കാഫ്ക: ഒരു പീനൽ കോളനിയിൽ - ദിമിത്രി മുരാഷേവ്. കലാലോകത്ത് "പെനൽ കോളനിയിൽ" എന്ന ചെറുകഥയുടെ സ്ഥാനം എഫ്

“ഇതൊരു പ്രത്യേകതരം ഉപകരണമാണ്,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാത്രക്കാരനോട് പറഞ്ഞു, പ്രശംസ കൂടാതെ, ചുറ്റും നോക്കി, തീർച്ചയായും, തനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഉപകരണത്തിലേക്ക്. അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതിനും തന്റെ കമാൻഡറെ അപമാനിച്ചതിനും ഒരു പട്ടാളക്കാരന് വിധിച്ച ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന സമയത്ത് ഹാജരാകാനുള്ള കമാൻഡന്റിന്റെ ക്ഷണം മര്യാദ കാരണം മാത്രമാണ് യാത്രക്കാരൻ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു. അതെ ഒപ്പം അകത്തും ശിക്ഷാ കോളനിവരാനിരിക്കുന്ന വധശിക്ഷ വലിയ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്നതായി തോന്നിയില്ല. എന്തായാലും, ഇവിടെ, ചെറുതും ആഴമേറിയതുമായ ഈ മണൽ താഴ്‌വരയിൽ, നഗ്നമായ ചരിവുകളാൽ എല്ലാ വശങ്ങളും അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഉദ്യോഗസ്ഥനും യാത്രക്കാരനുമല്ലാതെ, രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: കുറ്റവാളി - മുഷിഞ്ഞ, വീതിയേറിയ വായക്കാരൻ, തലയും ചീകാത്തതും. ഷേവ് ചെയ്യാത്ത മുഖം - ഒപ്പം ഭാരമേറിയ ചങ്ങലകൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ഒരു സൈനികൻ, ചെറിയ ചങ്ങലകൾ ഒത്തുചേരുന്നു, അപലപിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കണങ്കാലിൽ നിന്നും കഴുത്തിൽ നിന്നും നീട്ടുകയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചങ്ങലകൾക്കൊപ്പം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനിടയിൽ, കുറ്റവാളിയുടെ എല്ലാ വേഷത്തിലും നായയുടെ വിനയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവനെ ചരിവുകളിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വധശിക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരാൾക്ക് വിസിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

യാത്രക്കാരൻ ഉപകരണത്തിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാതെ കുറ്റവാളിയുടെ പിന്നിൽ നടന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിസ്സംഗതയോടെ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവസാന തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുമ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ ഉപകരണത്തിനടിയിലോ കുഴിയിലോ കയറുകയോ യന്ത്രത്തിന്റെ മുകൾ ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഗോവണി കയറുകയോ ചെയ്തു. ഈ സൃഷ്ടികൾ, വാസ്തവത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും മെക്കാനിക്കിനെ ഏൽപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ വളരെ തീക്ഷ്ണതയോടെ നിർവഹിച്ചു - ഒന്നുകിൽ അദ്ദേഹം ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രത്യേക പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണത്താൽ മറ്റാരെയും ഈ ജോലി ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

- ശരി ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! അവൻ അവസാനം ആക്രോശിച്ചു, ഗോവണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, വായ തുറന്ന് ശ്വസിച്ചു, യൂണിഫോമിന്റെ കോളറിനടിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് തൂവാലകൾ പുറത്തേക്ക് നീട്ടി.

“ഈ യൂണിഫോമുകൾ ഒരുപക്ഷേ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് പകരം യാത്രക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

“തീർച്ചയായും,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, തയ്യാറാക്കിയ പാത്രത്തിൽ ലൂബ്രിക്കറ്റിംഗ് ഓയിൽ പുരട്ടി കൈ കഴുകാൻ തുടങ്ങി, “എന്നാൽ ഇത് മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ അടയാളമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് മാതൃഭൂമി നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എന്നാൽ ഈ ഉപകരണം നോക്കൂ, ”അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് കൈകൾ തുടച്ചു, ഉപകരണത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടി. ഇപ്പോൾ വരെ, സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉപകരണം പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കും.

യാത്രക്കാരൻ തലയാട്ടി, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നോക്കി. എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം ഇൻഷ്വർ ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു:

- തീർച്ചയായും, പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ഇന്ന് അവയില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവയ്‌ക്കായി തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉപകരണം ഒരു ഇടവേളയില്ലാതെ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിക്കണം. എന്നാൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഏറ്റവും നിസ്സാരമായത്, അവ ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും ... നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? അവൻ ഒടുവിൽ ചോദിച്ചു, ഒരു കൂമ്പാരം കസേരയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വലിച്ചെടുത്ത് അയാൾ യാത്രക്കാരന് നൽകി; അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഇപ്പോൾ, കുഴിയുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കി. കുഴിക്ക് അധികം ആഴമില്ലായിരുന്നു. അതിന്റെ ഒരു വശത്ത് ഒരു കായലിൽ മണ്ണ് കുഴിച്ചു, മറുവശത്ത് ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

“എനിക്കറിയില്ല,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, “ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഉപകരണം കമാൻഡന്റ് ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

യാത്രക്കാരൻ അവ്യക്തമായി കൈ വീശി; ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൂടുതലൊന്നും ആവശ്യമില്ല, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് തന്നെ വിശദീകരണം ആരംഭിക്കാം.

“ഈ ഉപകരണം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വടിയിൽ സ്പർശിച്ചു, അതിൽ അദ്ദേഹം ചാരി, “ഞങ്ങളുടെ മുൻ കമാൻഡന്റിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്. ആദ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ മുതൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും അവ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ എല്ലാ ജോലികളിലും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഈ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന്റെ ഗുണം അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. ഞങ്ങളുടെ മുൻ കമാൻഡന്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ? ശരി, ഈ മുഴുവൻ ശിക്ഷാ കോളനിയുടെയും ഘടന അവന്റെ ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അതിശയോക്തിയില്ല. അവന്റെ പിൻഗാമിയുടെ തലയിൽ ആയിരം പുതിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, കുറഞ്ഞത് പഴയ ക്രമം മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന തരത്തിൽ ഈ കോളനിയുടെ ഘടന വളരെ പൂർണ്ണമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണസമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം. ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമായി, പുതിയ കമാൻഡന്റിന് അത് സമ്മതിക്കേണ്ടിവന്നു. മുൻ കമാൻഡന്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നത് ഖേദകരമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അതിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ക്രമേണ, ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും ഒരു സംഭാഷണ നാമം ലഭിച്ചു. താഴത്തെ ഭാഗത്തെ സൺബെഡ് എന്നും മുകൾ ഭാഗത്തെ മാർക്കർ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ മധ്യഭാഗത്തെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനെ ഹാരോ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

- ഒരു ഹാരോ? സഞ്ചാരി ചോദിച്ചു.

അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടില്ല, തണലില്ലാത്ത ഈ താഴ്‌വരയിൽ സൂര്യൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. ഇറുകിയ ഡ്രസ് യൂണിഫോം ധരിച്ച്, എപ്പൗലെറ്റുകൾ തൂക്കിയിട്ട്, എപ്പൗലെറ്റുകൾ കൊണ്ട് തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നെങ്കിലും, തീക്ഷ്ണതയോടെ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകി, മാത്രമല്ല, സംസാരം തുടരുകയും, അപ്പോഴും ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നട്ട് മുറുക്കുകയും ചെയ്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവിടെ ഒരു റെഞ്ച്. യാത്രികന്റെ അതേ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് സൈനികനും തോന്നി. തടവുകാരന്റെ ചങ്ങല ഇരുകൈകളുടെയും കൈത്തണ്ടയിൽ ചുറ്റി, അതിലൊന്ന് തന്റെ റൈഫിളിൽ ചാരി, ഏറ്റവും നിർവികാരമായ ഭാവത്തോടെ തല താഴ്ത്തി നിന്നു. ഇത് യാത്രക്കാരനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയില്ല, കാരണം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു, സൈനികനോ കുറ്റവാളിയോ തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ച് മനസ്സിലായില്ല. എന്നാൽ കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഒരുതരം ഉറക്കച്ചടവോടെ, ആ നിമിഷം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ തന്റെ നോട്ടം നയിച്ചു, ഇപ്പോൾ, യാത്രക്കാരൻ തന്റെ ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ അപലപിച്ചു, അയാൾ യാത്രക്കാരനെ നോക്കി.

“അതെ, ഒരു ശകാരത്തോടെ,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു. - ഈ പേര് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. പല്ലുകൾ ഒരു ഹാരോ പോലെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, മുഴുവൻ കാര്യവും ഒരു ഹാരോ പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഒരിടത്ത് മാത്രം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും. ഇവിടെ, അവർ കുറ്റവാളിയെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി ... ഞാൻ ആദ്യം ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കും, അതിനുശേഷം മാത്രമേ നടപടിക്രമത്തിലേക്ക് പോകൂ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിന്തുടരുന്നത് എളുപ്പമാക്കും. കൂടാതെ, സ്‌ക്രൈബറിലെ ഒരു ഗിയർ വളരെയധികം മെഷീൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് കറങ്ങുമ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമായി പൊടിക്കുന്നു, തുടർന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ സ്പെയർ പാർട്സ് കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... അതിനാൽ, ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു സൺബെഡ് ആണ്. ഇത് പൂർണ്ണമായും കോട്ടൺ കമ്പിളി പാളി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്തും. ഈ കോട്ടൺ കമ്പിളിയിൽ, കുറ്റവാളിയെ വയറ്റിൽ വയ്ക്കുന്നു - തീർച്ചയായും, നഗ്നനായി - അവനെ കെട്ടാനുള്ള സ്ട്രാപ്പുകൾ ഇതാ: കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും കഴുത്തിനും. ഇവിടെ, കിടക്കയുടെ തലയിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം ആദ്യം വീഴുന്നു, കുറ്റവാളിയുടെ വായിൽ തന്നെ തട്ടുന്ന തരത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ കുറ്റി ഉണ്ട്. ഈ കുറ്റിക്ക് നന്ദി, കുറ്റവാളിക്ക് നിലവിളിക്കാനോ നാവ് കടിക്കാനോ കഴിയില്ല. ക്രിമിനൽ വില്ലി-നില്ലി ഇത് അവന്റെ വായിലേക്ക് എടുക്കുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം കഴുത്തിന്റെ സ്ട്രാപ്പ് അവന്റെ കശേരുക്കളെ തകർക്കും.

- ഇത് പരുത്തിയാണോ? യാത്രികൻ ചോദിച്ചു, മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞു.

“അതെ, തീർച്ചയായും,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. - സ്വയം അനുഭവിക്കുക. അയാൾ യാത്രികന്റെ കൈ പിടിച്ചു കട്ടിലിന് മുകളിലൂടെ ഓടിച്ചു. - ഈ പരുത്തി ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽവിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടത്, അതിനാലാണ് തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്; അവളുടെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ പറയാം.

യാത്രക്കാരന് ഇതിനകം തന്നെ ഉപകരണത്തിൽ അൽപ്പം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു; കൈകൊണ്ട് സൂര്യനിൽ നിന്ന് കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിച്ച് അയാൾ ഉപകരണത്തിലേക്ക് നോക്കി. അതൊരു വലിയ കെട്ടിടമായിരുന്നു. സൺബെഡും മാർക്കറും ഒരേ വിസ്തീർണ്ണമുള്ളതും രണ്ട് ഇരുണ്ട പെട്ടികൾ പോലെയുള്ളതുമാണ്. മാർക്കർ സൺബെഡിന് മുകളിൽ രണ്ട് മീറ്റർ ഉറപ്പിക്കുകയും കോണുകളിൽ നാല് പിച്ചള കമ്പികൾ ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് ശരിക്കും സൂര്യനിൽ പ്രസരിക്കുന്നു. സ്റ്റീൽ കേബിളിൽ പെട്ടികൾക്കിടയിൽ ഒരു ഹാരോ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

യാത്രക്കാരന്റെ മുൻ നിസ്സംഗത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഏറെക്കുറെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, എന്നാൽ മറുവശത്ത്, ഇപ്പോൾ അവനിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന താൽപ്പര്യത്തോട് അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി പ്രതികരിച്ചു, അദ്ദേഹം തന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ പോലും താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, അങ്ങനെ യാത്രക്കാരൻ തിടുക്കവും ഇടപെടലും കൂടാതെ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു. പ്രതി യാത്രക്കാരനെ അനുകരിച്ചു; കൈകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, സംരക്ഷണമില്ലാത്ത കണ്ണുകളാൽ മുകളിലേക്ക് നോക്കി അവൻ മിന്നിമറഞ്ഞു.

“അതിനാൽ, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാൾ കള്ളം പറയുന്നു,” യാത്രക്കാരൻ പറഞ്ഞു, ഒരു ചാരുകസേരയിൽ കിടന്ന് കാലുകൾ മുറിച്ചു.

"അതെ," ഓഫീസർ പറഞ്ഞു, അവന്റെ തൊപ്പി അല്പം പിന്നിലേക്ക് തള്ളി, അവന്റെ ചുവന്ന മുഖത്ത് കൈ ഓടിച്ചു. “ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ! കിടക്കയിലും മാർക്കറിലും ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബാറ്ററിയുണ്ട്, കിടക്കയിൽ - കിടക്കയ്ക്കും, മാർക്കറിൽ - ഹാരോയ്ക്കും. കുറ്റവാളിയെ കെട്ടിയിട്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ കിടക്ക ചലിപ്പിക്കും. ഇത് തിരശ്ചീനമായും ലംബമായും ചെറുതായി വളരെ വേഗത്തിൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും, മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ സമാനമായ ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ചറിൽ മാത്രം എല്ലാ ചലനങ്ങളും കൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നു: അവ ഹാരോയുടെ ചലനങ്ങളുമായി കർശനമായി ഏകോപിപ്പിക്കണം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹാരോ, വാസ്തവത്തിൽ, ശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ഒരു പീനൽ കോളനിയിൽ

ഒരു പീനൽ കോളനിയിൽ

ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക പീനൽ കോളനിയിൽ

ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക

കറക്ഷൻ കോളനിയിൽ

"ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാത്രാ ഗവേഷകനോട് പറഞ്ഞു, ഈ ഉപകരണം തനിക്ക് വളരെക്കാലമായി പരിചിതമാണെങ്കിലും, ഒരു പ്രത്യേക പ്രശംസയോടെ അദ്ദേഹം അവനെ നോക്കി. അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ഉയർന്ന പദവിയെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സൈനികന്റെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാകാനുള്ള കമാൻഡന്റിന്റെ ക്ഷണം മര്യാദയോടെ മാത്രമാണ് യാത്രക്കാരൻ സ്വീകരിച്ചത്. കോളനിയിൽ തന്നെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ പ്രത്യേക താൽപര്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും. ഏതായാലും, നഗ്നമായ ചരിവുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ ആഴമേറിയ, മണൽ താഴ്‌വരയിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥനും യാത്രികനും കൂടാതെ, കുറ്റവാളിയും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ - ഒരു വിഡ്ഢിയും നീണ്ട വായും മുടിയും മുഖവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ - ഒപ്പം ഭാരമുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരനും. ചങ്ങല, അതിൽ നേർത്ത ചങ്ങലകൾ ഒഴിച്ചു, കുറ്റവാളിയുടെ കണങ്കാലുകളും കൈത്തണ്ടയും കഴുത്തും ബന്ധിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ ചങ്ങലകളാൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറ്റവാളി, അതിനിടയിൽ, നായയെപ്പോലെ അർപ്പണബോധത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു, അത് അവനെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് ചരിവുകളിലൂടെ ഓടാൻ അനുവദിക്കുന്നതായി തോന്നി - വധശിക്ഷയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ വിസിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?" ഒടുക്കം മടക്കിവെക്കുന്ന കസേരകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വലിച്ചെടുത്ത് യാത്രക്കാരന് കൊടുത്തുകൊണ്ട് അയാൾ ചോദിച്ചു; അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ കുഴിയുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, അവൻ ചെറുതായി നോക്കി. അത് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നില്ല. ഒരു വശത്ത്, കുഴിച്ചെടുത്ത ഭൂമി ഒരു കൂമ്പാരമായി കൂമ്പാരമായി, മറുവശത്ത്, ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു. "എനിക്കറിയില്ല," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, "ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കമാൻഡന്റ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ." യാത്രക്കാരൻ കൈകൊണ്ട് അവ്യക്തമായ ഒരു ആംഗ്യം കാണിച്ചു; ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. "ഈ ഉപകരണം:" - അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ചാരിയിരുന്ന ലാഡിൽ കൈപ്പിടിയിൽ പിടിച്ചു - ": മുൻ കമാൻഡന്റിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം. ആദ്യത്തെ സാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ജോലികളിലും അവരുടെ അവസാനം വരെ പങ്കെടുത്തു. കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ ഗുണം അവനു മാത്രമുള്ളതാണ്, നമ്മുടെ മുൻ കമാൻഡന്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?, അല്ല, കോളനിയുടെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനവും അവന്റെ കൈകളുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് അതിശയോക്തി കൂടാതെ പറയാൻ കഴിയും, ഞങ്ങൾ, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ, കോളനിയുടെ സംഘടന വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, "തന്റെ അനുയായികൾക്കൊന്നും, അവന്റെ തലയിൽ ആയിരം പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വർഷങ്ങളോളം തന്റെ മുൻഗാമി സൃഷ്ടിച്ചതൊന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമായി; പുതിയ കമാൻഡന്റ് അത് സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. മുൻ കമാൻഡന്റിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്! "എന്നിരുന്നാലും ", ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്വയം തടസ്സപ്പെടുത്തി, "ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനിടയിൽ ഉപകരണം മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അതിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. കാലക്രമേണ, ഓരോന്നിനും പിന്നിൽ ഒരു ദേശീയ പദവി ഒരു പരിധിവരെ ശക്തിപ്പെട്ടു. താഴെയുള്ളതിനെ പോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. സ്‌പ്രൂസ്, മുകളിലുള്ളത് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്‌സ്‌മാനാണ്, മധ്യഭാഗത്തെ സ്വതന്ത്ര ഭാഗത്തെ ഹാരോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു." "ഹാരോ?" - യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു. അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടില്ല, സൂര്യനെ പിടിച്ച് നിഴലില്ലാത്ത താഴ്‌വരയിൽ പിടിച്ചു, അവന്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച, എപ്പൗലെറ്റുകൾ കൊണ്ട് തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന, ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, തന്റെ വിഷയം വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ വിശദീകരിക്കുകയും, മുഴുവൻ സംഭാഷണത്തിനിടയിലും, അവിടെയും ഇവിടെയും, ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച് ബോൾട്ടുകൾ മുറുക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി. . യാത്രക്കാരന്റെ അതേ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു സൈനികനും. അയാൾ കുറ്റവാളിയുടെ ചങ്ങലകൾ രണ്ടു കൈത്തണ്ടയിലും ചുറ്റി, ഒരു കൈകൊണ്ട് തോക്കിൽ ചാരി, തല കഴുത്തിൽ തൂങ്ങി, ഒന്നും അവന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചില്ല. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചതിനാൽ ഇത് യാത്രക്കാരന് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ല, സൈനികനോ കുറ്റവാളിയോ തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ച് മനസ്സിലായില്ല. ഇതൊന്നും വകവയ്ക്കാതെ കുറ്റവാളി ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശ്രവിച്ചു എന്നതാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയം. ഒരുതരം മയക്കമുള്ള പിടിവാശിയോടെ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്ത് അയാൾ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പിച്ചു, യാത്രക്കാരൻ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ കുറ്റവാളിയും തന്റെ നോട്ടം യാത്രക്കാരനിലേക്ക് തിരിച്ചു.

