ്ധക്യത്തിലെ ബലഹീനതയിൽ നിന്നുള്ള "ചാരനിറത്തിലുള്ള" ജെൽഡിംഗ് പലപ്പോഴും വശത്തേക്ക് തിരിയുകയും ചാലുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - അതായത്, "നുണ പറയുന്നു." എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനപ്രിയ പഴഞ്ചൊല്ലിന് വിരുദ്ധമാണ്: "പഴയ കുതിര ചാലുകളെ നശിപ്പിക്കില്ല."

"ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കുതിച്ചുകയറുന്നു" (ജെൽഡിംഗുകൾ പൊതുവെ ശക്തിയും സഹിഷ്ണുതയും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു) ഒരു പ്രയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വി. ദാൽ സമ്മതിച്ചു, അത് കേട്ടറിവിലൂടെ "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നത്" ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ചാരനിറം? കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ബേ ജെൽഡിംഗ് ഒരു തരത്തിലും ചാരനിറത്തേക്കാൾ മോശമല്ല.

വളരെ ജനപ്രിയവും അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ വിശദീകരണവും. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ജനറൽ ബാരൺ വോൺ സീവേഴ്‌സ് മെഹ്‌റിംഗ് റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ബാരൺ മഞ്ചൗസനെക്കാൾ മോശമായിരുന്നില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ. അതിനാൽ അവന്റെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയാൻ തുടങ്ങി: “അവൻ സീവേഴ്സ് മെറിംഗിനെപ്പോലെയാണ് കിടക്കുന്നത്,” റഷ്യൻ സൈനികർ അവരുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ വിദേശ നാമം മാറ്റി - ഗ്രേ മെറിംഗിലേക്ക്. എന്നാൽ ഈ പ്രയോഗം ഡാലിന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ (സീവേഴ്‌സ് മെഹ്‌റിംഗിന്റെ സമകാലികൻ) ഇതിനകം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ആ സമയത്തിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഇത് രൂപപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്. അത്തരമൊരു പേരും കുടുംബപ്പേരുമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ നിലനിൽപ്പിന്റെ ഡോക്യുമെന്ററി തെളിവുകളിലും ഈ പതിപ്പിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. കൂടാതെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾക്ക് അവരുടേതായ നിർദ്ദിഷ്ട "ഹീറോ" ഉണ്ടാകില്ല, അവയുടെ വ്യാപനം കണക്കിലെടുത്ത്, അവ ചില സാധാരണ പ്രതിഭാസങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ അനുമാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇപ്രകാരമാണ്. ഒരു സ്റ്റാലിയന്റെ അതേ രീതിയിലാണ് ജെൽഡിംഗ് അയൽക്കാരനാകുന്നത് എന്ന വസ്തുത കർഷകർക്ക് നന്നായി അറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് - "നുണകൾ" (അപ്പോൾ നുണ പറയുക എന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് - അസംബന്ധം പൊടിക്കുക, നിഷ്ക്രിയ സംസാരം), മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവന്റെ നെയ്സിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ ഒരു യുവ കുതിരയെ അനുകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആളുകളല്ല, മറിച്ച് ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു നീചന്റെ ഇണചേരൽ വിളിയിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഓടുകയും ഒന്നും ശേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ.

അതിനാൽ, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ, "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു" എന്ന ചൊല്ല്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പ്രായമായ അജിതേന്ദ്രിയത്വം കാരണം, എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളും വഹിക്കുന്ന, ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധന് ബാധകമാണ് (പ്രാഥമികമായി സ്ത്രീ) .

ഗ്രേ ജെൽഡിംഗ് (ഒപ്പം ജെൽഡിംഗ് ഒരു ഇമാസ്കുലേറ്റഡ് സ്റ്റാലിയൻ ആണ്) നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ അങ്ങേയറ്റം വഞ്ചനാപരമായ മൃഗമായി പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്. "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ നുണ" എന്ന പ്രയോഗം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഇത് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നഗരവാസിക്ക്, ഒരുപക്ഷേ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഈ ജെൽഡിംഗുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല - ചാരനിറമോ, ബേയോ, നൈറ്റിംഗേലുകളോ അല്ല.

ചാരനിറത്തിലുള്ള (ഇരുണ്ട-ചാരം, നരച്ച മുടിയുള്ള) കുതിരയെ പൊതുവെ മണ്ടത്തരവും മണ്ടത്തരവുമായി റഷ്യയിൽ കണക്കാക്കിയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം. ഗവൺമെന്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടറുടെ അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തിയിലെ ഖ്ലെസ്റ്റാക്കോവിന്റെ കത്തിൽ നിന്ന്, മേയർ "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മണ്ടനാണ്" എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ചെക്കോവിന്റെ "പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ജീവി" എന്ന കഥയിലും നമുക്ക് ഇത് കാണാം, അവിടെ ഷുക്കിനിനെക്കുറിച്ച് കിസ്റ്റുനോവ് പറയുന്നു: "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ മണ്ടൻ, നാശം! .." "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ മുരടൻ", "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ മടിയൻ" എന്നീ പ്രയോഗങ്ങളും ഉണ്ട്. ". എന്നിരുന്നാലും, ചാരനിറത്തിലുള്ള (അതായത്, നരച്ച മുടിയുള്ള, അതിനാൽ, പഴയ) ജെൽഡിംഗിന്റെ ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം കൂടുതലോ കുറവോ വ്യക്തമാണ്.

എന്നാൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് "നുണ" പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

ഈ സ്കോറിൽ നിരവധി പതിപ്പുകൾ മുന്നോട്ട് വച്ചിട്ടുണ്ട്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബോധ്യത്തോടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്: ഒരു കലപ്പയോ കലപ്പയോ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചാൽ ഇടുമ്പോൾ, കുതിര വശത്തേക്ക് വ്യതിചലിക്കാതെ നേരെ പോകണം. വാർദ്ധക്യത്തിലെ ബലഹീനതയിൽ നിന്നുള്ള "ചാരനിറത്തിലുള്ള" ജെൽഡിംഗ് പലപ്പോഴും വശത്തേക്ക് തിരിയുകയും ചാലുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതായത് "നുണ പറയുക". എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനപ്രിയ പഴഞ്ചൊല്ലിന് വിരുദ്ധമാണ്: "പഴയ കുതിര ചാലുകളെ നശിപ്പിക്കില്ല."

"ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കുതിച്ചുകയറുന്നു" (ജെൽഡിംഗുകൾ പൊതുവെ ശക്തിയും സഹിഷ്ണുതയും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു) ഒരു പ്രയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വി. ദാൽ സമ്മതിച്ചു, അത് കേട്ടറിവിലൂടെ "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നത്" ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ചാരനിറം? കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ബേ ജെൽഡിംഗ് ഒരു തരത്തിലും ചാരനിറത്തേക്കാൾ മോശമല്ല.

വളരെ ജനപ്രിയവും അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ വിശദീകരണവും. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ജനറൽ ബാരൺ വോൺ സീവേഴ്‌സ് മെഹ്‌റിംഗ് റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ബാരൺ മഞ്ചൗസനെക്കാൾ മോശമായിരുന്നില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ. അതിനാൽ അവന്റെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയാൻ തുടങ്ങി: “അവൻ സീവേഴ്സ് മെറിംഗിനെപ്പോലെയാണ് കിടക്കുന്നത്,” റഷ്യൻ സൈനികർ അവരുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ വിദേശ നാമം മാറ്റി - ഗ്രേ മെറിംഗിലേക്ക്. എന്നാൽ ഈ പ്രയോഗം ഡാലിന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ (സീവേഴ്‌സ് മെഹ്‌റിംഗിന്റെ സമകാലികൻ) ഇതിനകം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ആ സമയത്തിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഇത് രൂപപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്. അത്തരമൊരു പേരും കുടുംബപ്പേരുമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ നിലനിൽപ്പിന്റെ ഡോക്യുമെന്ററി തെളിവുകളിലും ഈ പതിപ്പിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. കൂടാതെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾക്ക് അവരുടേതായ നിർദ്ദിഷ്ട "ഹീറോ" ഉണ്ടാകില്ല, അവയുടെ വ്യാപനം കണക്കിലെടുത്ത്, അവ ചില സാധാരണ പ്രതിഭാസങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ അനുമാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇപ്രകാരമാണ്. ഒരു സ്റ്റാലിയന്റെ അതേ രീതിയിലാണ് ജെൽഡിംഗ് അയൽക്കാരനാകുന്നത് എന്ന വസ്തുത കർഷകർക്ക് നന്നായി അറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് "നുണ" (നുണ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തം, നിഷ്ക്രിയ സംസാരം), മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവന്റെ അയൽപക്കത്തോടെ, അവൻ ഒരു യുവ കുതിരയെ അനുകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആളുകളല്ല, മറിച്ച് ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു നീചന്റെ ഇണചേരൽ വിളിയിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഓടുകയും ഒന്നും ശേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ.

അതിനാൽ, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ, "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു" എന്ന ചൊല്ല്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പ്രായമായ അജിതേന്ദ്രിയത്വം കാരണം, എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളും വഹിക്കുന്ന, ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധന് ബാധകമാണ് (പ്രാഥമികമായി സ്ത്രീ) .

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

ഞാൻ അത് വാക്കുകളിൽ പറയട്ടെ:

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിൽ ഐ

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

അതാണ് വിധി

അത്ഭുതകരമാം വിധം ഭാഗ്യം...

H. N. മാറ്റ്വീവ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുള്ള കത്ത്

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെയുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള താരതമ്യം പലർക്കും വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതായി തോന്നുന്നു. ഇതിന് പ്രത്യേക പഠനം ആവശ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരൻ ബോറിസ് ടിമോഫീവ്, "നമ്മൾ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?" എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ന്യായമായും ചോദിക്കുന്നു: "എന്തുകൊണ്ടാണ്" ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് "അല്ല" കറുത്ത കാക്ക "അല്ലെങ്കിൽ" പച്ച തവള എന്ന ആശയവുമായി നുണകൾ ബന്ധപ്പെടുത്തണം. "?" (തിമോഫീവ് 1963,279). സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കേട്ടതോ വിവിധ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതോ ആയ ഈ ചോദ്യത്തിന് അദ്ദേഹം നിരവധി ഉത്തരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഈ താരതമ്യത്തിന് ഒരു ജെൽഡിംഗുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല - ഒരു വരയുള്ള സ്റ്റാലിയൻ, എന്നാൽ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ താമസിച്ചിരുന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നിശ്ചിത ബാരൺ സീവേഴ്‌സ്-മെറിംഗിന്റെ പേരുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വഞ്ചനയിൽ പ്രശസ്തനായി.

മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനം ഈ ചൊല്ലിനെ കാർഷിക ജോലിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഉഴുന്ന സമയത്ത് ഒരു കലപ്പയോ കലപ്പയോ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചാൽ വെച്ചാൽ, കുതിര വശത്തേക്ക് വ്യതിചലിക്കാതെ നേരെ പോകണം. ചെറുപ്പവും ശക്തവുമായ കുതിരകൾ ഈ രീതിയിൽ നിലം ഉഴുതുമറിക്കുന്നു, ചാരനിറത്തിലുള്ള അളവുകോൽ, അതായത്, പഴയ, "നരച്ച മുടിയുള്ള" കാസ്ട്രേറ്റഡ് കുതിര, പലപ്പോഴും വശത്തേക്ക് വ്യതിചലിക്കുകയും ചാലുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരമൊരു വിശദീകരണത്തോടെ, പദപ്രയോഗത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കുതിച്ചുകയറുകയായിരുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, അപ്പോൾ മാത്രമേ, തെറ്റായ വ്യഞ്ജനത്താൽ, തിരക്ക് ഒരു നുണയായി മാറുകയും താരതമ്യത്തിന് അതിന്റെ മുൻ യുക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ഈ വിശദീകരണത്തിന്റെ ഒരു പരിഷ്‌ക്കരണമാണ് റഷ്യൻ ഫ്രെസിയോളജിയുടെ സംക്ഷിപ്ത പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടു (കെഇഎഫ്, 1979, നമ്പർ 2.55; അനുഭവം, 32) രചയിതാക്കൾ നിർദ്ദേശിച്ച പദോൽപ്പത്തി. ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെയുള്ള താരതമ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ആണെന്ന് അവർ ശരിയായി കണക്കാക്കുന്നു, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു: “ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരയെ ആളുകൾക്കിടയിൽ മണ്ടത്തരമായി കണക്കാക്കുന്നു, റഷ്യൻ കർഷകർ സാധാരണയായി ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിൽ ആദ്യത്തെ ചാലുകൾ ഇടാറില്ല. ആദ്യത്തെ ചാലുകൾ ഇടുമ്പോഴും പൊതുവെ ഉഴുതുമറിക്കുമ്പോഴും ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു ("നുണ") എന്നാണ് തുടക്കത്തിൽ ഈ പദപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

അവസാനമായി, ചില ആശയങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ജെൽഡിംഗ് ഒരു ബെയ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്റ്റാലിയന്റെ അതേ വിധത്തിലാണ്. അതിനാൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് "നുണ" ആണ്, കാരണം അവർ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ ഈ ബാഹ്യ സമാനത വഞ്ചനാപരമാണ്.

