വിദേശ വംശജരായ റഷ്യൻ വാക്കുകളും അവരുടെ രാജ്യവും. വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന പദങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും

വിജ്ഞാന അടിത്തറയിൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തി അയയ്‌ക്കുക ലളിതമാണ്. താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക

വിദ്യാർത്ഥികൾ, ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികൾ, അവരുടെ പഠനത്തിലും ജോലിയിലും വിജ്ഞാന അടിത്തറ ഉപയോഗിക്കുന്ന യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് http://www.allbest.ru/

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം

ദൈനംദിന സംസാരത്തിലെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ എണ്ണം വർഷം തോറും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുല്യമായ വാക്കുകൾ നിലവിലുണ്ട്. റഷ്യയിലെ മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും ഈ ദിശയിൽ പിന്തുടരുന്ന മാധ്യമങ്ങൾക്കും നയത്തിനും നന്ദി സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കുന്നു. "മാനേജർ", "കാമ്പസ്", "ഷോപ്പിംഗ്", "ക്രിയേറ്റിവിറ്റി", "ഡിഗർ" എന്നിവയും മറ്റ് സമാന പദങ്ങളും പോലെയുള്ള, പ്രധാനമായും ജർമ്മനിക് ഭാഷകളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്, പ്രധാനമായും ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള പുതുതായി അവതരിപ്പിച്ച വാക്കുകൾ ടിവി സ്ക്രീനുകളിൽ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷ മനഃപൂർവം മലിനമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സാധാരണക്കാർ അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ഒരേ അർത്ഥത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കുന്നു. അതിനാൽ, "ഈ സമ്പന്നവും ശക്തവുമായ റഷ്യൻ ഭാഷ എവിടെയാണ്?" എന്ന ചോദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നു.

അപ്പോൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ വാക്കുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് (പഴയ സ്ലാവിസിസം, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സം, സ്ലാവിസിസം)

ഏകദേശം പത്ത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഓർത്തഡോക്സ് സ്ലാവുകളുടെ മതപരവും സാംസ്കാരികവുമായ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയായിരുന്നു, പക്ഷേ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ തന്നെ അടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ദേശീയ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുമായി ലെക്സിക്കലിയോ വ്യാകരണപരമായോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ സ്വാധീനം വളരെ വലുതായിരുന്നു, ക്രിസ്തുമതം ഒരു ദൈനംദിന പ്രതിഭാസമായി, റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറിയതിനാൽ, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സത്തിന്റെ ഒരു വലിയ പാളിക്ക് അതിന്റെ ആശയപരമായ വിദേശത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു (മാസങ്ങളുടെ പേരുകൾ - ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി മുതലായവ. പാഷണ്ഡത, വിഗ്രഹം, പുരോഹിതൻ മറ്റുള്ളവ).

നോൺ-സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന്

ഗ്രീസിസങ്ങൾ. സ്ലാവിക് രാജ്യങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻവൽക്കരണം പൂർത്തിയാക്കുന്ന പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രധാനമായും പഴയ സ്ലാവോണിക് മാധ്യമത്തിലൂടെ പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ഗ്രീക്ക് മതങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ ബൈസാന്റിയം ഒരു സജീവ പങ്ക് വഹിച്ചു. പഴയ റഷ്യൻ (കിഴക്കൻ സ്ലാവോണിക്) ഭാഷയുടെ രൂപീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു.

തുർക്കികൾ. ബൾഗറുകൾ, കുമാൻസ്, ബെറെൻഡെയ്‌സ്, പെചെനെഗ്‌സ് തുടങ്ങിയ തുർക്കി ഗോത്രങ്ങളുമായി കീവൻ റസ് സഹവസിച്ചിരുന്നതിനാൽ തുർക്കി ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി.

ലാറ്റിനിസം. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, ജെന്നഡീവ് ബൈബിൾ ഉൾപ്പെടെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ലാറ്റിൻ പദങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ആരംഭിച്ചു. ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു (ബൈബിൾ, ഡോക്ടർ, മരുന്ന്, ലില്ലി, റോസ് തുടങ്ങിയവ).

പീറ്റർ I-ന്റെ കീഴിലുള്ള കടമെടുപ്പുകൾ. കടമെടുത്ത വിദേശ പദാവലിയുടെ ഒഴുക്ക് പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ ഭരണത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്.

സാഹിത്യ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നവീകരണത്തിന് പീറ്ററിന്റെ പരിവർത്തന പ്രവർത്തനം ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയായി മാറി. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ പുതിയ മതേതര സമൂഹത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അനേകം വിദേശ പദങ്ങൾ, പ്രധാനമായും സൈനിക, കരകൗശല പദങ്ങൾ, ചില വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യകളിലെ പുതിയ ആശയങ്ങൾ, സമുദ്രകാര്യങ്ങൾ, ഭരണം, കല എന്നിവയിൽ അക്കാലത്തെ ഭാഷയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

എന്നിരുന്നാലും, വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തോട് പീറ്ററിന് തന്നെ നിഷേധാത്മക മനോഭാവമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും റഷ്യൻ ഇതര പദങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാതെ തന്റെ സമകാലികർ "കഴിയുന്നത്ര ബുദ്ധിപരമായി" എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്നും അറിയാം.

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ കടമെടുപ്പുകൾ

എം വി ലോമോനോസോവ് വിദേശ വായ്പകളുടെ പഠനത്തിനും നിയന്ത്രണത്തിനും വലിയ സംഭാവന നൽകി. വിവിധ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന സംസാര ഭാഷയുടെ "അടഞ്ഞുകിടക്കൽ" കാരണം റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് അതിന്റെ സ്ഥിരതയും ഭാഷാ മാനദണ്ഡവും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ യൂറോപ്യൻവൽക്കരണ പ്രക്രിയ, പ്രധാനമായും സാഹിത്യ പദത്തിന്റെ ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തിലൂടെ നടപ്പിലാക്കി, ഉയർന്ന തോതിലുള്ള വികാസത്തിലെത്തി. പഴയ പുസ്തക ഭാഷാ സംസ്കാരം പുതിയ യൂറോപ്യൻ ഒന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷ, സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതെ, ബോധപൂർവ്വം ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സുകളും പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ കടമുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

XX-XXI നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ കടമെടുപ്പുകൾ

20-ഉം 21-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിലെ വിദേശ പദാവലിയുടെ ഒഴുക്ക് "ഓൺ ദി റഷ്യൻ ലാംഗ്വേജ് ഓഫ് ഓൺ ഡേയ്‌സ്" എന്ന തന്റെ കൃതിയിൽ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ എൽ.പി. ക്രിസിൻ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ച, ബിസിനസ്സ്, ശാസ്ത്ര, വ്യാപാര, സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ സജീവമാക്കൽ, വിദേശ ടൂറിസത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധി, ഇതെല്ലാം വിദേശ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരുമായുള്ള ആശയവിനിമയം തീവ്രമാക്കുന്നതിന് കാരണമായി.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടുവെന്ന് നോക്കാം, അതായത്, റഷ്യൻ സംസാര ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുന്ന രീതികൾ.

റഷ്യൻ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പുതിയ ആശയങ്ങളുടെയും പ്രതിഭാസങ്ങളുടെയും പരിധി പരിമിതമാണ്. വിദേശ കടമെടുക്കൽ പദാവലി ഭാഷ

അതിനാൽ, കടമെടുത്ത ആശയവും വിഷയവും ഉപയോഗിച്ച് ഇതിനകം നിലവിലുള്ള നാമനിർദ്ദേശം കടമെടുക്കുന്നത് കൂടുതൽ അഭിമാനകരവും ഫലപ്രദവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. വിദേശ വായ്പകളുടെ ഇനിപ്പറയുന്ന ഗ്രൂപ്പുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും:

1. നേരിട്ടുള്ള കടം വാങ്ങൽ. ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഏകദേശം ഒരേ രൂപത്തിലും യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലെ അതേ അർത്ഥത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു.

വാരാന്ത്യം - വാരാന്ത്യം തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിവ; കറുപ്പ് - നീഗ്രോ; മണി - പണം.

2. സങ്കരയിനം. ഒരു റഷ്യൻ സഫിക്സ്, പ്രിഫിക്സ് എന്നിവ ചേർത്ത് ഒരു വിദേശ റൂട്ടിലേക്ക് അവസാനിപ്പിച്ചാണ് ഈ വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ അർത്ഥം - ഉറവിടം - പലപ്പോഴും കുറച്ച് മാറുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: ചോദിക്കുക (ചോദിക്കാൻ - ചോദിക്കുക), buzz (തിരക്കിലാണ് - വിശ്രമമില്ലാത്തത്, തിരക്ക്).

3. ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ. വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ വാക്കുകൾ, അവയുടെ സ്വരസൂചകവും ഗ്രാഫിക് രൂപവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു. മെനു, പാസ്‌വേഡ്, ഡിസ്‌ക്, വൈറസ്, ക്ലബ്, സാർക്കോഫാഗസ് തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിത്.

4. സെമി-ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ. വ്യാകരണ വികസന സമയത്ത്, റഷ്യൻ വ്യാകരണത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ (സഫിക്സുകൾ ചേർത്തു). ഉദാഹരണത്തിന്: ഡ്രൈവ് - ഡ്രൈവ് (ഡ്രൈവ്) "വളരെക്കാലമായി അത്തരം ഡ്രൈവ് ഇല്ല" - "ഫ്യൂസ്, ഊർജ്ജം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ.

5. എക്സോട്ടിസിസങ്ങൾ. മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദേശീയ ആചാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുകയും റഷ്യൻ ഇതര യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വാക്കുകൾ. ഈ പദങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷത അവർക്ക് റഷ്യൻ പര്യായങ്ങൾ ഇല്ല എന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: ചിപ്സ് (ചിപ്സ്), ഹോട്ട് ഡോഗ് (ഹോട്ട്-ഡോഗ്), ചീസ്ബർഗർ (ചീസ്ബർഗർ).

6. വിദേശ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ. ഈ വാക്കുകൾക്ക് സാധാരണയായി ലെക്സിക്കൽ തുല്യതകളുണ്ട്, പക്ഷേ അവയിൽ നിന്ന് സ്റ്റൈലിസ്റ്റായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കൂടാതെ സംഭാഷണത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക പദപ്രയോഗം നൽകുന്ന ഒരു പ്രകടമായ മാർഗമായി ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക മേഖലയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: ഓ "കേ (ശരി); കൊള്ളാം (കൊള്ളാം!).

7. സംയുക്തങ്ങൾ. രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ അടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്: സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് - ഉപയോഗിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റോർ; വീഡിയോ സലൂൺ - സിനിമ കാണാനുള്ള ഒരു മുറി.

8. ജാർഗോൺ. ഏതെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങളുടെ വികലതയുടെ ഫലമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വാക്കുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്: ഭ്രാന്തൻ (ഭ്രാന്തൻ) - ഭ്രാന്തൻ.

അതിനാൽ, ഭാഷയിൽ ലഭ്യമായ മോഡലുകൾക്കനുസരിച്ച് നിയോലോജിസങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്, ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്ന പദങ്ങൾക്ക് പുതിയ അർത്ഥങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

മിഖായേൽ സോഷ്‌ചെങ്കോയുടെ "മങ്കി നാവ്" എന്ന കഥ നിങ്ങളുമായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഈ റഷ്യൻ ഭാഷ, ചെലവേറിയ പൗരന്മാർ! കുഴപ്പം ഏത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

വീട് കാരണമാകുന്നു വി വ്യാപ്തം, എന്ത് വിദേശി വാക്കുകൾ വി ജർമ്മൻ മുമ്പ് സ്വഭാവം. നന്നായി, എടുക്കുക ഫ്രഞ്ച് പ്രസംഗം. എല്ലാം ശരി ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. കെസ്കെസ്, മേഴ്സി, കോംസി -- എല്ലാം, പണം നൽകുക നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, പൂർണ്ണമായും ഫ്രഞ്ച്, സ്വാഭാവികം, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ വാക്കുകൾ.

എ nut-ka, സൺക്സിയ ഇപ്പോൾ കൂടെ റഷ്യൻ വാക്യം - കുഴപ്പം. എല്ലാം പ്രസംഗം ഒഴുകിപ്പോയി വാക്കുകൾ കൂടെ വിദേശ, മൂടൽമഞ്ഞ് മൂല്യം.

നിന്ന് ഈ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് പ്രസംഗം, ലംഘിച്ചു ശ്വാസം ഒപ്പം ചാറ്റിംഗ് ഞരമ്പുകൾ.

ഞാൻ ഇവിടെ ന് ദിവസങ്ങളിൽ കേട്ടു സംസാരിക്കുക. ന് അസംബ്ലി ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അയൽക്കാർ ente സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

വളരെ വിരുതുള്ള ഒപ്പം ബുദ്ധിയുള്ള സംസാരിക്കുക ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ, മനുഷ്യൻ കൂടാതെ ഉയർന്നത് വിദ്യാഭ്യാസം, മനസ്സിലായി അവരുടെ സംസാരിക്കുക കൂടെ അധ്വാനം ഒപ്പം കൈകൊട്ടി ചെവികൾ.

ആരംഭിച്ചു കേസ് കൂടെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ.

Ente അയൽക്കാരൻ, അല്ല പഴയത് കൂടുതൽ പുരുഷൻ, കൂടെ താടി, കുനിയുന്നു ലേക്ക് അവന്റെ അയൽക്കാരൻ ഇടത്തെ ഒപ്പം മാന്യമായി ചോദിച്ചു:

-- എ എന്ത്, സഖാവ്, അത് യോഗം പ്ലീനറി ചെയ്യും അലി ആയി?

-- പ്ലീനറി, -- ആകസ്മികമായി മറുപടി പറഞ്ഞു അയൽക്കാരൻ.

-- നോക്കൂ നീ, -- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ആദ്യം, -- അങ്ങനെ അങ്ങനെ ഞാൻ ഒപ്പം ഞാൻ നോക്കുന്നു എന്ത് ഇതുപോലെ? എങ്ങനെ എന്നപോലെ അത് ഒപ്പം പ്ലീനറി.

-- അതെ ഇതിനകം ആയിരിക്കും മരിച്ചു, -- കർശനമായി മറുപടി പറഞ്ഞു രണ്ടാമത്തേത്. -- ഇന്ന് ശക്തമായി പ്ലീനറി ഒപ്പം കോറം അത്തരം നുഴഞ്ഞു കയറി-- മാത്രം ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

-- അതെ നന്നായി? -- ചോദിച്ചു അയൽക്കാരൻ. -- ശരിക്കും ഒപ്പം കോറം നുഴഞ്ഞു കയറി?

-- ദൈവത്താൽ -- പറഞ്ഞു രണ്ടാമത്തേത്.

-- ഒപ്പം എന്ത് അതേ അവൻ, ഒരു കോറം ഈ?

-- അതെ ഒന്നുമില്ല, -- മറുപടി പറഞ്ഞു അയൽക്കാരൻ, നിരവധി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. -- നുഴഞ്ഞു കയറി ഒപ്പം എല്ലാം ഇവിടെ.

-- പറയൂ ന് കാരുണ്യം, -- കൂടെ പരിഭ്രമം കുലുക്കി തല ആദ്യം അയൽക്കാരൻ. -- കൂടെ എന്ത് ചെയ്യും അത് അവൻ, എ?

രണ്ടാമത് അയൽക്കാരൻ വിവാഹമോചനം നേടി കൈകൾ ഒപ്പം കർശനമായി നോക്കി ന് സംഭാഷകൻ, പിന്നെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു കൂടെ മൃദുവായ പുഞ്ചിരി:

-- ഇവിടെ നീ, സഖാവ്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അല്ല അംഗീകരിക്കുക ഇവ പ്ലീനറി യോഗങ്ങൾ... എ എന്നോട് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ അടുത്ത്. എല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്കറിയാം ആണോ, പുറത്ത് വരുക വി അവരെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഓൺ യോഗ്യതകൾ ദിവസം... എങ്കിലും ഞാൻ, ഋജുവായത് ഞാൻ പറയാം അവസാന കാര്യം സമയം ബന്ധപ്പെടുത്തുക മതി സ്ഥിരമായി ലേക്ക് ഈ യോഗങ്ങൾ. അതിനാൽ, നിനക്കറിയാം ആണോ, വ്യവസായം നിന്ന് ശൂന്യം വി ശൂന്യം.

-- അല്ല എപ്പോഴും അത്, -- എതിർത്തു ആദ്യം. -- എങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, നോക്കൂ കൂടെ പോയിന്റുകൾ ദർശനം. ചേരുക, അങ്ങനെ പറയാൻ, ന് പോയിന്റ് ദർശനം ഒപ്പം ഒട്ടേഡ, കൂടെ പോയിന്റുകൾ ദർശനം, പിന്നെ അതെ, വ്യവസായം പ്രത്യേകമായി.

-- പ്രത്യേകം യഥാർത്ഥത്തിൽ, -- കർശനമായി തിരുത്തി രണ്ടാമത്തേത്.

-- ഒരുപക്ഷേ, -- സമ്മതിച്ചു കൂട്ടുകാരൻ. -- ഈ ഞാൻ അതും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. പ്രത്യേകം യഥാർത്ഥത്തിൽ. എങ്കിലും എങ്ങനെ എപ്പോൾ...

