സമകാലിക സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം: കാലഘട്ടത്തിലെ ചരിത്ര സവിശേഷതകൾ, എഴുത്തുകാർ, മികച്ച കൃതികൾ. "ഗംഭീരമായ അഞ്ച്" മികച്ച സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ

സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർമാരുടെ പട്ടിക.

സീരീസിൽ നിന്ന്: "എല്ലാവരും ഇത് അറിയണം."

ഉപദേശം:പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരും ശീർഷകങ്ങളും സ്പാനിഷിൽ പഠിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക! അവയിലൊന്നെങ്കിലും വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. കുറഞ്ഞത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ.

സ്പാനിഷ് സാമ്പിളുകൾ ശാസ്ത്രീയ സാഹിത്യംലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നവർ: സെർവാന്റസിന്റെ "ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്" ആരാണ് അറിയാത്തത്, ലോപ് ഡി വേഗയുടെ ഹാസ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ലോർക്കയുടെ അനുകരണീയമായ കവിതകൾ.

സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

ആധുനിക സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പ്രശംസിക്കാൻ പലർക്കും കഴിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും പേനയുടെ യജമാനന്മാരിൽ സ്പെയിനിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും വായനക്കാരും നിരൂപകരും അവരുടെ കഴിവുകൾ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

സമകാലീനരായ മികച്ച അഞ്ച് സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികളുടെ ഒരു അവലോകനം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ കൃതികൾ ലോക ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളായി മാറി.

1. എഡ്വേർഡോ മെൻഡോസ എഴുതിയ "പോംപോണിയസ് ഫ്ലാറ്റിന്റെ അതിശയകരമായ യാത്ര"

സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ് എഡ്വേർഡോ മെൻഡോസയെന്ന് വിമർശകർ പറയുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലുകൾ സ്പാനിഷും ഇന്റർനാഷണലും നേടിയിട്ടുണ്ട് സാഹിത്യ സമ്മാനങ്ങൾ, അവയിൽ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1975 ൽ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ച സാവോൾട്ട അഫയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്ന നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെയാണ് എഴുത്തുകാരന്റെ അരങ്ങേറ്റം നടന്നത്.

ഒരു പരിധിവരെ പാരഡിയും പോലും ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവൽമെൻഡോസ "പോംപോണിയസ് ഫ്ലാറ്റയുടെ അതിശയകരമായ യാത്ര" റോമൻ തത്ത്വചിന്തകനും പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനുമാണ് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

അത്ഭുതകരമായ സ്വഭാവമുള്ള ചില പുരാണ നദികൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ പ്രധാന കഥാപാത്രംയേശുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

പുസ്തകത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തം ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ, പുരാതന എഴുത്തുകാരുടെ വിവരങ്ങൾ, ദാർശനിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2. ആൽബർട്ടോ സാഞ്ചസ് പിഗ്നോൾ എഴുതിയ "പണ്ടോറ ഇൻ കോംഗോ"

കാറ്റലോണിയ സ്വദേശിയായ ആൽബർട്ടോ സാഞ്ചസ് പിഗ്നോൾ പരിശീലനത്തിലൂടെ ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. ലോകത്തിലെ 22 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ നോവലായ "മയക്കുമരുന്ന് നിശബ്ദത" അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കി.

2005 ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പണ്ടോറ ഇൻ കോംഗോ എന്ന നോവൽ കറ്റാലനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
ഈ രണ്ട് കൃതികളും മനുഷ്യന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ഒരു ത്രയത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്.

അല്പം നിഗൂ ism തയുള്ള നോവലിൽ "പംഗോറ ഇൻ കോംഗോ" അത് വരുന്നുവജ്രങ്ങൾക്കും സ്വർണ്ണത്തിനുമായി ആഫ്രിക്കൻ കാട്ടിലേക്ക് രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പര്യവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്, അവിടെ അവർക്ക് വിവിധ പ്രശ്‌നങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

മാത്രമല്ല, അവർ അവിടെ ഒരു അജ്ഞാത ഗോത്രത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു. പ്രവൃത്തി തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായും വിരോധാഭാസമായും അവസാനിക്കുന്നു.

3. "സ്വെറ്റർ" ബ്ലാങ്ക ബസ്‌ക്വറ്റുകൾ

(“എൽ ജേഴ്സി.” ബ്ലാങ്ക ബസ്‌കറ്റുകൾ)

കറ്റാലൻ ബ്ലാങ്ക ബസ്‌ക്വെറ്റ്സിന് 12-ാം വയസ്സിൽ സാഹിത്യത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു. പതിനേഴാമത്തെ വയസ്സിൽ ബാഴ്‌സലോണ സ്വദേശിക്ക് സാഹിത്യരംഗത്തെ ആദ്യത്തെ അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

ഹൃദയാഘാതത്തെത്തുടർന്ന് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുകയും ബന്ധുക്കളുടെ എല്ലാ പരാതികളും കേൾക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്ത 85 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഥയാണ് ബസ്‌ക്വെറ്റിന്റെ നോവൽ "സ്വെറ്റർ" പറയുന്നത്.

അതിനാൽ നോവലിന്റെ നായിക ഡോലോറസ് മറ്റുള്ളവരുടെ രഹസ്യങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിത്തീരുന്നു. അവർ അതിനെ ഒരു ഇന്റീരിയർ ഇനമായി കണക്കാക്കുന്നു, മടിക്കരുത്. തൽഫലമായി, അവൾ കുടുംബത്തിന്റെ അഗാധതയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഇക്കാലമത്രയും അവൾ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറുമകൾക്കായി ഒരു സ്വെറ്റർ കെട്ടുന്നു.