ബിഎൻ ടിമോഫീവ് തന്നെ ആദ്യ വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ സത്യത്തെ സംശയിക്കുകയും രണ്ടാമത്തേതിന്റെ ആന്തരിക വൈരുദ്ധ്യം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: എല്ലാത്തിനുമുപരി, പഴയ കുതിര ചാലുകൾ നശിപ്പിക്കില്ല എന്ന അറിയപ്പെടുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് ആശയവുമായി വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല. വശത്തേക്ക് ചാലുകൾ. മൂന്നാമത്തെ വിശദീകരണത്തിൽ എഴുത്തുകാരന് ഏറ്റവും വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്.

തീർച്ചയായും, ആദ്യത്തെ പദോൽപ്പത്തി പതിപ്പ് ദൃഢമായി നിരസിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം ഞങ്ങളുടെ താരതമ്യം നഗരങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, സാങ്കൽപ്പിക ബാരൺ മെറിംഗ് താമസിച്ചിരുന്ന പീറ്റേർസ്ബർഗിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഗ്രാമീണരുടെ ജീവിത സംഭാഷണത്തിലും വളരെക്കാലമായി അറിയപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, ഇതിനകം XVIII നൂറ്റാണ്ടിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരത്തിൽ. ഈ താരതമ്യത്തിന്റെ വകഭേദവും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു - ഒരു കുതിരയെ (കുതിര) പോലെ കിടക്കുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്, 1741 ൽ AI ബോഗ്ദാനോവിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ജനനത്തിനു മുമ്പുതന്നെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ താരതമ്യം നിലനിന്നിരുന്നുവെന്ന് ഈ വേരിയന്റ് കാണിക്കുന്നു. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ബാരണിന്റെ.

കുതിരയെപ്പോലെ കിടക്കുന്ന വേരിയന്റ്, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ കുതിച്ചുകയറുന്നതിൽ നിന്ന് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്ന വിറ്റുവരവിന്റെ വിശദീകരണത്തെയും നിരാകരിക്കുന്നു. V. I. Dahl വളരെ ജാഗ്രതയോടെ നിർദ്ദേശിച്ച ഈ വ്യാഖ്യാനം ("തിരക്കിന് പകരം കള്ളം പറയുക") മറ്റൊരു കാരണത്താൽ അംഗീകരിക്കാനും പ്രയാസമാണ്. തള്ളുക - "തടസ്സങ്ങളും വിലക്കുകളും പരിഗണിക്കാതെ എവിടെയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകുക" - അർത്ഥത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ "നുണ പറയുക, കള്ളം പറയുക" എന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ച ഞങ്ങളുടെ വിറ്റുവരവിന്റെ രണ്ട് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്. M. I. മൈക്കൽസൺ. ആദ്യത്തേത് താരതമ്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നത് ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ജെൽഡിംഗ് പോലെയാണ്, പ്രായമായ ആളുകൾ അവരുടെ ശക്തികളെക്കുറിച്ച് സാധാരണ വീമ്പിളക്കുന്നത്, അവർ ചെറുപ്പത്തിലെന്നപോലെ ചെലവഴിക്കാതെ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. പഴയതും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ കുതിരകൾ പലപ്പോഴും മില്ലിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് രണ്ടാമത്തേത്. അത്തരമൊരു കുതിര അനുസരണയോടെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ നടന്ന് മിൽ ചക്രം തിരിച്ചു. M. I. Mikhelson തന്നെ രണ്ടാമത്തെ വ്യാഖ്യാനം നിരസിക്കുന്നു, കാരണം കള്ളം എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "അരക്കുക" എന്ന അർത്ഥമില്ല, അത്തരമൊരു വ്യാഖ്യാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ, അത്തരം ജോലികൾക്കായി geldings മാത്രമല്ല എടുത്തത്.

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അഞ്ച് വിശദീകരണങ്ങളിൽ ഒന്നുപോലും ഇതുവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാൽ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള പരിഹാരം തേടി നമുക്ക് ഭാഷാപരമായ വസ്തുതകളിലേക്ക് തിരിയാം.

ഒന്നാമതായി, ഗ്രേ ജെൽഡിംഗ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എന്ത് മറ്റ് ആശയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അതിൽ ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന താരതമ്യമാണ് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ. "അങ്ങേയറ്റം മണ്ടൻ" എന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള അളവുകോൽ പോലെ എഴുത്തുകാർ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുകയും മണ്ടത്തരമായി മാറുകയും ചെയ്തു - ഗവൺമെന്റ് ഇൻസ്പെക്ടറിൽ നിന്ന് ഗോഗോളിന്റെ മേയറെ തിരിച്ചുവിളിച്ചാൽ മതി:

"പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ (വായിക്കുന്നു):" എല്ലാവരും എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര കടം തരുന്നു. ഒറിജിനലുകൾ ഭയങ്കരമാണ്. ഞാൻ ചിരിച്ചു മരിക്കും. നിങ്ങൾ, എനിക്കറിയാം, ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുക: അവ നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യത്തിൽ ഇടുക. ഒന്നാമതായി, മേയർ ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മണ്ടനാണ് ... "

മേയർ: "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ" ആകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ അത് എഴുതി "(എൻ. ഗോഗോൾ. ഇൻസ്പെക്ടർ);

“അത്ഭുതകരമായി [ഷുക്കിന]!” കിസ്‌റ്റുനോവ് രോഷാകുലനായി, പരിഭ്രാന്തനായി തോളിൽ വിറച്ചു, “ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മണ്ടൻ, നാശം!” (എ. ചെക്കോവ്. പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ജീവി).