-- എപ്പോഴും, -- ചെറുത് വിച്ഛേദിക്കുക രണ്ടാമത്തേത്. --എപ്പോഴും, പ്രിയേ സഖാവ്. പ്രത്യേകിച്ച്, എങ്കിൽ ശേഷം പ്രസംഗങ്ങൾ ഉപവിഭാഗം brew ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. ചർച്ചകൾ ഒപ്പം കരയുക പിന്നെ അല്ല നിനക്ക് കിട്ടും...

ന് പോഡിയം ഉയർന്നു മനുഷ്യൻ ഒപ്പം കൈവീശി കൈ. എല്ലാം നിശബ്ദനായി. മാത്രം അയൽക്കാർ ente, നിരവധി അമിതമായി ചൂടാക്കി തർക്കം, അല്ല നേരിട്ട് നിശബ്ദനായി. ആദ്യം അയൽക്കാരൻ ഒരു വഴിയുമില്ല അല്ല കഴിയുമായിരുന്നു അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക കൂടെ വിഷയങ്ങൾ എന്ത് ഉപവിഭാഗം ഉണ്ടാക്കി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. അവനെ അത് അങ്ങനെ തോന്നി എന്ത് ഉപവിഭാഗം ഉണ്ടാക്കി നിരവധി അല്ലാത്തപക്ഷം.

ന് അയൽക്കാർ ente നിശ്ശബ്ദനായി. അയൽക്കാർ തോളിലേറ്റി തോളിൽ ഒപ്പം നിശബ്ദനായി. പിന്നീട് ആദ്യം അയൽക്കാരൻ വീണ്ടും കുനിയുന്നു വരെ രണ്ടാമത്തേത് ഒപ്പം നിശബ്ദം ചോദിച്ചു:

-- ഈ who നന്നായി അവിടെ അത്തരം വിടവാങ്ങുന്നു?

-- ഈ? അതെ അത് പ്രെസിഡിയം വിടവാങ്ങുന്നു. വളരെ മസാലകൾ പുരുഷൻ. ഒപ്പം സ്പീക്കർ ആദ്യം. എന്നേക്കും കുത്തനെ സംസാരിക്കുന്നു ഓൺ യോഗ്യതകൾ ദിവസം.

സ്പീക്കർ പ്രോസ്റ്റർ കൈ മുന്നോട്ട് ഒപ്പം തുടങ്ങി പ്രസംഗം.

ഒപ്പം എപ്പോൾ അവൻ ഉച്ചരിച്ചു അഹങ്കാരി വാക്കുകൾ കൂടെ വിദേശ, മൂടൽമഞ്ഞ് മൂല്യം, അയൽക്കാർ ente കഠിനമായി തലയാട്ടി തലകൾ. ഒപ്പം രണ്ടാമത്തേത് അയൽക്കാരൻ കർശനമായി ഒന്നു നോക്കി ന് ആദ്യം, ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാണിക്കുക, എന്ത് അവൻ എല്ലാം അതേ ആയിരുന്നു ശരിയാണ് വി മാത്രം എന്ത് തീർന്നു തർക്കം.

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, സഖാക്കൾ, സംസാരിക്കുക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ!

അതിനാൽ, മൈക്കിളിന്റെ ഈ ഹ്രസ്വവും വിരോധാഭാസവുമായ കഥ സാമൂഹിക പരാജയങ്ങളെ രൂക്ഷമായി പരിഹസിക്കുന്നു. അതായത്, നിഷ്ക്രിയ സംസാരം, ബ്യൂറോക്രസി, അജ്ഞത. ഇത് കഥയുടെ പ്രശ്നങ്ങളും വിദേശ പദങ്ങളാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ തടസ്സവും സ്പർശിക്കുന്നു.

കഥയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ അവരുടെ സംസാരം "വിദേശ പദങ്ങൾ, അവ്യക്തമായ അർത്ഥത്തിൽ" തളിക്കുന്നു. ആഖ്യാനം നടത്തുന്ന ആദ്യ വ്യക്തിയിൽ ആഖ്യാതാവ് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, "അവന്റെ ചെവിയിൽ കൈകൊട്ടി." മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകളിൽ സംസാരിക്കുന്ന കല "സ്മാർട്ട്, ബുദ്ധിപരമായ സംഭാഷണത്തിന്റെ" അടയാളമാണെന്ന് അദ്ദേഹം സന്തോഷിക്കുകയും ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രചയിതാവിന്റെ വിരോധാഭാസമായ ഉപകരണം ഇതാണ് - ഗൗരവമേറിയതിന്റെ മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ അദ്ദേഹം തമാശ കാണിക്കുന്നു.

അതേ സമയം, "ബുദ്ധിജീവികൾ" തന്നെ തികഞ്ഞ അജ്ഞരാണ്. അവർ പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല: “... അത്തരമൊരു കോറം ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു - കാത്തിരിക്കൂ. അതെ? - അയൽക്കാരൻ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിച്ചു - കോറം കൂടിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ? ഒരു "സ്മാർട്ട്" സംഭാഷണത്തിന്റെ മറവിൽ, ആളുകൾ അത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവരുടെ വയറു കീറുന്നത് ശരിയാണ്: "ഉപവിഭാഗം ചുരുങ്ങിയത് പാകം ചെയ്യും ...".

എന്നാൽ തങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ സമ്മതിക്കാൻ ആരും തയ്യാറല്ല. കഥയുടെ രചയിതാവ് സമർത്ഥമായി അറിയിച്ച അവരുടെ വൈരുദ്ധ്യാത്മക സംഭാഷണം വായനക്കാരനെ ആത്മാർത്ഥമായി ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? ശരിയാണ്, അവർ വെറും കുരങ്ങുകളാണ്. മിഖായേൽ സോഷ്ചെങ്കോ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അഭിപ്രായം കഥയുടെ തലക്കെട്ടിൽ നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിച്ചു - "കുരങ്ങൻ ഭാഷ".

വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, ഇത് ആധുനിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇന്ന് റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ മൂല്യത്തകർച്ചയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാവുന്ന കടമെടുക്കലുകളുടെ ശക്തമായ ഒഴുക്കിനെക്കുറിച്ച് ഗുരുതരമായ ആശങ്കകളുണ്ട്. എന്നാൽ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാനും അനാവശ്യമായതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനും കഴിയുന്ന സ്വയം വികസിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ് ഭാഷ. പൊതുവേ, വിദേശ പദാവലി രസകരമായ ഒരു ഭാഷാ പ്രതിഭാസമാണ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇതിന്റെ പങ്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ സ്കൂളുകളിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ, നല്ല ഭാഷാ അഭിരുചികൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സംസ്കാരത്തിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. വിദേശവും സ്വന്തവുമായ ഭാഷാ മാർഗങ്ങളുടെ ശരിയായതും ഉചിതവുമായ ഉപയോഗത്തിനുള്ള പ്രധാന വ്യവസ്ഥ നല്ല അഭിരുചിയാണ്.

Allbest.ru-ൽ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്‌തു

സമാനമായ രേഖകൾ

വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഉത്ഭവം, അക്ഷരവിന്യാസം, അർത്ഥം. വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ. വിദേശ പദങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ: പ്രാവീണ്യം നേടിയ വാക്കുകൾ, അന്തർദേശീയതകൾ, വിദേശീയതകൾ, ക്രൂരതകൾ. പദ രൂപീകരണ മുടന്തുകളുടെ രൂപത്തിന്റെ വഴികൾ. വായ്പകളുടെ തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ.

അവതരണം, 02/21/2014 ചേർത്തു


റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ സവിശേഷതകൾ. പഴയ സ്ലാവോണിക് പദങ്ങളുടെ സ്വരസൂചകം, വാക്ക്-ബിൽഡിംഗ്, സെമാന്റിക്-ശൈലീപരമായ സവിശേഷതകൾ എന്നിവയുടെ സാമാന്യവൽക്കരണം. പഴയ സ്ലാവോണിക്സത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ. വാക്ചാതുര്യത്തിന്റെ ജനുസ്സുകളുടെ (തരം) പഠനം. ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കുന്നു.

നിയന്ത്രണ പ്രവർത്തനം, 12/14/2010 ചേർത്തു


പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദാവലി എന്ന ആശയം, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ. വാക്കുകളുടെ രൂപം-അന്താരാഷ്ട്രവാദങ്ങൾ, വാക്കുകൾ-വികലാംഗങ്ങൾ, വാക്കുകൾ-വിദേശവാദങ്ങൾ, പ്രാകൃതതകൾ. റഷ്യൻ ഗ്രാഫിക്, ഭാഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ഓർത്തോപിക് മാനദണ്ഡങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്ക് വിദേശ പദങ്ങളുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ.