"അതെ, ഒരു ഹാരോ," ഓഫീസർ സ്ഥിരീകരിച്ചു, "അനുയോജ്യമായ പേര്. സൂചികൾ ഒരു ഹാരോയിലെന്നപോലെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഒരു ഹാരോ പോലെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അതേ സ്ഥലത്തും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവുമാണ്. അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, ഇവിടെ, കിടക്കയിൽ, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകും. നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്പെയർ പാർട്‌സ് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ഇവിടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതൊരു കിടക്കയാണ്, എല്ലാം പരുത്തി കമ്പിളി പാളി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പിന്നീട് പഠിക്കും. ഈ പഞ്ഞിയിൽ അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ നഗ്നനായി വയറ്റിൽ കിടത്തി. ഇവിടെ വേണ്ടിയുള്ള സ്ട്രാപ്പുകൾ ഇതാ, കട്ടിലിന്റെ തലയിൽ, അതിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു വ്യക്തിയെ ആദ്യം മുഖം കുനിക്കുന്നു, ഒരു ചെറിയ റോളർ ഉണ്ട്, അത് ക്രമീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. n ഒരു വ്യക്തിയുടെ വായിൽ നേരിട്ട് അടിക്കുക. അലറുന്നതും നാവ് കടിക്കുന്നതും തടയുന്നതിനാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. തീർച്ചയായും, ഒരാൾ അത് വായിൽ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അവന്റെ കഴുത്ത് തകർക്കും. "ഇത് പഞ്ഞിയാണോ?" യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു, അടുത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു. "അതെ, അതെ, - ഓഫീസർ പുഞ്ചിരിച്ചു, അതിൽ തൊടൂ." അയാൾ യാത്രക്കാരന്റെ കൈ പിടിച്ചു കട്ടിലിനരികിലൂടെ ഓടിച്ചു. "ഇത് പ്രത്യേകം ചികിത്സിച്ച പരുത്തിയാണ്, അതിനാൽ ഇത് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു; അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം." യാത്രക്കാരനെ ഇതിനകം തന്നെ ഉപകരണം അൽപ്പം അകറ്റിപ്പോയി; കണ്ണുകൾക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്തി, സൂര്യനിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിച്ച്, അവൻ അതിന്റെ മുകളിലേക്ക് നോക്കി. അത് ഒരു വലിയ ഘടനയാണ്. കിടക്കയും ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു അതേ വലിപ്പംഇരുണ്ട രണ്ട് നെഞ്ചുകൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മീറ്ററോളം മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു; കോണുകളിൽ നാലു താമ്രകമ്പികൾകൊണ്ട് അവയെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഒരു സ്റ്റീൽ റിമ്മിൽ പെട്ടികൾക്കിടയിൽ ഒരു ഹാരോ പറന്നു.

യാത്രികന്റെ ആദ്യകാല നിസ്സംഗത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താൽപ്പര്യം അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയില്ല; സഞ്ചാരിക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത പര്യവേക്ഷണത്തിന് സമയം നൽകാനായി അദ്ദേഹം തന്റെ വിശദീകരണം തടസ്സപ്പെടുത്തി. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാൾ യാത്രക്കാരന്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്നു; കൈകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാതെ അവൻ തന്റെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കണ്ണുകൾ വായുവിലേക്ക് മിന്നിമറഞ്ഞു.

“ശരി, ആ മനുഷ്യൻ കിടന്നു,” യാത്രക്കാരൻ കസേരയിൽ ചാരി കാലുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

"അതെ," ഓഫീസർ പറഞ്ഞു, അവന്റെ തൊപ്പി അല്പം പിന്നിലേക്ക് തള്ളി, അവന്റെ ചൂടുള്ള മുഖത്ത് കൈ ഓടിച്ചു, "ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ! കിടക്കയിലും ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനിലും ഓരോന്നിനും ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബാറ്ററിയുണ്ട്; കിടക്ക സ്വയം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു ഹാരോ വേണ്ടി. ഒരു വ്യക്തി ഉറപ്പിച്ചയുടനെ, കിടക്ക ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അത് തിരശ്ചീനവും ലംബവുമായ തലത്തിൽ ഒരേസമയം സ്പന്ദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആശുപത്രികളിൽ സമാനമായ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം; എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ ചലനങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണക്കാക്കുന്നു - അതായത്, അവർ പക്ഷപാതപരമായി ഹാരോയുടെ ചലനങ്ങളെ പിന്തുടരണം, ശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ ഹാരോയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

"പിന്നെ വാചകം എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?" - യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു. "അതും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?" ഓഫീസർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു: "എന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു; ക്ഷമിക്കണം. മുമ്പ്, കമാൻഡന്റ് വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകി; പുതിയ കമാൻഡന്റ് ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിഞ്ഞു; അവൻ വളരെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു സന്ദർശകനാണെന്ന വസ്തുത:" യാത്രികൻ രണ്ട് കൈകളാലും പ്രശംസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവന്റെ വാക്കുകൾക്ക് നിർബന്ധിച്ചു: - ": അത്തരമൊരു ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള സന്ദർശകൻ വാക്യത്തിന്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നില്ല - ഇതാണ് മറ്റൊരു കണ്ടുപിടിത്തം:" - അവൻ കഷ്ടിച്ച് തന്റെ ചുണ്ടിൽ ശാപം സൂക്ഷിച്ചു, സ്വയം വലിച്ചിഴച്ച് മാത്രം പറഞ്ഞു: - "ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല, ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല. കൂടാതെ, ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗ്ഗംഞങ്ങളുടെ എല്ലാത്തരം വാക്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്, കാരണം ഇവിടെ, - അവൻ തന്റെ മുലയുടെ പോക്കറ്റിൽ തട്ടി, മുൻ കമാൻഡന്റിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഉചിതമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു.

"കമാൻഡന്റിന്റെ കൈകൊണ്ട് വരച്ച ചിത്രങ്ങൾ?" യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു.

"അത് ശരിയാണ്," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, സ്ഥിരവും ചിന്തനീയവുമായ നോട്ടത്തോടെ തലയാട്ടി. എന്നിട്ട് അയാൾ തന്റെ കൈകളിലേക്ക് വിമർശനാത്മകമായി നോക്കി; ഡ്രോയിംഗുകൾ എടുക്കാൻ അവർ ശുദ്ധിയുള്ളവരല്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി; അവൻ കലവറയിൽ ചെന്നു വീണ്ടും കഴുകി. എന്നിട്ട് ഒരു ചെറിയ കറുത്ത ഫോൾഡർ എടുത്ത് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അത്ര കഠിനമല്ല, കുറ്റവാളി ലംഘിച്ച നിയമം അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ഹാരോ ഉപയോഗിച്ച് ആലേഖനം ചെയ്യും. !""

യാത്രക്കാരൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളെ നോക്കി; ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്റെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച നിമിഷം, അയാൾ തല താഴ്ത്തി, എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ചെവികൾ ആയാസപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ അവന്റെ തടിച്ച ചുണ്ടുകളുടെ ചലനങ്ങൾ അവനു ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമായി കാണിച്ചു. യാത്രക്കാരന് നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കുറ്റവാളിയുടെ ഭാവത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "കുറ്റവാളിക്ക് അവന്റെ വാചകം അറിയാമോ?" "ഇല്ല," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, വിശദീകരണം തുടരാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ യാത്രക്കാരൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി: "അവന് വിധി അറിയില്ലേ?" "ഇല്ല," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു, ഒരു നിമിഷം മടിച്ചു, യാത്രക്കാരൻ തന്റെ ചോദ്യം വിശദീകരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, പറഞ്ഞു: "അയാളോട് വാചകം പറഞ്ഞാൽ പ്രയോജനമില്ല, അവൻ അവനെ തിരിച്ചറിയും. സ്വന്തം ശരീരംയാത്രക്കാരൻ നിശബ്ദനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് കുറ്റവാളിയുടെ നോട്ടം തന്നിലേക്ക് തന്നെ അനുഭവപ്പെട്ടു; വിവരിച്ച പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് യാത്രക്കാരൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നി, അതിനാൽ, ഇതിനകം തന്നെ കസേരയിൽ ചാരിക്കിടന്ന യാത്രക്കാരൻ വീണ്ടും മുന്നോട്ട് ചാഞ്ഞു. എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു: "എന്നാൽ അവനും "ഇല്ല" എന്ന് വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനറിയാം, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മറുപടി നൽകി യാത്രക്കാരനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ പ്രസ്താവനകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. "ഇല്ല," യാത്രക്കാരൻ ആവർത്തിച്ച് അവന്റെ കൈകൾ കൈമാറി. നെറ്റിയിൽ, "അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തന്റെ പ്രതിരോധം പരാജയപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ? "അദ്ദേഹത്തിന് സംരക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാൻ അവസരമില്ലായിരുന്നു," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, യാത്രികനെ വ്രണപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ദൂരേക്ക് നോക്കി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു. അത്തരം വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്, "എന്നാൽ അയാൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ അവസരം നൽകണമായിരുന്നു," യാത്രക്കാരൻ പറഞ്ഞു കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

തന്റെ തുടർന്നുള്ള വിശദീകരണങ്ങൾ ദീർഘനേരം തടസ്സപ്പെടാനുള്ള അപകടത്തിലാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മനസ്സിലാക്കി; അതിനാൽ അയാൾ യാത്രക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവനെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ച്, കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട മനുഷ്യന് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി, അവന്റെ ദിശയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതിനാൽ, അവന്റെ കൈകൾ വശങ്ങളിലേക്ക് നീട്ടി - സൈനികൻ അതിനിടയിൽ ചങ്ങല മുറുക്കി - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. എന്നെ ഒരു ശിക്ഷാ കോളനിയിൽ ജഡ്ജിയായി പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ ചെറുപ്പമായിരുന്നിട്ടും. കാരണം മുൻ കമാൻഡന്റിനെ ഞാൻ സഹായിച്ചു, കൂടാതെ ഉപകരണവുമായി കൂടുതൽ പരിചയമുണ്ട്. ഞാൻ തുടരുന്നു: കുറ്റബോധം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉറപ്പാണ്, മറ്റ് കോടതികൾ മറ്റ് തത്വങ്ങളിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാം, അവയ്ക്ക് നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ അവയ്ക്ക് മേൽ കോടതികളുണ്ട്. എന്നാൽ ഇവിടെ മറ്റൊരു കേസ്, അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു - മുൻ കമാൻഡന്റിന് കീഴിൽ. പുതിയ കമാൻഡന്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ കോടതിയിൽ ഇടപെടുക, പക്ഷേ ഇതുവരെ എനിക്ക് അവനെതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, ഭാവിയിൽ ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിക്കും. - ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു പ്രത്യേക കേസ്; അത് മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ലളിതമാണ്. ഒരു ബാറ്റ്മാനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടതും അവന്റെ വാതിൽക്കൽ ഉറങ്ങുന്നതുമായ ഈ മനുഷ്യൻ സർവീസിലൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഇന്ന് രാവിലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ക്ലോക്കിന്റെ മണിനാദത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു ക്യാപ്റ്റനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കടമയായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തതും ആവശ്യമുള്ളതുമായ ഒരു കടമയാണ്, കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ഉയർച്ചയ്ക്കും സേവനത്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം. ബാറ്റ്മാൻ തന്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഇന്നലെ രാത്രി ആഗ്രഹിച്ചു. ക്ലോക്ക് രണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ, വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ, ഒരു പന്തിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി ഉറങ്ങുന്നത് അവൻ കണ്ടു. അവൻ ചാട്ടവാറെടുത്ത് മുഖത്ത് അടിച്ചു. എഴുന്നേറ്റു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം, ആ മനുഷ്യൻ ഉടമയെ കാലിൽ പിടിച്ച് കുലുക്കാൻ തുടങ്ങി: "ചാട്ടുപാട് ഇടുക, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിന്നെ തിന്നും." - അങ്ങനെയാണ് സ്ഥിതി. ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു, ഞാൻ അവന്റെ സാക്ഷ്യം എഴുതി വിധി പ്രസ്താവിച്ചു. അതിനുശേഷം, അവനെ ചങ്ങലയിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു. എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്. ഞാനാദ്യം ആളെ വിളിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അത് അനാവശ്യമായ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയേനെ. അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങും, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചാൽ കണ്ടുപിടിക്കും പുതിയ നുണഇത്യാദി. ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു വിട്ടയക്കില്ല. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ? എന്നാൽ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, നിർവ്വഹണം ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായി, ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല." അയാൾ യാത്രക്കാരനെ കസേരയിൽ ഇരുത്തി, വീണ്ടും ഉപകരണത്തിന്റെ അടുത്തെത്തി തുടങ്ങി: "നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഹാരോയുടെ ആകൃതി ആകൃതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു മനുഷ്യ ശരീരം; ഇവിടെ മുകളിലെ ശരീരത്തിന് ഒരു ഹാരോ, ഇതാ കാലുകൾക്ക് ഒരു ഹാരോ. ഈ ചെറിയ സ്പൈക്ക് മാത്രമാണ് തലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്. മനസ്സിലായോ?" അയാൾ ഒരു സമഗ്രമായ വിശദീകരണത്തിന് തയ്യാറായി യാത്രക്കാരന്റെ നേരെ ചാഞ്ഞു.