ഈ പദപ്രയോഗം ഒരു താരതമ്യ യൂണിയൻ ഇല്ലാതെയും ഉപയോഗിക്കാം - "വിഡ്ഢി", "വിഡ്ഢി" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ: "എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾ സംശയരഹിതമായി ഭ്രാന്തൻ ഫാന്റസികളും അസംബന്ധങ്ങളും പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന സംശയരഹിതമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു" (എം. സാൾട്ടിക്കോവ്-ഷെഡ്രിൻ. മോട്ട്ലി ലെറ്ററുകൾ) ; "സെംസ്റ്റ്വോ മീറ്റിംഗിൽ ... ചാരനിറത്തിലുള്ള മെറിംഗു ഒരു നിരയിൽ ഇരിക്കുന്നു ... ചാരനിറത്തിലുള്ള മെറിംഗു! .. എന്നാൽ പ്രായമായവർക്ക് യുവ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകില്ലേ?" (എം. സാൾട്ടിക്കോവ്-ഷെഡ്രിൻ. പൂർത്തിയാകാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ). അത്തരം നോൺ-യൂണിയൻ ഉപയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെയുള്ള താരതമ്യം മണ്ടത്തരമാണെന്ന്, അത് ഒരു റൺ-ഇൻ രൂപകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

തീർച്ചയായും, ഈ സ്ഥിരതയുള്ള താരതമ്യത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ഫിക്സേഷൻ മണ്ടൻ എന്ന വിശേഷണവുമായി സംയോജിപ്പിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്. XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 50-കളിൽ നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡ് പ്രവിശ്യയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ ഗ്രേ ജെൽഡിംഗ് പോലെ വിറ്റുവരവ് മണ്ടത്തരമാണ്. എച്ച്< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.

ഒരു ജോടി കച്ചവട കുതിരകൾ (Mikhelson 1912, 153), s.-x പോലുള്ള സ്ലാവിക് സമാന്തരങ്ങൾ പോലെയുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങളുടെ രണ്ട് വകഭേദങ്ങളും ഈ പ്രത്യേക ആശയത്തിന്റെ വലിയ പുരാതനതയും സ്ഥിരതയും തെളിയിക്കുന്നു. ഗ്ലപ്പ് കാവോ കോഞ്ച്, സ്ലോവേനിയൻ. ന്യൂമെൻ കാക്കോർ കോഞ്ച്, ഉക്രേനിയൻ (Lemk.) ഒരു പഴയ കുതിരയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക "പിരിമുറുക്കത്തോടെ, ചിന്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, ചെക്ക് ഇരുമ്പ്. moudrý jako kůň" അങ്ങേയറ്റം മണ്ടത്തരം "തുടങ്ങിയവ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അതിന്റെ സംഭാഷണ, സംഭാഷണ, ഭാഷാ ഇനങ്ങളിൽ, ഒരു കുതിര അല്ലെങ്കിൽ കുതിരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി ആലങ്കാരിക പ്രാതിനിധ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് താരതമ്യത്തിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു: ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കുതിരയെപ്പോലെ ആരോഗ്യമുള്ളവനാണ്, ഒരു മാലയെപ്പോലെ ആരോഗ്യമുള്ളവനാണ്; അലസനായ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ - നിങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; സാവ്രാസ് ഒരു കടിഞ്ഞാൺ ഇല്ലാതെ നടക്കുന്നു (XVII നൂറ്റാണ്ട്); ഒരു കുലീനനായ മകൻ, നോഗായി കുതിരയെപ്പോലെ (XVIII നൂറ്റാണ്ട്); irk. കുന്തം പോലെ ആരോഗ്യമുള്ളവൻ, കുതിരയെപ്പോലെ ശാഠ്യമുള്ളവൻ, കുതിരയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു (തിന്നുന്നു), കുതിരയെപ്പോലെ വളർന്നു "വേഗത്തിൽ വളർന്നു", കുതിരയെപ്പോലെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു, തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ അയൽക്കാരൻ; ഓംസ്ക് ഓഡർ പോലെ മടിയൻ; പിച്ച്. കനം കുറഞ്ഞതും മറ്റും.

ഈ താരതമ്യങ്ങളിൽ ചിലത് സാഹിത്യ ഭാഷയിലേക്ക് "തകർന്നു", അവ അതിൽ നിലനിന്നിരുന്നുവെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ, ചുറ്റളവിൽ: അവൻ കണ്ടത് - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വീഴ്ത്തുകയില്ല, സർ "(എഫ്. ദസ്തയേവ്സ്കി. കരമസോവ് സഹോദരന്മാർ); "നീയും നല്ലവനാണ്! ഒരു ​​ജെൽഡിംഗ് പോലെ ആൺകുട്ടിയെ ഓടിക്കുക - മറ്റൊരാൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഓടിപ്പോവുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ജോലിയിൽ നിന്ന് മരിക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു ..." (എം. ഗോർക്കി. ആളുകളിൽ).

ജീവനുള്ള സംസാരത്തിന്റെ പുതുമയുള്ളതും ആലങ്കാരികവുമായ താരതമ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വാചകങ്ങൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നതും ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മണ്ടത്തരവും സാഹിത്യ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

രണ്ടാമത്തേതിന്റെ ആന്തരിക യുക്തി, മുൻ ചിത്രത്തേക്കാൾ വളരെ സുതാര്യമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, വാർദ്ധക്യത്തിൽ ശാരീരിക ശക്തിയും മാനസിക കഴിവുകളും നഷ്ടപ്പെട്ട ദീർഘവും കഠിനവുമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നരച്ച മുടിയുള്ള സ്റ്റാലിയനാണ് ഗ്രേ ജെൽഡിംഗ്. JI അത് വിവരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. N. ടോൾസ്റ്റോയ് അത്തരം - എന്നിരുന്നാലും, ചാരനിറം മാത്രമല്ല, പൈബാൾഡും - "Strider" എന്ന കഥയിലെ gelding:

"പൈബാൾഡ് ജെൽഡിംഗ് ഈ സന്തുഷ്ട യുവാക്കളുടെ (യുവ കുതിരകൾ. - വി. എം.) നിരന്തരമായ രക്തസാക്ഷിയും തമാശക്കാരനുമായിരുന്നു ... അവൻ വൃദ്ധനായിരുന്നു, അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നു; അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു, അവർ നിറഞ്ഞിരുന്നു; അവൻ വിരസനായിരുന്നു, അവർ സന്തോഷവതികളായിരുന്നു. അതിനാൽ , അവൻ തികച്ചും അന്യനും, പുറത്തുനിന്നുള്ളവനും, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിയായിരുന്നു, അവനോട് സഹതാപം തോന്നുക അസാധ്യമായിരുന്നു ... പക്ഷേ, അവൻ വൃദ്ധനും മെലിഞ്ഞതും വിരൂപനുമായിരുന്നു എന്നത് പൈബാൾഡ് ജെൽഡിംഗിന്റെ കുറ്റമല്ലേ? ... കാരണം കുതിരകളുടെ ദയയില്ലായ്മയും കുലീനമായ വികാരമായിരുന്നു, അവരോരോരുത്തരും അവളുടെ വംശാവലിയെ പ്രശസ്തമായ സ്മേതങ്കയിൽ നിന്ന് അച്ഛനോ അമ്മയോ നയിച്ചു, പക്ഷേ പൈബാൾഡ് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയില്ല.