സംഗ്രഹം, 10/25/2010 ചേർത്തു


പദ രൂപീകരണ തരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം. വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അഫിക്സേഷൻ. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആധുനിക പദ രൂപീകരണത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് അഫിക്സുകൾ. പ്രിഫിക്സ്-സഫിക്സ് (മിക്സഡ്) പദ രൂപീകരണ രീതി.

ടേം പേപ്പർ, 06/27/2011 ചേർത്തു


റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടം വാങ്ങുന്ന പ്രക്രിയ. നമ്മുടെ സംസാരത്തിലേക്ക് വിദേശ പദങ്ങൾ കടന്നുകയറാനുള്ള കാരണങ്ങൾ. വിദേശ പദങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിനും കടമെടുത്ത പദാവലി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള വഴികൾ. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിദേശ പദങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ വിശകലനം.

ടേം പേപ്പർ, 01/22/2015 ചേർത്തു


കടമെടുത്ത പദാവലി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ അടയാളങ്ങളും പ്രത്യേകതകളും. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ, ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ. വിദേശ വായ്പകളുടെ സാമൂഹിക, മാനസിക, സൗന്ദര്യാത്മക പ്രവർത്തനങ്ങൾ. സജീവവും നിഷ്ക്രിയവുമായ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പദാവലിയുടെ സവിശേഷതകൾ.

ടേം പേപ്പർ, 12/28/2011 ചേർത്തു


ലെക്സിക്കൽ കടമെടുപ്പിന്റെ സാമൂഹിക അടിത്തറയായി ഭാഷകളുമായും സംസ്കാരങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെടുക, വിദേശ പദങ്ങൾ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിൽ അതിന്റെ പങ്കും സ്ഥാനവും. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദാവലിയുടെ പുനഃസംപ്രേക്ഷണം. അബാസ ഭാഷയിൽ കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഘടനാപരവും അർത്ഥപരവുമായ സവിശേഷതകൾ.

പ്രബന്ധം, 08/28/2014 ചേർത്തു


കടമെടുത്ത പദാവലി. വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലി തീവ്രമായി കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ. വാക്കിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം, അതിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആധുനിക ആശയങ്ങൾ. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പൊതുവായതും വ്യത്യസ്തവുമായ ഇംഗ്ലീഷ് വായ്പകൾ.

തീസിസ്, 01/19/2009 ചേർത്തു


വിദേശ പദങ്ങളുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകളുടെ തിരിച്ചറിയൽ. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ വസ്ത്രങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഫാഷനബിൾ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, തുർക്കി പദങ്ങളുടെ വ്യാപനത്തിന്റെ ചരിത്രം. ഭാഷയിലെ വികാസത്തിന്റെ തോത് അനുസരിച്ച് കടമെടുത്ത ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം.

ടേം പേപ്പർ, 04/20/2011 ചേർത്തു


റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ വായ്പകൾ, അവ സംഭവിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു, അവയുടെ വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ. മീഡിയയുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് സവിശേഷതകൾ, അവയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് കടമെടുപ്പിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ വിശകലനം.

പദാവലിയിലെ ഒരു വിഭാഗമാണ് പദോൽപ്പത്തി, ഇത് ഭാഷയുടെ മുഴുവൻ പദാവലിയിലെയും മാറ്റങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പഠിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയാണ്, പദോൽപ്പത്തിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് മാത്രം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മുഴുവൻ പദാവലിയും ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിഭജിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് പാളികളാണിത്. ഈ പദം എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എവിടെ, എപ്പോൾ കടമെടുത്തു, എന്ത് മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി എന്ന ചോദ്യത്തിന് പദാവലിയുടെ ഈ ഭാഗം ഉത്തരം നൽകുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി

ഒരു ഭാഷയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളെയും പദാവലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവരുടെ സഹായത്തോടെ, ഞങ്ങൾ വിവിധ വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ മുതലായവയ്ക്ക് പേരിടുന്നു.

സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിലൂടെ പദാവലി വിശദീകരിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ പൊതുവായ ഉത്ഭവത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. റഷ്യൻ പദാവലി സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജനങ്ങളോടൊപ്പം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ്. ഇതാണ് ആദിമ പദാവലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, ഇത് വളരെക്കാലമായി നിലവിലുണ്ട്.

പദാവലിയിൽ രണ്ടാമത്തെ പാളി കൂടിയുണ്ട്: ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തിന്റെ ഫലമായി മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വാക്കുകളാണിത്.

അതിനാൽ, ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പദാവലി പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെയും വലിയ അളവിൽ ഭാഷയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ 150,000-ത്തിലധികം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. നേറ്റീവ് റഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന വാക്കുകളെ നോക്കാം.

യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ പദാവലിക്ക് നിരവധി ശ്രേണികളുണ്ട്:

കടമെടുക്കൽ പ്രക്രിയ

ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ, പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ഭാഷയും കടമെടുത്ത വാക്കുകളും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കുന്നു. രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ വികസനമാണ് ഇതിന് കാരണം.

പുരാതന കാലം മുതൽ, ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ, റഷ്യക്കാർ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഞങ്ങൾ സഹകരിച്ച ആ ജനതയുടെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമായും നയിച്ചു. അല്ലാത്തപക്ഷം പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

കാലക്രമേണ, ഈ ഭാഷാ കടമെടുപ്പുകൾ റസിഫൈഡ് ആയിത്തീർന്നു, ഗ്രൂപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവരെ വിദേശികളായി കാണുന്നില്ല. "പഞ്ചസാര", "ബനിയ", "ആക്ടിവിസ്റ്റ്", "ആർടെൽ", "സ്കൂൾ" എന്നിങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ, മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ, നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ദീർഘവും ദൃഢമായി പ്രവേശിക്കുകയും നമ്മുടെ സംസാരം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ

നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, വിദേശ വാക്കുകൾ മാറാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. അവയുടെ മാറ്റങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു: സ്വരസൂചകം, രൂപഘടന, സെമാന്റിക്സ്. കടം വാങ്ങുന്നത് നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾക്കും ചട്ടങ്ങൾക്കും വിധേയമാണ്. അത്തരം വാക്കുകൾ അവസാനങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു, പ്രത്യയങ്ങളിൽ, ലിംഗഭേദം മാറുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "പാർലമെന്റ്" എന്ന വാക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പുരുഷലിംഗമാണ്, എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അത് വന്ധ്യമാണ്.

വാക്കിന്റെ അർത്ഥം തന്നെ മാറിയേക്കാം. അതിനാൽ, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് "പെയിന്റർ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഒരു തൊഴിലാളി, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അത് "പെയിന്റർ" എന്നാണ്.

അർത്ഥശാസ്ത്രം മാറുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ "ടിന്നിലടച്ച", "യാഥാസ്ഥിതിക", "കൺസർവേറ്ററി" എന്നിവ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്നു, അവയ്ക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ അവരുടെ മാതൃഭാഷയായ ഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ, ഇറ്റാലിയൻ എന്നിവയിൽ യഥാക്രമം ലാറ്റിനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "സംരക്ഷിക്കുക" എന്ന അർത്ഥമുണ്ട്.

അതിനാൽ, ഏത് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് വാക്കുകൾ കടമെടുത്തതെന്ന് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഇത് അവയുടെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം ശരിയായി നിർണ്ണയിക്കാൻ സഹായിക്കും.

കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇതിനായി, ഓരോ വാക്കിന്റെയും അർത്ഥവും ഉത്ഭവവും വിശദീകരിക്കുന്ന നിഘണ്ടുകളുണ്ട്.