യാത്രികൻ നെറ്റി ചുളിഞ്ഞ നെറ്റിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഹാരോയെ നോക്കി. വിചാരണയുടെ വിശദീകരണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു ശിക്ഷാ കോളനിയാണെന്നും ഇവിടെ പ്രത്യേക നടപടികൾ ആവശ്യമാണെന്നും ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സൈനിക രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൂടാതെ, ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പരിമിതമായ തലച്ചോറിന് അപ്രാപ്യമായ പുതിയ രീതികൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന പുതിയ കമാൻഡന്റിനെ അദ്ദേഹം കണക്കാക്കി. ഈ പ്രതിബിംബങ്ങൾക്കിടയിൽ, യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു: "കമാൻഡന്റ് വധശിക്ഷയിൽ ഉണ്ടാകുമോ?" "അജ്ഞാതം", അപ്രതീക്ഷിതമായ ചോദ്യം കേട്ട് വേദനിച്ചു, അവന്റെ ദയയുള്ള ഭാവം വളച്ചൊടിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം, ഖേദത്തോടെ, ഞാൻ പോലും വിശദീകരണങ്ങൾ ചുരുക്കേണ്ടിവരും. നാളെ, ഉപകരണം കഴുകുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കി, ഇത് അതിന്റെ ഒരേയൊരു പോരായ്മയാണ് - അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദമായ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകാം. ഇപ്പോൾ - ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം. ഒരാളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി അത് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹാരോ ശരീരത്തിൽ താഴുന്നു. സൂചിയുടെ പോയിന്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശരീരത്തെ ചെറുതായി സ്പർശിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, ട്യൂണിംഗ് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഈ സ്റ്റീൽ കയർ ഒരു വടിയിലേക്ക് നേരെയാക്കുന്നു, പ്രകടനം ആരംഭിക്കുന്നു, ആരംഭിക്കാത്തവർക്ക്, തരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ. ശിക്ഷകൾ അദൃശ്യമാണ്, ഹാരോയുടെ പ്രവർത്തനം ഏകതാനമായി തോന്നുന്നു, വൈബ്രേറ്റ്, അത് സൂചികൾ ശരീരത്തിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു, കമ്പനം ചെയ്യുന്നു, അതാകട്ടെ, കിടക്കയിൽ. ഹാരോ ഗ്ലാസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്. സൂചികൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. സമയവും ഊർജവും പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ശരീരത്തിൽ എങ്ങനെ ലിഖിതം കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഗ്ലാസിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും. അടുത്ത് വന്ന് സൂചികൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

യാത്രക്കാരൻ മെല്ലെ എഴുന്നേറ്റു ഹാരോയുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് കുനിഞ്ഞു. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, "വ്യത്യസ്‌ത ക്രമത്തിൽ രണ്ട് തരം സൂചികൾ. ഓരോ നീളമുള്ള സൂചിയുടെ അടുത്തും നീളം കുറഞ്ഞ ഒന്ന്. നീളമുള്ള സൂചി എഴുതുന്നു, നീളമുള്ളത് വെള്ളം തളിക്കുന്നു, രക്തം കഴുകാനും പുരട്ടാതിരിക്കാനും. ലിഖിതം, ഈ ചെറിയ അഴുക്കുചാലുകൾ, തുടർന്ന് പ്രധാന ഗട്ടറിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, ഡ്രെയിൻ പൈപ്പിലൂടെ കുഴിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്റെ വിരൽ കൊണ്ട് രക്തജലത്തിന്റെ മുഴുവൻ പാതയും കണ്ടെത്തി. കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പൈപ്പിന്റെ അഴുക്കുചാലിൽ കൈകൾ വച്ചപ്പോൾ, യാത്രക്കാരൻ തല ഉയർത്തി, പിന്നിൽ ഒരു കസേരയ്ക്കായി തപ്പി നോക്കി, അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു. കുറ്റവാളിയും തന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഹാരോ അടുത്ത് നിന്ന് പരിശോധിക്കാനുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ നിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നത് ഇവിടെ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു. ചങ്ങലയിട്ട് ഉറങ്ങിക്കിടന്ന പട്ടാളക്കാരനെ സ്ഥലത്തുനിന്നും അൽപം നീക്കി ഗ്ലാസിൽ ചാരി നിന്നു. രണ്ട് മാന്യന്മാരും ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം എങ്ങനെ അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും വിശദീകരണങ്ങളുടെ അഭാവം കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചാഞ്ഞു. അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗ്ലാസ് കണ്ണുകൊണ്ട് സ്കാൻ ചെയ്തു. അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഒരുപക്ഷേ ശിക്ഷാർഹമായതിനാൽ യാത്രികൻ അവനെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് യാത്രക്കാരനെ പിടിച്ചു, മറ്റേ കൈകൊണ്ട് കുഴിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു കുന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മണ്ണ് എടുത്ത് സൈനികന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു. അയാൾ കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി, കുറ്റവാളി സ്വയം അനുവദിച്ചത് കണ്ടു, തോക്ക് താഴെയിട്ടു, കുതികാൽ നിലത്ത് ഊന്നി, കുറ്റവാളിയെ വലിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ ഉടനെ വീണു, അവന്റെ നോട്ടം അവനിലേക്ക് താഴ്ത്തി, നിലത്ത് എറിഞ്ഞും തിരിഞ്ഞും ചിരിച്ചു. ചങ്ങലകൾ. "എടുക്കുക!" യാത്രക്കാരൻ കുറ്റവാളിയെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിലവിളിച്ചു. യാത്രക്കാരൻ ഹാരോയിൽ പോലും ചാഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും വിഷമിക്കാതെ, കുറ്റവാളിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് മാത്രം താൽപ്പര്യപ്പെട്ടു. "അയാളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!" ഓഫീസർ വീണ്ടും അലറി. അയാൾ ഉപകരണത്തിന് ചുറ്റും ഓടി, കുറ്റവാളിയെ കക്ഷത്തിനടിയിൽ പിടിച്ച് ഒരു സൈനികന്റെ സഹായത്തോടെ അവനെ കാലിൽ കിടത്തി, പലപ്പോഴും മണലിൽ കാലുകൊണ്ട് തെന്നിമാറി.

"ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ യാത്രക്കാരൻ പറഞ്ഞു. "ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഒഴികെ," അവൻ യാത്രക്കാരന്റെ കൈ എടുത്ത് മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. "അവിടെ, ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനിൽ, ഹാരോയുടെ ചലനം നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഗിയർ മെക്കാനിസം ഉണ്ട്, ഈ ഗിയർ മെക്കാനിസം പാറ്റേൺ അനുസരിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. വാക്യത്തിന് അനുസൃതമായി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുൻ കമാൻഡന്റ് ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവ ഇതാ. " അവൻ ഒരു ലെതർ ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ പുറത്തെടുത്തു. "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല, അവയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം. ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദൃശ്യപരത ഉള്ളിടത്ത് നിന്ന് ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം." അവൻ യാത്രികനെ ആദ്യത്തെ ഇല കാണിച്ചു. യാത്രക്കാരന് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ആവർത്തിച്ച് വിഭജിക്കുന്ന വരകളുടെ ഒരു ലാബിരിംത് മാത്രമാണ് പേപ്പറിനെ മൂടുന്നത്, അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ശൂന്യമായ ഇടങ്ങൾ വളരെ പ്രയാസത്തോടെ മാത്രമേ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ. "വായിക്കുക," ഓഫീസർ പറഞ്ഞു. “എനിക്ക് കഴിയില്ല,” യാത്രക്കാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. "തികച്ചും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്," ഓഫീസർ പറഞ്ഞു. "വളരെ മിടുക്കൻ," സഞ്ചാരി ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല." "അതെ," ഓഫീസർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, ഫോൾഡർ അടച്ചു, "ഇത് സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള കാലിഗ്രാഫി അല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലം വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കും ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും. പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക്, ആറാം മണിക്ക് മണിക്കൂർ അവിടെ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്. ഒരു വലിയ സംഖ്യ അലങ്കാരങ്ങൾ ഫോണ്ടിനെ പൂരകമാക്കണം; ലിഖിതം തന്നെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും ഒരു ഇടുങ്ങിയ ബെൽറ്റിൽ പോകുന്നു; ശരീരത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗം ആഭരണങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയോടെ ഫറോയുടെയും ഉപകരണത്തിന്റെയും മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബഹുമാനിക്കുമോ? “നോക്കൂ!” അവൻ പടവുകളിലേക്ക് ചാടി, ഒരുതരം ചക്രം തിരിച്ചു, നിലവിളിച്ചു: “ശ്രദ്ധിക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!" - എല്ലാം ചലിക്കാൻ തുടങ്ങി. ചക്രം ഞെരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാം അത്ഭുതകരമായി മാറുമായിരുന്നു. ചക്രത്തിന്റെ ഇടപെടലിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുപോലെ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചക്രത്തിന് നേരെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി, കൈകൾ നീട്ടി. വശങ്ങൾ, യാത്രക്കാരനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി, തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങി അവിടെ മറ്റെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അയാൾക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന എന്തോ ഒന്ന്, അവൻ വീണ്ടും കയറി, ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ഇരു കൈകളും കയറ്റി, വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ വടി താഴേക്ക് തെന്നി, നിലവിളിച്ചു യാത്രക്കാരന്റെ ചെവിയിൽ കടുത്ത പിരിമുറുക്കത്തോടെ: "നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രക്രിയ മനസ്സിലായോ? ഹാരോ എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നു; ഒരു വ്യക്തിയുടെ പിൻഭാഗത്തുള്ള ലിഖിതത്തിന്റെ ആദ്യ അടയാളം പ്രയോഗിച്ചതിന് ശേഷം, പരുത്തി കമ്പിളിയുടെ പാളി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയും ശരീരത്തെ സാവധാനം അതിന്റെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കുകയും ഹാരോയ്ക്ക് പുതിയ ഇടം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതേ സമയം, ലിഖിതത്താൽ മുറിവേറ്റ സ്ഥലങ്ങൾ പരുത്തി കമ്പിളിയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് പ്രത്യേക ചികിത്സ മൂലം ഉടനടി രക്തസ്രാവം നിർത്തുകയും ലിഖിതത്തിന്റെ പുതിയ ആഴം കൂട്ടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹാരോയുടെ അരികിലുള്ള ഈ പല്ലുകൾ ശരീരം മറിച്ചിടുമ്പോൾ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് കോട്ടൺ കമ്പിളി വലിച്ചുകീറി കുഴിയിലേക്ക് എറിയുന്നു, ഹാരോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. അങ്ങനെ അവൾ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും എഴുതുന്നു. ആദ്യത്തെ ആറ് മണിക്കൂർ, കുറ്റവാളി മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ ജീവിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് മാത്രമേ വേദന അനുഭവപ്പെടൂ. രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, തോന്നിയ റോളർ നീക്കംചെയ്യുന്നു, കാരണം ആ വ്യക്തിക്ക് നിലവിളിക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല. ഇവിടെ, കട്ടിലിന്റെ തലയിൽ, അവർ വൈദ്യുത ചൂടാക്കിയ പാത്രത്തിൽ ഒരു ചൂടുള്ള അരി കഞ്ഞി ഇട്ടു, അതിൽ നിന്ന് കുറ്റവാളിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നാവുകൊണ്ട് ലഭിക്കുന്നത് കഴിക്കാം. ഈ അവസരം ആരും പാഴാക്കാറില്ല. ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്. ഭക്ഷണത്തോടുള്ള താൽപര്യം അവനെ വിട്ടുപോകുന്നത് ആറാം മണിക്കൂറിൽ മാത്രമാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ സാധാരണയായി ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി ഈ പ്രതിഭാസം കാണും. ഒരു വ്യക്തി സാധാരണയായി അവസാനത്തെ കഷണം വിഴുങ്ങുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് അവന്റെ വായിൽ ഉരുട്ടി ഒരു കുഴിയിലേക്ക് തുപ്പുന്നു. ഞാൻ ഈ നിമിഷം താറാവ് ചെയ്യണം, അല്ലാത്തപക്ഷം തുപ്പൽ എന്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും. എന്നാൽ ആറാം മണിക്കൂറിൽ ഒരു വ്യക്തി എത്ര നിശബ്ദനാകുന്നു! ഏറ്റവും മണ്ടനായ ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. കണ്ണുകളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. അവിടെ നിന്നാണ് അത് പടരുന്നത്. സ്വയം ഹാരോയ്ക്ക് കീഴിൽ കിടക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ച. മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, വ്യക്തി ലിഖിതം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അവൻ ചുണ്ടുകൾ എടുക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് ലിഖിതം മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു; നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ മുറിവുകളോടെ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ ഇത് വലിയ ജോലി; ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് മണിക്കൂർ എടുക്കും. അപ്പോൾ ഹാരോ അവനെ പൂർണ്ണമായും തുളച്ച് കുഴിയിലേക്ക് എറിയുന്നു, അവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വെള്ളത്തിൽ പഞ്ഞിയിൽ തെറിച്ചു വീഴുന്നു. ഇത് വിചാരണ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, സൈനികനും ഞാനും അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

യാത്രക്കാരൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ നേരെ തല കുനിച്ച്, കോട്ടിന്റെ പോക്കറ്റുകളിലേക്ക് കൈകൾ കുത്തി, യന്ത്രത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം വീക്ഷിച്ചു. കുറ്റവാളിയും അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ മനസ്സിലാകാതെ. അയാൾ അൽപ്പം കുനിഞ്ഞ് വിറയ്ക്കുന്ന സൂചികളെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ഒരു സൂചനയിൽ പട്ടാളക്കാരൻ തന്റെ ഷർട്ടും ട്രൗസറും പിന്നിൽ നിന്ന് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കീറി, അങ്ങനെ അവ കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന് വീണു; വീണുകിടക്കുന്ന തുണിയെടുത്ത് സ്വയം മൂടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പട്ടാളക്കാരൻ അവനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി അവസാനത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി. ഓഫീസർ കാർ നിർത്തി, തുടർന്നുള്ള നിശബ്ദതയിൽ, കുറ്റവാളിയെ ഹാരോയിൽ കിടത്തി. അവൻ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പകരം ബെൽറ്റുകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു; കുറ്റവാളിക്ക് ഇത് ഏറെക്കുറെ ആശ്വാസമായെന്ന് ആദ്യം തോന്നി. അതിനിടയിൽ, മെലിഞ്ഞതിനാൽ ഹാരോ അല്പം താഴ്ന്നു. സൂചിയുടെ നുറുങ്ങുകൾ അവനെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ചർമ്മത്തിൽ ഒരു വിറയൽ ഓടി; പട്ടാളക്കാരൻ അതിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ വലംകൈ, അവൻ തന്റെ ഇടതുവശം പുറത്തെടുത്തു, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ - പക്ഷേ അത് യാത്രക്കാരന്റെ ദിശയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. നേരെമറിച്ച്, ഉദ്യോഗസ്ഥനാകട്ടെ, യാത്രക്കാരനെ ഒരു വശത്ത് നോക്കി, വധശിക്ഷയുടെ പ്രതീതി അവന്റെ മുഖത്ത് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ഇതുവരെ ഉപരിപ്ലവമായി മാത്രം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

യാത്രക്കാരൻ ചിന്തിച്ചു: തിടുക്കത്തിൽ വിധിക്കുക, മറ്റുള്ളവരുടെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടകരമാണ്. അവൻ ശിക്ഷാ കോളനിയിലോ അത് ഉൾപ്പെട്ട സംസ്ഥാനത്തിലോ ഉള്ള പൗരനായിരുന്നില്ല. അയാൾക്ക് ഒരു വിലയിരുത്തൽ നൽകണമെങ്കിൽ, അതിലുപരിയായി - വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത് തടയാൻ, അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാം: നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിചിതനാണ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക. അയാൾക്ക് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവനില്ല, കാരണം അവൻ നോക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ മാത്രമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും മറ്റൊരാളുടെ നിയമനടപടികൾ മാറ്റാൻ. പക്ഷേ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഇടപെടാനുള്ള പ്രലോഭനം വളരെ വലുതായിരുന്നു. നടപടിയുടെ അനീതിയും വധശിക്ഷയുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതതയും സംശയാതീതമായിരുന്നു. യാത്രികനെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾ ആരും സംശയിക്കുമായിരുന്നില്ല: കുറ്റവാളി അദ്ദേഹത്തിന് അപരിചിതനായിരുന്നു, ഒരു സ്വഹാബിയല്ല, സഹതാപം കാണിച്ചില്ല. യാത്രക്കാരന് തന്നെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് ശുപാർശകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, വളരെ മര്യാദയോടെ സ്വീകരിച്ചു, വധശിക്ഷയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചുവെന്നത് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഈ കോടതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിലയിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെ സൂചനയായി തോന്നി. കമാൻഡന്റ്, ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ, ഈ പ്രക്രിയയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളല്ലാത്തതിനാലും ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ഏതാണ്ട് ശത്രുതയോടെ പെരുമാറിയതിനാലും ഇത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

അപ്പോൾ യാത്രക്കാരൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ദേഷ്യത്തോടെയുള്ള നിലവിളി കേട്ടു. അയാൾ കുറ്റവാളിയുടെ വായിൽ ഒരു റോളർ ഇട്ടു, ബുദ്ധിമുട്ട് കൂടാതെ, കുറ്റവാളി നിയന്ത്രണാതീതമായ ഒരു വിറയലിൽ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ഛർദ്ദിച്ചു. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തി, കുഴിയിലേക്ക് തല തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് വളരെ വൈകിയിരുന്നു: ഛർദ്ദി അപ്പോഴേക്കും കാറിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. "മുഴുവനും പൂർണ്ണമായും കമാൻഡന്റിന്റെ തെറ്റ്!" ഓർമ്മയില്ലാതെ പിച്ചളക്കമ്പികൾ കുലുക്കി ഓഫീസർ അലറി. "യന്ത്രം ഒരു കളപ്പുര പോലെ മലിനജലത്തിലാണ്." വിറയ്ക്കുന്ന വിരലുകളോടെ അയാൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് യാത്രക്കാരനോട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. “വധശിക്ഷയുടെ തലേദിവസം ഭക്ഷണം നൽകാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കമാൻഡന്റിനോട് പലതവണ ആവർത്തിച്ചില്ലേ. എന്നാൽ പുതിയ മൃദു സർക്കാരിന് മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉള്ളത്. കമാൻഡന്റിന്റെ സ്ത്രീകൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പുരുഷനെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു. അത് സാധ്യമാണ്. നാല് മാസമായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന പുതിയ റോളർ അവർ ഇട്ടാൽ, നൂറുകണക്കിനാളുകൾ നുകർന്ന് കടിച്ച ഈ റോളർ എങ്ങനെ വായിൽ വെറുപ്പില്ലാതെ എടുക്കും?