ടോൾസ്റ്റോയ് ദയനീയവും പരാതിപ്പെടാത്തതുമായ വാർദ്ധക്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കഥയിലെ നായകനായി ജെൽഡിംഗിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് അനുമാനിക്കാം, അതിന്റെ "പൊള്ളത്തരം", മൃഗത്തിന്റെ വിളിപ്പേരിൽ അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു (ഖോൾസ്റ്റോമർ - "പൊള്ളയായ ജെൽഡിംഗ്"), ശൂന്യതയുടെയും ഏകാന്തതയുടെയും പ്രതീകമായി അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, ചില ടോൾസ്റ്റോയ് പണ്ഡിതന്മാർ, ഖോൾസ്റ്റോമർ എന്ന വിളിപ്പേരിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയെ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, അത് "വേഗതയുള്ള" ക്യാൻവാസിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നുവെന്നും അതിനാൽ ഈ വിളിപ്പേറിന്റെ അർത്ഥം വിരോധാഭാസമാണെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു (ഓപൾസ്ക 1961). എന്നിരുന്നാലും, ഈ വ്യാഖ്യാനം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണക്കാക്കാൻ സാധ്യതയില്ല: ഭാഷാ ഉറവിടങ്ങൾ (വി. ഐ. ഡാലിന്റെ നിഘണ്ടുവും നാടോടി ഭാഷകളുടെ കാർഡ് സൂചികകളും) റൂട്ട് ക്യാൻവാസിന്റെ അത്തരമൊരു അർത്ഥം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല *.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലും നാടോടി പാരമ്പര്യത്തിലും ഗ്രേ ജെൽഡിംഗ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അസോസിയേഷന്റെ പേരിലാണ് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശിച്ചത്. അളവ് എന്ന വാക്ക്, മംഗോളിയൻ മോറിൻ, മോറിൻ അല്ലെങ്കിൽ കൽമിക് ഷോഗ് "കുതിര" എന്നിവയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതും 15-16 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ റഷ്യൻ സ്രോതസ്സുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നതുമാണ്. (Odintsov 1980) പരമ്പരയെ സമ്പന്നമാക്കുക മാത്രമല്ല; റഷ്യൻ ഹിപ്പോളജിക്കൽ (അതായത്, കുതിരകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട) പദാവലി, മാത്രമല്ല നിരവധി ആലങ്കാരിക താരതമ്യങ്ങൾ, വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എന്നിവയിലേക്ക് ചേർത്തു. അവയിൽ പലതിലും, ഒരു കുതിരയെയോ കുതിരയെയോ അപേക്ഷിച്ച്, ജെൽഡിംഗ് ഒരു ദ്വിതീയ മൃഗമായി പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു, അതിനനുസരിച്ച് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു: കുതിര ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് ആണെങ്കിലും ഒരു ജെൽഡിംഗിന്റെ സഹോദരനല്ല; അർഗമാക്ക് സീസണിനോട് ദയ കാണിക്കുന്നു, ജെൽഡിംഗ് പർവതത്തിലേക്കാണ് (XVII നൂറ്റാണ്ട്); പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനമാണ്, ഗെൽഡിംഗ് മേർ കൂടുതൽ അകലെയാണ് (രോഷം); ലെനിംഗർ. "ഒരു മോശം കരാർ ഉണ്ടാക്കി" ഒരു ഫണലിന് വേണ്ടി Sivka ട്രേഡ് ചെയ്തു; മെറീന ഫിറ്റ് (അതായത്, കോർവിയിലെ ഒരു കർഷകനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക), ഒരു കുതിരയ്ക്കുള്ള പടികൾ (അതായത്, സ്റ്റെപ്പ്), പേസർ (അതായത്, ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചുവട്), ഒരു ചുവന്ന കന്യകയ്ക്കുള്ള മുറി; ജെൽഡിംഗ് സംസാരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഭാഗ്യവാനാണ്; ആചാരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ സിവ്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു: അവൻ ഞരങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്; ഫില്ലിയിൽ നിന്ന് കോളർ നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം, അത് വടി അളക്കട്ടെ; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിൽ (കാവൽ) അവനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല "നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല"; ജെൽഡിംഗ് പോലെ അലസൻ മുതലായവ.

റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ: കുത്തനെയുള്ള കുന്നുകൾ സിവ്കയെ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു, ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അതിനെ ഓടിച്ചു, - അത് കൃത്യമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നത് പഴയ മൃഗത്തിന്റെ ബലഹീനതയാണ്. കുതിരയുടെ ചാരനിറവും അതിന്റെ വാർദ്ധക്യവും ബലഹീനതയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും ഈ ഗുണം പ്രതിഫലിക്കുന്നു: ശക്തി ഒരു സിവയാണെന്ന വസ്തുതയിലല്ല, മറിച്ച് അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ് (അല്ലെങ്കിൽ. അല്ല); കുതിര ഒരു ശിവനാണെന്നല്ല, അത് വെള്ളം കൊണ്ടുപോയി എന്നതിലാണ് ശക്തി; ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരയ്ക്ക് ഒരു കാള (അതായത്, കാള) കോഴ്സ് (XVII നൂറ്റാണ്ട്) ഉണ്ട്. വഴിയിൽ, XVIII നൂറ്റാണ്ടിൽ. തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗും ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിന്റെ പര്യായമായിരുന്നു: "ബർലെസ്‌കോ: എങ്ങനെ അറിയരുത്! - ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തവിട്ട് ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്. ഡെൽഫിറ്റോ: വിഡ്ഢി, ഇതാ ഞാൻ ഒരു ചൂരലുമായി. , 170). അത്തരമൊരു ജെൽഡിംഗ് ശരിക്കും പഴയതും ദുർബലവുമാണ് എന്നതിന് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കഡാസ്ട്രൽ ബുക്കുകളിലെ എൻട്രികൾ തെളിവാണ്, അവിടെ തവിട്ട്, മൊട്ട ജെൽഡിംഗ് പോലുള്ള കോമ്പിനേഷനുകൾ കാണപ്പെടുന്നു: “ഞാൻ ഫിലിയിൽ നിന്ന് ഒരു കച്ചവടക്കാരനിൽ നിന്ന് തവിട്ടുനിറവും കഷണ്ടിയും വാങ്ങി, ഒരു വില്ലാളികളിൽ നിന്ന്" (ലാറിൻ 1948, 97 ). ഈ നാമവിശേഷണമാണ് തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കാളയെപ്പോലെ നുണയാൻ നോവ്ഗൊറോഡ് താരതമ്യത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നത് എന്നത് കൗതുകകരമാണ് (സെർജീവ 1976, 92.94).

