इरिना टोकमाकोवा: “माझ्या परीकथा मी लिहिलेल्या आहेत, मी फक्त बघतो. सिंह आणि इरीना टोकमाकोव्हचे तीन "संध्याकाळचे किस्से". आपल्या पुस्तकांच्या यशाचे रहस्य काय आहे असे आपल्याला वाटते?

ही मुलाखत years वर्ष उशिरा आली आहे. इरीना पेट्रोव्हना टोकमाकोवा नेहमीच चिंताग्रस्त आणि या शब्दाबद्दल मागणी करीत होती - म्हणून या वेळी तिला मजकूर "योग्य स्वरुपाचा" हवा होता. परंतु अंतिम आवर्तनांची वेळ आली तेव्हा इरिना पेट्रोव्ह्ना यांचे आरोग्य बिघडू लागले आणि आम्ही अनिश्चित काळासाठी सामग्रीची मान्यता पुढे ढकलली. दुर्दैवाने, इरिना पेट्रोव्ह्ना यांच्या आयुष्यात आम्ही आमच्या संभाषणात परत कधीच गेलो नाही. आणि कालच्या आदल्या दिवशी, 5 एप्रिलला वयाच्या 89 व्या वर्षी ती निघून गेली.

काही संकोचानंतर आम्ही आश्चर्यकारक मुलांच्या लेखक, कवयित्री आणि भाषांतरकार, काल्पनिक कथांचे लेखक “कदाचित ते शून्य नाही?”, “बॉन व्हेएज”, “अल्या, क्लाईक्सिच आणि पत्र ए” यांच्या स्मरणार्थ हे मुलाखत प्रकाशित करण्याचा निर्णय घेतला. , “हॅपी, इव्हुश्किन!”, कविता आणि नाटकं, इंग्रजी आणि स्वीडिश कविता आणि गद्य यांचे भाषांतर, ज्यात लुईस कॅरोल यांनी लिहिलेल्या “aलिस इन अ फेरीलँड”, केनेथ ग्रॅहम यांच्या “दि विंड”, “मोमीन आणि विझार्ड हॅट” यांचा समावेश आहे. अ\u200dॅलन मिलने “जॅन्सन, विनी द पूह आणि त्याचे मित्र”

आम्हाला खूप आशा आहे की ही संभाषण आपल्या सर्वांसाठी इरिना पेट्रोव्हना टोकमाकोवा यांनी मुलांसमवेत पुस्तके उघडण्यासाठी आणि किमान संध्याकाळपर्यंत परीकथाच्या जगात डोकावण्याची संधी ठरेल ज्यात तिने आपले संपूर्ण जीवन समर्पित केले.

इरिना पेट्रोव्हना, काल्पनिक कथा?

परंतु भयानक उपासमारीच्या पार्श्वभूमीवर ही गाणी आणि नृत्य मुले शिकली. तुम्हाला माहिती आहे, जेवणाच्या खोल्यांमधील लाकडी भांड्यात भरीव छिद्रे होती - कारण डिशेस क्षीण होते, परंतु त्यांनी चमच्याने खाली तळाशी खुजा केली. आणि जेव्हा माझ्या आईने मला काही पैसे दिले, मी बाजारात गेलो आणि त्यांच्यासाठी मिठाई खरेदी केली. त्यांच्यासाठी किती आनंद झाला! त्यावेळी मी चोवीस तास आईला मदत केली. मी त्यांच्याबरोबर चाललो, त्यांना पलंगावर ठेवले. मला मुलांची खूप सवय झाली आहे, मी त्यांच्या प्रेमात पडलो आहे. मग मी परीकथा लिहिण्यास सुरवात केली आणि झोपायच्या आधी सांगायच्या. लहानपणापासूनच मुले माझ्या आत्म्यात प्रवेश करतात. प्रौढ गद्य लेखक होण्याची इच्छा कधीच नव्हती. आणि जर मी गीत लिहितो, तर क्वचितच आत्म्यासाठी.

तरीही लेखन हा आपला मार्ग आहे हे आपल्या लक्षात आले काय?

साहित्य माझ्यासाठी नेहमीच सोपे आहे. मी स्वत: साठी आणि एका डेस्कटॉपवरील शेजा to्यासाठीही धड्यांसाठी एक उत्तम निबंध लिहिला. तिने नक्कीच कविता लिहिली. पण त्यानंतर ब्रेकडाउन झाला. लेबेदेव-कुमाचची मुलगी मरीना माझ्याबरोबर अभ्यास करते. मी तिला माझ्या कविता माझ्या वडिलांना दाखवायला सांगितले. एक प्रौढ लेखक म्हणून माझा संदर्भ घेऊन त्याने एक प्रौढ पुनरावलोकन वाचले आणि लिहिले. त्याला कोणतीही प्रतिमा आवडली नाही. ते म्हणाले की हे तसे होऊ शकत नाही आणि मला कथानक कविता लिहिण्याची गरज आहे. पण हा असा अधिकार आहे. मी त्याच्या शिफारसींचे अनुसरण केले आणि त्या तुटल्या. मग मी बराच वेळ काहीही लिहित नाही.