കുറ്റവാളി തല പിന്നിലേക്ക് ഇട്ടു ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു, സൈനികൻ കുറ്റവാളിയുടെ ഷർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കാർ വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാത്രക്കാരനെ സമീപിച്ചു, അവൻ ഏതോ മുൻകരുതലോടെ, ഒരു പടി മാറി, പക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് അരികിലേക്ക് നയിച്ചു. "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?" "ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല," യാത്രക്കാരൻ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി മറുപടി പറഞ്ഞു.

"നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ച ഈ പ്രക്രിയയും ഈ നിർവ്വഹണവും ഈ നിമിഷംഞങ്ങളുടെ കോളനിയിൽ നേരിട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരില്ല. ഒരേയൊരു പെർഫോമെർ പോലെ ഞാൻ ഒരേയൊരു പെർഫോമർ ആണ് അവസാന ഇഷ്ടംകമാൻഡന്റ്. കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും പ്രവർത്തന ക്രമത്തിൽ എനിക്കുള്ളത് നിലനിർത്തുന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു. പഴയ കമാൻഡന്റ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ കോളനിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു; എനിക്കും കമാൻഡന്റിന്റെ ചില പ്രേരണകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ എനിക്ക് അവന്റെ ശക്തി പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; തൽഫലമായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികൾ ഒളിവിൽ പോയി, അവരിൽ കുറച്ച് പേർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ഇത് തുറന്ന് സമ്മതിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഇന്ന് ടീറൂമിൽ പോയാൽ, അതായത്, വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ദ്വയാര്ഥപരമായ പ്രസ്താവനകൾ മാത്രമേ കേൾക്കൂ. ഇവർ പിന്തുണക്കാരാണ്, എന്നാൽ നിലവിലെ കമാൻഡന്റിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിലവിലെ വീക്ഷണങ്ങൾക്കും കീഴിൽ, അവർ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ഇപ്പോൾ എന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക: ഈ കമാൻഡന്റും അവനെ സ്വാധീനിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും കാരണം അയാൾ കാറിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു പൊടിയായി തകരണോ? ഇത് അനുവദിക്കാമോ? നിങ്ങൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം അകലെ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിലാണെങ്കിൽ പോലും? സമയം കളയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, എന്റെ നിയമനിർവഹണത്തിനെതിരെ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നുണ്ട്; എന്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ കമാൻഡന്റിന്റെ ഓഫീസിൽ മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്; ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം പോലും സൂചനയാണ് - അപരിചിതനെ അയക്കുന്നത് ഭീരുത്വമാണ്. മുൻകാല വധശിക്ഷകൾ ഇന്നത്തേതിൽ നിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു! തലേദിവസം തന്നെ താഴ്‌വര മുഴുവൻ ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു; അവർ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഒത്തുകൂടി; അതിരാവിലെ തന്നെ കമാൻഡന്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം; ആരാധകർ ക്യാമ്പിനെ ഉണർത്തി; എല്ലാം തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം നൽകി; സമൂഹം - ഒന്നുമില്ല ഉയർന്ന റാങ്ക്ഹാജരാകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല - കാറിന് ചുറ്റും വരിവരിയായി; അക്കാലത്തെ ദയനീയമായ ശേഷിപ്പാണ് ഈ മടക്കുന്ന കസേരകൾ. പുതുതായി വൃത്തിയാക്കിയ കാർ തിളങ്ങി; മിക്കവാറും എല്ലാ എക്സിക്യൂഷനുകളുടെയും സ്പെയർ പാർട്സ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു. നൂറുകണക്കിന് കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ - എല്ലാ കാണികളും, ആ ചരിവുകൾ വരെ, മുനമ്പിൽ എഴുന്നേറ്റു - കമാൻഡന്റ് തന്നെ കുറ്റവാളിയെ ഹാരോയ്ക്ക് കീഴിൽ കിടത്തി. ഇന്ന് ഒരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനെ ഏൽപ്പിച്ചത് കോടതിയുടെ ചെയർമാനായ എന്റെ ജോലിയാണ്, എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു. ഒപ്പം വധശിക്ഷയും ആരംഭിച്ചു! ഒരു ബാഹ്യ ശബ്ദവും മെഷീന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല. ചിലർ ഇനി നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ മണലിൽ കണ്ണടച്ച് കിടന്നു; എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു: നീതി നിലനിൽക്കുന്നു. കുറ്റവാളിയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ മാത്രം, ഒരു റോളർ കൊണ്ട് നിശബ്ദമായി, നിശബ്ദത തകർത്തു. ഒരു റോളറിന് മുങ്ങിമരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞരക്കങ്ങൾ കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന് പിഴുതെറിയുന്നതിൽ ഇന്ന് യന്ത്രം വിജയിക്കുന്നില്ല; തുടർന്ന് എഴുത്ത് സൂചികൾ ഒരു കാസ്റ്റിക് ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു, അത് ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നെ ആറാം മണിക്കൂർ വന്നു! അകലെ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും അഭ്യർത്ഥന തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കമാൻഡന്റ്, തന്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതയോടെ, കുട്ടികളെ ആദ്യം കടത്തിവിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു; എനിക്ക്, എന്റെ കടമയുടെ ബലത്തിൽ, എപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും രണ്ട് കുട്ടികൾ എന്റെ കൈകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കുനിഞ്ഞിരുന്നു. വേദനാജനകമായ മുഖത്തെ പ്രബുദ്ധതയുടെ പ്രകടനത്തിന് നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ ശ്രവിച്ചു, ഒടുവിൽ നേടിയതും ഇതിനകം ക്ഷണികവുമായ ഈ നീതിയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കവിളുകൾ എങ്ങനെ മുക്കി! എത്ര തവണ, എന്റെ സുഹൃത്തേ! ” ഓഫീസർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ഇതിനകം മറന്നുപോയിരുന്നു; അയാൾ യാത്രക്കാരനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവന്റെ തോളിൽ തലവെച്ചു. യാത്രക്കാരൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു, അക്ഷമനായി ഉദ്യോഗസ്ഥനിലൂടെ ദൂരത്തേക്ക് നോക്കി. പട്ടാളക്കാരൻ കാർ വൃത്തിയാക്കി, ഇപ്പോൾ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ചോറ് കഞ്ഞി ഒരു പാത്രത്തിലേക്ക് കുലുക്കി, ബോധം പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുത്തതായി തോന്നുന്ന കുറ്റവാളി, ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചയുടനെ, അയാൾ ഉടൻ തന്നെ നാവ് നീട്ടി കഞ്ഞിയിലേക്ക് എത്തി. ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷമുള്ള കഞ്ഞിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നതിനാൽ പട്ടാളക്കാരൻ അവനെ തള്ളി മാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ പട്ടാളക്കാരൻ തന്നെ തന്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ കഞ്ഞിയിലേക്ക് ഇട്ട് ദാഹിച്ച കുറ്റവാളിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചതും അനുസരണക്കേട് ആയിരുന്നു.

ഓഫീസർ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഒരുമിച്ചു. "ഞാൻ നിന്നിൽ സഹതാപം ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ആ സമയങ്ങളെ ഇന്ന് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, യന്ത്രം, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് പൂർണ്ണമായും നിൽക്കുമ്പോഴും അത് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു. ഈ താഴ്‌വരയിൽ ഒറ്റയ്‌ക്ക്‌.അവസാനം മനസ്സിലാക്കാനാകാത്ത മൃദുവായ പറക്കലിൽ ശവം കിടങ്ങിലേക്ക്‌ വീഴുന്നു, അതിനുചുറ്റും പഴയതുപോലെ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ കൂട്ടംകൂടില്ല, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി വേലിയുള്ള കിടങ്ങ്; അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൊളിച്ചു.

യാത്രക്കാരൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ചുറ്റും നോക്കി. ആളൊഴിഞ്ഞ താഴ്‌വരയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കുകയാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കരുതി; അവൻ തന്റെ കൈകൾ പിടിച്ച്, അവന്റെ നോട്ടത്തിന്റെ ദിശയിലേക്ക് തിരിയാൻ, "നോക്കൂ, എന്തൊരു നാണക്കേട്?"

എന്നാൽ യാത്രക്കാരൻ മൗനം പാലിച്ചു. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു നിമിഷം അവനിൽ നിന്ന് മാറി; കാലുകൾ വിടർത്തി, ഇടുപ്പിൽ കൈകൾ വെച്ച്, അവൻ അനങ്ങാതെ നിലത്തേക്ക് നോക്കി. എന്നിട്ട് അയാൾ യാത്രക്കാരനെ നോക്കി പ്രോത്സാഹജനകമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഇന്നലെ കമാൻഡന്റ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കമാൻഡന്റിനെ എനിക്കറിയാം. ഈ ക്ഷണത്തിലൂടെ അവൻ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. അദ്ദേഹം ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നതുവരെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു വിദേശിയുടെ കോടതിയായ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിലേക്ക് ഞാൻ എതിരാളി വധ ശിക്ഷപൊതുവേ, എന്നാൽ അത്തരമൊരു യന്ത്രവൽകൃത നിർവ്വഹണം - പ്രത്യേകിച്ചും, കൂടാതെ, പൊതുജന പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതിനകം ചെറുതായി കേടായ ഒരു മെഷീനിൽ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു - ഇതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ (വിചാരിക്കുന്നു) അതിനാൽ കമാൻഡന്റ്) എന്റെ പ്രക്രിയ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ (ഞാൻ ഇപ്പോഴും കമാൻഡന്റിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു) അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കില്ല, കാരണം നിങ്ങളുടെ നിരവധി തവണ പ്രയോഗിച്ച വിധിന്യായങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യസ്ത ജനവിഭാഗങ്ങൾവ്യതിരിക്തതകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വധശിക്ഷയെ എതിർക്കില്ല. എന്നാൽ ഈ കമാൻഡന്റ് ആവശ്യമില്ല. ഒരു ക്ഷണികമായ, ക്രമരഹിതമായ വാക്ക് പോലും മതിയാകും. അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നിടത്തോളം അത് നിങ്ങളുടെ വിധിന്യായങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൗശലത്തോടെ ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. അവന്റെ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു ചെവി കുത്തുന്നു; നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയും: "ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിചാരണയുണ്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾക്ക് കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ശിക്ഷാവിധി നടക്കുന്നുണ്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "വധശിക്ഷയ്ക്ക് പുറമെ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ പീഡനം." ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കരുതുന്നത് പോലെ ശരിയാണ്, എന്റെ പ്രക്രിയയെ ബാധിക്കാത്ത നിഷ്കളങ്കമായ പരാമർശങ്ങളാണ്. എന്നാൽ കമാൻഡന്റ് അവരെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും? ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കമാൻഡന്റ്, ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കാണുന്നു: അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ കസേര പിന്നിലേക്ക് തള്ളി ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ഓടുന്നു, അവന്റെ സ്ത്രീകൾ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, അവന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു - സ്ത്രീകൾ അവനെ ഇടിമുഴക്കം വിളിക്കുന്നു - അവൻ പറയുന്നത്: "മഹാനായ പര്യവേക്ഷകൻ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമനടപടികളുടെ നിയമസാധുത പരിശോധിക്കുന്ന വെസ്റ്റിനൊപ്പം, പഴയ ആചാരമനുസരിച്ച് നമ്മുടെ വിചാരണകൾ മനുഷ്യത്വരഹിതമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ അത്തരമൊരു വിധിന്യായത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇനി പരീക്ഷണങ്ങൾ. ഇന്ന്ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു" - എന്നിങ്ങനെ. നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രക്രിയയെ മനുഷ്യത്വരഹിതമെന്ന് വിളിച്ചില്ല, നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ അനുസരിച്ച്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദംമാനുഷികവും മനുഷ്യനു യോഗ്യനുമായ, നിങ്ങൾ യന്ത്രവൽക്കരണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു - എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി; സ്ത്രീകൾ നിറഞ്ഞ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല; നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുന്നു - ഞാനും പഴയ കമാൻഡന്റിന്റെ സൃഷ്ടിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

സഞ്ചാരിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി അടക്കേണ്ടി വന്നു; അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നിയ ജോലി വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എന്റെ സ്വാധീനം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു; കമാൻഡന്റ് എന്റെത് വായിച്ചു ശുപാര്ശ കത്ത്, ഞാൻ വ്യവഹാരങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ലെന്ന് അവനറിയാം. ഞാൻ എന്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയുടെ അഭിപ്രായമായിരിക്കും, മറ്റാരുടെയും അഭിപ്രായത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതല്ല, എന്തായാലും, കമാൻഡന്റിന്റെ അഭിപ്രായത്തേക്കാൾ വളരെ പ്രാധാന്യമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം , കോളനിയിൽ വളരെ വിശാലമായ അവകാശങ്ങളുണ്ട്. ഈ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്ര വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എന്റെ മിതമായ ഇടപെടലില്ലാതെ പോലും ഈ പ്രക്രിയ നശിച്ചുപോകും.

ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇത് മനസ്സിലായോ? ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അവൻ നിരാശയോടെ തല കുലുക്കി, കുറ്റവാളിയെ പെട്ടെന്ന് നോക്കി, അരിയിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുകയും വ്യതിചലിക്കുകയും ചെയ്ത പട്ടാളക്കാരൻ യാത്രക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവന്റെ മുഖത്തല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ കോട്ടിലേക്ക് എവിടെയോ നോക്കി, മുമ്പത്തേക്കാൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡന്റിനെ അറിയില്ല; അവനുമായും ഞങ്ങളെല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾ - ക്ഷമാപണം - പദപ്രയോഗം വേണ്ടത്ര നിരുപദ്രവകരമാണ്; നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വളരെയധികം വിലമതിക്കില്ല, നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. കമാൻഡന്റിന്റെ ഈ കൽപ്പന എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തണം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എനിക്ക് അനുകൂലമാക്കി മാറ്റും, തെറ്റായ ചെവികളാലും നിന്ദ്യമായ നോട്ടങ്ങളാലും വ്യതിചലിക്കാതെ, ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒഴിവാക്കാനാകാതെ, നിങ്ങൾ എന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, കാർ പരിശോധിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വധശിക്ഷ തന്നെ കാണാൻ പോകുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ വിധി ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, നിർവ്വഹണം അവരെ ഇല്ലാതാക്കും. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുമായി നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു: എന്നെ സഹായിക്കൂ. കമാൻഡന്റിനെതിരെ!