വാർദ്ധക്യം, നരച്ച മുടി, കഷണ്ടി എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ജെൽഡിംഗിന്റെ അത്തരം കൂട്ടുകെട്ടുകളുടെ സ്ഥിരത തീർച്ചയായും സാഹിത്യ ഉപയോഗത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചു. വി. മായകോവ്സ്കിയുടെ "ജൂബിലി" യിൽ നിന്നുള്ള പഴയ ജെൽഡിംഗിന്റെ സംയോജനം ഓർമ്മിച്ചാൽ മതി - എ.എസ്. പുഷ്കിന് സമർപ്പിച്ച ഒരു കവിത:

ഓൾഗ പറഞ്ഞു...

ഓൾഗ അല്ല!

ഒരു കത്തിൽ നിന്ന്

വൺജിൻ ടു ടാറ്റിയാന.

പറയുക,

നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്

ഒരു പഴയ ജെൽഡിംഗും

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

എന്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ

ഉറപ്പാക്കാൻ രാവിലെ

ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം കാണാം എന്ന്.

ഇവിടെ, നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ, ജെൽഡിംഗിന്റെ വാർദ്ധക്യം സ്ഥിരമായി മണ്ടത്തരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും വാക്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഗ്രേ ജെൽഡിംഗിനെ നിരാകരിക്കുന്ന വിലയിരുത്തൽ പിന്തുടരുന്നു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെയുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള താരതമ്യത്തെ ഇത് പൂർണ്ണമായും ന്യായീകരിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിലും മറ്റ് ഭാഷകളിലും മറ്റ് മൃഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും: കഴുതയെപ്പോലെ മണ്ടൻ, ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെ; വെള്ള മോശം യാക്ക് ത്സ്യാല "ഒരു കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ വിഡ്ഢി", ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെ, ഒരു ആടിനെപ്പോലെ, യാക്ക് ത്സെറ്റ്സെറുക്ക് "ഒരു കാപ്പർകില്ലിയെപ്പോലെ"; ഉക്രേനിയൻ മോശം യാക്ക് റാം, യാക്ക് vіvtsya; തറ. głupi jak osioł "കഴുതയെപ്പോലെ മണ്ടൻ", ജാക്ക് owieczka "ഒരു ആടിനെപ്പോലെ", ജാക്ക് പീസ് "ഒരു നായയെപ്പോലെ", ജാക്ക് ബാരൻ "ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെ"; ചെക്ക് hloupý jako beran "ഒരു ആടിനെപ്പോലെ മണ്ടൻ", jako dobytek "ഒരു കന്നുകാലിയെ പോലെ", jak osel "ഒരു കഴുതയെ പോലെ", jak ovce "ഒരു ആടിനെ പോലെ", jako Tele "ഒരു കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ". പോളിഷ്, ചെക്ക് സാഹിത്യ ഭാഷകളിൽ, ഈ പരമ്പരയിൽ, മറ്റൊരു കാസ്ട്രേറ്റഡ് മൃഗവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് സവിശേഷതയാണ് - ഒരു കാള പ്രത്യേകിച്ചും സജീവമാണ്: ലൈംഗികത. ഗ്ലൂപ്പി ജാക്ക് വോൾ, ചെക്ക്. hloupý jako vol, hloupý jako bulík "ഒരു യുവ കാളയെപ്പോലെ മണ്ടൻ". ജർമ്മൻ ഭാഷയിലും സ്ലാവിക് ഇതര ഭാഷകളിലും ഇതേ താരതമ്യം വ്യാപകമാണ്.

താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ "മൃഗ" കൂട്ടുകെട്ടിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ലോജിക്കലിറ്റി വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെ എതിർക്കുന്നു, നമ്മൾ കാണുന്നത് പോലെ, താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അതിന്റെ പ്രകടമായ യുക്തിരാഹിത്യം ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു. നുണ പറയുക എന്ന റഷ്യൻ ക്രിയയുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള സെമാന്റിക് വികാസത്തിലാണ് ഈ യുക്തിരഹിതതയുടെ കാരണം എന്ന് ഇത് മാറുന്നു. തീർച്ചയായും, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഈ ക്രിയയ്ക്ക് അല്പം വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു - “അസംബന്ധം സംസാരിക്കുക, നിഷ്‌ക്രിയ സംസാരം”, “സംസാരിക്കുക”, അതിനുമുമ്പ് ഇത് പൊതുവായി “സംസാരിക്കുക” എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ എന്ന വാക്കിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിന് തെളിവ് - “ രോഗശാന്തിക്കാരൻ, നുണയൻ, അതായത് സംസാരിക്കൽ> കീറൽ, രോഗം". ഈ അർത്ഥം പുരാതന റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ സ്മാരകങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിന്റെ സന്ദേശങ്ങളിൽ "അവൻ [വർലം സോബാകിൻ] വളരെ മിടുക്കനാണ്, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, അത് സ്വയം അറിയുന്നില്ല" (സി. 1578 - എസ്.ആർ. I XI - XVII നൂറ്റാണ്ടുകൾ III, 101) . ഇത് നാടോടി ഭാഷകൾക്കും അറിയാം: ഉദാഹരണത്തിന്, ലുഗയ്ക്ക് കീഴിൽ, "അശ്ലീലവും അശ്ലീലവുമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക" (SRNG5E 188) എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് കള്ളം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. "സംസാരിക്കുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ, ഈ ക്രിയ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു: "- പൂർണ്ണമായും വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ, - പിതാവ് ജെറാസിം തടസ്സപ്പെടുത്തുക. - നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം കള്ളം പറയരുത്" (എ. പുഷ്കിൻ. ക്യാപ്റ്റന്റെ മകൾ ).

