अॅलिस इन वंडरलँड काय करते? लुईस कॅरोलचे चरित्र

नदीच्या बाजूने, उन्हात भिजत,

हलक्या बोटीत आम्ही सरकतो.

सोनेरी दुपार लखलखते

एक थरथरणाऱ्या धुक्याने.

आणि खोली द्वारे परावर्तित

डोंगरांचा हिरवा धूर गोठलेला आहे.

नदी शांतता, आणि शांतता, आणि उष्णता,

आणि वाऱ्याचा श्वास,

आणि सावलीत किनारा कोरलेला

मोहिनीने परिपूर्ण.

आणि माझ्या साथीदारांच्या पुढे -

तीन तरुण जीव.

तिघेही ते लवकर मागत आहेत

त्यांना एक परीकथा सांगा.

एक मजेदार आहे

दुसरा भितीदायक आहे

आणि तिसऱ्याने एक चिडचिड केली -

तिला एक विचित्र कथा हवी आहे.

कोणता पेंट निवडायचा?

आणि कथा सुरू होते

जिथे परिवर्तन आमची वाट पाहत आहेत.

अलंकाराशिवाय नाही

माझी कथा, निःसंशय.

वंडरलँड आम्हाला भेटते

कल्पनेची भूमी.

आश्चर्यकारक प्राणी तेथे राहतात,

पुठ्ठा सैनिक.

अगदी डोके

तिथे कुठेतरी उडतो

आणि शब्द खडखडत आहेत

सर्कसमधील अॅक्रोबॅट्स प्रमाणे.

पण कथा शेवटच्या टप्प्यात आहे

आणि सूर्य मावळतो

आणि माझ्या चेहऱ्यावर एक सावली सरकली

मूक आणि पंख असलेला

आणि सूर्याच्या परागकणांची चमक

नदीचे दरडे चिरडले जातात.

एलिस, प्रिय एलिस,

हा उज्ज्वल दिवस लक्षात ठेवा.

रंगमंचाच्या नेपथ्याप्रमाणे

वर्षानुवर्षे तो सावलीत लुप्त होतो,

पण तो नेहमी आमच्या जवळ असेल,

आम्हाला एका विलक्षण छत मध्ये नेत आहे.

कोणताही व्यवसाय न करता नदीच्या काठावर बसून अॅलिस कंटाळली होती. आणि मग माझ्या बहिणीने स्वतःला कंटाळवाणे पुस्तकात दफन केले. “बरं, चित्रांशिवाय ही पुस्तके कंटाळवाणी आहेत! अॅलिसने आळशी विचार केला. उष्णतेने माझे विचार गोंधळले, माझ्या पापण्या एकत्र अडकल्या. - विणणे, किंवा काय, एक पुष्पहार? पण यासाठी तुम्हाला उठण्याची गरज आहे. जा. उचल. पिवळ्या रंगाची फूले येणारे रानटी फुलझाड ".

अचानक! ​​.. तिच्या डोळ्यांसमोर! (किंवा डोळ्यात?) एक पांढरा ससा चमकला. गुलाबी डोळ्यांनी.

ठीक आहे, ते करू द्या ... स्लीपी अॅलिसला अजिबात आश्चर्य वाटले नाही. सशाचा आवाज ऐकूनही ती हलली नाही:

-आय-वाई-जय! खूप उशीर!

मग अॅलिसला आश्चर्य वाटले की तिला आश्चर्य कसे वाटले नाही, परंतु आश्चर्यकारक दिवसाची नुकतीच सुरुवात झाली होती आणि आश्चर्य वाटण्यासारखे काही नाही की एलिसने अद्याप आश्चर्यचकित होणे सुरू केले नव्हते.

पण इथे ससा आवश्यक आहे! - त्याच्या बंडीच्या खिशातून एक पॉकेट घड्याळ काढले. अॅलिस सावध होती. आणि जेव्हा ससा, त्याच्या बनियान पॉकेट घड्याळाकडे पाहत, सामर्थ्याने आणि मुख्य क्लिअरिंगच्या पलीकडे धावला, तेव्हा अॅलिसने उडी मारली आणि त्याच्या मागे ओवाळले.

ससा झुडूपांखाली गोल ससाच्या भोकात गेला. अॅलिस, अजिबात संकोच न करता, नंतर डुबकी मारली.

सुरुवातीला, ससा भोक सरळ बोगद्यासारखा धावला. आणि अचानक ते अचानक संपले! Iceलिसला हांसायला वेळ नसल्यामुळे ती विहिरीत उतरली. आणि अगदी उलटे!

एकतर विहीर अमर्याद खोल होती, किंवा अॅलिस खूप हळू पडत होती. पण शेवटी ती आश्चर्यचकित होऊ लागली आणि सर्वात आश्चर्यकारक गोष्ट म्हणजे ती केवळ आश्चर्यचकित होण्यासच नव्हे तर आजूबाजूला पाहण्यातही यशस्वी झाली. सर्वप्रथम, तिने खाली पाहिले, तिच्यासाठी काय वाट पाहत आहे हे पाहण्याचा प्रयत्न केला, परंतु काहीही पाहण्यासाठी खूप अंधार होता. मग अॅलिस विहीरच्या भिंतींकडे किंवा त्याऐवजी टक लावून पाहू लागली. आणि माझ्या लक्षात आले की ते सर्व क्रॉकरी आणि बुकशेल्फ, नकाशे आणि चित्रांनी लटकलेले होते.

एका शेल्फमधून, अॅलिस फ्लाय वर एक मोठा जार पकडण्यात यशस्वी झाली. बँकेला ORANGE JAM म्हणतात. पण त्यात जाम नव्हता. चिडून, अॅलिसने जवळजवळ कॅन खाली फेकला. पण तिने वेळीच स्वत: ला पकडले: तुम्ही तिथे कोणाला तरी थप्पड मारू शकता. आणि तिने रिकाम्या कॅनला धक्का देण्यासाठी पुढच्या शेल्फच्या पुढे उड्डाण केले.

- येथे कौशल्य आहे म्हणून हँग झाले! - अॅलिस आनंदित झाली. - मला आता जिने खाली सरकवायचे होते किंवा आणखी चांगले - छतावरून खाली पडणे, मला खरोखर उशीर होणार नाही!

खरं तर, आपण आधीच पडत असताना रेंगाळणे अवघड आहे.

त्यामुळे ती पडली

आणि पडले

आणि पडले ...

हे किती काळ सुरू राहणार?

- माझी इच्छा आहे की मी कुठे उड्डाण केले हे मला माहित असते. मी कुठे आहे? ते खरोखर पृथ्वीच्या अगदी मध्यभागी आहे का? त्याच्या आधी किती? काही हजारो किलोमीटर. माझ्या मते, अगदी मुद्दा. आता फक्त हा बिंदू ठरवा, तो किती अक्षांश आणि रेखांश आहे.

खरं सांगायचं तर, अॅलिसला LATITUDE काय आहे याची कल्पना नव्हती, खूप कमी लांब. पण सशाचे छिद्र पुरेसे रुंद आहे आणि त्याचा मार्ग लांब आहे हे तिला समजले.

आणि ती उडून गेली. प्रथम, कोणत्याही विचारांशिवाय, आणि नंतर मी विचार केला: “जर मी संपूर्ण पृथ्वीवर गेलो तर एक गोष्ट होईल! आमच्या खाली राहणाऱ्या लोकांना भेटणे हास्यास्पद असेल. त्यांना कदाचित ते म्हणतात-अँटी-अंडर-यूएस. "

तथापि, अॅलिसला याची खात्री नव्हती आणि म्हणून त्याने असा विचित्र शब्द मोठ्याने उच्चारला नाही, परंतु स्वतःशीच विचार करत राहिला: “त्या देशाचे नाव काय आहे जेथे ते राहतात? विचारावे लागेल? मला क्षमा करा, प्रिय अँटीपॉड्स ... नाही, अँटी-लेडीज, मी कुठे संपलो? ऑस्ट्रेलिया की न्यूझीलंड? "

आणि अॅलिसने विनम्रपणे झुकण्याचा प्रयत्न केला, स्क्वॉटिंग केले. माशीवर बसण्याचा प्रयत्न करा आणि तिने काय केले ते तुम्हाला समजेल.

“नाही, कदाचित हे विचारण्यासारखे नाही,” एलिस विचार करत राहिली, “काय चांगले, ते नाराज होतील. मी स्वत: ला चांगले अंदाज लावला पाहिजे. चिन्हांद्वारे. "

आणि ती पडत राहिली

आणि पडणे,

आणि पडणे ...

आणि तिला विचार करण्याशिवाय पर्याय नव्हता,

आणि विचार करा

आणि विचार करा.

“दीना, माझ्या किटी, मी कल्पना करू शकते की तू मला संध्याकाळी कशी मिस करेल. तुम्हाला बशीमध्ये दूध कोण ओतणार? माझा एकमेव दीना! मी तुला इथे कशी मिस करतो. आम्ही एकत्र उडायचो. ती उडताना उंदरांना कशी पकडेल? वटवाघळे येथे सापडण्याची शक्यता आहे. उडणारी मांजर वटवाघळांना चांगले पकडू शकते. तिला काय फरक पडतो? किंवा मांजरी त्याकडे वेगळ्या नजरेने पाहतात? "

Iceलिस इतका लांब उडली की ती आधीच सागरी होती आणि झोपू लागली. आणि आधीच अर्ध्या झोपेत ती बडबडत होती: “वटवाघळ उंदीर आहेत. ते उंदीर आहेत का, ते ढग आहेत का ... "आणि तिने स्वतःला विचारले:" मांजरींचे ढग उडत आहेत का? मांजरी ढग खातात का? "

विचारायला कोणी नसेल तर काय विचारायला काय फरक पडतो?

ती उडली आणि झोपी गेली

झोपी गेला,

झोपी गेला ...

आणि मी आधीच स्वप्न पाहिले होते की ती तिच्या हाताखाली मांजर घेऊन चालत होती. किंवा मांजरीखाली उंदीर घेऊन? आणि ती म्हणते: "मला सांग, दीना, तू कधी उंदीर माशी खाल्ली आहेस का? .."

किती अचानक - बँग -बँग! - अॅलिसने स्वतःला कोरड्या पानांनी आणि ब्रशवुडमध्ये दफन केले. आगमन झाले! पण तिने स्वतःला कमीत कमी दुखवले नाही. डोळ्याच्या झटक्यात तिने उडी मारली आणि अभेद्य अंधारात डोकावू लागली. तिच्या समोरून एक लांब बोगदा सुरू झाला. आणि अंतरावर पांढरा ससा चमकला!

त्याच सेकंदाला, अॅलिसने तिच्या जागेवरून उडी मारली आणि वाऱ्यासारखी धावली. ससा वाकडाभोवती गायब झाला आणि तिथून तिने ऐकले:

- अरे, मला उशीर झाला आहे! माझे डोके उडवले जाईल! अरे, माझे लहान डोके गमाव!

अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड

इलस्ट्रेशन © 1999 हेलन ऑक्सनबरी - वॉकर बुक्स लिमिटेड, लंडन SE11 5HJ सह व्यवस्था द्वारे प्रकाशित

सर्व हक्क राखीव. या पुस्तकाचा कोणताही भाग प्रकाशकाच्या पूर्व लेखी परवानगीशिवाय कोणत्याही स्वरूपात किंवा फोटोकॉपी, टेपिंग आणि रेकॉर्डिंगसह ग्राफिक, इलेक्ट्रॉनिक किंवा मेकॅनिकल, माहिती पुनर्प्राप्ती प्रणालीमध्ये कोणत्याही स्वरूपात किंवा पुनर्संचयित, प्रसारित किंवा प्रसारित केला जाऊ शकत नाही.

डिझाईन. एलएलसी "पब्लिशिंग हाऊस" एक्स्मो ", 2018

* * *

पाण्यावर निष्काळजीपणे ग्लायडिंग
आम्ही पुढे आणि पुढे चालत आहोत.
पेनच्या दोन जोड्या पाण्याला मारतात
ओअरसह त्यांना आज्ञाधारक,
आणि तिसरा, मार्ग निर्देशित करणे,
तो स्टीयरिंग व्हीलवर गडबड करतो.
किती क्रूरता! ज्या वेळी
आणि हवा झोपी गेली
मला विचारणे अयोग्य आहे
त्याने त्यांना एक परीकथा सांगितली!
पण त्यापैकी तीन आहेत आणि मी एक आहे,
आपण प्रतिकार कसा करू शकता?
आणि पहिला ऑर्डर माझ्यासाठी उडतो:
- कथा सुरू करण्याची वेळ आली आहे!
- फक्त अधिक दंतकथा! -
दुसरा क्रम वाटतो
आणि तिसरा भाषणात व्यत्यय आणतो
एका मिनिटात अनेक वेळा.
पण लवकरच आवाज शांत झाले,
मुले माझे ऐकतात
कल्पनाशक्ती त्यांना मार्ग दाखवते
एका कल्पित देशाद्वारे.
जेव्हा मी, थकलो, कथा
अनैच्छिकपणे मंदावले
आणि "दुसर्या काळासाठी" पुढे ढकलणे
मी त्यांना अश्रूंनी विनवणी केली
तीन आवाज मला ओरडले:
- दुसरी वेळ - ती आली आहे! -
तर जादूच्या स्वप्नांच्या देशाबद्दल
कथा माझी होती,
आणि साहस निर्माण झाले
आणि थवा संपला.
सूर्य मावळत आहे, आम्ही प्रवास करत आहोत
थकलो, घरी जा.
अॅलिस! मुलांसाठी एक कथा
मी तुम्हाला देतो:
कल्पना आणि चमत्कारांच्या पुष्पहारात
माझे स्वप्न विणणे
स्मारक पुष्प म्हणून ठेवणे
जे परदेशात वाढले.

ससाच्या भोकात

अॅलिस तिच्या बहिणीच्या शेजारी टेकडीवर बसून काहीच करत नसल्याने कंटाळली. एकदा किंवा दोनदा तिने ती वाचत असलेल्या पुस्तकाकडे बारीक नजर टाकली, परंतु तेथे कोणतेही संभाषण किंवा चित्रे नव्हती. "जर पुस्तकात चित्रे किंवा संभाषणे नसतील तर" पुस्तकाचा काय उपयोग? "

मग तिने विचार करायला सुरुवात केली (अशा असह्य उष्ण दिवशी हे कसे शक्य आहे, जेव्हा तंद्री पसरते), तिने डेझी उचलण्यासाठी आणि माला विणण्यासाठी उठले पाहिजे की नाही, जेव्हा अचानक गुलाबी डोळ्यांसह पांढरा ससा गेला तिला.