"കഴിയും," ഓഫീസർ പറഞ്ഞു. അൽപ്പം ആശങ്കയോടെ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നത് യാത്രക്കാരൻ കുറിച്ചു. "കഴിവുണ്ട്," ഓഫീസർ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായി ആവർത്തിച്ചു. "എനിക്ക് വിജയിക്കേണ്ട ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം പോരാ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. അത് മതിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഈ പ്രക്രിയ തുടരാൻ അപര്യാപ്തമെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്താണ്? അതിനാൽ എന്റെ പദ്ധതി ശ്രദ്ധിക്കുക. അതിന്റെ നടപ്പാക്കൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, കോളനിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല എന്നതാണ്. നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നും പറയരുത്; നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ ഹ്രസ്വവും അവ്യക്തവുമായിരിക്കണം; നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ കയ്പുള്ളവനാണെന്ന്, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, നേരെമറിച്ച്; നിങ്ങൾ ചെറിയ ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം നൽകേണ്ടതുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്: " അതെ, ഞാൻ വധശിക്ഷ കണ്ടു. ,” അല്ലെങ്കിൽ “അതെ, ഞാൻ എല്ലാ വിശദീകരണങ്ങളും കേട്ടു.” അത് മാത്രം, കൂടുതലൊന്നുമില്ല. , എല്ലാം വ്യാഖ്യാനിക്കുക പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ് - എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്. ഇതാണ് എന്റെ പ്ലാൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്. നാളെ കമാൻഡന്റ് ഓഫീസിൽ, കമാൻഡന്റിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, എല്ലാ ഉന്നത സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് നടക്കും. അത്തരം മീറ്റിംഗുകൾ എങ്ങനെ ഒരു കാഴ്ചയായി മാറ്റാമെന്ന് കമാൻഡന്റിന് തീർച്ചയായും അറിയാം. എപ്പോഴും കാണികളെക്കൊണ്ട് നിറയുന്ന ഒരു ഗാലറി നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുപ്പോടെ വിറയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും മീറ്റിംഗിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും; എന്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ക്ഷണം ഒരു അടിയന്തിര അഭ്യർത്ഥനയായി മാറും. ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്; നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും എന്നത് സംശയത്തിന് അതീതമാണ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ നാളെ കമാൻഡന്റ് ബോക്സിൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയാണ്. മുകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിരവധി തവണ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു. പല അനാവശ്യമായ, പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം - സാധാരണയായി തുറമുഖ സൗകര്യങ്ങൾ, തുറമുഖ സൗകര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും! - വ്യവഹാരങ്ങളുടെ ഊഴം വരുന്നു. അത് കമാൻഡന്റിന്റെ ഭാഗത്ത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ വളരെ വൈകുകയോ ആണെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് ഇന്നത്തെ എക്സിക്യൂഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം. വളരെ ചുരുക്കത്തിൽ, ഈ സന്ദേശം മാത്രം. അത്തരമൊരു സന്ദേശം കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തിലല്ല, എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും. കമാൻഡന്റ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, സൗഹൃദപരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നോട് നന്ദി പറയും, അവസരം മുതലെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടില്ല. "ഇപ്പോൾ," - അങ്ങനെ, അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം അങ്ങനെ, അവൻ പറയും, - "ഞങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു. വധശിക്ഷയിൽ പങ്കെടുത്തത് ഒരു മഹാനായ പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കോളനിയെ ബഹുമാനിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദർശനം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്നും ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം നിമിത്തം ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ഉയർന്ന പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഈ മഹാനായ ഗവേഷകനോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ, പഴയ ആചാരപ്രകാരമുള്ള വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ചും അതിന് മുമ്പുള്ള പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം എന്ത് വിധിയാണ് നൽകിയത്? ”തീർച്ചയായും, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കരഘോഷം, പൊതുവായ പിന്തുണ, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഉച്ചത്തിലുള്ളത്. . കമാൻഡന്റ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കുനിഞ്ഞ് പറയുന്നു: "അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. "നിങ്ങൾ റെയിലിംഗിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വയ്ക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം സ്ത്രീകൾ അവരെ പിടിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കും. വിരലുകൾ, ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോർ നൽകുന്നു, ഇത് വരെയുള്ള സമ്മർദ്ദ മണിക്കൂറുകളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ പരിധികളൊന്നും വെക്കേണ്ടതില്ല, സത്യം ഉച്ചത്തിൽ പറയട്ടെ, റെയിലിംഗിൽ ചാരി , ശബ്‌ദിക്കുക, അതെ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ അഭിപ്രായം കമാൻഡന്റിനോട് വിളിച്ചുപറയുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് ചേരില്ല, നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത്, ഒരുപക്ഷേ സമാനമായ കേസുകൾവ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുക - ഇതും ശരിയാണ്, ഇതും മതിയാകും, എഴുന്നേൽക്കരുത്, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക, മന്ത്രിക്കുക പോലും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ, ഇത് മതി, ഇല്ലായ്മ പോലും നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കരുത് നിർവ്വഹണ വേളയിൽ ഒരു സദസ്സിന്റെ, ഒരു ചക്രം, കീറിപ്പോയ ബെൽറ്റ്, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു റോളർ, ഇല്ല, മറ്റെല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്റെ സംസാരം അവനെ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും മുട്ടുകുത്തി സമ്മതിക്കുക: പഴയ കമാൻഡന്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു. ഇതാണ് എന്റെ പദ്ധതി; അത് നടപ്പിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ? ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണം, അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾ വേണം. "ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാത്രക്കാരനെ രണ്ട് തോളിലും പിടിച്ച്, ശക്തമായി ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി. അവസാന വാചകങ്ങൾ അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, സൈനികനും കുറ്റവാളിയും പോലും അവരുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. കാവൽ; അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അവർ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു, ചവച്ചുകൊണ്ട് യാത്രക്കാരനെ നോക്കി.

യാത്രികൻ പറയാൻ പോകുന്ന ഉത്തരം ആദ്യം മുതൽ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ അവൻ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം കണ്ടു; തത്വത്തിൽ, അവൻ സത്യസന്ധനും നിർഭയനുമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സൈനികന്റെയും കുറ്റവാളിയുടെയും നോട്ടത്തിന് കീഴിൽ, അവൻ ഒരു ശ്വാസത്തിന് മടിച്ചു. അവസാനം, അവൻ പോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ഇല്ല." ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പലതവണ കണ്ണുചിമ്മിയെങ്കിലും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല. "ഒരു വിശദീകരണം വേണോ?" - യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു. ഓഫീസർ ഒന്നും മിണ്ടാതെ തലയാട്ടി. "ഞാൻ ഈ പ്രക്രിയയെ എതിർക്കുന്നു," യാത്രക്കാരൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ - തീർച്ചയായും, ഒരു തരത്തിലും ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, - ഇതിനെ എതിർക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. എന്റെ പ്രസംഗം വിജയിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ എന്നതും. എന്റെ തീരുമാനത്തിന്റെ കൃത്യത, നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ ബോധ്യം എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ കഴിവില്ലെങ്കിലും."

ഓഫീസർ ഒന്നും പറയാതെ, മെഷീനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, പിച്ചള വടിയിൽ പിടിച്ച്, അല്പം പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞ്, ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനെ നോക്കി, അവന്റെ സേവനക്ഷമത പരിശോധിക്കുന്നതുപോലെ. പട്ടാളക്കാരനും കുറ്റവാളിയും സുഹൃത്തുക്കളായതായി തോന്നുന്നു; കുറ്റവാളി, കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഉറപ്പിച്ച ബെൽറ്റിനടിയിൽ നിന്ന് സൈനികന് ഒരു അടയാളം നൽകി; പട്ടാളക്കാരൻ അവന്റെ നേരെ ചാഞ്ഞു; കുറ്റവാളി ചെവിയിൽ എന്തോ മന്ത്രിച്ചു, പട്ടാളക്കാരൻ തലയാട്ടി.

യാത്രക്കാരൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, ഈ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ കമാൻഡന്റിനോട് പറയുമെങ്കിലും, ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗിലല്ല, മുഖാമുഖമാണ്; ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല. എന്തിലേക്ക് പോകാൻ - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ്; നാളെ രാവിലെ ഞാൻ പുറപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കയറും. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് കേട്ടതായി തോന്നിയില്ല. "അതിനാൽ വിചാരണ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല," അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു, ഒരു മുതിർന്നയാൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ വിഡ്ഢിത്തം കണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുകയും സ്വന്തം ചിന്തകൾ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു.

"അപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്രക്കാരനെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കി, അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക വെല്ലുവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു, പങ്കാളിത്തത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത ആവശ്യം.

"എന്തിന് സമയമായി?" യാത്രക്കാരൻ അസ്വസ്ഥതയോടെ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല.

"നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുറ്റവാളിയോട് തന്റെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു. അവൻ ആദ്യം വിശ്വസിച്ചില്ല. "ഫ്രീ, ഫ്രീ" ഓഫീസർ ആവർത്തിച്ചു. കുറ്റവാളിയുടെ മുഖത്ത് ആദ്യമായി ജീവിതം പ്രതിഫലിച്ചു. അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ? അതോ ഏത് നിമിഷവും മാറാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ഇംഗിതമോ? ഒരു വിദേശ സഞ്ചാരി അവനോട് കരുണ ചോദിച്ചോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവന്റെ മുഖം ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. പക്ഷേ അധികനാളായില്ല. പക്ഷേ, എന്തുതന്നെയായാലും, അനുവദിച്ചാൽ, സ്വതന്ത്രനാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ ഹാരോ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം എറിയാനും തിരിയാനും തുടങ്ങി.

"നിങ്ങൾ എന്റെ ബെൽറ്റുകൾ കീറിക്കളയും," ഓഫീസർ അലറി, "ശാന്തമാക്കൂ! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവ അഴിക്കും." അയാൾ പട്ടാളക്കാരനോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു, അവർ രണ്ടുപേരും ജോലിക്ക് തുടങ്ങി. കുറ്റവാളി വാക്കുകളില്ലാതെ മൃദുവായി ചിരിച്ചു, ആദ്യം ഉദ്യോഗസ്ഥനിലേക്കും പിന്നീട് സൈനികനിലേക്കും മുഖം തിരിച്ചു, യാത്രക്കാരനെ മറക്കുന്നില്ല.

"അവനെ പുറത്താക്കൂ," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സൈനികനോട് പറഞ്ഞു. ഹാരോ കാരണം, ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. കുറ്റവാളിയുടെ മുതുകിൽ ഇതിനകം നിരവധി പോറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - അവന്റെ അക്ഷമയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ. ആ നിമിഷം മുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തി. അയാൾ യാത്രികന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, വീണ്ടും ഒരു ചെറിയ തുകൽ ഫോൾഡർ പുറത്തെടുത്തു, അതിലൂടെ ഇലകൾ ഇട്ടു, ഒടുവിൽ ശരിയായ ഷീറ്റ് കണ്ടെത്തി യാത്രക്കാരന് കൈമാറി. “വായിക്കുക,” അവൻ പറഞ്ഞു. "എനിക്ക് കഴിയില്ല," യാത്രക്കാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് ഈ ഷീറ്റുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല." “എന്നാൽ ഒന്ന് അടുത്തു നോക്കൂ,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, യാത്രക്കാരന്റെ അരികിൽ അവനോടൊപ്പം വായിക്കാൻ നിന്നു. ഇതൊന്നും സഹായകമാകാതെ വന്നപ്പോൾ, യാത്രക്കാരന് വായിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കാൻ, ഷീറ്റ് ഒരു സാഹചര്യത്തിലും തൊടാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, പേപ്പറിൽ നിന്ന് ഗണ്യമായ അകലത്തിൽ ചെറുവിരൽ ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇതിലെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ യാത്രക്കാരൻ ബുദ്ധിമുട്ടി, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല. അപ്പോൾ ഓഫീസർ ലിഖിത കത്ത് അക്ഷരം പ്രതി വായിക്കാൻ തുടങ്ങി, തുടർന്ന് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്. "ന്യായമായിരിക്കൂ!" - അത് അങ്ങനെയാണ്, - അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാം. യാത്രികൻ കടലാസ് താഴ്ത്തി കുനിഞ്ഞതിനാൽ തൊടുമെന്ന് ഭയന്ന് ഓഫീസർ അത് തള്ളിമാറ്റി; യാത്രക്കാരൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒന്നും വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി. "ന്യായമായിരിക്കൂ!" അത് പോലെ തോന്നുന്നു," ഓഫീസർ ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞു. "ഒരുപക്ഷേ," യാത്രക്കാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഇത് അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു." "അത് കൊള്ളാം," ഓഫീസർ ഭാഗികമായെങ്കിലും സംതൃപ്തനായി, ഷീറ്റുമായി പടികൾ കയറി; വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അവൻ ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനിൽ ഷീറ്റ് ശരിയാക്കി, ഗിയർ മെക്കാനിസം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നതായി തോന്നി; ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്ന ജോലിയായിരുന്നു: ഏറ്റവും ചെറിയ ചക്രങ്ങൾ പോലും ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ തല പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകും, അതിനാൽ അയാൾക്ക് മെക്കാനിസം വിശദമായി പരിശോധിക്കേണ്ടിവന്നു.

യാത്രികൻ താഴെ നിന്ന് ഈ ജോലി കണ്ടു, കഴുത്ത് മരവിച്ചു, സൂര്യൻ നനഞ്ഞ ആകാശത്ത് നിന്ന് അവന്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു. സൈനികനും കുറ്റവാളിയും പരസ്പരം തിരക്കിലായിരുന്നു. ഇതിനകം കുഴിയിൽ കിടന്നിരുന്ന കുറ്റവാളിയുടെ ഷർട്ടും ട്രൗസറും ബയണറ്റിന്റെ അഗ്രം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സൈനികൻ പുറത്തെടുത്തു. ഷർട്ട് ഭയങ്കര വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, കുറ്റവാളി അത് ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളത്തിൽ കഴുകി. ഷർട്ടും ട്രൗസറും ഇട്ടപ്പോൾ പട്ടാളക്കാരനും കുറ്റവാളിക്കും ചിരിയടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം പുറകിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ രണ്ടായി കീറിയിരുന്നു. കുറ്റവാളി, പട്ടാളക്കാരനെ സൽക്കരിക്കുന്നത് തന്റെ കടമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മുറിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, അയാൾക്ക് മുന്നിൽ ചുറ്റിനടന്നു, സൈനികൻ തന്നെ മണലിൽ ഇരുന്നു, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കാൽമുട്ടിൽ അടിച്ചു. യജമാനന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയത്.

ഓഫീസർ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി, പുഞ്ചിരിച്ചു, എല്ലാം ചുറ്റും നോക്കി, ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാന്റെ ഇതുവരെ തുറന്നിരിക്കുന്ന അടപ്പിൽ തട്ടി, താഴേക്ക് പോയി, കുഴിയിലേക്ക് നോക്കി, കുറ്റവാളിയുടെ നേരെ, തന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. പുറത്തെടുത്തു, കൈകഴുകാൻ ലേഡിൽ കയറി, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അഴുക്ക് വളരെ വൈകി ശ്രദ്ധിച്ചു, കൈ കഴുകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ സങ്കടപ്പെട്ടു, അവസാനം അവരെ കുളിപ്പിച്ചു - ഈ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന് പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല - മണലിൽ, എഴുന്നേറ്റു യൂണിഫോം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതേ സമയം, ഒന്നാമതായി, കോളറിന് പിന്നിൽ വച്ചിരുന്ന സ്ത്രീകളുടെ തൂവാലകൾ അവന്റെ കൈകളിൽ വീണു. "ഇതാ നിന്റെ തൂവാലകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞ് അയാൾ കുറ്റവാളിയുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു. അവൻ യാത്രക്കാരനോട് വിശദീകരിച്ചു: "സ്ത്രീകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം."

അവൻ തന്റെ യൂണിഫോം വലിച്ചെറിയുകയും ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രകടമായ തിടുക്കം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ തന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗവും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധയോടെ അഴിച്ചുമാറ്റി, തന്റെ യൂണിഫോമിലെ വെള്ളി ചരടുകൾ വിരലുകൊണ്ട് മിനുസപ്പെടുത്തുകയും ബ്രഷുകളിലൊന്ന് കുലുക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സമഗ്രത, ഓരോ ഇനവും നീക്കം ചെയ്‌തതിന് ശേഷം, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഒരു തിരമാലയോടെ അവൻ അത് കുഴിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് ഒട്ടും യോജിച്ചില്ല. അവന്റെ കൈയിൽ അവസാനമായി അവശേഷിച്ചത് ഒരു ബെൽറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ വാൾ ആയിരുന്നു. അവൻ അതിനെ ചൊറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, തകർത്തു, വാളിന്റെ എല്ലാ ശകലങ്ങളും, സ്കാർബാഡും, ബെൽറ്റും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി - അത് ശക്തമായി എറിഞ്ഞു, ശകലങ്ങൾ മുഴങ്ങി, കിടങ്ങിന്റെ അടിയിലേക്ക് വീണു.

ഇപ്പോൾ അവൻ പൂർണ നഗ്നനായിരുന്നു. സഞ്ചാരി ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചുകൊണ്ട് നിശബ്ദനായി. എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ല. അത് അങ്ങിനെയെങ്കിൽ വിചാരണ, ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അനുയായി ആയിരുന്നത്, റദ്ദാക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണ് - ഒരുപക്ഷേ, അയാൾക്ക് ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നിയ ഒരു യാത്രക്കാരന്റെ ഇടപെടൽ മൂലമാകാം - അപ്പോൾ ഓഫീസറുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെ ശരിയായിരുന്നു; തന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള യാത്രക്കാരൻ തന്നെ അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.

സൈനികനും കുറ്റവാളിക്കും ആദ്യം ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ നിരീക്ഷിച്ചില്ല. കുറ്റാരോപിതനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ തൂവാലകളിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ സന്തോഷത്തിന് ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു, കാരണം സൈനികൻ പെട്ടെന്നുള്ള, അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഞെട്ടലിൽ അവരെ കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളി സൈനികന്റെ തൂവാലകൾ ബെൽറ്റിന് പിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, അവിടെ അവൻ ഒളിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ സൈനികൻ തന്റെ കാവലിലായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ പകുതി തമാശയിൽ വഴക്കിട്ടു. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പൂർണ നഗ്നനായപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചത്. വിശേഷിച്ചും അപലപിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ ഏതോ വലിയ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ പ്രവചനം സ്പർശിച്ചതായി തോന്നി. അയാൾക്ക് സംഭവിക്കാനിരുന്നത് ഇപ്പോൾ ഓഫീസർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷെ അവസാനം വരെ ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ, യാത്രക്കാരൻ ഉചിതമായ ഓർഡർ നൽകി. അതായത്, അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു. അവസാനം വരെ എല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതികാരം ചെയ്യും. അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു നിശ്ശബ്ദമായ പുഞ്ചിരി വിടർന്നു, പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെ വിട്ടുമാറിയില്ല.