വായ്പാ വാക്കുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെ ഒരു പ്രത്യേക തരം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

• സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്നവർ;
• നോൺ-സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിൽ, പഴയ സ്ലാവോണിക്സുകൾ ഒരു വലിയ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു - ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പള്ളി പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ള വാക്കുകൾ. ഇപ്പോൾ "ക്രോസ്", "പ്രപഞ്ചം", "ശക്തി", "ഗുണം" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ വ്യാപകമാണ്. പല പഴയ സ്ലാവോണിക്സിസങ്ങൾക്കും റഷ്യൻ അനലോഗുകൾ ഉണ്ട് ("ലാനൈറ്റുകൾ" - "കവിളുകൾ", "വായകൾ" - "ചുണ്ടുകൾ" മുതലായവ. . ) സ്വരസൂചകം (“ഗേറ്റുകൾ” - “ഗേറ്റുകൾ”), രൂപഘടന (“കൃപ”, “ഗുണകാരൻ”), സെമാന്റിക് (“സ്വർണം” - “സ്വർണം”) പഴയ സ്ലാവോണിക്സങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടെ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു:

• ലാറ്റിൻ (ശാസ്ത്രരംഗത്ത്, പൊതുജീവിതത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയം - "സ്കൂൾ", "റിപ്പബ്ലിക്", "കോർപ്പറേഷൻ");
• ഗ്രീക്ക് (ഗാർഹിക - "കിടക്ക", "വിഭവം", പദങ്ങൾ - "പര്യായപദം", "പദാവലി");
• പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ (സൈനിക - "ആസ്ഥാനം", "ജങ്കർ", കലാരംഗത്ത് നിന്ന് - "ഈസൽ", "ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്", നോട്ടിക്കൽ പദങ്ങൾ - "ബോട്ട്", "ഷിപ്പ് യാർഡ്", "സ്കൂളർ", സംഗീത പദങ്ങൾ - "ഏരിയ", " ലിബ്രെറ്റോ");
• തുർക്കിക് (സംസ്കാരത്തിലും വ്യാപാരത്തിലും "മുത്ത്", "കാരവൻ", "ഇരുമ്പ്");
• സ്കാൻഡിനേവിയൻ (ഗാർഹിക - "ആങ്കർ", "വിപ്പ്") വാക്കുകൾ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

ലെക്സിക്കോളജി വളരെ കൃത്യമായ ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്. എല്ലാം ഇവിടെ വ്യക്തമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വാക്കുകളും അവയുടെ അടിസ്ഥാന സവിശേഷതയെ ആശ്രയിച്ച് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത പദങ്ങൾ പദോൽപ്പത്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതായത് ഉത്ഭവം.

നിർദ്ദിഷ്ട ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വിവിധ നിഘണ്ടുകളുണ്ട്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു എന്ന് വിളിക്കാം, അതിൽ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വിദേശ ഉദാഹരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ ആയി കാണുന്നു. നിഘണ്ടു അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുകയും പദം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിന് ഒരു മുഴുവൻ ചരിത്രമുണ്ട്. ആദ്യത്തേത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, അത് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്. അതേ സമയം, മൂന്ന് വാല്യങ്ങളുള്ള നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിന്റെ രചയിതാവ് എൻ.എം. യാനോവ്സ്കി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിരവധി വിദേശ നിഘണ്ടുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായവയിൽ, "സ്കൂൾ നിഘണ്ടു ഓഫ് ഫോറിൻ വേഡ്സ്", എഡിറ്റ് ചെയ്ത നിഘണ്ടു എൻട്രി ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നു, ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ, അതിനോടൊപ്പം പദപ്രയോഗങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.

ഒരു ഭാഷയിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷൻ അല്ലെങ്കിൽ പദാവലി ഉണ്ടാക്കുന്നു. പദാവലി പഠിക്കുന്ന ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ശാഖയെ ലെക്സിക്കോളജി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഒരു വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്രത്തെ പദോൽപ്പത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കാം: നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്തത്. ഇവയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ് പദോൽപ്പത്തിശാസ്ത്രം. ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടുക്കളിൽ കാണാം.

പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകൾ

യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ എന്നത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ രൂപപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ്. അതിനാൽ പുരാതന മനുഷ്യൻ താൻ കണ്ടുമുട്ടിയതും സമ്പർക്കം പുലർത്തിയതുമായ വസ്തുക്കളെയും പ്രതിഭാസങ്ങളെയും വിളിച്ചു. പൂർവ്വിക ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഭാഷയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പദങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തന്നെ ഇതിനകം രൂപപ്പെട്ട വാക്കുകളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

കല്ല്, ഭൂമി, ആകാശം, അമ്മ, മകൻ, പകൽ, സൂര്യൻ മുതലായവ.

കാലക്രമേണ, പദാവലി വർദ്ധിച്ചു. ആളുകൾ മാറിത്താമസിച്ചു, ഒറ്റപ്പെടലിൽ താമസിക്കാതെ അയൽക്കാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി. ഈ ആശയവിനിമയത്തിനിടയിൽ, അവർ അവരുടെ പദാവലി വർദ്ധിപ്പിച്ചു, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ചില പേരുകളും ആശയങ്ങളും കടമെടുത്തു. അതിനാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ പദങ്ങളെ സാധാരണയായി 4 പ്രധാന ഗ്രൂപ്പുകളായി അല്ലെങ്കിൽ പാളികളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പദാവലി ഉൾപ്പെടുന്നു:

1. ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ വേരുകളുള്ളതും ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷകൾക്കും പൊതുവായതും (ഉദാഹരണങ്ങൾ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, മൃഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയാണ്: ചെന്നായ, ആട്, പൂച്ച, ചെമ്മരിയാട്; ചന്ദ്രൻ, വെള്ളം; തയ്യൽ, ചുടേണം).
2. എല്ലാ സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങൾക്കും പൊതുവായുള്ള പൊതുവായ സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ (ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പേരുകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ മുതലായവ: വാതിൽ, മേശ, സ്പൂൺ; ജീവിക്കുക, നടക്കുക, ശ്വസിക്കുക, വളരുക; കുതിര, കരടി, ഹംസം, മത്സ്യം).
3. ഏകദേശം 7-10 നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ, കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് പദങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഇത് കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് (ബെലാറഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, റഷ്യൻ) ആളുകൾക്ക് സാധാരണമാണ് (ഉദാഹരണങ്ങൾ വസ്തുക്കളുടെ അടയാളങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അക്കൗണ്ടിന്റെ യൂണിറ്റുകൾ മുതലായവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മണ്ടൻ, ജ്ഞാനി, വെള്ള; ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഏഴ്, പത്ത്; കാറ്റ്, ഇടിമിന്നൽ, ഇടിമിന്നൽ, മഴ).
4. ഏകദേശം 14-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ജനതയുടെ 3 ശാഖകളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം രൂപപ്പെട്ട റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വാക്കുകൾ (ഉദാഹരണങ്ങൾ നാടോടി പാചകരീതി, തൊഴിലുകൾ മുതലായവയുടെ വിഭവങ്ങളുടെ പേരുകളാണ്: കേക്ക്, വേരോടെ, വണ്ടിക്കാരൻ, റൂക്ക്, ചിക്കൻ)

ഈ വാക്കുകളെല്ലാം, ഇന്ന് മറ്റ് ആളുകളുടെ വാക്കുകളുമായി സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും, പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ആണ്. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് നേടിയ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തതായി കണക്കാക്കുന്നു.

ഒരു സഫിക്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രിഫിക്‌സിന്റെ സഹായത്തോടെ ഒരു വിദേശ വാക്കിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ശരിയായ റഷ്യൻ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്; യഥാർത്ഥവും പ്രാഥമികവുമായ വാക്ക് മാത്രമേ കടമെടുക്കൂ.

ഉദാഹരണത്തിന്:

ഹൈവേ ഒരു വിദേശ പദമാണ്, ഹൈവേ യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ആണ്, കാരണം ഇത് സഫിക്സ് രീതി ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ തരം അനുസരിച്ച് രൂപപ്പെട്ടു (കൂടാതെ: സ്റ്റേഷൻ - സ്റ്റേഷൻ, ബാൽക്കണി - ബാൽക്കണി മുതലായവ).

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾക്കും നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി പരിഷ്കരിക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, അവയുടെ രൂപഘടന, അർത്ഥം അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചാരണം എന്നിവ മാറിയേക്കാം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാർലമെന്റ് എന്നത് ഒരു പുല്ലിംഗ പദമാണ്, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, അത് എവിടെ നിന്ന് കടമെടുത്തു, അത് മധ്യമാണ്;

ചിത്രകാരൻ - ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്പെഷ്യാലിറ്റിയുടെ പേര്, പെയിന്റിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, അത് കടമെടുത്തത് - ഒരു ചിത്രകാരൻ.

അതിനാൽ, ഒരു വാക്കിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം അറിയാൻ, അത് ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് കടമെടുത്തതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

വായ്പാപദങ്ങളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്ന നിരവധി നിഘണ്ടുകളുണ്ട്. ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിഘണ്ടുക്കൾ-വിവർത്തകരുമായി അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആദ്യ നിഘണ്ടു 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്. അത് കൈയക്ഷരവും അർത്ഥവും വിശദീകരിച്ചു, കൂടാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഈ വാക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

കടമെടുത്ത എല്ലാ വാക്കുകളും വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സോപാധികമായി അവയെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവും എന്ന് വിളിക്കാം.

