"जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते फाटलेले आहे": इवान तुर्जेनेव्हच्या कार्याची मुख्य कल्पना, एक लोकप्रिय म्हण, समीक्षकांची मते. जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते फाटलेले आहे जेथे ते पातळ आहे तिथे ते फाटलेले आहे

गोर्स्कीच्या कथेच्या नवीन आवृत्तीचे केवळ उग्र ऑटोग्राफच नाही तर ते आमच्याकडे आले आहे (पहा. टी, पीएसएस आणि पी, वर्क्स,खंड II, पृ. 326-38), परंतु त्याचा पांढरा धुतलेला मजकूर - तुर्जेनेव्हने कॉमेडीच्या पहिल्या छापलेल्या मजकुराच्या प्रिंटमध्ये चिकटलेल्या पातळ नोट पेपरच्या दोन शीटवर ( आयआरएलआय, 4192, पृ. 39, एल. 17 आणि 19). या एकत्रित मजकुरावरून, लिपिकाची नाटकाची प्रत बनवण्यात आली होती, दिग्दर्शकाने त्याचे 28 घटनांमध्ये विभाजन केले होते, 29 नोव्हेंबर 1851 रोजी नाट्य सेन्सॉरशिपला सादर केले. 3 डिसेंबर 1851 रोजी काही अतिरिक्त बदलांसह कॉमेडीला स्टेज करण्याची परवानगी देण्यात आली: गॉर्स्कीच्या पहिल्या एकपात्री नाटकात, "जनरल" ची जागा "बॅरन" ने घेतली आणि "स्निफ आउट" ऐवजी ती "शिका" वर ठेवण्यात आली. गॉर्स्कीच्या टिप्पणीमध्ये: “किती हृदयस्पर्शी चित्र”, इ. (पृ. १११), “ब्लॉकहेड” ची जागा “मूर्ख” ने घेतली आहे. पुढील पानावर, ओळीमध्ये: "शेवटी, मी अजूनही समारंभांचा मास्टर आहे" शेवटच्या शब्दापूर्वी, "तुझा" घातला आहे. अमेरिका 106 पार केले: “आणि तेथे, देव पाय दे! सभ्य व्यक्तीने स्वतःला या खाली जाकीटमध्ये अडकू देऊ नये "(पहा: पायपिन, टी नाटकांची यादी,सह. 204-205).

कॉमेडीच्या नाट्य आवृत्तीत, याव्यतिरिक्त, अनेक दिग्दर्शकीय कट केले गेले आणि फ्रेंच मॅक्सिम आणि संवाद रशियनमध्ये अनुवादित केले गेले. कॉमेडीच्या त्याच सेन्सॉरशिप आणि नाट्य सूचीमध्ये, दिग्दर्शकाची शेवटची आवृत्ती संरक्षित आहे:

« मुखिन (गोर्स्कीच्या कानात m-lle Bienaimé सह घडत आहे). ठीक आहे, भाऊ, ठीक आहे. पण सहमत ...

गॉर्स्की... जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते फाटलेले आहे. सहमत! (एक पडदा.) "

"जेथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते" या विनोदाचा प्रीमियर 10 डिसेंबर 1851 रोजी सेंट पीटर्सबर्ग येथे एन.व्ही. समोइलोवाच्या फायद्याच्या कामगिरीवर झाला. हे नाटक इतर सहा एकांकिका विनोदी आणि वाउडविले यांच्यात सादर करण्यात आले, वरवर पाहता, स्वतः तुर्गेनेव्ह यांच्या उपस्थितीत. नाटकाच्या कलाकारांची यादी, जी तुर्जेनेव्हने तिच्या मसुद्याच्या हस्तलिखिताच्या पहिल्या पानावर बनवली होती, ती देखील त्याच वेळी होती: “सोस्नीत्स्काया. व्ही. समोइलोव्ह. M-lle J. Bras. मार्टिनोव्ह. मॅक्सिमोव्ह. कराटीगिन 2 रा. ग्रिगोरिएव्ह ".

"पोस्टर अप्रतिम आहे," 10 डिसेंबर 1851 रोजी प्रसिद्ध वाडेविलिस्ट आणि दिग्दर्शक एन आय कुलिकोव्ह यांनी या कामगिरीच्या छापखाली लिहिले. मागील फायद्याच्या कामगिरीच्या तुलनेत खूप लहान होते ... सगळ्यात उत्तम म्हणजे तुर्जेनेव्हचे नाटक "जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते मोडते", एका अभिनयातील विनोदी. व्ही. समोइलोवा आणि मॅक्सिमोव्ह 1 यांनी त्यांच्या भूमिका उत्कृष्टपणे पार पाडल्या. नाटकात असभ्य नियमांनुसार नाटकात वास्तविक विनोद नसला तरी दृश्ये जीवन, मन आणि भावनांनी परिपूर्ण आहेत. तातियानासह वनगिनची कल्पना - जी अजूनही रंगमंचावर नवीन आहे ”(लायब्ररी ऑफ थिएटर अँड आर्ट, 1913, पुस्तक IV, पृ. 25).

तथापि, हे नाटक यशस्वी झाले नाही आणि आणखी दोन सादरीकरणानंतर (12 आणि 16 डिसेंबर) ते भांडारातून काढून टाकण्यात आले ( लांडगा, क्रॉनिकल.भाग २. एसपीबी., 1877, पी. 170; एसपीबी वेद, 1851, № 278, 282, 284).

"पीटर्सबर्ग थिएटर्स नोव्हेंबर आणि डिसेंबर 1851" च्या पुनरावलोकनाच्या अज्ञात लेखकाने, "जेथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते" हे "एक अद्भुत विनोद" म्हणून वर्णन केले आहे, त्यांनी खालील शब्दांसह त्याच्या सामग्रीची तपशीलवार रीटेलिंग निष्कर्ष काढली: " हे नाटक प्रकाशित झाल्यानंतर तीन वर्षांनी रंगमंचावर दिसले, हे आपण म्हणू शकतो की हे रंगमंचासाठी लिहिलेले नाही. खरं तर, त्यात स्टेज परफॉर्मन्स फारच कमी आहे, खूप कमी जे प्रत्येकाला आश्चर्यचकित करेल, प्रत्येकाला ते आवडेल. त्याची लांबीही खूप आहे, खूप मनोरंजक आहे आणि वाचणे देखील आवश्यक आहे, परंतु स्टेजवर कंटाळवाणे आहे. म्हणूनच या नाटकाने एक सुंदर छाप पाडली, ती सुंदरपणे खेळली गेली असली तरी. सुश्री समोइलोवा 2 आणि श्री.मॅक्सिमोव्ह यांना त्यांची भूमिका अगदी योग्यरित्या समजली आणि ते मोठ्या कौशल्याने त्यांची मानसिक बाजू सांगू शकले "( ओटेक झॅप, 1852, क्रमांक 1, विभाग. आठवा, पृ. 60).

