प्रसिद्ध चीनी नीतिसूत्रे. अनुवादासह चीनी भाषेतील चीनी नीतिसूत्रे आणि म्हणी

हजारो वर्षांच्या इतिहासात, चिनी भाषा अनेक नीतिसूत्रे, मुहावरे आणि कॅचफ्रेसेसने समृद्ध झाली आहे, ज्यात चिनी लेखक आणि कवींच्या कलाकृतींमधून आलेले आणि लोककथांमधून उदयास आलेल्या लोककथांचा समावेश आहे. सामान्य लोकांचे जीवन. आमच्यासाठी, बहुतेक प्रकरणांमध्ये, भाषांतरातील हे अभिव्यक्ती आणि वाक्ये विचित्र आणि असामान्य वाटतात, परंतु चिनी लोकांसाठी ते हवेसारखे अपरिहार्य आहेत आणि हे आश्चर्यकारक नाही की ते भाषण आणि लिखित स्वरूपात या वाक्यांशांचा सक्रियपणे वापर करतात.

अर्थात, रशियन भाषेतील केवळ एका भाषांतरावरून एखाद्या म्हणीचा किंवा कॅचफ्रेजचा अर्थ काढणे जवळजवळ अशक्य आहे, कारण बहुतेक चिनी स्थिर अभिव्यक्तींच्या मागे छोट्या किंवा मोठ्या कथा आहेत, ज्याचे सर्व सौंदर्य आणि अर्थ आहे. वाक्प्रचार प्रतिमांच्या अस्पष्टता किंवा काल्पनिक साधेपणामध्ये गमावले जातात. याव्यतिरिक्त, चीनी म्हणी त्यांच्या मूळ भाषेत चांगल्या वाटतात, परंतु भाषांतरात आम्ही ते कंटाळवाणे गद्य किंवा अर्थाशी संबंधित रशियन अभिव्यक्तीमध्ये व्यक्त करू शकतो.

या पृष्ठामध्ये चिनी नीतिसूत्रे, शहाणे वाक्ये आणि म्हणींचा मोठा समावेश आहे. आम्ही चिनी भाषेतील मूळ आवृत्त्या सादर करतो, त्यांचे पिनयिन लिप्यंतरण, तसेच रशियन भाषेतील भाषांतर, शाब्दिक वाचन आणि व्याख्या (आवश्यक असल्यास), सहसा आमचे समान अभिव्यक्ती वापरून.

आम्हाला आशा आहे की ही सामग्री तुम्हाला तुमच्या संशोधनात मदत करेल, तुमचे क्षितिज विस्तृत करेल किंवा अधिक तपशीलवार अभ्यासात रस निर्माण करेल (या प्रकरणात, आम्ही "नीतिसूत्रे" विभागाची शिफारस करतो).

आणि सुरुवातीसाठी, एक क्लासिक चीनी कोडे:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
मी हजारो मैल तुझे अनुसरण करू शकतो आणि हरवू शकत नाही. मी दंव आणि आग यांना घाबरत नाही, मी खात नाही, मी पीत नाही, परंतु जेव्हा सूर्य पश्चिमेला मावळतो तेव्हा मी अदृश्य होतो. मी कोण आहे?

उत्तर:
你的影子
nǐ de yǐngzi
तुझी सावली.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
जर तुम्ही वेगाचा पाठलाग करत असाल, तर तुम्ही ते साध्य करू शकणार नाही (तुम्ही शांतपणे गाडी चालवाल, तुम्ही पुढे चालू ठेवाल).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
प्रेम ताब्यात नाही तर आदर आहे.

"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
तुमच्या नंतर, हे चांगले शिष्टाचार आहेत.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
प्रत्येकाचा स्वतःचा छंद असतो.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
प्रत्येकाचा मित्र हा कोणाचाही मित्र असतो.

一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
पहिल्या नजरेत प्रेम. सहसा लोकांच्या संबंधात, परंतु इतर भौतिक वस्तूंसाठी वापरल्या जाऊ शकतात.

山雨欲来风满楼
शान yǔ yù lái fēng mǎn lóu
डोंगरावर मुसळधार पाऊस येत आहे आणि संपूर्ण टॉवर वाऱ्याने उडून गेला आहे (एखाद्याच्यावर ढग दाटले आहेत).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
असे करू नका, तुम्ही मरणार नाही. याचा अर्थ असा की जर तुम्ही मूर्ख गोष्टी केल्या नाहीत तर ते तुमचे नुकसान करणार नाहीत.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
पुस्तक हे तुमच्या खिशातल्या बागेसारखे आहे.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
कोणताही व्यवसाय सुरू करणे खूप कठीण आहे (सुरू करणे कठीण आहे).

活到老，学到老
hué dào lǎo, xué dào lǎo
वृद्धापकाळापर्यंत जगा, वृद्धापकाळापर्यंत अभ्यास करा (जगा आणि शिका).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
सरळ पाय कुटिल बूटला घाबरत नाही.

爱屋及乌
ài wū jí wū
तुम्हाला घर आवडते, कावळ्यावर [त्याच्या छतावर] प्रेम करा (माझ्यावर प्रेम करा - माझ्या कुत्र्यावरही प्रेम करा). एका व्यक्तीबद्दलचे प्रेम त्याच्या सर्व वातावरणात पसरवा.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
चांगले पुस्तक हा चांगला मित्र असतो.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
वेळ पैसा आहे; पैसा वेळ विकत घेऊ शकत नाही.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
संधी गमावू नका, कारण दुसरे दिसण्याची शक्यता नाही.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
शब्द उच्चारला तर त्याला चार घोड्यांवर बसूनही पकडता येत नाही.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
चांगली स्मरणशक्ती खराब ब्रशच्या टोकापेक्षा वाईट असते. लक्षात ठेवण्यापेक्षा लिहून ठेवणे चांगले.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
पाण्यावरून आपल्याला मासे कळतात, डोंगरात आपल्याला पक्ष्यांची गाणी कळतात.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
जर तुम्हाला दुसऱ्याचे हृदय शोधायचे असेल तर ते कधीही सोडू नका.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
जर लोक एकत्र आले तर तैशान पर्वत हलविला जाईल. आपण मैत्रीपूर्ण कामासह पर्वत हलवू शकता.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
हुशार माणसाला फार काळ समजावून सांगण्याची गरज नसते.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu Chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
फुले पुन्हा उमलतील, पण माणसाला पुन्हा तरुण होण्याची संधी मिळणार नाही. तुमचा वेळ वाया घालवू नका.

顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
बाजूला पडा, विषय बदला.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
कोणी आनंदी तर कोणी दुःखी. किंवा एकाचे दु:ख म्हणजे दुसऱ्याचा आनंद.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
100 टक्के शुद्ध सोने शोधणे जसे अशक्य आहे, त्याचप्रमाणे परिपूर्ण व्यक्ती शोधणे अशक्य आहे.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
कर्जाची वेळेवर परतफेड केल्याने दुसऱ्यांदा कर्ज घेणे सोपे होते.

失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
अपयश ही यशाची जननी आहे. गोष्टी खराब केल्याशिवाय, तुम्ही मास्टर होणार नाही.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
उडणार्‍या हंसाने रडण्यामागे जशी ख्याती सोडली, त्याप्रमाणे जवळून जाणार्‍या माणसाने प्रतिष्ठा सोडली पाहिजे.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
सर्व काही तयार आहे, फक्त पूर्वेकडील वारा गहाळ आहे (योजनेच्या पूर्ततेसाठी सर्वात महत्वाच्या अटींपैकी एक नसणे).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
जेव्हा तुम्ही श्रीमंत असता तेव्हा गरिबीचा विचार करा, पण गरीब असताना श्रीमंतीचा विचार करू नका. ही म्हण सूचित करते की काटकसर हे सर्वोत्तम धोरण आहे: तुम्ही श्रीमंत असलात तरीही नम्र व्हा आणि गरीब असताना संपत्तीची स्वप्ने पाहू नका, परंतु काम करा आणि काटकसरी व्हा.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
वृद्ध माणसाने आपला घोडा गमावला, परंतु कोणास ठाऊक - कदाचित हे सुदैवाने आहे (कोणतेही आशीर्वाद नाही, चांगले नाही). Huainanzi - Lessons from Humanity या पुस्तकानुसार, सीमावर्ती प्रदेशात राहणाऱ्या एका वृद्ध माणसाने आपला घोडा गमावला आणि लोक त्याचे सांत्वन करण्यासाठी आले, परंतु तो म्हणाला, "हे एक छुपा आशीर्वाद असू शकतो, कोणास ठाऊक?" खरंच, घोडा नंतर एका उत्कृष्ट घोड्यासह नराकडे परतला. पूर्ण कथा वाचता येईल.

学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
शिकणे आणि विचार न करणे म्हणजे काहीही न शिकणे, विचार करणे आणि न शिकणे म्हणजे धोकादायक मार्गावर जाणे.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
जेव्हा तुम्ही पुस्तकांमधून शिकलेल्या गोष्टी वापरता आणि त्याबद्दल अधिक वाचू इच्छिता. ही म्हण आपल्याला आठवण करून देते की आपण कधीही पुरेसे वाचू शकत नाही.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
हजार सैनिक शोधणे सोपे आहे, पण चांगला सेनापती मिळणे कठीण आहे. ही म्हण उत्कृष्ट नेता शोधण्यात अडचण दर्शवते.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng ची kǔ
एक लहान छिद्र जे वेळेत सील केले जात नाही ते मोठे छिद्र बनते जे पॅच करणे अधिक कठीण असते. सर्व काही वेळेवर करणे आवश्यक आहे.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
तुम्ही वाचत असताना, कोणताही शब्द तुमचे लक्ष सुटू देऊ नका; एका शब्दाची किंमत हजार सोन्याची नाणी असू शकते. ही म्हण या वस्तुस्थितीवर जोर देते की संशोधनाकडे बारकाईने लक्ष देणे आवश्यक आहे. कोणताही शब्द समजल्याशिवाय चुकता कामा नये. केवळ अशा प्रकारे शिकवण्याला पुरस्कृत केले जाऊ शकते.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
कायदा तुमच्या बाजूने असेल तर तुम्ही कुठेही जाऊ शकता; याशिवाय तुम्ही एक पाऊलही टाकू शकत नाही. सद्गुण तुम्हाला कोणत्याही अडचणींमध्ये मार्गदर्शन करेल, तर त्याशिवाय तुमचा व्यवसाय अगदी सुरुवातीपासूनच नाश पावेल.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
चिमणी लहान असली तरी तिचे सर्व अवयव असतात. लहान आकार असूनही, सर्वकाही जसे पाहिजे तसे आहे, सर्व काही आहे.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
या मोहक चांदण्यांचे सौंदर्य वाटून घेण्यासाठी आम्हाला दीर्घायुष्य लाभो, हजारो ली व्यतिरिक्त.

听君一席话，胜读十年书
टिंग जून यिक्षिहू, शेंग यिंग जिआंग क्यू यि वेई शि नियान शू
दहा वर्षे पुस्तके वाचण्यापेक्षा सार्वभौमांचा सल्ला ऐकणे चांगले.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
घोड्याची ताकद लांबच्या प्रवासात ओळखली जाते आणि एखाद्या व्यक्तीचे हृदय - वेळेत.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
छाटल्यानंतर तेलाचा दिवा उजळतो, चर्चेनंतर सत्य अधिक स्पष्ट होते.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या दिसण्यावरून ठरवले जात नाही, समुद्राचे मोजमाप स्कूप्सने केले जात नाही.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
गुइलिनचे पर्वत आणि पाण्याचे लँडस्केप जगातील सर्वोत्तम आहेत.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn चेंग जिन
जेव्हा तीन लोकांमध्ये एकमत असते, तेव्हा मातीचेही सोने होऊ शकते.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
बाजूने ते अधिक दृश्यमान आहे. नफा आणि तोटा यावर जास्त लक्ष केंद्रित केल्यामुळे एखाद्या गोष्टीत गुंतलेली व्यक्ती सामान्यत: सर्वसमावेशक दृष्टीकोन ठेवत नाही, तर निरीक्षक शांत आणि अधिक वस्तुनिष्ठ असल्यामुळे काय घडत आहे याबद्दल अधिक जागरूक असतात.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
तुमच्या दैनंदिन आव्हानांना सामोरे जाताना एक सामान्य ध्येय डोळ्यासमोर ठेवा. ही म्हण आपल्याला नेहमीच सामान्य परिस्थिती लक्षात ठेवण्याचा आणि सांसारिक व्यर्थतेमध्ये व्यस्त असताना पुढे पाहण्याचा सल्ला देते.

吃一堑，长一智
ची yī qiàn, zhǎng yí zhì
प्रत्येक अपयश माणसाला हुशार बनवते.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
आपण एका घोटातून चरबी मिळवू शकत नाही (काहीतरी साध्य करण्यासाठी, आपल्याला कठोर परिश्रम करावे लागतील).

风无常顺，兵无常胜
फेंग वू चांग शुन, बिंग वू चांग शेंग
बोट नेहमी वार्‍याबरोबर चालणार नाही; सैन्य नेहमी जिंकणार नाही. ही म्हण आपल्याला अडचणी आणि अडथळ्यांसाठी तयार राहण्यास प्रोत्साहित करते: सर्व काही नेहमीच सुरळीत असू शकत नाही.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
भरपूर पाणी असल्यास ते ओतले जाते. ही म्हण सूचित करते की जेव्हा गोष्टी त्यांच्या टोकाला पोहोचतात तेव्हा त्यांच्या विरुद्ध होतात.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
एकमेकांपासून दूर असलेल्यांनाही भेटायचे असते. ही म्हण म्हणते की (चीनीनुसार) मानवी नातेसंबंध नशिबाने ठरवले जातात.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ बा ची jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
जेव्हा एक मुका माणूस डंपलिंग (饺子 jiaozi) खातो तेव्हा त्याला माहित असते की त्याने किती खाल्ले आहे, जरी तो सांगू शकत नाही. ही अभिव्यक्ती दर्शविण्यासाठी वापरली जाते की एखाद्या व्यक्तीला परिस्थिती चांगली माहिती आहे, जरी तो शांत आहे.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó चेंग झेन
जर तुम्ही पुरेशी मेहनत केली तर तुम्ही लोखंडी रॉड सुईच्या आकारातही बारीक करू शकता. संयम आणि थोडे प्रयत्न.

种瓜得瓜，种豆得豆
झोंग गुआ डी गुआ, झोंग डुउ डी डी
खरबूज लावल्यास खरबूज मिळते; बीन्स लावल्यास बीन्स मिळतात (तुम्ही जे पेरता ते कापता).

善有善报
शान येउ शान बाओ
चांगले दयाळू बाहेर चालू होईल.

人逢喜事精神爽
रेन फेंग xǐ शि जिंग शेन शुǎंग
आनंद माणसाला प्रेरणा देतो.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
टपकणारे पाणी दगडाला टोचते; दोरीने बनवलेली एक करवत झाडाला कापते (पाणी दगड घालवते).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
संध्याकाळपेक्षा सकाळ शहाणी असते.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
सज्जनांची मैत्री पाण्यासारखी असते.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
मिड-ऑटम फेस्टिव्हलमध्ये चंद्र सर्वात तेजस्वी असतो आणि या पारंपारिक उत्सवादरम्यान घरातील अस्वस्थता अधिक मजबूत होईल.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
दहा हजार पुस्तके वाचण्यापेक्षा दहा हजारांची सहल चांगली आहे (सिद्धांतापेक्षा व्यावहारिक अनुभव अधिक उपयुक्त आहे).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
मौन आणि शांतता शरीराला परिपूर्ण करते.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu she
शक्तिशाली ड्रॅगन देखील स्थानिक सापांचा सामना करू शकत नाही (अनोळखी किंवा अपरिचित ठिकाणी सावधगिरी बाळगा).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
प्रत्येक पाऊल एक चिन्ह सोडते (निश्चितपणे कार्य करा आणि लक्षणीय प्रगती करा).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
एक मुळा, एक भोक. प्रत्येकाचे स्वतःचे कार्य आहे आणि कोणीही निरुपयोगी नाही.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
पंतप्रधानांचा आत्मा समुद्रासारखा रुंद असावा (तुम्ही काहीही ऐकले तरी नाराज होऊ नका).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zi hán
मीटर बर्फ एका दिवसात तयार होत नाही (मॉस्को त्वरित बांधले गेले नाही).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
तीन भिक्षूंना पिण्याचे पाणी नाही. "बरेच स्वयंपाकी मटनाचा रस्सा खराब करतात" किंवा "सात आया आणि एक डोळा नसलेले मूल."

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
प्रत्येकाला संतुष्ट करणे कठीण आहे (स्वाद आणि रंगासाठी कोणतेही कॉमरेड नाहीत).

难得糊涂
nan dé hu tu
जेथे अज्ञान आनंद आहे तेथे शहाणे होणे मूर्खपणाचे आहे.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
हात धरून, एकत्र वृद्ध होणे.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
हजार लीचा मार्ग पहिल्या पायरीपासून सुरू होतो.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ min wéi běn, min yǐ shí wéi tiān
लोक हे देशाचे मूळ आहेत आणि अन्न ही लोकांची पहिली गरज आहे.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
मुलगा घरापासून दूर असतो तेव्हा आईला काळजी वाटते.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù चेंग फॅंग ​​युआन
नियम किंवा मानकांशिवाय काहीही साध्य होऊ शकत नाही.

否极泰来
pǐ jí tài lái
जेव्हा हेक्साग्राम "पी" ("डिक्लाइन") त्याच्या मर्यादेपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा हेक्साग्राम "ताई" येतो (कधीकधी नशीबाची लकीर चांगल्या नशिबाचा मार्ग देते).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
समोरच्या लांडग्याला आणि मागे वाघाला घाबरा (नेहमी कशाची तरी भीती बाळगा).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
निळा निळ्यापासून जन्माला आला आहे, परंतु नंतरच्या पेक्षा जास्त जाड (विद्यार्थ्याने शिक्षकांना मागे टाकले आहे).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
जुना घोडा स्टॉलमध्ये आहे, परंतु त्याचे विचार हजार मैलांपर्यंत झटत आहेत (जुने असले तरी, परंतु उच्च आकांक्षांनी भरलेले).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
एक झाड दहा वर्षे उगवले जाते, एक व्यक्ती शंभर वर्षे (शिक्षणाची कठीण आणि लांब बाब).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
युद्धात, धूर्तपणा निषिद्ध नाही.

木已成舟
mù yǐ चेंग झोउ
生米煮成熟饭
शेंग mǐ zhǔ चेंग शू फॅन
धान्य उकडलेले आणि लापशीमध्ये बदलले (ते पूर्ण झाले - आपण ते परत करू शकत नाही).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
स्वत: सर्व शक्ती पार पाडण्यासाठी.

惩前毖后
चेंग क्विआन bì hòu
भविष्यासाठी सुधारण्यासाठी भूतकाळातील चुकांमधून धडा घ्या.

一石二鸟
yī shí èr niǎo
एका दगडात दोन पक्षी मारा.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
पिन आणि सुया वर बसा.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
आगीची ठिणगी गवताळ प्रदेश जाळून टाकू शकते. एक ठिणगी आग पेटवू शकते.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
विनम्रपणे संकट (अन्याय) सहन करा, वाईटाचा प्रतिकार करू नका.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
युद्ध शांततेत संपवण्यासाठी, परिस्थिती अधिक चांगल्यासाठी बदलण्यासाठी (तलवारींना नांगरात बदलण्यासाठी).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
आपल्या डोक्याने स्वतःला द्या (पांढऱ्या धाग्याने शिवलेले).

严师出高徒
यान शी चू गाओ तू
चांगले विद्यार्थी कठोर शिक्षकांद्वारे वाढवले ​​जातात.

三思而后行
sān sī ér hòu xíng
तीन वेळा विचार केल्यानंतर कृती करा (सात वेळा मोजा, ​​एकदा कापा).

哀兵必胜
āi bīng bì shèng
हताश धैर्याने लढणाऱ्या अत्याचारित सैन्याचा विजय निश्चित आहे.

吃得苦中苦，方为人上人
ची dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
आपणास तलावातून एकही मासा अडचणीशिवाय बाहेर काढता येत नाही.

先到先得
xiān dào xiān dé
जो लवकर उठतो त्याला देव देतो.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shan Zài, bú pà mei chái shao
तेथे एक जंगल असेल, परंतु तेथे सरपण असेल (मी जिवंत असताना - मला आशा आहे).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
सर्व त्रास जिभेतून येतात (माझी जीभ माझा शत्रू आहे).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chou
एक स्मित लाखो चिंता मिटवू शकते.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào, shí nián shào
ज्याला हसायचे हे माहित आहे तो तरुण होतो. हास्य आयुष्य वाढवते.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
चांगल्या खाणीपेक्षा चांगली कीर्ती चांगली असते.

入乡随俗
rù xiāng suí sú
देशात प्रवेश करताना, त्याच्या रीतिरिवाजांचे पालन करा (ते त्यांच्या स्वत: च्या चार्टरसह परदेशी मठात जात नाहीत).

大智若愚
dà zhì ruò yú
महान शहाणपण हे मूर्खपणासारखे आहे (बुद्धिमान शिक्षित व्यक्तीबद्दल ज्याला स्वतःला कसे दाखवायचे आहे किंवा नाही हे माहित नाही).

捷足先登
jié zú xiān dēng
जो चटकन चालतो तोच प्रथम ध्येयापर्यंत पोहोचतो.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
प्रत्येक ढगाला चांदीचे अस्तर असते (प्रत्येक ढगाला चांदीचे अस्तर असते).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
संकट सत्य पाहतो (एक मित्र संकटात ओळखला जातो).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lì ér xíng
एखादी व्यक्ती त्याच्या क्षमतेपेक्षा जास्त करू शकत नाही.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
हृदय खुले आहे, आत्मा आनंदित आहे - [मग] आणि प्रत्येक कृती यशस्वी आहे.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
चांगले औषध तोंडात कडू असते (जरी डोळ्यांना त्रास होतो).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
आत्म-सुधारणेसाठी शांतता आणि शांतता.

知音难觅
zhī yīn nán mì
खरा मित्र मिळणे कठीण आहे.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
कठीण काळ महान लोकांना (प्रतिभा) जन्म देतो.

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xiong biàn
शब्दांपेक्षा तथ्ये अधिक खात्रीशीर असतात (तथ्य या हट्टी गोष्टी असतात).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
मेणबत्ती इतरांना प्रकाशित करते, परंतु स्वतःचा नाश करते.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
फुशारकी मारणे आणि खोटे बोलणे हे एकाच पूर्वजातून आले आहे.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
हातातल्या एका पक्ष्याची किंमत झाडीतील दोन पक्षी आहे (आकाशातील क्रेनपेक्षा हातात एक टिट चांगला आहे).

不会撑船怪河弯
bú huì चेंग chuán guài hé wān
बोट चालवण्यास सक्षम नाही, परंतु नदीतील वाकण्याला दोष द्या (एक वाईट नर्तक आणि पाय मार्गात येतात).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
वाईट सुरुवात - वाईट शेवट (तुम्ही जे पेरता तेच कापता).

ड्रॅगनशी संबंधित चीनी वाक्ये आणि अभिव्यक्ती

龙飞凤舞
lóngfēi fèngwǔ
ड्रॅगनचा उदय आणि फिनिक्सचा नृत्य (अपवादात्मकपणे सुंदर हस्तलेखनाबद्दल; निष्काळजी अभिशाप हस्तलेखनाबद्दल; भव्यपणे प्रवास करा, पोहणे).

龙马精神
lóngmǎ jīngshén
ड्रॅगनचा आत्मा असलेला घोडा (आम्ही वृद्धावस्थेत मजबूत आत्म्याबद्दल बोलत आहोत).

鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
मासे आणि ड्रॅगन मिसळलेले आहेत (सर्व काही मिसळले आहे, चांगले आणि वाईट एकत्र मिसळले आहे; तेथे प्रामाणिक लोक आणि स्कम आहेत).

龙腾虎跃
lóngténg hǔyuè
जसा ड्रॅगन वर उडतो, जसे वाघ उडी मारतो (एक गौरवपूर्ण कृत्य करा; उपयुक्त कृत्य करा).

车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
गाड्यांचा प्रवाह आणि घोड्यांची एक ओळ (बऱ्याच रहदारीबद्दल).

龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
ड्रॅगनची खोल (आणि वाघाची मांडी) (एक धोकादायक ठिकाणाबद्दल).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
ड्रॅगन काढताना, त्याचे विद्यार्थी देखील काढा (समाप्त करा, शेवटचे एक किंवा दोन उत्कृष्ट स्ट्रोक करा).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
शी-गनला ड्रॅगन आवडतात (ऐकून प्रेम करणे; त्याने कधीही न पाहिलेल्या गोष्टींवर प्रेम करणे; फक्त शब्दात प्रेम करणे; शे-गनच्या बोधकथेनुसार, ज्याला ड्रॅगन खरोखर आवडतात आणि ज्याने त्यांना सतत रेखाटले, परंतु जेव्हा त्याने जिवंत पाहिले तेव्हा ड्रॅगन, तो घाबरून पळून गेला).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
कार्पने ड्रॅगनच्या गेटवरून उडी मारली (राज्य परीक्षा उत्तीर्ण करा, पदोन्नती मिळवा आणि वेगवान कारकीर्द करा).

बहुतेक चिनी नीतिसूत्रे आणि म्हणी अनादी काळापासून आपल्यापर्यंत आल्या आहेत. त्यापैकी बर्‍याच गोष्टींचा स्त्रोत लोकांच्या तोंडी भाषण आहे, तर इतर दंतकथा आणि दंतकथांमधून गोळा केले जातात. परंतु ते दोन्ही भावी पिढ्यांसाठी एकाग्र जीवनाचे धडे, शतकानुशतके जमा केलेले ज्ञान प्रसारित करण्याचा एक मार्ग आहे, जे पृथ्वीवरील सर्व लोकांमध्ये व्यापक आहे.

यापैकी बर्‍याच म्हणींसाठी एक विशेष पद देखील आहे - "चेंग्यू" - एक तयार अभिव्यक्ती, सहसा चार वर्ण असतात.

पाण्याच्या स्तंभात स्थिर ड्रॅगन खेकड्यांची शिकार बनतो

चिनी मुहावरे त्यांच्या विशिष्ट अभिजात आणि कवितेने ओळखले जातात, ते राष्ट्रीयत्वाची पर्वा न करता कोणत्याही विशिष्ट वेळी आणि ठिकाणी वास्तविकतेच्या आकलनासाठी अर्थपूर्ण रूपक तयार करतात. त्यापैकी काही आम्ही तुमच्या लक्षात आणून देतो.

इच्छाशक्ती बद्दल चीनी

चीनचा इतिहास गुंतागुंतीचा आणि नाट्यमय आहे. नैसर्गिक आपत्ती, ग्रेट स्टेपच्या रहिवाशांवर जलद हल्ले, विनाशकारी युद्धे आणि गृहकलह यांनी लोकांना धैर्य आणि धैर्य शिकवले आहे, ज्याचे आज चीनमध्ये खूप मूल्य आहे.

आत्म्याने बलवान लोकांची इच्छाशक्ती असते; दुर्बलांना फक्त इच्छा असतात

इच्छा नसलेला माणूस पोलादाशिवाय चाकूसारखा असतो

चिनी लोकांना ठामपणे माहित आहे: आपण स्वतः आपले नशीब तयार करतो

दु:खाच्या पक्ष्यांना तुमच्या डोक्यावरून उडण्यापासून तुम्ही रोखू शकत नाही, परंतु जो त्यांना त्यांच्या केसांमध्ये घरटे बनवू देतो त्याचा धिक्कार असो.

वाटेत येणाऱ्या अडथळ्यांबद्दल

दुर्गम अडथळ्यांचे सर्वात स्पष्ट रूपक म्हणजे पर्वत.

डोंगर हलवण्याचा निर्णय घेणारी व्यक्ती लहान दगड ओढून आणि टाकून सुरुवात करते

तुम्ही म्हाताऱ्या माणसाप्रमाणे डोंगर चढला पाहिजे ( हळूवारपणे आणि काळजीपूर्वक) तरुणासारखे तिच्यापासून खाली उतरणे

विश्वासाबद्दल

दरवाजाचे कुलूप उघडे ठेवणे हेच उत्तम.

काव्यात्मक आणि सत्य. इतरांवर विश्वास नसल्यास सर्वात धूर्त वाड्यावर अवलंबून राहणे अशक्य आहे.

परस्पर विश्वास हा मैत्रीचा पाया आहे

अपूर्णतेच्या सौंदर्याबद्दल

दोष नसलेला मित्र नाही; जर तुम्ही दोष शोधत असाल तर तुम्हाला मित्राशिवाय सोडले जाईल

मनुष्य पूर्णपणे गायब आहे, तो निर्जंतुक आणि निर्जीव आहे. खूप चुका करूनच योग्य उत्तर मिळू शकते.

आपण चूक केल्यास, लगेच हसणे चांगले.

प्रगती

रेटारेटी सोडून देणे हा आशियाई लोकांच्या संस्कृतीतील मुख्य फायदा आहे. चिनी लोक संथ बदलाचे खरे समर्थक आहेत.

शांततेत जगा. वसंत ऋतू येतो आणि फुले स्वतःच बहरतात

विलंब करण्यास घाबरू नका, थांबण्यास घाबरू नका

पुढच्या शतकाचा आनंद या शतकात बांधला जातो

चार क्लासिक कादंबर्‍यांमधून मोठ्या संख्येने चिनी वाक्प्रचारात्मक एकके गोळा केली जाऊ शकतात: "लुओ गुआनझुन, नाय-आन शी, वू चेंग-एन आणि झुकिन काओ. ते आज राजकारणी आणि व्यावसायिक लोकांसह चीनी समाजातील सर्व शिक्षित प्रतिनिधींद्वारे मोठ्या प्रमाणावर वापरले जातात.

牛 鼎 烹 鸡 - बैलाच्या कढईत कोंबडी उकळवा.

niú dǐng पेंग जी

महान प्रतिभा किंवा अपवादात्मक क्षमता असलेल्या व्यक्तीला क्षुल्लक काम सोपवले जाते तेव्हा असे म्हटले जाते.
बियान झान हे त्याच्या समकालीन लोकांमध्ये कविता, यमकयुक्त गद्य आणि इतर साहित्य प्रकारांचे लेखक म्हणून प्रसिद्ध होते. सर्व कमी-अधिक महत्त्वाच्या घटनांची नोंद करण्यासाठी लष्करी नेते ही जिन यांनी त्यांची क्रॉनिकलरच्या पदावर नियुक्ती केली. जेव्हा सम्राटाचे सल्लागार कै योंग यांना हे समजले तेव्हा त्यांना वाटले की अशी प्रतिभा असलेली व्यक्ती अधिक पात्र आहे. कै योंग हे जिन यांच्याकडे गेले आणि म्हणाले, “मला वाटते बियान झान एक अत्यंत प्रतिभावान व्यक्ती आहे. जर तुम्ही बैलाचे शव शिजवण्यासाठी कोंबडीला कढईत उकळले, थोडे पाणी ओतले, तर काहीही होणार नाही, कारण कोंबडी पाण्यात बुडवली जाणार नाही. जर आपण भांड्यात पुरेसे पाणी ओतले जेणेकरून चिकन पूर्णपणे पाण्याने झाकले जाईल, तर एका कोंबडीसाठी खूप पाणी असेल या वस्तुस्थितीमुळे मटनाचा रस्सा चविष्ट होईल. मला भीती वाटते की ते बैलाचे शव कढईत उकळणार नाहीत. मला आशा आहे की तुम्ही बियान झानला त्याची विलक्षण क्षमता दाखवण्याची संधी द्याल." कै योंगच्या बोलण्याने हे जिन यांना खात्री पटली आणि त्यांनी सम्राटाच्या दरबारात उच्चपदस्थ अधिकारी म्हणून बियान झांगची शिफारस केली.

宁 为 玉碎 ， 不 为 瓦全 - संपूर्ण टाइलपेक्षा जेडने फोडणे चांगले.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

असे म्हणतात जेव्हा कोणी अपमानित जगण्यापेक्षा न्याय्य कारणासाठी मरणे पसंत करेल.
म्हणी मूळ कथा:
हे 550 मध्ये घडले. पूर्व वेई राजवंशाचे पंतप्रधान गाओ यांग यांनी सम्राट युआन शानजियांगचा पाडाव केला आणि सर्व सत्ता त्याच्या हातात केंद्रित केली. त्याने स्वतःला सम्राट वेनक्सुआन घोषित केले आणि उत्तर क्यूई राजवंशाची स्थापना केली. आपली शक्ती बळकट करण्याच्या प्रयत्नात, त्याने पदच्युत केलेल्या सम्राटाची सेवा करणारे सर्व माजी मंत्री आणि अधिकारी नष्ट करण्याचा प्रयत्न केला. बादशहाचे अनेक नातेवाईक मारले गेले.
डिंग्झियांग प्रांतातील युआन जिंगन नावाचा न्यायाधीश त्याच्या जीवाला खूप घाबरत होता, म्हणून नवीन सम्राटाला खूश करण्यासाठी त्याने त्याचे नाव बदलून युआनऐवजी गाओ बनण्यास सांगितले (सध्याच्या सम्राटाचे नाव असावे, पदच्युत झालेले नाही. सम्राट). हे कळल्यावर त्याचा चुलत भाऊ युआन जिंघाओ त्याला म्हणाला: “तुम्ही तुमच्या पूर्वजांचे नाव सोडून परक्याचे नाव कसे घेऊ शकता? नायक संपूर्ण टाइल्सपेक्षा जेडने चिरडणे पसंत करेल." दुसऱ्या दिवशी, युआन जिंगनने त्याचा चुलत भाऊ गाओ यांगचे शब्द सांगितले. त्याने युआन जिंघाओला ठार मारण्याचा आदेश दिला आणि युआन जिंघाओ, ज्याने त्याच्याबद्दल तक्रार केली, त्याने त्याला पुरस्कार दिला आणि त्याचे आडनाव बदलून गाओ ठेवण्याची परवानगी दिली. म्हणून डिंग्झियांगच्या न्यायाधीशाने, विश्वासघाताच्या किंमतीवर, केवळ त्याचा जीव वाचवला नाही तर नंतर सेवेत पुढे जाण्यास देखील व्यवस्थापित केले.
बेईकी शू (उत्तरी क्यूई राजवंशाचा इतिहास, तांग राजवंशाच्या काळात ली बैयाओ यांनी लिहिलेला)

买椟还珠 - बॉक्स विकत घेतल्यावर, मोती परत करा.

mǎi dú huán zhū

हे अशा परिस्थितीत म्हटले जाते जेव्हा एखादी व्यक्ती चुकीची निवड करते, गोष्टींचे खरे मूल्य समजत नाही.
म्हणी मूळ कथा:
चू राज्यातील एक ज्वेलर आपले मोती विकण्यासाठी झेंग राज्यात आला. साहजिकच, त्याला उत्पादन सर्वात आकर्षक पद्धतीने सादर करायचे होते. म्हणून, त्याने महागड्या लाकडाच्या मोत्यांसाठी एक बॉक्स बनविला, त्याला शक्य तितके सजवले आणि विशेष उदबत्त्याने त्यावर उपचार केले, त्यानंतर तो एक अद्भुत सुगंध येऊ लागला. तेव्हाच त्याने पेटीत मोती ठेवले. जेव्हा झेंग राज्याच्या रहिवाशांपैकी एकाने असा आलिशान बॉक्स पाहिला तेव्हा त्याने त्याऐवजी जास्त किंमत देऊन ते खरेदी करण्यास संकोच केला नाही. सौदा पूर्ण केल्यावर, समाधानी खरेदीदाराने बॉक्समध्ये असलेले मोती ज्वेलरला परत केले आणि तो बॉक्स काळजीपूर्वक घरी नेला.
झेंगच्या राज्यातील एक माणूस बॉक्सच्या सौंदर्याची प्रशंसा करण्यास सक्षम होता, परंतु त्यातील मोती स्वतःहून अधिक मौल्यवान आहेत हे समजण्यासाठी त्याच्याकडे पुरेसा मेंदू नव्हता.
"हान फी-त्झु"

量文裁衣 - मुद्रा लक्षात घेऊन कपडे शिवणे.

liàng tǐ cái yī

यथास्थितीनुसार कार्य करा; बदलत्या परिस्थितीच्या प्रकाशात कार्य करा.
म्हणी मूळ कथा:
सॉन्ग राजवंशाच्या शेवटी, एक प्रसिद्ध शिंपी बीजिंगमध्ये राहत होता. तो या वस्तुस्थितीसाठी प्रसिद्ध होता की त्याने शिवलेले कपडे त्यांच्या मालकांना पूर्णपणे बसतात. एकदा एका न्यायाधीशाने त्याला झगा शिवण्यास सांगितले. "महामहिम किती वर्षे त्यांच्या उच्च पदावर आहेत?" - शिंप्याला विचारले. शिंप्याच्या प्रश्नाने हैराण झालेल्या न्यायाधीशांनी विचारले की काय फरक पडतो. शिंपीने स्पष्ट केले: “जेव्हा एखादा तरुण अधिकारी नागरी सेवेत प्रथम उच्च पदावर पोहोचतो, तेव्हा तो खूप आत्मविश्वासाने भरलेला असतो आणि छाती आणि पोट पसरून चालतो. या कारणास्तव, त्याचा पोशाख पुढच्या बाजूला लांब आणि मागे लहान करावा लागतो. जर एखादी व्यक्ती अनेक वर्षांपासून उच्च पदावर कार्यरत असेल तर त्याला यापुढे त्याचे महत्त्व आणि वर्चस्व प्रदर्शित करण्याची आवश्यकता नाही, म्हणून, त्याच्यासाठी एक ड्रेस समोर आणि मागे समान लांबीचा शिवलेला असावा. जेव्हा एखादा अधिकारी बराच काळ पदावर असतो, तेव्हा त्याला वाटू लागते की आपल्याला लवकरच राजीनामा द्यावा लागेल. या विचारांतून तो निराश होतो आणि पाठ टेकून व डोके खाली ठेवून चालतो. त्याच्यासाठी कपडे अशा प्रकारे शिवले पाहिजेत की ते समोर लहान आणि मागे लांब असतील. महामहिम आपल्या उच्च पदावर किती काळ कार्यरत आहेत हे मला माहित नसल्यास मी तुमच्यासाठी एक आवरण कसे शिवू शकतो जेणेकरून ते तुमच्यासाठी योग्य असेल?! ”
लुयान त्सोंगुआ (लुयान गार्डनमधील संभाषणे)
टीप: हायरोग्लिफ्सचे भाषांतर असे दिसेल: "शरीराचे मोजमाप करताना, कपडे कापून टाका."

老马识途 - जुन्या घोड्याला रस्ता माहीत आहे.

lǎo mǎ shí tú

हे एका अनुभवी व्यक्तीबद्दल आहे ज्याला विविध परिस्थितींमध्ये कसे वागायचे हे माहित आहे आणि कठीण परिस्थितीतून मार्ग कसा काढायचा हे माहित आहे.
म्हणी मूळ कथा:
चुनक्यु युगात (“वसंत ऋतू आणि शरद ऋतू” युग), क्यूई राज्याच्या हुआन गँगने शानझोंग आणि गुझू राज्यांमध्ये लष्करी मोहीम हाती घेतली. मोहीम यशस्वी झाली, कमकुवत राज्ये दबली गेली. जेव्हा घरी परतण्याची वेळ आली तेव्हा गँग हुआंगच्या सैन्याला अनपेक्षित समस्येचा सामना करावा लागला. गुझू हे क्यूई राज्यापासून खूप दूर होते. हुआंगच्या सैन्याने वसंत ऋतूमध्ये मोहीम सुरू केली आणि हिवाळ्यातच ती पूर्ण केली. तोपर्यंत, बर्फ आधीच पडला होता आणि आजूबाजूचा लँडस्केप इतका बदलला होता की सैन्याला परत जाण्याचा मार्ग सापडला नाही. शेवटी, त्यांनी त्यांचा मार्ग पूर्णपणे गमावला. प्रत्येकजण अतिशय चिंताग्रस्त मूडमध्ये होता. मग मुख्य सल्लागार गुआन झोंग गॉन्ग हुआंगला म्हणाले: “जुन्या घोड्यांना नेहमी आठवते की त्यांनी यापूर्वी एकदा प्रवास केलेला रस्ता. त्यांच्या शहाणपणावर आपण का अवलंबून नाही? त्यांना आमचे नेतृत्व करू द्या." आणि त्यांनी तसे केले: त्यांनी स्तंभाच्या डोक्यावर अनेक जुने घोडे ठेवले आणि त्यांना घराचा मार्ग शोधण्याची परवानगी दिली. काही वेळाने घोड्यांनी सैन्याला घरी आणले.
"हान फी-त्झु"
टीप: गोंग (गोंग) - प्राचीन चीनमधील अधिकार्याचे सर्वोच्च पद, ज्याच्या वर फक्त राज्याचा शासक (सम्राट) होता.

空中楼阁 - हवेत किल्ला.

kōngzhōng lougé

हे भ्रम आणि अवास्तव, अवास्तव योजना किंवा कल्पनांबद्दल बोलते.
म्हणी मूळ कथा:
एकदा एक अतिशय श्रीमंत पण मूर्ख माणूस आपल्या मित्राला भेटायला आला आणि त्याच्या प्रकाश आणि प्रशस्त तीन मजली घराने आनंदित झाला. घरी परतल्यावर, त्याला एक वीटभट्टी सापडली आणि त्याने त्याला विचारले की आपण अशी घरे बांधू शकता का? ब्रिकलेअरने उत्तर दिले की त्यानेच घर बांधले ज्यामुळे श्रीमंत माणसाला खूप आनंद झाला. “तुम्ही माझ्यासाठी असेच आलिशान घर बांधावे अशी माझी इच्छा आहे,” तो वीट बांधणाऱ्याला म्हणाला. ब्रिकलेअरने पायासाठी खड्डा खणला आणि त्यात विटा घालण्यास सुरुवात केली. गवंडी काय करत आहे हे पाहून श्रीमंत माणसाने त्याला विचारले: "तू माझ्यासाठी कोणत्या प्रकारचे घर बांधत आहेस?" "तुम्ही विचारल्याप्रमाणे, तीन मजली." "पण मला पहिला आणि दुसरा शिवाय फक्त तिसरा मजला हवा आहे," श्रीमंत माणूस म्हणाला. "मी आधी दोन खालच्या मजल्याशिवाय तिसरा मजला कसा बांधू शकतो?" - कारागीर आश्चर्यचकित झाला. या कल्पनेचा मूर्खपणा श्रीमंत माणसाला समजावून सांगण्याचा वीटभट्ट्याने कितीही प्रयत्न केला तरी तो त्याच्यासाठी फक्त वरचा मजला बांधावा असा आग्रह धरत राहिला.
"बैज्यू पियू जिंग" ("शंभर बोधकथांचे सूत्र")
टीप: या बोधकथेच्या विविध आवृत्त्या आहेत, विशेषतः, घराचा निर्माता (महाल, वाडा) कदाचित वीटकाम करणारा नसून सुतार दर्शवू शकतो. वरवर पाहता, हे संस्कृतमधील भाषांतरातील फरकांमुळे किंवा नंतरच्या प्रदर्शनादरम्यान बोधकथेच्या मजकुरात केलेल्या बदलांमुळे आहे.

橘 化为 枳 - एक गोड नारिंगी आंबट होते.

jú huà wéi zhǐ

जेव्हा त्यांना असे म्हणायचे असेल की वातावरण एखाद्या व्यक्तीचे चरित्र बदलू शकते तेव्हा वापरले जाते.
म्हणी मूळ कथा:
जेव्हा यान-त्झू क्यूई राज्याचा दूत म्हणून चू राज्यात आला तेव्हा चु राज्यकर्त्याने पाहुण्यांच्या सन्मानार्थ मेजवानी आयोजित केली. जेव्हा सर्वजण दारू पीत होते आणि मजा करत होते, तेव्हा दोन शिपाई सभागृहात आले आणि त्यांनी बांधलेल्या गुन्हेगाराला शासकाकडे आणले. “हा माणूस कोण आहे?” राज्यपालांनी विचारले. “हा क्यूईच्या राज्याचा चोर आहे,” सैनिकांनी उत्तर दिले. शासक यान-त्झूकडे वळला आणि उद्गारला: “अरे! का, हे आपले देशबांधव! क्यूई राज्यातील सर्व लोक चोर असले पाहिजेत?!" लॉर्ड चूच्या शब्दातील निःसंदिग्ध व्यंग पाहून यान झी उठले आणि म्हणाले, “मी ऐकले की जेव्हा नदीच्या दक्षिणेला संत्र्याची झाडे लावली जातात तेव्हा त्यावर गोड फळे पिकतात. ही झाडे नदीच्या उत्तरेला लावली की त्यांची आंबट झाडे होतात. त्यांची पाने अगदी सारखीच आहेत, परंतु फळे पूर्णपणे भिन्न आहेत. ते का? कारण नदीच्या दोन्ही बाजूचे पाणी आणि माती वेगवेगळी आहे. क्यूईच्या राज्यात, लोक कधीही चोरी करत नाहीत आणि जेव्हा ते चूच्या राज्यात येतात तेव्हा ते चोर बनतात. मी तुम्हाला विचारू शकतो की चू राज्यातील पाणी आणि माती अशी आहे की ते लोकांना चोर बनवतात का?"
"यान-त्झु चुनक्यु"
टीप: अधिक अचूक भाषांतर अधिक त्रासदायक असेल: "त्स्यू (गोड फळे देणारे संत्रा झाड) झी (आंबट फळे देणारे संत्रा झाड) बनते."

举案齐眉 - ट्रे (अन्नासह) भुवयाच्या पातळीवर धरा.

jǔ àn qí méi

भुवया स्तरावर दिलेला अन्नाचा ट्रे, जोडीदाराच्या परस्पर प्रेम आणि आदराचे प्रतीक आहे.
म्हणी मूळ कथा:
लियांग हाँग एका गरीब कुटुंबात वाढला, परंतु गहन अभ्यासामुळे तो केवळ एक अतिशय शिक्षित व्यक्तीच नाही तर एक वास्तविक वैज्ञानिक बनला. अनेक श्रीमंत लोकांनी त्यांच्या मुलींचे त्याच्याशी लग्न करण्याचे स्वप्न पाहिले. दुसरीकडे, लियांग हाँग एक अतिशय प्रामाणिक माणूस होता आणि त्याने या जगातील शक्तिशाली व्यक्तींना तुच्छतेने वागवले. त्याने त्यांच्या सर्व ऑफर नाकारल्या आणि अखेरीस मेसेंजरने त्याच्या शेजारी मेंग गुआंगच्या मुलीशी लग्न केले, जी सुंदर नव्हती, परंतु तिच्या पतीचे मत सामायिक केले.
मेंग गुआंग जेव्हा तिच्या पतीच्या घरी आली तेव्हा तिने एक सुंदर, मोहक पोशाख परिधान केला होता. सात दिवस, लियांग हाँग आपल्या पत्नीशी बोलला नाही. फक्त आठव्या दिवशी, जेव्हा मेंग गुआंगने तिचे मोकळे केस पिन केले, सर्व दागिने काढले, एक साधा पोशाख बदलला आणि घरातील कामे करू लागली, तेव्हा लियांग हाँग म्हणाली, “हे खूप चांगले आहे! तू आता माझी पत्नी आहेस. तेव्हापासून, ते आनंदाने जगले: एकमेकांशी प्रेमाने, आदराने वागले आणि त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण त्यांच्या घरात सन्माननीय पाहुणे असल्यासारखे विनम्र होते. रोज संध्याकाळी लियांग घरी आला की रात्रीचे जेवण तयार असायचे. मैने रात्रीचे जेवण एका ट्रेवर ठेवले, भुवया उंचावले आणि तिच्या पतीला दिले. आनंदी लियांगने ट्रे स्वीकारला आणि त्यांनी एकत्र जेवण केले.
हौहान शू (उशीरा हान राजवंशाचा इतिहास)
टीप: हे शक्य आहे की आदर व्यक्त करण्याचा हा प्रकार केवळ खाण्यापर्यंतच नाही तर केवळ जोडीदारासाठीच विस्तारित आहे, कारण अशा प्रकारे चिनी विद्यार्थ्यांनी (डोके वाकवून भुवया उंचावत) लेखी परीक्षेचे पेपर शिक्षकांना कसे दिले याचे लेखकाला निरीक्षण करावे लागले.

井底之蛙 - विहिरीच्या तळाशी बेडूक.

jǐng dǐ zhī wā

ज्याला नाकाच्या पलीकडे दिसत नाही त्याच्याबद्दल आहे; अतिशय संकुचित दृष्टीकोन असलेल्या व्यक्तीबद्दल.
म्हणी मूळ कथा:
एका पडक्या विहिरीच्या तळाशी एक बेडूक राहत होता. एके दिवशी तिला विहिरीच्या काठावर एक मोठे समुद्री कासव दिसले आणि ती लगेच फुशारकी मारायला लागली: “माझे विहिरीतील जीवन खूप छान आहे. जेव्हा मी मूडमध्ये असतो, तेव्हा मी भिंतीच्या बाजूने मला पाहिजे तितकी उडी मारू शकतो आणि जर मी थकलो असेल तर मी विटांच्या दरम्यानच्या खड्ड्यात विश्रांती घेऊ शकतो. मी पाण्यात पोहण्याचा किंवा मऊ चिखलात चालण्याचा आनंद घेऊ शकतो. खेकडे आणि टॅडपोल्स माझा हेवा करतात कारण मी या विहिरीचा मालक आहे आणि मला जे पाहिजे ते येथे करू शकतो. इथे खाली ये आणि इथे किती छान आहे ते तुम्ही स्वतःच पहाल."
कासवाने बेडकाचे आमंत्रण स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला, परंतु, विहिरीच्या काठावर चढत असताना, त्याने आपला पाय कशावर तरी पकडला. ती थांबली, थोडा विचार केला, एक पाऊल मागे घेतले आणि बेडकाला समुद्राबद्दल सांगू लागली: “तू कधी समुद्र पाहिला आहेस का? ते खूप मोठे आहे: दहा हजार ली रुंद आणि हजारो झांस खोल. जुन्या काळी पूर येत असत आणि दर दहा वर्षांनी नऊ नद्या काठाकाठून ओसंडून वाहत असत, तेव्हा समुद्र कधीच आपल्या काठावरुन वाहून गेला नाही. दुष्काळ पडला आणि सात वर्षे पाऊस पडला नाही तेव्हा समुद्र कधीच आटला नाही. तो इतका प्रचंड आहे की त्याला पूर किंवा दुष्काळाची भीती वाटत नाही. समुद्रात राहणे खूप छान आहे."
त्याने जे ऐकले त्याने बेडकाला इतका धक्का बसला की ती नि:शब्द झाली आणि शांतपणे विशाल समुद्री कासवाकडे पाहत राहिली.
चुआंग त्झू
टीप: या पुस्तकाच्या लेखकाच्या रूपकांमध्ये आणि रूपकांमध्ये, झुआंग झू (369-286 ईसापूर्व) शिकवणाऱ्या ताओवादी संस्थापकांपैकी एक, कधीकधी अगदी अनपेक्षितपणे आपल्याला मानसशास्त्रासह ज्ञानाच्या विविध क्षेत्रांशी संबंधित कल्पना सापडतात. म्हणून, उदाहरणार्थ, एल.एस. वायगोत्स्की, चिनी तत्ववेत्ताने चौथ्या शतकात दोन भिन्न, परंतु परस्परसंवादी भाषा - विचारांची भाषा आणि मौखिक भाषा - मानवी मनातील अस्तित्व तयार केले. इ.स.पू. खालीलप्रमाणे: “ससा पकडण्यासाठी सापळा आवश्यक आहे. ससा पकडल्यानंतर ते सापळा विसरतात. विचार पकडण्यासाठी शब्दांची गरज असते. विचार पकडला की शब्द विसरले जातात. शब्द विसरलेली व्यक्ती मी कशी शोधू आणि त्याच्याशी बोलू शकेन!

金玉其外 ， 败絮 其中 - बाहेरून सोने आणि जास्परसारखे, आतून कुजलेल्या कापसासारखे.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

हे बाह्यदृष्ट्या अतिशय आकर्षक, परंतु प्रत्यक्षात पूर्णपणे निरुपयोगी आणि निरुपयोगी अशा गोष्टीबद्दल बोलत आहे.
म्हणी मूळ कथा:
मिंग राजवटीत फळांचा व्यापारी होता. त्याला त्याची संत्री अशा प्रकारे कशी साठवायची हे माहित होते की ते वर्षभर एक अतिशय आकर्षक स्वरूप टिकवून ठेवतात. परंतु जर बाहेरून ते जास्परसारखे गुळगुळीत आणि सोन्यासारखे चमकदार असतील तर आतील बाजूस ते कुजलेल्या कापूस लोकरसारखे होते.
एकदा त्याच्याकडून फसवणूक झालेल्या एका खरेदीदाराने त्याला विचारले की तो इतका कुरूप का वागतोय आणि लोकांना मूर्ख का बनवत आहे? व्यापार्‍याने हसतमुखाने उत्तर दिले, “जगात मी एकटाच बदमाश आहे का? नाही. आजूबाजूला पहा. उदाहरणार्थ, हे सेनापती महत्त्वाने फुगलेले, शस्त्रे लटकलेले आणि वाघाच्या कातड्याने झाकलेल्या खुर्च्यांवर बसलेले आहेत. ते लढाईचे नेतृत्व करण्यास सक्षम आहेत का? आणि काळ्या कापसाच्या टोप्या आणि जेडने सजलेले हे अधिकारी - ते राज्य कारभार करण्यास सक्षम आहेत का? सामान्य लोकांचे जीवन थोडे सोपे करण्यासाठी ते काहीही करत नाहीत. त्यांच्या अधीनस्थ काय अपमान करत आहेत हे त्यांना जाणून घ्यायचे नाही. त्यांचा काहीही उपयोग नाही: ते फक्त तेच करतात जे सामान्य लोकांनी केले आहे. ते जास्परसारखे गुळगुळीत नाहीत का? ते सोन्यासारखे चमकत नाहीत का? ते आतून कुजलेल्या कापसासारखे दिसत नाहीत का? एका साध्या रस्त्यावरच्या विक्रेत्याच्या फसवणुकीवर तुमचा राग का आहे आणि ज्यांचा मी नुकताच उल्लेख केला आहे त्यांची फसवणूक का लक्षात येत नाही?" फसवणूक झालेल्या खरेदीदाराला याचे उत्तर सापडले नाही.

竭泽而渔 - मासे घेण्यासाठी तलावाचा निचरा करा.

jié zé ér yú

जेव्हा क्षणिक क्षुल्लक फायद्यासाठी दीर्घकालीन हितसंबंधांचा विचार न करता त्याग केला जातो तेव्हा असे म्हटले जाते.
म्हणी मूळ कथा:
चुनक्यु युगात ("स्प्रिंग आणि ऑटम पीरियड") जिन आणि चूच्या राज्यांमध्ये युद्ध सुरू झाले. वेंगॉन्ग (जिन राज्याचा शासक) याने आपल्या सल्लागार हू यानला विचारले, “चू राज्य बलाढ्य आहे, पण आपण दुर्बल आहोत. आपण हे युद्ध कसे जिंकू शकतो?" हू यानने उत्तर दिले, “जो कोणी शालीनता, सन्मान आणि नैतिकतेबद्दल खूप निष्काळजी आहे त्याला नेहमीच खूप समस्या येतात. ज्याला यशस्वी योद्धा व्हायचे आहे त्याने फसवणूक टाळू नये. चला शत्रूला फसवूया!" वेंगॉन्ग यांनी हू यानच्या प्रस्तावाबद्दल त्यांचे इतर सल्लागार जी योंग यांच्याशी चर्चा केली आणि त्यांना याबद्दल काय वाटते ते विचारले. जी योंग म्हणाले, “जर तुम्ही तलाव कमी केलात तर तुम्ही एकाच वेळी बरेच मासे सहज पकडू शकता. पण पुढच्या वर्षी मासे निघून जातील. जंगलाला आग लावली तर खूप खेळ आणि जंगली प्राणी मिळू शकतात. पण पुढील वर्षी खेळ किंवा वन्य प्राणी दिसणार नाहीत. आम्ही आता फसवणुकीचा अवलंब करू शकतो, परंतु भविष्यात ते यापुढे आम्हाला मदत करणार नाही, कारण फसवणूक ही समस्या कायमची सोडवू शकत नाही.
तरीही राजपुत्राने हू यानच्या सल्ल्याचा फायदा घेतला आणि फसवणुकीच्या मदतीने शत्रूचा पराभव केला. तथापि, जेव्हा पुरस्कार देण्याची वेळ आली तेव्हा त्यांनी जी योंग यांना प्रथम पुरस्कार दिला आणि त्यानंतरच हू यान. शासकाचे कार्यभार तोट्यात होता, मग वेंगॉन्गने हे का केले ते स्पष्ट केले: “जी योंगचा सल्ला आपल्या राज्याच्या दीर्घकालीन हिताशी संबंधित होता, तर हू यानचा प्रस्ताव हा समस्येवर तात्पुरता उपाय होता. म्हणूनच मी ठरवले की जी योंगला प्रथम पुरस्कार द्यायचा आहे."
"लिऊ शि चुनकीउ"

狡兔三窟 - धूर्त ससाला तीन छिद्रे असतात.

jiǎo tù sān kū

जेव्हा त्यांना असे म्हणायचे असेल की धोक्याच्या बाबतीत, तुमच्याकडे अनेक सुरक्षित ठिकाणे असणे आवश्यक आहे जेथे तुम्हाला आश्रय मिळेल.
म्हणी मूळ कथा:
एके दिवशी, मेंग चांग नावाच्या क्यूई राज्याच्या शासकाच्या पंतप्रधानाने आपला सहाय्यक फेंग शुआन याला त्याच्या जागीदार झुईकडे कर्ज गोळा करण्याचे काम पाठवले. Xuei मध्ये आल्यावर, फेंग झुआनने कर्जदारांशी व्यवहार करण्याऐवजी, सर्व प्रॉमिसरी नोट्स जाहीरपणे जाळल्या आणि आश्चर्यचकित झालेल्या स्थानिक रहिवाशांना जाहीर केले की श्री मेंग चांग यांनी असे करण्याचे आदेश दिले होते. फेंग झुआनच्या कृत्याबद्दल कळल्यावर मेंग चांग संतापला. एका वर्षानंतर, मेंग चांग यांना त्यांच्या उच्च परिषदेच्या पदावरून काढून टाकण्यात आले आणि त्यांच्याकडे त्यांच्या डोमेनवर परत येण्याशिवाय पर्याय नव्हता. Xueyi च्या शंभर वर्षांपूर्वी, सर्व स्थानिक रहिवासी, तरुण आणि वृद्ध, त्यांच्या मालकाला अभिवादन करण्यासाठी त्यांच्या घरातून बाहेर पडले. मेंग चँगला स्वतःबद्दलच्या अशा प्रेमळ वृत्तीने स्पर्श केला आणि कबूल केले की फेंग झुआन एक खूप पुढे-विचार करणारी व्यक्ती होती. फेंग झुआनने त्याला सांगितले, “कुणीही पकडू नये असे वाटत असेल तर धूर्त ससाला तीन छिद्रे असावीत. तुमच्याकडे सध्या फक्त एक मिंक आहे, त्यामुळे तुमच्या गौरवावर विश्रांती घेण्याची ही वेळ नाही. मला तुझ्यासाठी अजून दोन शिजवायचे आहेत."
फेंग झुआन वेईच्या राज्यात गेला आणि त्याच्या शासकाला एक राजकारणी म्हणून मेंग चांगच्या गुणवत्तेबद्दल सांगितले. "तो सेवेत असणारे कोणतेही राज्य नक्कीच शक्तिशाली आणि समृद्ध होईल," फेंग झुआन यांनी आश्वासन दिले. वेई राज्याच्या शासकाने फेंग झुआनवर विश्वास ठेवला आणि मेंग चॅनला भेटवस्तू आणि सरकारी सेवेचे आमंत्रण देऊन संदेशवाहक पाठवला. एक संदेशवाहक तीन वेळा आला आणि प्रत्येक वेळी अपमानित अधिकाऱ्याने नकार दिला. वेईच्या राज्यात मेंग चांग किती आदरणीय आहेत हे पाहून, क्यूई राज्याच्या शासकाने त्यांना पुन्हा पंतप्रधानपदासाठी आमंत्रित केले.
काही काळानंतर, फेंग झुआनने मेंग चांगला शासकाला झूईमध्ये मंदिर बांधण्यास सांगण्याचा सल्ला दिला आणि तेथे मृत पूर्वजांना भेटवस्तू देण्यासाठी भांडे आणि ट्रे ठेवा, ज्याचा वापर शासकाच्या कुटुंबातील सदस्यांनी केला होता. असे मंदिर हे एक प्रतीक बनेल की झुईई कायमचे मेंग चांगचे डोमेन राहील.
जेव्हा मंदिर बांधले गेले तेव्हा फेंग झुआनने मेंग चॅनला सांगितले, "आता तिन्ही बुरूज जागेवर आहेत, तुम्ही शांततेत राहू शकता."
झांगगुओ त्से (संघर्ष करणाऱ्या राज्यांचे डावपेच)

鸡犬 升天 - (अगदी) कोंबडी आणि कुत्री स्वर्गात जातात.

jī quǎn sheng tiān

याचा अर्थ असा की जेव्हा एखादी व्यक्ती उच्च पदावर विराजमान होते किंवा एखाद्या अत्यंत महत्त्वाच्या पदावर विराजमान होते, तेव्हा त्याचे सर्व कार्यकर्तेही त्याच्याबरोबर करिअरच्या शिडीवर चढतात.
म्हणी मूळ कथा:
हान राजवंशाच्या काळात राहणारा हुआनानचा राजकुमार लिऊ एन, ताओ धर्माचा उत्कट अनुयायी होता. त्याला खात्री होती की, खरा ताओ (खरा मार्ग) समजून घेतल्यावर, तो अमरत्व प्राप्त करेल आणि स्वर्गीय होईल. आपले पालकांचे घर सोडल्यानंतर, लिऊ एन यांनी ताओवादी शिकवणींच्या अभ्यासासाठी स्वतःला पूर्णपणे समर्पित केले. आठ खगोलीय (टीप पहा) त्याला जादूई अमृत तयार करण्याचे रहस्य प्रकट केले, जे पिल्यानंतर एखाद्या व्यक्तीने स्वर्गात अनंतकाळचे जीवन प्राप्त केले. लिऊ एनने अमृत तयार केले, थोडेसे प्यायले आणि खरं तर स्वर्गात गेले. जादूई अमृताचे अवशेष जवळपास फिरणाऱ्या कोंबड्या आणि कुत्रे वापरत होते. एका मिनिटापेक्षा कमी वेळात, ते स्वर्गात त्यांच्या मालकाच्या मागे गेले आणि अमर स्वर्गीय कोंबडी आणि स्वर्गीय कुत्रे बनले.
शेंगसेन झुआंग (द खगोलीय कथा)
टीप: आठ खगोलीय "आठ अमर" (ताओवादी संत) च्या मिथकातील पात्रे आहेत, चिनी संस्कृतीत सुप्रसिद्ध, ज्यांनी तेथील चमत्कार पाहण्यासाठी परदेशात जाण्याचा निर्णय घेतला. वाटेत, त्यांच्यापैकी प्रत्येकाने तो सक्षम चमत्कार दाखवला.