ആന്തരികം

• ഒരു പദത്തെ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള പ്രവണത ( അദ്ധ്യാപകൻ- കുടുംബത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച കുട്ടികളുടെ അധ്യാപകൻ; പഴഞ്ചൊല്ല്- ഒരു ചെറിയ വാചകം)
• ഒരു നിശ്ചിത രൂപഘടനയുള്ള കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഏകീകരണം, അതിനാൽ, കടം വാങ്ങുന്നത് സുഗമമാക്കുന്നു ( ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ, ഫുട്ബോൾ, ഹാൻഡ്ബോൾതുടങ്ങിയവ.);
• ഫാഷന്റെയും വിദേശ പ്രവണതകളുടെയും സ്വാധീനം. കാലക്രമേണ വേരൂന്നുകയും ഭാഷയുടെ ഭാഗമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്ന വാക്കുകൾക്കുള്ള ഒരു ഫാഷൻ ( ബൗളിംഗ്, കരിഷ്മ, ആക്സിലറേറ്റർതുടങ്ങിയവ.).

• ഒരു ആശയമോ വസ്തുവോ കടമെടുക്കുന്നു, അതിനോടൊപ്പം അതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്ക്. സാങ്കേതികവിദ്യ, ശാസ്ത്രം, കല എന്നിവയുടെ വികാസത്തോടെ, അത്തരം കൂടുതൽ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഉണ്ട് (ബ്രോക്കർ, വൗച്ചർ, ഡിസ്പ്ലേ മുതലായവ);
• ഒരു പ്രത്യേക തരം ഒബ്ജക്റ്റിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കടമെടുക്കൽ പദങ്ങൾ, മിക്കപ്പോഴും ഈ പദങ്ങളിൽ പലതിനും റഷ്യൻ അനുബന്ധ പദങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ കടമെടുത്തവ വേരൂന്നിയതും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ - അസംബ്ലി, സ്ഥിരം - സ്ഥിരം, നിലവിലുള്ളത് - സമ്മാനം മുതലായവ).

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ

കടമെടുത്ത ഒരു വാക്ക് ഉടനടി "തിരിച്ചറിയാൻ" കഴിയുന്ന ചില അടയാളങ്ങളുണ്ട്:

• പ്രാരംഭ അക്ഷരങ്ങൾ എ, ഇ (ഓറ, യുഗം);
• വാക്കിൽ F എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം (ടോർച്ച്, തത്ത്വചിന്തകൻ);
• സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം (ന്യൂനൻസ്, യാത്ര);
• ഇരട്ട വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ (അനുബന്ധം, വിശപ്പ്);
• വാക്കിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്തത് (ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ്, ഫ്ലമിംഗോ മുതലായവ).

ആറാം ക്ലാസ്സിലെ പാഠക്കുറിപ്പുകൾ

കുറിപ്പ്:

വിഷയം 2 പാഠങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു; ആദ്യത്തേതിൽ ഞങ്ങൾ നേറ്റീവ് റഷ്യൻ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ വിശദമായി പഠിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേതിൽ - കടമെടുത്തവ. L. M. Rybchenkova യുടെ പാഠപുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് പാഠങ്ങൾ.

പാഠം 1

വാക്കുകൾ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ആണ്, കടമെടുത്തതാണ്.

• ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ വർഗ്ഗീകരണവുമായി പരിചയം;
• നിഘണ്ടുക്കളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവുകളുടെ വികസനം;

പാഠ തരം:

സംയോജിപ്പിച്ചത്.

ഓർഗനൈസിംഗ് സമയം.

ടീച്ചർ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം വായിക്കുകയും അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വിദ്യാർത്ഥികളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

സംഭാഷണം:

- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷകളിൽ ഏത് വാക്കുകൾ സമാനമാണ്?

- ഇത് എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

(റഷ്യനും ഉക്രേനിയനും ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷകളാണെന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു, അതായത് അവ ഒരേ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്).

പാഠത്തിന്റെ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഔട്ട്‌പുട്ട് ഉള്ള ഹ്യൂറിസ്റ്റിക് സംഭാഷണം:

ഒരു ഭാഷയിൽ വാക്കുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

- റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും അവയുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഏത് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

പാഠപുസ്തകത്തിൽ (§17) വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുക, വ്യായാമ പദ്ധതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കഥ. 126 നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

പാഠത്തിന്റെ വിഷയം റെക്കോർഡുചെയ്യുക, ലക്ഷ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, ജോലി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

- അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ പൂർവ്വിക ഭാഷകളിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. പൂർവ്വിക ഭാഷകൾ ഏതൊക്കെയാണ്? ഈ പൂർവ്വികരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും പഴയത്?

ഗ്രൂപ്പ് വർക്ക്: മുൻ സാമഗ്രികൾ ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വംശാവലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 128 (ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ "മരം").

ക്ലാസ് 2 ഗ്രൂപ്പുകളായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് "റഷ്യൻ ഭാഷ", "ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷ", "ഉക്രേനിയൻ ഭാഷ", "പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷ", "സാധാരണ സ്ലാവിക് ഭാഷ", "ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷ", "എന്നീ ലിഖിതങ്ങളുള്ള കാർഡുകൾ നൽകുന്നു. പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷ".

ഒരു ഗ്രൂപ്പ് അതിന്റെ കഥ-പെഡിഗ്രി നിർമ്മിക്കുന്നത് പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്, രണ്ടാമത്തേത് - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് പൂർവ്വികർ വരെ. ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ സമീപനം സ്വാഗതാർഹമാണ്, ഗ്രൂപ്പുകൾ പറയുക മാത്രമല്ല, ഭാഷകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (കാർഡുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, "ഹീറോസ്-ഭാഷകൾ" ഒരു വംശാവലി ശൃംഖലയിൽ കഥയുടെ ഗതിയിൽ അണിനിരക്കുന്നു). ഉപസംഹാരമായി, എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഭാഷകളുടെ പേരുകൾ എഴുതുന്നു - റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പൂർവ്വികർ, അവയെ "പ്രായമനുസരിച്ച്" ക്രമീകരിക്കുന്നു: പഴയത് മുതൽ അടുത്തത് വരെ.

(ഫലമായി, ഒരു റെക്കോർഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം: പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ, ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ, കോമൺ സ്ലാവിക്, പഴയ റഷ്യൻ, റഷ്യൻ).

നിഘണ്ടു ജോലി (പൂർവ്വിക ഭാഷകളുടെ പങ്ക് വഹിച്ച നായകന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഉൾപ്പെടുത്താം):

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ വാക്കുകൾ ഏതാണ്? (പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്നവ). വിദ്യാർത്ഥികൾ എക്സിയിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നു. 129, ഈ വാക്കുകൾ ഏത് തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകളുടേതാണെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുക.

- ഏത് പദങ്ങളാണ് സാധാരണ സ്ലാവിക് ഉത്ഭവം? മുൻ വാക്കുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു. 130, തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും പേരുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു (സ്പെല്ലിംഗിന്റെ വിശദീകരണത്തോടെ).

നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളുടെയും നാലിലൊന്ന് സാധാരണ സ്ലാവിക് പദങ്ങളാണ്!

- പട്ടികയിൽ പൂരിപ്പിക്കൽ ex. 131.

വാക്കുകളുടെ സമാനതയെയും ഭാഷകളുടെ ബന്ധത്തെയും കുറിച്ചുള്ള നിഗമനം; ഈ വാക്കുകൾ പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷകളുടെ ഒരു പൊതു പൂർവ്വികനായിരുന്നു ഇത്.

നിഘണ്ടുക്കൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

- വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം സൂചിപ്പിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളുമായുള്ള പരിചയം (ഉദാ. 127, പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടു);

- തന്നിരിക്കുന്ന വാക്ക് ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളുമായുള്ള പരിചയം (വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു).

പാഠപുസ്തകവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു: ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം തിരയുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തന്നെ ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പദങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ഏത് സമയത്താണ് ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചത്. 71-ാം പേജിലെ സൈദ്ധാന്തിക വസ്തുക്കൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ വായിക്കുകയും പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ശരിയായ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്തു, അതായത്, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയെ റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ എന്നിങ്ങനെ വിഭജിച്ചതിനുശേഷം.

ഗൃഹപാഠത്തിന്റെ വിശകലനം: ഉദാ. 132 (പദങ്ങളെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കുക - കൂടുതൽ "പഴയത്", കൂടുതൽ "ചെറുപ്പക്കാർ"; "അസിസ്റ്റന്റ് ടിപ്പുകൾ" ഉപയോഗിക്കുക).


പാഠത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ; പ്രതിഫലനം (റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ ഏത് ഭാഷയായിരുന്നു? റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഏതൊക്കെ ഭാഷകളാണ്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഏത് സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ അറിയാം? ഇന്ന് ചർച്ച ചെയ്ത വസ്തുതകൾ ഏതാണ്? പാഠത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാണോ? ? തുടങ്ങിയവ.)

പാഠം 2

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ.

