സാഹിത്യത്തിലെ ആവർത്തനങ്ങൾ. എന്താണ് ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം? റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്താണ്

ഒരു ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ (വാക്യം, സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യഘടന, ഖണ്ഡിക) ഒരു പദത്തിൻ്റെയോ വാക്യത്തിൻ്റെയോ വാക്യത്തിൻ്റെയോ ആവർത്തനമായും നിരവധി ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വലിയ ആശയവിനിമയ യൂണിറ്റുകളിലും ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു.

"ആവർത്തനം," വാൻഡ്രീസ് എഴുതുന്നു, "കാര്യക്ഷമതയുടെ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ സാങ്കേതികതകളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ സാങ്കേതികത, ലോജിക്കൽ ഭാഷയിൽ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ലളിതമായ വ്യാകരണ ഉപകരണമായി മാറി. വികാര പ്രകടനത്തോടൊപ്പമുള്ള ആവേശത്തിലാണ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ആരംഭ പോയിൻ്റ് കാണുന്നത്. ” 1

തീർച്ചയായും, ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ഉപകരണമെന്ന നിലയിൽ ആവർത്തനം എന്നത് ഭാഷയിൽ ലഭ്യമായ ഒരു ആവേശകരമായ അവസ്ഥ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങളുടെ സാമാന്യവൽക്കരണമാണ്, ഇത് അറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ, ആവേശത്തിൻ്റെ അളവും സ്വഭാവവും അനുസരിച്ച് വിവിധ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സംഭാഷണത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സംസാരം ഉദാത്തവും ദയനീയവും നാഡീവ്യൂഹം, ആർദ്രത, മുതലായവ ആകാം. ആവേശഭരിതമായ സംസാരം ഛിന്നഭിന്നമാക്കൽ, ചിലപ്പോൾ യുക്തിരഹിതം, പ്രസ്താവനയുടെ വ്യക്തിഗത ഭാഗങ്ങളുടെ ആവർത്തനം എന്നിവയാണ്. മാത്രമല്ല, വൈകാരികമായി ആവേശഭരിതമായ സംസാരത്തിൽ വാക്കുകളുടെയും മുഴുവൻ ശൈലികളുടെയും ആവർത്തനങ്ങളും (അതുപോലെ നിർമ്മാണങ്ങളുടെ വിഘടനവും യുക്തിരഹിതവും) ഒരു പതിവാണ്. ഇവിടെ അവർ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ഫംഗ്ഷനും നൽകുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്:

"നിർത്തുക!" - അവൾ കരഞ്ഞു, "എന്നോട് പറയരുത്!" എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല; നിങ്ങൾ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്ക് "കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല"

(ജെ. ഗാൽസ്വർത്തി.)

1 വാൻഡ്രീസ് ജെ. ഭാഷ. Sotsekgiz, M., 1937, p 147.

"എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല" എന്ന വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനം ഒരു ശൈലീപരമായ ഉപകരണമല്ല. ഇവിടെ വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ വൈകാരിക പ്രകടനാത്മകത പ്രസ്താവനയുടെ ഉചിതമായ സ്വരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും സ്പീക്കറുടെ ഒരു നിശ്ചിത മാനസികാവസ്ഥയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.

സാധാരണയായി കലാസൃഷ്ടികളുടെ വാചകത്തിൽ, നായകൻ്റെ അത്തരം ആവേശകരമായ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നിടത്ത്, രചയിതാവിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു (കരഞ്ഞു, കരഞ്ഞു, വികാരാധീനനായി, മുതലായവ).

നാടോടി കവിതയിലെ വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെയും ആവിഷ്കാരങ്ങളുടെയും ആവർത്തനങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥമുണ്ട്. വാക്കാലുള്ള നാടോടി കവിതകൾ ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതിനും കഥയ്ക്ക് ഒരു ഗാനം പോലെയുള്ള സ്വഭാവം നൽകുന്നതിനുമായി പദങ്ങളുടെ ആവർത്തനത്തെ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നും ഇത് പലപ്പോഴും താളത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതകൾ മൂലമാണെന്നും അറിയാം.

ചില കലാസൃഷ്ടികളിൽ, നാടൻപാട്ട് കവിതയെ സ്റ്റൈലൈസ് ചെയ്യാൻ ആവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നാടൻ പാട്ടുകളുടെ ആവർത്തനങ്ങളുടെ അത്തരം ശൈലികളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ആർ. ബേൺസിൻ്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന കവിതയിൽ:

എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയർന്ന പ്രദേശത്താണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം ഇവിടെയില്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയർന്ന പ്രദേശത്താണ്, മാനുകളെ പിന്തുടരുന്നു. കാട്ടുമാനുകളെ ഓടിച്ചിട്ട് റോയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.

ആവർത്തനം സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്ക് വ്യക്തത നൽകാനും അവതരണത്തിൻ്റെ അവ്യക്തത ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കാനുമുള്ള ഒരു മാർഗവും ആകാം. അതിനാൽ, "ദി പിക്ക്വിക്ക് പേപ്പേഴ്സിൽ" നിന്നുള്ള ഒരു ഉദാഹരണത്തിൽ:

"ഒരു കാഷ്വൽ നിരീക്ഷകൻ, ഇനിപ്പറയുന്ന അക്കൗണ്ടിന് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുറിപ്പുകളോട് സെക്രട്ടറിയെ ചേർക്കുന്നു, ഒരു സാധാരണ നിരീക്ഷകൻ മിസ്റ്റർ പിക്ക്വിക്കിൻ്റെ മൊട്ടത്തലയിൽ അസാധാരണമായ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല..."

ഒരു കാഷ്വൽ നിരീക്ഷകൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള സംയോജനം ഊന്നൽ നൽകാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യമല്ല, അവതരണത്തിന് വ്യക്തത നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അത്തരം ആവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണയായി സബോർഡിനേറ്റ് ആട്രിബ്യൂട്ടീവ് ക്ലോസുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങളിലോ അല്ലെങ്കിൽ വിപുലമായ രചയിതാവിൻ്റെ പരാമർശത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലോ ദൃശ്യമാകും.

ഊന്നിപ്പറയുന്നതിൻ്റെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ഫംഗ്ഷനുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണയായി കോമ്പോസിഷണൽ തത്വമനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു വാക്യത്തിലോ ഖണ്ഡികയിലോ ആവർത്തിക്കുന്ന യൂണിറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം.

സംഭാഷണത്തിൻ്റെ (വാക്യങ്ങൾ, വാക്യഘടനകൾ, സംഭാഷണ ഗ്രൂപ്പുകൾ) തുടക്കത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പദങ്ങളുടെയും ശൈലികളുടെയും മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളുടെയും ആവർത്തനം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. അത്തരം ആവർത്തനങ്ങളെ അനാഫോറ (യൂണിഫോം തുടക്കം) എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

അതിനായിരുന്നു അത്! അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യമേറിയതും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായ യാത്രയെക്കുറിച്ചും അത് ഫ്ലൂറിനെ കുറച്ച അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും അജ്ഞത; സോയിംസ് അവളെ എങ്ങനെ നിരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് അറിയാതെ, തൻ്റെ പ്രിയങ്കരനായ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ, കാര്യങ്ങളുടെ അരികിലെത്തി, അവിടെ സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു; വീണുകിടക്കുന്ന ആ ചിത്രത്തിന് താഴെയുള്ള ഫ്ലൂറിൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ നിരാശയും അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അറിവും അറിയാതെ - ഇതെല്ലാം അറിയാതെ എല്ലാവർക്കും വിഷമം തോന്നി.

(ജെ. ഗാൽസ്വർത്തി.)

തോമസ് ഹൂഡിൻ്റെ "നവംബർ" എന്ന കവിത പൂർണ്ണമായും അനാഫോറയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഓരോ വാക്യത്തിൻ്റെയും തുടക്കത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്ന നിഷേധം ഒരു വാക്യത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. നവംബർ എന്ന വാക്ക് അനഫോറുകളുടെ ശൃംഖലയിൽ "ബൈ" എന്നതുമായുള്ള മറ്റ് കോമ്പിനേഷനുകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

സൂര്യനില്ല - ചന്ദ്രനില്ല! പ്രഭാതമില്ല - ഉച്ചയുമില്ല -

പ്രഭാതമില്ല - സന്ധ്യയില്ല - പകലിൻ്റെ ശരിയായ സമയമില്ല - ആകാശമില്ല - ഭൂമിയിലെ കാഴ്ചയില്ല - നീലയായി കാണുന്ന ദൂരമില്ല - റോഡില്ല - തെരുവില്ല - "മറുവശം" ഇല്ല ഒരു നിരയ്ക്കും അവസാനമില്ല ചന്ദ്രക്കലകൾ പോകുന്ന സൂചനകളില്ല - പരിചിതരായ ആളുകളുടെ അംഗീകാരമില്ല - ഉന്മേഷമില്ല, ആരോഗ്യകരമായ സുഖമില്ല, ഒരു അംഗത്തിലും സുഖമില്ല, തണലില്ല, തിളക്കമില്ല, ചിത്രശലഭങ്ങളില്ല, തേനീച്ചയില്ല, പഴങ്ങളില്ല, പൂക്കളില്ല, ഇലകളില്ല, പക്ഷികളില്ല, നവംബർ!

ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ (ഖണ്ഡികകൾ മുതലായവ) അവസാനത്തെ ആവർത്തനങ്ങളെ എപ്പിഫോറ (അവസാനം) എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഡിക്കൻസിൻ്റെ ബ്ലീക്ക് ഹൗസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഇനിപ്പറയുന്ന ഖണ്ഡികയിൽ, എപ്പിഫോറ ഒരു മുഴുവൻ വാക്യമാണ്:

"അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കപ്പെടേണ്ട മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ. മനുഷ്യരാശിയുടെ ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ മുകളിലാണ്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് തത്ത്വചിന്തയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും."