हे चांगले आहे की बाहेर काढण्यात एक चांगला इंग्रजी शिक्षक होता. मी एक परदेशी भाषा घेऊन गेलो आणि फिलॉयलॉजीची तयारी करण्यास सुरवात केली. परीक्षा न घेता प्रवेश करण्यासाठी मला सुवर्ण पदकाची आवश्यकता होती. आणि मी सर्व वेळ अभ्यास करत होतो. आईने फिरायला बाहेर काढले, परंतु मी स्वत: ला एक ध्येय ठेवले - एक पदक. तिने परीक्षा न घेता प्रवेश केला, पण कविता पूर्णपणे सोडून दिली.

आपण कधी परीकथाकडे परत आलात?

इंग्रजी आणि स्वीडिश कवितांच्या अनुवादाद्वारे मी परीकथांकडे परतलो. मी व्यवसायाने भाषाशास्त्रज्ञ आहे, मी रोमानो-जर्मनिक विभागातून पदवी प्राप्त केली आहे. तिने सामान्य आणि तुलनात्मक भाषाशास्त्र विभागातील फिलॉलोजी संकायच्या पदवीधर शाळेत शिक्षण घेतले. मला एक लहान मूल होतं, शिष्यवृत्ती अगदी लहान होती आणि त्याच वेळी मी मार्गदर्शक-दुभाषक म्हणून अर्ध-वेळ काम केले. आणि पॉवर इंजिनियर्सच्या आंतरराष्ट्रीय प्रतिनिधीमंडळांपैकी एक. श्री. बोर्कविस्ट, जे त्यांच्या मध्यभागी सुप्रसिद्ध आहेत त्यांनी माझ्याकडे संपर्क साधला. आम्ही बोलू लागलो आणि जेव्हा मी त्याला स्वीडिश भाषेत गुस्ताव फ्रेडिंगची कविता वाचली (तेव्हा ही माझी दुसरी भाषा आहे) तेव्हा ते हलके झाले.

जेव्हा श्री बोर्कविस्ट स्टॉकहोमला परत आले तेव्हा त्यांनी मला फ्रेडिंगच्या कवितांचा खंड पाठविला आणि मला एक लहान मुलगा असल्याने त्यांनी मुलांच्या लोकगीतांचे पुस्तकही जोडले. मला खरोखरच त्यांचे भाषांतर करायचे होते. मी अनुवादित केले आणि माझ्या पतीने त्यांच्यासाठी चित्रे काढली आणि गाणी डेटगिझमध्ये नेली (आता ते बालसाहित्य प्रकाशनगृह आहे). आणि ते फक्त लोकगीतांची मालिका प्रकाशित करण्याचा विचार करीत होते. आणि त्यांनी ताबडतोब माझ्याकडून सर्व काही घेतले. मला हा व्यवसाय खरोखरच आवडला आणि मी सुरु ठेवण्याचा निर्णय घेतला. मग लेनिंका येथे मी माझ्या प्रबंधावर काम करत असताना मला स्कॉटलंडची लोकगीते सापडली. ते मला मोहक वाटले. मी त्यांचे भाषांतर केले आणि ते ताबडतोब घेतले गेले.

अनुवाद प्रत्यक्षात एक नवीन काम आहे. आपण तरुण वाचकांसाठी मजकूर रुपांतरित केले आहेत?

इंग्रजी परीकथा आमच्यापेक्षा खूप वेगळ्या आहेत. त्यांच्यात आणि रशियन्समध्ये - कर्णमधुरपणा, लुलिंग, हालचालींमध्ये अधिक मूर्खपणा आहे. ते गतिमान आहेत, परंतु अवघड नाहीत, आणि इंग्रजी लोकसाहित्यांमध्ये बरेच न समजलेले आहेत, ते चिपचिपा आहे. मी अनुवादित केलेले - एडिथ नेसबिट यांचे त्रयी - हे 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस आहे. वैभवशाली परीकथा, परंतु त्यामध्ये काही प्रतिरोध, जुनेपणा आहे. मला परिस्थितीशी जुळवून घ्यावे लागले, परंतु जास्त हस्तक्षेप केला नाही.

जरी कधीकधी भाषांतर मूळपेक्षा अधिक लोकप्रिय होते. उदाहरणार्थ, बोरिस झाखोडर यांनी लिहिलेल्या परीकथा "विनी द पू" भाषांतर. मुलं त्याला खूप आवडतात. परंतु, “कठोरपणा वाढविला” असे म्हणताच झाखोदरने स्वत: चे बरेच काही आणले. मी विन्नी पूहचे स्वतःचे भाषांतर केले आहे, भाषणाच्या दृष्टीने ते लेखकाच्या अगदी जवळ आहे. परंतु हा अनुवाद एकदा बाहेर आला आणि त्याचे पुन्हा मुद्रण करणे अशक्य आहे - सर्व हक्क विकत घेतले गेले आहेत, आपण त्याकडे जाऊ शकत नाही. मी शब्दासाठी शब्दाचे भाषांतर केले ते म्हणजे अ\u200dॅस्ट्रिड लिंडग्रेनचे “Mio, my Mio”. हे आश्चर्यकारकपणे लिहिले आहे, अशी एक अद्भुत भाषा. पण "पीटर पॅन" मला जटिल वाटले, प्रदीर्घ, बालिश नाही, म्हणून थोडे हस्तक्षेप होते. टोव्ह जॅन्सन यांनी देखील भाषांतरित केले. व्यापकपणे प्रकाशित केलेला अनुवाद मला थोडासा कोरडा वाटला. अनुवादकाला भाषा माहित असते, परंतु तो शिक्षकांपेक्षा शिक्षक आणि वैज्ञानिक असतो.

आपण स्वत: लिहायला कधी सुरुवात केली?

त्यावेळेस मी पदवीधर शाळेतून पदवी घेतली आणि डॉल्गोप्रुडनी येथील फिजिकोट टेक्निकल इन्स्टिट्यूटमध्ये इंग्रजी शिक्षक म्हणून काम करण्यास सुरवात केली. रस्त्यास बराच वेळ लागला आणि त्याशिवाय मी आजारी पडलो. मग माझ्या नव husband्याने आग्रह धरला की मी माझी नोकरी सोडून अनुवाद सुरू करतो. आणि उन्हाळ्याच्या या अनुवादानंतर अचानक "सफरचंदच्या झाडाची" कविता मला दिसली. आणि मग मी झाडांविषयी संपूर्ण मुलांचे चक्र लिहिण्याचा विचार केला. ते आत्ता फार सहजतेने गेले नाही, परंतु बर्\u200dयाच प्रयत्नांनी ते झाले. आणि माझा नवरा कलाकार असण्याशिवाय एक चांगला संपादक होता. त्याने या वचनांचे सचित्र वर्णन केले. आता ‘झाडे’ हे पुस्तक सतत प्रकाशित होत असते.

सर्व कामांच्या कल्पना “अचानक” दिसतात?

मला "मुरझिलका" मध्ये परीकथांचे संपूर्ण शैक्षणिक चक्र लिहायला सांगितले गेले. मासिकाच्या संपादकीय कार्यालयातील विनंती अशी होती की रशियन भाषेबद्दल काहीतरी दिसून येईल. मी रशियन वर्णमाला बद्दल एक परिकथा "अल्या, क्लाईक्सिच आणि एक पत्र" लिहिले. तेथे, सर्व अक्षरे जीवनात येणारी पात्र आहेत. क्ल्याक्सिचने मी पहिल्या पत्राचा पाठलाग केला आणि मुलगी अल्या आपल्या आईला पत्र सही करू शकली नाही. आणि आता अल्या अक्षराच्या अक्षराने अक्षराने प्रवास केला.

मग तेथे दुसरे पुस्तक होते - "अल्या, क्लाईक्सिच आणि वर्डनुयुगा" - पहिल्या वर्गातील रशियन भाषेचे मूलभूत नियम. मग “अल्या, अँटोन आणि पेरेपूट” हा दुसरा वर्ग आहे. संख्यांबद्दल आणखी एक गोष्ट. तेथे वर्ण कोडे सोडत नाही आणि त्याचे निराकरण करता येणार नाही. आणि अलीच्या साहसी मालिकेतील शेवटची इंग्रजी भाषेबद्दल आहे. तेथे, मला मनासारखे वाटते, मी इंग्रजीत काही कविता लिहिल्या. तसे, नायिकेचे नाव - अल्या, पूर्ण "अलेक्झांडर" चे संक्षेप - पाखमुतोवाकडून आले. आम्ही त्यांच्या कुटुंबाशी खूप परिचित होतो.

बरेचदा वास्तविक लोक आपल्या नायकाचे नमुनेदार होते?

मी माझ्या आयुष्यातून बरेच काही घेतो. उदाहरणार्थ, आमच्याकडे एरिडेल होते. आणि म्हणून मी एक परीकथा लिहिली ज्यामध्ये एखाद्या कुत्राला मानवी भाषा समजली, जर एखाद्या दयाळू व्यक्तीने त्याबद्दल काही बोलले आणि निर्दयी लोक फक्त भुंकण्यासारखे ऐकू शकले. मी माझ्या पाळीव प्राण्याचे मुख्य पात्र लिहिले. नंतर "एंड मेरी मेरीनिंग मॉर्निंग विल" नावाचे पुस्तक होते - ही एक काल्पनिक कथा आहे जिथे एक मुलगी क्रूटोगोर्स्क शहरात युद्धानंतरच्या काळात स्वत: ला शोधून काढते, ज्याचा नमुना आमच्या खाली करण्याच्या काळात पेन्झा होता. आणि परीकथेतील "मारॉसिया अद्याप परत येईल" मुख्य पात्र एका देशाच्या घरात राहत होता, ज्याची मी माझ्याकडून कॉपी केली. परीकथामध्ये झेलेनी क्लिम नावाचे एक बोलण्याचे घर आहे. आम्ही अजूनही आपल्या देशाच्या घराला त्या मार्गाने म्हणतो. "हॅप्लीली, इव्हुश्किन!" मध्ये घरही वास्तविक आहे, जसे आम्ही कोस्ट्रोमा प्रदेशात राहत होतो. जवळजवळ सर्वत्र, जिथे घराचे वर्णन आहे तेथे, माझ्या डाचा अंतर्गत भाग किंवा जिथे मला राहायचे होते ती जागा दिसते. पण मुलांची पात्रे काल्पनिक आहेत.

आपण आपल्या मुलासाठी परीकथा लिहिल्या आहेत?

मी माझ्या मुलासाठी परीकथा लिहिल्या नाहीत. खरं, एक होते. लहानपणीच त्याला खूप वाईट झोप लागली. आणि मी एक "संध्याकाळची कहाणी" घेऊन आलो ज्यामध्ये मुलाला झोपायचे नाही, म्हणून घुबडांनी त्याला खेचून घेऊन त्याला घुबडात रुपांतरित करण्याचा निर्णय घेतला जेणेकरून तो रात्री झोपू नये. या कथेवर आधारित "झेनिया द ऑउलेट" नाटक देखील लिहिले गेले होते.

एखाद्या परीकथेतील आज्ञापूर्वक तत्त्वांचा विचार करण्यापूर्वी विचार करा, उदाहरणार्थ, मैत्र्याबद्दल आता किंवा आता लवकर झोपण्यास किती उपयुक्त आहे याबद्दल एखाद्या परीकथा असतील?

मी हे मुद्दाम करत नाही: आता मी नैतिकता लिहीत आहे. हे अवचेतन येते, डब्यातून रेंगाळते. उदाहरणार्थ, परीकथेतील "आनंदाने, इव्हुश्किन!" मला वाटले नाही: मुलांनी त्यांच्या पालकांवर संशय घेऊ नये हे मला लिहायला हवे. ते स्वतःच निघाले.

मी संपूर्ण कथेत विचार न करता लिहितो. हा तुकडा कृतीतून कृतीतून विचार केला जातो. जेव्हा मी गद्य लिहितो, तेव्हा मी पृष्ठावरील नायक सोडतो आणि पुढे काय होईल हे मला माहित नाही. ते जगू लागतात. मी फक्त त्यांना पाहतो. ते काय करतात हे मला आधीपासूनच माहित नाही.

मी सॅम्युएल मार्शकचे खूप कौतुक करतो. आणि शिफारसी वयावर अवलंबून असतात. "मुले आणि प्राणी" - लहान मुलांसाठी, "ग्रिश्काने पुस्तके कशी फाडली" - शालेय मुलांसाठी. आणि मला "शांत परीकथा" खरोखर आवडते - हेजेजविषयी एक छान, दयाळू कविता. मला लेव्ह कसिलची कामे आवडतात. उदाहरणार्थ, ग्रेट टकराव मध्यमवयीन मुलांसाठी योग्य आहे. विटाली बियांचीकडे प्रीस्कूलरसाठी सर्वात लहान गद्य आहे आणि सर्वात लहान - निसर्गाबद्दल, प्राण्यांबद्दल. आंद्रे नेक्रॉसव यांचे "द अ\u200dॅडव्हेंचर्स ऑफ कॅप्टन व्रुंगेल" या विनोदी आणि मोहक पुस्तक.

चांगल्या परीकथेचे रहस्य हे नेहमी लक्षात ठेवले पाहिजे की एखाद्या परीकथा मुलासाठी लिहिलेली असतात. जेव्हा मी काही आधुनिक व्यंगचित्र पाहतो तेव्हा मला त्रास होतो की सर्व काही तेथे आहे: लेखक स्वत: ला, त्यांची कल्पनाशक्ती आणि कौशल्य प्रदर्शित करतात. फक्त एकच गोष्ट आहे - मुलांवर प्रेम.

आपल्या पुस्तकांच्या यशाचे रहस्य काय आहे असे आपल्याला वाटते?

प्रथम, मुलांवर प्रेम. मुलांच्या लेखकाने प्रथम मुलांवर प्रेम केले पाहिजे. दुसरे म्हणजे, बाल मानसशास्त्राचे ज्ञान आणि व्यावसायिक दृष्टिकोन. परीकथा लिहिणे हा एक गंभीर व्यवसाय आहे. मार्शक, बार्टो, मिखालकोव्ह यांच्या तुलनेत बरेच लोक आता हौशी दिसतात. आणि माझे वैयक्तिक रहस्य हे आहे: मी स्वतःकडे खूप काटेकोरपणे संपर्क साधला आणि बरेच काम केले. मी पाइन बद्दल दोन महिने एक लहान पद्य लिहिले. पतीने मदत केली, एक संपादक होता, त्याने नेहमीच अनेक पर्यायांचे विश्लेषण केले, परिपूर्णता प्राप्त केली. आणि मला अस्पष्ट यमक, लयमध्ये ब्रेक घेता येत नाही. क्षमतेसाठी नव्हे, यशासाठी स्वत: ची मागणी करणे खूप महत्वाचे आहे.

एकटेरिना ल्युलचक यांनी मुलाखत घेतली

टॅग्ज:

उदाहरणार्थ, 50 रूबल महिन्यात बरेच किंवा थोडे आहे? एक कप कॉफी? कौटुंबिक अर्थसंकल्पात जास्त नाही. मॅट्रॉनसाठी - बरेच.

जर मेट्रोना वाचणारा प्रत्येकजण महिन्यात 50 रूबलसह आमचे समर्थन करत असेल तर ते आधुनिक जगातील, कुटुंबातील, मुलांचे संगोपन, सर्जनशील, महिलांच्या जीवनाबद्दल प्रकाशनाच्या विकासासाठी आणि नवीन संबंधित आणि मनोरंजक सामग्रीच्या उभारणीस मोठे योगदान देतील. आत्म-प्राप्ति आणि आध्यात्मिक अर्थ.

लेखकाबद्दल

तिने मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या तत्त्वज्ञान विद्याशाखेतून पदवी संपादन केली, राजकीय शास्त्रातील प्रबंधाचा बचाव केला आणि पटकथा लेखक म्हणून व्हीजीआयके येथे शिक्षण घेतले. तिने आरबीसीमध्ये विज्ञान पत्रकार म्हणून काम केले, ओगोनिओकसाठी असामान्य लोक आणि प्रॉव्होस्लावी.रू वर सामाजिक समस्यांविषयी लेख लिहिले. पत्रकारितेच्या 10 वर्षांच्या कार्यानंतर, तिने मानसशास्त्रावरील प्रेमाची अधिकृतपणे कबुली दिली, क्लिनिकल सायकोलॉजी, मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी ऑफ सायकोलॉजी Educationण्ड एज्युकेशनमध्ये ती विद्यार्थी झाली. पण पत्रकार नेहमीच पत्रकार असतो. म्हणून, व्याख्यानमालेवर, एकॅटरिना केवळ नवीन ज्ञानच नाही तर भविष्यातील लेखांचे विषयदेखील काढते. क्लिनिकल सायकोलॉजीची आवड कॅथरीनचे पती आणि तिची मुलगी यांनी पूर्णपणे सामायिक केली आहे, ज्यांनी अलीकडेच भव्य हिप्पो हिप्पो हायपोथालेमसचे नाव बदलले.

इरिना पेट्रोव्हना टोकमाकोवा

आणि एक आनंदी सकाळी येईल

कविता, परीकथा, कथा

"ही एक मजेदार सकाळ आहे ..."

क्रमवारीत असल्यास, तसे होते.

सोबत गा, सोबत गा:
दहा पक्षी एक कळप आहेत ...
हा एक फिंच आहे.
ही वेगवान आहे.
ही एक मजेदार सिस्किन आहे.
बरं, ही एक वाईट गरुड आहे.
पक्षी, पक्षी, घरी जा!

आणि दोन वर्षांची मुलगी निंबली मजल्यावरील पडलेली आहे, तिच्या चेह on्यावर भयपट दाखवते आणि अंथरुणावर पलटीने रेंगाळत आहे ...

इरीना टोकमाकोवाच्या काव्याशी माझी ओळख अशा प्रकारे सुरू झाली. माझी मुलगी पलंगाखाली रेंगाळली आणि तिच्या आईने अभिव्यक्तीसह "दहा पक्षी - एक कळप" या कविता वाचल्या.

दहा वर्षांनंतर मला प्रवदा वृत्तपत्रात टोकमाकोव्हाचा एक लेख दिसला. तिने लिहिले आहे की आधुनिक मुलांचे साहित्य, आणि विशेषत: मुलांना निर्देशित करणा-यांनी, सर्व प्रथम ... एक प्रौढ व्यक्तीने, मुलाशी कसे वागावे हे शिकवावे!

लेखक बरोबर होते आणि मला अनुभवातून हे माहित होते.

इरिना पेट्रोव्ह्ना सर्वात लहान श्रोते आणि वाचकांसाठी - प्रीस्कूलर आणि तरुण विद्यार्थ्यांसाठी कार्य करतात. कविता, गाणी, कथा, परीकथा आणि नाटकं लिहितात. आणि तिच्या सर्व कामांमध्ये, वास्तव आणि कल्पित गोष्टी शेजारी शेजारीच असतात आणि मित्र आहेत. ऐका, "इन वंडरफुल कंट्री" आणि "बुक्वारिन्स्क", "किटन्स" आणि "पॅटर" या इतर कविता वाचा आणि आपण माझ्याशी सहमत व्हाल. ‹…›

टोकमाकोवाच्या कविता सोप्या, लहान, प्रेमळ आणि सोप्या आहेत. आम्हाला त्यांची तसेच पहिल्या शब्दांची आवश्यकता आहे.

आपल्यापैकी प्रत्येकजण जगाला वेगवेगळ्या मार्गांनी शिकतो: काहींसाठी आकलन करणे सोपे आहे, इतरांसाठी ते अधिक कठीण आहे. काही जलद परिपक्व होतात तर काही हळू असतात. परंतु कोणत्याही परिस्थितीत, आपल्यापैकी कोणीही आपल्या मूळ भाषेशिवाय, सोप्या शब्दांद्वारे आणि अभिव्यक्तीशिवाय करू शकत नाही. ते मूळ कथांना एकमेकांशी जोडतात, परीकथेच्या शहाणपणाने आणि आपल्या काळातील आनंद आणि दु: ख सह, त्या मजबूत धाग्यात चमत्कारीकरित्या एकत्र होतात. अगदी सुरुवातीच्या काळापासून, मूळ भाषेच्या ओळखीबरोबरच मुलाला विशिष्ट संस्कृतीत बुडविले जाते. म्हणूनच ते म्हणतात: "शब्द, भाषा ही संपूर्ण जग आहे."

शब्दांद्वारे ते स्वत: ला आणि इतरांना ओळखतात. शब्द पुन्हा खेळू, पठण, जप आणि खेळण्यासाठी मजेदार असू शकतात.

इरीना पेट्रोव्हना - एक वयस्क - मुलांना मुलांचे पहिले शब्द इतके चांगले कसे माहित आहे? किंवा ती त्यांचा शोध लावते, त्यांची रचना करतात?

मुलांची चांगली पुस्तके केवळ लेखकाकडूनच प्राप्त केली जातात जे प्रौढांमधील लहान राहण्याचे काय आहे हे विसरलेले नाही. असा लेखक मुलं कशा प्रकारे विचार करतात, वाटतात, भांडतात आणि समेट करतात हे त्यांना स्पष्टपणे आठवते - ते कसे वाढतात हे आठवते. जर मला ते आठवत नसेल, तर आपण ताबडतोब विश्वास कराल असे शब्द मला सापडले नसते.

"तुला किती आठवतं पाहिजे!" - तुमच्यातील काहीजणांना आश्चर्य वाटेल.

आपल्याला खरोखर खूप लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता आहे. परंतु मुलांच्या लेखकास बालपणाबद्दल सर्व काही आठवत नाही. आणि मग तो बनवतो, त्या मनोरंजक कथा घेऊन येतो ज्या खरं तर खर्याही असू शकतात.

डोंगरावर जसे - बर्फ, हिमवर्षाव,
आणि टेकडीच्या खाली - बर्फ, हिमवर्षाव,
आणि झाडावर - बर्फ, बर्फ,
आणि झाडाखाली - बर्फ, बर्फ,
आणि एक अस्वल बर्फाखाली झोपतो.
हुश, हश ... आवाज करू नका.

मुळ शहर, गाव, घर, मित्र आणि शेजार्\u200dयांबद्दल प्रेमाची भावना जितक्या लवकर मानवी आत्म्यात जागृत होते तितकीच एखाद्या व्यक्तीत जितकी आध्यात्मिक सामर्थ्य होते तितकेच. इरिना पेट्रोव्हना हे नेहमी लक्षात ठेवते. अर्ध्या शतकाहून अधिक काळ, तिने कविता, कल्पित कथा, कथा आणि म्हणूनच आपल्याशी - तिच्या वाचकांसोबत भाग घेतला नाही.

आम्ही विशेष प्रौढांबद्दल थोडेसे बोललो.

आता आपण खास मुलांबद्दल बोलूया. हे सर्व सोपे आहे कारण मुले सर्व खास आहेत. केवळ एक विशेष व्यक्ती डॉक्टर आणि अंतराळवीर, माता आणि मुली आणि राजकन्या, शिक्षक आणि दरोडेखोर, वन्य प्राणी आणि विक्रेते खेळतो. अशा खेळांमध्ये, प्रत्येक गोष्ट वास्तविकतेत असते, जीवनाप्रमाणेच - सर्व काही "सत्यासाठी" असते: गंभीर चेहरे, महत्त्वपूर्ण क्रिया, वास्तविक गुन्हे आणि आनंद, वास्तविक मैत्री. याचा अर्थ असा की मुलांचे खेळणे केवळ मजेदार नसून प्रत्येकाचे उद्याचे स्वप्न आहे. मुलाचे नाटक हा असा विश्वास आहे की एखाद्याने प्रौढांच्या उत्कृष्ट कृत्याचे आणि कृतीचे अनुकरण केले पाहिजे, ही शक्य तितक्या लवकर मोठी होण्याची शाश्वत बालिश इच्छा आहे.

इरिना पेट्रोव्हना मुलांना मदत करते: ती जगातील प्रत्येक गोष्टीबद्दल पुस्तक लिहिते आणि तयार करते. पण तो फक्त मुलाचे मनोरंजन करण्यासाठी नाही, नाही असे लिहितो. ती जीवनाबद्दल गंभीरपणे विचार करण्यास शिकवते, गंभीर कृती करायला शिकवते. तिच्या कथांबद्दल, उदाहरणार्थ "पाईन्स अरे गोंगाट", "रोझ्टिक आणि केशा", "मी ऐकलेल्या" कविता, "संभाषणे" आणि इतर बर्\u200dयाच.

प्रत्येकाकडे त्यांची आवडती खेळणी आहेत. मोठे होणे, आपण त्यांच्याबरोबर बराच काळ भाग घेत नाही: आपण त्यांना मजल्यावरील, कॅबिनेट, शेल्फवर ठेवता, सोफावर बसवा. आणि आपण योग्य गोष्ट करत आहात!

आवडती खेळणी, विशेषत: बाहुल्या आणि प्राणी हे बालपण, मुलांच्या जगाचा एक भाग आहेत, मुलांनी स्वत: भोवती ते बनविले होते. अशा जगात आपण जितके आपल्या इच्छेपर्यंत जगू शकता, कारण आजूबाजूला मित्र आहेत. हे जग सुंदर नायकांद्वारे वसलेले आहे - लबाडी आणि आज्ञाधारक, मजेदार आणि हृदयस्पर्शी, प्रामाणिक आणि निष्ठावंत. त्यांच्यात भाग का!

मुलांची पुस्तके अगदी तशाच जीवनात जगतात - तुमचे चांगले मित्र आणि सल्लागार. एक खेळणी आहे, उदाहरणार्थ थंबेलिना किंवा अस्वल, कशाबद्दल विचारू. त्यांना शांत होण्याचा आणि विचार करण्याचा एक क्षण द्या आणि आपण स्वत: त्यांच्यासाठी जबाबदार आहात. मनोरंजक! परंतु पुस्तक स्वतःच कोणत्याही प्रश्नांना त्याच्या नायकांच्या आवाजासह उत्तर देते. माझ्या मते, आणखी मनोरंजक! आता आपण यापैकी एक पुस्तक धारण करीत आहात.

"आणि आनंदी सकाळी येईल" या पुस्तकात समाविष्ट असलेल्या टोकमाकोवाची कोणतीही सुप्रसिद्ध कृती आपल्याला नक्कीच इतर कविता आणि इरिना पेट्रोव्हना यांचे गद्य सापडेल, तिच्या आर्मीनियाई, लिथुआनियन, उझ्बेक, ताजिक भाषांमधील भाषांतर , इंग्रजी, बल्गेरियन, जर्मन आणि इतर भाषा ... टोकमाकोवा बरेच भाषांतरित करते - ती इतर देशांतील लेखकांना पुस्तके घेऊन रशियन भाषेतून वाचलेल्या मुलांना त्यांच्याकडे येण्यास मदत करते. म्हणून वाचक आणि लेखक पुस्तकांच्या मदतीने एकमेकांकडून चांगल्या गोष्टी शिकतात, एखादी व्यक्ती जन्माला येते आणि आनंदासाठी जगते - जगासाठी, लोकांसाठी, आणि दु: खात नाही - युद्ध आणि नाश यासाठी - वाचक आणि लेखक एकमेकांपासून चांगल्या गोष्टी शिकतात. सर्व सजीव वस्तू. आणि जर एखाद्यास हे समजत नसेल तर, त्याचे जीवन वाया जाते, कोणालाही आनंद किंवा आनंद मिळवत नाही. तर, माझा व्यर्थ जन्म झाला ...

आणि तरीही, आपल्या जीवनातील सुख आणि दु: ख अनेकदा एकत्र येत असतात. प्रौढ लोक, बरेच लोक असे म्हणतात: "जग असे कार्य करते."

हे मनोरंजक आहे की लेखक आणि मुले एक शब्द न बोलता बरेचदा असे उत्तर देतात: "आम्हाला जगाला एक चांगले स्थान बनवायचे आहे."

बरोबर उत्तर.

इतर लोकांचे दुःख नाही, असे असू नये. म्हणूनच, मुलांचे लेखक नेहमीच प्रौढ आणि मुलांच्या चांगल्या आणि वाईट कृतीची कारणे शोधत असतात:

मला तारासोवचा तिरस्कार आहे:
त्याने एक मूस मारली.
मी त्याला बोलताना ऐकले
जरी तो हळू बोलला.

आता वासरू-लिपडले
जंगलात कोण खाईल?
मला तारासोवचा तिरस्कार आहे.
त्याला घरी जाऊ द्या!

जेव्हा एखादी व्यक्ती चांगल्या आयुष्यासाठी धडपडत असते, तेव्हा त्याला फक्त स्वतःसाठीच नाही तर इतरांसाठीही न्याय हवा असतो. आणि “इतर” लोकच नाहीत तर सर्वच सभोवतालच्या सजीव वस्तू आहेत. इरिना टोकमाकोवा निसर्गाबद्दल बरेच काही लिहितात, तिला तिच्या नायकाचे वैयक्तिक राज्य कसे करावे हे माहित आहे - मुले आणि प्रौढ, झाडे आणि फुले, घरगुती आणि वन्य प्राणी - प्रत्येक वाचकासाठी मनोरंजक. अगदी छोट्या कवितेतही, ती निसर्गाने मानवतेने, वृक्ष आणि पशू या दोघांच्या दैनंदिन चिंतेचा विषय प्रकट करते.