अनुवादाच्या लूसर आवृत्तीमध्ये: "वाघ काढण्याचा प्रयत्न करा, परंतु कुत्र्यासारखी दयनीय उपमा मिळवा."
अती महत्वाकांक्षी व्यक्तीच्या संबंधात वापरला जातो जो स्पष्टपणे त्याच्या सामर्थ्याच्या पलीकडे काहीतरी करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.
म्हणी मूळ कथा:
प्रसिद्ध सरदार मा युआन, जो पूर्वेकडील हान राजवंशाच्या काळात राहत होता, त्याला मा यान आणि मा डून नावाचे दोन पुतणे होते. दोघेही राज्याच्या कारभारावर उपहासात्मकपणे बोलत. त्यांना योद्धा शूरवीर असल्याचे भासवणे आवडले. एकंदरीत, ते अतिशय उच्छृंखलपणे वागले आणि अतिशय वरवरचे तरुण म्हणून त्यांची ख्याती होती.
जेव्हा पुतण्यांच्या वागण्याबद्दल अफवा कमांडरपर्यंत पोहोचल्या तेव्हा त्याने त्यांना कसे वागावे याबद्दल सल्ला देऊन एक पत्र लिहिले. त्याने पुढीलप्रमाणे लिहिले: “जेव्हा तुम्ही इतर लोकांच्या चुकांबद्दल ऐकता, तेव्हा ते तुमच्या पालकांबद्दल असल्यासारखे घ्या: फक्त ऐका, परंतु टिप्पणी करणे टाळा. इतर लोकांच्या चुकांबद्दल गप्पा मारणारे आणि राज्याच्या कारभाराबद्दल मूर्खपणाची संभाषणे करणारे लोक मला आवडत नाहीत. शांडू काउंटीचे गव्हर्नर लोन बोगाव यांच्या उदाहरणाचे तुम्ही अनुसरण करायला मला आवडेल, जे त्यांच्या शालीनता, नम्रता, काटकसर आणि प्रामाणिकपणासाठी ओळखले जातात. तो आपला सर्व वेळ सार्वजनिक कार्यात घालवतो. मी त्याचा खूप आदर करतो आणि तुम्ही त्याच्यासारखे बनण्याचा प्रयत्न करावा अशी माझी इच्छा आहे. आणखी एक अतिशय योग्य व्यक्ती म्हणजे जनरल डू जिलियांग. तो एक अतिशय निष्पक्ष, शूर आणि आउटगोइंग व्यक्ती आहे जो पटकन कोणाशीही मैत्री करू शकतो. मलाही त्याच्याबद्दल खूप आदर आहे, पण तुम्ही त्याच्या उदाहरणाचे अनुसरण करण्याचा प्रयत्न करावा असे मला वाटत नाही. आणि म्हणूनच.
जर तुम्ही लोन बोगावच्या उदाहरणाचे अनुसरण केले, परंतु तुम्ही त्यांच्यासारखे बनण्यात अपयशी ठरलात, तर तुम्ही किमान प्रामाणिक आणि सावध लोक बनू शकाल. हे हंस काढण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे आहे आणि बदकाने समाप्त करणे आहे. बदक देखील एक पक्षी आहे आणि किमान आकारात तो हंससारखा असतो. हेतू आणि परिणाम यातील फरक फारसा लक्षात येणार नाही. जर तुम्ही डु जिलियांगच्या उदाहरणाचे अनुसरण केले, परंतु त्याच्यासारखेच झाले, तर तुम्ही यशस्वी होणार नाही, तर तुम्ही फालतू, गालबोट आणि विरघळणारे लोक होण्याचा धोका पत्कराल. हे वाघ काढण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे आहे, परंतु कुत्र्याची दयनीय प्रतिमा मिळवणे. फरक खूप लक्षात येईल."
हौहान शू (उशीरा हान राजवंशाचा इतिहास)

画饼充饥 - पेंट केलेल्या कुकीजने तुमची भूक भागवा.

huà bǐng चोंग जी

स्वतःचे आणि इतरांचे भ्रमनिरास करून मनोरंजन करा, समस्येचे निराकरण करण्यासाठी व्यवहारात काहीही करू नका.
म्हणी मूळ कथा:
तीन राज्यांच्या युगात, काओ रुई नावाच्या वेई राज्याच्या शासकाने सार्वजनिक सेवेसाठी सर्वात प्रतिभावान आणि सक्षम लोकांची निवड करण्याचा निर्णय घेतला. त्याच्या मंत्र्यांना, ज्यांनी याची काळजी घेणे अपेक्षित होते, ते म्हणाले: “जेव्हा तुम्ही प्रतिभावान लोक निवडता तेव्हा नेहमी खोट्या (अतियोक्त) प्रतिष्ठेपासून सावध रहा. फुगलेली प्रतिष्ठा पेंट केलेल्या कुकीसारखी असते. ते चवदार दिसले तरी ते त्यांची भूक भागवू शकत नाहीत."
सांगो झी (तीन राज्यांचा इतिहास)
काही स्त्रोतांमध्ये, या विधानाचे श्रेय वेई राज्याच्या दुसर्‍या शासकाला दिले जाते - मिंग, ज्याने ते लिऊ यू नावाच्या त्याच्या सहाय्यकाला संबोधित केले. विधानाचा अर्थ देखील बदलतो: एका आवृत्तीनुसार, ते केवळ फुगलेल्या प्रतिष्ठेबद्दलच नव्हते. , परंतु सर्वसाधारणपणे एखाद्या व्यक्तीच्या प्रतिष्ठेबद्दल.

囫囵吞枣 - खजूर संपूर्ण गिळणे (चावल्याशिवाय).

hu lún tūn zǎo

涸 辙 之 鲋 - कोरड्या गाळात कार्प.

hé zhé zhī fù

हे अशा व्यक्तीबद्दल आहे जे खूप कठीण परिस्थितीत आहे आणि ज्याला त्वरित मदतीची आवश्यकता आहे.
म्हणी मूळ कथा:
झुआंग झोउ एक महान तत्वज्ञानी होते, परंतु ते खूप गरीब होते. एके दिवशी तो धान्य घेण्यासाठी एका स्थानिक अधिकाऱ्याकडे गेला. त्याने त्याला सांगितले: “लवकरच मी शेतकऱ्यांकडून कर वसूल करेन. जेव्हा मी ते गोळा करीन, तेव्हा मी तुला तीनशे लायन चांदी देईन. तू आनंदी आहेस का?" प्रत्युत्तरादाखल, झुआंग झोउने कडवटपणे त्या थोर माणसाला एक गोष्ट सांगितली: “काल, जेव्हा मी तुझ्याकडे चालत होतो, तेव्हा मी शोकपूर्ण आक्रोश ऐकला आणि कोरड्या रस्त्यावरील खड्ड्यात एक मरणासन्न कार्प पाहिला. मी विचारले: "कार्प, कोणत्या प्रकारचा वारा तुला इथे घेऊन आला?" कार्प क्वचितच ऐकू येईल असा कुजबुजला: “मी इथे पूर्व समुद्रातून आलो आणि आता मी पाण्याशिवाय मरत आहे. कृपया माझ्यासाठी किमान एक लहान बादली पाणी आणा आणि मला वाचवा." मग मी कार्पला म्हणालो: “मी दक्षिणेकडे जात आहे. तिथे एक मोठी नदी आहे. मी एक जलवाहिनी खोदीन ज्यातून नदीचे पाणी येथे येईल आणि तुमचा उद्धार होईल. कार्प रागावला: “मला फक्त एक लहान बादली पाण्याची गरज आहे! जेव्हा तुम्ही कालवा खणता आणि मोठ्या नदीचे पाणी येथे येते तेव्हा मी पूर्णपणे कोरडा असतो. मला शोधण्यासाठी तुम्हाला सुक्या मासळी विकणाऱ्या दुकानात जावे लागेल."
चुआंग त्झू

鬼 由 心 生 - सैतान (स्वतःच्या) मनाला जन्म देतात.

guǐ yóu xīn sheng

हे निराधार भीतीने ग्रस्त असलेल्या व्यक्तीबद्दल विडंबनाने बोलते.
म्हणी मूळ कथा:
झान शुलियांग एक मूर्ख आणि लाजाळू व्यक्ती होता. एके दिवशी, चांदण्या रात्री रस्त्यावरून चालत असताना, त्याने चुकून डोके खाली केले आणि त्याला स्वतःची सावली दिसली. त्याने ठरवले की जमिनीवर भूत बसले आहे. मागे वळून त्याला स्वतःच्या केसांचा एक पट्टा दिसला आणि त्याला खात्री होती की हे दुसरे भूत त्याच्या मागे आहे. भीतीने स्वत: ला आठवत नाही, झान शुलिआंग धावायला धावला आणि तो थकून जाईपर्यंत पळत राहिला. शेवटी तो घरी पोहोचला... आणि त्याच क्षणी तो खाली पडला.
"झुन-त्झु"
जोड: चीनी अभिव्यक्ती 心 (xīn, हृदय) वर्ण वापरते. वस्तुस्थिती अशी आहे की चिनी संस्कृतीत हृदय हे प्रामुख्याने विचार आहे, भावनांचे अवयव नाही. तसे बोलायचे तर ते हृदय-मन, एक "स्मार्ट" हृदय आहे. रशियन समतुल्य मध्ये, आम्ही मन हा शब्द वापरला कारण रशियन संस्कृतीत हृदय आणि मन अनुक्रमे भावनिक आणि तर्कसंगत तत्त्वांचे वाहक म्हणून एकमेकांना स्पष्टपणे विरोध करतात. या कारणास्तव, "मी माझ्या मनाने समजतो, माझे हृदय काहीतरी वेगळे सांगतो" यासारख्या रशियन अभिव्यक्ती चिनी भाषिक चेतनेच्या वाहकाला समजणे कठीण आहे. त्याच कारणास्तव, हायरोग्लिफ "हृदय" असलेल्या अनेक चीनी म्हणींच्या अनुवादांमध्ये, रशियन शब्द मन किंवा मन वापरला जातो. चिनी समजुतीचे हृदय हे मनाचे ग्रहण आहे हे प्राचीन परंपरेशी सुसंगत आहे. अॅरिस्टॉटलचा असा विश्वास होता की एखाद्या व्यक्तीला तीन आत्मे असतात: एक प्राणी (पोटात आणि गुप्तांगांमध्ये स्थित), एक भावना (छातीमध्ये स्थित) आणि एक बुद्धिमान आत्मा (डोक्यात नसून हृदयात तंतोतंत स्थित). उदाहरणार्थ, तत्त्ववेत्ता झुन-त्झू, जेव्हा लोक ताओ कसे शिकतात असे विचारले तेव्हा उत्तर दिले: "हृदयाच्या मदतीने." जेव्हा हृदय नैसर्गिक भावनांना सत्य आणि असत्य वेगळे करण्यास मदत करते, तेव्हा त्याला प्रतिबिंब म्हणतात, ”म्हणजे, भावनांच्या मदतीने विचार केला जातो (भावनिक आणि तर्कसंगत सहजीवन)! आणि प्राचीन चिनी नैसर्गिक तत्त्वज्ञानातील पाच ज्ञानेंद्रियांपैकी एक (राग, आनंद, दुःख आणि भीती) विचार केला जातो! चीनी तत्वज्ञान आणि संस्कृतीतील झिनच्या संकल्पनेवर, पहा: ई.ए. टॉर्चिनोव्ह. चिनी बौद्ध धर्माचे तत्वज्ञान. - एसपीबी, 2001.

挂 羊头 卖 狗肉 - कोकरूचे डोके लटकवल्यानंतर, कुत्र्याचे मांस विकावे.

guà yáng tóu mai gǒu ròu

हे निकृष्ट दर्जाचे उत्पादन विकण्याचा प्रयत्न करण्याबद्दल आहे, ते असे काहीतरी आहे जे प्रत्यक्षात नाही.
म्हणी मूळ कथा:
जिंगॉन्ग हा क्यूई राज्याचा मूर्ख आणि अक्षम शासक होता. दरबारातील स्त्रिया पुरुषांचे कपडे घालतात हे त्याला आवडले. क्यूई राज्याच्या स्त्रिया कोर्टातील स्त्रियांचे अनुकरण करू लागल्या आणि लवकरच हे फॅशनेबल बनले. हे कळल्यावर जिंगॉन्गने आपल्या अधिकाऱ्यांना आदेश दिले की महिलांना पुरुषांचे कपडे घालण्यास मनाई करावी. मात्र, बंदीचा कोणताही परिणाम झाला नाही. शासकाने उच्च कौन्सिलर यान यिंगला बोलावून विचारले, "मी पाठवलेले अधिकारी माझे आदेश पाळण्यास असमर्थ का होते?" यान यिंगने उत्तर दिले, “तुम्ही कोर्टातील महिलांना पुरुषांचे कपडे घालण्यास प्रोत्साहित करता आणि तुम्ही इतर सर्वांना तसे करण्यास मनाई करता. हे बैलाचे डोके दाखवून घोड्याचे मांस विकण्यासारखे आहे. जर तुमची बंदी कोर्टात लागू झाली असती, तर इतर सर्व स्त्रियांना स्वतः पुरुषाचा पोशाख घालायचा नाही." जिंगॉन्गने यान यिंगचा सल्ला ऐकला आणि एका महिन्यापेक्षा कमी कालावधीनंतर ही फॅशन स्वतःहून निघून गेली.
नंतर, यान यिंगच्या अभिव्यक्ती "बैलाचे डोके लटकवा, आणि घोड्याचे मांस विकून टाका" हे लोकप्रियपणे "कोकराचे डोके लटकवा आणि कुत्र्याचे मांस विकावे" या शब्दाने लोकप्रिय झाले आणि ते एक म्हण म्हणून वापरण्यास सुरुवात केली.
"यान-त्झु चुनक्यु"

狗尾续貂 - सेबल शेपटीऐवजी कुत्र्याची शेपटी.

gǒu wěi xù diāo

हे एक अद्भुत काम निरुपयोगी सुरू ठेवण्याचा प्रश्न आहे.
म्हणी मूळ कथा:
जिन राजवंशाच्या काळात वू राज्याच्या सम्राटाने सिमिया लुनला झाओ राज्याचा राजकुमार बनवले. सम्राट हुई सिमच्या कारकिर्दीत, लुनने सिंहासन बळकावले. सत्तेवर आल्यानंतर, त्यांनी आपल्या नातेवाईकांसाठी आणि त्यांच्या सर्व सेवानिवृत्तांसाठी उच्च पदे आणि पदव्या मिळवण्यात कसूर केली नाही. त्याच्या घरातील गुलाम आणि नोकरांनाही खानदानी पदे देण्यात आली. प्रत्येक वेळी जेव्हा त्याच्या दरबारात एखादा कार्यक्रम आयोजित केला जात असे, तेव्हा राजवाडा मोठ्या संख्येने नवीन टांकसाळलेल्या थोरांनी भरलेला होता, ज्यापैकी प्रत्येकाने नेहमी सेबल शेपटीने सजवलेले हेडड्रेस परिधान केले होते. परंतु, बर्‍याच जणांनी खानदानी पदवी संपादन केली असल्याने, प्रत्येकासाठी शेपटी पुरेशी नव्हती. ज्यांना पदवी मिळाली, परंतु त्यांचे हेडगियर सजवण्यासाठी सेबल शेपूट मिळू शकले नाही, त्यांना कुत्र्याच्या शेपटीत समाधानी राहण्यास भाग पाडले गेले. अशी उपरोधिक म्हण लोकांमध्ये जन्माला आली: "जेव्हा पुरेशी सेबल्स नसतील तेव्हा कुत्र्याच्या शेपटी चालतील."
जिन तू (जिन राजवंशाचा इतिहास)

覆水难收 - सांडलेले पाणी गोळा करणे कठीण आहे.

fù shuǐ nán shōu

हे अशा परिस्थितीत सांगितले जाते जेथे आधीच केले गेले आहे ते दुरुस्त करणे अशक्य आहे.
म्हणी मूळ कथा:
प्रिन्स जियांग हा उच्चभ्रू कुटुंबातील होता, परंतु अतिशय गरीब होता. यामुळे त्याची पत्नी त्याला सोडून गेली. काही काळानंतर, झोऊ राजवंशाचा शासक वेन वांग याने त्याला आपला सर्वोच्च सल्लागार म्हणून नियुक्त केले. जियांगने इतके उच्च पद स्वीकारले हे कळल्यावर, त्याच्या पत्नीला त्याला सोडून गेल्याचा पश्चाताप झाला आणि त्याला परत यायचे होते. जियांगने कपातून पाणी जमिनीवर ओतले आणि पत्नीला ते परत घेण्यास सांगितले. बायकोने कितीही प्रयत्न केले तरी तिला मातीशिवाय काहीही जमले नाही. जियांगने आपल्या पत्नीला सांगितले, "तू मला सोडून गेल्यावर पुन्हा एकत्र राहणे हे सांडलेले पाणी गोळा करण्यासारखे अशक्य आहे."
शि आणि ची (रेकॉर्ड सापडले)

断 鹤 续 凫 - करकोचाचे पाय कापून मालार्डचे पाय ताणून टाका.

duàn hè xù fú

असे म्हटले जाते जेव्हा कोणीतरी निसर्गाच्या नियमांच्या विरोधात जाण्याचा प्रयत्न करत आहे, काहीतरी अनैसर्गिक सुचवते.
म्हणी मूळ कथा:
एकदा एक माणूस होता ज्याला एक अनपेक्षित कल्पना आली जेव्हा त्याला जवळचे दोन पक्षी दिसले: एक क्रेन आणि एक जंगली बदक. क्रेनला खूप लांब पाय होते, जंगली बदकाला लहान पाय होते. न डगमगता त्याने क्रेनचे पाय कापले आणि जंगली बदकाचे पाय लांबवले. त्या दोघांना ते अधिक सोयीचे होईल याची त्या माणसाला खात्री होती. तथापि, त्यानंतर, क्रेन किंवा बदक यापुढे उडू शकले नाहीत किंवा फक्त चालतही नाहीत.
चुआंग त्झू म्हणाले: “जर क्रेनचा जन्म लांब पायांचा असेल तर ते आवश्यक आहे. जर बदक लहान पायांनी जन्माला आला असेल तर हे देखील गैरसोय नाही. जर तुम्ही जंगली बदकाचे पाय लांब केले तर ती दुःखी होईल, कारण तिला अशा पायांची गरज नाही. जर तुम्ही क्रेनचे पाय लहान केले तर ते देखील दुःखी होईल, कारण ते तिची शक्ती गमावेल.
प्राचीन ताओवाद्यांनी कोणत्याही बाह्य नियमांना आणि नियमांना जीवनाविरुद्ध हिंसा मानून विरोध केला. चुआंग त्झू यांनी बदकांचे पाय ताणणे आणि क्रेनचे पाय कापण्याशी राज्य कायदे आणि नियमांची तुलना केली. बोधकथेचा अर्थ तंतोतंत राज्याच्या नियामक भूमिकेच्या निषेधात होता आणि ताओवादी परंपरेतील आदर्श शासकाने "न करणे" आणि "सर्वस्व स्वतःवर सोडून" राज्य करणे अपेक्षित होते.
चुआंग त्झू हे प्रसिद्ध ताओवादी तत्वज्ञानी चुआंग चौ (369-286 ईसापूर्व) यांचे मुख्य कार्य आहे. आजपर्यंत या पुस्तकाची ३३ प्रकरणे टिकून आहेत. अशी एक आख्यायिका आहे की एकदा एका तत्त्ववेत्त्याने स्वप्नात पाहिले की तो फुलांमध्ये निष्काळजीपणे फडफडणारे एक लहान फुलपाखरू आहे. जागे झाल्यावर, तो खरोखर कोण आहे हे तत्त्वज्ञानी बराच काळ ठरवू शकला नाही: चुआंग त्झू, ज्याने स्वप्न पाहिले ， तो एक फुलपाखरू आहे की एक फुलपाखरू ज्याचे स्वप्न आहे की ती चुआंग त्झू आहे?

东 食 西 宿 - रात्र घालवण्यासाठी पूर्वेला, पश्चिमेला आहे.

dong shí xī sù

स्वतःच्या फायद्यासाठी सर्व काही मान्य करणार्‍या अत्यंत लोभी माणसाचा प्रश्न आहे.
म्हणी मूळ कथा:
क्यूईच्या राज्यात, एक कुटुंब होते ज्यात विवाहयोग्य वयाची मुलगी होती. दोन तरुणांनी तरुणीला वळसा घातला. वधूच्या घराच्या पूर्वेला राहणारा प्रशंसक लहान आणि कुरूप होता, परंतु त्याचे पालक खूप श्रीमंत होते. हात आणि हृदयाचा दुसरा स्पर्धक वधूच्या घराच्या पश्चिमेला राहत होता. तो देखणा होता, पण त्याचे आई-वडील गरीब होते.
मुलीच्या पालकांपैकी कोणाला प्राधान्य द्यायचे हे कोणत्याही प्रकारे ठरवू शकत नव्हते. शंका आणि वादांना कंटाळून त्यांनी त्यांच्या मुलीला स्वतःचा नवरा निवडण्यासाठी आमंत्रित केले. त्यांच्या मुलीची अनिश्चितता पाहून पालक म्हणाले: “तुम्ही इतके लाजाळू असाल की तुम्ही तुमच्या निवडीबद्दल शब्दात सांगू शकत नाही, तर आम्हाला निदान चिन्हासह कळवा. जर तुम्ही आमच्या पूर्वेला राहणाऱ्या कुटुंबातील तरुण माणसाला प्राधान्य देत असाल तर तुमचा डावा हात वर करा; जर तुमची निवड आमच्या पश्चिमेला राहणाऱ्या कुटुंबातील तरुणावर पडली तर तुमचा उजवा हात वर करा.
थोडा विचार करून आणि सर्व साधक बाधक तोलून, वधूने दोन्ही हात वर केले. पूर्ण गोंधळात, पालकांनी तिला याचा अर्थ काय ते समजावून सांगण्यास सांगितले. लाजत, मुलीने स्पष्ट केले: "मला पूर्वेला राहणाऱ्या कुटुंबात खायला आवडेल आणि पश्चिमेला राहणाऱ्या कुटुंबात झोपायला आवडेल."
"यिवेन लीचु"
("कलेचा विश्वकोश")

此地无银三百两 - चांदीचे 300 लियन येथे पुरलेले नाहीत.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

असे म्हटले जाते की एखादी व्यक्ती काहीतरी लपविण्याचा प्रयत्न करीत आहे, परंतु तो त्याच्या कृतींद्वारे स्वतःचा विश्वासघात करतो.
म्हणी मूळ कथा:
एके दिवशी चॅन नावाच्या माणसाने 300 लायन चांदी चोरली. तो स्वत: ला एक विलक्षण बुद्धिमान व्यक्ती मानत होता, म्हणून त्याने "धूर्तपणे" वागण्याचा निर्णय घेतला. त्याने त्याच्याकडून चोरलेले पैसेही त्याच्याकडून चोरीला जाऊ शकतात या भीतीने, त्याने ते रात्रीच्या आच्छादनाखाली एका निर्जन ठिकाणी पुरले आणि शिलालेखासह एक चिन्ह लावले: "येथे कोणीही 300 लियन चांदी पुरले नाही."
चॅनच्या शेजारी वांगने त्याला चांदी लपवताना पाहिले आणि ते स्वतःसाठी घेतले. चॅनप्रमाणेच वांग स्वतःला खूप हुशार समजत होता. शेजाऱ्याला चोरीचा संशय येऊ नये म्हणून त्याने त्याच ठिकाणी एक चिन्हही सोडले. टॅब्लेटवर, त्याने लिहिले: "तुमच्या शेजारी वांगने येथे पुरलेली चांदी घेतली नाही." वांगला खात्री पटली की त्याने खूप हुशारीने काम केले आहे.
लोककथा

唇亡齿寒 - ओठांशिवाय दात थंड असतात.

chún wáng chǐ hán

जेव्हा ते एखाद्याच्या स्वारस्यांचे अतूट कनेक्शन दर्शवू इच्छितात तेव्हा असे म्हटले जाते.
म्हणी मूळ कथा:
जिन साम्राज्याने गुओ राज्यावर हल्ला करण्यासाठी सैन्य गोळा केले. तथापि, यू राज्याच्या प्रदेशातून जातानाच या राज्यात पोहोचणे शक्य होते. जिन राज्याचा शासक, प्रिन्स झियांगॉन्ग, याने यू यांना भरपूर भेटवस्तू (मौल्यवान खडे आणि चांगले घोडे) पाठवले. त्याच्या सैन्याचा रस्ता.
जिकी नावाच्या शासक यूच्या सल्लागाराने त्याच्या मालकाला सल्ला दिला, "आम्ही त्यांना आमच्या जमिनीतून जाण्याची परवानगी देऊ नये." आपल्या राज्याचे आणि गुओच्या राज्याचे हित हे ओठ आणि दातांसारखे अविभाज्य आहेत. थंडीमुळे ओठ मेले तर दात टिकत नाहीत. जर आपण जिन सैन्याला आपल्या भूमीतून जाऊ दिले तर गुओचे राज्य जिंकले जाईल आणि आपले राज्य त्याच्या पाठोपाठ पडेल.
शासक यूने त्याच्या सल्लागाराचे ऐकले नाही, भेटवस्तू स्वीकारल्या आणि जिन सैन्याला त्याच्या प्रदेशातून मुक्तपणे जाण्याची परवानगी दिली. जिकीने भाकीत केल्याप्रमाणे, गुओचे राज्य जिंकल्यानंतर, जिन सैन्याने यूचे राज्य उद्ध्वस्त केले. शासकाला स्वतःला कैद केले गेले आणि जिन राज्याच्या राजपुत्र शियांगॉन्गने त्याच्याकडून मौल्यवान दगड आणि घोडे हिसकावून घेतले. .
झुओ झुआन (द क्रॉनिकल्स ऑफ झुओ)

痴人说梦 - मूर्ख त्याची स्वप्ने सांगतो.

ची रेन शुओ मेंग

स्पष्ट मूर्खपणा म्हणणाऱ्या व्यक्तीबद्दल.
म्हणी मूळ कथा:
एका श्रीमंत कुटुंबात एक अतिशय मूर्ख मूल होते. एके दिवशी सकाळी तो अंथरुणातून उठला आणि अजून पूर्ण जागे न झाल्याने त्याने आजूबाजूला पाहिले. अचानक त्याने त्या दासीचा हात पकडला, जी खोलीत कशासाठी तरी आली होती: "आज तू मला स्वप्नात पाहिलेस का?" "नाही, मी नाही," मोलकरणीने उत्तर दिले. मुलाला भयंकर राग आला: “मी तुला माझ्या स्वप्नात पाहिले! तू एवढं खोटं का बोलत आहेस?!" तो त्याच्या आईकडे धावत गेला आणि तिच्या पोशाखात ओढून ओरडू लागला: “दासीला कठोर शिक्षा झाली पाहिजे. मी तिला माझ्या स्वप्नात नक्कीच पाहिलं आणि ती म्हणाली की तिने मला पाहिले नाही. ती तिच्या मालकाला मुद्दाम फसवते. हा फक्त न ऐकलेला धाडसीपणा आहे!"
"युमो ओ टॅन"

抱薪救火 - आग विझवण्यासाठी ब्रशवुड घाला.

bào xīn jiùhuǒ

जेव्हा एखाद्या समस्येचे निराकरण करण्यासाठी चुकीचे माध्यम वापरले जाते आणि त्याद्वारे परिस्थिती केवळ गुंतागुंतीची होते तेव्हा असे म्हटले जाते.
म्हणी मूळ कथा:
संघर्षशील राज्यांच्या युगात लहान संस्थानांचे अस्तित्व संपुष्टात आल्यानंतर, सात राज्ये तयार झाली: क्यूई, चू, यान, हान, झाओ, वेई आणि किन. त्यापैकी सर्वात शक्तिशाली - किन - इतर सहा राज्यांवर सतत हल्ले केले. 273 बीसी मध्ये. किन सैन्याच्या दुसर्‍या पराभवानंतर, वेई सैन्याचा एक सेनापती खूप घाबरला आणि त्याने सुचवले की त्याच्या शासकाने शांततेच्या बदल्यात आपला एक प्रदेश किन राज्याला द्यावा. याला सु दाई नावाच्या एका मंत्र्यांनी विरोध केला होता. तो राज्यकर्त्याला म्हणाला: “आपला प्रदेश सोडून शांतता शोधणे व्यर्थ आहे. वेई राज्याच्या सर्व जमिनी जिंकल्याशिवाय किन राज्यकर्ते थांबणार नाहीत. आपल्या जमिनीच्या तुकड्यासाठी जगाचा व्यापार करण्याचा प्रयत्न करणे म्हणजे ब्रशचे लाकूड आगीत नेण्यासारखे आहे. जोपर्यंत सर्व लाकूड जाळत नाही तोपर्यंत आग विझणार नाही." वेई राज्याच्या शासकाने त्याच्या मंत्र्याचे मत ऐकले नाही आणि शेवटी त्याचे राज्य किन राज्याने पूर्णपणे जिंकले.
शिजी (ऐतिहासिक नोंदी)

刮目相在 - वेगवेगळ्या डोळ्यांनी पहा.

guā mù xiāng kàn

वेगवेगळ्या डोळ्यांनी पहा (कोणाकडे; ar. अर्थ: एखाद्याबद्दल विचार बदला)
म्हणी मूळ कथा:
तीन राज्यांच्या काळात, वूच्या राज्यात लू मेंग नावाचा सेनापती होता. त्याचे कुटुंब गरीब होते आणि त्याच्या प्रशिक्षणासाठी पैसे नव्हते, म्हणून त्याला लढाऊ तंत्राचे प्रशिक्षण देण्यात आले आणि शेवटी तो सेनापती झाला.
सम्राट सॉन्ग चुआनने एकदा लू मेंगला सांगितले की हान सम्राट, गुआंग वू आणि वेई राजवंशातील काओ काओ दोघेही विद्वान लोक होते. आपल्या उच्चपदस्थ गौण व्यक्तीलाही शिकावे लागते हे त्याच्या लक्षात आले.
तेव्हापासून, लू मेंगने अभ्यास करण्याचा सर्वोत्तम प्रयत्न केला, म्हणून तो लवकरच खूप शिक्षित झाला. मंत्री लू सू यांनी एकदा त्यांच्याशी लष्करी घडामोडींवर चर्चा करण्याचा निर्णय घेतला आणि त्यांना आढळले की जनरलच्या कल्पना अद्भुत आहेत. त्याने लू मॅनला सांगितले, “तुम्ही इतके शिक्षित व्हाल असे मला कधीच वाटले नव्हते. तू पूर्वीसारखा नाहीस!” लू मेंग हसले आणि म्हणाले, "तुम्हाला त्या व्यक्तीला काही काळ पाहण्याची गरज नाही, आणि तो तुमच्यासमोर नवीन प्रकाशात येईल!"

前车之鉴 - दुसऱ्याचे दुर्दैव शिकवते.

qián chē zhī jiàn

चेतावणी; पूर्ववर्तीच्या अपयशातून शिकलेला धडा; इतिहासाचे धडे; भूतकाळातील धडे; उपदेशात्मक दुसऱ्याचे दुर्दैव शिकवते;
म्हणी मूळ कथा:
पाश्चात्य हान राजवंशाच्या काळात, जिया यी नावाचा एक माणूस लुओयांग गावात राहत होता. तो खूप हुशार होता आणि सम्राटाने स्वतः त्याला आपला शिक्षक बनवले. एकदा, जिया यी सम्राटाला सुशासनाचे धडे देत असताना, तो म्हणाला, “किन राजवंशाच्या काळात झाओ गाओ नावाचा एक क्रूर अधिकारी होता. तो सम्राटाचा दुसरा मुलगा हू हैचा शिक्षक होता. राजकीय विरोधकांना कसे संपवायचे आणि कैद्यांना फाशी कशी द्यायची हे त्यांनी दीर्घकाळ हू है शिकवले. वडिलांच्या मृत्यूनंतर हु है सम्राट झाला. त्याच्या कारकिर्दीच्या दुसऱ्या दिवशी, त्याने लोकांना फाशी देण्यास सुरुवात केली आणि सल्लागारांचे ऐकले नाही. खरं तर, हू है हा वाईट माणूस नव्हता, पण तो उलथून टाकला होता."
आपल्या पूर्वसुरींच्या चुका लक्षात घेऊन, आपण त्या लक्षात घेतल्या पाहिजेत आणि त्यांची पुनरावृत्ती करू नये. प्रवासादरम्यान खराब रस्त्यामुळे कार्ट उलटल्याचे पाहिले तर हेच आहे. आपण निष्कर्ष काढला पाहिजे आणि त्याच मार्गाने जाऊ नये. म्हणून, "दुसऱ्याचे दुर्दैव शिकवते" या म्हणीचा अर्थ असा आहे की इतरांनी आधीच केलेल्या चुका पाहणे आवश्यक आहे आणि त्या स्वतःच पुन्हा करू नका.

玩火自焚 - आगीशी खेळताना, स्वतःला जाळून टाका.

wán huǒ zì fén

आगीशी खेळणे, स्वतःला जाळणे (अरर. अर्थ: स्वतःसाठी एक खड्डा खणणे, ज्या फांदीवर बसलो आहेस ती कापणे)
म्हणी मूळ कथा:
स्प्रिंग आणि शरद ऋतूच्या काळात (770-476 ईसापूर्व), वेई राज्याच्या शासकाचा मुलगा, झोउ झिउ, त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर, त्याच्या भावाचा खून करून सम्राट बनला. तो एक जुलमी होता, लोकांवर अत्याचार करत होता आणि शेजारच्या रियासतांच्या लष्करी चिथावणीला बळी पडला होता. आपली सत्ता बळकट करण्यासाठी त्याने युद्धांमध्ये अडकून लोकांचे लक्ष विचलित करण्याचा आणि लोकांचा राग स्वतःपासून दूर करण्याचा प्रयत्न केला.
लू राज्याच्या शासकाने झोउ शिऊच्या हडप करणाऱ्या राजवटीची माहिती घेतली. त्यांनी आपल्या सल्लागाराला विचारले, "अशा सरकारबद्दल तुम्हाला काय वाटते?" सल्लागाराने पुढील गोष्टी सांगितल्या: “तो युद्धात उतरतो, लोकांना दुःख देतो. त्यांच्याकडून त्याला पाठिंबा मिळणार नाही. तो मूडी देखील आहे, म्हणून त्याचे काही निष्ठावान मित्र आहेत. शिवाय, आग ही आगीसारखी असते, जर तुम्ही सतत लढत राहिलात तर तुम्ही कधीतरी जळून जाऊ शकता.
या संवादानंतर वी किंगडमच्या लोकांनी, चेन किंगडमच्या तोडफोड करणार्‍यांच्या पाठिंब्याने झोउ झिऊचा जुलूम फेकून दिला आणि त्याला एका वर्षापेक्षा कमी कालावधीत फाशी दिली असा अंदाज आहे.

殃及 池 魚 - मोठ्या दुर्दैवाच्या बाबतीत, अगदी लहान व्यक्तीलाही स्वतःचे संरक्षण करणे कठीण होते.

यांग जी ची यू

(शहरात आग लागली की) तलावातील माशांवरही वाईट वेळ येते.
म्हणी मूळ कथा:
वसंत ऋतु आणि शरद ऋतूच्या काळात, हुआन सिमा नावाचा एक माणूस होता. त्याच्याकडे मोठा दागिना होता. राज्यकर्त्यांना याची माहिती मिळाल्यावर त्यांना ताबडतोब ताब्यात घ्यायचे होते. आणि मग त्याने ही वस्तू कुठे ठेवली हे शोधण्यासाठी हुआन सिमाला पाठवले. हुआन सिमाने उत्तर दिले की त्याने तिला शहराच्या भिंतीबाहेरील खंदकात फेकले.
मग राज्यपालांनी सर्व खड्डे बुजवण्याचे आदेश दिले आणि जोपर्यंत दागिना सापडत नाही तोपर्यंत चिखलात शोध सुरू ठेवला. खंदक इतका मोठा होता आणि मौल्यवान वस्तू इतकी लहान होती की, लोकांनी बराच वेळ शोधूनही ती सापडली नाही. आणि खंदक निचरा झाल्यामुळे आणि लोक त्याच्या तळाशी चालत असल्याने सर्व मासे मेले.
आता ही म्हण अशा परिस्थितीचे वर्णन करते जिथे एक निष्पाप व्यक्ती चुकून स्वतःला संकटात सापडू शकते.

大公無私 - क्रिस्टल प्रामाणिक.

dà gōng wú sī

क्रिस्टल प्रामाणिक, निस्वार्थी; परोपकारी न्याय, निष्पक्षता.
म्हणी मूळ कथा:
ची हुआंगयांग वसंत ऋतु आणि शरद ऋतूच्या काळात राहत होते. हैनान प्रांतात न्यायाधीशाच्या भूमिकेसाठी कोण योग्य असेल असे राज्यकर्त्याने त्याला विचारले तेव्हा ची यांनी उत्तर दिले, "शी हू नक्कीच या कामासाठी योग्य असेल." उत्तर ऐकून शासक आश्चर्यचकित झाला, मग त्याने विचारले: “तो तुमचा शत्रू नाही का? तो अधिक चांगला करत आहे असे तुम्हाला कसे वाटते?" याला ची हुआंगयांग पुढील म्हणाला: "तुम्ही मला विचारले की या पदासाठी कोण अधिक योग्य असेल, तुम्ही विचारले नाही की शी हू माझा शत्रू आहे का!" मग शासकाने शि हूला न्यायदंडाधिकारी बनवले, आणि त्याच्या आशा न्याय्य ठरल्या, त्याने खरोखर चांगले काम केले आणि लोकांसाठी खूप चांगले केले.
जेव्हा कन्फ्यूशियसला याबद्दल समजले तेव्हा त्याने ची हुआंगयांगची प्रशंसा केली: मी एखाद्या व्यक्तीची शिफारस करतो, त्याने केवळ कामासाठी आवश्यक असलेल्या गुणांपासून सुरुवात केली. जरी ते शत्रू होते, तरीही ची त्यांच्यातील चांगल्या गुणांना महत्त्व देत असे. ची हुआंगयांग एक स्फटिक प्रामाणिक आणि निष्पक्ष व्यक्ती होती.

夜郎自大 - निर्लज्ज बढाई मारणे.

yè láng zì dà

अज्ञानी उद्धटपणा; निर्लज्ज बढाई मारणे; megalomania
म्हणी मूळ कथा:
दक्षिण-पश्चिम चीनमधील हान राजवंशाच्या कारकिर्दीत, एलानच्या छोट्या संस्थानात पुढील घटना घडली. या संस्थानातील एका गावात एक मुलगी राहत होती जी दररोज नदीवर धुण्यासाठी जात असे. एके दिवशी तिच्या लक्षात आले
नदीवर बांबूचा एक मोठा तराफा होता, ज्यातून लहान मुलाच्या रडण्याचा आवाज येत होता. मुलीने पॅकेज उघडले आणि तेथे एक बाळ सापडले, ज्याला तिने आनंदाने घरी नेले.
हा मुलगा मोठा झाल्यानंतर तो एलानाचा राजकुमार झाला. एलान लहान असला तरी राजकुमार गर्विष्ठ होता. एकदा त्याने चीनच्या राजदूताला विचारले: "कोणता देश मोठा आहे: चीन किंवा एलन?" मेसेंजरला हसू येत नव्हते.
आता खूप गर्विष्ठ लोकांबद्दल ते म्हणतात: "अभिमानी, प्रिन्स एलानासारखे."

投鼠忌器 - निर्दोषांना इजा होऊ नये म्हणून दोषींना वाचवण्यासाठी; सावधपणे वागा.

tóu shǔ jì qì

उंदरावर (दगड) फेकून द्या, पण भांडी फोडायला घाबरा.
म्हणी मूळ कथा:
द क्रॉनिकल ऑफ द हान राजवंश (206 BC - 220 AD) एका श्रीमंत माणसाची कथा सांगते ज्याला महागड्या वस्तू गोळा करण्याची आवड होती. त्यापैकी एक दुर्मिळ बारीक हस्तकला जेड फुलदाणी होती. तिच्याकडे मोठे ऐतिहासिक मूल्य होते, ज्यासाठी कलेक्टर तिच्यावर खूप प्रेम करत होते.
एका रात्री, असंख्य संपत्तीच्या मालकाच्या लक्षात आले की एक उंदीर मौल्यवान फुलदाणीच्या पुढे सरकला आहे. लहान प्राण्याने अन्नाच्या शोधात पात्रात उडी मारली. त्या प्राण्याने श्रीमंत माणसाला इतका राग आला की त्याने उंदरावर दगड फेकला. अर्थात त्याने प्राण्याला मारले, पण मौल्यवान फुलदाणीही तुटली. जेव्हा त्या माणसाला काय घडले ते समजले तेव्हा त्याला आपण केलेल्या कृत्याबद्दल मनापासून पश्चाताप झाला. श्रीमंत माणसाने स्वतःला अविचारी कृत्यासाठी दोषी ठरवले, परिणामी त्याने असे काहीतरी गमावले जे कधीही परत येऊ शकत नाही. त्यानंतर, आमच्या नायकाच्या लक्षात आले की जो माणूस फक्त वर्तमानाची काळजी घेतो आणि परिणामांबद्दल विचार करू शकत नाही तो स्वतःच संकटांना सामोरे जात आहे. मग श्रीमंत माणसाच्या लक्षात आले: उंदरापासून मुक्त होण्यासाठी घर जाळण्याचा प्रयत्न करू नका.

揠苗助長 - आपल्या हातांनी रोपे वर खेचा.

yà miáo zhù zhǎng

आपल्या हातांनी रोपे खेचून घ्या (त्यांच्या वाढीस गती हवी आहे)
म्हणी मूळ कथा:
आपल्या हातांनी रोपे वर खेचा.
कोणे एके काळी एक शेतकरी होता जो घाईत होता. पेरणीच्या दिवसापासूनच त्यांना लवकर कापणी मिळेल अशी आशा होती. दररोज शेतकरी आपले बियाणे अंकुरलेले पहायला जात असे.
अंकुर दिसायला सुरुवात झाली असली तरी शेतकरी मात्र नाराज होता. त्यांचा असा विश्वास होता की रोपे खूप हळू वाढत आहेत. म्हणून, एके दिवशी आमचा नायक शेतात गेला आणि त्यांना धक्का बसू लागला, त्यांना थोडेसे उचलले जेणेकरून अंकुर उंच दिसू लागले. दिवसभर त्याला लागले होते, पण आता तो खूश झाला होता.
दुसऱ्या दिवशी सकाळी संपूर्ण कुटुंब कालच्या कामाचा निकाल पाहण्यासाठी बाहेर पडले. त्यांनी पाहिले की सर्व बिया मेल्या आहेत. या कथेची नैतिकता अशी आहे की काहीवेळा गोष्टी त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने विकसित होऊ देणे चांगले आहे, अन्यथा आपण फक्त सर्वकाही नष्ट करू शकता.

笑裡藏刀 - ओठांवर मध आणि हृदयावर बर्फ आहे.

xiào lǐ cang dao

हसत असताना, चाकू लपवा (अरार. अर्थ: कपटी, दोन-चेहऱ्याचे; तुलना करा: हळूवारपणे झोपा, परंतु कठोरपणे झोपा; ओठांवर मध आणि हृदयावर बर्फ आहे);
म्हणी मूळ कथा:
तांग राजवंश (618-907) दरम्यान ली यिफू नावाचा अधिकारी होता. तो लोकांची खुशामत करण्यात पटाईत होता, त्यामुळे त्याला लवकर बढती मिळाली. सरतेशेवटी ली यिफू यांना पंतप्रधान करण्यात आले. तो एक लबाडीचा माणूस होता: जेव्हा तो लोकांशी बोलतो तेव्हा त्याच्या चेहऱ्यावर नेहमीच एक गोड हास्य असायचे, परंतु त्याच वेळी, अधिकारी त्याच्या आत्म्यात वाईट हेतू बाळगत होता.
एके दिवशी, लीने ऐकले की एका सुंदर मुलीला तुरुंगात टाकण्यात आले आहे. त्याने जेलरला बोलावले आणि तो आल्यावर तिला सोडण्याचा आदेश दिला. ऑर्डर पार पाडली गेली आणि ली मुलीला त्याच्या घरी घेऊन गेली.
नंतर कोणीतरी ही गोष्ट बादशहाला कळवली. जेलरला भीती वाटली की त्याने केलेल्या कृत्याबद्दल त्याला शिक्षा होईल आणि तो मदतीसाठी ली यिफूकडे गेला. तथापि, पंतप्रधानांनी त्यांच्या विनंतीकडे दुर्लक्ष केले आणि विचलित होऊ नका असे सांगितले. तुरुंगाधिकारी इतका अस्वस्थ झाला की त्याने दुःखातून स्वतःला फाशी दिली.
दुसऱ्या तुरुंगाच्या रक्षकाने, दुःखद आत्महत्येचे ऐकून सम्राटाला सत्य सांगण्याचा निर्णय घेतला. पण लीला या योजनांची माहिती होती. मूर्ख सम्राटाने लीच्या शब्दांवर विश्वास ठेवला आणि गार्डला सर्वात दुर्गम भागात सेवा करण्यासाठी पाठवले.

自相矛盾 - स्वतःला विरोध करा.

zì xiāng máo dùn

स्वतःचा विरोधाभास करा, स्वतःमध्ये खोल विरोधाभास ठेवा, अर्थाच्या विरुद्ध गोष्टी बोला.
म्हणी मूळ कथा:
चू राज्यात एक विक्रेता होता जो भाले आणि ढालींचा व्यापार करत असे. त्याने ढालीचे फायदे मोठ्याने सूचीबद्ध केले: "माझ्या ढाल इतक्या मजबूत आहेत की त्यांना काहीही तोडू शकत नाही."
मग त्याने भाल्याची स्तुती तितक्याच जोरात केली: "माझा भाला इतका तीक्ष्ण आहे की तो कोणत्याही चिलखताला छेदू शकतो."
"तुम्ही तुमची ढाल तुमच्या भाल्याने टोचण्याचा प्रयत्न केल्यास काय होईल?" त्यांनी त्याला विचारले.
अभेद्य ढाल आणि सर्व छेदन करणारा भाला यांचे एकाच वेळी अस्तित्व अशक्य आहे.

熟能生巧 - प्रभुत्व अनुभवाने मिळवले जाते.

शु नेंग शेंग qiǎo

प्रभुत्व अनुभवाने प्राप्त होते.
(परिपूर्णतेमध्ये प्रभुत्व मिळवणे; मास्टरचे कार्य घाबरत आहे)
म्हणी मूळ कथा:
चेन याओझी हा सॉन्ग राजवंशातील एक प्रतिभावान धनुर्धारी आहे. तो नेहमी लक्ष्याच्या अगदी मध्यभागी मारतो, म्हणून त्याला "मॅजिक आर्चर" असे टोपणनाव देण्यात आले. तो सर्वात अचूक धनुर्धर आहे हे ओळखून चेनला स्वतःचा अभिमान वाटला.
एके दिवशी मिस्टर चेन नेमबाजीचा सराव करत असताना तेल विकणारा एक माणूस तिथून गेला. तो बराच वेळ थांबून धनुर्धराकडे पाहत राहिला. "तुला तिरंदाजीची कला माहित आहे का?" चेनने विचारले, "बघ मी नेमबाजीत किती चांगला आहे," व्यापारी उत्तरला, "आणि हे मूर्खपणाचे आहे, कौशल्य हे अनुभवाने आत्मसात केले जाते." अशा शब्दांनी चेनला राग आला, म्हणून त्याने विचारले, "माझ्या कौशल्याला कमी लेखण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली?" एक शब्द न बोलता, त्या अनोळखी व्यक्तीने तेलाचा पिशवी जमिनीवर ठेवला, नाण्याने मान झाकली (नंतर नाण्यांच्या मध्यभागी एक लहान छिद्र होते - एड.) आणि, करडीने पाणी काढले, भांडे न भरले. एक थेंब सांडणे. त्यानंतर, व्यापारी चेनकडे वळला आणि म्हणाला: “हे देखील मूर्खपणाचे आहे. हे सर्व परिपूर्णतेकडे नेणाऱ्या सरावावर अवलंबून असते.

狐假虎威 - स्वतः परिणाम मिळविण्यासाठी इतरांच्या ताकदीचा वापर करा.

hú jiǎ hǔ wēi

स्वतः काही परिणाम साध्य करण्यासाठी इतरांची शक्ती आणि अधिकार वापरा.
शाब्दिक अनुवाद: कोल्हा वाघाची ताकद/शक्ती उधार घेतो.
म्हणी मूळ कथा:
एके दिवशी एका वाघाने कोल्ह्याला पकडले आणि त्याला खाण्याची इच्छा झाली. धूर्त कोल्ह्याने लगेच त्याला सांगितले: “मला खाण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली? सर्व प्राण्यांचा राजा होण्यासाठी मला स्वर्गाने वनात पाठवले आहे, हे तुला कळले पाहिजे. जर तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर माझे अनुसरण करा आणि कोणताही प्राणी, अपवाद न करता, मला कसे घाबरेल ते पहा." कोल्हा खरे बोलत आहे याची खात्री करण्यासाठी, वाघाने तिचा प्रस्ताव मान्य केला. कोल्हा समोरून चालला आणि वाघ तिच्यापासून फार दूर नव्हता. कोल्ह्यातील सर्व वन्य प्राणी, उदाहरणार्थ, ससा, हरीण इ. वाघाला घाबरले आणि पसरले. वाघाला वाटले की ते कोल्ह्याला खरोखर घाबरतात आणि म्हणून ते खाण्याची हिंमत करत नाही. ही म्हण या कथेतून तंतोतंत येते आणि हे त्या लोकांबद्दल जे म्हणतात ते तृतीय पक्षांची शक्ती आणि अधिकार इतर लोकांना घाबरवण्यासाठी वापरतात (एक अर्थ).

害群之马 - काळी मेंढी संपूर्ण कळप खराब करते.

hài qun zhī mǎ

काळी मेंढी संपूर्ण कळप खराब करते, कुटुंबाकडे काळ्या मेंढ्या आहेत.
शाब्दिक अनुवाद: एक घोडा जो संपूर्ण कळपाला इजा करतो.
म्हणी मूळ कथा:
ही कथा सुमारे 4 हजार वर्षांपूर्वी घडली. पिवळा सम्राट - चीनच्या पहिल्या दिग्गज शासकाने आपल्या मित्राला भेटण्यासाठी ग्रामीण भागात जाण्याचा निर्णय घेतला. वाटेत त्याला एक मुलगा भेटला जो घोड्यांचा कळप पाहत होता.
सम्राटाने मुलाला विचारले:
"माझ्या मित्राचं घर किती दूर आहे माहीत आहे का?" मुलगा म्हणाला की त्याला माहीत आहे. त्यानंतर, सम्राटाने विचारले की तो मुलगा त्याच्या मित्राला ओळखतो का? उत्तर पुन्हा होय असे आले. सम्राटाने विचार केला की मुलगा पुरेसा हुशार आहे आणि त्याला विचारले: "तुला राज्य कसे चालवायचे हे माहित आहे का?"
मुलाने उत्तर दिले, “राज्य चालवणे आणि घोड्यांच्या कळपावर लक्ष ठेवणे यात फारसा फरक नाही. तुम्हाला फक्त जंगली घोड्यांना कळपातून बाहेर काढण्याची गरज आहे.
मुलाच्या बोलण्यावर विचार करून सम्राट निघून गेला. त्यानंतर, "काळ्या मेंढ्या कळपाला लुबाडतात" ही म्हण इतरांवर वाईट प्रभाव टाकणाऱ्या कोणाचेही वर्णन करण्यासाठी वापरली गेली.

大公无私 - निःस्वार्थ, पूर्णपणे निष्पक्ष व्हा.

dà gōng wú sī

उदासीन, पूर्णपणे निष्पक्ष व्हा.
शाब्दिक अनुवाद: निःपक्षपाती, निःस्वार्थ.
म्हणी मूळ कथा:
वसंत ऋतु आणि शरद ऋतूच्या काळात, क्यू हुआनयांग नावाचा अधिकारी होता. एकदा, गव्हर्नरने त्याला राजवाड्यात बोलावले आणि विचारले: “आमच्याकडे जिन काउंटीचे प्रमुख म्हणून रिक्त स्थान आहे. या पदासाठी योग्य कोण असेल असे तुम्हाला वाटते?" संकोच न करता, क्यू हुआनयांगने उत्तर दिले, "झी हू या पदासाठी एक उत्कृष्ट उमेदवार आहे." राज्यकर्त्याने आश्चर्याने विचारले, “तुम्ही से हू बोललात का? मला तो तुमचा शत्रू वाटत होता. इतक्या महत्त्वाच्या पदासाठी तुम्ही त्याची शिफारस का करता?" हसत, क्यू हुआंगयांगने उत्तर दिले, “शासकाने झी हूबद्दल माझे वैयक्तिक मत विचारले नाही. तुम्ही मला विचारले की हे पद भरण्यासाठी मी कोणाला सक्षम मानतो. म्हणून, मी Xie Hu ची शिफारस करतो. शासकाने क्यू हुआंगयांगच्या सल्ल्याचे पालन केले आणि झी हू यांची या पदावर नियुक्ती केली. त्यांनी काउंटी गव्हर्नरच्या कर्तव्यासह उत्कृष्ट कार्य केले आणि सामान्य लोक आणि त्यांच्या सहकाऱ्यांचा आदर जिंकला.
काही काळानंतर, योग्यरित्या, त्याने क्यू हुआंगयानला त्याच्या जागी परत बोलावले आणि न्यायाधीश म्हणून कोणाची नियुक्ती करावी याबद्दल त्यांचा सल्ला विचारला. क्यू हुआंगयांग यांनी या पदासाठी क्यूई वूची शिफारस केली. पुन्हा, क्यू हुआंगयांगच्या उत्तराने शासक खूप आश्चर्यचकित झाला कारण क्यू वू हा त्याचा मुलगा होता. बरोबर विचारले: “तुम्ही या पदासाठी तुमच्या मुलाची शिफारस का करता? अफवा पसरतील अशी भीती वाटत नाही का?" क्यू हुआंगयांगने उत्तर दिले, "शासक, तुम्ही मला विचारले की या पदासाठी सर्वात योग्य कोण आहे, आणि मी उत्तर दिले की मला वाटते की क्यू वू सर्वात योग्य आहे." जरी त्याला या नियमावर शंका होती, तरीही त्याने क्यू वू यांची न्यायाधीश म्हणून नियुक्ती केली. क्यूई वू यांनी न्यायाधीश म्हणून उत्कृष्ट कार्य केले आणि सर्व लोक त्यांचा आदर करत होते. क्यू हुआंगयांगच्या कृतींचे कन्फ्यूशियसने कौतुक केले, ज्याने म्हटले, “क्यूई हुआंगयांग बरोबर होते. त्याने लोकांची त्यांच्या क्षमता आणि कौशल्यांनुसार शिफारस केली, आणि त्यांच्या वैयक्तिक वृत्तीनुसार नाही, आणि नंतर ते याबद्दल गप्पा मारतील की नाही यानुसार नाही." तेव्हापासून, क्यू हुआंगयांग सारख्या लोकांना निःपक्षपाती आणि निःस्वार्थ लोक मानले जाते. या भाष्यातूनच कन्फ्यूशियस हा मुहावरा आपल्यापर्यंत आला आणि आता जो कोणी प्रामाणिकपणे आणि निस्वार्थपणे व्यवसाय करतो त्याचे वर्णन "निःस्वार्थी, पूर्णपणे निःपक्षपाती" असे केले जाऊ शकते.

打草惊蛇 - अप्रामाणिक व्यक्तीला पाणी स्वच्छ करण्यासाठी घ्या.

dǎ cǎo jīng she

जलद कृतींनी शत्रूला घाबरवा / सावध करा. अशा परिस्थितीत असे म्हटले जाते की आपल्या कृतींद्वारे तुम्ही अप्रामाणिक व्यक्तीला स्वच्छ पाणी आणू शकता.
म्हणी मूळ कथा:
फार पूर्वी, वांग लिऊ नावाच्या काऊंटी गव्हर्नरने पूर्व चीनमध्ये काम केले होते, जो आताचा आन्हुई प्रांत आहे. त्याने भरपूर लाच घेतली. त्याच्या सचिवानेही अनेक लाच घेतली आणि अनेकदा वांग लिऊ यांना लाच देण्यात मदत केली. एके दिवशी एक माणूस न्यायाधीशांकडे आला आणि त्याने सेक्रेटरीबद्दल तक्रार केली. सेक्रेटरीचे गुन्हे जवळजवळ स्वतः वांग लिऊच्या गुन्ह्यांसारखेच होते. वांग लिऊ इतका घाबरला होता की तो विसरला की तो बॉस आहे आणि शिक्षा घेण्याऐवजी त्याने फक्त असे लिहिले की, "गवतावर मारा, आणि मी गवतातील सापासारखा घाबरलो."
ही कथा नंतर "गवतावर मारा आणि सापाला घाबरवा" या मुहावरेचा आधार बनला. या म्हणीचा मूळ अर्थ असा होता: "काहींना शिक्षा ही इतरांसाठी चेतावणी म्हणून काम करते."

杯弓蛇影 - अनावश्यकपणे अविश्वासू आणि संशयास्पद व्हा.

bēi gōng shé yǐng

हे अशा व्यक्तीबद्दल आहे जे प्रत्येक गोष्टीबद्दल संशयास्पद आहे, प्रत्येक गोष्टीवर अविश्वासू आहे.
शाब्दिक अनुवाद: कपातील धनुष्य सापासारखे प्रतिबिंबित होते
म्हणी मूळ कथा:
हान राजवंशाच्या काळात यिंग बिन नावाचा एक काउंटी गव्हर्नर होता. एके दिवशी, त्याने त्याच्या सचिव डू हुआंगला त्याच्या घरी बोलावले आणि त्याला वाइनचे उपचार केले. घराच्या उत्तरेकडील भिंतीवर लाल धनुष्य टांगले होते. डु हुआंगच्या कपमध्ये ते प्रतिबिंबित झाले. डु हुआनला वाटले की त्याच्या कपात साप फिरत आहे. तो खूप घाबरला होता, पण यिंग बिनच्या वाइन पिण्याच्या ऑफरला नकार देण्याचे धाडस त्याच्यात नव्हते. तो त्याचा बॉस होता. डू हुआनने डोळे मिटून वाईन प्यायली.
डु हुआन घरी परतल्यावर त्याला खूप वाईट वाटलं. त्याचे पोट आणि पोट दुखत होते, तो काहीही खाऊ किंवा पिऊ शकत नव्हता. त्याने डॉक्टरांना बोलावले आणि औषध घेतले, परंतु काहीही त्याला बरे होऊ शकले नाही.
यिंग बिनने डु हुआंगला त्याच्या आजाराच्या कारणांबद्दल विचारले तेव्हा त्याने त्याला सांगितले की त्याने सापासोबत वाइन प्यायली होती. यिंग बिन्युला ते खूप विचित्र वाटले. तो घरी परतला, काय घडले याचा विचार करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु त्याला उत्तर सापडले नाही. अचानक त्याला उत्तरेकडील भिंतीवर एक धनुष्य दिसले. "हे हे आहे!" यिंग बिन ओरडला. त्याने लगेच डु हुआनला पाठवले. जेव्हा डु हुआन आला तेव्हा त्याने त्याला त्याच ठिकाणी ठेवले जिथे तो आधी बसला होता आणि त्याच्यासमोर वाईनचा कप ठेवला.
डु हुआनला कपात पुन्हा साप दिसला. डु हुआन पुन्हा घाबरण्याआधी, यिंग बिन कपातील सापाच्या सावलीकडे निर्देश करत म्हणाला, "कपातील साप म्हणजे उत्तरेकडील भिंतीवरील धनुष्याचे प्रतिबिंब आहे."
आता डु हुआनला याबद्दल कळले तेव्हा त्याला लगेच बरे वाटले. त्याचा आजार लगेच नाहीसा झाला. नंतर, हे प्रकरण एका म्हणीमध्ये बदलले आणि म्हणून ते एका व्यक्तीबद्दल बोलू लागले जो खूप अविश्वासू आणि संशयास्पद होता.

半途而废 - काहीतरी अर्धवट करा, पूर्णपणे नाही. अर्ध्यावर थांबा.

bàn tu ér fèi

काहीतरी अर्धवट करणे, पूर्णपणे नाही. अर्ध्यावर थांबा. हे एका माणसाबद्दल, मांजरीबद्दल आहे. काहीतरी पूर्ण करू शकत नाही, अर्धवट थांबते.
म्हणी मूळ कथा:
युद्ध करणार्‍या राज्यांच्या काळात, यू यांग झी नावाचा एक माणूस होता ज्याची एक अतिशय सद्गुणी पत्नी होती. एके दिवशी घरी परतताना त्याला सोन्याचा तुकडा सापडला. त्याच्या पत्नीने त्याला सोने मिळेल तेथे परत नेण्यास सांगितले. दुसर्या वेळी, तो अभ्यासासाठी निघून गेला आणि एक वर्षाच्या अभ्यासानंतर परत आला, कारण त्याच्यासाठी शिकणे अवघड होते. त्याच्या पत्नीने कात्री घेतली आणि धागे कापले: "मी धाग्याने हा धागा तयार केला, मी त्यावर रात्रंदिवस काम केले." तेव्हा यु यांगने उत्तर दिले, “तुम्ही आता इतका वेळ वाया घालवला नाही की तुम्ही ते कापले? खेदाची गोष्ट आहे".
पत्नीने उत्तर दिले: “बरोबर आहे. तुझा अभ्यासही तसाच नाही का? खूप दिवस मेहनत केली तरच यश मिळते, अर्धवट राहिले तर तुमचे शिक्षण या कापलेल्या धाग्यासारखे होईल. ही म्हण कोणत्याही परिस्थितीत लागू होते जिथे एखादी व्यक्ती काहीतरी करण्यास सुरवात करते, परंतु सोडते आणि पूर्ण होत नाही.

守株待兔 - तुमच्या कृतींमध्ये नशीब आणि नशिबावर अवलंबून रहा.

shǒu zhū dài tù

कोणत्याही अडचणीशिवाय जिंकण्याची आशा करा, आपल्या कृतींमध्ये नशीब आणि नशिबावर अवलंबून रहा.
म्हणी मूळ कथा:
सोंग राजवंशात एके काळी एक शेतकरी होता. त्याच्या शेतात एक झाड होतं. एके दिवशी तो शेतात काम करत असताना त्याला एक ससा धावत येताना दिसला. ससा खूप वेगाने धावला, झाडावर आदळला, त्याची मान मोडली आणि खाली मेला. शेतकरी पटकन सशाकडे धावला, तो उचलला आणि आनंदाने विचार केला: "मी किती भाग्यवान आहे, मला ससा विनामूल्य आणि अडचणीशिवाय मिळाला."
दुसऱ्या दिवशी त्याने काम केले नाही, परंतु एका झाडाजवळ बसून दुसर्या सशाची वाट पाहिली. मात्र दिवसभर ससा दिसला नाही. पण तो वाट पाहत राहिला, आणि दररोज तो शेतात आला, काम न करता सशाची वाट पाहत राहिला. शेतातील तण आधीच येणार्‍या पिकाच्या आकाराचे होते आणि ससा अजूनही दिसला नाही.
ही म्हण त्या लोकांबद्दल सांगितली जाते ज्यांना कोणतेही प्रयत्न न करता काहीतरी मिळवायचे आहे.

画龙点睛 - एका शब्दात, प्रकरणाचे सार प्रकट करा.

huà lóng diǎn jīng

निर्णायक स्पर्श जोडा; एका शब्दात प्रकरणाचे सार प्रकट करणे; योग्य जोड.
म्हणी मूळ कथा:
उत्तर आणि दक्षिण राजवंश (420 - 589 AD) दरम्यान, प्रसिद्ध चित्रकार झांग सेंग झोऊ राहत होता. त्याच्या कलेचा सम्राट लियांग वू यांनी खूप आदर केला. एके दिवशी त्याला अंदुन मंदिराची भिंत रंगवण्यास सांगण्यात आले. त्याने 4 ड्रॅगन काढले. प्रत्येकाने ड्रॅगनच्या प्रतिमा पाहिल्या आणि त्यांचे कौतुक केले. अचानक एका व्यक्तीने विचारले: "पण तुम्ही ड्रॅगनच्या डोळ्यात बाहुल्या का काढल्या नाहीत?"
झांग सेंग झोउने उत्तर दिले, "जर मी बाहुल्या रंगवल्या तर ड्रॅगन उडून जातील." कोणीही त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही. त्यांना वाटले की तो असा विनोद करत आहे आणि त्याने ड्रॅगनची बाहुली काढावी असा आग्रह धरला. झांग सेंग झोऊकडे ड्रॅगनच्या बाहुल्या काढण्याशिवाय पर्याय नव्हता. त्याला दोन ड्रॅगनची बाहुली काढण्याची वेळ येताच ते जिवंत झाले आणि एका राक्षसी ओरडून भिंतीतून "उडले". कलाकार पाहणारे लोक घाबरले आणि वेगवेगळ्या दिशेने पळून गेले. कोणी लपले, कोणी जमिनीवर पडले. ड्रॅगन मंदिरावर थोडे अधिक फिरले आणि आकाशात झेपावले. इतर दोन ड्रॅगन भिंतीवर राहिले.
या म्हणीचा अर्थ असा आहे की एखादी व्यक्ती आपले भाषण, भाषण किंवा कार्य संस्मरणीय आणि उत्कृष्ट बनवू शकते, फक्त काही प्रमुख शब्द किंवा वाक्ये हायलाइट करून.

http://viewout.ru या वेबसाइटवर तुम्ही नेटसुके बद्दल आकडेवारीचा अर्थ शोधू शकता.

4.6 / 5 ( 100 मते)

शीर्ष 25 चीनी नीतिसूत्रे गेल्या काही वर्षांमध्ये, चिनी लोकांनी नीतिसूत्रे आणि म्हणी गोळा केल्या आहेत ज्या अत्यंत शहाणपणाच्या आहेत. जग, जीवन आणि विश्वातील लोकांच्या स्थानाकडे पाहण्याचा चिनी दृष्टिकोन आपल्या नेहमीच्या दृष्टिकोनापेक्षा खूप वेगळा आहे.

शीर्ष 25 चीनी नीतिसूत्रे

• जो शब्द तुम्ही बोलला नाही तो तुमचा गुलाम होतो आणि बोललेला शब्द तुमचा मालक होतो.

तुमच्या विचारांना पाहुण्यांसारखे आणि तुमच्या इच्छांना मुलांप्रमाणे वागवा.

भूतकाळावर चिंतन केल्याने, एखादी व्यक्ती भविष्याबद्दल शिकते.

• कृतघ्न व्यक्तीशी मैत्री करू नका.

वरपर्यंत जाणारे अनेक रस्ते आहेत. पण लँडस्केप अपरिवर्तित राहते.

हार मानण्याचा मोह विजयाच्या काही काळापूर्वी विशेषतः मजबूत असेल.

जेव्हा ते माझ्या गुणवत्तेबद्दल बोलतात तेव्हा ते मला लुटतात; जेव्हा ते माझ्या कमतरतांबद्दल बोलतात तेव्हा ते मला शिकवतात.

• जो इतरांबद्दल वाईट बोलतो तो स्वतः चांगला नसतो.

• आयुष्याची युक्ती म्हणजे तरुण मरणे, परंतु शक्य तितक्या उशीरा.

पैसा असणे आणि इतरांना मदत न करणे म्हणजे दागिन्यांसह गुहेत प्रवेश करणे आणि रिकाम्या हाताने परत येण्यासारखे आहे.

• हजार लीचा प्रवास एका पायरीने सुरू होतो.

• सत्याला अनेक चेहरे असतात.

स्वस्त वस्तू मौल्यवान नसतात, मौल्यवान वस्तू स्वस्त नसतात.

जर तुमचे हृदय जागेवर नसेल, तर तुम्ही पाहता, पण तुम्हाला दिसत नाही, तुम्ही ऐकता, पण तुम्ही ऐकत नाही, खातात, पण तुम्हाला चव जाणवत नाही.

संकोच करण्यास घाबरू नका, थांबण्यास घाबरू नका.

दयाळू शब्द बोलणे म्हणजे दयाळू असणे नव्हे.

• त्यात जे होते तेच एका भांड्यातून कपमध्ये ओतले जाऊ शकते.

• तुम्ही उंटाला पाण्यात नेऊ शकता, पण त्याला पाणी पिऊ शकत नाही.

• मूर्खाला मूर्ख आनंद असतो.

• आणि लहान व्यक्तीला मोठ्या इच्छा असू शकतात.

• जर तुम्ही अडखळले आणि पडले तर याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही चुकीच्या दिशेने जात आहात.

ज्या झोपडीत ते हसतात ती त्या महालापेक्षा श्रीमंत असते जिथे ते कंटाळतात.

झोपल्यावर मासे वाढतात, झोपल्यावर माणूस खराब होतो.

जर एका शब्दाला अर्थ नाही, तर दहा हजारांना अर्थ नाही.

नेहमी चमकदार बाजूने गोष्टी पहा आणि जर तेथे काहीही नसेल तर गडद गोष्टी चमकेपर्यंत घासून घ्या.

• वृद्ध माणसावर हसू नका: तुम्ही स्वतः एक व्हाल.

• जो तुमच्या उणिवा दाखवतो तो नेहमीच तुमचा शत्रू नसतो; जो तुमच्या गुणवत्तेबद्दल बोलतो तो नेहमीच तुमचा मित्र नसतो.

• तुम्हाला माहित नाही याची भीती बाळगू नका - तुम्ही शिकत नाही याची भीती बाळगा.

• शिक्षक फक्त दरवाजे उघडतात, मग तुम्ही स्वतःहून जा.

वीस वर्षांपूर्वी झाड लावण्याची उत्तम वेळ होती. पुढील सर्वोत्तम वेळ आज आहे.

वारा कितीही जोरात वाहत असला तरी डोंगर त्याच्यापुढे झुकणार नाही.

दोष नसलेला मित्र नाही; जर तुम्ही दोष शोधत असाल तर तुम्हाला मित्राशिवाय सोडले जाईल.

दुर्दैवाने त्याच्यासाठी उघडलेल्या दारात प्रवेश केला.

• प्रवासातून कोणीही पूर्वीप्रमाणे परत येत नाही.

• जे लाली करू शकतात त्यांचे हृदय काळे असू शकत नाही.

सावली होण्यासाठी हजार दिवसांपेक्षा माणूस होण्याचा एक दिवस चांगला.

ज्या व्यक्तीला डोंगर हलवता येत होता त्याने ठिकाणाहून लहान खडे ओढून सुरुवात केली.

आपण चूक केल्यास, लगेच हसणे चांगले आहे.

सर्वात शहाणा माणूस तो आहे जो मोठ्या आनंदातही दुःख आणि यातना विसरत नाही.

हजारो वर्षांच्या इतिहासात, चिनी भाषा अनेक नीतिसूत्रे, मुहावरे आणि कॅचफ्रेसेसने समृद्ध झाली आहे, ज्यात चिनी लेखक आणि कवींच्या कलाकृतींमधून आलेले आणि लोककथांमधून उदयास आलेल्या लोककथांचा समावेश आहे. सामान्य लोकांचे जीवन. आमच्यासाठी, बहुतेक प्रकरणांमध्ये, भाषांतरातील हे अभिव्यक्ती आणि वाक्ये विचित्र आणि असामान्य वाटतात, परंतु चिनी लोकांसाठी ते हवेसारखे अपरिहार्य आहेत आणि हे आश्चर्यकारक नाही की ते भाषण आणि लिखित स्वरूपात या वाक्यांशांचा सक्रियपणे वापर करतात.
अर्थात, रशियन भाषेतील केवळ एका भाषांतरावरून एखाद्या म्हणीचा किंवा कॅचफ्रेजचा अर्थ काढणे जवळजवळ अशक्य आहे, कारण बहुतेक चिनी स्थिर अभिव्यक्तींच्या मागे छोट्या किंवा मोठ्या कथा आहेत, ज्याचे सर्व सौंदर्य आणि अर्थ आहे. वाक्प्रचार प्रतिमांच्या अस्पष्टता किंवा काल्पनिक साधेपणामध्ये गमावले जातात. याव्यतिरिक्त, चीनी म्हणी त्यांच्या मूळ भाषेत चांगल्या वाटतात, परंतु भाषांतरात आम्ही ते कंटाळवाणे गद्य किंवा अर्थाशी संबंधित रशियन अभिव्यक्तीमध्ये व्यक्त करू शकतो.
या पृष्ठामध्ये चिनी नीतिसूत्रे, शहाणे वाक्ये आणि म्हणींचा मोठा समावेश आहे. आम्ही चिनी भाषेतील मूळ आवृत्त्या सादर करतो, त्यांचे पिनयिन लिप्यंतरण, तसेच रशियन भाषेतील भाषांतर, शाब्दिक वाचन आणि व्याख्या (आवश्यक असल्यास), सहसा आमचे समान अभिव्यक्ती वापरून.

आणि सुरुवातीसाठी, एक क्लासिक चीनी कोडे:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
मी हजारो मैल तुझे अनुसरण करू शकतो आणि हरवू शकत नाही. मी दंव आणि आग यांना घाबरत नाही, मी खात नाही, मी पीत नाही, परंतु जेव्हा सूर्य पश्चिमेला मावळतो तेव्हा मी अदृश्य होतो. मी कोण आहे?

उत्तर:
你的影子
nǐ de yǐngzi
तुझी सावली.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
जर तुम्ही वेगाचा पाठलाग करत असाल, तर तुम्ही ते साध्य करू शकणार नाही (तुम्ही शांतपणे गाडी चालवाल, तुम्ही पुढे चालू ठेवाल).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
प्रेम ताब्यात नाही तर आदर आहे.

“您先请”是礼貌
"Nín xiān qǐng" shì lǐ mào
तुमच्या नंतर, हे चांगले शिष्टाचार आहेत.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
प्रत्येकाचा स्वतःचा छंद असतो.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
प्रत्येकाचा मित्र हा कोणाचाही मित्र असतो.

一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
पहिल्या नजरेत प्रेम. सहसा लोकांच्या संबंधात, परंतु इतर भौतिक वस्तूंसाठी वापरल्या जाऊ शकतात.

山雨欲来风满楼
शान yǔ yù lái fēng mǎn lóu
डोंगरावर मुसळधार पाऊस येत आहे आणि संपूर्ण टॉवर वाऱ्याने उडून गेला आहे (एखाद्याच्यावर ढग दाटले आहेत).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
असे करू नका, तुम्ही मरणार नाही. याचा अर्थ असा की जर तुम्ही मूर्ख गोष्टी केल्या नाहीत तर ते तुमचे नुकसान करणार नाहीत.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
पुस्तक हे तुमच्या खिशातल्या बागेसारखे आहे.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
कोणताही व्यवसाय सुरू करणे खूप कठीण आहे (सुरू करणे कठीण आहे).

活到老，学到老
hué dào lǎo, xué dào lǎo
वृद्धापकाळापर्यंत जगा, वृद्धापकाळापर्यंत अभ्यास करा (जगा आणि शिका).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
सरळ पाय कुटिल बूटला घाबरत नाही.

爱屋及乌
ài wū jí wū
तुम्हाला घर आवडते, कावळ्यावर [त्याच्या छतावर] प्रेम करा (माझ्यावर प्रेम करा - माझ्या कुत्र्यावरही प्रेम करा). एका व्यक्तीबद्दलचे प्रेम त्याच्या सर्व वातावरणात पसरवा.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
चांगले पुस्तक हा चांगला मित्र असतो.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
वेळ पैसा आहे; पैसा वेळ विकत घेऊ शकत नाही.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
संधी गमावू नका, कारण दुसरे दिसण्याची शक्यता नाही.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
शब्द उच्चारला तर त्याला चार घोड्यांवर बसूनही पकडता येत नाही.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
चांगली स्मरणशक्ती खराब ब्रशच्या टोकापेक्षा वाईट असते. लक्षात ठेवण्यापेक्षा लिहून ठेवणे चांगले.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
पाण्यावरून आपल्याला मासे कळतात, डोंगरात आपल्याला पक्ष्यांची गाणी कळतात.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
जर तुम्हाला दुसऱ्याचे हृदय शोधायचे असेल तर ते कधीही सोडू नका.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
जर लोक एकत्र आले तर तैशान पर्वत हलविला जाईल. आपण मैत्रीपूर्ण कामासह पर्वत हलवू शकता.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
हुशार माणसाला फार काळ समजावून सांगण्याची गरज नसते.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu Chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
फुले पुन्हा उमलतील, पण माणसाला पुन्हा तरुण होण्याची संधी मिळणार नाही. तुमचा वेळ वाया घालवू नका.

顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
बाजूला पडा, विषय बदला.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
कोणी आनंदी तर कोणी दुःखी. किंवा एकाचे दु:ख म्हणजे दुसऱ्याचा आनंद.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
100 टक्के शुद्ध सोने शोधणे जसे अशक्य आहे, त्याचप्रमाणे परिपूर्ण व्यक्ती शोधणे अशक्य आहे.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
कर्जाची वेळेवर परतफेड केल्याने दुसऱ्यांदा कर्ज घेणे सोपे होते.

失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
अपयश ही यशाची जननी आहे. गोष्टी खराब केल्याशिवाय, तुम्ही मास्टर होणार नाही.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
उडणार्‍या हंसाने रडण्यामागे जशी ख्याती सोडली, त्याप्रमाणे जवळून जाणार्‍या माणसाने प्रतिष्ठा सोडली पाहिजे.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
सर्व काही तयार आहे, फक्त पूर्वेकडील वारा गहाळ आहे (योजनेच्या पूर्ततेसाठी सर्वात महत्वाच्या अटींपैकी एक नसणे).
मूळ कथा:गुआनझोंग लुओ. तीन राज्ये.

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
जेव्हा तुम्ही श्रीमंत असता तेव्हा गरिबीचा विचार करा, पण गरीब असताना श्रीमंतीचा विचार करू नका. ही म्हण सूचित करते की काटकसर हे सर्वोत्तम धोरण आहे: तुम्ही श्रीमंत असलात तरीही नम्र व्हा आणि गरीब असताना संपत्तीची स्वप्ने पाहू नका, परंतु काम करा आणि काटकसरी व्हा.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
वृद्ध माणसाने आपला घोडा गमावला, परंतु कोणास ठाऊक - कदाचित हे सुदैवाने आहे (कोणतेही आशीर्वाद नाही, चांगले नाही). Huainanzi - Lessons from Humanity या पुस्तकानुसार, सीमावर्ती प्रदेशात राहणाऱ्या एका वृद्ध माणसाने आपला घोडा गमावला आणि लोक त्याचे सांत्वन करण्यासाठी आले, परंतु तो म्हणाला, "हे एक छुपा आशीर्वाद असू शकतो, कोणास ठाऊक?" खरंच, घोडा नंतर एका उत्कृष्ट घोड्यासह नराकडे परतला.
अर्थ:जेव्हा त्यांना असे म्हणायचे असते की तात्पुरते अपयश नंतर मोठ्या नशिबात बदलू शकतात.
मूळ कथा:

एकदा नॉर्दर्न आउटपोस्टवर राहणारा एक वृद्ध माणूस (ज्याला चीनची ग्रेट वॉल म्हणतात) त्याचा घोडा हरवला. शेजारी त्याचे सांत्वन करण्यासाठी आले, परंतु त्यांना आश्चर्य वाटले की ते दुर्दैवी म्हातारे चांगल्या आत्म्यात सापडले. "कदाचित घोडा गमावणे वाईट आहे, किंवा कदाचित नाही, कोणास ठाऊक?" - त्याने शांतपणे त्याच्या शेजाऱ्यांना घोषित केले. काही महिन्यांनंतर, हरवलेला घोडा घरी परतला आणि त्याच्याबरोबर एक वेगवान घोडा आणला. चीनमध्ये अशा घोड्यांना 千里马 qiān lǐ mǎ - “असेही म्हणतात. घोडा (धावणारा) 1000 ली (दररोज)" शेजारी पुन्हा म्हाताऱ्याकडे आले, यावेळी त्याचे नशिबाचे अभिनंदन करण्यासाठी. परंतु वृद्ध माणसाने विशेषतः आनंदी होण्याचा विचारही केला नाही: "कोणास ठाऊक, कदाचित यामुळे दुर्दैव होईल?" एके दिवशी वृद्धाचा मुलगा वेगवान घोड्यावर स्वार झाला. घोडा इतक्या वेगाने धावत होता की त्याचा मुलगा खोगीरात राहू शकला नाही, पडला आणि त्याचा पाय मोडला. प्रत्येकाने वृद्ध माणसाबद्दल सहानुभूती व्यक्त करण्यास सुरवात केली, ज्यावर त्याने आक्षेप घेतला: "कदाचित हे आनंदात बदलेल." आणि तसे झाले. काही वेळातच डाकूंनी चौकीवर हल्ला करून सर्व तरुणांना पळवून नेले. तुटलेल्या पायांसह पडलेल्या वृद्धाचा मुलगा हा नशिबात टाळण्यात यशस्वी झाला. वडिलांचा अंदाज प्रत्येक वेळी खरा ठरला.
"हुआई नान-त्झू"

学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
शिकणे आणि विचार न करणे म्हणजे काहीही न शिकणे, विचार करणे आणि न शिकणे म्हणजे धोकादायक मार्गावर जाणे.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
जेव्हा तुम्ही पुस्तकांमधून शिकलेल्या गोष्टी वापरता आणि त्याबद्दल अधिक वाचू इच्छिता. ही म्हण आपल्याला आठवण करून देते की आपण कधीही पुरेसे वाचू शकत नाही.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
हजार सैनिक शोधणे सोपे आहे, पण चांगला सेनापती मिळणे कठीण आहे. ही म्हण उत्कृष्ट नेता शोधण्यात अडचण दर्शवते.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng ची kǔ
एक लहान छिद्र जे वेळेत सील केले जात नाही ते मोठे छिद्र बनते जे पॅच करणे अधिक कठीण असते. सर्व काही वेळेवर करणे आवश्यक आहे.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
तुम्ही वाचत असताना, कोणताही शब्द तुमचे लक्ष सुटू देऊ नका; एका शब्दाची किंमत हजार सोन्याची नाणी असू शकते. ही म्हण या वस्तुस्थितीवर जोर देते की संशोधनाकडे बारकाईने लक्ष देणे आवश्यक आहे. कोणताही शब्द समजल्याशिवाय चुकता कामा नये. केवळ अशा प्रकारे शिकवण्याला पुरस्कृत केले जाऊ शकते.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
कायदा तुमच्या बाजूने असेल तर तुम्ही कुठेही जाऊ शकता; याशिवाय तुम्ही एक पाऊलही टाकू शकत नाही. सद्गुण तुम्हाला कोणत्याही अडचणींमध्ये मार्गदर्शन करेल, तर त्याशिवाय तुमचा व्यवसाय अगदी सुरुवातीपासूनच नाश पावेल.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
चिमणी लहान असली तरी तिचे सर्व अवयव असतात. लहान आकार असूनही, सर्वकाही जसे पाहिजे तसे आहे, सर्व काही आहे.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
या मोहक चांदण्यांचे सौंदर्य वाटून घेण्यासाठी आम्हाला दीर्घायुष्य लाभो, हजारो ली व्यतिरिक्त.

听君一席话，胜读十年书
टिंग जून यिक्षिहू, शेंग यिंग जिआंग क्यू यि वेई शि नियान शू
दहा वर्षे पुस्तके वाचण्यापेक्षा सार्वभौमांचा सल्ला ऐकणे चांगले.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
घोड्याची ताकद लांबच्या प्रवासात ओळखली जाते आणि एखाद्या व्यक्तीचे हृदय - वेळेत.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
छाटल्यानंतर तेलाचा दिवा उजळतो, चर्चेनंतर सत्य अधिक स्पष्ट होते.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या दिसण्यावरून ठरवले जात नाही, समुद्राचे मोजमाप स्कूप्सने केले जात नाही.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
गुइलिनचे पर्वत आणि पाण्याचे लँडस्केप जगातील सर्वोत्तम आहेत.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn चेंग जिन
जेव्हा तीन लोकांमध्ये एकमत असते, तेव्हा मातीचेही सोने होऊ शकते.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
बाजूने ते अधिक दृश्यमान आहे. नफा आणि तोटा यावर जास्त लक्ष केंद्रित केल्यामुळे एखाद्या गोष्टीत गुंतलेली व्यक्ती सामान्यत: सर्वसमावेशक दृष्टीकोन ठेवत नाही, तर निरीक्षक शांत आणि अधिक वस्तुनिष्ठ असल्यामुळे काय घडत आहे याबद्दल अधिक जागरूक असतात.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
तुमच्या दैनंदिन आव्हानांना सामोरे जाताना एक सामान्य ध्येय डोळ्यासमोर ठेवा. ही म्हण आपल्याला नेहमीच सामान्य परिस्थिती लक्षात ठेवण्याचा आणि सांसारिक व्यर्थतेमध्ये व्यस्त असताना पुढे पाहण्याचा सल्ला देते.

吃一堑，长一智
ची yī qiàn, zhǎng yí zhì
प्रत्येक अपयश माणसाला हुशार बनवते.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
आपण एका घोटातून चरबी मिळवू शकत नाही (काहीतरी साध्य करण्यासाठी, आपल्याला कठोर परिश्रम करावे लागतील).

风无常顺，兵无常胜
फेंग वू चांग शुन, बिंग वू चांग शेंग
बोट नेहमी वार्‍याबरोबर चालणार नाही; सैन्य नेहमी जिंकणार नाही. ही म्हण आपल्याला अडचणी आणि अडथळ्यांसाठी तयार राहण्यास प्रोत्साहित करते: सर्व काही नेहमीच सुरळीत असू शकत नाही.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
भरपूर पाणी असल्यास ते ओतले जाते. ही म्हण सूचित करते की जेव्हा गोष्टी त्यांच्या टोकाला पोहोचतात तेव्हा त्यांच्या विरुद्ध होतात.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
एकमेकांपासून दूर असलेल्यांनाही भेटायचे असते. ही म्हण म्हणते की (चीनीनुसार) मानवी नातेसंबंध नशिबाने ठरवले जातात.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ बा ची jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
जेव्हा एक मुका माणूस डंपलिंग (饺子 jiaozi) खातो तेव्हा त्याला माहित असते की त्याने किती खाल्ले आहे, जरी तो सांगू शकत नाही. ही अभिव्यक्ती दर्शविण्यासाठी वापरली जाते की एखाद्या व्यक्तीला परिस्थिती चांगली माहिती आहे, जरी तो शांत आहे.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó चेंग झेन
जर तुम्ही पुरेशी मेहनत केली तर तुम्ही लोखंडी रॉड सुईच्या आकारातही बारीक करू शकता. संयम आणि थोडे प्रयत्न.

种瓜得瓜，种豆得豆
झोंग गुआ डी गुआ, झोंग डुउ डी डी
खरबूज लावल्यास खरबूज मिळते; बीन्स लावल्यास बीन्स मिळतात (तुम्ही जे पेरता ते कापता).

善有善报
शान येउ शान बाओ
चांगले दयाळू बाहेर चालू होईल.

人逢喜事精神爽
रेन फेंग xǐ शि जिंग शेन शुǎंग
आनंद माणसाला प्रेरणा देतो.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
टपकणारे पाणी दगडाला टोचते; दोरीने बनवलेली एक करवत झाडाला कापते (पाणी दगड घालवते).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
संध्याकाळपेक्षा सकाळ शहाणी असते.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
सज्जनांची मैत्री पाण्यासारखी असते.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
मिड-ऑटम फेस्टिव्हलमध्ये चंद्र सर्वात तेजस्वी असतो आणि या पारंपारिक उत्सवादरम्यान घरातील अस्वस्थता अधिक मजबूत होईल.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
दहा हजार पुस्तके वाचण्यापेक्षा दहा हजारांची सहल चांगली आहे (सिद्धांतापेक्षा व्यावहारिक अनुभव अधिक उपयुक्त आहे).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
मौन आणि शांतता शरीराला परिपूर्ण करते.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu she
शक्तिशाली ड्रॅगन देखील स्थानिक सापांचा सामना करू शकत नाही (अनोळखी किंवा अपरिचित ठिकाणी सावधगिरी बाळगा).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
प्रत्येक पाऊल एक चिन्ह सोडते (निश्चितपणे कार्य करा आणि लक्षणीय प्रगती करा).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
एक मुळा, एक भोक. प्रत्येकाचे स्वतःचे कार्य आहे आणि कोणीही निरुपयोगी नाही.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
पंतप्रधानांचा आत्मा समुद्रासारखा रुंद असावा (तुम्ही काहीही ऐकले तरी नाराज होऊ नका).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zi hán
मीटर बर्फ एका दिवसात तयार होत नाही (मॉस्को त्वरित बांधले गेले नाही).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
तीन भिक्षूंना पिण्याचे पाणी नाही. "बरेच स्वयंपाकी मटनाचा रस्सा खराब करतात" किंवा "सात आया आणि एक डोळा नसलेले मूल."

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
प्रत्येकाला संतुष्ट करणे कठीण आहे (स्वाद आणि रंगासाठी कोणतेही कॉमरेड नाहीत).

难得糊涂
nan dé hu tu
जेथे अज्ञान आनंद आहे तेथे शहाणे होणे मूर्खपणाचे आहे.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
हात धरून, एकत्र वृद्ध होणे.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
हजार लीचा मार्ग पहिल्या पायरीपासून सुरू होतो.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ min wéi běn, min yǐ shí wéi tiān
लोक हे देशाचे मूळ आहेत आणि अन्न ही लोकांची पहिली गरज आहे.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
मुलगा घरापासून दूर असतो तेव्हा आईला काळजी वाटते.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù चेंग फॅंग ​​युआन
नियम किंवा मानकांशिवाय काहीही साध्य होऊ शकत नाही.

否极泰来
pǐ jí tài lái
जेव्हा हेक्साग्राम "पी" ("डिक्लाइन") त्याच्या मर्यादेपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा हेक्साग्राम "ताई" येतो (कधीकधी नशीबाची लकीर चांगल्या नशिबाचा मार्ग देते).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
समोरच्या लांडग्याला आणि मागे वाघाला घाबरा (नेहमी कशाची तरी भीती बाळगा).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
निळा निळ्यापासून जन्माला आला आहे, परंतु नंतरच्या पेक्षा जास्त जाड (विद्यार्थ्याने शिक्षकांना मागे टाकले आहे).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
जुना घोडा स्टॉलमध्ये आहे, परंतु त्याचे विचार हजार मैलांपर्यंत झटत आहेत (जुने असले तरी, परंतु उच्च आकांक्षांनी भरलेले).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
एक झाड दहा वर्षे उगवले जाते, एक व्यक्ती शंभर वर्षे (शिक्षणाची कठीण आणि लांब बाब).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
युद्धात, धूर्तपणा निषिद्ध नाही.

木已成舟
mù yǐ चेंग झोउ
生米煮成熟饭
शेंग mǐ zhǔ चेंग शू फॅन
धान्य उकडलेले आणि लापशीमध्ये बदलले (ते पूर्ण झाले - आपण ते परत करू शकत नाही).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
स्वत: सर्व शक्ती पार पाडण्यासाठी.

惩前毖后
चेंग क्विआन bì hòu
भविष्यासाठी सुधारण्यासाठी भूतकाळातील चुकांमधून धडा घ्या.

一石二鸟
yī shí èr niǎo
एका दगडात दोन पक्षी मारा.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
पिन आणि सुया वर बसा.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
आगीची ठिणगी गवताळ प्रदेश जाळून टाकू शकते. एक ठिणगी आग पेटवू शकते.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
विनम्रपणे संकट (अन्याय) सहन करा, वाईटाचा प्रतिकार करू नका.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
युद्ध शांततेत संपवण्यासाठी, परिस्थिती अधिक चांगल्यासाठी बदलण्यासाठी (तलवारींना नांगरात बदलण्यासाठी).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
आपल्या डोक्याने स्वतःला द्या (पांढऱ्या धाग्याने शिवलेले).

严师出高徒
यान शी चू गाओ तू
चांगले विद्यार्थी कठोर शिक्षकांद्वारे वाढवले ​​जातात.

三思而后行
sān sī ér hòu xíng
तीन वेळा विचार केल्यानंतर कृती करा (सात वेळा मोजा, ​​एकदा कापा).

哀兵必胜
āi bīng bì shèng
हताश धैर्याने लढणाऱ्या अत्याचारित सैन्याचा विजय निश्चित आहे.

吃得苦中苦，方为人上人
ची dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
आपणास तलावातून एकही मासा अडचणीशिवाय बाहेर काढता येत नाही.

先到先得
xiān dào xiān dé
जो लवकर उठतो त्याला देव देतो.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shan Zài, bú pà mei chái shao
तेथे एक जंगल असेल, परंतु तेथे सरपण असेल (मी जिवंत असताना - मला आशा आहे).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
सर्व त्रास जिभेतून येतात (माझी जीभ माझा शत्रू आहे).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chou
एक स्मित लाखो चिंता मिटवू शकते.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào, shí nián shào
ज्याला हसायचे हे माहित आहे तो तरुण होतो. हास्य आयुष्य वाढवते.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
चांगल्या खाणीपेक्षा चांगली कीर्ती चांगली असते.

入乡随俗
rù xiāng suí sú
देशात प्रवेश करताना, त्याच्या रीतिरिवाजांचे पालन करा (ते त्यांच्या स्वत: च्या चार्टरसह परदेशी मठात जात नाहीत).

大智若愚
dà zhì ruò yú
महान शहाणपण हे मूर्खपणासारखे आहे (बुद्धिमान शिक्षित व्यक्तीबद्दल ज्याला स्वतःला कसे दाखवायचे आहे किंवा नाही हे माहित नाही).

捷足先登
jié zú xiān dēng
जो चटकन चालतो तोच प्रथम ध्येयापर्यंत पोहोचतो.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
प्रत्येक ढगाला चांदीचे अस्तर असते (प्रत्येक ढगाला चांदीचे अस्तर असते).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
संकट सत्य पाहतो (एक मित्र संकटात ओळखला जातो).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lì ér xíng
एखादी व्यक्ती त्याच्या क्षमतेपेक्षा जास्त करू शकत नाही.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
हृदय खुले आहे, आत्मा आनंदित आहे - [मग] आणि प्रत्येक कृती यशस्वी आहे.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
चांगले औषध तोंडात कडू असते (जरी डोळ्यांना त्रास होतो).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
आत्म-सुधारणेसाठी शांतता आणि शांतता.

知音难觅
zhī yīn nán mì
खरा मित्र मिळणे कठीण आहे.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
कठीण काळ महान लोकांना (प्रतिभा) जन्म देतो.

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xiong biàn
शब्दांपेक्षा तथ्ये अधिक खात्रीशीर असतात (तथ्य या हट्टी गोष्टी असतात).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
मेणबत्ती इतरांना प्रकाशित करते, परंतु स्वतःचा नाश करते.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
फुशारकी मारणे आणि खोटे बोलणे हे एकाच पूर्वजातून आले आहे.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
हातातल्या एका पक्ष्याची किंमत झाडीतील दोन पक्षी आहे (आकाशातील क्रेनपेक्षा हातात एक टिट चांगला आहे).

不会撑船怪河弯
bú huì चेंग chuán guài hé wān
बोट चालवण्यास सक्षम नाही, परंतु नदीतील वाकण्याला दोष द्या (एक वाईट नर्तक आणि पाय मार्गात येतात).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
वाईट सुरुवात - वाईट शेवट (तुम्ही जे पेरता तेच कापता).

ड्रॅगनशी संबंधित चीनी वाक्ये आणि अभिव्यक्ती:

龙飞凤舞
lóngfēi fèngwǔ
ड्रॅगनचा उदय आणि फिनिक्सचा नृत्य (अपवादात्मकपणे सुंदर हस्तलेखनाबद्दल; निष्काळजी अभिशाप हस्तलेखनाबद्दल; भव्यपणे प्रवास करा, पोहणे).

龙马精神
lóngmǎ jīngshén
ड्रॅगनचा आत्मा असलेला घोडा (आम्ही वृद्धावस्थेत मजबूत आत्म्याबद्दल बोलत आहोत).

鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
मासे आणि ड्रॅगन मिसळलेले आहेत (सर्व काही मिसळले आहे, चांगले आणि वाईट एकत्र मिसळले आहे; तेथे प्रामाणिक लोक आणि स्कम आहेत).

龙腾虎跃
lóngténg hǔyuè
जसा ड्रॅगन वर उडतो, जसे वाघ उडी मारतो (एक गौरवपूर्ण कृत्य करा; उपयुक्त कृत्य करा).

车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
गाड्यांचा प्रवाह आणि घोड्यांची एक ओळ (बऱ्याच रहदारीबद्दल).

龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
ड्रॅगनची खोल (आणि वाघाची मांडी) (एक धोकादायक ठिकाणाबद्दल).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
ड्रॅगन काढताना, त्याचे विद्यार्थी देखील काढा (समाप्त करा, शेवटचे एक किंवा दोन उत्कृष्ट स्ट्रोक करा).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
शी-गनला ड्रॅगन आवडतात (ऐकून प्रेम करणे; त्याने कधीही न पाहिलेल्या गोष्टींवर प्रेम करणे; फक्त शब्दात प्रेम करणे; शे-गनच्या बोधकथेनुसार, ज्याला ड्रॅगन खरोखर आवडतात आणि ज्याने त्यांना सतत रेखाटले, परंतु जेव्हा त्याने जिवंत पाहिले तेव्हा ड्रॅगन, तो घाबरून पळून गेला).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
कार्पने ड्रॅगनच्या गेटवरून उडी मारली (राज्य परीक्षा उत्तीर्ण करा, पदोन्नती मिळवा आणि वेगवान कारकीर्द करा).

वाक्यांशशास्त्र

सध्या, चिनी वाक्प्रचारशास्त्रात, चिनी भाषाशास्त्रज्ञ मा गुओफान (马 国 凡) द्वारे सर्वात सामान्य वर्गीकरण प्रस्तावित आहे, ज्यामध्ये पाच श्रेणी आहेत:
1. चेंग्यू (चीनी ट्रेड. 成語, उदा. 成语, पिनयिन: chéngyŭ, शब्दशः: "तयार अभिव्यक्ती") एक मुहावरा आहे.
2. यान्यु (चीनी ट्रेड. 諺語, उदा. 谚语, पिनयिन: yànyŭ) - म्हण
3. सेहोयुय (चीनी ट्रेड. 歇後語, उदा. 歇后语, पिनयिन: xiēhòuyǔ, शब्दशः: "छोटे अंत असलेले भाषण") - एक अधोरेखित-रूपक
4. गुआन्युन्यु (चीनी ट्रेड. 慣用 語, व्यायाम. 惯用 语, पिनयिन: guànyòngyŭ, शब्दशः: "सवयी अभिव्यक्ती") - एक वाक्यांशशास्त्रीय संयोजन
5. सुयुई (चीनी ट्रेड. 俗語, उदा. 俗语, पिनयिन: súyǔ, शब्दशः: "स्थानिक") - म्हण