हे अर्थातच काही विशेष नव्हते. ससा स्वतःशी विपरित झाला तरीही अॅलिसला आश्चर्य वाटले नाही:

- अरे देवा, मला उशीर होईल!

नंतर याबद्दल विचार करताना, ससा बोलला हे ऐकून तिला अजिबात आश्चर्य का वाटले नाही हे ऐलिसला समजू शकले नाही, परंतु त्या क्षणी तिला ते विचित्र वाटले नाही.

आणि जेव्हा सशाने त्याच्या बंडीच्या खिशातून एक घड्याळ काढले आणि ते बघून धावले, तेव्हा अॅलिसने उडी मारली, तिला समजले की तिने त्याला बनियानात आणि घड्याळासह कधीही पाहिले नाही. कुतूहलाने जळत, तिने त्याच्या मागे धाव घेतली आणि त्याला हेजच्या खाली सशाच्या छिद्राने बदकलेले पाहिले.

Iceलिसने तिथून कसे बाहेर पडायचे हे थांबवण्याचा किंवा विचार करण्याचा विचारही केला नाही.

सुरवातीला ससा भोक सरळ होता, बोगद्यासारखा, पण नंतर तो इतका अचानक संपला की अॅलिसला सावरायला वेळ नव्हता, कारण ती कुठेतरी खाली उडाली, जणू एखाद्या खोल विहिरीत.

एकतर विहीर खूप खोल होती, किंवा पडणे खूप मंद होते, परंतु अॅलिसकडे आजूबाजूला पाहण्यासाठी आणि विचार करण्यासाठी पुरेसा वेळ होता: पुढे काय होईल?

खाली तिला काहीही दिसले नाही: काळेपणा - नंतर तिने विहिरीच्या भिंती तपासण्यास सुरुवात केली. तिने पुस्तकांसह कॅबिनेट आणि क्रोकरीसह शेल्फ पाहिले आणि जे आश्चर्यकारक आहे, भौगोलिक नकाशे आणि चित्रे. ती एका कपाटातून उडत असताना, अॅलिसने त्याच्या वर एक किलकिले पकडले आणि कागदाचे लेबल पाहिले ज्यावर ऑरेंज जाम लिहिलेले होते. तथापि, अॅलिसच्या मोठ्या संतापाने, किलकिले रिकामी होती. सुरुवातीला तिला फक्त ते फेकून द्यायचे होते, परंतु, एखाद्याच्या डोक्यात मारण्याची भीती बाळगून, ती ती दुसऱ्या शेल्फवर ठेवण्यात यशस्वी झाली, जी ती उडून गेली.

“ही उड्डाण आहे! अॅलिस विचार केला. “आता तुम्हाला जिने खाली पडण्याची भीती वाटत नाही. आणि घरी, प्रत्येकजण कदाचित मला खूप शूर समजेल. शेवटी, जरी तुम्ही सर्वात उंच इमारतीच्या छतावरून खाली पडलात, तरी तुम्हाला या विहिरीत काहीही असामान्य दिसणार नाही. "

दरम्यान, तिची उड्डाण सुरूच होती.

“हे नीट आहे का? - तिच्या मनात विचार आला. - माझी इच्छा आहे की मी आधीच किती उडलो आहे ते शोधू शकतो?

असा विचार करत ती मोठ्याने म्हणाली:

- कदाचित, आपण पृथ्वीच्या मध्यभागी उडू शकता. त्याला किती वेळ आहे? .. सहा हजार किलोमीटर वाटते.

अॅलिसने आधीच विविध विषयांचा अभ्यास केला होता आणि त्याला एक किंवा दोन गोष्टी माहित होत्या. खरे आहे, आता एखाद्याच्या ज्ञानाचा अभिमान बाळगणे अयोग्य होते आणि कोणासमोर कोणी नव्हते, पण तरीही मला माझी स्मरणशक्ती ताजी करायची होती.

- होय, पृथ्वीच्या मध्यभागी सहा हजार किलोमीटर आहेत. मी आता कोणता अक्षांश आणि रेखांश आहे?

अॅलिसला भौगोलिक निर्देशांकाची कल्पना नव्हती, परंतु तिला गंभीर, हुशार शब्द सांगायला आवडले.

"किंवा कदाचित मी संपूर्ण जगभर जाईन!" ती स्वतःशीच म्हणाली. - लोकांना उलटे चालताना पाहून मजा येईल! त्यांना पॅटियाविरोधी म्हटले जाते असे वाटते.

मग अॅलिसने संकोच केला आणि तिला आनंद झाला की तिच्याकडे श्रोते नाहीत, कारण तिला वाटले की हा शब्द चुकीचा आहे - या लोकांना काही वेगळ्या प्रकारे म्हटले जाते.

- ठीक आहे, ठीक आहे. मी त्यांना फक्त विचारेल की मला कोणत्या देशात आला आहे. उदाहरणार्थ, एक महिला: "मला सांगा, मॅडम, हे न्यूझीलंड आहे की ऑस्ट्रेलिया?" - अॅलिसला एकाच वेळी कर्टसी करायची होती, परंतु उडतांना ते खूप कठीण आहे. - फक्त ती, कदाचित, हे ठरवेल की मी पूर्णपणे मूर्ख आहे आणि मला काहीही माहित नाही! नाही, न विचारणे चांगले. कदाचित तेथे चिन्हे असतील ...

वेळ निघून गेली आणि अॅलिस पडत राहिली. तिला काहीच करायचे नव्हते आणि तिने पुन्हा मोठ्याने तर्क करण्यास सुरुवात केली:

- दीना माझी खूप आठवण काढेल (दीना अलिसीनाची मांजर आहे). मला आशा आहे की ते संध्याकाळी एका बशीमध्ये दूध ओतण्यास विसरणार नाहीत ... दीना, माझ्या प्रिय, तू आता माझ्याबरोबर असतीस तर किती छान होईल! खरे आहे, येथे उंदीर बहुधा फक्त वटवाघूळ असतात, परंतु ते सामान्य लोकांसारखेच असतात. - अॅलिस हसली - तिला अचानक झोपायचे होते, ती पूर्णपणे निद्रिस्त आवाजात म्हणाली: - मांजरी वटवाघळे खातात का? - तिने तिचा प्रश्न वारंवार पुन्हा पुन्हा केला, परंतु कधीकधी ती चुकीची होती आणि विचारली: - वटवाघळ मांजरी खातात का? - तथापि, जर उत्तर देण्यासाठी कोणी नसेल, तर आपण जे विचारता ते खरोखर महत्त्वाचे आहे का?

अॅलिसला वाटले की ती झोपी जात आहे, आणि आता तिला स्वप्न पडले की ती मांजरीबरोबर चालत आहे आणि तिला म्हणाली: "हे कबूल करा, दिनोच्का, तुम्ही कधी बॅट खाल्ली आहे का?"

आणि अचानक - दणका! - अॅलिस पाने आणि कोरड्या फांद्यांच्या ढिगाऱ्यावर उतरली, परंतु स्वत: ला थोडीशी दुखापत झाली नाही आणि एकाच वेळी तिच्या पायावर उडी मारली. वर पाहिले तर तिला काहीच दिसले नाही - ओव्हरहेडवर अभेद्य अंधार होता. आजूबाजूला पाहताना, अॅलिसला तिच्या समोर एक लांब बोगदा दिसला आणि त्याने पांढरा ससा देखील पाहिला, जो या बोगद्याच्या बाजूने आपल्या सर्व शक्तीने उडून गेला. हरवायला एक मिनिटही नव्हता. अॅलिस त्याच्या मागे धावली आणि त्याने ऐकले, कोपरा वळवला, कुरकुर केली:

- अरे, माझे कान आणि अँटेना! मला किती उशीर झाला आहे!

अॅलिसने जवळजवळ कानाला मागे टाकले, परंतु ससा अचानक गायब झाला, कारण तो जमिनीवरून पडला. अॅलिसने आजूबाजूला पाहिले आणि तिला समजले की ती एका कमी हॉल असलेल्या एका लांब हॉलमध्ये आहे, ज्यामधून खोलीला प्रकाश देणारे दिवे लटकले आहेत.

हॉलमध्ये अनेक दरवाजे होते, परंतु ते सर्व लॉक केलेले होते - अॅलिसला प्रत्येकाला ओढून याची खात्री पटली. दुःखी होऊन ती हॉलच्या आसपास भटकली, ती इथून कशी बाहेर पडू शकते याचा विचार करत होती आणि अचानक हॉलच्या मध्यभागी जाड काचेचे बनलेले टेबल दिसले ज्यावर सोनेरी चावी होती. ती एका दरवाजाची किल्ली आहे हे ठरवून अॅलिस आनंदित झाली. अरेरे, किल्ली काही बसत नव्हती: काही कीहोल खूप मोठे होते, इतर खूप लहान होते.

दुसऱ्यांदा हॉलमध्ये फिरताना, अॅलिसला एक पडदा दिसला, ज्याकडे तिने आधी लक्ष दिले नव्हते. ते वर उचलल्यावर तिला एक कमी दरवाजा दिसला - तीस सेंटीमीटरपेक्षा जास्त उंच नाही - कीहोलमध्ये चावी घालण्याचा प्रयत्न केला. तिच्या सर्वात मोठ्या आनंदासाठी, तो आला!

अॅलिसने दरवाजा उघडला: त्याच्या मागे एक लहान छिद्र होते, फक्त एक उंदीर क्रॉल करू शकत होता, एक छिद्र ज्यामधून तेजस्वी सूर्यप्रकाश ओतत होता. मुलीने गुडघे टेकले, तिथे पाहिले आणि एक सुंदर बाग पाहिली - अशी कल्पना करणे अशक्य आहे. अरे, तेजस्वी फुले आणि थंड कारंजे असलेल्या फ्लॉवर बेडमध्ये असणे किती आश्चर्यकारक असेल! पण एका अरुंद रस्ता मध्ये, डोके देखील रेंगाळणार नाही. “आणि जर डोके रेंगाळले तर काय उपयोग? - अॅलिसने विचार केला. - सर्व समान, खांदे पास होणार नाहीत, परंतु खांद्याशिवाय डोके कोणाला हवे? अरे, जर मला स्पायग्लाससारखे दुमडता आले असते! प्रयत्न का करायचा? .. "

त्या दिवशी इतक्या आश्चर्यकारक गोष्टी घडल्या की अॅलिसला असे वाटू लागले की जगात काहीही अशक्य नाही.

बरं, जर तुम्ही कोणत्याही प्रकारे लहान दरवाजात प्रवेश करू शकत नसाल तर त्याच्या जवळ उभे राहण्यासारखे काहीच नाही. अरे, किती लहान असेल तर किती छान होईल! अॅलिसने काचेच्या टेबलाकडे परतण्याचा निर्णय घेतला: तेथे आणखी एक चावी असल्यास काय? अर्थात, टेबलावर एकही चावी नव्हती, पण तिथे एक कुपी होती, जी - तिला याची पूर्ण खात्री होती - आधी तिथे नव्हती. बाटलीला बांधलेल्या कागदाच्या तुकड्यावर, मोठ्या ब्लॉक अक्षरांमध्ये सुंदर लिहिले होते: "मला प्या."

अर्थात, हे प्रकरण सोपे आहे, परंतु अॅलिस एक हुशार मुलगी होती आणि तिने त्याकडे घाई केली नाही. "प्रथम, मी बघेन," तिने तर्क केला, "जर ते बबल" विष "वर लिहिलेले असेल. तिने अशा मुलांबद्दल अनेक शिकवणारा कथा वाचल्या ज्यांच्याशी सर्व प्रकारचे त्रास झाले: ते आगीत मरण पावले किंवा वन्य प्राण्यांच्या तावडीत पडले - आणि सर्व कारण त्यांनी त्यांच्या पालकांचे पालन केले नाही. त्यांना ताकीद देण्यात आली की ते स्वत: ला गरम लोखंडासह जाळून टाकू शकतात आणि तीक्ष्ण चाकूने स्वतःला रक्ताने कापू शकतात. पण अॅलिसला हे सगळं नीट आठवत होतं, कारण तिला हेही आठवत होतं की ज्याने "विष" लिहिलेल्या बाटलीतून पिऊ नये ...

पण असा कोणताही शिलालेख नाही, बरोबर? प्रतिबिंबित केल्यावर, अॅलिसने कुपीतील सामग्री चवण्याचा निर्णय घेतला. आनंद! फक्त ते स्पष्ट नाही, ते चेरी पाईसारखे दिसते, किंवा तळलेले टर्की ... असे दिसते की तेथे अननसाची चव आहे, आणि लोणीसह तळलेले टोस्ट. सर्वसाधारणपणे, अॅलिसने प्रयत्न केला, प्रयत्न केला आणि तिने स्वतःला लक्षात घेतले नाही की तिने सर्व काही कसे प्यावे.

- कसे विचित्र! मुलगी उद्गारली. - मला वाटते की मी दुर्बिणीप्रमाणे दुमडतो!

आणि म्हणून ते खरोखर होते. अॅलिस अगदी लहान झाली, एक मीटरच्या एक चतुर्थांश पेक्षा जास्त नाही. आता ती जादूच्या बागेत फिरायला जाऊ शकते या विचाराने तिचा चेहरा उजळला. परंतु प्रेमळ दाराकडे जाण्यापूर्वी, मुलीने थोडी प्रतीक्षा करण्याचे ठरवले: ते आणखी लहान झाले तर काय होईल. या विचाराने, अॅलिस घाबरली: "जर मी जळत्या मेणबत्तीसारखे कमी आणि कमी झालो आणि नंतर पूर्णपणे अदृश्य झालो तर?" जेव्हा मेणबत्ती पेटते आणि बाहेर जाते तेव्हा ज्योतीचे काय होते याची कल्पना करण्याचा तिने प्रयत्न केला, परंतु ती यशस्वी झाली नाही - शेवटी, अॅलिसने तिच्या आयुष्यात कधीही जळलेली मेणबत्ती पाहिली नाही.