ഡോറോസ് ഞെട്ടിപ്പോയി. ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ നിസ്സാരമാണെന്നും സ്നേഹവും മരണവും മാത്രമേയുള്ളൂവെന്നും അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്തരമൊരു പ്രണയകഥ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

പുസ്തകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇത് ഇന്റർനെറ്റിൽ സ read ജന്യമായി വായിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, അവലോകനങ്ങൾ വായിക്കുക!

4. കാർലോസ് റൂയിസ് സഫോൺ എഴുതിയ "കാറ്റിന്റെ നിഴൽ"

(“സോംബ്ര ഡെൽ വിയന്റോ” കാർലോസ് റൂയിസ് സഫെ)

ഇന്ന് കാർലോസ് റൂയിസ് സഫോൺ ഏറ്റവും ജനപ്രിയവും വായിക്കാവുന്നതുമാണ് സമകാലിക എഴുത്തുകാർസ്പെയിനിൽ മാത്രമല്ല, ലോകത്തും.

നിരവധി സാഹിത്യ സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയ പ്രിൻസ് ഓഫ് മിസ്റ്റ് എന്ന നോവലിലൂടെ 1993 ൽ സഫോൺ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.

മധ്യകാല നോവലുകളുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ എഴുതിയ 2001-ൽ "ദി ഷാഡോ ഓഫ് ദി വിൻഡ്" എന്ന നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 15 അഭിമാനകരമായ അവാർഡുകൾ നേടിയ ഈ കൃതി യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റുപോയതും 5 ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റു.

ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ച ഒരു നിഗൂ book പുസ്തകത്തിന്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുന്ന 10 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നോവൽ പറയുന്നു. ഒരു ശ്വാസത്തിൽ വായിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗൂ സാഹസിക സാഹസികത.

പ്രണയവും വിദ്വേഷവും മിസ്റ്റിസിസവും ഡിറ്റക്ടീവ് അന്വേഷണങ്ങളും നായകന്റെ ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി കഥ നടക്കുന്നു.

പുസ്തകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇത് ഇന്റർനെറ്റിൽ സ read ജന്യമായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

5. മരിയാസുൻ ലാൻഡ എഴുതിയ "കട്ടിലിനടിയിൽ മുതല"

(“മുതല ബജോ ഡി കാമ”, മരിയാസുൻ ലാൻഡ)

ഗൗരവമേറിയതും തമാശയുള്ളതുമായ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം.

ബാസ്‌ക് കൺട്രി സ്വദേശിയായ മിറാസുൻ ലാൻഡ ഫിലോസഫി ആൻഡ് ലിറ്ററേച്ചർ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. ഇന്ന് ബാസ്‌ക് കൺട്രി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ മാസ്റ്റേഴ്‌സ് സ്‌കൂളിലെ അധ്യാപനത്തെ വിജയകരമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

1991 ൽ അവർ ബാസ്‌ക് സമ്മാനം (കുട്ടികൾക്കും ക o മാരക്കാർക്കുമുള്ള സാഹിത്യത്തിനുള്ള സമ്മാനം) നേടി, ബാസ്‌കിൽ എഴുതിയ “മുതലയുടെ കീഴിലുള്ള മുതല” എന്ന പുസ്തകത്തിന് 2003 ൽ ദേശീയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

പുസ്തകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇത് ഇന്റർനെറ്റിൽ സ read ജന്യമായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

സ്പെയിനിലെ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ:

ക്രോസ് ഇയർ ഓഫ് കൾച്ചറിനെക്കുറിച്ചും സ്പാനിഷ് ലോകത്തിന്റെ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചും മോസ്കോ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സെർവാന്റസ് ഡയറക്ടർ ആബെൽ മർസിയ സോറിയാനോ

അഭിമുഖം: മിഖായേൽ വിസൽ
ഫോട്ടോ: മോസ്കോയിലെ സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

ഈ വർഷം, സ്പാനിഷ്, റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ക്രോസ് ഇയർ റഷ്യയിലെ സാഹിത്യ വർഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്? ഈ വർഷം ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഈ യാദൃശ്ചികത കണക്കിലെടുക്കുന്നു. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വർഷത്തെ “റഷ്യയിലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും വർഷം” എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഭാഷയെയും സാഹിത്യത്തെയും ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നില്ല. സാഹിത്യത്തെ മാത്രമല്ല, ഭാഷയ്ക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, സംഗീതം - ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും സംഗീത ഇവന്റുകൾ... ഏത് തരത്തിലുള്ള സംഗീതവും സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനംഒരു വ്യക്തി, അത് ഭാഷയിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണമായി മാറുന്നു, സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം - ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ‌ക്കും അതിൽ‌ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ട്. സിനിമയും പെയിന്റിംഗും എല്ലാം ഭാഷയിൽ ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമാണ്, അത് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും ഭാഷയാണ്, പക്ഷേ സങ്കുചിത അർത്ഥത്തിൽ സാഹിത്യമല്ല.

ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ സാഹിത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ എഴുതുന്ന സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരുടെ മോസ്കോയിൽ ഇവിടെ സാന്നിധ്യം ക്ഷണിക്കാനും ഉറപ്പാക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ" എന്ന പദം പലപ്പോഴും formal പചാരികമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെയല്ല. സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ള സാഹിത്യത്തിന്റെ വൈവിധ്യത്തെ ഞാൻ കൃത്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ലോകസാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചും ആ പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ലോകസാഹിത്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പരസ്പര ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ കൃതിയും, മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഗൊയ്‌ഥെ, ബ ude ഡെലെയർ അല്ലെങ്കിൽ ദസ്തയേവ്‌സ്‌കി എന്നിവ ഈ ഭാഷയുടെ ഭാഗമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അനിവാര്യമായും സംഭവിക്കുന്നു. ഹിസ്പാനിക് സംസ്കാരങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ തീവ്രമായും വേഗത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു. "അനൈക്യം" കണക്കിലെടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ബോർജസ്, അദ്ദേഹം ഒരു അർജന്റീനക്കാരനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മാർക്വേസ് ഒരു കൊളംബിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒക്ടാവിയോ പാസ് ഒരു മെക്സിക്കൻ. ഈ ആളുകൾ അവരുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയെ ഒരു സ്ട്രീമിൽ നിന്ന്, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഹിസ്പാനിക് സാഹിത്യം... അവർ സ്വയം സമ്പന്നരാക്കുന്നു, സ്പാനിഷ് ഭാഷാ സാഹിത്യവും ലോകസാഹിത്യവും അവർക്ക് നൽകുന്നതെല്ലാം അവരുടെ ജോലിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഭാഷ ആ ഉറവിടമായി മാറുന്നു, അവയും ലോകവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. ഈ അർത്ഥത്തിൽ അവ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് ഭാഷയാണ്.

ഈ വർഷത്തേക്കുള്ള ഒരു frame ദ്യോഗിക ചട്ടക്കൂടും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണം. Opening ദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനം - ഏപ്രിൽ 27. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആസൂത്രണം ചെയ്തതും അവയുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചതുമായ ചില സംഭവങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകതയുണ്ട്. നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്, സൃഷ്ടിക്കുന്നവർക്കായി അത്രയധികം നേരിട്ട് നീക്കിവയ്ക്കില്ല സാഹിത്യ ഭാഷഭാഷയുടെ സുഗമമായ ഒഴുക്ക് ഉറപ്പാക്കുന്ന പാലങ്ങളും ലിങ്കുകളും ആയിത്തീരുന്ന വിവർത്തകർക്കും. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു പ്രധാന സംഭവം ശേഖരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണമായിരിക്കും ചെറു കഥകൾസ്പാനിഷ്ഭാഷയിൽ. നൂറിലധികം ചെറുകഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ചരിത്ര കാലഘട്ടംറൂബൻ ഡാരിയോ മുതൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ... സ്പാനിഷിൽ, ഈ ആന്തോളജി ജനപ്രീതിയുടെ ആദരാഞ്ജലിയാണ് ചെറുകഥകാരണം, ഹിസ്പാനിക് ലോകത്ത് ഇതിന് ഒരു വലിയ പാരമ്പര്യമുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ ചെറുകഥകൾ ഓരോന്നും പ്രത്യേക വിവർത്തകൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന രീതിയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പതിപ്പ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ, ഈ പുസ്തകം സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ചെറുകഥയുടെ ലോകത്തിന് മാത്രമല്ല, ആധുനിക വിവർത്തകരുടെ ലോകത്തിനും വഴികാട്ടിയായി മാറുന്നു. ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം തൊഴിലിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ മാത്രമല്ല, വിവർത്തകർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ മൂല്യം to ന്നിപ്പറയാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം പൊതുജനം ഒരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല, അവർ നിഴലുകളിൽ തന്നെ തുടരുന്നു, കാരണം ആളുകൾ “ഞാൻ ഗൊയ്‌ഥെ വായിച്ചു” എന്ന് പറയുന്നു. അതേ സമയം അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല "അത്തരത്തിലുള്ളവയുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്."

അവർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

ഇത് സത്യമാണ്. ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചില പ്രധാന വ്യക്തികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ മാത്രമാണ്, എന്നാൽ ഇത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്, മാത്രമല്ല എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും. ക urious തുകകരമായ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്. വ്യത്യസ്ത വിവർത്തകർ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ഭാവമുണ്ട്. ഒറിജിനലിൽ നൂറിലധികം രചയിതാക്കൾ ഉണ്ടെന്നും അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അതിന്റേതായ ശൈലി ഉണ്ടെന്നും ആർക്കും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. നൂറ് വിവർത്തകർക്കിടയിൽ ഈ നൂറ് വിചിത്രമായ കഥകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ ഈ വിവർത്തകർക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നുവെന്ന് ആർക്കും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. ഒറിജിനലിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അവരുടെ ശബ്‌ദം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നൂറ് പേർക്ക് നൽകുന്നു, ഇവയെല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു സാഹിത്യകൃതികൾ... ജൂലിയോ കോർട്ടസാറിനെപ്പോലെ റൂബൻ ഡാരിയോ എഴുതിയിട്ടില്ല. അതിനാൽ, റൂബൻ ഡാരിയോയെ ഒരു വിവർത്തകനും ജൂലിയോ കോർട്ടസാര മറ്റൊരാളും വിവർത്തനം ചെയ്‌താൽ കുഴപ്പമില്ല.

ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മോഡേൺ സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ- ഇവർ ഇപ്പോഴും ലാറ്റിൻ അമേരിക്കക്കാരാണ്: ബോർജസ്, ഗാർസിയ മാർക്വേസ്, കോർട്ടസാർ…. സാഹിത്യ പ്രശസ്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്ന മുൻ കോളനികളോട് സ്പെയിൻകാർക്ക് അസൂയയില്ലേ?

ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ized ന്നിപ്പറഞ്ഞ വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത്തരമൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടാകാം: ഞങ്ങൾ ഈ ഏകീകൃത ഫീൽഡ് പങ്കിടുന്നില്ല, അതിനാൽ ഈ ഏകീകൃത ഫീൽഡിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ഞാനും മുഴുവൻ സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും പങ്കിടുന്ന കാഴ്ചപ്പാട് ഇതാണ്. ഒരേ ഭാഷയിൽ എഴുതുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉപേക്ഷിക്കാതെ ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലുംക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നും അവർ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് എഴുത്തുകാർ, മോസ്കോ അല്ലെങ്കിൽ കസാൻ ആണെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും. മാത്രമല്ല, ൽ അടുത്തിടെസ്പെയിനിൽ, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്ത് ഭാരം ഉള്ള എഴുത്തുകാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ഇവരാണ് സഫോൺ, എഡ്വേർഡോ മെൻഡോസ, വിലാ മാതാസ്. ഒരുപക്ഷേ ഈ സാഹചര്യം ഒരു പരിധിവരെ നിരപ്പാക്കുന്നുണ്ടാകാം, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത്തരമൊരു രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം സ്പാനിഷ് ഭാഷാ സാഹിത്യം ഒന്നാണ്. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണ ലോകം രണ്ട് കാലുകളിലാണ് നിൽക്കുന്നത്, ഒന്ന് സ്പെയിനിലും മറ്റൊന്ന് പുതിയ ലോകത്തും. സ്പെയിനിൽ താമസിക്കുന്ന നിരവധി ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാർ ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ പുതിയതും പഴയതുമായ ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഈ അന്തർ സമുദ്ര ഇടത്തിൽ ധാരാളം സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരും ഉണ്ട്, അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളെ വിഭജിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നേക്കാവുന്ന ആശയം സാഹചര്യത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. എന്നാൽ അകത്ത് സാഹിത്യ ലോകംസാരാംശം ഒന്നാണ്. രോഗലക്ഷണപരമായി, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ലോക പുസ്തക മേള മെക്സിക്കോയിലെ ഗ്വാഡലജാറയിലാണ് നടക്കുന്നത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഇവന്റ്ഈ മേളയേക്കാൾ ഞങ്ങൾക്ക്. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കവിതോത്സവം കൊളംബിയയിലെ മെഡെലിനിലാണ്. സാമ്പത്തികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ ഇതുവരെ നൽകിയിരിക്കുന്നത് സ്പെയിനിലാണ്. ഇതെല്ലാം ചേർന്ന് സാഹിത്യ ഇടത്തിന്റെ ഏകീകൃത ദർശനം നൽകുന്നു. സ്‌പെയിനിൽ നൽകുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ തീർച്ചയായും തുറന്നിരിക്കും, അല്ലാതെ, സംസ്ഥാന സമ്മാനംകാരണം, പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ സ്പെയിനിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

അഞ്ഞൂറിലധികം ആളുകൾ സ്പാനിഷ്, ഇരുപത് രാജ്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, ഒരൊറ്റ ഭാഷയിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക്, അത്തരമൊരു ഭാഷാ ഇടം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് imagine ഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ... വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിക്കും. ഞാൻ തന്നെ പോളിഷ് സാഹിത്യത്തെ സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നയാളാണ്, എന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഫലം, അതായത്, എന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ, മെക്സിക്കോ, വെനിസ്വേല, സ്പെയിൻ എന്നീ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാസികകളിൽ അവ കണ്ടെത്താനാകും, ഉദാഹരണത്തിന്, കൊളംബിയൻ, അർജന്റീന, - എന്നാൽ ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കി, ഇതാണ് എന്റെ വിവർത്തനം, സ്പാനിഷ് രാജ്യത്തിലെ ഒരു പൗരൻ. റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിവർത്തകരിലൊരാളായ സെൽമ അൻസിറ മെക്സിക്കൻ ആണ്, പക്ഷേ അവളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കൊളംബിയൻ എംബസിയിലെ കൾച്ചറൽ കൗൺസിലർ റൂബൻ ഡാരിയോ ഫ്ലോറസ് ഒരു സ്പാനിഷ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ അഭ്യർത്ഥന മാനിച്ച് ബുഖാരിൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹം കൊളംബിയൻ ആണ്, പക്ഷേ പുഷ്കിൻ, അഖ്മതോവ ...

ഒരാൾക്ക് അസൂയ മാത്രമേയുള്ളൂ! അയ്യോ, റഷ്യൻ എഴുത്തുകാർ, വിവർത്തകർ, രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രസാധകർ മുൻ യു‌എസ്‌എസ്ആർഅത്തരമൊരു ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ക്രോസ്-ഇയറിന്റെ എതിർവശത്തേക്ക് തിരിയാം. റഷ്യയിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയെ കൂടാതെ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരിൽ ആരാണ് സ്പെയിനിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്?

സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്ത് റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത വിചിത്ര സ്വഭാവമുണ്ട്. ഇവിടെയും രാജ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 1936 വരെ ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് ചെറിയ പ്രചരണവും ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ആകാം, പക്ഷേ ധാരാളം പബ്ലിഷിംഗ് ഹ houses സുകൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. 39 മുതൽ 75 വരെ വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ എല്ലാം ക്ലാസിക്കുകളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തി. സ്പെയിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ക്ലാസിക്കുകളിൽ പലതും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നല്ല, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുമാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്നതും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം ഈ കാലയളവിൽ സ്പെയിനിൽ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ കഴിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, ഇത് സമൂലമായി മാറി, പക്ഷേ ക്രമേണ: കോൺടാക്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി, സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഈ അർത്ഥത്തിൽ പുതിയ ലോകം, ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക നിർത്തിയില്ല. വിവിധ എഴുത്തുകാരുടെയും കവികളുടെയും വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പൊതുവേ, ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ‌ വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ. ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്ന ബുഖാരിൻ - അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതായും ഉണ്ടായിരുന്നതായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി നല്ല ഫീഡ്‌ബാക്ക്വിമർശകർ, റൂബൻ ഡാരിയോയിൽ നിന്ന്, ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്തതും ആരാണ് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതും. എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു ചിത്രമില്ല. മിക്കവാറും, പൂർണ്ണ ചിത്രംഈ വിഷയങ്ങൾ‌ പിന്തുടരുന്ന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ‌ നിന്നും, എന്നിട്ടും അതിന്റെ പൂർ‌ണ്ണത കേവലമല്ല.

ഇറ്റലിയിൽ, നമ്മുടെ വ്‌ളാഡിമിർ മായകോവ്സ്കി ഒരു ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റാണെന്ന കാരണത്താൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ജനപ്രിയമാണ്, ഇതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയംഇറ്റലിക്കാർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനുണ്ടോ?

സ്പെയിനിൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ പ്രധാന പങ്ക്പാസ്റ്റെർനക് കളിച്ചു. പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു, "കേട്ടു".

ഇത് 60 കളിലോ അതിനുശേഷമോ ആണോ?

70 കളുടെ അവസാനം, 80 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ പുറത്തുവന്നത് പിന്തുടർന്നു, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കി. അതിനാൽ, എന്നെക്കുറിച്ചും എന്നെ സ്വാധീനിച്ച പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. അവയിൽ, എന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വരുന്നത് "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും", ഒരുപക്ഷേ, സാമ്യാറ്റിന്റെ "ഞങ്ങൾ" എന്ന നോവലും ആണ്. കുറ്റകൃത്യത്തെയും ശിക്ഷയെയുംക്കാൾ പ്രസിദ്ധമല്ലാത്ത ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയുടെ കൃതികളിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ചൂതാട്ടക്കാരൻ, എന്നാൽ ഇത് എന്റെ വ്യക്തിഗത ചരിത്രംറഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ, കൂടാതെ ഈ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യവും പ്രാധാന്യവുമുള്ള ആളുകൾ എന്നെക്കൂടാതെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

മറ്റൊരു സംസ്കാരത്തിലെ വിവർത്തനത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ ചിത്രം വളരെ വിഘടിച്ച് അപൂർണ്ണമാണ്. ഞങ്ങൾ‌ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്നത് അതിലും പ്രധാനമാണ് - വിവർ‌ത്തകന്റെ പ്രവർ‌ത്തനത്തിന് ഞങ്ങൾ‌ മടങ്ങിയെത്താനോ പ്രത്യേക മൂല്യം നൽകാനോ ശ്രമിക്കുകയാണ്, കാരണം ആത്യന്തികമായി ഈ ചിത്രം അദ്ദേഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു സംസ്കാരത്തിൻറെ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം എത്രമാത്രം പൂർ‌ത്തിയാക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് ഭാഷ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പരാമർശിച്ചു, എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ ലോക കവിതയുടെ സെന്റർ ഫോർ ലിംഗ്വിസ്റ്റിക് റിസർച്ചിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് വികസിപ്പിക്കുന്നു. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുടെയും റഷ്യൻ കവികളുടെയും മീറ്റിംഗുകളും സെമിനാറുകളും ആയിരിക്കും ഇവ. ഇതിൽ കൃത്യമായി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ഈ ക്രോസ്-ഇയറിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിവർത്തനത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിന് കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടുന്നു, കാരണം, ആത്യന്തികമായി, സാഹിത്യത്തിന്റെ ഇമേജ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ലെർമോണ്ടോവ് വായിക്കാനുള്ള എന്റെ ആദ്യ ശ്രമം - സ്പാനിഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഞാൻ ഏത് ഭാഷയിലാണ് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല - വിവർത്തനം ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ലെർമോണ്ടോവിനൊപ്പമുള്ള എന്റെ കഥ ഫലപ്രദമായില്ല.

മറുവശത്ത്, ആളുകൾ അവരുടെ പരിചയക്കാരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, അവർക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നമ്മൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, എല്ലാം തന്നെ, "റഷ്യൻ സാഹിത്യം" എന്ന പദത്തിൽ തലയിൽ ആദ്യം വരുന്ന പേരുകൾ ദസ്തയേവ്സ്കി, പുഷ്കിൻ, ടോൾസ്റ്റോയ് എന്നിവയാണ്. എന്നാൽ ആരും ബ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്. എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. അതായത്, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ് - കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനം ശരിയായി വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഈ പ്രതിച്ഛായ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും സമ്പൂർണ്ണതയ്ക്കായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഏത് സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ വർഷം എപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്?

ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഒരു എഴുത്തുകാരനെ നിയമിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമുഖ കാര്യമാണ്, കാരണം ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ മൂന്ന് പ്രധാന വശങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതുവരെ വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെയല്ല, ഒരു എഴുത്തുകാരനെയാണ്. മറുവശത്ത്, ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം എത്രത്തോളം അറിയപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ എത്രത്തോളം അറിയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട് - കാരണം അവ ഇതിനകം തന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ സ്ഥാപന സഹായം ആവശ്യമായി വരുന്നത്? രചയിതാവിനെ ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "വിദേശ സാഹിത്യം" എന്ന അതേ ജേണൽ റഫർ ചെയ്യാനും രചയിതാവിന്റെ വരവിനു രണ്ടുമാസം മുമ്പ് അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് സമ്മതിക്കാനും കഴിയും. അതായത്, ഇത് മുഴുവൻ തന്ത്രവുംതത്ത്വചിന്ത.

നോൺ‌ / ഫിക്ഷനിൽ‌, ആൽ‌ഫാഗ്വാര പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജനപ്രിയ യുവ സീരീസ് നോവലുകളുടെ രണ്ട് സഹ-രചയിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ‌ കൊണ്ടുവരാൻ‌ പോകുന്നു - ആൻഡ്രൂ മാർ‌ട്ടിൻ‌, ജ au ം റിബെരു. അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് "സ്കൂട്ടർ" പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരു സംയുക്ത അവതരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു പുസ്തക പ്രദർശനം... സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർക്ക് പുറമേ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി എഴുത്തുകാർ നോൺ / ഫിക്ഷനിൽ വരും, ഒരുപക്ഷേ മെക്സിക്കൻ ഫ്ലേവിയോ ഗോൺസാലസ് മെല്ലോ, പരാഗ്വേ ജുവാൻ മാനുവൽ മാർക്കോസ്, കൂടുതൽ രസകരമായ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ട് - ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ എംബസികളുമായി ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാം തയ്യാറാക്കുന്നു. രസകരമായ പ്രോജക്റ്റ്ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടോ സെർവാന്റസിന്റെ കേന്ദ്ര ഓഫീസിലാണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത് - ഇത് "സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലെ സാഹിത്യ വാരം" ആണ്. ഒരു കൂട്ടം സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാർ, 7-10 ആളുകൾ, ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് യാത്രചെയ്യുന്നു, ഒരു പ്രത്യേക വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. റോമിൽ ഇത് “നർമ്മം”, മ്യൂണിക്കിൽ “മറ്റൊരാളുടെ ചിത്രം”, പാരീസിൽ “ആക്രമണം”, നേപ്പിൾസിൽ - “വൈവിധ്യം”, ആഴ്ച കടന്നുപോകുന്ന രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാർ, വിവിധ ഫോർമാറ്റുകളിൽ ( റ round ണ്ട് ടേബിളുകൾ, വായന, ചർച്ച, വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രേക്ഷകരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ), നൽകിയ വിഷയം ചർച്ചചെയ്യുന്നു. മോസ്കോയിലും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

അർതുറോ പെരസ്-റിവേർട്ടെയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ആധുനിക സ്പാനിഷിൽ ഇത് ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതായത് സ്പെയിനിൽ താമസിക്കുന്ന എഴുത്തുകാർ. എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊണ്ടുവരരുത്?

പെരെസ്-റിവേർട്ട് സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വഹിക്കുന്നില്ല. സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ, ബജറ്റ് പണത്തിന്റെ ചെലവിൽ യാത്ര ചെയ്യാത്ത ധാരാളം എഴുത്തുകാരുണ്ട്. അവർക്ക് ഈ സഹായം ആവശ്യമില്ല. ഇതാണ് അവരുടെ തീരുമാനം - പൊതുചെലവിൽ യാത്ര ചെയ്യരുത്, നമ്മുടേതല്ല - ഞങ്ങൾ അവരെ നയിക്കുമായിരുന്നു. പൊതുവേ, വിവർത്തനം ചെയ്ത സാഹിത്യത്തിന്റെ ലോകം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ അടുത്തിടെ മോസ്കോയിലാണ്, വർഷങ്ങളായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നന്നായി അറിയില്ല, പക്ഷേ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. വിവർത്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത എഴുത്തുകാരുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ ദൂരെ നിന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, ചെറുപ്പക്കാരനും വളരെ വാഗ്ദാനമുള്ളതുമായ മെക്സിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ മാർട്ടിൻ സോളാരസ്. അദ്ദേഹവുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ കത്തിടപാടുകളിൽ, റഷ്യയിൽ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി - അദ്ദേഹം ഇവിടെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. അവർക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം. കൊളംബിയയിലെ ഗാർസിയ മാർക്വേസിന് അർജന്റീനിയൻ എഴുത്തുകാരൻ ഗില്ലെർമോ മാർട്ടിനെസ് ലഭിച്ചു - വളരെ രസകരമായ രചയിതാവ്, അദ്ദേഹം തൊഴിൽപരമായി ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണെങ്കിലും. ചെറുകഥകൾക്കുള്ള പുരസ്കാരം അദ്ദേഹം നേടി, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദി ഇൻ‌വിസിബിൾ കൊലപാതകം എന്ന നോവൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ചിലിയൻ എഴുത്തുകാരൻ ലെറ്റെലിയർ എഴുതിയ ഫാറ്റ മോർഗാന ഓഫ് ലവ് വിത്ത് ഓർക്കസ്ട്ര എന്ന നോവൽ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ബാധിച്ചു. അതിശയകരമായ ചിലി രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി! എന്നാൽ ഇതും സ്പാനിഷ് ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ് - റഷ്യയിൽ ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരുടെ മുഴുവൻ കാലിഡോസ്കോപ്പും. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം. അതേസമയം, റഷ്യയിൽ സ്പെയിൻകാർ, ചിലിയൻ, അർജന്റീന എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു - ഇത് ഈ പൊതു ഇടത്തെയും സമ്പന്നമാക്കുന്നു.