ആവർത്തനം ഈ രീതിയിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാനും കഴിയും: ഒരു ആവർത്തന യൂണിറ്റ് (വാക്ക്, വാക്യം, വാക്യം) തുടക്കത്തിലും ഭാഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരുതരം ഫ്രെയിം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ആവർത്തനത്തെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ആവർത്തനം (ഫ്രെയിമിംഗ്) എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

പാവം പാവയുടെ വസ്ത്ര നിർമ്മാതാവ്! അവളെ ഉയർത്തേണ്ടിയിരുന്ന കൈകളാൽ എത്ര തവണ വലിച്ചിഴച്ചു; നിത്യ വഴിയിൽ വഴിതെറ്റി മാർഗനിർദേശം ചോദിക്കുമ്പോൾ എത്ര തവണ വഴിതെറ്റിപ്പോയി! പാവം, ചെറിയ പാവയുടെ വസ്ത്രനിർമ്മാതാവ്!

ആവർത്തനത്തിൻ്റെ മറ്റ് രചനാ രൂപങ്ങളിൽ, അനാഡിപ്ലോസിസ് (പിക്കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ജംഗ്ഷൻ) പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്. ഒരു വാചകം അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന വാക്ക് അടുത്ത വാക്യത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മാർക്‌സിൻ്റെയും എംഗൽസിൻ്റെയും "കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ മാനിഫെസ്റ്റോ" എന്ന വാക്ക് ഒരു ക്യാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് പ്രസ്താവനയിൽ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു:

"സ്വാതന്ത്ര്യക്കാരനും അടിമയും... തടസ്സമില്ലാത്ത, ഇപ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ഇപ്പോൾ തുറന്ന പോരാട്ടം നടത്തി, ഓരോ തവണയും അവസാനിച്ച പോരാട്ടം, ഒന്നുകിൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ വിപ്ലവകരമായ പുനർനിർമ്മാണത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ മത്സരിക്കുന്ന ക്ലാസുകളുടെ പൊതു നാശത്തിലോ."

ചിലപ്പോൾ ഒരു ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി ക്യാച്ചുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. അത്തരം ആവർത്തനങ്ങളെ ചെയിൻ ആവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1

"മിസ്റ്റർ പിക്ക്വിക്കിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വരും: ഒരു പുഞ്ചിരി ചിരിയായി നീണ്ടു: ചിരി ഒരു അലർച്ചയായി, ഗർജ്ജനം പൊതുവായി."

"കാഴ്ചകൾക്ക് ഓഗളുകൾ, കാഴ്ചകൾ, കാഴ്ചകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ എന്നിവ ജനിക്കുന്നു." (ബുറോൺ.)

ഒരു ശൈലീപരമായ ഉപകരണം എന്ന നിലയിൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത ശൈലികളിൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

ഏറ്റവും സാധാരണമായ ആവർത്തന പ്രവർത്തനം ബൂസ്റ്റ് ഫംഗ്ഷനാണ്. ഈ ഫംഗ്‌ഷനിൽ, ഒരു ശൈലിയിലുള്ള ഉപകരണമെന്ന നിലയിൽ ആവർത്തനം സജീവമായ ആവേശഭരിതമായ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഒരു മാനദണ്ഡമായി ആവർത്തനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

ആ സായാഹ്ന മണികൾ! ആ സായാഹ്ന മണികൾ! (തി. മൂർ ഇ.)

ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവർത്തനമുള്ള ആവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണയായി രചനയിൽ വളരെ ലളിതമാണ്: ആവർത്തിക്കുന്നു

വാക്കുകൾ അടുത്തടുത്താണ്. മറ്റ് ആവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1 കുഖാരെങ്കോ വി.എ.യുടെ ആവർത്തനങ്ങളുടെ തരങ്ങളും ഡിക്കൻസ്, പി.എച്ച്.ഡി.യുടെ കൃതികളിലെ അവയുടെ ശൈലിയും കാണുക. ഡിസ്., എം., 1955.

തത്സമയ സംസാര ഭാഷയിൽ ഈ ആവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള വൈകാരിക അർത്ഥവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമില്ല. മറ്റ് ആവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം സാധാരണയായി ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

അതിനാൽ ഡിക്കൻസിൻ്റെ ഔവർ മ്യൂച്വൽ ഫ്രണ്ട് എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഇനിപ്പറയുന്ന ഖണ്ഡികയിൽ, ആവർത്തനത്തിന് ക്രമത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമുണ്ട്. ഈ ഫംഗ്‌ഷൻ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഫൈനൽ ഇല്ലാതെ പോലും ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു.

"സ്ലോപ്പി . . . . . . ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു. ഈ സമയത്ത് രണ്ട് നിരപരാധികൾ, ആ പ്രത്യക്ഷമായ അപകടത്തിൽ തലച്ചോറുമായി ചിരിച്ചു, മിസിസ് ഹിഡ്ജൻ ചിരിച്ചു, അനാഥക്കുട്ടി ചിരിച്ചു, തുടർന്ന് സന്ദർശകർ ചിരിച്ചു."

പോളിയൂണിയനാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തിയ ചിരിച്ച വാക്കിൻ്റെ ആവർത്തനം വിവരിച്ച ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ആലങ്കാരിക പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

ചിലപ്പോൾ ആവർത്തന രീതിയുടെ പ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

"എൻ്റെ ജീവിതം എന്തായിരുന്നു? ക്ഷീണിച്ച് പൊടിക്കുക, കൊഴുപ്പ് പൊടിക്കുക, ചക്രം തിരിക്കുക, ചക്രം തിരിക്കുക." (സി.എച്ച്. ഡിക്കൻസ്)

പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഏകതാനതയും ഏകതാനതയും അറിയിക്കാൻ ഇവിടെ ആവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനം പ്രധാനമായും താളത്തിലൂടെയാണ് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത്, ഇത് വാക്കുകളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും ആവർത്തനം കാരണം രൂപം കൊള്ളുന്നു. തോമസ് ഹുഡിൻ്റെ "ദ സോംഗ് ഓഫ് ദി ഷർട്ട്" എന്നതിലെ വിവിധ ആവർത്തനങ്ങൾ മോഡാലിറ്റിയുടെ അതേ പ്രവർത്തനമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്:

ജോലി - ജോലി - ജോലി!

തലച്ചോറ് നീന്താൻ തുടങ്ങും വരെ! ജോലി - ജോലി - ജോലി!

കണ്ണുകൾ ഭാരവും മങ്ങും വരെ! സീം, ഗസ്സെറ്റ്, ബാൻഡ്,

ബാൻഡും ഗസ്സറ്റും സീമും, - ബട്ടണുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു,

ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ അവരെ തുന്നിച്ചേർക്കുക!

പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മടുപ്പിക്കുന്ന ഏകതാനതയും ഏകതാനതയും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, തീർച്ചയായും, മസ്തിഷ്കം നീന്താൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ വിപ്ലവങ്ങളുടെ അർത്ഥം തന്നെയാണ്. കണ്ണുകൾ ഭാരമുള്ളതും മങ്ങുന്നതും വരെ! എന്നാൽ ജോലി മൂലമുണ്ടാകുന്ന നിഘണ്ടുവിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ക്ഷീണം ഇതുവരെ സൃഷ്ടിയുടെ ഏകതാനതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. വർക്ക്, സീം, ഗസ്സെറ്റ്, ബാൻഡ് എന്നീ വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ഇത് അറിയിക്കുന്നു.

ആവർത്തനത്തിലൂടെ പലപ്പോഴും നടപ്പിലാക്കുന്ന മറ്റൊരു ഫംഗ്ഷൻ റാംപ് ഫംഗ്ഷനാണ്. വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനം, ആഖ്യാനത്തിൽ കൂടുതൽ ഭാവപ്രകടനത്തിനും പിരിമുറുക്കത്തിനും കാരണമാകുന്നു. ഈ ഫംഗ്‌ഷൻ മുകളിലുള്ള ആദ്യ ഫംഗ്‌ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു ബിൽഡ്-അപ്പ് ഒരു വികാരത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ ക്രമാനുഗതമായ വർദ്ധനവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് വ്യത്യാസം. ഉദാഹരണത്തിന്:

ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു - ക്വിൽപ്പ് - ക്വിൽപ്പ്, എന്നെ അവൻ്റെ നരക ഗുഹയിലേക്ക് വഞ്ചിക്കുന്നു, ഞാൻ കത്തുമ്പോഴും കത്തുമ്പോഴും ചതിക്കുമ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതിലും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു - ക്വിൽപ്പ്, ഒരിക്കലും, ഇല്ല, ഒരിക്കൽ പോലും, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളിലും, ഒരു നായയെപ്പോലെയല്ലാതെ, എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല - ക്വിൽപ്പിനെ, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വെറുക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഒരിക്കലും. (Ch. ഡിക്കൻസ്.)

Quilp എന്ന പേര് ആവർത്തിക്കുന്നത് പ്രസ്താവനയുടെ പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അത്തരം ആവർത്തനത്തിന് അടിയന്തിരമായി സ്വരസംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തൽ (ടോൺ ഉയർത്തൽ) ആവശ്യമാണ്.

അനഫോറ പലപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതും ഏകീകൃതവുമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, തൻ്റെ നായകൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കളെ ഒന്നായി ബന്ധിപ്പിക്കാനും സംയോജിപ്പിക്കാനുമുള്ള എഴുത്തുകാരൻ്റെ ആശയം ഇപ്പോൾ ഈ വാക്ക് ആവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

ഡിക്ക് അവിടെ നിന്നു, ഇപ്പോൾ പച്ച ഗൗണിലേക്കും ഇപ്പോൾ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ശിരോവസ്ത്രത്തിലേക്കും ഇപ്പോൾ മുഖത്തേക്കും ഇപ്പോൾ റാപ്പിഡ് പേനയിലേക്കും വിഡ്ഢിത്തമായ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ. (Ch. ഡിക്കൻസ്.)

ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ആവർത്തനം ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആവർത്തനമോ ദൈർഘ്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ചടങ്ങിൽ, നാടോടിക്കഥകളുടെ ആവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു മാതൃകയാണ് ആവർത്തനം. ഉദാഹരണത്തിന്: Fledgeby തട്ടി വിളിച്ചു,ഒപ്പം ഫ്ലെഡ്ജ്ബിയും റാങ്കും തട്ടിയുംപക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.

ഒന്നിലധികം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ, ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ സംയോജനത്താൽ വേർതിരിക്കപ്പെടുകയും പ്രത്യേകിച്ചും പലപ്പോഴും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: അസന്തുഷ്ടമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്തിട്ടില്ല പിന്നെയും പിന്നെയുംവീണ്ടും.