നുണ എന്ന ക്രിയയുടെ "സംസാരിക്കുക" എന്ന അർത്ഥം വളരെ പുരാതനമാണ്, ഇത് ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ കത്തിടപാടുകളുടെ കൂട്ടം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു *uer-, *vrà- "സംസാരിക്കാൻ": ലാത്വിയൻ, vards; കത്തിച്ചു. vardas "പേര്"; മറ്റ് ഇൻഡ്. വ്രതം "ഉടമ്പടി, കൽപ്പന, നിയമം"; പ്രസ്, വിഡ്സ്; lat. വെർബം; മറ്റ് സാക്സണുകൾ, വാക്ക്; മറ്റേത്-അപ്പർ-ജർമ്മൻ വോർട്ട് "വാക്ക്". പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തുടക്കത്തിൽ ഈ ക്രിയ ഓനോമാറ്റോപോയിക് ആയിരുന്നു - കൂയിംഗ്, പിറുപിറുക്കൽ (ESRYaI, ലക്കം 3,192-193). അത്തരം പുരാതന കത്തിടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നുണ പറയാനുള്ള ക്രിയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മാത്രമേ നിലവിലുള്ളൂ, അയൽരാജ്യമായ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകൾക്ക് പോലും ഇത് അജ്ഞാതമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ റഷ്യൻ ക്രിയയെ vrà- "സംസാരിക്കാൻ" എന്ന ധാതുവുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ പദോൽപ്പത്തി വിശകലനത്തിലൂടെ ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു (ഫ്രഞ്ച് സ്ലാവിസ്റ്റ് എ. വൈലന്റ് എഴുതിയ ഈ വാക്കിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം കാണുക: Revue des études slaves. T. 31. പി. 100-101).

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഈ പുരാതന ക്രിയയുടെ ജീവിതം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സെമാന്റിക് സമ്പുഷ്ടീകരണത്താൽ വിപുലീകരിച്ചു: 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, "ഒരു നുണ പറയുക, നുണ പറയുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ സാഹിത്യ ഉപയോഗത്തിൽ സജീവമാക്കി. പുരാതന "പറയുക", "അസംബന്ധം സംസാരിക്കുക" (വാസ്മർ 1,361; ESRYA I, ലക്കം 3,192-193) എന്നിവയെ ഉടൻ തന്നെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. വിറ്റുവരവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായ കുതിരയെപ്പോലെ കിടക്കുന്ന, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്ന താരതമ്യം, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് ആദ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയത്, നുണ പറയുന്നത് "വിഡ്ഢിത്തം പറയുക" എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. അത്തരമൊരു വ്യാഖ്യാനം "വിഡ്ഢിത്തം, മണ്ടൻ ചിന്തകൾ, പ്രസ്താവനകൾ" എന്ന സംഭാഷണ പദപ്രയോഗത്തെ പരോക്ഷമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഫ്രെസിയോളജിയുടെ സംക്ഷിപ്ത പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടുവിന്റെ രചയിതാക്കൾ, ഈ പദപ്രയോഗത്തിലെ ഡെലിറിയം എന്ന പദത്തെ "മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും നടക്കുന്നു" എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നൽകിയിരിക്കുന്ന കത്തിടപാടുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഇത് "അനുയോജ്യമായി എന്തെങ്കിലും പറയുക (സാധാരണയായി ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ)" എന്ന വാക്കാലുള്ള നാമപദമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

നുണ പറയുക എന്ന ക്രിയയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നത് താരതമ്യത്തിന് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മണ്ടത്തരവും ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നതും തമ്മിൽ ഒരു പാലം എറിയുന്നു. പിന്നീടുള്ള സന്ദർഭത്തിൽ, പഴയതും മിനുക്കിയതുമായ കുതിര വഞ്ചിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം സംസാരിക്കുകയും നരച്ച മുടിയുള്ള ഒരു മണ്ടൻ ജെൽഡിംഗിന് അനുയോജ്യമായ എല്ലാത്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അസംബന്ധങ്ങളും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടക്കത്തിൽ വളരെ സുതാര്യമായിരുന്ന ഈ താരതമ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ചിത്രം, ക്രിയയുടെ അർത്ഥമാറ്റം കാരണം ഒരു പരിധിവരെ മാറുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, അതിന്റെ തെളിച്ചവും ആവിഷ്‌കാരവും ഇതിൽ നിന്ന് തീവ്രമായി. ഈ ആംപ്ലിഫിക്കേഷനാണ് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്ന തിരിവിനെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും അതിനാൽ പ്രകടിപ്പിക്കാത്തതുമായ വിഡ്ഢിത്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ മത്സരാത്മകമാക്കിയത്.

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു

ചാരനിറത്തിലുള്ള (പഴയ) ജെൽഡിംഗ് (ക്രോസ്ഡ് സ്റ്റാലിയൻ) പോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു

ബുധൻഓ, ഇപത്, ഇപത്, പ്രായോഗിക തത്ത്വചിന്തകൻ ഇപത്! വാക്ചാതുര്യത്തിന്റെ ഉറവ അടയ്‌ക്കുക, അരുത് ചാരനിറം പോലെ കിടക്കുന്നു.

സ്റ്റാൻയുകോവിച്ച്. ആദ്യ ഘട്ടങ്ങൾ. 3.

ബുധൻഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ - ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം. പ്രാധാന്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല ... അവൻ പോയി, പോയി, ഒപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു.

ഓസ്ട്രോവ്സ്കി. ലേബർ റൊട്ടി. 2, 3.