ഓഫീസർ കാറിന് നേരെ തിരിഞ്ഞു. അയാൾക്ക് മെഷീനെ നന്നായി മനസ്സിലായി എന്ന് മുമ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി, അവൾ അവനെ അനുസരിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്. അവൻ ഹാരോയിലേക്ക് കൈ ഉയർത്തിയ ഉടൻ, അത് പലതവണ ഉയർന്നു വീണു, അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി; അവൻ കട്ടിലിന്റെ അറ്റം മാത്രം എടുത്തു, അത് പ്രകമ്പനം കൊള്ളാൻ തുടങ്ങി; തോന്നിയ റോളർ അവന്റെ വായിലേക്ക് നീങ്ങി, അത് എങ്ങനെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം മാത്രം മടിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ അത് അനുസരിച്ചു വായിലേക്ക് എടുത്തു. വശങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബെൽറ്റുകൾ ഒഴികെ എല്ലാം തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ വ്യക്തമായും അനാവശ്യമായിരുന്നു, ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉറപ്പിക്കുന്നത് അനാവശ്യമായിരുന്നു. ഇവിടെ കുറ്റവാളിയുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടാത്ത ബെൽറ്റുകൾ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷ അപൂർണ്ണമാകുമായിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം സൈനികന് കൈകാണിച്ചു, അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കെട്ടാൻ ഓടി. യന്ത്രത്തിന് ഊർജം നൽകുന്ന ഹാൻഡിൽ തള്ളാൻ അവൻ നേരത്തെ തന്നെ കാൽ നീട്ടിയിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ രണ്ടും ശ്രദ്ധിച്ചു, തന്റെ കാൽ നീക്കം ചെയ്തു, സ്വയം ഉറപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഹാൻഡിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല; സൈനികനോ കുറ്റവാളിക്കോ അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല, യാത്രികൻ നീങ്ങേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല; ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചയുടനെ, കാർ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി; കിടക്ക വിറച്ചു, സൂചികൾ ചർമ്മത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു, ഹാരോ ഉയർന്നു വീണു. ഗിയർ ട്രെയിനിലെ ചക്രം ഓർമ്മ വരുന്നതിന് മുമ്പ് യാത്രക്കാരൻ അൽപ്പനേരം വീർപ്പുമുട്ടുന്നത് കണ്ടു, അത് ക്രീക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം; എന്നാൽ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു, ഒരു ചെറിയ മുട്ട് പോലും കേട്ടില്ല.

ഈ നിശബ്ദത കാരണം കാറിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു. യാത്രക്കാരൻ സൈനികനെയും കുറ്റവാളിയെയും നോക്കി. കുറ്റവാളി കൂടുതൽ സജീവമായി കാണപ്പെട്ടു, കാറിലെ എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവൻ കുനിഞ്ഞു, ചിലപ്പോൾ നീട്ടി, എന്നിട്ട് വലിച്ചു ചൂണ്ടുവിരൽപട്ടാളക്കാരനെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ. യാത്രികൻ അസ്വസ്ഥനായി. അവസാനം വരെ ഇരിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ ആ രണ്ടുപേരുടെയും കാഴ്ച അവനു അധികനേരം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. “വീട്ടിൽ പോകൂ,” അവൻ പറഞ്ഞു. ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കാൻ സൈനികൻ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ കുറ്റവാളി അത് മിക്കവാറും ശിക്ഷയായി സ്വീകരിച്ചു. അവൻ കൈകൾ കൂപ്പി ഇവിടെ വിടാൻ അപേക്ഷിച്ചു, യാത്രികൻ തളരാൻ മനസ്സില്ലാതെ തലകുലുക്കിയപ്പോൾ അവൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു. ഓർഡറുകൾ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് യാത്രക്കാരന് മനസ്സിലായി, മുകളിലേക്ക് പോയി ഇരുവരെയും ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനിൽ മുകളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ശബ്ദം കേട്ടു. അവൻ തലയുയർത്തി നോക്കി. അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചക്രം ഇപ്പോഴും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാന്റെ അടപ്പ് മെല്ലെ ഉയർന്ന് പൂർണ്ണമായും അടഞ്ഞു. ഒരു ചക്രത്തിന്റെ പല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി ഉയർന്നു, താമസിയാതെ മുഴുവൻ ചക്രവും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, താഴേക്ക് വീണു, മണലിൽ ഉരുട്ടി മരവിച്ചു. ആ സമയത്ത്, അടുത്തത് മുകളിൽ ഉരുട്ടി, മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നാലെ, വലുതും ചെറുതും, പരസ്പരം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതും, ഓരോ തവണയും ഒരേ കാര്യം സംഭവിച്ചു, ഓരോ തവണയും ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ അടുത്തത് ഒന്ന് കാണിച്ചു. , പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വലിയ കൂട്ടം, എഴുന്നേറ്റു, താഴെ വീണു, മണലിൽ ഉരുട്ടി മരവിച്ചു. ഈ രൂപത്തിൽ, കുറ്റവാളി യാത്രക്കാരന്റെ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു, കോഗ് വീലുകൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അവയിലൊന്ന് എടുക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു, സഹായത്തിനായി സൈനികനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു, പക്ഷേ അടുത്ത റോളിംഗ് വീലിൽ ഭയന്ന് കൈ വലിച്ചു.

യാത്രികനാകട്ടെ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി; ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ കാർ തകർന്നു; അതിന്റെ ഗതിയുടെ സുഗമത വഞ്ചനാപരമായിരുന്നു; തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ താൻ പരിപാലിക്കണം എന്ന തോന്നൽ അവനുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ വീണുകിടക്കുന്ന ചക്രങ്ങൾ അവന്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ തങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, കാറിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിച്ചു; അവസാന ചക്രം ഉരുട്ടിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ ഹാരോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കുനിഞ്ഞപ്പോൾ, അതിലും അസുഖകരമായ ഒരു ആശ്ചര്യം അവനെ കാത്തിരുന്നു. ഹാരോ ഇനി എഴുതിയില്ല, അവൾ സൂചികൾ ആഴത്തിൽ കുത്തി, കിടക്ക മേലാൽ ശരീരം മറിച്ചില്ല, പക്ഷേ അത് ഉയർത്തി, വിറച്ചു, അവയിൽ കുത്തി. യാത്രികൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ കാർ നിർത്താൻ, ഇത് മേലിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച പീഡനമല്ല, മറിച്ച് തികച്ചും കൊലപാതകമായിരുന്നു. അവൻ കൈകൾ നീട്ടി. അപ്പോൾ ഹാരോ, സൂചികളിൽ കുത്തിയ ശരീരത്തോടൊപ്പം, സാധാരണയായി പന്ത്രണ്ടാം മണിക്കൂറിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എഴുന്നേറ്റു മാറി. നൂറുകണക്കിന് അരുവികളിൽ രക്തം ഒഴുകി, വെള്ളത്തിൽ കലരാതെ, വാട്ടർ പൈപ്പുകളും പ്രവർത്തിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് അവസാനത്തേത് പരാജയപ്പെട്ടു - ശരീരം സൂചികളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയില്ല, രക്തസ്രാവം, കുഴിയിൽ വീഴാതെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ഹാരോ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, കുഴിക്ക് മുകളിൽ തുടർന്നു. "സഹായം!" - യാത്രക്കാരൻ സൈനികനോടും കുറ്റവാളിയോടും ആക്രോശിച്ചു, അവൻ തന്നെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു. ഈ വശത്ത് നിന്ന് കാലുകൾ വലിച്ചെടുക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ ആ രണ്ടുപേരും തലയെ മറുവശത്ത് താങ്ങി, അങ്ങനെ സൂചികളിൽ നിന്ന് ശരീരം നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇരുവരും സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല; കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും പിന്തിരിഞ്ഞു; ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ തലയിൽ പിടിക്കാൻ യാത്രക്കാരന് അവരെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു. അതേ സമയം മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ ശവത്തിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി. അത് ജീവിതത്തിലേതുപോലെ തന്നെ തുടർന്നു; വരാനിരിക്കുന്ന വിമോചനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും അവനിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; യന്ത്രം മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകിയത് ഉദ്യോഗസ്ഥന് വിധിച്ചതല്ല; ചുണ്ടുകൾ ദൃഡമായി ഞെരുങ്ങി, കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു, അവയിൽ ജീവന്റെ ഒരു ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശാന്തവും ദൃഢവുമായ രൂപം, ഒരു വലിയ ഇരുമ്പ് സ്പൈക്കിന്റെ നീണ്ട മുന നെറ്റിയിൽ തുളച്ചുകയറി.

പട്ടാളക്കാരനും പിന്നിലുള്ള കുറ്റവാളിയും ഉള്ള യാത്രക്കാരൻ കോളനിയിലെ ആദ്യത്തെ വീടുകൾക്ക് സമീപമെത്തിയപ്പോൾ പട്ടാളക്കാരൻ ഒന്ന് ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു, "ഇതൊരു ചായക്കടയാണ്."

ഒരു വീടിന്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ പുക പുരണ്ട ചുവരുകളും മേൽക്കൂരയുമുള്ള ഒരു ആഴമേറിയ, താഴ്ന്ന, ഗുഹ പോലെയുള്ള ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് മുഴുവൻ വീതിയിലും തെരുവിലേക്ക് തുറന്നു. ടീ ഹൗസ് ബാക്കിയുള്ളവയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും, വളരെ ജീർണിച്ച - കമാൻഡന്റ് ഓഫീസിലെ കൊട്ടാര കെട്ടിടങ്ങൾ വരെ - കോളനിയിലെ വീടുകൾ, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് യാത്രക്കാരനെ ആകർഷിച്ചു. ചരിത്ര സ്മാരകം, കഴിഞ്ഞ കാലത്തിന്റെ ശക്തി അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. ചായക്കടയുടെ മുന്നിലെ തെരുവിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ മേശകൾക്കിടയിലൂടെ അയാൾ അടുത്ത് ചെന്ന്, നടന്നു, കൂട്ടാളികളുടെ അകമ്പടിയോടെ, അകത്ത് നിന്ന് വരുന്ന തണുത്ത, കലർന്ന വായു ശ്വസിച്ചു. "വൃദ്ധനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു," പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു, "അവർ അദ്ദേഹത്തിന് സെമിത്തേരിയിൽ സ്ഥലം നൽകിയില്ല - പുരോഹിതൻ ശ്രമിച്ചു. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവനെ എവിടെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമല്ല, അവസാനം അവർ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു. അവൻ ഏറ്റവും ലജ്ജിച്ചു, വൃദ്ധനെ കുഴിച്ചിടാൻ രാത്രിയിൽ പലതവണ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഓരോ തവണയും അവനെ ഓടിച്ചു. “ശവക്കുഴി എവിടെയാണ്?”, പട്ടാളക്കാരനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു.ഉടനെ, സൈനികനും കുറ്റവാളിയും മുന്നോട്ട് ഓടി, കുഴിമാടം എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് കൈകൾ നീട്ടി, അവർ യാത്രക്കാരനെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. മതിൽ, പല മേശകളിൽ സന്ദർശകർ ഇരുന്നിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ തുറമുഖ തൊഴിലാളികൾ, ശക്തരായ മനുഷ്യർചെറിയ തിളങ്ങുന്ന കറുത്ത താടികൾ. എല്ലാവരും ഫ്രോക്ക് കോട്ട് ധരിക്കാത്തവരായിരുന്നു, അവരുടെ ഷർട്ടുകൾ കീറിയ, പാവപ്പെട്ട, അപമാനിതരായ ആളുകൾ. യാത്രക്കാരൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ചിലർ സീറ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുമരിൽ ചാരി അവനെ നോക്കി. "ഇതൊരു വിദേശിയാണ്," അവർ യാത്രക്കാരന് ചുറ്റും മന്ത്രിച്ചു, "അവൻ തന്റെ ശവക്കുഴി നോക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു."

അവർ മേശകളിലൊന്ന് നീക്കി, അതിനടിയിൽ ശരിക്കും ഒരു ശവക്കല്ലറ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര താഴ്ന്ന ലളിതമായ സ്റ്റൗവ്. അത് വളരെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് വായിക്കാൻ, യാത്രക്കാരന് മുട്ടുകുത്തേണ്ടി വന്നു. ലിഖിതത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: "ഇതാ പഴയ കമാൻഡന്റ് കിടക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരു പേരും വഹിക്കാൻ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിച്ച് ഈ കല്ല് സ്ഥാപിച്ചു. പ്രവചനമനുസരിച്ച്, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കമാൻഡന്റ് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു നയിക്കും. വീണ്ടും കോളനി കീഴടക്കാൻ അവന്റെ പിന്തുണക്കാർ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. വിശ്വസിച്ച് കാത്തിരിക്കൂ!" യാത്രക്കാരൻ ഇത് വായിച്ച് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ചുറ്റും ആളുകൾ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു; അവർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ലിഖിതം വായിച്ചതുപോലെ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, അത് പരിഹാസ്യമായി കണക്കാക്കി, ഇപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. യാത്രക്കാരൻ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിച്ച്, കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ നൽകി, മേശ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു, ടീറൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി തുറമുഖത്തേക്ക് പോയി.

സൈനികനും കുറ്റവാളിയും ടീ റൂമിൽ പരിചയക്കാരെ കണ്ടു, അവരെ തടഞ്ഞുവച്ചു. പക്ഷേ, ബോട്ടുകളിലേക്കുള്ള നീളമുള്ള ഗോവണിപ്പടിയുടെ നടുവിൽ മാത്രമാണ് സഞ്ചാരിയെ മറികടക്കുമ്പോൾ യാത്രക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് വിലയിരുത്തി അവർ പെട്ടെന്ന് അവരെ ഒഴിവാക്കി. യാത്രികനെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അവസാന നിമിഷം അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം. സ്റ്റീമറിലേക്ക് കടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാത്രക്കാരൻ ബോട്ടുകാരുമായി ചർച്ച നടത്തുമ്പോൾ, ഇരുവരും പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടി - നിശബ്ദമായി, കാരണം അവർ നിലവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. എന്നാൽ അവർ താഴെ എത്തിയപ്പോൾ, യാത്രക്കാരൻ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബോട്ട് തീരത്ത് നിന്ന് നീങ്ങുകയായിരുന്നു. അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ബോട്ടിൽ ചാടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ യാത്രക്കാരൻ അടിയിൽ നിന്ന് ഭാരമേറിയതും കെട്ടിയതുമായ ഒരു കയർ ഉയർത്തി, അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അങ്ങനെ അവരുടെ ചാട്ടം തടഞ്ഞു.

കാഫ്ക ഫ്രാൻസ്

ഒരു പീനൽ കോളനിയിൽ

ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക

കറക്ഷൻ കോളനിയിൽ

"ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാത്രാ ഗവേഷകനോട് പറഞ്ഞു, ഈ ഉപകരണം തനിക്ക് വളരെക്കാലമായി പരിചിതമാണെങ്കിലും, ഒരു പ്രത്യേക പ്രശംസയോടെ അദ്ദേഹം അവനെ നോക്കി. അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ഉയർന്ന പദവിയെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സൈനികന്റെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാകാനുള്ള കമാൻഡന്റിന്റെ ക്ഷണം മര്യാദയോടെ മാത്രമാണ് യാത്രക്കാരൻ സ്വീകരിച്ചത്. കോളനിയിൽ തന്നെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ പ്രത്യേക താൽപര്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും. ഏതായാലും, നഗ്നമായ ചരിവുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ ആഴമേറിയ, മണൽ താഴ്‌വരയിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥനും യാത്രികനും കൂടാതെ, കുറ്റവാളിയും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ - ഒരു വിഡ്ഢിയും നീണ്ട വായും മുടിയും മുഖവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ - ഒപ്പം ഭാരമുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരനും. ചങ്ങല, അതിൽ നേർത്ത ചങ്ങലകൾ ഒഴിച്ചു, കുറ്റവാളിയുടെ കണങ്കാലുകളും കൈത്തണ്ടയും കഴുത്തും ബന്ധിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ ചങ്ങലകളാൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറ്റവാളി, അതിനിടയിൽ, നായയെപ്പോലെ അർപ്പണബോധത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു, അത് അവനെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് ചരിവുകളിലൂടെ ഓടാൻ അനുവദിക്കുന്നതായി തോന്നി - വധശിക്ഷയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ വിസിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?" ഒടുക്കം മടക്കിവെക്കുന്ന കസേരകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വലിച്ചെടുത്ത് യാത്രക്കാരന് കൊടുത്തുകൊണ്ട് അയാൾ ചോദിച്ചു; അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ കുഴിയുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, അവൻ ചെറുതായി നോക്കി. അത് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നില്ല. ഒരു വശത്ത്, കുഴിച്ചെടുത്ത ഭൂമി ഒരു കൂമ്പാരമായി കൂമ്പാരമായി, മറുവശത്ത്, ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു. "എനിക്കറിയില്ല," ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, "ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കമാൻഡന്റ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ." യാത്രക്കാരൻ കൈകൊണ്ട് അവ്യക്തമായ ഒരു ആംഗ്യം കാണിച്ചു; ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. "ഈ ഉപകരണം:" - അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ചാരിയിരുന്ന ലാഡിൽ കൈപ്പിടിയിൽ പിടിച്ചു - ": മുൻ കമാൻഡന്റിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം. ആദ്യത്തെ സാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ജോലികളിലും അവരുടെ അവസാനം വരെ പങ്കെടുത്തു. കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ ഗുണം അവനു മാത്രമുള്ളതാണ്, നമ്മുടെ മുൻ കമാൻഡന്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?, അല്ല, കോളനിയുടെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനവും അവന്റെ കൈകളുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് അതിശയോക്തി കൂടാതെ പറയാൻ കഴിയും, ഞങ്ങൾ, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ, കോളനിയുടെ സംഘടന വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, "തന്റെ അനുയായികൾക്കൊന്നും, അവന്റെ തലയിൽ ആയിരം പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വർഷങ്ങളോളം തന്റെ മുൻഗാമി സൃഷ്ടിച്ചതൊന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനം യാഥാർത്ഥ്യമായി; പുതിയ കമാൻഡന്റ് അത് സമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. മുൻ കമാൻഡന്റിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്! "എന്നിരുന്നാലും ", ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്വയം തടസ്സപ്പെടുത്തി, "ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനിടയിൽ ഉപകരണം മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അതിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. കാലക്രമേണ, ഓരോന്നിനും പിന്നിൽ ഒരു ദേശീയ പദവി ഒരു പരിധിവരെ ശക്തിപ്പെട്ടു. താഴെയുള്ളതിനെ പോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. സ്‌പ്രൂസ്, മുകളിലുള്ളത് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്‌സ്‌മാനാണ്, മധ്യഭാഗത്തെ സ്വതന്ത്ര ഭാഗത്തെ ഹാരോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു." "ഹാരോ?" - യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു. അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടില്ല, സൂര്യനെ പിടിച്ച് നിഴലില്ലാത്ത താഴ്‌വരയിൽ പിടിച്ചു, അവന്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച, എപ്പൗലെറ്റുകൾ കൊണ്ട് തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന, ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, തന്റെ വിഷയം വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ വിശദീകരിക്കുകയും, മുഴുവൻ സംഭാഷണത്തിനിടയിലും, അവിടെയും ഇവിടെയും, ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച് ബോൾട്ടുകൾ മുറുക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി. . യാത്രക്കാരന്റെ അതേ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു സൈനികനും. അയാൾ കുറ്റവാളിയുടെ ചങ്ങലകൾ രണ്ടു കൈത്തണ്ടയിലും ചുറ്റി, ഒരു കൈകൊണ്ട് തോക്കിൽ ചാരി, തല കഴുത്തിൽ തൂങ്ങി, ഒന്നും അവന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചില്ല. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചതിനാൽ ഇത് യാത്രക്കാരന് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ല, സൈനികനോ കുറ്റവാളിയോ തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ച് മനസ്സിലായില്ല. ഇതൊന്നും വകവയ്ക്കാതെ കുറ്റവാളി ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശ്രവിച്ചു എന്നതാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയം. ഒരുതരം മയക്കമുള്ള പിടിവാശിയോടെ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്ത് അയാൾ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പിച്ചു, യാത്രക്കാരൻ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ കുറ്റവാളിയും തന്റെ നോട്ടം യാത്രക്കാരനിലേക്ക് തിരിച്ചു.