പലപ്പോഴും ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആവർത്തനത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെയും ശൈലികളുടെയും അർത്ഥം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: "ഞാൻ ജോലിചെയ്യുകയും നിരാശാജനകമായ രീതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, ഞാൻ രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും സംസാരിച്ചു." ഇവിടെ ക്രിയയുടെ രൂപം, ആവർത്തനം, ഉച്ചയും രാത്രിയും എന്ന പദപ്രയോഗം എന്നിവയാൽ ദൈർഘ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ചിലപ്പോൾ ആവർത്തനം ഒരു തലത്തിലുള്ള ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ മൂർച്ചയെ മയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈറണിൻ്റെ "ഡോൺ" എന്ന കവിതയിൽ നിന്നുള്ള അടുത്ത ചരണത്തിൽ

ജുവാൻ" വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനവും തുടർന്ന് പരിവർത്തനത്തെ മയപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഉദ്ദേശ്യവും നിറവേറ്റുന്നു:

അപ്പോൾ അവരുടെ വാചാലത വളരെയധികം വളരുന്നു:

ദീർഘനേരം ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ അവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു,

അവരുടെ തളർന്ന കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി വിടുക

ഒന്നോ രണ്ടോ കണ്ണുനീർ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു:

എന്നിട്ട് - പിന്നെ - പിന്നെ - ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

ഒരു പ്രസ്താവനയുടെ വ്യക്തിഗത ഭാഗങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി, ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ ഒരു ഫംഗ്ഷനിൽ ആവർത്തനം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ കേസുകളുണ്ട്. ആവർത്തിച്ചുള്ള യൂണിറ്റുകളും വാക്കുകളും ശൈലികളും ഒരു പശ്ചാത്തലമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ, അതിനെതിരെ ആവർത്തിക്കാത്ത മറ്റ് ഉച്ചാരണ യൂണിറ്റുകൾ കുത്തനെ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യേണ്ട പ്രസ്താവനയുടെ ഘടകമല്ല,

"ഞാൻ നിന്നോട് അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് "സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ "സമ്മതിക്കില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും" സമ്മതിച്ചില്ല, നിന്നിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല."

അവസാനം, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - നിങ്ങളുടെ ബോഫിനുകൾ. നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ധനികനാകും - നിങ്ങളുടെ ബോഫിനുകൾക്കൊപ്പം. നിങ്ങളുടെ ബോഫിനുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്താം. പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോഫിനുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം - നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോഫിനുകളും! (Ch. ഡിക്കൻസ്.)

ഇവിടെ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ആവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഈ ശൈലിയിലുള്ള ഉപകരണത്തിൻ്റെ സാധ്യതകളെ ഒരു തരത്തിലും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഒരു വൈകാരിക ഇഫക്റ്റിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഏതൊരു ഉൽപ്പന്നത്തെയും പോലെ, ഈ ഉൽപ്പന്നം മൾട്ടിഫങ്ഷണൽ ആണ്.

ദ്വിതീയമായ ഒരു ഫംഗ്‌ഷൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ മിക്ക കേസുകളിലും മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റ് ആവർത്തന ഫംഗ്‌ഷനുകൾക്കൊപ്പമാണ് ഇത്. ഇതൊരു താളാത്മക പ്രവർത്തനമാണ്. ഒരേ യൂണിറ്റുകളുടെ (പദങ്ങൾ, വാക്യങ്ങൾ, മുഴുവൻ വാക്യങ്ങൾ) ആവർത്തനം വാക്യത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ താളാത്മക ഓർഗനൈസേഷന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു, പലപ്പോഴും അത്തരം താളാത്മക ഓർഗനൈസേഷനെ കാവ്യാത്മക വലുപ്പത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ആവർത്തനവും അതിൻ്റെ മേലും ഒരു നിശ്ചിത താളം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു വാക്യം ഇതാ:

"അഗ്നിയുടെ തിളക്കം ഭൂവുടമയുടെ ധീരമായ തലയിലും, അവൻ്റെ മിന്നുന്ന കണ്ണുകളിലും, നനവുള്ള വായിലും, മുഖക്കുരു നിറഞ്ഞ മുഖത്തും, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തടിച്ച രൂപത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു." (Ch. Dickens.)

പതിവ് ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ഫലമായി, ചില കോമ്പിനേഷനുകൾ, ആവർത്തിച്ച് മാറ്റമില്ലാതെ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, വീണ്ടും വീണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചതും മികച്ചതും മോശവും മോശവുമാണ്. ഈ കോമ്പിനേഷനുകൾ സെമാൻ്റിക്-സ്ട്രക്ചറൽ പദങ്ങളിൽ വളരെ ഏകീകൃതമാണ്, അവ ഇതിനകം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളാണ്. ഒരു പുതിയ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ രൂപീകരണ പ്രക്രിയയുടെ വ്യാപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആവർത്തനം പൂർണ്ണമായും സെമാൻ്റിക് ഫംഗ്ഷൻ നേടുന്നു. മുമ്പ് നൽകിയ ഉദാഹരണങ്ങളെ ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമാകും, ഇവിടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്ക് ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി ദൃശ്യമാകില്ല:

"... അവൻ എഴുന്നേറ്റു തൻ്റെ വടികൊണ്ട് വീണ്ടും മുട്ടി, വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രദ്ധിച്ചു, കാത്തിരിക്കാൻ ഇരുന്നു." (Ch. ഡിക്കൻസ്.)

ഒരു പ്രത്യേക തരം ആവർത്തനമാണ് റൂട്ട് ആവർത്തനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്. 1 ഈ സാങ്കേതികതയുടെ സാരം, അതിൻ്റെ അർത്ഥം വികസിപ്പിച്ച ഒരു നാമത്തിലേക്കോ ക്രിയയിലേക്കോ, അതേ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു വാക്ക് ഒരു നിർവചനമായി ചേർക്കുന്നു, അത് നിർവചിച്ചതിലേക്ക് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം തിരികെ നൽകുന്നു എന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്:

"അത് യുവാക്കളുടെ യൗവനത്തിൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു." (ജെ. ഗാൽസ്‌വർത്ത്.) അല്ലെങ്കിൽ: "അവൻ ഒരു ഡോഡ്ജിനെ അതിൻ്റെ ആവശ്യത്തിനായി സ്നേഹിക്കുന്നു; എല്ലാ ഡോഡ്ജുകളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.." (Ch. ഡിക്കൻസ്.)

സ്കീമർ, കാൾ സ്കീമർ, ഒരു ക്രൂരനും മൃഗീയനുമായ മൃഗമായിരുന്നു.

അവസാനത്തെ ഉദാഹരണം വ്യത്യസ്ത തരം ആവർത്തനങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്: സ്കീമറിൻ്റെ പ്രാരംഭ ആവർത്തനം, നായകൻ്റെ പേര് - അവനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വാക്ക് - ബ്രൂട്ട്, റൂട്ട് ആവർത്തനത്താൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. റൂട്ട് ആവർത്തനങ്ങളിൽ, അർത്ഥത്തിൻ്റെ ഷേഡുകൾ പ്രത്യേകിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇക്കാര്യത്തിൽ, റൂട്ട് ആവർത്തനങ്ങൾ അവയുടെ ശൈലീപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു വാക്കിൻ്റെ പോളിസെമിയുടെ ഉപയോഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വാക്കുകളും മറ്റ് മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്ന സാങ്കേതികതയുമായി അടുത്താണ്.

1 ബുധൻ. വിനോഗ്രഡോവ് വി.വി. ഗോഗോളിൻ്റെ ഭാഷയും റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിൽ അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യവും. ശനി. "റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മെറ്റീരിയലുകളും ഗവേഷണവും." അക്കാദമിഷ്യൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ശാസ്ത്രങ്ങൾ, 1953, വാല്യം III, പേജ് 34. വിനോഗ്രഡോവ് അത്തരമൊരു ആവർത്തനത്തെ "ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ടോട്ടോളജി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

വിവിധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം പോലുള്ള ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ഉപകരണം നോക്കാം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്താണ്

ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനംവാക്കുകളുടെയോ വാക്യങ്ങളുടെയോ ബോധപൂർവമായ ആവർത്തനം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് സാങ്കേതികതയാണ്.

ഒരു കാവ്യഗ്രന്ഥത്തിലെ അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം സാധാരണയായി വായനക്കാരന് ആവിഷ്കാരവും സമന്വയവും ദൃശ്യപരതയും നൽകുന്നു. ഈ സാങ്കേതികത രചയിതാവിൻ്റെ പ്രധാന ആശയത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഏകതാനത, ഏകതാനത എന്നിവ അർത്ഥമാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ വാചകത്തിന് താളം നൽകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

എന്നാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഉപന്യാസത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം അധ്യാപകന് ഒരു തെറ്റായി കണക്കാക്കാം. ഇനിപ്പറയുന്നവയാണെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കാം:

ആവർത്തനം വാചകത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്കായി വർത്തിക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അത് ഊന്നിപ്പറയുന്ന പ്രവർത്തനമായി വർത്തിക്കുന്നില്ല.

സാധാരണയായി നാല് തരം ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനങ്ങളുണ്ട്:

1. ലെക്സിക്കൽ അനഫോറ: രണ്ടോ അതിലധികമോ ചരണങ്ങൾ, വാക്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധഭാഗങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഭാഗങ്ങളുടെ ആവർത്തനം;
   

   "കാറ്റ് വെറുതെ വീശിയില്ല,
   ചുഴലിക്കാറ്റ് വന്നത് വെറുതെയല്ല. ”

2. എപ്പിഫോറ: സംഭാഷണത്തിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ അവസാനം ഒരേ വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനം;
   

   “- നെടുവീർപ്പ് സമാനമല്ല!
   - നീക്കം തെറ്റാണ്!
   - ചിരി ഒരുപോലെയല്ല!
   "വെളിച്ചം സമാനമല്ല!"