എല്ലാം നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്നതിനോടുള്ള എന്റെ ആദരവ് മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ. ആരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

ഇത് ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല, ജൈവികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അതായത്, ഈ സാഹചര്യം സ്വാഭാവികമായും വികസിച്ചു. ഒരു സ്പാനിഷ് പുസ്തകശാലയിൽ പ്രവേശിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ സാഹിത്യ വൈവിധ്യങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വായനക്കാരനെ ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ - തീർച്ചയായും സ്പാനിഷ് സ്റ്റോറിൽ കൂടുതൽ സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെങ്കിലും - എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തെ ആകർഷിച്ച ഒരു പുസ്തകത്തിനായി അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേരുന്നു ശീർഷകം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവർ ആയിരിക്കാം, ഈ പുസ്തകം എഴുതിയ രചയിതാവ് മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണോ അതോ കുസ്കോയിൽ നിന്നാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം മിക്കവാറും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഹിസ്പാനിക് സാഹിത്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഇതാണ്.

ഗോഡ് ലിറ്ററേച്ചർ. അഭിമുഖം സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് അന്ന ഷോൾനിക്, ടാറ്റിയാന പിഗരേവ () എന്നിവരോടും മെറ്റീരിയൽ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള സഹായത്തിന് സോഫിയ സ്നോയോടും നന്ദി.

കാഴ്ചകൾ: 0

പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ അത് ഒരു വലിയ സന്തോഷമാണ്. എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷമാണ് എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്. എത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവ എഴുതിയത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമാണ്, ഈ നിമിഷം. അതിനാൽ, സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രധാന മൂല്യങ്ങളിലൊന്ന്, അത് അതിന്റെ കാലാതീതതയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, അത് അതിന്റെ രേഖീയമല്ലാത്തതിന്റെ തെളിവായി വർത്തിക്കുന്നു. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഉനാമുനോ, കോർട്ടസാർ, ഗാലിയാനോ എന്നിവ ഒരുപോലെ പ്രസക്തമാണ് - മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾ - പത്തൊൻപതാം, ഇരുപതാം, ഇരുപത്തിയൊന്നാം കൈകൾ.

ഹ്രസ്വവും പ്രസിദ്ധവുമായ മൈക്രോ സ്റ്റോറികളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി വായിച്ചപ്പോൾ * ( മൈക്രോറെലാറ്റോസ്) സ്പാനിഷിൽ, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല. പകരം, ഞാൻ വാചകം നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷേ ഈ 7 വാക്കുകൾ ഇത്രയധികം പ്രചാരമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ലോകമെമ്പാടും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നത്, ശാസ്ത്രീയ സൃഷ്ടികൾ അവർക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു, പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ അവർ ഏത് മാന്ത്രിക രീതിയിലാണ് നിരവധി ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?

പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാനുവൽ റിവാസിന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ

Autorretrato sin mí. ഭാഗം 2. എൽ നിനോ ഇന്റീരിയർ.

Autorretrato sin mí. ഹോറസ് ഡി സെറിനിഡാഡ്

ജുവാൻ ജോസ് മില്ലാസ് - ഒരു പുതിയ സാഹിത്യ വിഭാഗത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവ്

നിങ്ങളുടെ നായയുമായി സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അന്റോണിയോ ഗാല നന്നായി വായിക്കുക

ഇന്നലെ, ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, ഒരൊറ്റ പുസ്തകത്തിൽ ശേഖരിച്ച അന്റോണിയോ ഗാലയുടെ നായ ട്രോയിലിനൊപ്പം ഞാൻ ഡയലോഗുകൾ വായിച്ചു " Сharlas con Troylo”അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശൈലിയുടെ ഭംഗി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളുടെ ശക്തിയും കൃത്യതയും, വിഷയങ്ങളുടെ ആഴവും, അവന്റെ നോട്ടത്തിന്റെ പ്രിസത്തിലൂടെ കാര്യങ്ങളുടെ ഭംഗി നമുക്ക് കാണിച്ചുതരാനുള്ള കഴിവും ആസ്വദിച്ചു. അദ്ദേഹം അത് വളരെ നൈപുണ്യത്തോടെ ചെയ്യുന്നു, വായിച്ചതിനുശേഷം, ഈ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം, ആഴം, ധ്യാനാത്മക നിശബ്ദത എന്നിവ നമ്മോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.