१५ जून, १6५6 नेक्रसोव्हने प्रकाशित केलेल्या मालिकेतील "जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते" कॉमेडी पुनर्मुद्रित करण्याची परवानगी देण्याच्या विनंतीसह तुर्गेनेवकडे वळले सुलभ वाचनासाठी (नेक्रसोव्ह,व्हॉल्यूम एक्स, पी. 278). त्याच वर्षी 4 आणि 10 जुलैच्या पत्रांमध्ये, तुर्जेनेव्ह या पुनर्मुद्रणासाठी सहमत झाले, त्यानंतर त्यांचे नाटक आवृत्तीच्या चौथ्या खंडात समाविष्ट केले गेले. सहज वाचनासाठी.

13 सप्टेंबर, 1856 रोजी सेन्सॉरशिपद्वारे अधिकृत केलेल्या या संग्रहात, "जेथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते" हा कॉमेडी प्रथम गॉर्स्कीच्या बॅरोनेसच्या तीन दावेदारांच्या कथेच्या मजकुरासह छापून आला, परंतु त्या आवृत्तीत नाही 1851 साली विनोदी नाट्य आवृत्तीत समाविष्ट करण्यात आले होते, आणि स्टायलिस्टिक ऑर्डरच्या काही नवीन सुधारणांसह, जे नंतर 1869 आवृत्तीत कोणतेही बदल न करता हस्तांतरित केले गेले.

मजकूर "जिथे ते पातळ आहे, तिथे तो मोडतो", संग्रहात प्रकाशित सुलभ वाचनासाठी 1856 मध्ये, आणखी एक वैशिष्ट्य होते: त्यात एनए तुचकोवा यांच्या नाटकासाठी समर्पणाचा अभाव होता, जो त्या वेळी आधीच स्थलांतरित एनपी ओगारेवची ​​पत्नी होती. या प्रकरणात समर्पण काढून टाकणे लेखकाच्या इच्छेद्वारे स्पष्ट केले गेले नाही, परंतु सेन्सॉरशिप आणि पोलिस आवश्यकतांनुसार असे मानण्याचे प्रत्येक कारण आहे, कारण हे समर्पण पुस्तक विक्रेत्याने प्रकाशित केलेल्या कॉमेडीच्या वेगळ्या आवृत्तीतही अनुपस्थित होते. 1861 मध्ये स्टेलोव्स्की, तुर्जेनेव्हच्या कोणत्याही सहभागाशिवाय ... 18 जानेवारी 1861 रोजी सेन्सॉरशिपने अधिकृत केलेल्या या आवृत्तीचा मजकूर हा कॉमेडीच्या सेन्सॉर केलेल्या जर्नल मजकुराचे यांत्रिक पुनर्मुद्रण होते, त्याच्या सर्व दोषांसह, अगदी दोन पंक्तीच्या बिंदूंसह, ज्याने सोव्हरेमेनिक 1848 मध्ये गोर्स्कीच्या परीकथेची जागा घेतली. . 1856 च्या आवृत्तीत, कॉमेडी "जिथे ती पातळ आहे, तिथे तुटते", अत्यंत क्षुल्लक कपात आणि सुधारणांसह, सीन्स आणि कॉमेडीजच्या 1869 आवृत्तीत समाविष्ट केली गेली.

एक विशेष साहित्यिक आणि नाट्यप्रकार, थीम आणि रूपे ज्याचे तुर्जेनेव "जेथे ते पातळ आहे, तेथे तो मोडतो" मध्ये समायोजित केला गेला, ते तीसच्या दशकाच्या उत्तरार्धात आणि चाळीसच्या सुरुवातीला अल्फ्रेड मुसेटच्या "नाट्यमय नीतिसूत्रे" ("नीतिसूत्रे नाट्यशास्त्र") मध्ये प्रमाणित केले गेले. या प्रकारातील नाटकांचे वैशिष्ट्य, "जेथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते," I. Panaev) च्या प्रकाशनानंतर लगेच सोव्ह्रेमेनिकच्या पृष्ठांवर दिले गेले आहे, ते आता तुर्जेनेव्हचे थेट संदर्भ आहेत, ते आता पहिले ऐतिहासिक आणि साहित्यिक मानले जाऊ शकते त्यानंतरच्या सर्वात लोकप्रिय "दृश्ये आणि विनोदी" वर भाष्य.

"महाशय म्युसेटने आणखी एक लहान नाट्यमय संभाषण तयार केले आहे, ज्याला त्याला म्हण असे म्हणतात, कारण त्यांच्या कृतीद्वारे ते या नीतिसूत्रांमध्ये समाविष्ट असलेला अर्थ व्यक्त करतात ... रेव्यू डेस ड्यूक्स मोंडेसमध्ये प्रकाशित झालेली ही नाट्यमय नाटके, प्रथमच दिसली सेंट पीटर्सबर्ग फ्रेंच थिएटरचा टप्पा (१4४२/१43४३ मध्ये) आणि त्यानंतरच पॅरिसमध्ये थेत्रे फ्रान्सिसच्या मंचावर रंगला. त्यांच्यामध्ये जवळजवळ कोणतीही स्टेज क्रिया नाही; त्यांची मुख्य पात्रता त्या सूक्ष्म आणि मोहक छोट्या बोलण्यात आहे जी फक्त सुश्री अॅलन, प्लेस आणि मिस्टर lanलन सारख्या सुशिक्षित कलाकारांद्वारे समजली आणि व्यक्त केली जाऊ शकते. या तुकड्यांना सेंट पीटर्सबर्ग आणि पॅरिस या दोन्ही टप्प्यांवर चमकदार यश मिळाले. दुर्दैवाने, आपल्याकडे अजूनही धर्मनिरपेक्ष बोलली जाणारी भाषा नाही, आणि म्हणूनच मिस्टर मुसेटच्या नाट्यमय नीतिसूत्रांचे भाषांतर करणे फार कठीण आहे: त्यांनी ही सूक्ष्मता आणि ही ताजी पारदर्शक चव नक्कीच गमावली पाहिजे, जे त्यांचा मुख्य फायदा आहे. या नीतिसूत्रांचे भाषांतर करणे तितकेच कठीण आहे, उदाहरणार्थ, काही कार्यशाळेद्वारे कलात्मक सूक्ष्मतासह वॉटर कलर रेखांकनाची कॉपी करणे "( सोव्ह्र, 1848, क्र. 12, डिप्. II, पी. 198-199).

या साहित्यिक-गंभीर घोषणेनंतर, मस्सेटच्या "नीतिसूत्रे" आणि काही "दृश्ये आणि विनोद" यांच्यातील संबंधांचे संदर्भ तुर्जेनेव्हच्या नाटकाच्या सर्व गंभीर विश्लेषणाचे अपरिहार्य वैशिष्ट्य बनतात. "जिथे ते पातळ आहे, तिथे तुटते" च्या लेखकाच्या या दिशेने कोणतीही कबुलीजबाब अद्याप अज्ञात आहे, परंतु "कॅप्रिस" मध्ये पॅरिसियन स्टेजवर खेळत असलेल्या मॅडम lanलनच्या छापांना प्रतिबिंबित करणाऱ्या पॉलिन व्हायरडॉटला लिहिलेल्या त्याच्या एका पत्राच्या काही ओळी "27 नोव्हेंबर 1847 रोजी मसेट अलौकिक बुद्धिमत्ता पूर्णपणे अपवादात्मक आणि सर्वांत शक्तिशाली. आम्ही, शक्तिशाली पूर्वजांचे कमकुवत वंशज, केवळ आपल्या दुर्बलतेत डौलदार वाटण्यासाठी साध्य करण्याचा प्रयत्न करू शकतो. "मी कॅप्रिस मसेटबद्दल विचार करत आहे, जे येथे स्प्लॅश करत आहे."

कॉमेडी "जिथे ती पातळ आहे, तिथे तो मोडतो" समीक्षकांकडून एकमताने सकारात्मक मूल्यांकन प्राप्त झाले.

“नुकतेच सोव्हरेमेनिक मध्ये प्रकाशित झाले होते, - 1849 मध्ये पीव्ही अॅनेन्कोव्हने रशियन लिटरेचर ऑन द लास्ट इयरच्या लिखाणात लिहिले होते, - श्री तुर्जेनेव्हची एक छोटी कॉमेडी: प्रतिभा, म्हणजे कलाकारांच्या सुप्रसिद्ध वर्तुळात चेहऱ्यांची पेंटिंग, जिथे तेथे कोणतीही तीव्र इच्छा, तीव्र धारणा, गोंधळलेल्या घटना असू शकत नाहीत. हे मंडळ किती मोठे आहे हे कोणाला माहित आहे, त्याला लेखकाची योग्यता समजेल, ज्याला सामग्री आणि करमणूक कशी शोधायची हे माहित होते जिथे सर्व रूची नसणे गृहित धरण्याची प्रथा झाली. अशा वैशिष्ट्यांसह, त्याने कॉमेडीच्या मुख्य चेहऱ्याचे वर्णन केले, त्याच्या स्वतःच्या भावनांवर विश्वास ठेवत नाही अशा संशयाने आणि इतके गोंधळलेले की स्वातंत्र्याच्या खोट्या संकल्पनेतून तो स्वतः शोधत असलेल्या आनंदाचा त्याग करतो. प्रत्येकाला असे पात्र आढळले आहे, जे अनेक महान शोकांतिका नायक किंवा अनेक हास्यास्पद विनोदी नायकांपेक्षा व्यक्त करणे अधिक कठीण आहे. मिस्टर तुर्जेनेव्हच्या विनोदातील षड्यंत्र एका क्षणासाठीही जिवंतपणा गमावत नाही, आणि मुख्य अभिनय जोडप्याने सज्ज केलेले कॉमिक चेहरे व्यक्त केले आहेत, म्हणून कलात्मक संयमाने डाउनलोड करा "( सोव्ह्र,१49४, क्रमांक १, विभाग. III, पी. वीस).

“कित्येक महिन्यांपूर्वी,” ए.व्ही.ड्रुझिनिनने हे शोधनिबंध विकसित केले, “एका हंटरच्या नोट्स” चे लेखक “जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते”<…>जर आपण त्यात विवेकी विचार, निरीक्षण आणि मनोरंजक संभाषण सादर केले तर नवीन रशियन कॉमेडी मनोरंजक बनू शकते "( सोव्ह्र, 1849, क्र. 10, विभाग. व्ही, पी. 288). Otechestvennye zapiski (1850, क्रमांक 1, विभाग V, p. 18) च्या निनावी समीक्षकाने त्याचे वर्णन "एक सुंदर कार्यशाळा अभ्यास, स्टेजसाठी नाही आणि तरीही नाट्यमय" असे केले आहे.

तुर्जेनेव्हच्या नवीन नाटकातील विस्तृत नाट्य प्रेक्षकांचे ठसे पीए कारातिगिनच्या एपिग्राममध्ये प्रतिबिंबित झाले:

तुर्जेनेव्ह, जरी आपण प्रसिद्धीस पात्र आहोत,
स्टेजवर, तो फार यशस्वी नाही!
त्याच्या विनोदात त्याने असे परिष्कृत केले,
तुम्ही अनिच्छेने काय म्हणता: जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते.

सेंट पीटर्सबर्ग, तुर्जेनेव मध्ये नाटकाच्या अपयशामुळे प्रभावित होऊन 6 मार्च (18), 1852 च्या एस.व्ही.शुम्स्कीला (पृ. 570 पहा) पत्रात, मॉस्कोमध्येही त्याच्या मंचावर बंदी घातली. वर्षाच्या अखेरीस ही बंदी उठवली गेली, जेव्हा एस.व्ही. शुम्स्कीच्या फायद्याच्या कामगिरीसाठी जाणाऱ्या चार कामांमध्ये तुर्जेनेव्हने "जिथे ते पातळ आहे, तिथे तो मोडतो" हा विनोद समाविष्ट करण्यास सहमती दर्शविली. हे नाटक 5 नोव्हेंबर 1852 रोजी घडले आणि 11 नोव्हेंबर रोजी पुनरावृत्ती झाली ( मास्कवेड, 1852, क्रमांक 133 आणि 135, 4 आणि 8 नोव्हेंबर). भूमिका साकारल्या होत्या: वेरा निकोलेव्हना - एपी चिस्ट्याकोवा, स्टॅनिट्सयना - एसव्ही वासिलीव्ह, गोर्स्की - आयव्ही समरीन, मुखिना - डीटी लेन्स्की, कॅप्टन चुखानोव - एमएस शेपकिन ( थिएटर नास,सह. 311). कलाकारांची चमकदार कास्ट असूनही, नाटक रंगमंचावर राहिले नाही.

सेंट पीटर्सबर्ग आणि मॉस्कोच्या टप्प्यांवर "जेथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते" च्या अपयशामुळे मसेट आणि त्याच्या रशियन उत्तराधिकाऱ्यांच्या "नाट्यमय नीतिसूत्रे" चे मुख्य नाकारणारे दोघांचे गंभीर कार्य सुलभ झाले. “अशा सर्व कामांचे लेखक,” ए. ग्रिगोरिएव्ह यांनी 1859 मध्ये “आय. एस. तुर्जेनेव्ह आणि त्याचे उपक्रम ", - प्रयत्न केले सूक्ष्मता.सूक्ष्मता सर्वत्र होती: नायिकांच्या शिबिराची सूक्ष्मता, डच लिनेनची सूक्ष्मता इ. सूक्ष्मता,एका शब्दात, आणि शिवाय, जसे की शिबिर, फक्त पहा, लोकगीतातील एका पर्चची आठवण करून देईल:

टोंका -टोंका - वाकतो, मला भीती वाटते - तुटेल<…>

संपले घडामोडीसहसा किंवा शांततेने,नायक आणि नायिकेची जाणीव की ते प्रेम करणे परवडते,ज्यामधून, eo ipso, बाहेर पडले - पडद्यामागे, अर्थातच, इच्छित निष्कर्ष, - किंवा दुःखदपणे:नायक आणि नायिका "मूक आणि गर्विष्ठ दु: खात" विभक्त झाल्या, लेर्मोंटोव्हच्या दुःखद थीमचे विडंबन करत ... आणि या दु: खी फॅशनसाठी, उदासीनता आणि आळशीपणाचे हे फॅड, - तुम्ही म्हणाल, तुर्जेनेव्हची प्रतिभा पराभूत झाली आहे ... होय, मी संकोच न करता सांगेन, आणि थेट "प्रांतीय" आणि "जेथे ते पातळ आहे, तिथे तो खंडित करतो" वर निर्देश करेल. चला "जेथे ते सूक्ष्म आहे, तिथे ते फाटले आहे", विश्लेषणाच्या खर्या सूक्ष्मतानुसार, संभाषणाच्या मोहिनीनुसार, अनेक काव्यात्मक वैशिष्ट्यांनुसार - हे या सर्वांच्या वर आहे स्त्रियाआणि घोडदळमसेटच्या म्हणींप्रमाणे उच्च लाड करणे; "प्रांतीय" मध्ये एका महिलेच्या चेहऱ्याची रूपरेषा थोडी जरी असली तरी, पण खऱ्या कलाकाराच्या कौशल्याने असू द्या<…>, परंतु असे असले तरी ही कामे फॅशनचा बळी आहेत आणि “नोट्स ऑफ अ हंटर”, “रुडिन” आणि “नोबल नेस्ट” च्या लेखकाच्या काही प्रकारच्या स्त्रीलिंगी आहेत.

तुर्जेनेव्हच्या उच्च साहित्यिक कर्तृत्वाची मान्यता "जिथे ती पातळ आहे, तिथे तो खंडित होतो" आणि सर्व रशियन चित्रपटगृहांमध्ये कॉमेडीला मान्यता मिळाल्यानंतरच तुर्जेनेव्हच्या "दृश्ये आणि विनोद" च्या परंपरांचे पुनरुत्थान झाल्यानंतर मनोवैज्ञानिक नाटकात उशीरा 19 व्या - 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीस.

कॉमेडीला कमी लेखणाऱ्या समीक्षकांना पहिला तपशीलवार प्रतिसाद "जेथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते" हे ई. त्सबेल यांच्या लेखातील या नाटकाचे वैशिष्ट्य होते (पहा: झबेल,एस. १५6-१५7), ज्याच्या मुख्य तरतुदी एल.या.च्या पुनरावलोकनात विकसित करण्यात आल्या. गुरेविच १ 12 १२ मध्ये "मॉस्को आर्ट थिएटरच्या स्टेजवर तुर्जेनेव्हची कॉमेडी": असे दिसते की, रशियन जीवन सर्वात निंदा करते नाटकाचा अभाव. तिच्याकडे ना चमकदार पात्रे आहेत, ना खोल भावना आणि उत्कटतेचा उद्रेक. जटिल, बदलण्यायोग्य, त्याच्या दोन मुख्य पात्रांच्या जाणीवपूर्वक मानसशास्त्राद्वारे - गॉर्स्की आणि वेरा - अगदी पहिल्या दृष्टीक्षेपात सलून -वरवरचे असल्याचे दिसते, मानवी अस्तित्वाच्या कोणत्याही गंभीर हेतूंना प्रभावित करत नाही, कोणत्याही आंतरिक वैशिष्ट्यपूर्ण संघर्षांचा समावेश नाही. नाही! हे खरे नाही, बारकाईने पहा. या भयावह, परंतु वेगाने त्याच्या टप्प्यात बदलत असताना, दोन मानवी आत्म्यांचा संघर्ष, आता एकमेकांशी संपर्क साधणे, भडकणे, आता लाजिरवाणेपणे मागे हटणे, नर आणि मादी स्वभावाच्या मूलभूत प्रवृत्तीवर परिणाम होतो. त्याला तिची मालकी हवी आहे, तिच्यावर विजय मिळवायचा आहे, स्वतःला न बांधता, तिला अविभाज्यपणे त्याचे आयुष्य न देता. तिला स्वतःला संपूर्णपणे द्यायचे आहे, परंतु जेणेकरून तो पूर्णपणे तिच्या मालकीचा असेल.<…>जीवनाचे हे न जुळणारे, चिरंतन विरोधाभास येथे अस्खलित, कलात्मक इशारे सादर करून सादर केले जातात. "

1891 आणि 1908 मध्ये सेंट पीटर्सबर्ग येथील अलेक्झांड्रिया थिएटरच्या मंचावर "जिथे ते पातळ आहे, तिथे तो मोडतो" या विनोदी कामगिरीवर. आणि 1912 मध्ये मॉस्को आर्ट थिएटरमध्ये पहा: बर्डनिकोव्ह जी. पी. तुर्जेनेव्ह आणि थिएटर. एम., 1953, पी. 588-589; मॉस्को आर्ट थिएटर. 1898-1938. ग्रंथसूची. द्वारे संकलित A. A. Aganbekyan. एम.; एलईडी. WTO, 1939, पृ. 51-52.

पारंपारिक संक्षेप

अॅनेन्कोव्ह आणि त्याचे मित्र- पी. व्ही. एनेन्कोव्ह आणि त्याचे मित्र. एसपीबी., 1892.

बॉटकिन आणि टी- व्ही.पी. बॉटकिन आणि आयएस तुर्गनेव. अप्रकाशित पत्रव्यवहार 1851-1869. पुष्किन हाऊस आणि टॉल्स्टॉय संग्रहालयाच्या साहित्यावर आधारित. एनएल ब्रोडस्की यांनी प्रकाशनासाठी तयार केले. एम.; एल.: अकादमी, 1930.

गोगोल -गोगोल एनव्ही पूर्ण. संग्रह ऑप. एम.; एल.: युएसएसआरच्या विज्ञान अकादमीचे प्रकाशन घर, 1937-1952. T. I - XIV.

ग्रॉसमॅन, थिएटर टी -ग्रॉसमॅन एल.पी. तुर्जेनेव थिएटर. पृष्ठ, 1924.

सुलभ वाचनासाठी- सुलभ वाचनासाठी. कथा, लघुकथा, विनोद, प्रवास आणि समकालीन रशियन लेखकांच्या कविता. एसपीबी., 1856-1859. T. I - IX.

हलका अभ्यास- "साहित्य अभ्यास" (मासिक).

लिट संग्रहालय- साहित्य संग्रहालय (राज्य संग्रह निधीच्या IV विभागाच्या पहिल्या विभागाचे सेन्सॉरशिप साहित्य). ए.एस. निकोलेव आणि यू. जी. ऑक्समन यांनी संपादित केले. पृष्ठ, 1919.

मस्क वेद- "मॉस्कोव्स्की वेडोमोस्टी" (वृत्तपत्र).

मॉस्को- "मोस्कविट्यानिन" (मासिक).

IBP अहवाल- शाही सार्वजनिक वाचनालयाच्या नोंदी.

पायपिन, नाटकांची यादी टी -पायपिन एन.ए. लेनिनग्राड थिएटर लायब्ररीच्या संग्रहामध्ये आय.एस. तुर्जेनेव्हच्या नाटकांच्या याद्या माझ्या नावावर आहेत. A. V. Lunacharsky. - थिएटर बद्दल. लेखांचे पचन. एल .; एम., 1940.

साल्टीकोव्ह -शेकड्रिन -सॉल्टीकोव्ह-शेकड्रिन एम. ई. सोबर. ऑप. 20 खंडांमध्ये. एम.: गोस्लिटीजडेट, 1965-1977.

एसपीबी वेद- "सेंट पीटर्सबर्ग वेदमोस्ती" (वृत्तपत्र).

टी बसला (पिक्सानोव्ह) - तुर्जेनेव्ह संग्रह. पीजीआर: "लाइट्स", 1915 (एन. के. पिक्सानोव्हच्या मार्गदर्शनाखाली तुर्जेनेव्ह सर्कल).

टी, सोच, 1865 -आय. एस. तुर्जेनेव्ह (1844-1864) यांचे कार्य. भाग 1-5. कार्लसरुहे: एड. br सालेव, 1865.

टी, सोच, 1869 -आय. एस. तुर्जेनेव्ह (1844-1868) यांचे कार्य. भाग 1-8. मॉस्को: एड. br सालेव, 1868-1871.

टी, सोच, 1891- पूर्ण. संग्रह ऑप. आयएस तुर्जेनेव्ह. तिसरी आवृत्ती. टी. 1-10. एसपीबी., 1891.

टी, 1856 1844 ते 1856 पर्यंत I. S. Turgenev च्या कथा आणि कथा, 3 भाग. एसपीबी., 1856.

टी आणि सविना- तुर्गनेव्ह आणि सविना. I.S.Turgenev कडून M.G.Savina ला पत्र. I.S.Turgenev बद्दल M.G.Savina च्या आठवणी. ए.ई. पृष्ठ., 1918.

टी आणि थिएटर - Turgenev आणि थिएटर. एम., 1953.

थिएटर नासल -नाट्य वारसा. संदेश. प्रकाशने / एड. कॉलेजियम: A. Ya. Altshuller, GA Lapkina. मॉस्को: कला, 1956.

टॉल्स्टॉय- टॉल्स्टॉय एल.एन. संग्रह ऑप. / एकूण अंतर्गत. एड. व्हीजी चेर्टकोवा. एम.; एल .: गोस्लिटिजडेट, 1928-1958. टी. 1–90.

GBL कार्यवाही- यूएसएसआरच्या राज्य ग्रंथालयाची कार्यवाही. व्हीआय लेनिन. एम .: शैक्षणिक, 1934-1939. मुद्दा III - IV.

तुचकोवा-ओगरेवा- तुचकोवा-ओगरेवा एनए संस्मरण. मॉस्को: गोस्लिटिजडेट, १ 9 ५.

चेर्निशेव्स्की- चेर्निशेव्स्की एन.जी. संग्रह ऑप. 15 खंडांमध्ये. एम: गोस्लिटीजडेट, 1939-1953. T. I - XVI (जोडा.)

माझोन- मनुस्क्रिट्स पॅरिसिएन्स डी इव्हान टूरगुनेव. André Mazon च्या नोटिसा आणि एक्स्ट्रिट्स. पॅरिस, 1930.

झाबेल- जॅबेल ई. इवान तुर्गेनजेव अल्स ड्रामाटिकर. - Literarische Streifzüge durch Russland. बर्लिन, 1885.

नंतर कलाकारांची ही नावे ओलांडली गेली आणि त्याऐवजी तुर्गेनेवने नाटकाच्या ऑटोग्राफमध्ये उच्च कलाकारांच्या हौशी सादरीकरणामध्ये त्याच्या कलाकारांच्या नावांसह, 1852 मध्ये स्पष्टपणे: “सुश्री बारातिन्स्काया. पुस्तक. गागारिन. शेलोव्स्की. मार्केविच. डॉल्गोरुकी. फ्रेड्रो ”(GPB, f. 795, क्र. 19, fol. 1).

20 सप्टेंबर 1860 रोजी तुर्जेनेव्हकडून ई. कोल्बासिन यांना लिहिलेल्या पत्रात, सेंट पीटर्सबर्गकडून त्याला काही मजकूर (छापील किंवा हस्तलिखित - हे अस्पष्ट आहे) प्राप्त झाल्याचा कंटाळवाणा उल्लेख आहे "जेथे ते पातळ आहे, तिथे तो खंडित होतो. " हे शक्य आहे की हा आधार स्टेलोव्स्कीच्या आवृत्तीच्या तयारीशी संबंधित होता.

मसेटच्या विनोदांच्या वेळी रशियातील धारणेची वैशिष्ठ्ये दर्शविण्यासाठी, आपण नॉर्दर्न बी मधल्या एका टीपाचा संदर्भ घेऊ: “श्रीमती अॅलनच्या प्रकाशाने, ज्यांनी सेंट पीटर्सबर्ग स्टेजवरून“ कॅप्रिस ”या लौकिक कॉमेडीचे प्रत्यारोपण केले. पॅरिसच्या मंचापर्यंत, अल्फ्रेड डी मुसेटची नाटके आता प्रचलित आहेत आणि त्यांच्या मंडळींकडून, जी यापूर्वी दहा वर्षांपूर्वी प्रकाशित झाली होती, आता त्यांना भरभरून श्रद्धांजली मिळेल. पॅरिसमधील प्रदर्शन बंद झाल्यानंतर चित्रपटगृहे उघडल्यापासून, रक्तरंजित गोंधळामुळे, यशाने खेळलेली दोन प्रमुख नाटके या लेखकाची आहेत. त्यापैकी एक: Il ne faut jurer de rien, तीन अभिनयातील एक विनोद, जूनच्या विद्रोहाच्या पूर्वसंध्येला पूर्वीच्या फ्रेंच थिएटरमध्ये (आता प्रजासत्ताकाचा रंगमंच) सादर करण्यात आला होता आणि आता यशाने पुन्हा सुरू झाला आहे; दुसरे, ले चंदेलियर, 3 अभिनयातील एक विनोदी, अलीकडेच ऐतिहासिक रंगमंच "(सेव पचेला, 1848, 23 ऑगस्ट, क्र. 188) येथे देण्यात आले. तुम्हाला माहीत आहे की, तुर्जेनेव्हने अनुवादित केले (कदाचित याच वेळी) "ला चॅन्सन डी फॉर्च्यूनिओ" - कॉमेडी "ले चंदेलियर" ("कँडलस्टिक") म्युसेट मधील कारकुनाचा प्रणय ("मी ज्याच्यावर प्रेम करतो त्याच्या नावाची अपेक्षा करतोस ... ", - वर्तमान आवृत्ती पहा., वर्क्स, खंड. 1, पृ. 323). म्यूसेटच्या "कॅप्रिस" च्या सुरुवातीच्या रशियन रीवर्किंगच्या डेटासाठी आणि 1837/38 हंगामात एएम करातिगिना यांनी बेनिफिट परफॉर्मन्समध्ये त्याचे स्टेजिंग करण्यासाठी, पहा: वुल्फ, क्रॉनिकल, भाग I, पी. 61-62 आणि 108.

वर्नेके बीव्ही रशियन थिएटरचा इतिहास. भाग 2. कझान, 1910, पृ. 332; समान, दुसरी आवृत्ती., 1913, पृ. 601.

Rus Sl, 1859, क्रमांक 5, dep. "टीका", पी. 23-25. (ए. ग्रिगोरिएव्ह, सेंट पीटर्सबर्ग, 1876, पृ. 351-352 च्या कार्यामध्ये पुनर्मुद्रित). म्यूसेटच्या विनोदांच्या रशियन अनुकरणांच्या निषेधासाठी, व्रेम्या (1861, क्रमांक 1, विभाग 3, पृ. 8) जर्नलमधील रशियन साहित्यावरील लेखांच्या मालिकेसाठी दोस्तोव्स्कीचे प्रास्ताविक पृष्ठे देखील पहा; बुध: दोस्तोव्स्की, खंड. XVIII, पृ. 47.

सोव्ह्र, 1912, क्रमांक 5, पी. 319. चेखोवने 24 मार्च 1903 रोजी ओएल निपरला लिहिलेल्या त्याच्या पत्रात या कॉमेडीचे पुनरावलोकन त्याच संदर्भात अत्यंत मनोरंजक आहे: बायरन आणि लेर्मोंटोव्हचा त्याच्या पेचोरिनसह प्रभाव लक्षणीय आहे; गॉर्स्की हाच पेचोरिन आहे. द्रव आणि असभ्य, परंतु तरीही पेचोरिन "(चेखोव ए. पी. कामे आणि पत्रांचा संपूर्ण संग्रह. 1951. खंड 20, पृष्ठ 77). ई.झाबेल यांच्या लेखात, शेक्सपिअरच्या कॉमेडी मच अडो अबाउट नथिंग मधील व्हेरा आणि गॉर्स्कीच्या प्रतिमा बीट्राइस आणि बेनेडिक्टच्या पात्रांवर सापडल्या.

तुर्जेनेव्ह इव्हान

जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते फाटलेले आहे

तुर्जेनेव्ह इव्हान सेर्गेविच

जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते फाटलेले आहे

एका कृतीत कॉमेडी

पात्र

अण्णा Vasilievna Libanova, जमीन मालक, 40 वर्षांचे.

वेरा निकोलेव्हना, तिची मुलगी, 19 वर्षांची.

М-11е Вienaime, सहकारी आणि राज्यपाल, 42 वर्षांचे.

वरवरा इवानोव्हना मोरोझोवा, 45 वर्षांच्या लिबानोव्हाचा नातेवाईक.

व्लादिमीर पेट्रोविच स्टॅनिट्सिन, शेजारी, 28 वर्षांचा.

इव्हगेनी अँड्रीविच गोर्स्की, शेजारी, 26 वर्षांचा.

इवान पावलिच मुखिन, शेजारी, 30 वर्षांचा.

कॅप्टन चुखानोव, 50 वर्षांचा,

बटलर.

क्रिया श्रीमती Libanova गावात घडते.

थिएटर एका श्रीमंत मनोर घराच्या सभागृहात सादर करतो; सरळ पुढे - जेवणाचे खोलीचे दरवाजे, उजवीकडे - लिव्हिंग रूममध्ये, डावीकडे - बागेसाठी काचेचे दार. पोर्ट्रेट्स भिंतींवर लटकलेले; अग्रभागात मासिकांनी झाकलेले टेबल; पियानो, अनेक आर्मचेअर; चीनी बिलियर्ड्सच्या थोडे मागे; कोपऱ्यात एक मोठे भिंत घड्याळ आहे.

गॉर्स्की (प्रवेश करते). इथे कोणी नाही? खूप चांगले ... किती वाजले? .. साडेनऊ. . शैली, आणि आम्ही जुलैमध्ये आहोत ... हं ... बघूया काय बातमी आहे ... (वाचायला सुरुवात होते. मुखिन जेवणाच्या खोलीतून बाहेर येतो. गॉर्स्की घाईघाईने आजूबाजूला पाहतो.) बा, बा, बा ... मुखिन! नियती काय आहेत? तुम्ही कधी आलात?

मुखिन. आज रात्री, आणि काल संध्याकाळी सहा वाजता शहर सोडले. माझ्या प्रशिक्षकाने आपला मार्ग गमावला आहे.

गॉर्स्की. मला माहीत नव्हते की तुम्ही मॅडम डी लिबॅनॉफशी परिचित आहात.

मुखिन. इथे माझी पहिलीच वेळ आहे. मॅडम डी लिबॅनॉफ यांनी माझी ओळख करून दिली, जसे तुम्ही म्हणता, राज्यपालांच्या बॉलवर; मी तिच्या मुलीसोबत नाचले आणि आमंत्रण मिळाले. (आजूबाजूला पाहते.) आणि तिचे घर चांगले आहे!

गॉर्स्की. तरीही होईल! प्रांतातील पहिले घर. (त्याला जर्नल डेस डिबेट्स दाखवते.) पाहा, आम्हाला टेलिग्राफ मिळतो. विनोद बाजूला ठेवा, येथे जीवन चांगले आहे ... फ्रेंच व्ही डी चाटेओ सह रशियन ग्रामीण जीवनाचे असे सुखद मिश्रण ... 1) तुम्हाला दिसेल. शिक्षिका ... ठीक आहे, विधवा आणि श्रीमंत ... आणि मुलगी ...

1) देश वाड्याचे जीवन (फ्रेंच).

मुखिन (गॉर्स्कीला अडथळा आणणारा). गोड मुलगी ...

गॉर्स्की. अ! (विराम दिल्यानंतर.) होय.

मुखिन. तिचे नाव काय आहे?

गॉर्स्की (गंभीरपणे). तिचे नाव वेरा निकोलेव्हना आहे ... तिच्या मागे एक उत्कृष्ट हुंडा आहे.

मुखिन. बरं, माझ्यासाठी ते सर्व समान आहे. तुम्हाला माहिती आहे, मी वर नाही.

गॉर्स्की. तुम्ही वर नाही, पण (त्याला डोक्यापासून पायापर्यंत बघत आहात) वर म्हणून कपडे घातलेले.

मुखिन. तुला मत्सर नाही का?

गॉर्स्की. हे तुमच्यासाठी आहे! स्त्रिया चहासाठी खाली येईपर्यंत आम्ही बसून गप्पा मारू.

मुखिन. मी बसायला तयार आहे (खाली बसतो), आणि मी नंतर गप्पा मारतो ... मला सांगा थोड्या शब्दात सांगा हे घर कसले आहे, कोणत्या प्रकारचे लोक आहेत ... तुम्ही इथे एक जुने भाडेकरू आहात .

गॉर्स्की. होय, माझी मृत आई सलग वीस वर्षे श्रीमती लिबानोव्हाला उभे राहू शकली नाही ... आम्ही एकमेकांना बर्याच काळापासून ओळखतो. मी तिला पीटर्सबर्गमध्ये भेट दिली आणि तिचा परदेशात सामना झाला. तर तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की ते कोणत्या प्रकारचे लोक आहेत, कृपया. मॅडम डी लिबॅनॉफ (तिच्या व्यवसाय कार्डावर असे म्हटले आहे, -xe Salotopine 2 च्या व्यतिरिक्त) ... मॅडम डी लिबानोफ एक दयाळू स्त्री आहे, ती स्वतः जगते आणि इतरांना जगण्यासाठी देते. ती उच्च समाजाची नाही; पण पीटर्सबर्गमध्ये ते तिला अजिबात ओळखत नाहीत; जनरल मोनप्लेसीर तिच्या जाण्याने थांबतो. तिच्या पतीचे लवकर निधन झाले; अन्यथा ती सार्वजनिक झाली असती. ती चांगली वागते; थोडे भावनिक, बिघडलेले; त्याला पाहुणे एकतर आकस्मिकपणे किंवा प्रेमाने प्राप्त होतात; वास्तविक, तुम्हाला माहिती आहे, तेथे काही डोळ्यात भरणारा नाही ... पण किमान त्यासाठी, काळजी न केल्याबद्दल, नाकात न बोलण्याबद्दल आणि गप्पाटप्पा न केल्याबद्दल धन्यवाद. तो घर व्यवस्थित ठेवतो आणि मालमत्ता स्वतः सांभाळतो ... प्रशासकीय प्रमुख! एक नातेवाईक तिच्याबरोबर राहतो - मोरोझोवा, वरवरा इवानोव्हना, एक सभ्य महिला, एक विधवा, फक्त गरीब. मला शंका आहे की ती पगेसारखी रागावलेली आहे आणि मला खात्री आहे की ती तिच्या उपकारकर्त्याचा तिरस्कार करते ... पण काय गहाळ आहे हे तुम्हाला कधीच कळणार नाही! फ्रेंच गव्हर्नन्स घरात आहे, चहा ओतते, पॅरिसच्या आसपास उसासे टाकते आणि ले पेटिट मोट रेअर रिअर आवडते 3), आळशीपणे तिचे डोळे फिरवते ... सर्वेक्षक आणि आर्किटेक्ट्स तिच्या मागे लागतात; पण ती पत्ते खेळत नसल्यामुळे, आणि तिघांनाही प्राधान्य चांगले आहे, मग एक निवृत्त, उद्ध्वस्त कर्णधार, एक विशिष्ट चुखानोव, जो बार्बल आणि कट-गळ्यासारखा दिसतो, परंतु खरं तर तोट्याचा आणि चापलूसी करणारा आहे , यासाठी गवत धरून आहे. हे सर्व लोक कधीही घर सोडत नाहीत; पण सौ. मी सर्वात नियमित अभ्यागतांपैकी एक, डॉ.गुटमन, कार्ल कार्लिच यांचे नाव विसरलो. तो एक तरुण, देखणा, रेशमी साईडबर्नसह आहे, त्याचा व्यवसाय अजिबात समजत नाही, परंतु तो अण्णा वासिलीव्हनाच्या हातांना आपुलकीने चुंबन देतो ... अण्णा वासिलीव्हना अप्रिय नाही, आणि तिचे हात वाईट नाहीत; थोडे चरबी, पण पांढरे, आणि बोटांच्या टोका वाकल्या आहेत ...

2) नी सालोटोपिना (फ्रेंच).

3) एक विनोदी शब्द (फ्रेंच).

मायखिन (अधीरपणे). तू तुझ्या मुलीबद्दल का काही बोलत नाहीस?

गॉर्स्की. पण थांब. मी ते शेवटपर्यंत जतन केले. तथापि, मी तुम्हाला वेरा निकोलेव्हना बद्दल काय सांगू शकतो? मला खरोखर माहित नाही. अठरा वर्षांची मुलगी कोण बाहेर काढू शकते? ती अजूनही नवीन वाइन सारखी स्वतःभर भटकते. पण एक तेजस्वी स्त्री तिच्यातून बाहेर येऊ शकते. ती पातळ, हुशार आहे, चारित्र्यासह; आणि तिचे हृदय कोमल आहे, आणि तिला जगायचे आहे आणि ती एक महान अहंकारी आहे. तिचे लवकरच लग्न होणार आहे.

मुखिन. कोणासाठी?

गॉर्स्की. मला माहित नाही ... पण फक्त ती मुलींमध्ये बसणार नाही.

मुखिन. बरं, अर्थातच, एक श्रीमंत वधू ...

गॉर्स्की. नाही, म्हणूनच नाही.

मुखिन. कशापासून?

गॉर्स्की. कारण तिला समजले की स्त्रीचे आयुष्य फक्त लग्नाच्या दिवसापासून सुरू होते; पण तिला जगायचे आहे. ऐका ... आता किती वाजले?

मुखिन (त्याच्या घड्याळाकडे पाहत). दहा ...

गॉर्स्की. दहा ... बरं, मला अजून वेळ आहे. ऐका. माझ्या आणि वेरा निकोलेव्हना यांच्यात एक भयंकर संघर्ष चालू आहे. तुम्हाला माहित आहे का मी काल सकाळी इथे का फिरलो?

मुखिन. कशासाठी? नाही मला माहीत नाही.

गॉर्स्की. आणि मग आज तुमच्या ओळखीचा एक तरुण लग्नात तिचा हात विचारण्याचा विचार करतो,

मुखिन. हे कोण आहे?

गॉर्स्की. स्टॅनिट्सिन ..

मुखिन. व्लादिमीर स्टॅनिट्सिन?

गॉर्स्की. व्लादिमीर पेट्रोविच स्टॅनिटसिन, निवृत्त गार्ड लेफ्टनंट, माझा एक चांगला मित्र, पण एक अतिशय दयाळू सहकारी. आणि हा काय न्यायाधीश आहे: मी स्वतः त्याला या घरात आणले. त्याने काय ओळख करून दिली? तेव्हाच मी त्याची ओळख करून दिली जेणेकरून तो वेरा निकोलायेवनाशी लग्न करेल. तो एक दयाळू, विनम्र, संकुचित मनाचा माणूस, आळशी, गृहस्थ आहे: आपण चांगल्या पतीची मागणी करू शकत नाही. आणि तिला ते समजते. आणि मी, एक जुना मित्र म्हणून, तिला शुभेच्छा देतो.

मुखिन. तर तुम्ही तुमच्या वंशाच्या आनंदाचे साक्षीदार होण्यासाठी येथे गेलात? (संरक्षण - फ्रेंच)

गॉर्स्की. उलट मी हे लग्न अस्वस्थ करण्यासाठी इथे आलो आहे.

मुखिन. मी तुला समजत नाही.

गॉर्स्की. अं ... ठीक आहे, असे दिसते की प्रकरण स्पष्ट आहे.

मुखिन. तुला तिच्याशी स्वतः लग्न करायचे आहे, की काय?

गॉर्स्की. नाही मला नको आहे; आणि तिने लग्नही करू नये असे मला वाटते.

मुखिन. तू तिच्या प्रेमात आहेस.

गॉर्स्की. मला नाही वाटत.

मुखिन. तू तिच्या प्रेमात आहेस, माझ्या मित्रा, आणि तुला धडकी भरण्याची भीती वाटते.

गॉर्स्की. काय मूर्खपणा! होय, मी तुम्हाला सर्व काही सांगायला तयार आहे ...

मुखिन. बरं, म्हणून तू लुबाडत आहेस ...

बुध तुर्जेनेव्ह. (विनोदाचे शीर्षक).

बुध जिथे ते पातळ आहे - तिथे ते फाटलेले आहे: या अर्थाने - ज्याच्याकडे थोडे आहे, तो हरतो (शब्दशः आणि रूपकात्मक).

बुधत्याला श्वास लागणे योग्य वाटले आणि एका पायावर पडू लागले ... आणि त्याशिवाय नेहमीचे सेंट पीटर्सबर्ग खराब हवामान ... या म्हणीनुसार: "जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते" ...त्यांच्या सर्व निष्काळजीपणाने त्याच्यासमोर हजर झाले.

साल्टीकोव्ह. संग्रह. वयोवृद्ध दु: ख.

बुधतुमचे मन कारणापलीकडे जाते ... आह जेथे ते पातळ आहे, तेथे ते फाटलेले आहे.

डाळ. शेम्याकिन कोर्टाची कथा.

बुध मॅन zerreisst डेन Strick, wo er am dünnsten ist.

बुधज्याच्याकडे नाही त्याच्याकडून जे आहे तेही काढून घेतले जाईल.

मॅट. 25, 29. ल्यूक. 19, 26.

सेमी. बिचारे मकरांवर धक्के पडतात .

• - बुध संपूर्ण जग दुर्गंधीयुक्त थडग्यासारखे आहे! शरीरातून आत्मा फाटला आहे ... आत्म्याची नम्रता घ्या ... आणि शरीरातून आत्म्याला परवानगी द्या. K.F. रायलेव. 1826. "मी इथे आजारी आहे" ...
• - मृतदेहाचा आत्मा फाटलेला आहे. बुध संपूर्ण जग दुर्गंधीयुक्त थडग्यासारखे आहे! शरीरातून आत्मा तुटतो ... आत्म्याची नम्रता घ्या ... आणि शरीरातून आत्मा मोडतो. के.. Ryl'ev. 1826. "मी इथे आजारी आहे" ...
• - ("सोप्रोमॅट" - सामग्रीच्या सामर्थ्याच्या कायद्यावरील शिस्तीचे नाव - जिव्हाळ्याच्या नातेसंबंधांच्या संकेताने सामग्रीच्या सामर्थ्याच्या कायद्यावर ...

  थेट भाषण. बोलचाल अभिव्यक्तींचा शब्दकोश

• - कर्करोग मागे सरकतो आणि पाईक पाण्यात खेचतो. क्रिलोव्ह ...

  मिशेलसनचा स्पष्टीकरणात्मक वाक्यांश शब्दकोश

• - बुध होय, आम्ही आमचे अंतःकरण एकमेकांना फाडत आहोत ... नेक्रसोव्ह. रशियन महिला. 1, 1. सीएफ. आणि तिला दडपलेल्या अश्रूंमध्ये आराम मिळत नाही, I. A.S. पुष्किन. युग. वनग. 7, 13. Cf. दास arme Herz muss stückweis brechen. हर्वेघ. ... स्ट्रोफेन एन्स डेर फ्रेमेडे. 2 ...

  मिशेलसनचा स्पष्टीकरणात्मक वाक्यांश शब्दकोश

• - जिथे ते पातळ आहे, तिथे ते तुटते. बुध तुर्जेनेव्ह. ... बुध जिथे ते सूक्ष्म आहे - तिथे ते फाटलेले आहे: अर्थाने - ज्याच्याकडे थोडे आहे तो हरतो. बुध त्याला दम लागणे योग्य वाटले आणि एका पायावर पडू लागला ...

  मायकेलसनचा स्पष्टीकरणात्मक वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश (मूळ orph.)

• - ब. बुध होय, आम्ही एकमेकांचे हृदय अर्ध्यावर फाडून टाकू ... नेक्रसोव्ह. रशियन महिला. 1, 1. सीएफ. आणि तिला दडपलेल्या अश्रूंना आराम मिळत नाही, आणि तिचे हृदय अर्धे तुटते. ए.एस. पुष्किन. युग. ओंग. 7, 13 ...

  मायकेलसनचा स्पष्टीकरणात्मक वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश (मूळ orph.)

• - कोठे, कोणाला. प्रसार. एक्सप्रेस. एखाद्याला काहीतरी करण्याची तीव्र, अपरिवर्तनीय इच्छा असते ...

• रशियन साहित्यिक भाषेचा शब्दसंग्रह शब्दकोश

• - प्रसार. कुणाला हृदयदुखी वाटते, काहीतरी कठीण. आणि वृद्ध स्त्रिया? माझ्या देवा, जर तुम्ही सामूहिक शेतावर कसे काम करता हे पाहिले तर तुमचे हृदय तुकडे होईल ...

  रशियन साहित्यिक भाषेचा शब्दसंग्रह शब्दकोश

• - कालबाह्य. एक्सप्रेस. कोणीतरी खूप दुःखाने ग्रस्त आहे, खूप काळजीत आहे, मानसिक दुःख अनुभवत आहे. कोठेही, तिला कोणत्याही गोष्टीमध्ये आनंद नाही, आणि तिला दडपलेल्या अश्रूंना आराम मिळत नाही - आणि तिचे हृदय अर्धे तुटते ...

  रशियन साहित्यिक भाषेचा शब्दसंग्रह शब्दकोश

• - जिथे ते वाईट आहे, इथे त्याला चाबकाचे फटके मारले जातील. आनंद आनंदाचा भाग आहे जिथे ती पातळ आहे, तिथे फाटलेली आहे ...
• - होमलँड पहा ...

  मध्ये आणि. डाळ. रशियन नीतिसूत्रे

• - पहा ...

  मध्ये आणि. डाळ. रशियन नीतिसूत्रे

• - पहा सांसारिक मान सिनवी आहे ...

  मध्ये आणि. डाळ. रशियन नीतिसूत्रे

• - पहा ...

  मध्ये आणि. डाळ. रशियन नीतिसूत्रे

"जेथे ते पातळ आहे, तिथे ते फाटलेले आहे" पुस्तकांमध्ये

"सर्वकाही सूक्ष्मपणे, सूक्ष्मपणे करा!"