3. അനാഡിപ്ലോസിസ്: ഒരു സംഭാഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗത്തിൻ്റെ വാക്യം അല്ലെങ്കിൽ അവസാന വാക്ക് അടുത്ത ഭാഗത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തനിപ്പകർപ്പാണ്;
   

   “...എൻ്റെ സഹായം എവിടെ നിന്ന് വരും?
   എൻ്റെ സഹായം കർത്താവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്..."

4. സിംപ്ലോക്ക്: എപ്പിഫോറയും അനഫോറയും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു: വാചകത്തിൻ്റെ തുടക്കവും അവസാനവും ആവർത്തിക്കുന്നു.
   "ഓഗസ്റ്റ് - ആസ്റ്റേഴ്സ്,
   ഓഗസ്റ്റ് - നക്ഷത്രങ്ങൾ
   ഓഗസ്റ്റ് - മുന്തിരി
   മുന്തിരിയും റോവനും
   തുരുമ്പിച്ച ആഗസ്റ്റ്!

ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനവും മറ്റ് കണക്കുകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് പലരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. തീർച്ചയായും, അവയെല്ലാം സമാനമാണ്. പക്ഷേ, ഉദാഹരണത്തിന്, അനാഫോറ ഒരു ഇടുങ്ങിയ ആശയത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുകളിൽ എഴുതിയതുപോലെ, വാചകത്തിലെ കമാൻഡിൻ്റെ ഐക്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്നത് ഒരു വിശാലമായ ആശയമാണ്, അതിൽ പല തരത്തിലുള്ള രൂപങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിനെ വാക്കുകളുടെ ഏത് ആവർത്തനവും എന്ന് വിളിക്കാം. മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

ഫിക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

ക്ലാസിക്കുകളിൽ, ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് മാത്രം പട്ടികപ്പെടുത്താം.

"സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ്റെ അവസാന ദിനത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ലജ്ജയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ശാശ്വത സത്യത്തിൻ്റെ വിജയവും."
()

"കാറ്റ് വെറുതെ വീശിയില്ല,
ചുഴലിക്കാറ്റ് വന്നത് വെറുതെയല്ല.
()

“നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു: ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു.
പടയാളി, അവളോട് വിട പറയുക, അവളോട് വിട പറയുക.
പ്ലാറ്റൂൺ മൂടൽമഞ്ഞ്, മൂടൽമഞ്ഞ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഭൂതകാലം കൂടുതൽ വ്യക്തവും വ്യക്തവും വ്യക്തവുമാണ്”...
()

"വിഷമിക്കേണ്ട,
കരയരുത്,
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ,
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്,
നീ എൻ്റെ നെഞ്ചിലാണ്
ഒരു പിന്തുണ പോലെ
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിലും ഒരു അവസരമെന്ന നിലയിലും."
()

“ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു;
ബെൽ ഡിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, സ്വമേധയാ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന
അജ്ഞാത സമതലങ്ങൾക്കിടയിൽ!
()

"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കരുത് ...
റഷ്യൻ ജനത വേണ്ടത്ര സഹിച്ചു
അവൻ ഈ റെയിൽവേയും എടുത്തു -
കർത്താവ് അയയ്‌ക്കുന്നതെന്തും അവൻ സഹിക്കും!”
()

"എന്നാൽ കാലാൾപ്പട വരുന്നു
പൈൻസ്, പൈൻസ്,
അനന്തമായ പൈൻ മരങ്ങളുണ്ട്."
(വി. ലുഗോവോയ്)

"ഒപ്പം ഇടതുവശത്ത്, ചലനത്തിൽ
ബയണറ്റുകൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി
അവർ വെള്ളത്തിലേക്ക്, വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം ഒഴുകുക”...
()

“ഇതാ, എൻ്റെ സന്തോഷം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
അത് വളയുകയും വളയുകയും കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ദൂരെ, അത് ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്ന തരത്തിൽ അലയടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ, നിങ്ങളുടെ നിറമുള്ള സ്ലീവ്.
()

"എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കൂ
അവർ നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക
മഞ്ഞ മഴ...
()

“പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഈ ശാന്തമായ വീട്ടിൽ
പനി എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.
ശാന്തമായ ഒരു വീട്ടിൽ എനിക്ക് സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ശാന്തമായ തീയുടെ സമീപം!
()

"എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം വിളിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ച് ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.
()

ആവർത്തനം എന്നത് വാക്കുകളുടെയോ വാക്യങ്ങളുടെയോ ആവർത്തനമാണ്, അതിനാൽ വായനക്കാരൻ്റെ (ശ്രോതാവിൻ്റെ) ശ്രദ്ധ അവയിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും അതുവഴി വാചകത്തിൽ അവരുടെ പങ്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആവർത്തനം ഒരു സാഹിത്യ പാഠത്തിന് യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു, അതിൻ്റെ വൈകാരിക സ്വാധീനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചിന്തകൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

ആവർത്തനങ്ങൾ ഗദ്യത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്: കഥകൾ, നോവലുകൾ, നോവലുകൾ. ഇവ മിക്കപ്പോഴും സെമാൻ്റിക് ആവർത്തനങ്ങളാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, എഫ്.എം. ദസ്തയേവ്സ്കിയിൽ, നോവലിലുടനീളം റാസ്കോൾനിക്കോവിൻ്റെ ബോധത്തെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മണിയുടെ ചിത്രം വായനക്കാരിൽ വിവിധ വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും ഉണർത്തുകയും കൃതിയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. A.P. ചെക്കോവ് പലപ്പോഴും സ്വഭാവ വിശദാംശങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു: ടർക്കിൻസിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള മാറ്റമില്ലാത്ത ആചാരം ("അയോണിക്"), ബെലിക്കോവിൻ്റെ വിവരണങ്ങളിലെ "കേസ്" വിശദാംശങ്ങൾ ("മാൻ ഇൻ എ കേസിൽ")

എന്നാൽ കവിതയിൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ പങ്ക് വളരെ വലുതാണ്. ആനുപാതികമായ താളാത്മക അളവുകളുടെ വ്യക്തമായ ഒരു മാറ്റത്തിലാണ് കവിതകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് - അക്ഷരങ്ങൾ, സമ്മർദ്ദങ്ങൾ, വരികൾ, ചരണങ്ങൾ. റൈമും മറ്റ് ശബ്ദ കത്തിടപാടുകളും ശബ്ദ ആവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. കവിതയിലെ ഒരു പ്രത്യേക തരം വാക്കാലുള്ള ആവർത്തനമാണ് പല്ലവി (കോറസ്).

ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ തരം സമാന്തരതയാണ്.

ഓരോ തവണയും പരസ്പരം തുല്യ അകലത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ, മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഗാനത്തിലെ ഒരു കോറസ്), ക്രമരഹിതമായതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ക്രമീകരിച്ച (പതിവ്) ആവർത്തനത്തിന് രൂപം നൽകുന്നു (ഇങ്ങനെയാണ് അവ. A. S. പുഷ്കിൻ്റെ കവിതയിൽ ക്രമരഹിതമായി ആവർത്തിച്ചു "പകൽ വെളിച്ചം പോയി ... " വരികൾ "ശബ്ദം, ശബ്ദം, അനുസരണയുള്ള കപ്പൽ, // എനിക്ക് കീഴിൽ വിഷമിക്കുക, ഇരുണ്ട സമുദ്രം").

നാടോടിക്കഥകളുടെ സവിശേഷത മൂന്നിരട്ടി ആവർത്തനമാണ്, അവസാനത്തെ ആവർത്തനവും ആദ്യ രണ്ട് ആവർത്തനങ്ങളും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. അതിനാൽ, ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകൻ്റെ ആദ്യ രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ സാധാരണയായി വിജയിക്കില്ല, മൂന്നാമത്തേത് മാത്രമേ വിജയം കൈവരിക്കൂ. ചെയിൻ കോമ്പോസിഷൻ ("കൊലോബോക്ക്", "ടെറെമോക്ക്", "ടേണിപ്പ്") എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന യക്ഷിക്കഥകളിൽ സാധാരണയായി കൂടുതൽ ആവർത്തിക്കുന്ന എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ട്. ഒരു സാഹിത്യകൃതിയിൽ, പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുള്ള ഘടകങ്ങൾ പലതവണ ആവർത്തിക്കാം. സംഗീത ആവർത്തനങ്ങളോടുള്ള സാമ്യം കാരണം, സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ആശയങ്ങളുടെ വാഹകരായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന അത്തരം ആവർത്തനങ്ങളെ സാധാരണയായി ലീറ്റ്മോട്ടിഫുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ആവർത്തിച്ചുള്ള ഘടകങ്ങൾ സമീപത്ത് ആയിരിക്കുകയും പരസ്പരം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം (സ്ഥിരമായ ആവർത്തനം), അല്ലെങ്കിൽ അവയെ മറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ഘടകങ്ങളാൽ വേർതിരിക്കാം (വിദൂര ആവർത്തനം). ഒരു പ്രത്യേക തരം നിരന്തരമായ ആവർത്തനമാണ് ഒരു ആശയത്തിൻ്റെ (ടൗട്ടോളജി) ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ, നാടോടിക്കഥകളിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായത്: "നേരത്തെ, നേരത്തെ"; "പാശ്ചാത്യ സ്ലാവുകളുടെ ഗാനങ്ങളിൽ" ഒന്നിൻ്റെ പുഷ്കിൻ്റെ രേഖാചിത്രത്തിൽ: "അവർ ഇടുങ്ങിയ ജയിൽ തകർത്തു"; M.I. ഷ്വെറ്റേവയിൽ നിന്ന്: "എല്ലാ വീടും എനിക്ക് അന്യമാണ്, എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളും എനിക്ക് ശൂന്യമാണ്, // എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്, എല്ലാം ഒന്നാണ് ..."

ഒരു വരിയിലോ ചരണത്തിലോ ഖണ്ഡികയിലോ ആവർത്തിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് എന്നതും പ്രധാനമാണ്. അവർ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇതൊരു അനാഫോറയാണ്: “കുതിരകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവ ശ്വസിക്കുന്നു, // പുല്ലുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവ ഉണങ്ങും, // സൂര്യൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവ പുറത്തുവരും, // ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ പാടുന്നു പാട്ടുകൾ" (വി. ഖ്ലെബ്നിക്കോവ്). ശകലങ്ങളുടെ അറ്റത്തുള്ള ആവർത്തനത്തെ എപ്പിഫോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. റൈമിന് (റെഡിഫ്) ശേഷം വരിയുടെ അവസാനത്തിൽ നിൽക്കുന്ന എപ്പിഫോറ കിഴക്കിൻ്റെ കവിതയുടെ സവിശേഷതയാണ്. റഷ്യൻ കവികൾക്കിടയിൽ അനഫോറ കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്.

ഒരു വരിയുടെ അവസാനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അടുത്ത വരിയുടെ ആരംഭം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന വാക്കുകളെ ജോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പിക്കപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു - പ്രത്യേകിച്ചും നാടോടിക്കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു നിർമ്മാണം: “ബാരലുകൾ ഉഗ്രമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഉരുട്ടി. // ഉഗ്രമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്, കറുത്ത വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്. ഈ സാങ്കേതികത കവികളും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു: "ഓ, അവസാനമില്ലാത്ത വസന്തം - // അവസാനവും അവസാനവുമില്ലാതെ, ഒരു സ്വപ്നം!" (എ. എ. ബ്ലോക്ക്). ഒരു സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥത്തിൽ സമന്വയം കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി ആവർത്തനത്തിൻ്റെ പങ്ക് പിക്കപ്പ് പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

ഒരു ആവർത്തനം അതിൻ്റെ വിവിധ തരങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, "ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?" A. A. Voznesensky "ഏറ്റുപറച്ചിൽ" (മോതിരം) എന്ന കവിത ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കവിതയുടെ (എപ്പിഫോറ) പല ചരണങ്ങളുടെ അവസാനത്തിലും ഒരേ വരി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

ആവർത്തനം കൃത്യമോ (ആവർത്തിച്ച്-പകർപ്പ്) അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമല്ലാത്തതോ (ആവർത്തിച്ച്-എക്കോ) ആകാം. മൂലകങ്ങളുടെ ക്രമത്തിലോ മൂലകങ്ങളുടെ തന്നെ വ്യതിയാനത്തിലോ ഉള്ള മാറ്റത്തിൽ കൃത്യത പ്രകടമാകാം. ബ്ലോക്കിൻ്റെ കവിതയുടെ തുടക്കവും അവസാനവും താരതമ്യം ചെയ്യാം: "രാത്രി, തെരുവ്, വിളക്ക്, ഫാർമസി... - രാത്രി, കനാലിൻ്റെ മഞ്ഞുപാളികൾ, // ഫാർമസി, തെരുവ്, വിളക്ക്." മൂലകങ്ങളുടെ ക്രമവും അവയുടെ എണ്ണവും മാറി. മൂലകങ്ങൾ (വരികൾ അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ) വിപരീത ക്രമത്തിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ഒരു ആവർത്തനത്തെ മിറർ ആവർത്തനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥ വാചകത്തിൻ്റെ കംപ്രഷൻ (കുറയ്ക്കൽ) അല്ലെങ്കിൽ അത് വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് (ആംപ്ലിഫിക്കേഷൻ) കാരണം കൃത്യമല്ലാത്ത ആവർത്തനത്തിന് കാരണമാകാം, ഇപ്പോൾ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉദാഹരണത്തിലെന്നപോലെ.

ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിൽ ഇൻ്റർടെക്സ്റ്റൽ ആവർത്തനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നാടോടിക്കഥകളിലും മധ്യകാല സാഹിത്യത്തിലും, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കലാപരമായ ചിത്രങ്ങൾ ഒരു കൃതിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കടന്നുപോയി (സ്ഥിരമായ വിശേഷണങ്ങൾ, യക്ഷിക്കഥകളുടെ തുടക്കവും അവസാനവും, പുരാതന റഷ്യൻ വൃത്താന്തങ്ങളിലെയും കഥകളിലെയും യുദ്ധങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ - ഇക്കാരണത്താൽ അവ എടുക്കാൻ പാടില്ല. ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ വിവരണമായി ). മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ സാഹിത്യത്തിൽ, ഒരു കൃതി ഒരുതരം പ്രതിധ്വനിയായും മറ്റൊന്നിൻ്റെ പ്രതിധ്വനിയായും വർത്തിച്ചു. അതിനാൽ, "സാഡോൺഷിന" - കുലിക്കോവോ ഫീൽഡിലെ വിജയത്തിൻ്റെ കഥ - "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്‌നുമായി" ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി ഘടകങ്ങളുണ്ട്.

ആവർത്തനങ്ങളുടെ വർഗ്ഗീകരണം

K. Kozhevnikova, O.S. സെലിവാനോവ, ജി.യാ. ഭാഷയുടെ വിവിധ തലങ്ങളിലുള്ള ആവർത്തനങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുത്ത ബന്ധവും ഇടപെടലും ഉണ്ടെന്ന് സോൾഗാനിക്, ഡി. ടാനെൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഓരോ ലെവലിലും, ആവർത്തനങ്ങൾ അവയുടെ പ്രത്യേകത അനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കണക്ഷൻ്റെ തരം അനുസരിച്ച്, ആവർത്തനങ്ങളെ ലെക്സിക്കൽ-സെമാൻ്റിക്, സെമാൻ്റിക് എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ടെക്സ്റ്റിനുള്ളിലെ ടെക്സ്റ്റ് രൂപീകരണ ലോജിക്കൽ-സെമാൻ്റിക് കണക്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എൽ.ജി. ബാബെൻകോ, യു.വി. Kazarin ഒരു പൂർണ്ണമായ ഒരേ ആവർത്തനത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു; ഭാഗിക ലെക്സിക്കൽ-സെമാൻ്റിക് ആവർത്തനം; തീമാറ്റിക് ആവർത്തനം; പര്യായമായ ആവർത്തനം; വിപരീത ആവർത്തനം; deictic repetition, syntactic repetition.

ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം പോലെയുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്, അതായത്. ഒരു വാചകം, ഖണ്ഡിക അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ വാചകത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാക്യത്തിൻ്റെ ആവർത്തനം.

ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്നത് "ഒരേ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥമുള്ള, സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഒരേ വാക്യഘടനാ പ്രവർത്തനം നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വാക്കിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ പദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം" ആണ്. "ലെക്‌സിക്കൽ ആവർത്തനം ഒരു ടെക്‌സ്‌റ്റ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഘടകമാണ്." എ.ഇ. പ്രവർത്തനപരമായ ആവർത്തനങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റിൻ്റെ ഘടനയ്ക്കും അതുവഴി അതിൻ്റെ സമഗ്രതയും ഐക്യവും ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് സുപ്രൺ കുറിക്കുന്നു. ആവർത്തനങ്ങൾ, വ്യതിരിക്ത ഘടകങ്ങൾ, വ്യക്തിഗത വാക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് നന്ദി, ഒരൊറ്റ മൊത്തത്തിൽ രൂപം കൊള്ളുന്നു.

ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രതിഭാസം ഇരട്ടിയാണ്, കാരണം, ഒരു വശത്ത്, വാക്കുകളുടെ പ്രചോദനമില്ലാത്ത ആവർത്തനവും ചിലപ്പോൾ മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളും ഒരു പോരായ്മയാണ്, മറുവശത്ത്, “സംസാരം കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണെങ്കിൽ ഇത് ഒരു നേട്ടമായിരിക്കും. ഈ രീതിയിൽ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇ.എ. ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും അടിവരയിടുന്നതിനും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു എക്സ്പ്രസീവ് ടെക്നിക് എന്ന നിലയിലാണ് ഇവാഞ്ചിക്കോവ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്.

ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ സ്ഥാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കോൺടാക്റ്റ്, വിദൂര, അടുത്തുള്ള ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യണോ? പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണം. വിദൂര ആവർത്തനക്ഷമത? ഒരു വാക്ക്, വാക്കുകളുടെ കൂട്ടം അല്ലെങ്കിൽ വാക്യം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം വേർപെടുത്തിയ പദങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണം. സമീപത്തുള്ള, എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത ശൈലികളിലോ വാക്യങ്ങളിലോ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണമാണ് അടുത്തുള്ള ആവർത്തനം. സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാം: നാമം, നാമവിശേഷണം, ക്രിയ, ജെറണ്ട്, ക്രിയാവിശേഷണം മുതലായവ. അങ്ങനെ, സാരാംശം, നാമവിശേഷണം, വാക്കാലുള്ള, ക്രിയാവിശേഷണം, പ്രൊനോമിനൽ ആവർത്തനങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ സഹായ ഭാഗങ്ങളുടെ (സംയോജനങ്ങൾ, പ്രീപോസിഷനുകൾ, കണികകൾ) ആവർത്തനങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. വാചകത്തിൻ്റെ ആവർത്തനം എന്നത് ഒരു വാക്ക്, ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം, ഒരു വ്യക്തിഗത വാക്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം വാക്യങ്ങളുടെ ആവർത്തനമാണ്. "പദാവലി ആവർത്തനം," O.Yu കുറിക്കുന്നു. കൊറോബെയ്നിക്കോവ,? വാചകം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്, അതിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യയുടെ ഒരു ഉപാധി. ടെക്‌സ്‌റ്റിൻ്റെ സെമാൻ്റിക് സ്ട്രക്ചറിംഗിൻ്റെ ഒരു രീതിയായി പദ ആവർത്തനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ആവർത്തന യൂണിറ്റുകളും ആവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണവും തമ്മിലുള്ള ദൂരം വ്യത്യാസപ്പെടാം, പക്ഷേ വായനക്കാരന് ആവർത്തനം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലായിരിക്കണം. ആവർത്തനം അവ്യക്തതയുടെ ഉപയോഗവുമായി സംയോജിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തീവ്രമാകാം, അല്ലെങ്കിൽ വൈകാരികം, അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രത-വൈകാരികത. പദാവലി-വാക്യഘടനാ ആവർത്തനങ്ങളിൽ, അനഫോറ, എപ്പിഫോറ, അനലിപ്ലോസിസ്, സിംപ്ലോക്ക, ചിയാസ്മസ്, ഫ്രെയിം നിർമ്മാണം എന്നിവ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

യു, എം. സ്ക്രെബ്നെവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ടെക്സ്റ്റിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഘടകങ്ങളുടെ സമാനമായ തുടക്കമാണ് അനഫോറ, ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം. ഉദാഹരണത്തിന്:

ഓരോന്നും ചൂണ്ട മത്സ്യത്തിനുള്ളിൽ കൊളുത്തിയുടെ തണ്ട് കൊണ്ട് തല താഴേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.ഓരോന്നും മത്തി രണ്ടു കണ്ണിലൂടെയും കൊളുത്തി.ഓരോന്നും ലൈൻ ഒരു വടിയിൽ ലൂപ്പ് ചെയ്തു.

രണ്ടോ അതിലധികമോ സെഗ്മെൻ്റഡ് ടെക്സ്റ്റുകളിലെ അന്തിമ ഘടകങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ് എപ്പിഫോറ. ഇത് വാചകത്തിൻ്റെ താളം നിയന്ത്രിക്കുകയും ഗദ്യത്തെ കവിതയോട് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു, കൈ ? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു,കൈ ? ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക, കൈ .

ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനഭാഗം അടുത്ത വാക്യത്തിൻ്റെ തുടക്കമാകുന്ന ഒരു ആവർത്തനമാണ് അനാഡിപ്ലോസിസ്:

അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവിടെ പോകുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനംഎല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അപ്പുറം. എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അപ്പുറം ലോകത്തിൽ.

"സിംപ്ലോക്ക" എന്ന പദം പ്രസ്താവനകളുടെ അതേ തുടക്കത്തെയും അവസാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തുഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ . അവൻ വലിച്ചുഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ .

ഫ്രെയിം ഘടനകൾ വാചകത്തിൻ്റെ സമാനമായ തുടക്കവും അവസാനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു: എനിക്കായി അവസാനമായി , തല,എനിക്കായി അവസാനമായി . ചട്ടം പോലെ, ഒരു സാഹിത്യ പാഠത്തിലെ ഫ്രെയിം ആവർത്തനം ബോധപൂർവവും സ്വാഭാവികവുമാണ്:

“ചേട്ടൻ വഞ്ചകൻ. നാശം വക്രത. കോഡാം വക്രത" .

ചിയാസ്മസ് ഒരു ലെക്സിക്കൽ-സിൻ്റക്റ്റിക് ആവർത്തനമാണ്, അതിൽ രണ്ട് ടെക്സ്റ്റ് സെഗ്‌മെൻ്റുകൾ സമാന്തര നിർമ്മാണങ്ങളാണ്, എന്നാൽ ഈ സെഗ്‌മെൻ്റുകളിലെ അംഗങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു: പട്ടാളക്കാർമുഖത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന പൗഡർ , പെൺകുട്ടികൾപൊടി മുഖങ്ങൾ .

ഗദ്യത്തിൻ്റെ താളം, ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ ഘടകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഈ ഭാഷയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ വിദേശ ഭാഷാ ഗദ്യത്തിൻ്റെ താളം മെക്കാനിക്കൽ പകർത്തൽ, അതിൻ്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൻ്റെയും ക്രമത്തിൻ്റെയും പുനർനിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. യഥാർത്ഥ വാചകത്തിൻ്റെയും വിവർത്തന വാചകത്തിൻ്റെയും കലാപരവും പ്രവർത്തനപരവുമായ കത്തിടപാടുകൾ.

ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യഘടനയുടെ ഒരു പ്രധാന ശൈലീപരമായ പ്രസക്തമായ സവിശേഷതയായ ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു-വാക്യഘടനാ ആവർത്തനങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിലെ പ്രശ്നം, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷാ ആവർത്തനങ്ങളിൽ, താളാത്മക-ശൈലീപരമായ സവിശേഷതകളുടെ രൂപീകരണത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത മൂലമാകാം. ടെക്‌സ്‌റ്റിൻ്റെ, അല്ലെങ്കിൽ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ ഒരു ആവിഷ്‌കാര ഉപാധിയായി ഇല്ല . ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ലെക്സിക്കൽ-സിൻ്റാക്റ്റിക് ആവർത്തനങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയുടെ പദ ക്രമം, വാക്യ ദൈർഘ്യം, ഭാഷയുടെ പരമ്പരാഗത ആവിഷ്‌കാര മാർഗങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സവിശേഷതകൾ കണക്കിലെടുക്കണം.

ഒ.എസ്. സെലിവാനോവ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു വർഗ്ഗീകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്.

എ.എഫ്. പാപിന ഇതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു: 1) സെമാൻ്റിക്‌സിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മാറ്റങ്ങളുള്ള, എന്നാൽ സ്ഥാനപരമായ മാറ്റങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള അതേ റൂട്ടിലുള്ള പദങ്ങളുടെ ആവർത്തനങ്ങൾ; 2) ലെക്സിക്കൽ-സെമാൻ്റിക്, പൊസിഷണൽ ഹെറ്ററോജെനിറ്റി ഉള്ള ആവർത്തനങ്ങൾ; 3) ചെയിൻ, സമാന്തര കണക്ഷനുകൾ ഉള്ള വാചകത്തിലെ വ്യാകരണപരമായ ആവർത്തനങ്ങൾ.

ഇസഡ്.പി. ഭാഷാ തലങ്ങളിലേക്കുള്ള അസൈൻമെൻ്റ് അനുസരിച്ച് കുലിക്കോവ ആവർത്തന തരങ്ങളുടെ ഒരു വർഗ്ഗീകരണം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു: സ്വരസൂചകം, പദ-രൂപീകരണ, ലെക്സിക്കൽ, സെമാൻ്റിക്, വാക്യഘടന, പദാവലി-വാക്യഘടന ആവർത്തനങ്ങൾ.

വാക്യഘടനയും സ്വരസൂചകവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സിമിലേറ്റീവ് യൂണിറ്റുകളുടെ എക്സ്പ്രഷൻ പ്ലാനിൻ്റെ വിവിധ തലങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഘടനാപരമായ-സെമാൻ്റിക് മോഡലിന് കഴിയും. ഈ തലങ്ങളിൽ, സിമിലേറ്റീവ് യൂണിറ്റുകൾ പലപ്പോഴും ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ആവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സവിശേഷതയാണ്. ആവർത്തനത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ, പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിനായി അധിക (ആലങ്കാരിക സഹിതം) പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ആവർത്തനം ചിത്രങ്ങളുടെ സഹ-പ്രതിരോധത്തെയും അവയിലൂടെ അർത്ഥത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. വാക്യഘടന തലത്തിൽ, ആവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രധാന രീതി സമാന്തര നിർമ്മിതികളാണ്, കൂടാതെ സ്വരസൂചക തലത്തിൽ - അനുകരണം, അസോണൻസ്, റൈം, ആക്സൻ്റ്-സിലബിക് ആവർത്തനം (സെമാൻ്റിക്കലി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ ലെക്സെമുകളുടെ ആക്സൻ്റ്-സിലബിൾ ഘടനകളുടെ യാദൃശ്ചികത), അതുപോലെ ആട്രിബ്യൂട്ട് അനുകരണം. വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നില്ല, ഒന്നോ രണ്ടോ സവിശേഷതകളിൽ മാത്രം (നാസിലിറ്റി, വെലാരിറ്റി മുതലായവ). ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ ആവർത്തന സ്കീം ഒരു ഘടനാപരമായ-സെമാൻ്റിക് മോഡലിൻ്റെ ഒരു ഘടകമായിരിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരൊറ്റ മോഡലിൽ നിർമ്മിച്ച ഇനിപ്പറയുന്ന ഗ്രൂപ്പിലെ എക്‌സ്‌പ്രഷനുകളിൽ ചിത്രങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു:

ഒരു പരവതാനിയിൽ ഒരു ബഗ് പോലെ സുഖകരമാണ് (വളരെ സുഖപ്രദമായത്),

പുരോഹിതനെപ്പോലെ, ആളുകളെപ്പോലെ, യജമാനനെപ്പോലെ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ (പുരോഹിതനെപ്പോലെ, ആഗമനവും)

അധ്യാപകനെപ്പോലെ, വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ (അധ്യാപകനെപ്പോലെ, വിദ്യാർത്ഥിയും)

അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ (ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴില്ല),

മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ, കുട്ടികളെപ്പോലെ (ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴില്ല) .

ഔപചാരികമായ ആവർത്തന മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കോ-യും കോൺട്രാസ്റ്റിംഗ് അർത്ഥങ്ങളും ഉള്ള സാങ്കേതികത ഇംഗ്ലീഷ് പദസമുച്ചയത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന മോഡലുകളിൽ ഇത് നിരീക്ഷിക്കാം:

ഒരു വശത്ത്... മറുവശത്ത് (ഒരു വശത്ത്... മറുവശത്ത്),

ദിവസവും പുറത്തും (ദിവസം മുതൽ).

പ്രീപോസിഷനുകളും നാമങ്ങളും അടങ്ങുന്ന ഈ മാതൃക ആമുഖ പദങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

മോഡലിൻ്റെ സംയോജനം ദിവസം തോറും (ക്രമേണ), കാലാകാലങ്ങളിൽ (ക്രമേണ), ഘട്ടം ഘട്ടമായി (നിരന്തരം), ഫിറ്റ്‌സ് ആൻ്റ് സ്റ്റാർട്ടുകൾ (ഫിറ്റ്‌സ് ആൻ്റ് സ്റ്റാർട്ട്‌സ് എന്നിവയിൽ), ബാഗും ബാഗേജും (എല്ലാ സാധനങ്ങളോടും കൂടി), ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് (ഹുക്ക് വഴി) അല്ലെങ്കിൽ വക്ര പ്രകാരം), ഒരു നായ-ഒരു കാള (തുല്യ നിബന്ധനകളിൽ), മുട്ടകൾ മുട്ടകളാണ് (രണ്ടു തവണ രണ്ട്-നാല്)സ്വരസൂചകം, രൂപഘടന, പദ-രൂപീകരണം, സെമാൻ്റിക് തലങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഈ കോമ്പിനേഷനുകൾ നാമങ്ങളായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവ ക്രിയാത്മക സ്വഭാവമാണ്.

ഒരു ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു വശത്ത്, ആവർത്തനത്തെ ഒരു ശൈലീപരമായ ഉപകരണമായും, ആവർത്തനത്തെ ഒരു തരം പ്രാമുഖ്യമായും വേർതിരിക്കുന്ന പ്രശ്നമാണ്, അത് വാചകത്തിൻ്റെ ഘടനാപരമായ യോജിപ്പും സമഗ്രതയും ഉറപ്പാക്കുകയും അതിൻ്റെ ഘടകങ്ങളുടെ ശ്രേണി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മറ്റുള്ളവ. ഐ.വി. സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമെന്ന നിലയിൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയും ഒരു തരം ഊന്നൽ നൽകാനുള്ള അതിൻ്റെ സാധ്യതയും അർനോൾഡ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. സന്ദേശത്തിൻ്റെ ചില ഘടകങ്ങളിൽ വായനക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഒരേ ഘടകങ്ങളും പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളും തമ്മിൽ അർത്ഥപരമായി പ്രസക്തമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വാചകത്തിൻ്റെ ഔപചാരിക ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ രീതികളെയാണ് പ്രൊമോഷൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. പ്രമോഷൻ തരങ്ങൾ ഒരു വാചകത്തിനുള്ളിൽ അർത്ഥങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണി ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതായത്. സന്ദേശത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക, കൂടാതെ, മുഴുവൻ വാചകവും അതിൻ്റെ വ്യക്തിഗത ഘടകങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക. ചില തരത്തിലുള്ള ആവർത്തനങ്ങൾ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ആവർത്തനങ്ങളുമായി സംയോജിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും മറ്റ് സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ഉപകരണങ്ങളുമായി ഇഴചേർന്ന് അവയെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ജോലികൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

ഇ. ഹെമിംഗ്‌വേയുടെ "ക്യാറ്റ് ഇൻ ദ റെയിൻ" എന്ന കഥ, ലെക്സിക്കൽ തലത്തിൽ (പ്രധാന പദങ്ങൾ), വ്യാകരണ തലത്തിൽ (റൂട്ട് ആവർത്തനം, സർവ്വനാമങ്ങളുടെ ആവർത്തനം, സമാന്തര നിർമ്മിതികൾ), അതുപോലെ സെമാൻ്റിക് ആവർത്തനം - അർത്ഥപരമായി അടയ്ക്കുന്ന വാക്കുകൾ എന്നിവയിലെ ആവർത്തനങ്ങളുടെ "ചങ്ങല" പ്രകടമാക്കുന്നു. പകുതി ഭാഗിക മൂല്യം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഒരു സെമാൻ്റിക് ഫീൽഡ് രൂപപ്പെടുത്തുക. സെമാൻ്റിക് ആവർത്തനങ്ങൾ ഉയർന്ന സെമാൻ്റിക് സങ്കീർണ്ണതയും ആശയങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കേന്ദ്രീകരണവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. പ്രധാന തീം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നത് സെമാൻ്റിക് ഏകാഗ്രതയാണ്. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിർവചിക്കുന്ന മഴയുടെ ചിത്രം, ക്രിയകളുടെ ആവർത്തനത്താൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. തുള്ളി, തിളക്കം, ആർദ്ര, അതുപോലെ ഒരു റൂട്ട് ആവർത്തനം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കും പൂച്ചഅത്തരം യൂണിറ്റുകളുടെ ആവർത്തനത്തോടൊപ്പം കിറ്റി, to purr, അതുവഴി " പൂച്ച/പൂച്ചക്കുട്ടി"ഊഷ്മളത, സുഖം, വീട്, നായികയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

സെമാൻ്റിക് ആവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, വിവരങ്ങളുടെ ആവർത്തനം ഉണ്ടാകുന്നു, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ മാനദണ്ഡത്തിൻ്റെ ലംഘനത്തിന് കാരണമാകുകയും അതേ സമയം വാചകം വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഇടപെടലിൽ നിന്ന് സന്ദേശത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വാചകത്തിൻ്റെ തുടർന്നുള്ള ഓരോ ഘടകവും അവരുമായുള്ള ബന്ധം കാരണം മുമ്പത്തേതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു പരിധിവരെ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ആവർത്തനം നയിക്കുന്നു ഈ ആശയം തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ഉപകരണങ്ങൾ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഒരു രൂപകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് " മഴ-വിഷാദം, നായിക-മഴയിൽ പൂച്ച" മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ആവർത്തനം ഈ രൂപകങ്ങളെ ഏകാന്തതയുടെ പ്രതീകമാക്കി മാറ്റുന്നു.

എം. ഹോവി ആറ് തരം ആവർത്തനങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ടൈപ്പോളജി പാലിക്കുന്നു: ലളിതമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം, അനാഫോറ, എപ്പിഫോറ, എപാനാഫോറ (ജംഗ്ഷൻ), ഭാഗിക ആവർത്തനം.

ടി.വി. ഖാർലമോവ സെമാൻ്റിക്, ലെക്സിക്കോ-വാക്യഘടനാ ആവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെ അധികമായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഐ.വി. അർനോൾഡ് സർവ്വനാമമാണ്.

ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിന്, ഡി. ടാനൻ നിർദ്ദേശിച്ച ആശയം സ്വീകാര്യമാണ്, അതിൻ്റെ ഘടകങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഒരു ആവർത്തനം കോൺടാക്റ്റ് ആകാം, അത് ആവർത്തിച്ചുള്ള അംഗങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുടരുമ്പോഴോ അടുത്ത് സ്ഥാപിക്കുമ്പോഴോ ഉള്ള അടുത്ത പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം. അതിലെ അംഗങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും വാചകത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ട് വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ദൂരെയായിരിക്കാം. അവസാനമായി, എൻഡ്-ടു-എൻഡ് ആവർത്തനം സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ ആവർത്തനത്തിലെ അംഗങ്ങളെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും തീമാറ്റിക് കണക്ഷൻ്റെ ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കോൺടാക്റ്റ് സെമാൻ്റിക് ആവർത്തനം ഒരു ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലോക്കിലെ വാചകത്തിൻ്റെ ഐക്യത്തിൻ്റെ യോജിപ്പിന് ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, വിദൂര ആവർത്തനത്തിന് സൃഷ്ടിയുടെ ചില പ്രാദേശിക തീമുകൾക്കായുള്ള ആശയവിനിമയ ലൈനിനെ ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയും. അതിൻ്റെ ഭാഗമായി, എൻഡ്-ടു-എൻഡ് ആവർത്തനം അർത്ഥത്തിൻ്റെ ഒരു തീമാറ്റിക് കോർ നിർമ്മിക്കുന്നു, അതായത്, ഇത് പ്രധാന തീം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു ഹ്രസ്വ സാഹിത്യ പാഠത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചും വിജയകരമായി കാണാൻ കഴിയും.

ഐ.വി. ഈ പ്രശ്നത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന അർനോൾഡ്, മുഴുവൻ വാചകത്തിലും ഒരു പ്രത്യേക മൈക്രോതീമിൻ്റെ വികസനം കോൺടാക്റ്റ് ആവർത്തനത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെയാണ് നടത്തുന്നത്, അത് സെമാൻ്റിക്, ഘടനാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഇത്തരത്തിലുള്ള ആവർത്തനങ്ങൾ വാചകത്തിൻ്റെ സുപ്രധാന ശകലങ്ങളെ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു, ഒരു വശത്ത്, വാചകത്തിൻ്റെ സമന്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും മറുവശത്ത് സൂക്ഷ്മ വിഷയങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. വിദൂര ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം വായനക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധയെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുകയും ഒരു പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരം ആവർത്തനം ടെക്സ്റ്റ് ഘടനയുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഫാബ്രിക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, വാചകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗമായും മാക്രോടെക്സ്റ്റ് സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

വിവർത്തന സിദ്ധാന്തത്തിൽ (എസ്.ഇ. മാക്സിമോവ്, ജി. ഹോവി) വാചകത്തിലെ അത്തരം ആവർത്തനങ്ങളെ ലളിതമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം, സങ്കീർണ്ണമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം, ലളിതമായ പാരാഫ്രേസ്, കോംപ്ലക്സ് പാരാഫ്രേസ്, കോറഫറൻഷ്യൽ ആവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ കോർപ്പറൻസ്, സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ എന്നിങ്ങനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഈ തരങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കാം. വാചകത്തിൽ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റ് (പദം അല്ലെങ്കിൽ ശൈലി) മാതൃകയുടെ വ്യാകരണ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളില്ലാതെ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ ലളിതമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം സംഭവിക്കുന്നു. ആ. എണ്ണം, സമയം, വ്യക്തി, അവസ്ഥ മുതലായവയിൽ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു. പൂർണ്ണ മൂല്യമുള്ള പദങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമേ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആവർത്തനത്തെ പരിഗണിക്കുകയുള്ളൂ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ലളിതമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്നത് ഫംഗ്ഷൻ പദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ല - ലേഖനങ്ങൾ, പ്രീപോസിഷനുകൾ, സംയോജനങ്ങൾ, സഹായ ക്രിയകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഷെയറുകൾ.

രണ്ട് ലെക്‌സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾക്ക് പൊതുവായ അടിസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിലും ഔപചാരികമായി സമാനമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവ ഔപചാരികമായി സമാനമാകുമ്പോൾ, സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ (അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവ ഒരു വാക്യത്തിൽ വ്യത്യസ്ത വ്യാകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു) സങ്കീർണ്ണമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ). ഒരു സാധാരണ പദമുള്ള ചില വിപരീതപദങ്ങളും സങ്കീർണ്ണമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ പെടുന്നു.

ഒരു ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റിനെ അതേ അർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു ലളിതമായ പാരാഫ്രേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിൽ മിക്ക സാന്ദർഭിക പര്യായങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ പാരാഫ്രേസ് ഒരു ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റിൻ്റെ സാന്നിധ്യമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു, അത് മറ്റൊന്നിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ മുൻനിർത്തുന്നു, അവയ്ക്ക് പൊതുവായ അടിസ്ഥാനമില്ലെങ്കിലും. ഒന്നാമതായി, പൊതുവായ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ചില വിപരീതപദങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. രണ്ടാമതായി, ഒരു വാക്ക് രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണമായ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനവും മൂന്നാമത്തേതിൻ്റെ ലളിതമായ പാരാഫ്രേസും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പാരാഫ്രേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും പദങ്ങൾക്കിടയിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പദപ്രയോഗം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ട് ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഒരേ വസ്തുവിനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ കോറഫറൻഷ്യൽ ആവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ കോർഫെറൻസ് സംഭവിക്കുന്നു, അത് സന്ദർഭത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ എന്നാൽ ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളെ ഫംഗ്ഷൻ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, മിക്കപ്പോഴും സർവ്വനാമങ്ങൾ. ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ, ലെക്സിക്കൽ-സെമാൻ്റിക് കണക്ഷൻ നോഡുകളുടെ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു, അത് ജി. ഹോവി "ബോണ്ടുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഈ പ്രതിഭാസത്തെ നിയോഗിക്കാൻ എം.പി. കോംപാക്‌ഷൻ പ്രക്രിയയിൽ ശാസ്ത്രീയ അറിവിൻ്റെ രൂപീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്ന ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കോട്ട്യൂറോവ "സെമാൻ്റിക് ബ്ലോക്കുകൾ" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതായത്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഈ സെമാൻ്റിക് ബ്ലോക്കുകളെ ടെക്സ്റ്റിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ഘനീഭവിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളിലേക്ക് ആരോപിക്കുന്നു.

ഈ പ്രതിഭാസത്തെ വിവരിക്കാൻ G.Ya. സോൾഗാനിക് "സ്ക്രാപ്പുകൾ" എന്ന പദം അവതരിപ്പിക്കുന്നു - ടെക്സ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടെയും അർത്ഥങ്ങളെ സെമാൻ്റിക് നോഡുകളിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഫിക്സേറ്റീവ് സെഗ്മെൻ്റുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ. രചയിതാവിൻ്റെ അഭിപ്രായം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ആശയവിനിമയം നടത്തുക എന്നതല്ല ഫിക്സേറ്റീവുകളുടെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം. ഈ പ്രതിഭാസം തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്, കാരണം വാചകം അറിവിൻ്റെ വികാസത്തിന് നൽകുന്നില്ല, അതിനാൽ, അറിവിൻ്റെ സെമാൻ്റിക് ആവർത്തനം, വാചകത്തിലെ ശാസ്ത്രീയ അറിവിൻ്റെ വികാസവും വികാസവും നിർണ്ണയിക്കുന്ന വിവിധതരം മിച്ചങ്ങളും തടസ്സങ്ങളും.

ഇത് കൃത്യമായി മൂന്ന് കണക്ഷനുകളാണ്, എസ്.ഇ. Maksimov ഉം M. Howe ഉം, അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം ഉറപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്. മൂന്നിൽ താഴെ ആവർത്തനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ, ഓരോ വാക്യവും ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നുമായി നിർബന്ധമായും ബന്ധിപ്പിക്കും, മാത്രമല്ല ഇത് സമ്പൂർണ്ണമായി വ്യാപിക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ യോജിപ്പിൻ്റെ വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ച് പുതിയതായി ഒന്നും പറയില്ല എന്ന വസ്തുത ഇത് വിശദീകരിക്കാം. വാചകം.

അതിനാൽ, വാക്കുകൾ കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, മൂന്നോ അതിലധികമോ കണക്ഷനുകളുള്ള വാക്യങ്ങൾ നോഡുകളായി മാറുന്നു. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഏതെങ്കിലും രണ്ട് വാക്യങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്കുകളെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു.

"നിങ്ങൾക്ക് അദ്വിതീയനാകണമെങ്കിൽ, സ്വയം ആവർത്തിക്കരുത്!" - ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല നിയമമാണ്, എന്നാൽ ഓരോ നിയമത്തിനും അതിൻ്റേതായ അപവാദങ്ങളുണ്ട്. വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭാഗികമായി യോജിക്കുന്നു, കാരണം ഏത് ആവർത്തനവും അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഏകതാനത, ഒരു നിശ്ചിത സങ്കുചിതത്വം, പരിമിതി, ദാരിദ്ര്യം എന്നിവയാണ്. എന്നാൽ മൈനസ് ചിഹ്നമുള്ള ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നതെല്ലാം ഒരു പ്ലസ് ചിഹ്നമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താം. എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? സാഹിത്യത്തിൽ ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്നൊന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? നമുക്ക് കഷ്ടപ്പെടരുത്, മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിക്കരുത്, പക്ഷേ നമുക്ക് ഈ പ്രതിഭാസത്തെ നന്നായി അറിയാം.

ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനമാണ്...

പഠിപ്പിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം മിക്കവാറും അത് നല്ല ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല. ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർമ്മിക്കുന്നത് സ്വന്തം അനുഭവത്തിലൂടെ അവൻ നേടിയത് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമത്തിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് വിഷ്വൽ ചിത്രീകരണങ്ങളിലൂടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം: “ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ... നിൻ്റെ മുടിയുടെ തിളക്കം... ശരത്കാല രാത്രികളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു... നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ..” (സെർജി യെസെനിൻ). ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെയോ പ്രസ്താവനയുടെയോ ഭാഗമായി രചയിതാക്കൾ ആവർത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ, ശൈലികൾ, വാക്യങ്ങൾ എന്നിവയിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ ഉപയോഗം ആകസ്മികമല്ല, മറിച്ച് മനഃപൂർവമാണ്.

മറ്റ് ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഈ രീതിയിൽ, വികാരങ്ങളുടെയും വികാരങ്ങളുടെയും പരമാവധി കൈമാറ്റം കൈവരിക്കുകയും പ്രധാന ആശയം ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇത് മാത്രമല്ല ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. F. Tyutchev ൻ്റെ "ഉച്ച" എന്ന കവിതയിൽ "മടിയൻ" എന്ന വാക്ക് ആവർത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഏകതാനതയും ക്രമവും സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതേ സമയം ഐക്യത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും അനന്തതയുടെയും ഒരു വികാരം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു: "മേഘങ്ങൾ അലസമായി ഉരുകുന്നു ... നദി അലസമായി ഉരുളുന്നു ... ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അലസമായി ശ്വസിക്കുന്നു ... " (എഫ്. ത്യുത്ചെവ്). ചാൾസ് ഡിക്കൻസിൻ്റെ ദി പിക്ക്വിക്ക് പേപ്പേഴ്സിൽ, പദപ്രയോഗത്തിന് വ്യക്തതയും കൃത്യതയും നൽകുന്നതിനായി "ബൈസ്റ്റാൻഡർ" എന്ന വാചകം ഒരു വാക്യത്തിൽ രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രവർത്തനമാണ്.

ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം: ഫോമുകളുടെയും തരങ്ങളുടെയും ഉദാഹരണങ്ങൾ

വാക്യത്തിലോ ഖണ്ഡികയിലോ രചയിതാവ് എവിടെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, ഈ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന തരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: അനഫോറ, എപ്പിഫോറ, അനാഡിപ്ലോസിസ്, സിംപ്ലോക്ക. അവരുടെ പേരുകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഭയപ്പെടരുത് - ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും, നേരെമറിച്ച് - ലളിതവും രസകരവുമാണ്. "നീ, എന്നെ കള്ളം കൊണ്ട് സ്നേഹിച്ച ... നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ..." (എം. ഷ്വെറ്റേവ). "നിങ്ങൾ", "ഞാൻ" എന്നീ വാക്കുകൾ ഓരോ വരിയുടെയും തുടക്കത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് അനഫോറയുടെ ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയാണ്. Bulat Okudzhava യുടെ കവിതയിൽ "കവിക്ക് എതിരാളികളില്ല ..." ഓരോ ക്വാട്രെയിനിൻ്റെയും അവസാനം ഒരേ വാചകം മുഴങ്ങുന്നു: "... അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത് ..."; എം ഷ്വെറ്റേവയുടെ "ഇന്നലെ" എന്ന കവിതയിൽ, മൂന്ന് ക്വാട്രെയിനുകൾ അവസാനിക്കുന്നത് "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!" - ഇവയെല്ലാം തൊട്ടടുത്ത വരികളുടെ അവസാനം ഒരേ വാക്കോ മുഴുവൻ വാക്യമോ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ഈ സാങ്കേതികതയെ എപ്പിഫോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അനാഫോറയും എപ്പിഫോറയും ചിലപ്പോൾ സംയോജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഭാഗത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനം കാണപ്പെടുന്നു. ഈ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് രൂപത്തെ സിംപ്ലോക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു: “ഫ്രിവോലിറ്റി! - പ്രിയ പാപം, പ്രിയ കൂട്ടുകാരനും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശത്രുവും! (എം. ഷ്വെറ്റേവ). അവസാനത്തെ കാര്യം - അനാഡിപ്ലോസിസ്, അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തന-പിക്കപ്പ്, അതായത്, ഇരട്ട ആവർത്തനം - വരിയുടെ അവസാന വാക്കിൽ നിന്നോ വാക്യത്തിൽ നിന്നോ കവിതയുടെ ഒരു പുതിയ വരി ആരംഭിക്കുന്നു: “അവൻ അവനെ അവൻ്റെ മഞ്ഞ ചുരുളുകളിൽ, മഞ്ഞയിലൂടെ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു ചുരുളുകളാലും വെളുത്ത കൈകളാലും വെളുത്ത കൈകളാലും സ്വർണ്ണ വളയങ്ങളാലും" (എ.എസ്. പുഷ്കിൻ). ഈ രീതി നാടോടിക്കഥകൾക്ക് സാധാരണമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, A.V. Koltsov, N.A. Nekrasov, A.S. അനാഡിപ്ലോസിസിൻ്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഉദാഹരണം കെ. ബാൽമോണ്ടിൻ്റെ "ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു..." എന്ന കവിതയാണ്.

ആവർത്തിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

ഉപസംഹാരമായി നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ഏതൊരു നദിക്കും രണ്ട് തീരങ്ങളുണ്ട്: കഴിവും മന്ദതയും. ലെക്സിക്കൽ ആവർത്തനങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്: ചിലത് ആവർത്തനത്തിന് യോഗ്യമാണ്, മറ്റുള്ളവ "ഒരേ കാര്യമാണ്, എല്ലാം ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അല്ല." ഏത് തീരത്താണ് നമ്മൾ ഇറങ്ങേണ്ടത്? തീരുമാനം നിന്റേതാണ്...