"അതെ, ഒരു ഹാരോ," ഓഫീസർ സ്ഥിരീകരിച്ചു, "അനുയോജ്യമായ പേര്. സൂചികൾ ഒരു ഹാരോയിലെന്നപോലെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഒരു ഹാരോ പോലെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അതേ സ്ഥലത്തും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവുമാണ്. അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, ഇവിടെ, കിടക്കയിൽ, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകും. നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്പെയർ പാർട്‌സ് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ഇവിടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതൊരു കിടക്കയാണ്, എല്ലാം പരുത്തി കമ്പിളി പാളി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പിന്നീട് പഠിക്കും. ഈ പഞ്ഞിയിൽ അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ നഗ്നനായി വയറ്റിൽ കിടത്തി. ഇവിടെ വേണ്ടിയുള്ള സ്ട്രാപ്പുകൾ ഇതാ, കട്ടിലിന്റെ തലയിൽ, അതിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു വ്യക്തിയെ ആദ്യം മുഖം കുനിക്കുന്നു, ഒരു ചെറിയ റോളർ ഉണ്ട്, അത് ക്രമീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. n ഒരു വ്യക്തിയുടെ വായിൽ നേരിട്ട് അടിക്കുക. അലറുന്നതും നാവ് കടിക്കുന്നതും തടയുന്നതിനാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. തീർച്ചയായും, ഒരാൾ അത് വായിൽ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അവന്റെ കഴുത്ത് തകർക്കും. "ഇത് പഞ്ഞിയാണോ?" യാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു, അടുത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു. "അതെ, അതെ, - ഓഫീസർ പുഞ്ചിരിച്ചു, അതിൽ തൊടൂ." അയാൾ യാത്രക്കാരന്റെ കൈ പിടിച്ചു കട്ടിലിനരികിലൂടെ ഓടിച്ചു. "ഇത് പ്രത്യേകം ചികിത്സിച്ച പരുത്തിയാണ്, അതിനാൽ ഇത് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു; അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ” യാത്രക്കാരനെ ഇതിനകം ഉപകരണം അൽപ്പം അകറ്റിപ്പോയി; കണ്ണുകൾക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്തി, സൂര്യനിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിച്ച്, അവൻ അതിന്റെ മുകളിലേക്ക് നോക്കി. അത് ഒരു വലിയ ഘടനയാണ്. കിടക്കയും കിടക്കയും ഡ്രാഫ്റ്റ്‌സ്മാൻ ഒരേ വലുപ്പമുള്ളതും ഇരുണ്ട നെഞ്ചുകൾ പോലെയുമായിരുന്നു, ഡ്രാഫ്റ്റ്‌സ്‌മാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മീറ്ററോളം ഉയരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു, അവ കോണുകളിൽ നാല് പിച്ചള കമ്പികൾ കൊണ്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു. പെട്ടികൾക്കിടയിൽ ഒരു ഹാരോ പറന്നു. ഒരു സ്റ്റീൽ റിമ്മിൽ.

യാത്രികന്റെ ആദ്യകാല നിസ്സംഗത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താൽപ്പര്യം അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയില്ല; സഞ്ചാരിക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത പര്യവേക്ഷണത്തിന് സമയം നൽകാനായി അദ്ദേഹം തന്റെ വിശദീകരണം തടസ്സപ്പെടുത്തി. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാൾ യാത്രക്കാരന്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്നു; കൈകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാതെ അവൻ തന്റെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കണ്ണുകൾ വായുവിലേക്ക് മിന്നിമറഞ്ഞു.

“ശരി, ആ മനുഷ്യൻ കിടന്നു,” യാത്രക്കാരൻ കസേരയിൽ ചാരി കാലുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

"അതെ," ഓഫീസർ പറഞ്ഞു, അവന്റെ തൊപ്പി അല്പം പിന്നിലേക്ക് തള്ളി, അവന്റെ ചൂടുള്ള മുഖത്ത് കൈ ഓടിച്ചു, "ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ! കിടക്കയിലും ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനിലും ഓരോന്നിനും ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബാറ്ററിയുണ്ട്; കിടക്ക സ്വയം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു ഹാരോ വേണ്ടി. ഒരു വ്യക്തി ഉറപ്പിച്ചയുടനെ, കിടക്ക ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അത് തിരശ്ചീനവും ലംബവുമായ തലത്തിൽ ഒരേസമയം സ്പന്ദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആശുപത്രികളിൽ സമാനമായ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം; എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ ചലനങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണക്കാക്കുന്നു - അതായത്, അവർ പക്ഷപാതപരമായി ഹാരോയുടെ ചലനങ്ങളെ പിന്തുടരണം, ശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ ഹാരോയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

കൗതുകകരമായ കഥ. വീണ്ടും, കാഫ്കയ്ക്ക് ഒരു സാധാരണ കഥയുണ്ട് ... ഒരു എക്സിക്യൂഷൻ മെഷീനെക്കുറിച്ച്, വിചിത്രമായ ഒരു ശിക്ഷാ കോളനിയെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ നിയമങ്ങൾ. മാത്രമല്ല, എല്ലാ "അപരിചിതത്വങ്ങളും" വായനയ്ക്ക് ശേഷം ഉണ്ടാകുന്നു; അതേ സമയത്ത് - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു. കുറ്റവാളിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രം, അവൻ ലംഘിച്ച പ്രസക്തമായ നിയമങ്ങൾ കൊത്തിവയ്ക്കുന്നു ... കൂടാതെ വധശിക്ഷ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂറും പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂറും നീണ്ടുനിൽക്കും, പ്രതി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവന്റെ "പാപം" അവന്റെ പുറകിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു (കൂടാതെ, അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. മാനുഷിക മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അസംബന്ധം, പക്ഷേ സ്ഥലത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമല്ല , അതിൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു) ആറാം മണിക്കൂറിൽ, ബോധത്തിന്റെ മരിക്കുന്ന വ്യക്തത പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരിലേക്ക് വരുന്നു. എന്നിട്ട് പല്ലുകൾ അതിനെ തുളച്ച് ഒരു പ്രത്യേക ദ്വാരത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു. ആരാച്ചാർ ആരാധിക്കുന്ന പഴയ കമാൻഡന്റ്, യന്ത്രത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് ... ഒരു കോഫി ഷോപ്പിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിചിത്രമായ ശവക്കുഴി, മൂലയിൽ ഒരു മേശയുടെ താഴെയുള്ള ഒരു ശവക്കുഴി, ഏതാണ്ട് മതപരമായ ലിഖിതങ്ങൾ. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, "മനുഷ്യശക്തി" എന്ന വിഷയത്തിൽ കാഫ്കയുടെ മറ്റൊരു കൃതിയാണിത്. ഈ ശക്തിയാണ് കമാൻഡന്റ്. ഒരു പഴയ കമാൻഡന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ആൾക്കൂട്ടം വധശിക്ഷയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോയി, "ആറാം മണിക്കൂർ" താൽപ്പര്യത്തോടെ കാത്തിരുന്നു, എല്ലാവരും "പ്രബുദ്ധത" നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, "കുട്ടികൾ ആദ്യം" എന്ന നിയമം പോലും അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. , അങ്ങനെ പലരും തയ്യാറായി. എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു, പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടുകളുമായി ഒരു പുതിയ കമാൻഡന്റ് വന്നു. ആളുകൾ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു ... എന്നാൽ രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും ആളുകൾ ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണത്? അധികാരികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഈ മൃഗീയമായ ആഗ്രഹം എവിടെയാണ് സാമ്യമുള്ളത്, ദയവായി ചിന്തിക്കുക? ഇതാ ചോദ്യം...

ഒരു പക്ഷെ ആരാച്ചാർ മാത്രമായിരിക്കാം മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്. അതെ, അവൻ ക്രൂരനാണ്, പക്ഷേ അവൻ തന്റെ വിശ്വാസത്തോടെ, സത്യത്തോടെ അവസാനം വരെ പോകുന്നു, പുതിയതിനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല ...

അവസാനം, തന്റെ ഇരകളോട് താൻ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നു. മാരകമായ സ്പൈക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ കിടക്കുന്നു. യന്ത്രം, തകരുന്നു, അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അവന് മാറാൻ കഴിയാത്തതിനാലാണ്, കാരണം അവനുവേണ്ടി മാറ്റുന്നത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കലാണ്. ഇത് പഴയ കമാൻഡന്റിനോടുള്ള ഭക്തിയല്ല, ഇത് തന്നോടുള്ള ഭക്തിയാണ്, ഒരാളുടെ അന്തസ്സിനോടുള്ള ഭക്തിയാണ്.

ഈ കഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

കഥ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. വിചിത്രമായ വിശദാംശങ്ങൾ, വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ (ഒരു കോഫി ഷോപ്പിലെ മേശയുടെ താഴെയുള്ള ഒരു ശവകുടീരം പോലെ) കഥ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു ... ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വായിക്കേണ്ടതാണ്. അവൻ എന്തോ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്. അവൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുകയും ഓർമ്മയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സ്കോർ: 10

സമഗ്രാധിപത്യ ഭരണകൂടങ്ങളുടെ സത്തയെ രചയിതാവ് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഉപമയാണ് കഥ. വിഷയം പുതിയതും പ്രത്യേകിച്ച് രസകരവുമല്ല, പക്ഷേ അതിശയകരമായ ഒരു സൃഷ്ടിക്കാൻ കാഫ്കയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു ഉജ്ജ്വലമായ ചിത്രംറഫറി ഓഫീസർ. ഈ ചിത്രം ഉടൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഭൂരിഭാഗം കഥകളിലും, ജഡ്ജി അന്വേഷകനായും ആരാച്ചാനായും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, കമാൻഡന്റ് ദൂരെ എവിടെയോ നിന്ന് വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പീഡനത്തിനുള്ള സ്പെയർ പാർട്‌സിന് പണം നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അനിയന്ത്രിതമായ അധികാരത്തിന്റെ വിനാശകരമായ ഘടകങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. യന്ത്രം.

എന്നാൽ കഥയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത്, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പെട്ടെന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു - താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ട ഒരു ഭ്രാന്തൻ മതഭ്രാന്തനെ നാം കാണുന്നു. മാറ്റം തടയാൻ കഴിയാതെ, അവൻ സ്വമേധയാ പീഡന യന്ത്രത്തിനടിയിൽ കിടന്ന് എടുക്കുന്നു വേദനാജനകമായ മരണംനീതിയുടെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്? അവന്റെ ലോക വ്യവസ്ഥയിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശരിയായ പെരുമാറ്റം നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ് യന്ത്രം. ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ ചാർട്ടർ ലംഘിച്ച ഒരു സൈനികൻ തന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നീതിയുടെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ തനിക്കുള്ള ശിക്ഷയുടെ അളവ് നിർണ്ണയിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിന്തുടരുന്ന ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു? എന്ത് കുറ്റത്തിനാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്വയം ശിക്ഷിച്ചത്? മറ്റൊരു വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ബോധത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത് ഒരു രഹസ്യ സംശയത്തിലല്ലേ? അതോ യാത്രികനെതിരെ കാർ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലോ? ഉത്തരമില്ല. ഒരു കാര്യം മാത്രം വ്യക്തമാണ്: വധശിക്ഷയ്‌ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ ചെറിയ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അന്യായമെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു കാര്യം ചെയ്തു, ഉചിതമായ ശിക്ഷ ആവശ്യമാണ്. അവൻ സ്വയം വ്യവസ്ഥിതിക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നില്ല, താൻ തന്നെ ആർക്കും നൽകാത്തതിൽ ഇളവുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പ്രേരണയ്ക്ക് ഒരു സാധാരണ കാഴ്ചക്കാരനെ മാത്രമേ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയൂ - ഒരു യാത്രക്കാരൻ. സൈനികനും കുറ്റവാളിയും വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ മാത്രമേ കാണിക്കുന്നുള്ളൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അവരുടെ ഉറങ്ങുന്ന മനസ്സിന് അപ്രാപ്യമാണ്. കൊലപാതക നീതി നടപ്പാക്കുന്ന ഒരാളുടെ മരണം യന്ത്രത്തിന്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

ആരും കാണാതെ ഒരു ആഗോള ഭരണമാറ്റം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പട്ടാളക്കാരനും കുറ്റവാളിയും അവരുടെ ബാരക്കിലേക്ക് പോയി, ആളുകൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ മദ്യപിക്കുന്നു, പുതിയ കമാൻഡന്റ് ഇപ്പോഴും എവിടെയോ അകലെയാണ്, കൊലപാതകം നീതിയുടെ പര്യായമായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് യാത്രക്കാരൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. സാങ്കൽപ്പികം ലളിതമാണ്: ഏകാധിപത്യ ഭരണകൂടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നീതിയുടെ ഒരു യന്ത്രമാണ്, അവരുടെ ശരിയാണെന്ന് ബോധ്യമുള്ള മതഭ്രാന്തന്മാരാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു. യന്ത്രവും മതഭ്രാന്തും ഒരുമിച്ച് മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ, ഒരാളുടെ മരണം യാന്ത്രികമായി മറ്റൊന്നിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന് പകരം വയ്ക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കമാൻഡന്റിന്റെ ദൂരം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു ആശയത്തിന്റെയും മതഭ്രാന്തനല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ ആശയമില്ല, പുരോഹിതന്മാരെയും മതേതര സമൂഹത്തെയും പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ - ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. നീതിയുടെ യന്ത്രം ചില്ലുകൊണ്ടല്ല ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്. അത് നീതി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മതഭ്രാന്തനാൽ നയിക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

കഥ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു. രചയിതാവിന്റെ യുക്തിസഹമായ നിർമ്മിതികൾ എതിർപ്പുകൾക്ക് കാരണമാകില്ല, ലോകത്തിന്റെ ചില അസംബന്ധങ്ങളും ആളുകളുടെ പെരുമാറ്റവും സത്ത മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്നും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി സാമ്യതകൾ കാണുന്നതിൽ നിന്നും നമ്മെ തടയുന്നില്ല, പക്ഷേ അവശിഷ്ടം വളരെ നിഷേധാത്മകമാണ്, അത് വായിച്ചതിനുശേഷം എനിക്ക് വായിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല. കാഫ്ക, സമൂഹത്തിന്റെ ഘടനയെയും ആളുകളുടെ മനഃശാസ്ത്രത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല. യാത്രികൻ ഓടിപ്പോയതുപോലെ, വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഭ്രാന്തിന് മറയ്ക്കാൻ സമയമില്ല.