ഈ വാക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നത് പ്രായമായവരെ അവരുടെ സ്വന്തം ശക്തിയോടെ, സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, യുവാക്കളിലെന്നപോലെ വീമ്പിളക്കുന്നതാണ്. മറ്റുചിലർ "നുണ" എന്ന വാക്കിന് "ഗ്രൈൻഡ്" എന്ന അർത്ഥം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - മറ്റ് ജോലികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത പഴയ കുതിരകളെ മില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു - ചക്രം ഓടിക്കാൻ; എന്നാൽ എല്ലാത്തരം കുതിരകളും അത്തരം ജോലിയിൽ എടുക്കുന്നു ("ഗെൽഡിംഗ്" മാത്രമല്ല, പൊടിക്കാനുള്ള മില്ലും മാത്രമല്ല, ബാഹ്യ ചാലകശക്തി ആവശ്യമുള്ള മറ്റ് പല ജോലികളും). കൂടാതെ, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലും ഇല്ല: ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ "അരക്കുന്നു" (ഒപ്പം "നുണകൾ", ആ.അഭിമാനിക്കുന്നു).

സെമി. ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മണ്ടൻ .

സെമി. താടിയിൽ നരച്ച മുടി.

റഷ്യൻ ചിന്തയും സംസാരവും. നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊരാളുടേതും. റഷ്യൻ പദസമുച്ചയത്തിന്റെ അനുഭവം. ആലങ്കാരിക പദങ്ങളുടെയും ഉപമകളുടെയും ശേഖരം. ടി.ടി. 1-2. നടത്തം, നല്ല ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള വാക്കുകൾ. റഷ്യൻ, വിദേശ ഉദ്ധരണികൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വ്യക്തിഗത വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ശേഖരം. SPb., തരം. Ak. ശാസ്ത്രങ്ങൾ.. M. I. മിഖേൽസൺ. 1896-1912.

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നത്" എന്താണെന്ന് കാണുക:

നിലവിലുണ്ട്., പര്യായങ്ങളുടെ എണ്ണം: 1 നുണയൻ (38) ASIS പര്യായപദ നിഘണ്ടു. വി.എൻ. ത്രിഷിൻ. 2013... പര്യായപദ നിഘണ്ടു

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു (ചാരനിറത്തിലുള്ള (പഴയ) ജെൽഡിംഗിനെപ്പോലെ (ബമേഡ് സ്റ്റാലിയൻ) പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നു. 3. Cf. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്... ...

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നു- ലളിതം. , അംഗീകരിക്കുന്നില്ല ലജ്ജയില്ലാതെ, ലജ്ജയില്ലാതെ കള്ളം പറയുന്നു. പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്: 1. ഗെൽഡിംഗ് എന്ന വാക്ക് മംഗോളിയൻ മോറിൻ "കുതിര"യിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങളിൽ, കുതിര സിവ്, ജെൽഡിംഗ് സിവ് വളരെ സാധാരണമാണ്, വിശേഷണം ചാരനിറമാണ് ... ... ഫ്രെസോളജി ഹാൻഡ്ബുക്ക്

എഴുതിയിരിക്കുന്ന നുണകൾ കാണുക... കൂടാതെ. ദൽ. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മേയർ വിഡ്ഢിയാണ്. ഗോഗോൾ. ഓഡിറ്റർ. 5, 8. ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നത് കാണുക ... മൈക്കൽസന്റെ വലിയ വിശദീകരണ പദസമുച്ചയ നിഘണ്ടു (യഥാർത്ഥ അക്ഷരവിന്യാസം)

ഗോഗോൾ. ഓഡിറ്റർ. 5, 8. ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ കിടക്കുന്നത് കാണുക ...

ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് (inosk.) മാനസികമായും ശാരീരികമായും കഴിവുകളും ശക്തിയും ഇല്ലാത്ത (ചാര ചാരനിറം പോലെ, പഴയത് പോലെ) സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സ്റ്റാലിയനെ ജെൽഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു. ബുധൻ നരച്ച താടിയുള്ള, ചാര-മീശയുള്ള (നരച്ച മുടിയുള്ളത്). സിവിസ്ന (നരച്ച മുടി) കാലുകളിൽ താടി പിശാചിൽ (വാരിയെല്ലിൽ ബെസ്). ബുധൻ "തണുത്ത സിവ്ക പോയി...... മൈക്കൽസന്റെ വലിയ വിശദീകരണ പദസമുച്ചയ നിഘണ്ടു (യഥാർത്ഥ അക്ഷരവിന്യാസം)

- (inosk.) മാനസികമായും ശാരീരികമായും കഴിവുകളും ശക്തിയും ഇല്ലാത്ത (നരച്ച മുടിയുള്ള നരച്ച മുടിയുള്ള, പഴയത് പോലെ) സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സ്റ്റാലിയൻ Cf. നരച്ച താടിയുള്ള, നരച്ച മുടിയുള്ള (നരച്ച മുടിയുള്ളവ). സിവിസ്ന (നരച്ച മുടി) കാലുകളിൽ താടി പിശാചിൽ (വാരിയെല്ലിലെ ഭൂതം). ബുധൻ കുത്തനെയുള്ള കുന്നുകൾ സിവ്ക വിട്ടു. ബുധൻ ഭൂമിയിൽ ... ... മൈക്കൽസന്റെ വലിയ വിശദീകരണ പദാവലി നിഘണ്ടു

മെറിൻ, ജെൽഡിംഗ്, ഭർത്താവ്. (കൽമിക് മോറിൻ). കാസ്ട്രേറ്റഡ് സ്റ്റാലിയൻ. ❖ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ഗെൽഡിംഗ് (ലളിതമായ വൾഗ്.) പൊതുവായ ചൊല്ല് പോലെ: നുണ പറയുക, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ ലജ്ജയില്ലാതെ, നഗ്നമായി കള്ളം പറയുക; മറ്റ് പദപ്രയോഗങ്ങൾ: മണ്ടത്തരം, മടിയൻ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് അപൂർവ്വം. "മേയർ ഒരു ചാരനിറം പോലെ മണ്ടനാണ് ... ... ഉഷാക്കോവിന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു

gelding- ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ (സംഭാഷണത്തിൽ വൾഗ്.), ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് സാധാരണമാണ്: നുണ പറയുക, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ ലജ്ജയില്ലാതെ, നഗ്നമായി കള്ളം പറയുക; സുഹൃത്ത്, പദപ്രയോഗങ്ങൾ: മണ്ടൻ, മടിയൻ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ അപൂർവ്വമായി. ചാരനിറത്തിലുള്ള ജെൽഡിംഗ് പോലെ മേയർ വിഡ്ഢിയാണ്. നഗ്നമായ… റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു