रशियन मध्ये लिप्यंतरण सह युक्रेनियन शब्दकोश. मजेदार युक्रेनियन शब्द आणि अभिव्यक्ती

तुम्ही युक्रेनला भेट देण्याचा निर्णय घेतला आहे का? हे विचित्र नाही, कारण येथे तुम्हाला छान सुट्टीसाठी सर्व काही सापडेल. कार्पेथियन्सचे भव्य स्की रिसॉर्ट्स आणि मंत्रमुग्ध करणारी लँडस्केप, ओडेसा हे अनोखे शहर, जे त्याच्या अद्वितीय मानसिकतेने आणि आश्चर्यकारक समुद्रकिनारे, प्राचीन ल्विव्ह, जे अनेक रहस्ये आणि रहस्ये लपवतात आणि अर्थातच, युक्रेनचा पाळणा, अतुलनीय कीव. . युक्रेनमधील प्रत्येक शहरामध्ये उत्साह असतो आणि, या देशाच्या विशालतेचा प्रवास करण्याचा निर्णय घेतल्यावर, आपण निश्चितपणे समाधानी व्हाल आणि खूप चांगले इंप्रेशन मिळवाल.

आपल्या प्रवासादरम्यान, फक्त एक समस्या उद्भवू शकते, ही भाषा आहे, जी जरी रशियनशी संबंधित असली तरीही तिचे स्वतःचे वेगळे फरक आहेत. विचित्र परिस्थितीत न येण्यासाठी आणि कोणत्याही युक्रेनियनशी बोलण्यास सक्षम होण्यासाठी, आम्ही एक रशियन-युक्रेनियन वाक्यांशपुस्तक संकलित केले आहे, ज्यामध्ये आपल्याला आपल्या सुट्टीदरम्यान आवश्यक असणारे विविध प्रकारचे शब्द आहेत.

अपील आणि सामान्य वाक्ये

संख्या आणि संख्या

तारखा आणि वेळा

दिशानिर्देश

सार्वजनिक जागा

पर्यटन

दृष्टी

ग्रीटिंग्ज, कॉमन एक्स्प्रेशन्स - वाक्ये आणि शब्दांची यादी जी तुम्हाला सामान्य विषयांवर संवाद साधण्यास मदत करेल, येथे संकलित केलेले शब्द तुम्हाला संभाषण कसे सुरू करायचे, किती वेळ आहे हे कसे विचारायचे, तुमचा परिचय आणि तुमच्या कुटुंबाची ओळख सांगतील. संप्रेषणातील इतर उपयुक्त वाक्यांशांप्रमाणे.

संख्या आणि संख्या - येथे संख्या आणि संख्यांचे भाषांतर तसेच त्यांचे योग्य उच्चारण आहे.

दुकाने, हॉटेल्स, वाहतूक, रेस्टॉरंट्स - वाक्ये जी तुम्हाला बस स्टॉप, रेल्वे सहज शोधण्यात मदत करतील. स्टेशन, हा किंवा तो मार्ग कुठे जातो ते शोधा, हॉटेलची खोली, रेस्टॉरंटमधील डिश आणि यासारखे ऑर्डर करा. सर्वसाधारणपणे, कोणत्याही पर्यटकाला आवश्यक असलेल्या शब्द आणि वाक्यांशांची सूची.

पर्यटन - असे शब्द ज्याच्या सहाय्याने तुम्ही कोणत्याही मार्गाने जाणार्‍याला तुम्ही नक्की काय शोधत आहात हे समजावून सांगू शकता, मग ते हॉटेल असो, वास्तुशिल्पाचे स्मारक असो किंवा काही प्रकारचे आकर्षण असो.

कसे जायचे - दिशा आणि अंतर दर्शविणाऱ्या शब्दांचे भाषांतर.

सामान्य क्षेत्रे आणि आवडीची ठिकाणे - नगरपालिका, खुणा, चर्च इत्यादींचे अचूक भाषांतर आणि उच्चार.

तारखा आणि वेळ - आठवड्याच्या आणि महिन्यांच्या दिवसांचे भाषांतर आणि उच्चार.

"युक्रेनियन" आणि "कॅटसॅप" यांच्यात बाईक, शब्दजाल आणि शाश्वत, जुने, परंतु फारसे गंभीर वैर नाही (त्याचे अनुकरण) नेहमीच एक प्रकारचे बफर होते.

ज्याला युक्रेनियन चांगले समजत नाही तो चांगला हसतो

युक्रेनियन भाषेत अशी जीभ ट्विस्टर आहे: "Buv sobi tsabruk, that and peretsabrukarbyvsya". हा अब्राकाडाब्रा (एक विशिष्ट त्साब्रुक स्वत: साठी जगला, जो शेवटी ओरबाडला) युक्रेनियन भाषा शिकू इच्छिणाऱ्या रशियन लोकांसाठी एक प्रकारची चाचणी म्हणून काम करू शकते. जर तिने ते अचूकपणे पुनरावृत्ती केले (किमान एकदा!) - ती युक्रेनियन बोलेल, ती पुनरावृत्ती करणार नाही - ती युक्रेनियनवर हसेल, जरी "रशियन कान" साठी काही मजेदार नाही की काही प्रकारचे "त्साब्रुक" भारावून गेलो", जीभ ट्विस्टर उच्चारण्याचा प्रयत्न बहुसंख्य "विद्यार्थ्यांमध्ये" सारखा वाटतो.

रशियन देखील, बर्याच युक्रेनियन लोकांच्या सुसज्ज रशियन भाषणाने नेहमीच आनंदित होत नाहीत, परंतु असंख्य मजेदार युक्रेनियन शब्दांमुळे त्यांना आनंद होतो, ज्याची यादी "युक्रेनियन भाषेच्या गुलाबी पायरी" वर अवलंबून असते ( युक्रेनियन भाषा समजण्याची डिग्री).

मागणीनुसार "Zupynka".

सामान्य परिस्थिती. रेस्टॉरंटच्या क्लायंटला पैसे द्यायचे आहेत, युक्रेनियन भाषेत वेटरला संबोधित करून विनंती केली: "रोझराहुयते मेने, नेझल व्हा" (कृपया मला मोजा). क्लायंटचा गंभीर चेहरा युक्रेनियन न बोलणार्‍या वेटरची आनंदी प्रतिक्रिया रोखू शकत नाही.

"डोक्याच्या मागचा वास घेणे" म्हणजे "डोक्याचा मागचा भाग खाजवणे" असे अज्ञानी माणसाला होऊ शकते का? आणि मुलीचे कौतुकाने उद्गार कोणी ऐकले: "अरे, याक गर्ना आजी!" - ड्रॅगनफ्लायबद्दल विचार करण्याची शक्यता नाही.

"काठी" ने लढण्याची कला पार पाडणे "काठी" ने लढण्यापेक्षा कदाचित अधिक कठीण आहे. "Hto parasolka विसरलात?" - सार्वजनिक वाहतुकीमध्ये युक्रेनमध्ये ऐकले जाऊ शकते आणि "नेरोसम", गोंधळात हसत, छत्रीशिवाय कशाचाही विचार करेल. किंवा त्याच ठिकाणी, सार्वजनिक वाहतुकीमध्ये, कंडक्टर, तुमच्याकडे वाकून, "तुमचा लहान मुलगा घसरत आहे" याची विनम्रपणे आठवण करून देईल आणि "पुढील" काहीतरी सांगून तुम्ही अंदाज लावाल की आम्ही थांब्याबद्दल बोलत आहोत. .

जर कोणी तुमच्याशी या शब्दांशी सहमत असेल: "तुम्ही वॉकी-टॉकी आहात", - धैर्याने स्मित करा, कारण या अभिव्यक्तीचा अर्थ "तुम्ही बरोबर आहात", आणि हेरगिरीचा संशय नाही.

चमत्कारिक चॅपल

युक्रेनियनमधील काही शब्द मजेदार आहेत कारण दैनंदिन आणि परिचित संकल्पना एक मजेदार, विडंबन आवाज प्राप्त करतात. "shkarpatky" या शब्दाने अनेकांना स्पर्श होतो आणि त्यांची मजा येते, तर मोजे (आणि हे "shkarpatky" आहेत) कोणामध्येही विशेष भावना निर्माण करत नाहीत (नियमानुसार). जेव्हा तुम्ही युक्रेनमध्ये तुमच्या मित्रांना भेट देता तेव्हा तुम्हाला चप्पल घालण्याची ऑफर ऐकू येते, जी युक्रेनियन भाषेत असे वाटते: "अॅक्सिस इज युवर कॅप्स" (येथे तुमच्या चप्पल आहेत). कोणीतरी, तुमच्या हातातील अंगठीकडे पाहून म्हणू शकेल: "गारना (सुंदर) टाच" - आणि जर टोपीची प्रशंसा केली गेली, तर तुम्ही अशी प्रशंसा ऐकू शकता: "अद्भुत कॅपेलुह!"

एक म्हातारा उद्यानात एका बाकावर बसला आहे आणि थकल्यासारखे श्वास सोडत म्हणतो: "लेडवे दोषकांडीबाव". बहुधा, हे ऐकून, आपण सहानुभूतीऐवजी हसाल, आजोबांनी "मिश्किलपणे स्वतःला सोबत ओढले" हे तथ्य असूनही.

रशियन भाषेत अनुवादित केलेले बरेच मजेदार युक्रेनियन शब्द पूर्णपणे भिन्न आहेत, त्यांचे आकर्षण गमावतात, जसे की "स्याडेमो वकुपी" (गाण्याचे शब्द) ऐवजी "एकत्र बसण्याचे" आमंत्रण.

तुम्ही "निळ्या झाईखालच्या बाहेर" आहात असे घोषित करून, तुमचा विरोधक तुम्ही कुठून गेला आहात याचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न करत नाही - तो दावा करतो की तुम्ही वेडे आहात.

पुढची बस (ट्रॅम, ट्रॉलीबस इ.) कधी येईल असे विचारल्यावर आणि उत्तरात "आधीच नेजाबर" ऐकल्यावर ती कुठे आहे हे समजून घेण्याचा प्रयत्न करू नका, तुम्हाला "लवकरच" असे सांगण्यात आले.

युक्रेनियन शिका

"दिव्ना डायटीना!" - आपल्या मुलाकडे पाहून युक्रेनियन म्हणेल. नाराज होऊ नका, सहकाऱ्याचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही, कारण "डायटीना" एक मूल आहे. एक लहान युक्रेनियन मुलगी, गवतात एक टिड्डी पाहून, आनंदाने उद्गारेल: "मामो, डायव्ह्स, घोडा!"

जर कोणी तुम्हाला बढाई मारत असेल की त्यांनी त्यांच्या शहरात "हमारोचोस" बांधले आहे, तर संदेश गांभीर्याने घ्या, कारण ही एक गगनचुंबी इमारत आहे जी अक्षरशः "ढगांना ओरखडे" आहे.

जर तुम्ही, उष्ण निखाऱ्यांवर अनवाणी चालण्याचा विचार करत असाल तर लाज वाटू नका: "बेझगुझद्या!" हे तुम्हाला वाटत नाही, तो फक्त "बेपर्वाई" आहे.

माझ्या मागे एक शांत आश्चर्यचकित उद्गार ऐकून: "याका एक कुरूप मुलगी आहे!" - रागावण्याची किंवा नाराज होण्याची घाई करू नका, कारण कोणीतरी फक्त तुमच्या सौंदर्याची प्रशंसा करतो (युक्रेनियनमध्ये - "व्रोडा"). आणि त्याउलट, जर तुम्हाला तुमच्या पाठीमागे आत्मविश्वासपूर्ण "श्लोन्ड्रा" ऐकू येत असेल, तर स्वतःची खुशामत करू नका, कारण या शब्दात प्रवेश करणारे फ्रेंच सर्वनाम असूनही, तुम्हाला "खूप कठीण नाही" वर्तनाची स्त्री/मुलगी समजली गेली आहे. .

"मी याक-नेबुड उडी मारीन," एक नवीन युक्रेनियन परिचित तुम्हाला सांगेल, "कसे तरी पळून जाण्याचे" वचन देऊन आणि उडी मारणार नाही, जसे तुम्ही ऐकू शकता.

प्लम्स किंवा नाशपाती सह उपचार करताना, एक उदार युक्रेनियन स्त्री तुम्हाला गैरवर्तनाबद्दल चेतावणी देऊ शकते, "... श्विदका नास्त्य ने हल्ला केला" या शब्दांसह पोट खराब होण्याची शक्यता दर्शवते (जेणेकरुन वेगवान नास्त्याने हल्ला केला जाऊ नये) . सहमत आहे की हे अतिसार इतके भयानक नाही आणि ते छान वाटते.

आणि ती ती फरफटत होती

सर्वात मजेदार युक्रेनियन शब्द अनुवादांशी संबंधित आहेत जे "रशियन कान" साठी असामान्य आहेत, परंतु अंतर्ज्ञानाने समजण्यासारखे आहेत. काही मुले, उदाहरणार्थ, "वेदमेडीक क्लीशोनोगी" मिठाई जास्त पसंत करतात आणि मुली "सुकेर्की" त्सुकेर्की "त्सोम-त्सोम" मिठाईपेक्षा "चुंबन" मिठाई पसंत करतात.

"त्या ओकवर एक सोन्याची साखळी (आणि त्यावर एक सोनेरी लान्सयुग): रात्रंदिवस, एक वैज्ञानिक मांजर (आणि एक मांजर आणि तेथे कोणीही अभ्यास करणारी व्हेल नाही), सर्व काही एका साखळीत फिरत आहे (टिम ओकवर फिरत आहे. लँट्सयुगु)." हे छान, मधुर, पण ... "स्मित" वाटते.

"युक्रेनियन लेर्मोनटोव्ह" द्वारे अनेकांना आनंद होतो, जेव्हा त्याच्याकडे "... आणि तो rypyat" रागावू शकतो ", जरी" ... आणि मास्ट वाकतो आणि creaks, "हसण्याची बाब नाही.

युक्रेनियन मध्ये रशियन मध्ये

मजेदार युक्रेनियन शब्द आणि अभिव्यक्ती बहुतेकदा ते सौम्यपणे मांडण्यासाठी, अशुद्धता आणि कधीकधी "युक्रेनियन पद्धतीने" रशियन शब्द उच्चारण्याचा प्रयत्न यामुळे दिसून येतात. उदाहरणार्थ, आपण एका सुंदर मुलीकडून तिच्या प्रियकराला उद्देशून खालील अभिव्यक्ती ऐकू शकता: "वास्को, धक्का देऊ नका!" कानांवर विश्वास बसत नाही, आणि ही फक्त जिभेची निष्पाप घसरण आहे, कारण मुलीला "ने ड्रॅग" म्हणायचे होते (छेड काढू नका, रागावू नका). “मी तुम्हाला स्पष्टपणे सांगतो,” एक युक्रेनियन जो आपली मूळ भाषा विसरला आहे आणि त्याला “विडव्हर्टो” हा शब्द आठवत नाही. त्याच मालिकेतून आणि अशा मोत्यांमधून: kanhvetka (स्वीटी), ne talkaryuite, pevytsya (गायिका), कडू (चवदार), पुरेसे मिळवा (आवडत नाही), इ.

रशियन भाषेतील युक्रेनियन शब्द, मजेदार संकरीत वाक्ये आणि अभिव्यक्ती बहुतेकदा रशियन भाषेत किंवा प्रचलित रशियन शब्दांच्या पार्श्वभूमीवर "हॉजपॉजमध्ये" असतात, जिथे ते योग्य असतात, "दुकानातल्या घोड्यासारखे."

ओडेसा अपभाषा भाषेच्या आंतरराष्ट्रीय मेलडीमध्ये, आपण बर्‍याचदा अशा "नोट्स" ऐकू शकता: तामोचकी (तिकडे), तुटोचकी (उजवीकडे), तिकडे (तो रस्ता, बाजू), येथे (हा रस्ता, बाजू), मॅटसॅट (स्पर्श , paw), tynat (loitering) आणि इतर अनेक मोती. "जेवण होते का?" - ओडेसा आयात करताना ते तुम्हाला काही कारण विचारतील आणि याचा अर्थ काय आहे याचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न करतील (wus - हिब्रूमध्ये "काय", आणि ट्रॅप - हे युक्रेनियन "झाले" आहे).

नवकल्पना "युक्रेनियन पद्धतीने"

श्रेणीतील वाक्यांशांची यादी, ज्यात युक्रेनियन भाषेतील "नवीन" शब्दांचा समावेश आहे (मजेदार, काहीसे अतिशयोक्तीपूर्ण भाषांतर), दररोज वाढत आहे. हे प्रामुख्याने अभिव्यक्ती आणि संकल्पना आहेत जे पुरेसे युक्रेनियन वाटत नाहीत. म्हणून, आज तुम्ही खालील गोष्टी ऐकू शकता: drabynkova मैदानका (जिना), mizhpoverhovy drotokhid (लिफ्ट), morzotnyk (फ्रीझर), Mapa (कार्ड), pilosmokt (व्हॅक्यूम क्लिनर), कोमोरा (पॅन्ट्री), ड्रायझार (व्हायब्रेटर), dushets (नायट्रोजन). ) , लिन्डेन (गोंद), shtrykavka (सिरिंज), zhyvchik (नाडी), rotoznavets (दंतचिकित्सक), dribnozhivets (सूक्ष्मजीव), कुटिल (झिगझॅग), zyavysko (इंद्रियगोचर), pryskalets (शॉवर), पशुधन (जीवशास्त्रज्ञ), poviy (पट्टी ), ओबिझनिक (बायपास शीट) आणि इतर.

आम्ही युक्रेनियन मध्ये शपथ घेतो

युक्रेनियन शाप कानाला अप्रतिरोधक आहेत आणि ज्यांना अर्थ पूर्णपणे समजत नाही त्यांच्यासाठी त्यापैकी काही "आश्चर्यकारक राग" सारखे आवाज करतात आणि शापितांना मनोरंजक करून उलट परिणाम देखील देऊ शकतात.

"आणि Nastya च्या shvydkoy shvydkoy येथे tebe त्रासदायक होते ... (तुम्हाला एक परिचित इच्छा). आणि ते नाभी टक्कल, एक स्तूप खसखस ​​एक स्तूप दिसते ... आणि आपल्या थूथन सह बाजरी मारणे ... tebe मध्ये एक माशी लाथ मारली. ... आणि शोब तेबेने कोलका कापला ... आणि शोब तेबे दुष्टपणे ओबसीली ... आणि आपण आपल्या पायावर पाऊल ठेवले ... "आणि आणखी अनेक दयाळू आणि प्रामाणिक शुभेच्छा.

ओव्हरड्राइव्ह

आणि शेवटी, काही "लोकप्रिय", क्वचितच वापरलेले, काही युक्रेनियन शब्दांच्या दूरगामी शाब्दिक छद्म-अनुवादांसह, जे सर्व प्रामाणिक आणि आनंदी हशा आणत नाहीत. स्पालखुयका (फिकट), डंबेल (फुलपाखरू), चखलिक नेव्हमायरुशी, पायसुनकोव्ही खलनायकी (लैंगिक वेडे), याको-स्पोडिवायको (अंडी "किंडर सरप्राईज"), सिकोविटीस्कॅच (ज्यूसर), डार्मोव्हिस (टाय), पिस्युनेट्स-विड (टीपॉट) , डिंक natsyutsyurnik (कंडोम) आणि इतर.

"मला स्वतःला माहित नाही की माझ्यात कोणत्या प्रकारचा आत्मा आहे, होहल्यात्स्की किंवा रशियन. मला फक्त हे माहित आहे की मी एका रशियनपेक्षा लहान रशियनला किंवा रशियनला छोट्या रशियनपेक्षा कोणताही फायदा दिला नसता. काय नाही. इतर हे स्पष्ट चिन्ह आहे की त्यांनी एकमेकांना पुन्हा भरले पाहिजे "(एनव्ही गोगोल).

विविध उद्देशांसाठी युक्रेनला भेट देणार्‍या आणि युक्रेनियन न बोलणार्‍या रशियन नागरिकांसाठी हे वाक्यांशपुस्तक आहे.
वाक्यांशपुस्तकातील सामग्री थीमॅटिक पद्धतीने मांडली आहे. सर्वात सामान्य परिस्थितींसाठी (ओळख, रीतिरिवाज, विमानतळ, हॉटेल, रेस्टॉरंट इ.), वाक्ये आणि अभिव्यक्तीचे ठराविक नमुने दिले जातात.
विभागांच्या शेवटी, विषयावरील उपयुक्त शब्दांची सूची आहे. या सूचीतील शब्दांना तयार केलेल्या वाक्यांमध्ये बदलून, तुम्ही वाक्यांची नवीन रूपे मिळवू शकता.

सामग्री सारणी
सामान्य उपयुक्त 9
अभिवादन ९
निरोप ९
अपील 10
ओळखी 10
सभा 11
सौजन्य 13 साठी सूत्रे
संमती 15
अस्वीकरण 15
विनंती 16
अभिनंदन, 17
खेद सहानुभूती 1
आमंत्रण १८
19 ची गरज आहे
व्यवसाय 20
वय २४
कुटुंब 24
भाषा 27
वेळ २९
कॅलेंडर 32
हवामान, हवामान 34
रंग 37
गुण ३८
शौचालय 39
क्रमांक ३९
अपूर्णांक आणि टक्केवारी 44
वैयक्तिक सर्वनाम 44
स्वाधीन 45
प्रश्न शब्द ४५
उपयुक्त क्रियाविशेषण ४७
वजन, लांबी, खंड 48 चे मोजमाप
चिन्हे आणि शिलालेख 49
आगमन 51
पासपोर्ट नियंत्रण 51
सीमाशुल्क 52
स्टेशनवर, विमानतळावर 53
बँक 55
हॉटेलमध्ये 59
खोली सजावट आणि 59
हॉटेल सेवा 61
रेस्टॉरंट मध्ये 66
मेनू 68
दावे 81
प्रवास 82
विमानाने 82
ट्रेन 86
मोटार जहाजावर 90
बस 93
ऑटोमोबाईल 95
गॅस स्टेशनवर 95
कार सेवेमध्ये 96
एका कारमध्ये रस्त्यावर 97
शहरात 106
पोस्ट, टेलिग्राफ 106
फोन 108
प्रेक्षणीय स्थळांची पाहणी 112
शहरी वाहतूक 115
विसरलेल्या गोष्टी ब्युरो 122
फुरसतीचा वेळ घालवणे 125
थिएटर मध्ये 125
सिनेमा 130
मैफिलीत 133
संग्रहालयात, चित्र 137
प्राणीसंग्रहालयात 142
पूल मध्ये, वॉटर पार्क 145
मनोरंजन 148
सर्कस 150 मध्ये
दुकान, खरेदी 152
सुपरमार्केटमध्ये, 152
किराणा 168 मध्ये
आंतरराष्ट्रीय 173
परिषद 173
व्यापार मेळा 179
व्यवसाय पत्रव्यवहार 182
घरातील 184
चित्रपट विकास, फोटो 184
नाई 186
ब्युटी सलून मध्ये 189
घरगुती उपकरणांची दुरुस्ती 190
ड्राय क्लीनिंग 191
लॉन्ड्री 192
बुटांच्या दुकानात 193
खेळ 195
शहराच्या बाहेर 210

वाक्यांशपुस्तकाच्या युक्रेनियन भागाच्या वापरावर.
युक्रेनियन वर्णमाला रशियन वर्णमाला सारखीच आहे. फरक असा आहे की युक्रेनियनमध्ये y, e, b ही अक्षरे नाहीत, परंतु अशी अक्षरे आहेत जी रशियनमध्ये आढळत नाहीत: g, i, i, e.

वाक्यांशपुस्तकाचा युक्रेनियन भाग वाचताना, हे लक्षात घेतले पाहिजे:

i - रशियन सारखे उच्चारले जाते आणि;
ï - yi म्हणून उच्चारले जाते;
ε - रशियन ई सारखा उच्चार;
g - रशियन g सारखा उच्चार (तथापि, हा आवाज अत्यंत दुर्मिळ आहे);
ई - रशियन ई सारखे उच्चार;
आणि - रशियन s सारखे उच्चारले जाते.

युक्रेनियन भाषेचे वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य म्हणजे व्यंजन g, ज्याचा उच्चार नॉन-स्फोटक दक्षिण रशियन g (g आणि x मधील मध्यभागी) म्हणून केला जातो.

अन्यथा, रशियन आणि युक्रेनियन ध्वनींचा उच्चार, एक नियम म्हणून, एकरूप होतो आणि रशियन भाषिक वाचकासाठी कोणतीही अडचण येऊ नये.

सोयीस्कर स्वरूपात ई-पुस्तक विनामूल्य डाउनलोड करा, पहा आणि वाचा:
रशियन-युक्रेनियन फ्रेजबुक, लाझारेवा ई.आय., 2004 - fileskachat.com, जलद आणि विनामूल्य डाउनलोड हे पुस्तक डाउनलोड करा.

• चित्रपटांमधून इंग्रजी भाषेचे वाक्यांशपुस्तक, भाग 6, स्टोअरमध्ये कसे खरेदी करावे आणि फोनद्वारे ऑर्डर कसे करावे, ए. वर्चिन्स्की, 2018 - एक आदर्श वाक्यांशपुस्तक काय असावे? परफॉर्मन्सच्या स्वरूपात, जिथे कलाकार या किंवा त्या दैनंदिन परिस्थितीचा सामना करतात. या सीन्सची गरज आहे का... इंग्रजी पुस्तके