ती लहान होत नाही याची खात्री करून, अॅलिसने ताबडतोब बागेत जाण्याचा निर्णय घेतला, परंतु, दाराकडे जाताना तिला आठवले की तिने टेबलवर सोन्याची चावी सोडली आहे. आणि जेव्हा ती त्याच्यासाठी टेबलवर परतली तेव्हा तिला समजले की ती त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही. तिने काचेतून स्पष्टपणे चावी पाहिली आणि टेबलच्या पायाच्या वर चढण्याचा प्रयत्न केला, परंतु त्यातून काहीच आले नाही: पाय इतका गुळगुळीत झाला की अॅलिस खाली सरकली. शेवटी, पूर्णपणे खचून, गरीब मुलगी जमिनीवर बसली आणि रडू लागली. बसल्यानंतर आणि स्वतःबद्दल खेद वाटल्यानंतर, अॅलिस अचानक चिडली:

- मी काय आहे! अश्रू प्रकरणांना मदत करणार नाहीत! मी इथे लहानांसारखा बसतो, मी ओलसरपणा पसरवतो.

अॅलिस, मला म्हणायलाच हवे, बऱ्याचदा तिने स्वतःला अतिशय वाजवी सल्ला दिला, पण क्वचितच त्याचे पालन केले. हे घडले, आणि स्वतःला खडसावले, इतके की मला गर्जना करायची होती. एकदा मी स्वत: ला क्रोकेट खेळताना फसवणुकीसाठी कान लावले. अॅलिसला कल्पना होती की तिला दोन मुली एकाच वेळी राहतात - एक चांगली आणि एक वाईट.

"फक्त आताच," iceलिसने विचार केला, "माझ्याकडे इतके कमी शिल्लक आहे की एक मुलगीसुद्धा क्वचितच यशस्वी होऊ शकते."

आणि मग तिला टेबलाखाली एक छोटा काचेचा बॉक्स दिसला, ज्यामध्ये एक पाई होती आणि बारकाईने पाहताना तिने मनुका घालून दिलेला शिलालेख वाचला: "मला खा."

“उत्कृष्ट, मी ते घेईन आणि खाईन,” एलिसने विचार केला. "मी मोठा असल्यास, मला चावी मिळेल, आणि मी लहान असल्यास, कदाचित मी दाराखाली रेंगाल." कोणत्याही परिस्थितीत, मी बागेत येऊ शकतो. "

पाईचा थोडासा चावा घेतल्यावर तिने तिच्या डोक्यावर हात ठेवला आणि वाट पाहिली. तिला आश्चर्य वाटले, काहीही झाले नाही, तिची उंची बदलली नाही. वास्तविक, जेव्हा आपण पाई खातो तेव्हा हे सहसा घडते, परंतु अॅलिसला आधीच चमत्कार करण्याची सवय लागायला लागली होती आणि आता तिला आश्चर्य वाटले की सर्व काही सारखेच राहिले. तिने पुन्हा पाईचा चावा घेतला, नंतर शांतपणे ते सर्व खाल्ले. ♣

अश्रू तलाव

- प्रभु, ते काय आहे? - अॅलिस आश्चर्याने उद्गारली. - मी एका विशाल स्पायग्लाससारखे ताणणे सुरू केले आहे! अलविदा पाय!

खाली पाहताना, ती तिचे पाय काढू शकत नव्हती - ते खूप दूर होते.

- माझे गरीब पाय! आता तुमच्यावर स्टॉकिंग्ज आणि शूज कोण घालणार ?! तुझी काळजी घेण्यासाठी मी खूप दूर आहे. तुम्हाला कसे तरी स्वतःशी जुळवून घ्यावे लागेल ... नाही, तुम्ही ते करू शकत नाही, "अॅलिसने स्वतःला पकडले," जर मला गरज असेल तेथे त्यांना जायचे नसेल तर काय करावे. मग मी काय करावे? कदाचित त्यांना ख्रिसमससाठी नवीन शूज लाड करावे. - आणि ती मुलगी कशी व्यवस्था करायची याचा विचार करू लागली.

नक्कीच, एखाद्या दूताने शूज आणणे चांगले. आपल्या स्वतःच्या पायाला भेटवस्तू बनवणे किती मजेदार असेल! किंवा, उदाहरणार्थ, शिलालेख: “लेडी अॅलिसच्या उजव्या पायाला. मी तुला बूट पाठवत आहे. शुभेच्छा, एलिस. "

- माझ्या डोक्यात काय मूर्खपणा येतो!

अॅलिसला ताणण्याची इच्छा होती, परंतु तिने तिचे डोके छतावर मारले, कारण ती आता तीन मीटरपेक्षा जास्त उंच होती. अप्रतिम बाग आठवून तिने सोन्याची चावी हिसकावली आणि दरवाजाकडे धाव घेतली.

पण गरीबाने विचार केला नाही की आता ती बागेत येऊ शकत नाही. ती फक्त तिच्या बाजूने खोटे बोलू शकत होती आणि एका डोळ्याने बागेत पाहत होती. अॅलिस जमिनीवर बसली आणि पुन्हा रडली.

आणि तिने स्वत: ला शांत होण्याचा कितीही प्रयत्न केला तरीही काहीही झाले नाही: मन वळवले नाही - तिच्या डोळ्यातून अश्रू वाहू लागले आणि लवकरच तिच्या आजूबाजूला एक संपूर्ण तलाव तयार झाला.

अचानक, दुरून, एक क्वचितच ऐकू येणारा स्टंप आला आणि प्रत्येक मिनिटासह ते अधिक स्पष्ट झाले. अॅलिसने घाईघाईने तिचे डोळे पुसले - ती कोण आहे हे तिने पाहिले पाहिजे. तो पांढरा ससा निघाला. एका पंजामध्ये पांढऱ्या मुलाचे हातमोजे आणि दुसऱ्या पंखात एक मोठा पंखा घालून, तो खूप घाईत होता आणि चालता चालता स्वतःशी बदलत होता:

- आह, डचेस, डचेस! मी तिची वाट पाहत राहिलो तर तिला भयंकर राग येईल.

अॅलिस, निराश होऊन, कोणाकडेही मदतीसाठी वळायला तयार होती आणि म्हणूनच, जेव्हा ससा जवळ आला, तेव्हा तिने भितीने त्याला हाक मारली:

- मला क्षमा करा, कृपया, श्री ससा ...

तिला संपवायला वेळ नव्हता. ससा जागीच उडी मारला, त्याचे हातमोजे आणि पंखा सोडला आणि शक्य तितक्या वेगाने धावत अंधारात गायब झाला.

अॅलिसने पडलेल्या वस्तू उचलल्या आणि स्वतःला फॅन करायला सुरुवात केली, कारण हॉलमध्ये खूप गरम होते.

- आज किती विचित्र घडले! - ती विचारात म्हणाली. - आणि काल सर्व काही नेहमीप्रमाणे झाले. किंवा कदाचित हे सर्व माझ्याबद्दल आहे? कदाचित मी बदलले आहे? मी सकाळी उठल्यावर नेहमीसारखाच होतो का? असे वाटते की सकाळी मी थोडा वेगळा होतो. आता मी कोण आहे? हे गूढ आहे.

आणि अॅलिस तिच्या सर्व मैत्रिणींना लक्षात ठेवायला लागली की ती त्यापैकी एक झाली आहे का हे समजण्यासाठी.

"ठीक आहे, मी नक्कीच अॅडा नाही," एलिसने विचारले. - तिचे इतके सुंदर कुरळे केस आहेत आणि माझे सरळ काड्यांसारखे आहेत. आणि, अर्थातच, मी आणि मॅबेल नाही, कारण तिला जवळजवळ काहीच माहित नाही. मला, अर्थातच, सर्वकाही माहित नाही, परंतु तरीही अधिक माबेल. हे सर्व किती विचित्र आणि अगम्य आहे! बघूया मी आधी काय विसरलो होतो ते ... चार वेळा पाच - बारा, चार वेळा सहा - तेरा, चार वेळा सात ... पण मी काय आहे? शेवटी, आपण कधीही वीसवर पोहोचत नाही! आणि याशिवाय, गुणाकार सारणी अजिबात महत्त्वाची नाही. मी स्वत: ला भूगोल मध्ये तपासावे. लंडन ही पॅरिसची राजधानी आहे, पॅरिस ही रोमची राजधानी आहे, रोम ... नाही, माझ्या मते, तसे नाही! असे दिसते की मी शेवटी मॅबेलमध्ये बदललो. मी मगरीबद्दलच्या कविता लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करेन.

ऐलिसने आपले हात जोडले, जसे तिने नेहमी धड्याला उत्तर देताना केले आणि एक कविता वाचायला सुरुवात केली. पण तिचा आवाज एक प्रकारचा कर्कश होता आणि हे शब्द तिने आधी शिकवले नव्हते असे वाटत होते:

गोड, दयाळू मगर
तो माशांशी खेळतो.
पाण्याच्या पृष्ठभागावरून कटिंग
तो त्यांना पकडतो.

गोड, दयाळू मगर,
हळूवारपणे, पंजे सह,
मासे पकडते आणि हसते,
त्यांना त्यांच्या शेपटीने गिळतो!

- नाही, मी इथेही काहीतरी गडबड केली आहे! - अॅलिस गोंधळात उद्गारली. - मी खरोखरच मॅबेल झाला असावा, आणि आता मला त्यांच्या संकुचित, अस्वस्थ घरात राहावे लागेल आणि माझ्याकडे माझी खेळणी नसतील आणि मला माझ्या धड्यांचा सतत अभ्यास करावा लागेल! बरं, नाही: जर मी मॅबेल आहे, तर मी इथेच राहू, भूमिगत. जर कोणी आपले डोके वर काढले आणि म्हणाला: "इकडे या, प्रिये!" मग मी वर बघून विचारेल: “मी कोण आहे? आधी सांगा, आणि मी कोण बनलो याचा मला आनंद झाला तर मी वरच्या मजल्यावर जाईन. आणि जर नसेल तर मी इथे कोणीतरी होईपर्यंत थांबतो ... ”पण माझी इच्छा आहे की कोणीतरी इथे दिसावे! एकटे राहणे खूप वाईट आहे! - आणि पुन्हा अश्रू ओघळले.

उदास उसासा घेऊन, अॅलिसने डोळे खाली केले आणि तिला आश्चर्य वाटले की तिने स्वतःच लहान ससाचे हातमोजे कसे घातले हे तिच्या लक्षात आले नाही. "मी पुन्हा लहान झालो असावे," तिने विचार केला आणि ती आता किती उंच आहे हे शोधण्यासाठी टेबलवर धावली.

बंर बंर! ते खरोखर खूपच कमी झाले - कदाचित अर्ध्या मीटरपेक्षा थोडे जास्त - आणि प्रत्येक मिनिटाला ते लहान आणि लहान होत गेले. सुदैवाने, हे का घडत आहे हे एलिसच्या लक्षात आले. मुद्दा, अर्थातच, सशाचा चाहता आहे, जो तिने हातात धरला होता. अॅलिसने त्याला ताबडतोब बाजूला फेकले - आणि अगदी वेळेत, अन्यथा ती ट्रेसशिवाय गायब झाली असती.

- माझ्याकडे वेळ नव्हता. - अॅलिस उद्गारली, खूप आनंद झाला की सर्वकाही व्यवस्थित संपले. - बरं, आता बागेत!

आणि ती लॉक आहे हे विसरून छोट्या दाराकडे धावली आणि सोन्याची चावी काचेच्या टेबलावर अजूनही होती.

तीव्र त्रास, गरीब मुलीने चिडून विचार केला. - मी इतका लहान कधीच नव्हतो. आणि मला ते आवडत नाही. मला ते अजिबात आवडत नाही! "

आणि मग, जसे सर्व अपयशांच्या वर, अॅलिस सरकली. एक गोंगाट होता, स्प्रे उडाला आणि ती स्वतःला तिच्या गळ्यापर्यंत मिठाच्या पाण्यात सापडली. अॅलिसने ठरवले की ती समुद्रात आहे. अशावेळी तिने आशेने विचार केला, मी बोटीने घरी परतू शकेन.

जेव्हा अॅलिस खूप लहान होती, तेव्हा तिला समुद्रावर जाण्याची संधी मिळाली. खरे आहे, तिला समुद्रकिनारे कसे आहेत याची फार चांगली कल्पना नव्हती, तिला फक्त लाकडी फावडे असलेली मुले वाळूमध्ये कशी खोदली गेली आणि किनाऱ्यापासून दूर स्टीमर होते हे तिला आठवले.

आता, थोड्या चिंतनानंतर, अॅलिसला समजले की ती समुद्रात नाही, पण एका सरोवरात किंवा तलावामध्ये आहे जी तिच्या अश्रूंपासून तयार झाली आहे जेव्हा ती कमाल मर्यादेइतकी उंच होती.

- बरं, मी इतका का रडलो! - अॅलिसने तक्रार केली, जमिनीवर पोहण्याचा प्रयत्न केला. - कदाचित, मी माझ्या स्वतःच्या अश्रूंमध्ये बुडेल! हे फक्त अविश्वसनीय आहे! तथापि, आज जे काही घडते ते अविश्वसनीय आहे!

यावेळी, तिच्यापासून दूरवर जोरात स्प्लॅश ऐकू आला आणि ती कोण असू शकते हे पाहण्यासाठी अॅलिस त्या दिशेने पोहली. पहिल्या मिनिटाला तिला असे वाटले की ते वालरस किंवा हिप्पोपोटॅमस आहे, परंतु नंतर तिला आठवले की ती किती लहान झाली होती आणि त्याने पाहिले की एक उंदीर तिच्या दिशेने पोहत आहे, जो चुकून या अश्रू तलावात पडला असावा.

“कदाचित ती बोलू शकेल? - अॅलिसने विचार केला. - येथे सर्व काही इतके विलक्षण आहे की मला अजिबात आश्चर्य वाटणार नाही. असो, मी तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला तर काहीही होणार नाही. ”

- तुम्हाला माहीत आहे का, माऊस, इथून जमिनीवर कसे जायचे? तिने विचारले. - मी आधीच पोहण्याचा कंटाळा केला आहे आणि मला बुडण्याची भीती वाटते.

उंदीराने अॅलिसकडे लक्षपूर्वक पाहिले आणि एक डोळा काढल्यासारखे वाटले पण त्याने उत्तर दिले नाही.

"ती मला समजेल असे वाटत नाही," एलिसने ठरवले. "कदाचित हा फ्रेंच माऊस आहे जो विल्यम द कॉंकररच्या सैन्यासह येथे गेला होता."

- Où est ma chatte? - तिने तिच्या फ्रेंच पाठ्यपुस्तकातून लक्षात ठेवलेली पहिली गोष्ट सांगितली, ती म्हणजे: "माझी मांजर कुठे आहे?"

उंदराने पाण्यात उडी मारली आणि भीतीने थरथर कापली.

“अरे, मला क्षमा कर, कृपया,” एलिसने क्षमा मागण्यास घाई केली, तिने गरीब उंदराला खूप घाबरवल्याबद्दल मनापासून खेद व्यक्त करत, “मी विसरलो की तुला मांजरी आवडत नाहीत.