• ഉത്ഭവത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ പഠനം, കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ പഠനം, അവയുടെ സവിശേഷതകൾ, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ;
• നിഘണ്ടുക്കളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവുകളുടെ വികസനം; സ്പെല്ലിംഗ്, ഓർത്തോപിക് കഴിവുകൾ എന്നിവയുടെ വികസനം;
• റഷ്യൻ ഭാഷയോടുള്ള സ്നേഹവും മറ്റ് ഭാഷകളോടുള്ള ബഹുമാനവും വളർത്തുക.

• കോഗ്നിറ്റീവ്: വിവരങ്ങൾക്കായുള്ള തിരയൽ, ഘടനാപരമായ വിവരങ്ങൾ, കെട്ടിട പ്രസ്താവനകൾ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം;
• റെഗുലേറ്ററി: ലക്ഷ്യം ക്രമീകരണം, പ്രവർത്തന ആസൂത്രണം;
• ആശയവിനിമയം: സഹകരണ ആസൂത്രണം; ഒരു ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്;
• വ്യക്തിഗത: സ്വയം നിർണ്ണയം, അർത്ഥ രൂപീകരണം, ധാർമ്മിക വിലയിരുത്തൽ.

പാഠ തരം:

സംയോജിപ്പിച്ചത്.

ഉപകരണങ്ങൾ:

മൾട്ടിമീഡിയ പ്രൊജക്ടർ.

1. ഓർഗനൈസിംഗ് സമയം.
2. സ്പെല്ലിംഗ് വാം-അപ്പ് (പേജ് 74):

   പ്രാഥമികമായി റഷ്യൻ ... വാക്കുകൾ, കടമെടുത്ത (n, nn) ​​വാക്കുകൾ, പൊതുവായ ... സ്ലാവിക് ഭാഷ, ജി ... റമൻ ഭാഷകൾ, ആർ ... മനുഷ്യ ഭാഷകൾ.

3. അടിസ്ഥാന അറിവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കൽ: റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശൈലികളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുക, ഏത് വിഷയമാണ് അവയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.
4. വീഡിയോ മെറ്റീരിയലുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു: വിവര പാഠത്തിന്റെ "കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ" എന്ന പാഠം.

   a) മെറ്റീരിയൽ കാണുന്നത് 0-1.15 മിനിറ്റ്;

   കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ:

   
   
   
   

   ബി) പാഠത്തിന്റെ വിഷയത്തിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് ഉള്ള ഹ്യൂറിസ്റ്റിക് സംഭാഷണം:

   കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

   - കടം വാങ്ങിയതാണോ അല്ലയോ എന്ന് വാക്കിന്റെ "ബാഹ്യ രൂപം" ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാമോ?

   വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

   സി) പാഠത്തിന്റെ തീം രൂപപ്പെടുത്തൽ, പ്രചോദനം. പാഠത്തിന്റെ വിഷയം റെക്കോർഡുചെയ്യുക, ലക്ഷ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, ജോലി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
   

   
   

   d) വീഡിയോ പാഠം 1.40-2.53 കാണുന്നത്; റെക്കോർഡിംഗ് ഉദാഹരണങ്ങൾ; വീഡിയോ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ (ഡച്ച്) പിശകുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

   ഇ) വീഡിയോ പാഠം 2.54-3.37 കാണുന്നത്; വിദേശ വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വാക്കാലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ; അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ വാക്കുകൾ എഴുതുക; സ്വയം പരിശോധന.

   
   
   

   f) വീഡിയോ പാഠം 3.45-4.30 കാണുന്നത്, വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക ഡ്രൈവർ, വീഡിയോ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ ഒരു പിശക് പരിഹരിക്കുന്നു (എനിക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ).

   പദ ചരിത്രം "ഡ്രൈവർ":

   
   
   
   

5. പാഠപുസ്തകവുമായി പ്രവർത്തിക്കുക:
   

   എ) വായനാ വ്യായാമം 136, ഓരോ ജോഡിയിലെയും വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്താണ് അവയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു: നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ ജോഡികൾ പര്യായങ്ങളാണെന്ന നിഗമനത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.

   ബി) ടാസ്ക്: യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ പര്യായപദം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക ഡ്രൈവർ. (ഡ്രൈവർ) അത്തരം ജോഡി വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുക (വാമൊഴിയായി).

   സി) ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം:

   - അത്തരം ജോഡി പര്യായപദങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഭാഷയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

   - വി.ജി. ബെലിൻസ്കിയുടെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

   "എല്ലാ ജനങ്ങളും വാക്കുകൾ കൈമാറുകയും പരസ്പരം കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു"

   - എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം കൈമാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്, വായ്പകൾ എന്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

വീഡിയോ പാഠം 4.38-5.50 കാണുക;

തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ വാക്കുകളുടെ വിതരണം (വാമൊഴിയായി);

സ്വയം പരിശോധന, ഫലങ്ങളുടെ ചർച്ച (വാക്ക് മ്യൂസിയംഏതെങ്കിലും ഗ്രൂപ്പിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്കും സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്കും ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാം).




6. ഫിസ്മിനുറ്റ്ക.
7. 
   സ്പെല്ലിംഗ് വർക്ക്: വ്യായാമം 139, കാണാതായ അക്ഷരങ്ങൾ ചേർത്ത് വാക്കുകൾ എഴുതുക (അപരിചിതമായ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തോടുകൂടിയ വിശദീകരണ കത്ത്).
8. കടമെടുത്ത വാക്ക് മറ്റ് വാക്കുകൾക്കിടയിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങളുണ്ടോ? "ഇത് രസകരമാണ്" (കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ) എന്ന റബ്രിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പരിചയപ്പെടൽ.

   ചിലപ്പോൾ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ അടയാളങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു ( മെട്രോ, കാഷ്‌നെ, ഡിസ്പെൻസറി, ജലൂസി); ഇംഗ്ലീഷ് - കോമ്പിനേഷനുകൾ j, ing, men ( ജീൻസ്, റാലി, ബൗളിംഗ്, വ്യവസായി); ജർമ്മൻ - xt, pcs എന്നിവയുടെ കോമ്പിനേഷനുകൾ ( നന്നായി, പ്ലഗ്).

   എ, എഫ്, ഇ എന്നിവയിൽ ആരംഭിക്കുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ വാക്കുകളും വിദേശമാണ് ( വിളക്ക് തണൽ, തണ്ണിമത്തൻ, ഏജന്റ്, ദീർഘവൃത്തം, വിളക്ക്). ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu എന്നീ കോമ്പിനേഷനുകളുള്ള പദങ്ങളാണ് വിദേശ ഉത്ഭവം ( സ്കിറ്റിൽസ്, ഹെക്ടർ, ഡിച്ച്, മ്യൂസ്ലി), റൂട്ടിലെ രണ്ടോ അതിലധികമോ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ കണക്ഷനോടെ ( പിഓ ടി, എൻയുവ എൻഎസ്, ഡി ue ഓ), റൂട്ടിൽ ഇരട്ടി വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളോടെ ( എ kk കൂട്ടം, ഒപ്പം pp etit, അപ്പോൾ nn എ), അതുപോലെ മാറ്റമില്ലാത്ത നാമങ്ങളും നാമവിശേഷണങ്ങളും ( കോട്ട്, നിറം ബാര്ഡോ).

വീഡിയോ പാഠം 6.53-8.19 കാണുക;

കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഗുണങ്ങളെയോ ദോഷങ്ങളെയോ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകൽ, ജോഡി വാക്കുകൾ (ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം), സ്വയം പരിശോധന.






8.20-9.05: വാക്യങ്ങൾ കേൾക്കൽ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തൽ, ആത്മപരിശോധന. കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉച്ചാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.





9.10-9.31: കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ പര്യായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക (സാധ്യമായിടത്ത്), വാക്യങ്ങൾ സമാഹരിച്ച് എഴുതുക; സ്വയം പരിശോധന.




9.32-9.50: കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ മാലിന്യം തള്ളാതിരിക്കാൻ അവ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും ഒരു നിഗമനം.



9. പാഠത്തിന്റെ സംഗ്രഹം, പ്രതിഫലനം.

ഗൃഹപാഠം: §18;

വ്യായാമം 143 വാമൊഴിയായി: കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുക, അവയുടെ സാധാരണ ഉച്ചാരണം ഓർക്കുക.