സ്കോർ: 6

കാഫ്ക വായിക്കുമ്പോൾ ഒരു ചതുപ്പിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. നിങ്ങൾ കാടത്തത്തിനിടയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, ചുറ്റും നിശബ്ദതയും ഇരുട്ടും ഉണ്ട്, പക്ഷേ എന്തോ തിളങ്ങുന്നു ചെളിവെള്ളംഎന്നാണ് അർത്ഥം. നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് എത്തുന്നു, അവൻ വിചിത്രമായ രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, കളിയാക്കുന്നു, തെന്നിമാറുന്നു, ഈ വേട്ടയിൽ നിങ്ങൾ ചതുപ്പ് സ്ലറിയിൽ മൂടപ്പെടും. അതേ ചതുപ്പിൽ എവിടെയോ മറ്റൊരാൾ നടക്കുന്നു, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അർത്ഥവും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ...

റേറ്റിംഗ്: ഇല്ല

തണുത്തതും സൂക്ഷ്മവും ധിക്കാരവും അസംബന്ധവും യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതും ആഴത്തിൽ ചിന്തനീയവും ബുദ്ധിപരവുമായ ഒരു കഥ. വീണ്ടും, മനുഷ്യവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല. പീഡന യന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു വിവരണം മാത്രം. പ്രെറ്റി ഒറിജിനൽ, വഴിയിൽ. ഒരു തറി പോലെ എന്തോ ഒന്ന്, ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ. ആധുനിക ശൂന്യമായ ഹൊറർ സിനിമകളുടെ പ്രാഥമിക ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. എന്നാൽ ചെറുകഥയിൽ അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

ലോകം ക്രൂരമാണ്, ഈ ക്രൂരതക്കെതിരെ പ്രതികരിക്കാൻ കാഫ്ക തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു. ഈ പുറത്തുള്ളയാൾ, തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നില്ല, ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് “ഇല്ല” എന്ന് ഉറച്ചു ഉത്തരം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

മനുഷ്യരായ നമ്മോട് എത്ര സാമ്യമുണ്ട്.

സ്കോർ: 10

എനിക്ക് കാഫ്കയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. തന്റെ പല കൃതികളും കൊണ്ട് ലോകോത്തര എഴുത്തുകാരനാകാൻ അദ്ദേഹം അർഹനായി. ഇത് അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണ്. വഴിയിൽ, അവൻ തന്നെ സങ്കീർണ്ണവും അസന്തുഷ്ടനുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു. ഈ കഥ മറ്റ് കൃതികളെപ്പോലെ, ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിന് സമാനമാണ്, അതിനാലാണ് ഇത് അസുഖകരമായ ഒരു തോന്നൽ, ഇക്കാരണത്താൽ ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഇത് വായിച്ച് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം (ദിശ “അസംബന്ധം”, m / y, വഴിയിൽ ). തീർച്ചയായും, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, അത്തരമൊരു യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് പോലും - ഈ രീതിയിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ “രജിസ്റ്റർ” ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ് .. കാരണം ഒരു വ്യക്തി പ്ലൈവുഡിന്റെ ഒരു കഷണം അല്ല)) ഇത് കാര്യമല്ല, കൂടാതെ, ഇത് ചെയ്യുന്നു അസ്വസ്ഥത കുറയ്ക്കരുത്.

പൊതുവേ, ചില ആളുകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആരെങ്കിലും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു അതിശയകരമായ ആശയം കണ്ടെത്തി: പുഞ്ചിരി: - ഇതാണ് അധികാരികളും ഉത്തരവുകളും ആളുകളെ മാറ്റുകയും രൂപഭേദം വരുത്തുകയും, അവർ കാലഹരണപ്പെടുമ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുള്ള .. വിലകെട്ടവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു! ഒരു പുതിയ സമയം വരുന്നു, അവ - ലാൻഡ്‌ഫില്ലിലേക്ക്, അതിനർത്ഥം. ധാരാളം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഇതൊരു സൃഷ്ടിയാണ്, അൽപ്പം പഴയത്, ഉദാഹരണത്തിന്, രാജാവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. ഇതൊരു ഉപമയാണ് (പലർക്കും അറിയാം) അവിടെയുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ “പരന്നതാണ്”, കാരണം അവ ചിഹ്നങ്ങളാണ്, അവർ വാക്കിന്റെ പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിൽ വ്യക്തികളല്ല, ഒരു സഞ്ചാരി, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഏകാധിപത്യത്തിന്റെ വശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു നോട്ടം. മനുഷ്യത്വരഹിതമായ യന്ത്രം (സമൂഹം) ... മുതലായവ ഡി.

അതിനാൽ കാഫ്കയെ കൈവിടൂ! അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്, ഇത് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലാത്ത അവലോകനങ്ങളെ യാന്ത്രികമായി മറികടക്കുന്നു.

റേറ്റിംഗ്: ഇല്ല

ഈ കഥയിൽ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം വിശദമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, വായനക്കാരന് ഒന്നും "ചിന്തിക്കേണ്ട" ആവശ്യമില്ല - ഭാര്യയെയും ഭർത്താവിനെയും കുറിച്ചുള്ള പഴയ തമാശയിലെന്നപോലെ: കാഫ്ക പറഞ്ഞു, കാഫ്ക ചെയ്തു, കാഫ്ക വാദിച്ചു, കാഫ്ക അഭിനന്ദിച്ചു. അതിശയകരമായ ഒരു ആന്തരിക ആശയവും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അതെ, അൽപ്പം ഇരുട്ട്, അൽപ്പം ഇഴയുന്നവ, അൽപ്പം ഭയാനകം, പക്ഷേ അത്രമാത്രം. കണ്ടുപിടിച്ച യന്ത്രത്തിന്റെ ഈ മ്ലേച്ഛതകളെല്ലാം ഞെട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നണം, ഞെട്ടിക്കുന്നതല്ല. അത് വായനക്കാരിൽ ഉണർത്തേണ്ട ഭയം ഉളവാക്കുന്നില്ല. കത്തിച്ച തീപ്പെട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പുക പെട്ടെന്ന് അലിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ ഇരുണ്ട അന്തരീക്ഷം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു - അതിന് സമാനമായ മണം പോലും: ചില ആളുകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു (കത്തിയ തീപ്പെട്ടിയുടെ മണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ എനിക്കറിയാം), ചിലർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. എന്താണ് ഇതിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നത്? ആഖ്യാനത്തിന്റെ രീതി, വളരെ സാധാരണമാണ്, ആറ്റം വരെ വിശദമായി, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി - കഥാപാത്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പേരില്ലാത്ത ഈ നാല് പേർ - ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു യാത്രക്കാരൻ, ഒരു സൈനികൻ, ഒരു കുറ്റവാളി - ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്നോ പൊതിയുന്ന പേപ്പറിൽ നിന്നോ കാർഡ്ബോർഡിലെ ഡ്രോയിംഗുകൾ പോലെയാണ്: ചാരനിറത്തിലുള്ളതും നിർജീവവും രൂപരഹിതവുമാണ്. ചില അപവാദങ്ങളോടെ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ, എന്നിട്ടും അവന്റെ എല്ലാ "ചൈതന്യവും" കുറഞ്ഞത് വികാരങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യവും സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മതഭ്രാന്ത്, പഴയ കമാൻഡന്റിനോടും യന്ത്രത്തോടും ഉള്ള നിസ്വാർത്ഥ ഭക്തി എന്നിവയാൽ മാത്രമാണ്. ബാക്കിയുള്ളവയിൽ, ചാരനിറം, എന്നാൽ ഏകദേശം പറഞ്ഞാൽ - ഒന്നുമില്ല.

സ്കോർ: 5

കോളനി. ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങൾ. ചൂട്. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. നിർവ്വഹണം. പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ പീഡനം മാരകമായ ഫലംഒരു വ്യക്തി തന്റെ പോസ്റ്റിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക്. നിന്ന് വിശദമായ വിവരണംപ്രക്രിയ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ പെരുമാറ്റം, നമ്മുടെ ലോകം എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് (രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമനുസരിച്ച്) നമ്മെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന മറ്റ് ആകർഷണീയതകൾ. വ്യക്തിപരമായി, രചയിതാവിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന്, ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്നും വിഷാദത്തിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കാനും മറക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ എന്നോട് വ്യക്തമാക്കി.

രചയിതാവ് തന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ച കൃത്യമായ സമയമോ സ്ഥലമോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. അധികാരികൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള ഒരുതരം ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ. ദ്വീപിന്റെ അടഞ്ഞ ഇടം ഏത് വിഷയത്തിലും, പ്രത്യേകിച്ച് സാമൂഹിക വിഷയങ്ങളിൽ ഒരു സാഹിത്യ പരീക്ഷണത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്. യാത്രികൻ, കുറഞ്ഞത് രചയിതാവിന്റെ സമകാലികനെങ്കിലും, നരക യന്ത്രത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിലൊന്നായി ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബാറ്ററിയുടെ വാചകത്തിലെ പരാമർശത്താൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

കഥയ്ക്ക് നിരവധി വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, സുരക്ഷിതമായി ഒരു ഉപമയോ ഉപമയോ ആയി കണക്കാക്കാം. എന്റെ പതിപ്പ് അമച്വറിസത്തിൽ പാപം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന സംശയം എന്നെ വിടുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

ഭരണകൂട ഉപകരണം, ഭരണകൂടത്തിന്റെ സംവിധാനം, സംസ്ഥാന അധികാരികളുടെ സംവിധാനം... ഉപകരണം, മെക്കാനിസം, സംവിധാനം, മറ്റ് സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ എന്നിവ ഭരണകൂടം ഒരു യന്ത്രമാണെന്നും അത് ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് എതിരാണെന്നും നിലവിളിക്കുന്നു. ഭരണകൂടം ആത്മാവില്ലാത്തതും മുഖമില്ലാത്തതുമായ ഒരു യന്ത്രമാണ്, അതിനെ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവരും പല്ലുകൾ മാത്രമല്ല. യന്ത്രം വധശിക്ഷയ്ക്കുള്ള ഒരു ഉപകരണം മാത്രമല്ല. കഥയിൽ, യന്ത്രം അധികാര വ്യവസ്ഥയെ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു, അത് ആത്മാവില്ലാത്തതും യാന്ത്രികവുമായ ബ്യൂറോക്രസിയുടെ ഒരു രൂപകമാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അധികാരം തീർച്ചയായും തിന്മയുടെയും അസംബന്ധത്തിന്റെയും മൂർത്തീഭാവമാണ്, അത് വ്യക്തിയെ അടിച്ചമർത്താനും നശിപ്പിക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ഈ കഥ, വാസ്തവത്തിൽ, "ദി ട്രയൽ" എന്ന നോവലിന്റെ ഒരു പദപ്രയോഗമാണ്, അതിൽ ഒരു വ്യക്തിക്കെതിരായ അധികാരത്തിന്റെയും അക്രമത്തിന്റെയും പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് രചയിതാവ് സംക്ഷിപ്തമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു, അതായത്. പിന്നീട് ജോസഫ് കെയുടെ സാഹസികതകളിൽ വിന്യസിക്കപ്പെടുന്നതെല്ലാം.

കഥ എഴുതിയതിന് ശേഷം ഏതാനും ദശകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും ശക്തവുമായ ഏകാധിപത്യ സംവിധാനങ്ങൾ ലോക വേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ അവരുടെ മില്ലുകല്ലുകളിൽ പൊടിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യ വിധികൾ. എന്നാൽ 1914-ൽ തന്നെ കാഫ്ക ഇതെല്ലാം കണ്ടു. നല്ല എഴുത്തുകാരൻഒരു പ്രവാചകൻ ആയിരിക്കണം.

മനുഷ്യന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ തകർച്ച വിവരിക്കുന്നതാണ് കഥയുടെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ ശകലം. ഈ നിമിഷം ആരംഭിക്കുന്നത് "" എന്ന രൂപത്തോടെയാണെന്ന് എക്സിക്യൂട്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു ... വേദനിക്കുന്ന മുഖത്ത് ബോധോദയം ...". സാഡിസം അതിന്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ, പക്ഷേ സിസ്റ്റത്തിന് ഒരു വ്യക്തിയെ വേദനയുടെ സഹായത്തോടെ മാത്രമല്ല തകർക്കാൻ കഴിയും. " ചിന്തയുടെ പ്രബുദ്ധത ഏറ്റവും മണ്ടൻമാരിൽ പോലും സംഭവിക്കുന്നു. ഇത് കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും ആരംഭിക്കുന്നു. അത് അവിടെ നിന്ന് പടരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കാഴ്ച വളരെ വശീകരിക്കുന്നതാണ്, നിങ്ങൾ ഹാരോയുടെ അടുത്ത് കിടക്കാൻ തയ്യാറാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, ഇനി പുതിയതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, കുറ്റവാളി ലിഖിതം പാഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് ലിഖിതം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു; നമ്മുടെ കുറ്റവാളി തന്റെ മുറിവുകളോടെ അതിനെ വേർപെടുത്തുന്നു».

ഭയങ്കരനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്റെ ചുമതല അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവരേയും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഐൻസാറ്റ്സ്ഗ്രൂപ്പനിലേക്ക് നയിക്കില്ല, പലരും അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

കമാൻഡന്റിനെ വിവരിക്കുമ്പോൾ, ജോസഫ് കോൺറാഡിന്റെ "ഹാർട്ട്സ് ഓഫ് ഡാർക്ക്നെസ്", ബ്ലെയ്സ് സെൻട്രാർസ് "ദി റിപ്പർ പ്രിൻസ്, അല്ലെങ്കിൽ ജെനോമോർ" എന്നിവരുടെ നോവലുകളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളാണ് ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത്. കമാൻഡന്റ് " ഒരു പട്ടാളക്കാരനും ഒരു ജഡ്ജിയും ഒരു ഡിസൈനറും ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനും ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനും ഉണ്ടായിരുന്നു". അവൻ നരക യന്ത്രത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവാണ്, തീർച്ചയായും തന്റെ പ്രത്യക്ഷമോ രഹസ്യമോ ​​ആയ അനുയായികളുള്ള ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്. " അവന്റെ പിന്തുണക്കാർ ഒളിച്ചു, അവരിൽ പലരും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, പക്ഷേ എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്». « ... അതിലൂടെ ഒരു പ്രവചനമുണ്ട് നിശ്ചിത സംഖ്യകമാൻഡന്റ് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് കോളനി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ തന്റെ അനുയായികളെ നയിക്കും.". അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ ജനപ്രിയമാണ്, അവരുടെ വിത്തുകൾ വളരെക്കാലം ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൽ കിടക്കും. " ഈ കോളനിയുടെ ഘടന വളരെ അവിഭാജ്യമാണ്, അവന്റെ പിൻഗാമിക്ക്, അവന്റെ തലയിൽ ആയിരം പുതിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, കുറഞ്ഞത് വർഷങ്ങളെങ്കിലും പഴയ ക്രമം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.". സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശക്തി കേവലമാണെന്ന് ഇത് വീണ്ടും തെളിയിക്കുന്നു, ഔപചാരികമായി അത് നിലവിലില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും മനസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നു.

കഥ അതിന്റെ അവസാനത്തോടെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രജ്ഞനും സഞ്ചാരിയുമായ ഒരു പ്രബുദ്ധ സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധി എന്തുകൊണ്ട് പഴയ ക്രമവും നിയമവും ഒഴിവാക്കിയ ആളുകളുമായി ഒരേ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു അറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുതഎല്ലാത്തരം "ഇസങ്ങൾക്കും" (ഫാസിസം, നിസിസം, സ്റ്റാലിനിസം മുതലായവ) എതിരെ ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി മാത്രമേയുള്ളൂ - ജ്ഞാനോദയം. എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള മാനവികവാദികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ അർദ്ധഹൃദയമാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ആരാച്ചാർ ഇരയായിത്തീർന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ ആത്മഹത്യ? ഇതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

മറ്റ് വ്യാഖ്യാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്നവ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വാചകത്തിൽ നിരവധി പരാമർശങ്ങളുള്ള മതപരമായ വ്യാഖ്യാനം എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചില്ല കൂടുതൽ വികസനംഎങ്കിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. " താൻ ലംഘിച്ച കൽപ്പന കുറ്റവാളിയുടെ ശരീരത്തിൽ ബാരൺ എഴുതുന്നു". ഈ പതിപ്പ് വെറും പ്രത്യേക കേസ്സഭയുടെ സ്ഥാപനം അതിന്റെ പങ്ക് വഹിക്കുമ്പോൾ സിസ്റ്റം. എന്നാൽ അത് മേലിൽ "കുറ്റബോധം-കഷ്ടം-പ്രബുദ്ധത (അടിച്ചമർത്തൽ)" എന്ന സംവിധാനമല്ല, മറിച്ച് "പാപം-കഷ്ടം-മോചനം" ആണ്. യന്ത്രം മൊളോച്ച് ആണ്. മാത്രമല്ല, ആദ്യത്തെ കേസിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ, " കുറ്റബോധം എപ്പോഴും ഉറപ്പാണ്”, പിന്നെ രണ്ടാമത്തേതിൽ, പാപവും മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു മുൻതൂക്കം നൽകുന്നു.