- मला मांजरी आवडत नाहीत! - माउस किंचाळला. - तुम्ही माझ्या जागी त्यांच्यावर प्रेम कराल का?

"कदाचित नाही," एलिसने नम्रपणे उत्तर दिले. - कृपया, माझ्यावर रागावू नका. परंतु जर तुम्ही फक्त आमची मांजर दीना पाहिली तर मला वाटते की तुम्हाला मांजरी आवडतील. ती खूप सुंदर आहे! आणि जेव्हा तो आगीजवळ बसतो, त्याचे पंजे चाटतो आणि थूथन धुततो तेव्हा तो किती गोंडस करतो. मला खरोखर तिला माझ्या हातात धरणे आवडते, आणि ती महान आहे: ती उंदरांना इतक्या कुशलतेने पकडते ... अरे, कृपया मला क्षमा करा! - iceलिस पुन्हा उद्गारली, हे पाहून की माउस तिच्या कार्यक्षमतेवर इतका रागावला होता की तिची सर्व फर टोकावर उभी होती. - आम्ही तिच्याबद्दल यापुढे बोलणार नाही!

- आम्ही! - माऊस रागाने उद्गारला, त्याच्या शेपटीच्या अगदी टोकापर्यंत थरथरत होता. - जणू मी अशा गोष्टींबद्दल बोलू शकतो! आमची संपूर्ण टोळी मांजरींचा तिरस्कार करते - हे नीच, नीच, असभ्य प्राणी! हा शब्द माझ्या समोर बोलू नका!

"मी करणार नाही," अॅलिस आज्ञाधारकपणे सहमत झाली आणि विषय बदलण्यासाठी घाई केली: "तुला कुत्रे आवडतात का?"

माउसने उत्तर दिले नाही म्हणून, अॅलिस पुढे गेली:

- आमच्या अंगणात असा गोंडस लहान कुत्रा आहे. मला ते तुम्हाला दाखवायला आवडेल. हे एक टेरियर आहे - तुम्हाला ही जात माहित आहे का? त्याला चमकदार डोळे आणि लांब, रेशमी कोट आहे. तो खूप हुशार आहे: तो मालकाला वस्तू आणतो आणि त्याला मागच्या पायांवर उभा राहतो जर त्याला अन्न द्यायचे असेल किंवा चवदार काहीतरी मागितले असेल. हा शेतकऱ्याचा कुत्रा आहे आणि तो म्हणतो की तो कोणत्याही पैशासाठी भाग घेणार नाही. आणि मालक असेही म्हणतो की ती पूर्णपणे उंदीर पकडते आणि आम्ही ... अरे देवा, मी तिला पुन्हा घाबरवले! - माऊस तिच्यापासून दूर घाई करत आहे हे पाहून तिच्या मुलीने दम भरून उद्गार काढले, त्याच्या पंजेने इतक्या जोरात धडधडली की लाटा सर्व तलावावर गेल्या.

- गोड माऊस! - अॅलिसने भीक मागितली. - कृपया परत ये! जर तुम्हाला मांजरी किंवा कुत्रे आवडत नसतील तर आम्ही यापुढे बोलणार नाही.

हे ऐकून माऊस मागे वळाला, पण ती अजूनही रागावलेली आहे हे विस्कटलेल्या चेहऱ्यावरून स्पष्ट होते. क्वचितच ऐकू येणाऱ्या, थरथरत्या आवाजात ती मुलीला म्हणाली:

- आता आम्ही किनाऱ्यावर पोहू, आणि मी तुम्हाला माझी गोष्ट सांगेन, मग तुम्हाला समजेल की मला मांजरी आणि कुत्र्यांचा तिरस्कार का आहे.

होय, खरोखर किनाऱ्यावर जाण्याची वेळ आली आहे: आता बरेच प्राणी आणि पक्षी तलावात पोहत होते, जे योगायोगाने येथेही आले होते. या विचित्र जागेवर बदक, डोडो पक्षी, लोरी पोपट, ईगलेट आणि इतर रहिवासी होते.

आणि अॅलिस, प्रत्येकासह, किनाऱ्यावर पोहली.

अॅलिस बद्दलच्या कथा इंग्रजीमध्ये लिहिलेल्या सर्वात प्रसिद्ध पुस्तकांपैकी एक आहेत: उद्धरणाच्या दृष्टीने, ते बायबल आणि शेक्सपियरच्या नाटकांनंतर दुसरे आहेत. जसजसा काळ पुढे जात आहे, कॅरोलने वर्णन केलेले युग भूतकाळात खोल आणि खोलवर जात आहे, परंतु "अॅलिस" मधील स्वारस्य कमी होत नाही, उलट, वाढते. अॅलिस इन वंडरलँड म्हणजे काय? मुलांसाठी एक परीकथा, प्रौढांसाठी तार्किक विरोधाभासांचा संग्रह, इंग्रजी इतिहासाचे रूपक किंवा धर्मशास्त्रीय वाद? अधिक वेळ जातो, हे ग्रंथ अधिक अविश्वसनीय अर्थ लावतात.

लुईस कॅरोल कोण आहे

कॅरोलचे साहित्यिक भाग्य ही एका माणसाची कथा आहे जो योगायोगाने साहित्यात आला. चार्ल्स डॉडसन (आणि ते खरंच "एलिस" च्या लेखकाचे नाव होते) असंख्य बहिणी आणि भावांमध्ये वाढले: ते 11 मुलांपैकी तिसरे होते. लहान मुलांना कर्ज घेण्यास सक्षम व्हावे लागले आणि चार्ल्सकडे विविध प्रकारच्या खेळांचा शोध लावण्याची जन्मजात प्रतिभा होती. वयाच्या 11 व्या वर्षी त्याने बनवलेले कठपुतळी थिएटर टिकून आहे आणि कौटुंबिक कागदपत्रांमध्ये आपल्याला 12 आणि 13 वर्षांच्या वयात त्याने रचलेल्या कथा, परीकथा आणि काव्यात्मक विडंबने सापडतील. एक तरुण माणूस म्हणून, डॉडसनला शब्द आणि शब्द गेम शोधायला आवडत होते - वर्षानंतर, तो व्हॅनिटी फेअरमध्ये गेम्सवर साप्ताहिक स्तंभ चालवेल. शब्द खळबळ ऑक्सफर्ड डिक्शनरी ऑफ इंग्लिशच्या व्याख्येनुसार, गॅलम्फ या क्रियापदाचा अर्थ पूर्वी "अनियमितपणे हलणे" असा केला गेला होता आणि आधुनिक भाषेत याचा अर्थ गोंगाट आणि अस्ताव्यस्त हालचाल असा होतो.आणि गुदमरणे रडणे - "मोठ्याने आणि आनंदाने हसा.""जॅबरवॉक" कवितेसाठी त्यांनी शोध लावला, इंग्रजी भाषेच्या शब्दकोशांमध्ये प्रवेश केला.

डॉडसन एक विरोधाभासी आणि रहस्यमय व्यक्ती होता. एकीकडे, ऑक्सफोर्डच्या क्राइस्ट चर्च कॉलेजमध्ये एक गर्विष्ठ, पांडित्य, तोतरे गणित व्याख्याता आणि युक्लिडियन भूमिती आणि प्रतीकात्मक तर्कशास्त्राचे संशोधक, कडक गृहस्थ आणि पाद्री डॉजसनला डिकन म्हणून नियुक्त करण्यात आले होते, परंतु पुजारी बनण्याचे धाडस झाले नाही, कारण ते कॉलेजचे सदस्य असणार होते.; दुसरीकडे, एक माणूस ज्याने त्याच्या काळातील सर्व प्रसिद्ध लेखक, कवी आणि कलाकार यांच्यासह कंपनीचे नेतृत्व केले, रोमँटिक कवितांचे लेखक, लहान मुलांसह थिएटर आणि समाजाचे प्रेमी. मुलांना कथा कशी सांगायची हे त्याला माहीत होते; त्याचे बरेच बाल-मित्र कॅरोलची मुलांची व्याख्या ज्यांच्याशी तो मित्र होता आणि पत्रव्यवहार केला.आठवण करून दिली की तो त्यांच्या स्मृतीमध्ये साठवलेला काही प्लॉट त्यांच्यासमोर उलगडण्यासाठी नेहमी तयार असतो, त्याला नवीन तपशील प्रदान करतो आणि कृती बदलतो. या कथांपैकी एक गोष्ट (4 जुलै 1862 रोजी सांगितलेली एक परीकथा-सुधारणा), इतर अनेकांप्रमाणे, लिहून ठेवली गेली आणि नंतर प्रेसला पाठवली गेली हे परिस्थितीचे आश्चर्यकारक संयोजन आहे.

अॅलिसबद्दलची परीकथा कशी आली?

अॅलिस लिडेल. लुईस कॅरोल यांचे छायाचित्र. उन्हाळा 1858राष्ट्रीय मीडिया संग्रहालय

अॅलिस लिडेल. लुईस कॅरोल यांचे छायाचित्र. मे-जून 1860मॉर्गन ग्रंथालय आणि संग्रहालय

1862 च्या उन्हाळ्यात चार्ल्स डॉडसनने प्रिन्सिपल लिडेलच्या मुलींना सांगितले हेन्री लिडेल हे केवळ अॅलिसचे वडील म्हणून ओळखले जातात: रॉबर्ट स्कॉटसह त्यांनी प्राचीन ग्रीक भाषेतील प्रसिद्ध शब्दकोश संकलित केले-तथाकथित "लिडेल-स्कॉट". जगभरातील शास्त्रीय भाषाशास्त्रज्ञ आज त्याचा वापर करतात.परीकथा सुधारणा. मुलींनी आग्रहाने तिला ते लिहायला सांगितले. पुढील हिवाळ्यात, डॉडसनने अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड नावाची हस्तलिखित पूर्ण केली आणि ती लिडेलच्या बहिणींपैकी एक, एलिसला सादर केली. द अॅडव्हेंचरच्या इतर वाचकांमध्ये लेखक जॉर्ज मॅकडोनाल्डच्या मुलांचा समावेश होता, ज्यांना डॉज ड्रीम जेव्हा तोतरेबाजीतून सावरत होता तेव्हा भेटला. मॅकडोनाल्डने त्याला प्रकाशनाचा विचार करण्यास राजी केले, डॉजसनने मजकूराची गंभीरपणे सुधारणा केली आणि डिसेंबर 1865 मध्ये प्रकाशन संस्थेने 1866 मध्ये संचलनाची तारीख दिली.लुईस कॅरोल या टोपणनावाने स्वाक्षरी केलेले "अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड" प्रसिद्ध झाले. "अॅलिस" ला अनपेक्षितपणे अविश्वसनीय यश मिळाले आणि 1867 मध्ये त्याच्या लेखकाने सिक्वेलवर काम सुरू केले. डिसेंबर 1871 मध्ये "थ्रू द मिरर अँड व्हॉट अॅलिस सॉ थेर" हे पुस्तक प्रकाशित झाले.

ब्रिटिश ग्रंथालय

लुईस कॅरोलच्या हस्तलिखित पुस्तकाचे पृष्ठ अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड. 1862-1864 वर्षेब्रिटिश ग्रंथालय

लुईस कॅरोलच्या हस्तलिखित पुस्तकाचे पृष्ठ अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड. 1862-1864 वर्षेब्रिटिश ग्रंथालय

लुईस कॅरोलच्या हस्तलिखित पुस्तकाचे पृष्ठ अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड. 1862-1864 वर्षेब्रिटिश ग्रंथालय

लुईस कॅरोलच्या हस्तलिखित पुस्तकाचे पृष्ठ अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड. 1862-1864 वर्षेब्रिटिश ग्रंथालय

लुईस कॅरोलच्या हस्तलिखित पुस्तकाचे पृष्ठ अॅलिस अॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड. 1862-1864 वर्षेब्रिटिश ग्रंथालय

1928 मध्ये, अॅलिस हरग्रीव्स, नी लिडेल, तिला तिच्या पतीच्या मृत्यूनंतर निधीमध्ये अडचण आली, सोथबीच्या लिलावात हस्तलिखित ठेवले आणि त्या काळासाठी ते 15,400 रुपयांना अविश्वसनीय विकले. 20 वर्षांनंतर, रु -कॉपी पुन्हा लिलावासाठी ठेवण्यात आली, जिथे आधीच 100 हजार डॉलर्ससाठी, यूएस लायब्ररी ऑफ काँग्रेसच्या प्रमुखाच्या पुढाकाराने, अमेरिकन धर्मादायांच्या गटाने ते ब्रिटिश संग्रहालयाला दान करण्यासाठी विकत घेतले - म्हणून युनायटेड स्टेट्सने युद्धासाठी तयार असताना हिटलरला पकडलेल्या लोकांबद्दल ब्रिटीशांबद्दल कृतज्ञतेचे चिन्ह. नंतर, हस्तलिखित ब्रिटिश ग्रंथालयात हस्तांतरित केले गेले, ज्याच्या वेबसाइटवर आता कोणीही ते पाहू शकते.

आजपर्यंत, "अॅलिस" च्या शंभराहून अधिक इंग्रजी आवृत्त्या प्रकाशित झाल्या आहेत, त्याचे 174 भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे, डझनभर चित्रपट रुपांतर आणि हजारो नाट्य प्रदर्शन परिकथांच्या आधारे तयार केले गेले आहेत.

"अॅलिस इन वंडरलँड" काय आहे

अॅलिस इन वंडरलँडसाठी जॉन टेनिअल यांचे उदाहरण. लंडन, 1867थॉमस फिशर दुर्मिळ पुस्तक ग्रंथालय

काँग्रेसचे ग्रंथालय

लेखक जॉर्ज मॅकडोनाल्डच्या कुटुंबासह लुईस कॅरोल. 1863 वर्षजॉर्ज मॅकडोनाल्ड सोसायटी

अॅलिस इन वंडरलँडसाठी जॉन टेनिअल यांचे उदाहरण. लंडन, 1867थॉमस फिशर दुर्मिळ पुस्तक ग्रंथालय

अॅलिस इन वंडरलँड योग्यरित्या समजून घेण्यासाठी, हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की हे पुस्तक योगायोगाने जन्माला आले आहे. लेखकाला त्याच्या कल्पनेने नेले तिथे नेले, वाचकाला काहीही सांगायचे नाही आणि कोणतेही संकेत सुचवले नाहीत. कदाचित म्हणूनच अर्थ शोधण्यासाठी मजकूर एक आदर्श क्षेत्र बनले आहे. वाचक आणि संशोधकांनी सुचवलेल्या अॅलिस विषयीच्या पुस्तकांच्या व्याख्यांची पूर्ण यादी येथे आहे.

इंग्लंडचा इतिहास

डुकराचे रुपांतर करणारा बेबी ड्यूक रिचर्ड तिसरा आहे, ज्याच्या कोटात पांढरे डुक्कर होते आणि पांढऱ्या गुलाबाला लाल रंग देण्याची राणीची मागणी अर्थातच स्कार्लेट आणि व्हाईट रोझ - लँकेस्टर आणि यॉर्क यांच्यातील संघर्षाचा संदर्भ आहे. दुसर्या आवृत्तीनुसार, पुस्तकात राणी व्हिक्टोरियाचे अंगण दर्शविले गेले आहे: पौराणिक कथेनुसार, राणीने स्वतः "अॅलिस" लिहिले आणि नंतर एका अज्ञात ऑक्सफर्ड प्राध्यापकाला तिच्या नावासह कथांवर स्वाक्षरी करण्यास सांगितले.

ऑक्सफर्ड चळवळीचा इतिहास ऑक्सफर्ड चळवळ- 1830 आणि 40 च्या दशकात ऑक्सफोर्डमध्ये विकसित झालेल्या कॅथोलिक परंपरेला अँग्लिकन उपासना आणि सिद्धांताच्या अंदाजासाठी एक चळवळ.

Iceलिस, तिची उंची बदलून उंच आणि खालचे दरवाजे प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करत आहेत, ते उच्च आणि निम्न चर्च (अनुक्रमे, कॅथोलिक आणि प्रोटेस्टंट परंपरेला गुरुत्वाकर्षण) आणि आस्तिक या प्रवाहांमध्ये संकोच करतात. डीन द कॅट अँड द स्कॉच टेरियर, ज्याचा उल्लेख माऊस (साधा पॅरिशियन) इतका घाबरतो, ते कॅथोलिक आणि प्रेस्बिटेरियन आहेत, पांढरे आणि काळे क्वीन्स कार्डिनल न्यूमॅन आणि मॅनिंग आहेत आणि जॅबरवॉक हे पोपसी आहेत.

बुद्धिबळ समस्या

त्याचे निराकरण करण्यासाठी, सामान्य समस्यांच्या विपरीत, केवळ बुद्धिबळ तंत्रच नव्हे तर "बुद्धिबळ नैतिकता" देखील वापरणे आवश्यक आहे, जे वाचकांना व्यापक नैतिक आणि नैतिक सामान्यीकरणाकडे नेईल.

मानसशास्त्र आणि लैंगिकतेचा विश्वकोश

1920 आणि 1950 च्या दशकात, "अॅलिस" चे मनोविश्लेषणात्मक स्पष्टीकरण विशेषतः लोकप्रिय झाले आणि कॅरोलची मुलांशी असलेली मैत्री त्याच्या अनैसर्गिक प्रवृत्तीचा पुरावा म्हणून सादर करण्याचा प्रयत्न करण्यात आला.

"पदार्थ" च्या वापराचा विश्वकोश

१ 1960 s० च्या दशकात, "विस्तारित चेतना" च्या विविध मार्गांमध्ये स्वारस्याच्या पार्श्वभूमीवर, अॅलिसबद्दलच्या कथांमध्ये, जो सतत बदलत आहे, बाटल्यांमधून मद्यपान करत आहे आणि मशरूम चावत आहे, आणि सुरवंटाने एक प्रचंड पाईप धूम्रपान करून तात्विक संभाषण आयोजित करत आहे, त्यांना "पदार्थ" चा वापर ज्ञानकोशात दिसू लागला. या परंपरेचा जाहीरनामा म्हणजे गाणे “ पांढरा ससा»जेफरसन विमान गट:

एक गोळी तुम्हाला मोठी बनवते
आणि एक गोळी तुम्हाला लहान करते
आणि आई जे तुम्हाला देते
काहीही करू नका “एक गोळी - आणि तुम्ही वाढता, // दुसरी - आणि तुम्ही लहान होतात. // आणि तुझी आई तुला देते त्यापासून // काही उपयोग नाही. ".

ते कोठून आले?

कॅरोलची कल्पनारम्य आश्चर्यकारक आहे कारण वंडरलँड आणि थ्रू द लुकिंग ग्लासमध्ये काहीही शोधले गेले नाही. कॅरोलची पद्धत अनुप्रयोगासारखी आहे: वास्तविक जीवनातील घटक एकमेकांशी काल्पनिकपणे मिसळले जातात, म्हणूनच, कथेच्या नायकांमध्ये, त्याच्या पहिल्या श्रोत्यांनी सहजपणे स्वतःचा अंदाज लावला, निवेदक, परस्पर परिचित, परिचित ठिकाणे आणि परिस्थिती.

4 जुलै, 1862

पुस्तकाच्या मजकुराच्या आधीच्या काव्यात्मक समर्पणातून "गोल्डन जुलै दुपार" हा एक विशिष्ट शुक्रवार, 4 जुलै, 1862 आहे. व्हिस्टन ह्यूग ऑडेन यांच्या मते, हा दिवस "अमेरिकन राज्याच्या इतिहासात जितका साहित्यिक इतिहासात तितकाच संस्मरणीय आहे." 4 जुलै रोजी चार्ल्स डॉडसन, तसेच त्यांचे मित्र, ट्रिनिटी कॉलेजमधील शिक्षक होते आणि नंतर - प्रिन्स लिओपोल्डचे शिक्षक आणि वेस्टमिन्स्टर अॅबेचे कॅनन.रॉबिन्सन डकवर्थ आणि तीन रेक्टरच्या मुली-13 वर्षीय लोरीना शार्लोट, 10 वर्षीय अॅलिस प्लीजन्स आणि आठ वर्षांची एडिथ मेरी-आयसिसच्या बाजूने बोटीच्या प्रवासाला गेले (हे ऑक्सफर्ड थेम्सवरील संरक्षकाचे नाव आहे) ).

काटेकोरपणे सांगायचे तर, उन्हाळी नदीच्या प्रवासाला जाण्याचा हा दुसरा प्रयत्न होता. 17 जून रोजी, त्याच कंपनी, तसेच दोन बहिणी आणि डॉडसनची काकू, बोटीवर चढल्या, पण लवकरच पाऊस पडू लागला आणि चालणाऱ्यांना त्यांची योजना बदलावी लागली. या भागाने "अश्रूंचा समुद्र" आणि "एका वर्तुळात धावणे" या अध्यायांचा आधार तयार केला.... पण 4 जुलै रोजी, हवामान ठीक होते आणि कंपनीने गॉडस्टोमध्ये एक प्राचीन मठाच्या अवशेषांजवळ पिकनिक केली होती. तिथेच डॉडसनने लिडेल मुलींना एलिसबद्दल परीकथेची पहिली आवृत्ती सांगितली. हे तात्काळ होते: एका मित्राला त्याने ही कहाणी कुठे ऐकली याबद्दल विचारलेल्या प्रश्नांना, लेखकाने उत्तर दिले की तो "जाता जाता रचना करत आहे." ऑगस्टच्या मध्यापर्यंत चालणे चालू होते आणि मुलींना पुढे बोलण्यास सांगितले गेले.

अॅलिस, डोडो, ईगलेट एड, ब्लॅक क्वीन आणि इतर

मुख्य पात्राचा नमुना मध्यम बहीण, अॅलिस, डॉज-मुलाची आवडती होती. लोरीना लॉरी पोपट आणि एडिथ - एड द ईगलचा नमुना बनली. "मॅड टी पार्टी" या अध्यायात लिडेल बहिणींचा संदर्भ देखील आहे: सोन्याच्या कथेतील "जेली गर्ल्स" नावे एल्सी, लेसी आणि टिली आहेत. "एल्सी" - लोरीना शार्लोटच्या आद्याक्षराचे पुनरुत्पादन (एल. सी., म्हणजेच लोरिना शार्लोट); टिल-ली हे माटिल्डासाठी लहान आहे, एडिथचे घरचे नाव आणि लॅसी हे अॅलिससाठी एक अनाग्राम आहे. डॉडसन स्वतः डोडो आहे. स्वत: ची ओळख करून देताना, त्याने त्याचे आडनाव वैशिष्ट्यपूर्ण हतबलतेसह उच्चारले: "डो-डो-डॉडसन." डकवर्थचे चित्रण ड्रेक (निना डेमूरोवा यांनी भाषांतरात रॉबिन द हूस) म्हणून केले आणि लिडेल बहिणींची प्रशासिका मिस प्रिकेट (त्यांनी तिला काटे - प्रिक्स म्हटले) माऊस आणि काळ्या राणीचा नमुना बनली.

एक दरवाजा, आश्चर्यकारक सौंदर्याची बाग आणि एक वेडा चहा पार्टी

रेक्टर बाग. लुईस कॅरोल यांचे छायाचित्र. 1856-1857 वर्षेहॅरी रॅन्सम सेंटर, ऑस्टिन येथील टेक्सास विद्यापीठ

रेक्टरच्या बागेतील गेट आजनिकोले एप्पल यांचे छायाचित्र

रेक्टरच्या बागेत आज "मांजरीचे झाड"निकोले एप्पल यांचे छायाचित्र

आज ग्रंथालयातील डॉडसनच्या कार्यालयातून रेक्टरच्या बागेचे दृश्यनिकोले एप्पल यांचे छायाचित्र

आज फ्रिडस्वायडची विहीरनिकोले एप्पल यांचे छायाचित्र

दरवाज्यातून पाहताना, अॅलिसला "आश्चर्यकारक सौंदर्याचे बाग" दिसते - हे रेक्टरच्या घराच्या बागेतून कॅथेड्रलमधील बागेकडे जाणारे दार आहे (मुलांना चर्चच्या बागेत प्रवेश करण्यास मनाई होती, आणि ते फक्त ते पाहू शकत होते) गेट). येथे डॉडसन आणि मुली क्रोकेट खेळत होत्या आणि मांजरी बागेत पसरलेल्या झाडावर बसल्या. रेक्टरच्या घराचे सध्याचे रहिवासी मानतात की चेशायर मांजर त्यांच्यामध्ये होती.

अगदी वेडा चहा पिणे, ज्या सहभागींसाठी तो नेहमी सहा तास असतो आणि चहा पिण्याची वेळ असते, त्याचा एक वास्तविक नमुना असतो: जेव्हा जेव्हा लिडेल बहिणी डॉज सोनकडे येतात, तेव्हा त्याने त्यांच्यासाठी नेहमीच चहा तयार केला होता. चहा पिण्याच्या वेळी सोन्या सांगत असलेल्या "मोलॉसेस वेल"-"की-सेल" मध्ये आणि तळाशी राहणाऱ्या बहिणी-"जेली यंग लेडीज" मध्ये बदलतात. बिनसे शहरात हा एक उपयुक्त स्त्रोत आहे, जो ऑक्सफर्ड ते गॉडस्टो या रस्त्यावर होता.

"अॅलिस इन वंडरलँड" ची पहिली आवृत्ती तंतोतंत अशा संदर्भांचा संग्रह होती, तर सुप्रसिद्ध "अॅलिस" चे मूर्खपणा आणि शब्द गेम तेव्हाच प्रकट झाले जेव्हा परीकथा प्रकाशनासाठी पुन्हा तयार केली गेली.

बुद्धिबळ, टॉकिंग फ्लॉवर्स आणि थ्रू द लुकिंग ग्लास

अॅलिस थ्रू द लुकिंग ग्लासमध्ये वास्तविक लोक आणि परिस्थितींचे संदर्भ मोठ्या प्रमाणात आहेत. डॉजसनला लिडेल बहिणींबरोबर बुद्धिबळ खेळायला आवडत असे - म्हणूनच या कथेचा बुद्धिबळ आधार. जॉर्ज मॅकडोनाल्डची मुलगी मेरी मॅकडोनाल्ड, मांजरीचे नाव एक स्नोफ्लेक होते आणि डॉजसनने त्याची मोठी मुलगी लिलीला पांढरा प्यादा म्हणून आणले. गुलाब आणि व्हायोलेट "द गार्डन व्हेअर फ्लॉवर्स स्पोक" या धड्यातून - लहान बहिणी लिडेल रोडा आणि व्हायलेट व्हायलेट (इंग्रजी) - व्हायलेट.... 4 एप्रिल 1863 रोजी अॅलिस आणि मिस प्रिक्वेट यांच्याबरोबर लेखकाच्या चालण्यामुळे गार्डन स्वतः आणि त्यानंतरच्या जागेवर चालत असल्याचे स्पष्टपणे दिसून आले. कॅरोल चार्ल्टन किंग्जमध्ये आपल्या आजी -आजोबांसोबत भेट देणाऱ्या मुलांना भेटायला आली होती (त्यांच्या घरात अगदी आरसा होता ज्यामधून अॅलिस जातो). रेल्वे प्रवासाचा भाग (अध्याय "थ्रू द लुकिंग ग्लास इन्सेक्ट्स") 16 एप्रिल 1863 रोजी ऑक्सफर्डला परतलेल्या प्रवासाचा प्रतिध्वनी आहे. कदाचित या प्रवासादरम्यानच डॉडसन थ्रू द लुकिंग ग्लासची स्थलांतरण घेऊन आले: ग्लॉसेस्टर आणि डिडकोट दरम्यानची रेल्वे लाइन सहा प्रवाह ओलांडते - जसे सहा क्षैतिज प्रवाहावर जसे अॅलिस प्याद्याने "थ्रू द लुकिंग ग्लास" मध्ये मात केली. राणी

पुस्तकात काय आहे

शब्द, नीतिसूत्रे, लोक कविता आणि गाणी

वास्तविकतेचे घटक ज्यातून वंडरलँड आणि थ्रू द लुकिंग ग्लासचे अवास्तविक जग बांधले गेले आहे ते लोक, ठिकाणे आणि परिस्थितीपुरते मर्यादित नाहीत. बऱ्याच अंशी हे जग भाषेच्या घटकांपासून निर्माण झाले आहे. तथापि, हे स्तर एकमेकांशी जवळून जोडलेले आहेत. उदाहरणार्थ, हॅटर प्रोटोटाइपच्या भूमिकेसाठी डेमुरोवा - हॅटर यांनी अनुवादित केले.कमीतकमी दोन वास्तविक लोक असा दावा करतात: ऑक्सफोर्ड शोधक आणि व्यापारी थिओफिलस कार्टर असे मानले जाते की "अॅलिस" चे चित्रण करणारे जॉन टेनिअल विशेषतः ऑक्सफर्डला त्यातून स्केच बनवण्यासाठी आले होते.आणि रॉजर क्रॅब, 17 व्या शतकातील हॅटर. पण सर्वप्रथम, हे पात्र भाषेचे मूळ आहे. हॅटर हे इंग्रजी म्हणीचे एक दृश्य आहे "मॅड अॅज हॅटर". १ th व्या शतकातील इंग्लंडमध्ये पाराचा वापर टोपी बनवण्यासाठी वापरला जाणारा वाटण्यासाठी केला जात असे. हॅटरने तिचे वाफ श्वास घेतले आणि पारा विषबाधाची लक्षणे गोंधळलेले भाषण, स्मृती कमी होणे, टिक्स आणि विकृत दृष्टी आहेत.

भाषिक प्रतिमेतून तयार केलेले वर्ण कॅरोलसाठी एक अतिशय वैशिष्ट्यपूर्ण साधन आहे. मार्च हरे हे या म्हणण्यावरून देखील आहे: "मॅड अॅज अ मार्च मार्च" म्हणजे भाषांतरात "मॅड अॅज अ मार्च मार्च": इंग्लंडमध्ये असे मानले जाते की प्रजनन हंगामात, म्हणजे फेब्रुवारी ते सप्टेंबर दरम्यान ससा वेडा होतो.

चेशायर मांजर "चेशायर मांजरीसारखे हसणे" या अभिव्यक्तीतून उदयास आले "चेशायर मांजरीसारखे हसू."... या वाक्याचे मूळ पूर्णपणे स्पष्ट नाही. कदाचित हे उद्भवले कारण चेशायरमध्ये अनेक दुग्धशाळे होती आणि मांजरींना तेथे विशेषतः आराम वाटला, किंवा कारण या शेतांनी हसऱ्या चेहऱ्याने मांजरींच्या आकारात चीज बनवले (आणि ते शेपटीतून खाल्ले जायचे होते, म्हणून शेवटची गोष्ट त्यापैकी एक शरीर नसलेला थूथन होता). किंवा एका स्थानिक कलाकाराने पबच्या प्रवेशद्वारांवर खुल्या जबड्यांनी सिंह रंगवले, पण त्याला हसत मांजरी आल्या. चेशायर मांजरीच्या टक लावून राजाच्या नाराजीला प्रतिसाद म्हणून "भूमिकांकडे पाहण्यास मनाई नाही" ही टिप्पणी देखील "एक मांजर राजाकडे पाहू शकते" या जुन्या म्हणीचा संदर्भ आहे -पायऱ्या बरोबर आहेत.

परंतु हे तंत्र क्वासी कासवाच्या उदाहरणामध्ये सर्वात चांगले दिसून येते, जे एलिस नवव्या अध्यायात भेटते. मूळ मध्ये तिचे नाव मॉक टर्टल आहे. आणि अॅलिसच्या गोंधळलेल्या प्रश्नाला ती काय आहे, राणी तिला सांगते: "ही गोष्ट आहे मॉक टर्टल सूप बनवलेली" - म्हणजेच ते "कासवाच्या सूपसारखे" बनवतात. मॉक टर्टल सूप - वेलपासून बनवलेल्या पारंपारिक गॉरमेट ग्रीन टर्टल सूपचे अनुकरण म्हणूनच, टेनिअलच्या उदाहरणात, मॉक टर्टल हा वासराचे डोके, मागच्या खुर आणि वासराची शेपटी असलेला प्राणी आहे.... या प्रकारची वर्डप्ले कॅरेक्टर निर्मिती कॅरोलची वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. नीना डेमूरोवाच्या अनुवादाच्या मूळ आवृत्तीत, मॉक टर्टलला पॉड-किट्टी असे म्हटले जाते, म्हणजेच, ज्याच्या त्वचेच्या फर कोट “मांजरीखाली” बनवले जातात..

कॅरोलची भाषा देखील प्लॉटच्या विकासावर नियंत्रण ठेवते. तर, जॅक ऑफ डायमंड्स प्रेट्झेल चोरतो, ज्यासाठी त्याला वंडरलँडच्या 11 व्या आणि 12 व्या अध्यायात न्याय दिला जातो. हे "द क्वीन ऑफ हार्ट्स, तिने काही टार्ट्स बनवले ..." या इंग्रजी लोकगीताचे "ड्रामा-टायझेशन" आहे. लोकगीतांमधून, हम्प्टी डम्प्टी, द लायन आणि युनिकॉर्नबद्दलचे भागही वाढले.

टेनिसन, शेक्सपियर आणि इंग्रजी लोक कविता

कॅरोलच्या पुस्तकांमध्ये तुम्हाला साहित्य निर्मितीचे अनेक संदर्भ सापडतील. सर्वात स्पष्ट गोष्ट म्हणजे स्पष्ट विडंबन, सर्वप्रथम, सुप्रसिद्ध कविता पुन्हा लिहिल्या, मुख्यतः नैतिकता ("पापा विल्यम", "लहान मगर", "संध्याकाळचे जेवण" आणि असेच). विडंबने केवळ श्लोकांपुरती मर्यादित नाहीत: कॅरोल उपरोधिकपणे पाठ्यपुस्तकांमधील परिच्छेद ("वर्तुळात धावणे" या अध्यायात) आणि अगदी कवींच्या कविता, ज्यांच्याशी त्यांनी अत्यंत आदराने वागले ("धडा" च्या सुरवातीचा भाग "गार्डन जेथे फ्लॉवर स्पोक "टेनिसनच्या" मौड "कवितेच्या ओळी खेळतात). एलिसचे किस्से साहित्यिक स्मरणशक्ती, कोटेशन्स आणि अर्ध-कोटेशन्सने इतके भरलेले आहेत की त्यांची एक सूची वजनदार खंड बनवते. कॅरोलने उद्धृत केलेल्या लेखकांमध्ये व्हर्जिल, डांटे, मिल्टन, ग्रे, कोलरिज, स्कॉट, कीट्स, डिक-केन्स, मॅकडोनाल्ड आणि इतर अनेक आहेत. शेक्सपिअरचा उल्लेख विशेषत: अॅलिसमध्ये केला जातो: उदाहरणार्थ, “खाली त्याच्याबरोबर (तिच्या)” ही ओळ, जी राणी सतत पुनरावृत्ती करते, ती “रिचर्ड तिसरा” चा थेट कोट आहे.

लॉजिक आणि गणिताचा "एलिस" वर कसा प्रभाव पडला

युक्लिडियन भूमिती, गणिती विश्लेषण आणि गणिती तर्कशास्त्र हे चार्ल्स डॉडसनचे वैशिष्ट्य होते. याव्यतिरिक्त, त्याला फोटोग्राफीची आवड होती, लॉजिकचा शोध आणि गणितातील खेळ आणि कोडी. हा तर्कशास्त्रज्ञ आणि गणितज्ञ मूर्खपणाच्या साहित्याच्या संस्थापकांपैकी एक बनतो, ज्यामध्ये हास्यास्पद एक कठोर प्रणाली आहे.

मूर्खपणाचे उदाहरण म्हणजे हॅटरचे घड्याळ, जे तास दर्शवत नाही, परंतु संख्या दर्शवते. अॅलिसला हे विचित्र वाटते - शेवटी, घड्याळात कोणताही बिंदू नाही जो वेळ दर्शवत नाही. परंतु त्यांच्या समन्वय व्यवस्थेमध्ये त्यांना काही अर्थ नाही, तर टोपीच्या जगात, ज्यात नेहमी सहा तास असतात आणि चहा पिण्याची वेळ असते, घड्याळाचा अर्थ दिवस दर्शवण्यामध्ये असतो. प्रत्येक जगाच्या आत, तर्क मोडलेले नाहीत - जेव्हा ते भेटतात तेव्हा ते हरवले जाते. तशाच प्रकारे, लोणीने घड्याळ चिकटवण्याची कल्पना मूर्खपणाची नाही, परंतु तर्कशास्त्रात समजण्यायोग्य अपयश आहे: यंत्रणा आणि ब्रेड दोन्ही गोष्टींनी वंगण घालणे अपेक्षित आहे, मुख्य म्हणजे नक्की काय गोंधळात टाकणे नाही.

उलटापालट हे कॅरोलच्या लेखन पद्धतीचे आणखी एक वैशिष्ट्य आहे. त्याने शोधलेल्या गुणाकाराच्या ग्राफिक पद्धतीमध्ये गुणाकार मागे आणि गुणाकाराच्या वर लिहिलेले होते. डॉडसनच्या आठवणींनुसार, "द हंट फॉर द स्नार्क" मागील बाजूस तयार केले गेले होते: प्रथम शेवटची ओळ, नंतर शेवटची श्लोक आणि नंतर इतर सर्व काही. त्याने शोधलेल्या "डबलट्स" गेममध्ये एका शब्दात अक्षरे पुनर्रचना करणे समाविष्ट होते. त्याचे लुईस कॅरोल हे टोपणनाव देखील एक उलटा आहे: प्रथम त्याने त्याचे पूर्ण नाव - चार्ल्स लुटविज - लॅटिनमध्ये अनुवादित केले, ते कॅरोलस लुडोविकस झाले. आणि मग परत इंग्रजीत - नावे उलटी झाली.

"अॅलिस" मध्ये उलथापालथ विविध पातळ्यांवर होते - प्लॉटपासून (क्वेच्या खटल्यात, राणीला प्रथम निर्णय घोषित करणे आवश्यक आहे, आणि नंतर प्रतिवादीचा अपराध स्थापित करणे) स्ट्रक्चरल (अॅलिस, एडिनो -हॉर्नला भेटताना) तो नेहमी मुलांना विलक्षण प्राणी मानत असे). मिरर रिफ्लेक्शनचे तत्त्व, ज्यात लुकिंग ग्लासच्या अस्तित्वाचे तर्क गौण आहे, हे देखील एक प्रकारचे उलटेपणा आहे (आणि बुद्धिबळावरील तुकड्यांची "परावर्तित" व्यवस्था बुद्धिबळ खेळाला कार्ड गेमची आदर्श सुरू ठेवते पहिल्या पुस्तकातील थीम). आपली तहान शांत करण्यासाठी, येथे आपल्याला कोरड्या बिस्किटे चाखण्याची आवश्यकता आहे; स्थिर उभे राहण्यासाठी, आपल्याला धावणे आवश्यक आहे; रक्त प्रथम बोटातून येते आणि त्यानंतरच ते पिनने टोचले जाते.

"अॅलिस" साठी पहिले चित्रण कोणी तयार केले

अॅलिसबद्दलच्या परीकथांमधील सर्वात महत्वाच्या घटकांपैकी एक म्हणजे ज्या चित्रांनी पहिल्या वाचकांनी तिला पाहिले आणि जे बहुतेक पुनर्मुद्रणांमध्ये नाहीत. आम्ही जॉन टेनिअल (1820-1914) च्या चित्रांबद्दल बोलत आहोत, जे पुस्तकात वर्णन केलेल्या पात्रांच्या आणि परिस्थितीच्या वास्तविक नमुन्यांइतकेच महत्वाचे आहेत.

सुरुवातीला, कॅरोल स्वत: च्या चित्रांसह एक पुस्तक प्रकाशित करणार होता, आणि काही रेखाचित्रे प्रिंटर्सद्वारे प्रिंटद्वारे वापरल्या जाणाऱ्या बॉक्सवुड फळ्यामध्ये हस्तांतरित केली. परंतु प्री-राफेलच्या वर्तुळातील मित्रांनी त्याला व्यावसायिक चित्रकाराला आमंत्रित करण्यास पटवले. कॅरोलने सर्वात प्रसिद्ध आणि मागणीनुसार निवडले: टेन-नील तेव्हा प्रभावशाली व्यंगात्मक मासिक पंचचे मुख्य चित्रकार होते आणि सर्वात व्यस्त कलाकारांपैकी एक होते.

कॅरोलच्या सूक्ष्म आणि बऱ्याचवेळा वेधक नियंत्रणाखाली चित्रांवर काम (70% चित्रे लेखकाच्या रेखाचित्रांवर आधारित आहेत) दीर्घ काळासाठी पुस्तकाचे प्रकाशन मंदावले. टेनिअल रक्ताभिसरणाच्या गुणवत्तेबद्दल असमाधानी होता, म्हणून कॅरोलने प्रकाशकांना विक्रीतून मागे घेण्याची मागणी केली. हे मनोरंजक आहे की आता तोच तो आहे जो कलेक्टर्सद्वारे सर्वात जास्त मूल्यवान आहे.आणि एक नवीन मुद्रित करा. आणि तरीही, "अॅलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास" च्या प्रकाशनाची तयारी करत, कॅरोलने पुन्हा टेनिअलला आमंत्रित केले. सुरुवातीला, त्याने स्पष्टपणे नकार दिला (कॅरोलसोबत काम करण्यासाठी खूप मेहनत आणि वेळ आवश्यक होता), परंतु लेखक कायम होता आणि शेवटी कलाकाराला काम करण्यास राजी केले.

टेनिअलची उदाहरणे मजकुराची जोड नाहीत, परंतु त्याचा योग्य भागीदार आहे आणि म्हणूनच कॅरोल त्यांच्याकडे इतकी मागणी करत होता. कथानकाच्या पातळीवरही, बरेच काही केवळ चित्रांमुळेच समजले जाऊ शकते - उदाहरणार्थ, "थ्रू द लुकिंग ग्लास" च्या पाचव्या आणि सातव्या अध्यायातील रॉयल मेसेंजर "वंडरलँड" मधील हॅट -निक आहे. ऑक्सफोर्डच्या काही वास्तवांना "अॅलिस" शी जोडले जाऊ लागले कारण त्यांनी कॅरोलसाठी नव्हे तर टेनिअलसाठी प्रोटोटाइप म्हणून काम केले: उदाहरणार्थ, "वॉटर आणि विणकाम" या धड्यातील चित्र 83 सेंट मध्ये "मेंढी" दुकान दर्शवते ओल्डेट्स. आज हे लुईस कॅरोलच्या पुस्तकांना समर्पित गिफ्ट शॉप आहे.

नैतिकता कुठे आहे

"अॅलिस" च्या यशाचे एक कारण म्हणजे नैतिकतेचा अभाव, त्या काळातील मुलांच्या पुस्तकांची सवय. शैक्षणिक बाल कथा तत्कालीन बालसाहित्याचा मुख्य प्रवाह होता (त्या काकू ज्युडीज जर्नल सारख्या प्रकाशनांमध्ये प्रचंड संख्येने प्रकाशित झाल्या होत्या). अॅलिसबद्दलच्या परीकथा या मालिकेतून वेगळ्या आहेत: त्यांची नायिका जिवंत मुलाप्रमाणे नैसर्गिकरित्या वागते आणि सद्गुणांचे उदाहरण नाही. ती तारखा आणि शब्दांमध्ये गोंधळलेली आहे, पाठ्यपुस्तकातील श्लोक आणि ऐतिहासिक उदाहरणे नीट आठवत नाहीत. आणि पाठ्यपुस्तकांच्या कवितांना फालतू नाटकाचा विषय बनवणारा कॅरोलचा अतिशय विडंबन दृष्टिकोन नैतिकतेसाठी फारसा अनुकूल नाही. शिवाय, "अॅलिस" मध्ये नैतिकता आणणे आणि सुधारणे हा उपहास करण्याचा थेट उद्देश आहे: डचेसच्या बिनडोक वक्तव्याची आठवण करणे पुरेसे आहे ("आणि इथून नैतिकता ही आहे ...") आणि काळ्या राणीचे रक्त-लोभ, ज्यांचे इमेज कॅरोल स्वतःला "सर्व प्रशासनाचे उत्कृष्ट" म्हणतात. "अलिसा" च्या यशाने हे दाखवून दिले की लहान मुलांमध्ये आणि प्रौढांमध्ये सर्वात कमी अशा प्रकारचा बालसाहित्य होता.

कॅरोलच्या पुढील साहित्यिक भाग्याने परिस्थितीच्या अविश्वसनीय संयोजनाचा परिणाम म्हणून "अली-सि" च्या विशिष्टतेची पुष्टी केली. फार कमी लोकांना माहित आहे की, "अॅलिस इन वंडरलँड" व्यतिरिक्त, त्याने "सिल्व्हिया आणि ब्रुनो" लिहिले - एक परीकथा बद्दल एक सुधारणा करणारी कादंबरी, "iceलिस" मध्ये उपस्थित थीम जाणूनबुजून (परंतु पूर्णपणे अयशस्वी) विकसित केली. एकूणच, कॅरोलने या कादंबरीवर 20 वर्षे काम केले आणि ते त्याचे जीवनाचे कार्य मानले.

"एलिस" चे भाषांतर कसे करावे

अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँड आणि अॅलिस थ्रू द लुकिंग ग्लासचा नायक ही एक भाषा आहे जी या पुस्तकांचे अनुवाद करणे अत्यंत कठीण आणि कधीकधी अशक्य करते. येथे "अॅलिस" च्या अनुवाद न करण्याच्या अनेक उदाहरणांपैकी फक्त एक आहे: जाम, जे राणीच्या "कठोर नियम" नुसार दासीला फक्त "उद्यासाठी" मिळते, रशियन भाषांतरीत हे विचित्र दिसणाऱ्या काचेच्या दुसर्‍या प्रकरणाशिवाय काहीच नाही तर्कशास्त्र “मी तुला [दासी म्हणून] आनंदाने घेईन,” राणीने उत्तर दिले. - दोन
एक आठवडा पेन्स करा आणि उद्यासाठी जाम करा!
एलिस हसली.
"नाही, मी दासी होणार नाही," ती म्हणाली. - याशिवाय, मला जाम आवडत नाही!
- जाम उत्कृष्ट आहे, - कोरो -लेवा यांनी आग्रह धरला.
- धन्यवाद, पण आज मला ते खरोखर नको आहे!
कोरोलेव्हाने उत्तर दिले, “आज तुम्हाला ते मिळणार नाही, जरी तुम्हाला खरोखरच हवे असले तरीही. - माझा नियम ठाम आहे: उद्यासाठी तयार करा! आणि फक्त उद्यासाठी!
- पण उद्या कधीतरी आज असेल!
- नाही कधीच नाही! उद्या आज कधीच नाही! सकाळी उठून असे म्हणणे शक्य आहे का: “ठीक आहे, आता, शेवटी, उद्या?” (नीना डेमुरोवा यांनी अनुवादित).... परंतु मूळ मध्ये, "नियम आहे, काल-काल आणि जाम-परंतु आज कधीही जाम नाही" हे वाक्य केवळ विचित्र नाही. कॅरोलच्या नेहमीप्रमाणे, या विषमतेची एक प्रणाली आहे जी वास्तविकतेच्या घटकांपासून बनलेली आहे. जाम हा शब्द, इंग्रजीमध्ये "जाम", लॅटिनमध्ये "आता", "आता" चा अर्थ व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो, परंतु केवळ भूतकाळ आणि भविष्यातील कालखंडात. वर्तमानकाळात, nunc हा शब्द यासाठी वापरला जातो. कॅरोलने राणीच्या तोंडात घातलेला वाक्यांश लॅटिन धड्यांमध्ये स्मारक नियम म्हणून वापरला गेला. अशाप्रकारे, "उद्यासाठी नीरव" हा केवळ दिसणाऱ्या काचेचा विचित्रपणा नाही तर एक मोहक भाषेचा खेळ आहे आणि कॅरोल शाळेचे दिनक्रम खेळण्याचे आणखी एक उदाहरण आहे.

"एलिस इन वंडरलँड" चे भाषांतर केले जाऊ शकत नाही, परंतु ते दुसर्या भाषेच्या साहित्यावर पुन्हा तयार केले जाऊ शकते. कॅरोलची ही भाषांतरे यशस्वी ठरली. नीना मिखाइलोव्हना डेमुरोवा यांनी केलेल्या रशियन भाषांतरामुळे हे घडले. डेमूरोवा यांनी "साहित्यिक स्मारके" (१ 1979) series) मालिकेत तयार केलेले "एलिस" चे प्रकाशन हे पुस्तक प्रकाशनाचे एक उदाहरण आहे, संपादक-अनुवादकाची प्रतिभा आणि सोव्हिएत शैक्षणिक विज्ञानाच्या उत्तम परंपरांशी सखोल क्षमता यांची जोड. अनुवादाव्यतिरिक्त, प्रकाशनात मार्टिन गार्डनरचे त्याच्या भाष्य अॅलिस (त्याऐवजी, रशियन वाचकासाठी टिप्पणी), गिलबर्ट चेस्टरटन, व्हर्जिनिया वूल्फ, वॉल्टर डी ला मार आणि इतर साहित्य - आणि, अर्थातच, टेनिअलचे चित्र पुनरुत्पादित करते.

डेमूरोवा यांनी केवळ अॅलिसचे भाषांतर केले नाही, तर या पुस्तकाला रशियन भाषेच्या संस्कृतीचा makingक्सेसरी बनवून चमत्कार केला. यासाठी बरेच पुरावे आहेत; या भाषणाच्या आधारावर ओलेग गेरासिमोव्ह यांनी बनवलेले सर्वात स्पष्ट शब्दांपैकी एक संगीत प्रदर्शन, जो 1976 मध्ये "मेलो-दीया" स्टुडिओच्या रेकॉर्डवर प्रसिद्ध झाला. नाटकाची गाणी व्लादिमीर व्यासोत्स्कीने लिहिली होती - आणि रेकॉर्डचे प्रकाशन कवी आणि संगीतकार म्हणून यूएसएसआरमध्ये त्याचे पहिले अधिकृत प्रकाशन बनले. हे नाटक इतके जीवंत झाले की प्रेक्षकांना त्यात राजकीय अर्थ सापडला ("विचित्र देशात बरेच काही अस्पष्ट आहे", "नाही, नाही, लोकांची कठीण भूमिका नाही: // त्यांच्यावर पडणे गुडघे - काय समस्या आहे? परंतु रेकॉर्ड अजूनही जारी करण्यात आले आणि १ 1990 ० च्या दशकापर्यंत पुन्हा लाखो प्रतींमध्ये रिलीज करण्यात आले.

लहान मुलगी आणि प्रौढ कथाकाराची मैत्री नेहमीच इतरांना आनंदी करत नाही, तरीही, अॅलिस लिडेल आणि लुईस कॅरोल बराच काळ मित्र राहिले

सात वर्षांचा अॅलिस लिडेलऑक्सफोर्ड विद्यापीठातील सर्वात मोठ्या महाविद्यालयांपैकी एका 30 वर्षीय गणित व्याख्याताला प्रेरित केले चार्ल्स डॉडसनएक परीकथा लिहिण्यासाठी, जी लेखकाने छद्म नावाने प्रकाशित केली लुईस कॅरोल... वंडरलँड आणि थ्रू द लुकिंग ग्लास मधील अॅलिसच्या साहसांविषयीच्या पुस्तकांना लेखकाच्या हयातीत प्रचंड लोकप्रियता मिळाली. ते 130 भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहेत आणि असंख्य वेळा चित्रित केले गेले आहेत.

अॅलिसची कथा हा मूर्खपणाच्या शैलीतील एक उत्कृष्ट साहित्यिक उदाहरण बनला आहे, ज्याचा अभ्यास अजूनही भाषाशास्त्रज्ञ, गणितज्ञ, साहित्यिक समीक्षक आणि तत्त्वज्ञ करतात. पुस्तक तार्किक आणि साहित्यिक कोडे आणि कोडीने भरलेले आहे, तथापि, तसेच कथा आणि त्याच्या लेखकाचे नमुना यांचे चरित्र.

हे ज्ञात आहे की कॅरोलने मुलीचे अर्ध-नग्न छायाचित्र काढले, एलिसच्या आईने तिच्या मुलीला लेखकांची पत्रे जाळली आणि वर्षानंतर त्याने त्याच्या संग्रहालयाच्या तिसऱ्या मुलाचा गॉडफादर होण्यास नकार दिला. शब्द "जिज्ञासू आणि जिज्ञासू! जिज्ञासू आणि जिज्ञासू!" वास्तविक iceलिसच्या जीवनाची कथा आणि जग जिंकलेल्या परीकथेचा देखावा बनू शकतो.

प्रभावशाली वडिलांची मुलगी

अॅलिस प्लेझेंट लिडेल(4 मे 1852 - 16 नोव्हेंबर 1934) हे गृहिणीचे चौथे अपत्य होते लोरीना हन्नाआणि वेन्स्टमिन्स्टर शाळेचे मुख्याध्यापक हेन्री लिडेल... अॅलिसला चार बहिणी आणि पाच भाऊ होते, त्यापैकी दोघे बालपणात स्कार्लेट ताप आणि गोवरमुळे मरण पावले.

मुलगी चार वर्षांची असताना, तिच्या वडिलांच्या नवीन नियुक्तीच्या संदर्भात कुटुंब ऑक्सफर्डला गेले. ते ऑक्सफर्ड विद्यापीठाचे कुलगुरू आणि ख्रिस्त चर्च महाविद्यालयाचे डीन झाले.

शास्त्रज्ञांच्या कुटुंबातील मुलांच्या विकासाकडे बरेच लक्ष दिले गेले. तत्त्वज्ञानी, शब्दकोशशास्त्रज्ञ, मुख्य प्राचीन ग्रीक-इंग्रजी शब्दकोश लिडेलचे सह-लेखक स्कॉट, अजूनही वैज्ञानिक व्यवहारात सर्वात जास्त वापरला जाणारा, हेन्री राजघराण्यातील सदस्यांशी आणि सर्जनशील बुद्धिजीवींच्या प्रतिनिधींशी मित्र होता.

तिच्या वडिलांच्या उच्च संबंधांबद्दल धन्यवाद, अॅलिस एक प्रसिद्ध कलाकार आणि साहित्यिक समीक्षक यांच्याकडून चित्र काढायला शिकली. जॉन रस्किन, 19 व्या शतकातील सर्वात प्रसिद्ध कला सिद्धांतकारांपैकी एक. रस्किनने आपल्या विद्यार्थ्यासाठी प्रतिभावान चित्रकाराचे भविष्य वर्तवले.

"अधिक मूर्खपणा"

क्राइस्ट चर्च कॉलेजचे गणिताचे शिक्षक चार्ल्स डॉडसन यांच्या डायरीनुसार, 25 एप्रिल 1856 रोजी ते त्यांच्या भावी नायिकेला भेटले. चार वर्षांची अॅलिस तिच्या बहिणींसोबत तिच्या घराबाहेर लॉनवर धावली, जी कॉलेज लायब्ररीच्या खिडक्यांमधून दिसत होती. 23 वर्षीय प्राध्यापक अनेकदा मुलांना खिडकीबाहेर पाहत असत आणि लवकरच बहिणींशी मैत्री होते. लॉरीन, अॅलिस आणि एडिथलिडेल. ते एकत्र चालायला लागले, खेळांचा शोध लावू लागले, बोट चालवू लागले आणि संध्याकाळी चहासाठी डीनच्या घरी भेटू लागले.

4 जुलै 1862 रोजी एका बोटीच्या प्रवासादरम्यान, चार्ल्सने तरुण स्त्रियांना त्याच्या आवडत्या अॅलिसबद्दल एक गोष्ट सांगण्यास सुरुवात केली, ज्याने त्यांना आनंद दिला. इंग्रजी कवीच्या मते विस्टन ओडेन, हा दिवस अमेरिकेच्या साहित्याच्या इतिहासात महत्त्वाचा आहे - अमेरिकेचा स्वातंत्र्य दिन, 4 जुलै रोजी देखील साजरा केला जातो.

कॅरोलने स्वत: आठवले की त्याने कथेच्या नायिकेला ससाच्या भोकातून प्रवासात पाठवले होते, चालू ठेवण्यापासून पूर्णपणे अनभिज्ञ होते आणि नंतर त्रास सहन करावा लागला, लिडेल मुलींसोबत पुढच्या चालावर काहीतरी नवीन घेऊन येताना. एकदा अॅलिसने तिच्यासाठी "आणखी बकवास" असल्याची विनंती करून तिच्यासाठी ही कथा लिहायला सांगितले.

1863 च्या सुरुवातीला, लेखकाने कथेची पहिली आवृत्ती लिहिली आणि पुढच्या वर्षी त्याने पुन्हा अनेक तपशीलांसह ते पुन्हा लिहिले. आणि शेवटी, 26 नोव्हेंबर, 1864 रोजी, कॅरोलने त्याच्या तरुण संग्रहाला लिखित परीकथा असलेली नोटबुक सादर केली, त्यात सात वर्षांच्या एलिसचे छायाचित्र चिकटवले.

अनेक प्रतिभेचा माणूस

चार्ल्स डॉडसनने विद्यार्थी असताना छद्म नावाने कविता आणि कथा लिहिण्यास सुरुवात केली. स्वतःच्या नावाखाली त्यांनी युक्लिडियन भूमिती, बीजगणित आणि मनोरंजक गणितावर अनेक वैज्ञानिक शोधनिबंध प्रकाशित केले.

तो एका मोठ्या कुटुंबात सात बहिणी आणि चार भाऊंसह मोठा झाला. लहान चार्ल्सची विशेषतः त्याची बहिणींनी काळजी घेतली आणि तिच्यावर प्रेम केले, म्हणून मुलींशी सहज कसे वागावे हे त्याला माहित होते आणि त्यांच्याशी संवाद साधायला आवडायचे. एकदा त्याच्या डायरीत त्याने लिहिले: "मला मुलांवर खूप प्रेम आहे, पण मुलांवर नाही", ज्याने चरित्र आणि लेखकाच्या कार्याच्या काही आधुनिक संशोधकांना मुलींविषयी त्याच्या कथित अस्वास्थ्यकर आकर्षणाचा अंदाज बांधण्यास परवानगी दिली. यामधून, कॅरोल मुलांच्या परिपूर्णतेबद्दल बोलली, त्यांच्या शुद्धतेची प्रशंसा केली आणि त्यांना सौंदर्याचे मानक मानले.

गणिताचे लेखक आयुष्यभर बॅचलर राहिले या वस्तुस्थितीने आगीत इंधन भरले. खरं तर, असंख्य "छोट्या गर्लफ्रेंड्स" सोबत कॅरोलचे आयुष्यभरचे संवाद पूर्णपणे निष्पाप होते.

त्याच्या बहुसदस्यीय "बालमित्र" च्या आठवणी, डायरी आणि लेखकाच्या पत्रांमध्ये कोणतेही आक्षेपार्ह संकेत नाहीत. तो लहान मित्रांशी पत्रव्यवहार करत राहिला जेव्हा ते मोठे झाले, बायका आणि माता झाल्या.

कॅरोलला त्याच्या काळातील सर्वोत्तम छायाचित्रकारांपैकी एक मानले गेले. त्याच्या बहुतेक कामात मुलींचे पोर्ट्रेट होते, ज्यात अर्ध नग्न देखील होते, जे लेखकाच्या मृत्यूनंतर हास्यास्पद अफवा पसरू नये म्हणून प्रकाशित केले गेले नव्हते. त्या वेळी इंग्लंडमध्ये छायाचित्रे आणि नग्न रेखाचित्रे ही कलाकृतींपैकी एक होती आणि कॅरोलने मुलींच्या पालकांकडून परवानगीही घेतली आणि केवळ त्यांच्या आईच्या उपस्थितीत ते चित्रित केले. बर्‍याच वर्षांनंतर, 1950 मध्ये, "लुईस कॅरोल - फोटोग्राफर" हे पुस्तक प्रकाशित झाले.

राजपुत्राशी लग्न करा

तथापि, बर्याच काळापासून मुली आणि महाविद्यालयीन शिक्षकांचा परस्पर उत्साही उत्साह, आईने सहन केले नाही आणि हळूहळू संवाद कमीतकमी कमी केला. आणि कॅरोलने डीन लिडेलच्या कॉलेजच्या इमारतीत वास्तुशास्त्रीय बदलांच्या प्रस्तावांवर टीका केल्यानंतर, शेवटी त्याच्या कुटुंबाशी संबंध बिघडले.

महाविद्यालयात असतानाच, गणितज्ञ चर्च ऑफ इंग्लंडचे डिकन बनले. रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चचे प्रमुख मॉस्कोच्या मेट्रोपॉलिटन फिलारेटच्या देहाती मंत्रालयाच्या अर्धशतकाच्या वर्धापन दिनानिमित्त त्यांनी रशियाला भेट दिली.

एका आवृत्तीनुसार, तो उत्स्फूर्तपणे एका ब्रह्मज्ञानी मित्रासह कंपनीसाठी या सहलीवर गेला. 15 वर्षीय अॅलिसने अनपेक्षितपणे कबूल केले की बालपणातील फोटो शूट तिच्यासाठी वेदनादायक आणि लज्जास्पद होते. या प्रकटीकरणाबद्दल त्याला खूप काळजी वाटली आणि त्याने बरे होण्यासाठी जाण्याचा निर्णय घेतला.

मग त्याने अॅलिसला अनेक पत्रे लिहिली, परंतु तिच्या आईने सर्व पत्रव्यवहार आणि बहुतेक छायाचित्रे जाळली. असा एक समज आहे की यावेळी तरुण लिडेलने राणीच्या सर्वात धाकट्या मुलाशी प्रेमळ मैत्री सुरू केली. व्हिक्टोरिया लिओपोल्ड,आणि एक तरुण मुलगी आणि एक मोठा माणूस यांच्यातील पत्रव्यवहार तिच्या प्रतिष्ठेसाठी अनिष्ट होता.

काही अहवालांनुसार, राजकुमार एका मुलीच्या प्रेमात होता आणि काही वर्षांनंतर तिच्या पहिल्या मुलीचे नाव तिच्या सन्मानार्थ ठेवले. नंतर तो लिओपोल्ड नावाच्या अॅलिसच्या मुलाचा गॉडफादर बनला या वस्तुस्थितीनुसार, ही भावना परस्पर होती.

एलिसचे लग्न उशिरा झाले - वयाच्या 28 व्या वर्षी. तिचा पती जमीनदार, क्रिकेटपटू आणि काउंटीचा सर्वोत्तम नेमबाज बनला. रेजिनाल्ड हरग्रीव्स, डॉडसनच्या विद्यार्थ्यांपैकी एक.

एक परीकथा नंतर जीवन

लग्नात, अॅलिस एक अतिशय सक्रिय गृहिणी बनली आणि सामाजिक कार्यासाठी बराच वेळ दिला - तिने एमरी -डॉन गावातील महिला संस्थेचे नेतृत्व केले. हरग्रीव्सला तीन मुलगे होते. ज्येष्ठ - अॅलनआणि लिओपोल्ड - पहिल्या महायुद्धात मारले गेले. सर्वात लहान मुलाच्या नावाच्या समानतेमुळे कॅरिलाकथेच्या लेखकाच्या टोपणनावाने विविध संभाषणे झाली, परंतु लिडल्सने सर्व काही नाकारले. अॅलिसने कॅरोलला तिच्या तिसऱ्या मुलाचा गॉडफादर होण्यासाठी केलेली विनंती आणि त्याचा नकार याचे पुरावे आहेत.

वडिलांच्या सेवानिवृत्तीला समर्पित सुट्टीसाठी आल्यावर 39 वर्षीय म्युझी शेवटच्या वेळी ऑक्सफोर्डमध्ये 69 वर्षीय डॉजसनला भेटली.

1920 च्या दशकात तिच्या पतीच्या मृत्यूनंतर, अॅलिस हरग्रीव्सवर कठीण काळ आला. घर विकत घेण्यासाठी तिने तिची अॅडव्हेंचर्सची कॉपी सोथबी येथे ठेवली.

कोलंबिया विद्यापीठाने 80 वर्षीय श्रीमती हरग्रीव्स यांना लेखकाला प्रसिद्ध पुस्तक तयार करण्यासाठी प्रेरणा दिल्याबद्दल सन्मान प्रमाणपत्र देऊन सन्मानित केले. दोन वर्षांनंतर, 16 नोव्हेंबर 1934 रोजी प्रसिद्ध अॅलिसचा मृत्यू झाला.

हॅम्पशायरमधील स्मशानभूमीतील तिच्या कबरस्थानावर, तिच्या खऱ्या नावाच्या पुढे "अॅलिस फ्रॉम लुईस कॅरोल" एलिस इन वंडरलँड "असे लिहिले आहे.

आपण बालपणात कसे विभक्त होऊ इच्छित नाही: इतके शांत आणि आनंदी, आनंदी आणि खोडकर, कोडे आणि रहस्यांनी परिपूर्ण. एक प्रौढ, त्याला जास्त काळ जाऊ न देण्याचा प्रयत्न करत, मुलांसह सर्व प्रकारचे खेळ, मजेदार कार्यक्रम आणि परीकथा घेऊन येतो. आणि परीकथा आयुष्यभर आमच्याबरोबर राहतात. अशीच एक आश्चर्यकारक गोष्ट आहे शंभर वर्षांपूर्वी लिहिलेल्या "एलिस इन वंडरलँड" या लहान मुलीची कथा. हे पुस्तक आजही मुलांना आणि प्रौढांना आकर्षित करते. अॅलिस इन वंडरलँड कशाबद्दल आहे?

अॅलिस आपल्या लहानपणापासून येते. दयाळू आणि विनम्र, सर्वांशी विनम्र: लहान प्राणी आणि एक मजबूत राणीसह. विश्वासार्ह आणि जिज्ञासू मुलीलाही जीवन आनंदी आणि उज्ज्वल दिसते तेव्हा मुलांमध्ये आनंदीपणा असतो. एका मुलीला माहित नाही aती नायिकेमध्ये आहे आणि इच्छा आहे की "एलिस इन वंडरलँड" या परीकथातील साहस तिच्यासाठी घडले.

अॅलिस इन वंडरलँड कशाबद्दल आहे?

काही शास्त्रज्ञ अजूनही लुईस कॅरोल "अॅलिस इन वंडरलँड" च्या पुस्तकातील शब्द, वाक्ये, वाक्ये आणि कधीकधी न सुटलेल्या कोडीवर गोंधळलेले आहेत. परंतु पुस्तकाचे सार अत्यंत असामान्य परिस्थितीत नाही ज्यात आमची नायिका वंडरलँड फेकते, परंतु स्वतः अॅलिसच्या आंतरिक जगात, तिचे अनुभव, विनोदाची आश्चर्यकारक भावना आणि सूक्ष्म मन.

तर, थोडक्यात, "अॅलिस इन वंडरलँड" हे पुस्तक कशाबद्दल आहे. मुलीच्या आश्चर्यकारक साहसांबद्दल "एलिस इन वंडरलँड" पुस्तकाची कथा मुले आणि प्रौढांद्वारे वेगळ्या प्रकारे समजली जाते. लहान माणूस, हलवल्याशिवाय, चित्राचे कार्यक्रम उत्साही डोळ्यांनी कसे पाहतो किंवा या परीकथा ऐकतो हे लक्षात घ्या. सर्व काही झटपट बदलते: अॅलिस अंधारकोठडीत प्रवेश करते, घड्याळासह सशाला पकडण्याचा प्रयत्न करते, विचित्र द्रवपदार्थ पिते, आणि तिची उंची बदलणारे न समजणारे पाई खातो, नंतर माऊसच्या कथा ऐकते आणि हरे आणि चहाबरोबर चहा पिते. टोपी. आणि डचेस आणि मोहक चेशायर मांजरीला भेटल्यानंतर, त्याला एक विकृत कार्ड क्वीनसह क्रोकेट खेळायला मिळते. आणि मग खेळाचा कोर्स पटकन Knave of Hearts च्या चाचणीत बदलतो, ज्यांनी कथितपणे कोणाचे पाई चोरले.

शेवटी, अॅलिस उठली. आणि सर्व रोमांचांसह रहस्यमय प्राण्यांची मजेदार आणि कधीकधी हास्यास्पद वाक्ये, तेजस्वी आणि विजेच्या वेगवान घटनांचे द्रुत बदल आहेत. आणि मुलाला हे सर्व एक मजेदार, खोडकर खेळ समजते.

शिवाय, हिंसक कल्पनाशक्ती असलेल्या मुलाला, "अॅलिस इन वंडरलँड" पुस्तकाचे बरेच नायक अगदी वास्तविक वाटतील आणि तो त्यांच्या जीवनाची कथा आणखी विकसित करण्यास सक्षम असेल.

आणि अॅलिस तंतोतंत मुलांच्या या श्रेणीशी संबंधित होती: एक मजबूत कल्पनाशक्ती, प्रेमळ जादूच्या युक्त्या आणि चमत्कार. आणि हे सर्व अज्ञात प्राणी, मांजरी खेळत, प्राणी तिच्या डोक्यात होते, तिच्या छोट्या चमत्कारांच्या जगात. ती एका जगात राहत होती, आणि दुसरे तिच्या आत होते, आणि बहुतेक वेळा वास्तविक लोक, त्यांचे वर्तन काल्पनिक पात्रांसाठी नमुना म्हणून काम करते.

"अॅलिस इन वंडरलँड" हे पुस्तक एखाद्या व्यक्तीचे आंतरिक जग अत्यंत तेजस्वी आणि आकर्षक कसे असू शकते याबद्दल आहे. हे आपल्यावर कोणत्या परिस्थिती घडतात याबद्दल नाही, परंतु त्यांच्याबद्दलच्या आपल्या वृत्तीबद्दल आहे.

परंतु हे समजणारे लहान मूल नाही, एक मोठी व्यक्ती ज्याने पुन्हा कथा वाचली आहे ती ती समजून घेईल, त्याचे मूल्यांकन गेल्या वर्षांच्या स्थितीपासून आणि संचित मनापासून करेल. मुलांसाठी, हे फक्त मजेदार, हशा आणि ज्वलंत चित्रे आहेत आणि द्रुत बुद्धीचे पालक लपलेले रूपक पाहतात. "Iceलिस इन वंडरलँड" या परीकथेच्या नायकांकडे बारकाईने लक्ष द्या: शिकलेले ग्रिफिन आणि दुःखी कथाकार डेलिसिसी त्यांच्या नैतिकतेसह शिक्षकांप्रमाणेच वेदनादायक आहेत, डचेस, जो प्रत्येक गोष्टीत नैतिकता शोधत आहे, काही परिचित काकू, एक लहान मूल जो डुक्कर बनला आहे, जसे की अॅलिस तुलना करते, वर्गातील मुलांसारखे दिसते. आणि मोहक चेशायर मांजर कदाचित एकमेव आहे जो अॅलिसला खूप आनंददायी आहे - ही बहुधा तिची प्रिय किटी आहे, ज्याबद्दल तिने माऊसच्या दुर्लक्षाद्वारे अशा प्रेमाने बोलले.

या असामान्य आणि आश्चर्यकारक पुस्तकाची पाने फिरवताना, तुम्हाला समजते की तुम्हाला तुमच्या बालपणात कसे भाग घ्यायचे नाही ...

आपल्याला "व्हॉट अॅलिस इन वंडरलँड" हा लेख आवडला तर आम्हाला आनंद झाला. कृपया आमच्या वेबसाइटच्या ब्लॉग विभागालाही भेट द्या, जिथे तुम्हाला विषयावर अधिक साहित्य मिळेल.