രേഖാമൂലമുള്ള വ്യായാമം 141: ഖണ്ഡികയുടെ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച്, ലിസ്റ്റുചെയ്ത എല്ലാ വാക്കുകളും വിദേശ ഉത്ഭവമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക. വാക്കുകൾ എഴുതി അവയുടെ വിദേശ അടയാളങ്ങൾ അടിവരയിടുക. ഏത് വാക്കുകൾക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറവിട ഭാഷ സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷകളിലും സ്വീകരിച്ച വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. രാജ്യങ്ങളുടെ ഏത് ഇടപെടലുമായും അവർ വരുന്നു. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എന്താണെന്നും അവ തമ്മിൽ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാമെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ലേഖനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

ലോൺവേഡ് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾമറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെയും ദേശീയതകളുടെയും പ്രതിനിധികളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സമാനമായ രീതിയിൽ, സംസാരം അനുബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. ഒരു പ്രധാന ആശയം നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ കടമെടുത്ത പദാവലി ദൃശ്യമാകുന്നു.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് അവർ പ്രവേശിക്കുന്ന സംഭാഷണത്തെ ഗണ്യമായി പൂർത്തീകരിക്കുന്നു, ആളുകളെ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുന്നു, സംഭാഷണത്തിൽ അന്താരാഷ്ട്ര പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശികളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാകും.

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അർത്ഥംഅവ വളരെ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, പദോൽപ്പത്തി വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു സാധാരണ ഗ്ലോസറിയിലെന്നപോലെ, ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പദം കണ്ടെത്താനാകും.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ

ദത്തെടുക്കലിലൂടെ വന്ന വിദേശ വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു. ചിലർ റൂട്ട് എടുക്കുന്നു, സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി മാറുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച്), മറ്റുള്ളവർ മാറുന്നില്ല, അവ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (സുഷി എന്ന വാക്കിന്റെ വ്യക്തമായ ഉദാഹരണം).

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ സ്ലാവിക്, നോൺ-സ്ലാവിക് എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ - ചെക്ക്, ഉക്രേനിയൻ, പഴയ സ്ലാവോണിക്, പോളിഷ് മുതലായവ. നോൺ-സ്ലാവിക് - ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക്, ജർമ്മനിക്, സ്കാൻഡിനേവിയൻ, തുർക്കിക് മുതലായവ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ പട്ടിക

ഭൂരിഭാഗവും കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച് മാറ്റാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു: സ്വരസൂചകമായും അർത്ഥപരമായും രൂപശാസ്ത്രപരമായും. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, അത്തരം പദങ്ങൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അത് അന്യഗ്രഹമായി കണക്കാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്കുകൾ "സ്കൂൾ", "പഞ്ചസാര", "ആക്ടിവിസ്റ്റ്", "ബന്യ", "ആർടെൽ"മറ്റുള്ളവ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ഇപ്പോൾ അവ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.

ശ്രദ്ധ! മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ, വാക്കുകൾ ഗണ്യമായി മാറാം: ചിലത് അവസാനങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്ക് ലിംഗഭേദം മാറ്റാൻ കഴിയും, മറ്റുള്ളവർ അവയുടെ അർത്ഥം പോലും മാറ്റുന്നു.

കൺസർവേറ്ററി, യാഥാസ്ഥിതിക, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം എന്നീ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കുക.

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്, ഈ മൂന്ന് പദപ്രയോഗങ്ങളും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോലും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്ന് - അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ അവ സമാനമാണ്.

ഇത് വളരെ ലളിതമായി വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നത്. അവരുടെ ടേണിൽ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഒരു പദം വന്നു, അതായത് "സംരക്ഷിക്കുക".

പ്രധാനം!ഏതെങ്കിലും പദത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം ശരിയായി നിർണ്ണയിക്കാൻ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് അവതരിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

ഒരു പദപ്രയോഗം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണോ അതോ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ആണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, നിഘണ്ടുക്കൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അത് അർത്ഥം മാത്രമല്ല, സംഭവവും വിശദീകരിക്കുന്നു.

വ്യക്തതയ്ക്കായി, താഴെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ:

വിദേശ വാക്കുകൾ

വിദേശ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കേൾക്കാം. എന്താണ് വിദേശ പദങ്ങൾഅവർ എന്താണ്?

വിദേശ പദങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ച പദങ്ങളാണ്. കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ആമുഖം രണ്ട് തരത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്: സംഭാഷണത്തിലൂടെയും സാഹിത്യത്തിലൂടെയും. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളുടെയും സംസ്കാരങ്ങളുടെയും ഇടപെടലിലെ സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയയാണിത്.

നിർണ്ണയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?.

ആദ്യത്തെ അടയാളം സ്വരസൂചകമാണ്:

1. എ എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു. അക്ഷരത്തോടുകൂടിയ യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദപ്രയോഗങ്ങൾ വളരെ അപൂർവ്വമായി ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്. അവ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ മാത്രമാണ്, ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുകഅവയുടെ ഡെറിവേറ്റീവുകളും.
2. പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങൾക്ക് മൂലത്തിൽ e എന്ന അക്ഷരം ഇല്ല, ഇത് സ്വീകരിച്ച പദങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്. ഒഴിവാക്കലുകൾ - , ഇടപെടൽ, സ്വീകരിച്ച വാക്കുകളിൽ നിന്ന് രൂപീകരിച്ചത്.
3. കത്ത് എഫ്. ശബ്ദങ്ങളുടെ അനുകരണം, വ്യവഹാരങ്ങൾ, മൂങ്ങ എന്ന വാക്ക് എന്നിവയാണ് അപവാദങ്ങൾ.
4. ഒരു വാക്കിന്റെ മൂലത്തിലുള്ള നിരവധി സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വായ്പാപദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
5. വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾവാക്കുകളുടെ വേരുകളിൽ "kg", "kd", "gb", "kz" എന്നിവ.
6. റൂട്ടിലെ "ge", "ke", "he" എന്നിവയുടെ സംയോജനം. യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ പദങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെം-എൻഡ് കോമ്പിനേഷനിൽ മാത്രമേ ഈ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉള്ളൂ.
7. റൂട്ടിലെ "vu", "mu", "kyu", "byu" എന്നിവയുടെ സംയോജനം.
8. മൂലത്തിൽ ഇരട്ടി വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ.
9. e എന്ന സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ഖര വ്യഞ്ജനാക്ഷരം, e എന്ന് വായിക്കുക.
10. വാക്കുകൾ, ഇ എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ അടയാളം രൂപാന്തരമാണ്:

1. വിഭജിക്കാത്ത നാമങ്ങൾ.
2. ലിംഗഭേദത്തിന്റെയും നാമങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്റെയും മാറ്റമില്ല.

മൂന്നാമത്തെ അടയാളം ഡെറിവേഷണൽ ആണ്:

1. വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പ്രിഫിക്സുകൾ.
2. വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പ്രത്യയങ്ങൾ.
3. അക്വാ-, ജിയോ-, മറൈൻ-, ഗ്രാഫോ- തുടങ്ങിയ വേരുകൾ.

ചുരുക്കത്തിൽ, അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്, മുകളിൽ പറഞ്ഞ ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

കടമെടുത്ത പദാവലി

എന്താണ് കടം വാങ്ങിയത്, ശരിക്കും? ബാഹ്യ (രാഷ്ട്രീയ, വാണിജ്യ, പൊതു സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങൾ, ആശയങ്ങളുടെ നിർവചനങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ), ആന്തരിക (വാക്കാലുള്ള മാർഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ നിയമം, ഭാഷാ സമ്പുഷ്ടീകരണം, ഒരു ജനപ്രിയ പദം) കാരണങ്ങളാൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സംഭാഷണത്തിൽ പ്രവേശിച്ച പദപ്രയോഗങ്ങളാണിവ.

പരിഗണിക്കുക വായ്പാ വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും.

ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ പട്ടികഅനിശ്ചിതമായി തുടരാം. ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് സംസാരത്തിലേക്ക് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

നിഘണ്ടു ശാസ്ത്രത്തിലെ നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ അവയുടെ ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് കർശനമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

വിദേശ ഭാഷാ പദങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന നിരവധി ഗ്ലോസറികളുണ്ട്. അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു, ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്ചില ഭാവങ്ങൾ വന്നു. എല്ലാ പ്രായത്തിൽ നിന്നും കടമെടുത്ത വാക്കുകളുള്ള വാക്യങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പല പദപ്രയോഗങ്ങളും പ്രാഥമികമായി റഷ്യൻ ആയി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നിഘണ്ടു വി.വി.യുടെ "വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു" ആണ്. ഇവാനോവ. ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് വന്നത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ എന്നിവ ഇത് വിവരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഏറ്റവും സമഗ്രമായ ഗ്ലോസറികളിൽ ഒന്നാണിത്.

വായ്പാ വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണോ?

ഉപസംഹാരം

ഏത് ഭാഷയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക ചില വാക്ക് വന്നു, വളരെ ലളിതമായി, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി. നിഘണ്ടു പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ പട്ടികയും നൽകുന്നു, അത് നിരന്തരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പദങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിനും അവയുടെ ഉത്ഭവത്തിനും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും, ഒരാൾ ഒരു ഗ്ലോസറിയിൽ ഒരു വാക്ക് മാത്രം നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.