ദേശീയ സാഹിത്യത്തിലെ ചെറിയ ദ്വീപുകൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ കാണാനാകില്ല ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ സാഹിത്യം... സമകാലീന സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരുടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടിക ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും വായിക്കുന്നു.

IN നിലവിൽജാവിയർ മരിയാസിനെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമല്ല, ഒരു ഗ്രഹതലത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നു. നിരവധി ദേശീയ, യൂറോപ്യൻ അവാർഡുകൾ നേടിയ അദ്ദേഹം ക teen മാരപ്രായത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അറുപതാം വയസ്സായപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല നോവലുകളും അംഗീകൃത മാസ്റ്റർപീസുകളായി മാറി. അദ്ദേഹം അടുത്ത ആളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട് നോബൽ സമ്മാന ജേതാവ്സാഹിത്യരംഗത്ത്. എന്തായാലും, അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ നോബൽ കമ്മിറ്റിജാവിയർ മരിയാസിന്റെ നോവലിനെ അവാർഡിനായി പരിഗണിക്കാൻ ഇതിനകം ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകനും എഴുത്തുകാരനും തന്റെ കൃതികളിൽ സവിശേഷവും ആകർഷകവും ആഴമേറിയതുമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നിരവധി സാഹിത്യ, പത്രപ്രവർത്തന അവാർഡുകൾ നേടിയ റോസ മോണ്ടെറോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രശസ്ത സ്ത്രീകൾസ്പെയിൻ. എഴുത്തുകാരന്റെ ഒരു നോവൽ മാത്രമേ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. കപട-ഡിറ്റക്ടീവ് ഇതിവൃത്തത്തിന് പിന്നിൽ, അതിശയകരമായ ഒരു കഥ ഇവിടെ മറച്ചിരിക്കുന്നു, അത് നല്ല സാഹിത്യ പ്രേമികളെ ആകർഷിക്കും.

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാരുടെ സ്നേഹവും അംഗീകാരവും നേടിയ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിലെ മറ്റൊരു സജീവ ക്ലാസിക്കാണ് എൻറിക് വില-മാറ്റാസ്. സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനിടെയാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ നോവൽ എഴുതിയത്. ചലച്ചിത്ര നിരൂപകനായും തിരക്കഥാകൃത്തുമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു. വിരോധാഭാസവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ ശൈലിയിലൂടെ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായി, അതിൽ യാഥാർത്ഥ്യവും ഫിക്ഷനും തമ്മിലുള്ള തടസ്സം അങ്ങേയറ്റം മങ്ങുന്നു. നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത മെഡിസി പ്രൈസ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സ്പാനിഷ്, യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യ അവാർഡ് ജേതാവ്. സാൽ‌വദോർ ഡാലിയുടെയും ഗ്രഹാം ഗ്രീന്റെയും പിന്തുണയ്ക്ക് പ്രധാന കഥാപാത്രം നന്ദി പറയുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാന്റസ്മാഗോറിയയാണ് ഈ നോവൽ.

എൽഡെഫോൺസോ ഫാൽക്കോൺസ് ഒരു അഭിഭാഷകനും എഴുത്തുകാരനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ നോവൽ 2006 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, എഴുത്തുകാരന് ഏകദേശം 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. ഇതിന്റെ പ്രവർത്തനം ചരിത്ര നോവൽപതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കാറ്റലോണിയ നേടിയപ്പോൾ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് ഭാരംയൂറോപ്പിൽ. എഴുത്തുകാരന്റെ മാതൃരാജ്യമായ ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ്, ക്യൂബ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നോവലിന് ഉടൻ അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു. റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു.

എഴുത്തുകാരനും പത്രപ്രവർത്തകനുമായ അന്റോണിയോ മുനോസ് മോളിന തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അർപ്പിച്ചു സാഹിത്യ സൃഷ്ടിവിശാലമായത് ലഭിച്ചു അന്താരാഷ്ട്ര അംഗീകാരം... നിരവധി സ്പാനിഷ്, അന്താരാഷ്ട്ര അവാർഡുകളും സമ്മാനങ്ങളും നേടിയ അദ്ദേഹം രണ്ടുതവണ സമ്മാനിച്ചു ദേശീയ സമ്മാനം... റോയൽ സ്പാനിഷ് അക്കാദമിയിലെ അംഗമാണ് മോളിന. അവന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്ത നോവൽസ്പാനിഷ് സാഹിത്യ പാരമ്പര്യം പ്രസിദ്ധമായ എല്ലാ മികച്ച കാര്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

മാന്ത്രിക റിയലിസത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ സ്പെയിനിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന പാൽമ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവരുടെ ആരാധകരെ കണ്ടെത്തിയ ആകർഷകമായ കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. റഷ്യയിൽ അവർ വിവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവസാന നോവൽആരംഭിച്ച വിക്ടോറിയൻ ട്രൈലോജി

കാർലോസ് റൂയിസ് സഫോണിന് റഷ്യയിൽ പ്രത്യേക ആമുഖം ആവശ്യമില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "സെമിത്തേരി ഓഫ് മറന്നുപോയ പുസ്തകങ്ങൾ" എന്ന പരമ്പര ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാരുടെ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ചു. സൈക്കിളിന്റെ ആദ്യ നോവൽ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി മാറി 15 ദശലക്ഷത്തിലധികം കോപ്പികൾ വിറ്റു.