मुलांचे कवी, कादंबरीकार आणि मुलांच्या कवितांचे अनुवादक इरिना पेट्रोव्हना टोकमाकोवामॉस्को येथे 3 मार्च 1929 रोजी विद्युत अभियंता आणि बालरोग तज्ञ, "हाऊस ऑफ फाउंडलिंग्ज" प्रमुख यांच्या कुटुंबात जन्म झाला.
इरीनाने लहानपणापासूनच कविता लिहिली होती, परंतु तिच्यावर लेखन करण्याची क्षमता नसल्याचा विश्वास आहे. तिने स्कूलमधून सुवर्ण पदकासह पदवी संपादन केली आणि मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या फिलोलॉजिकल फॅकल्टीमध्ये प्रवेश केला. १ 195 33 मध्ये, पदवीनंतर, तिने सामान्य आणि तुलनात्मक भाषाशास्त्रात पदवीधर शाळेत प्रवेश केले, अनुवादक म्हणून काम केले. तिने लग्न केले आणि एका मुलाला जन्म दिला.
एकदा एक स्वीडिश उर्जा अभियंता बोर्गकविस्ट रशियाला आला, ज्याने इरिनाची भेट घेतल्यावर तिला भेट म्हणून स्वीडिशमध्ये मुलांच्या गाण्यांचे पुस्तक पाठविले. इरीनाने या श्लोकांचा आपल्या मुलासाठी अनुवाद केला. पण तिचा नवरा, इलस्ट्रेटर लेव्ह टोकमाकोव्ह यांनी ही भाषांतर प्रकाशनगृहात घेतली आणि लवकरच ते एका पुस्तकाच्या रूपात बाहेर आले.
लवकरच इरीना टोकमाकोव्हा यांच्या स्वत: च्या मुलांसाठी असलेल्या कवितांचे पुस्तक, तिच्या नव husband्यासह “झाडे” या नावाने तयार केले गेले. ती त्वरित मुलांच्या कवितेची क्लासिक बनली. नंतर गद्य दिसू लागले: "अल्या, क्ल्याक्सिच आणि पत्र" ए "," कदाचित शून्य दोष देणार नाही? "," आनंदाने, इव्हुश्किन, "" झुरणे गंजलेली आहेत, "" आणि एक आनंदी सकाळी येईल "आणि इतर बर्\u200dयाच कथा आणि परीकथा. इरीना टोकमाकोवा अनेक युरोपियन भाषांमध्ये, ताजिक, उझ्बेक, हिंदी भाषांतर करतात.
इरिना तोकमाकोवा रशियाचा राज्य पुरस्कार, अलेक्झांडर ग्रीन (2002) या नावाने रशियन साहित्यिक पुरस्कार विजेते आहेत.

मुलांचे कवी आणि गद्य लेखक, मुलांच्या कवितांचे भाषांतरकार, मुलांसाठी आणि तरुणांसाठी ("हॅपी जर्नी!" पुस्तकासाठी) रशियाच्या राज्य पुरस्काराचा पुरस्कार. इरिना पेट्रोव्ह्ना नेहमीच एक उत्कृष्ट विद्यार्थी राहिली आहे: तिने साहित्य व इंग्रजीत विशेष यश मिळविणार्\u200dया सुवर्ण पदकाने शालेय शिक्षण घेतले; परीक्षा न घेता मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या फिलोलॉजिकल फॅकल्टीमध्ये प्रवेश केल्यावर, तिने ऑनर्ससह पदवी संपादन केली; तिने पदव्युत्तर अभ्यासाचे मार्गदर्शक-अनुवादक म्हणून काम एकत्र केले.स्कूल मुले आणि लहान मुलांसाठी टोकमाकोवाची कामे ऐका.

एकदा I. टोकमाकोव्हा परदेशी शक्ती अभियंत्यांसमवेत गेले - त्यापैकी फक्त पाचच लोक होते, परंतु ते वेगवेगळ्या देशांमधून आले, म्हणून तरुण भाषांतरकाराला त्याच वेळी इंग्रजी, फ्रेंच आणि स्वीडिश बोलावे लागले! स्वीडिश पॉवर अभियंता एक वयोवृद्ध माणूस होता - तो आश्चर्यचकित झाला की एक तरुण मुस्कोविट केवळ त्याच्या मूळ भाषेच बोलला नाही तर त्याला स्वीडिश कवींच्या ओळी देखील उद्धृत केल्या. स्टॉकहोल्मला परत आल्यावर त्याने इरीना पेट्रोव्हना यांना स्वीडिश लोकगीतांचा संग्रह पाठविला. पॅकेजमधून बाहेर काढलेले हे छोटे पुस्तक, आय. टोकमाकोवाचे भविष्य बदलवेल, परंतु अद्याप कोणालाही याबद्दल शंका नाही ...

लेव टोकमाकोव्ह (त्याने स्वत: कविता लिहिण्याचा प्रयत्न केला) अनैच्छिकपणे पत्नीने सादर केलेल्या स्वीडिश लोल्लियां ऐकल्या, त्यांना रस वाटला आणि त्यांनी मर्झिलका मासिकाच्या संपादकीय कर्मचा .्यांना ऑफर केले, ज्याच्या सहाय्याने त्याने सहयोग केले. आय. टोकमाकोव्हाचे प्रथम प्रकाशन तेथे प्रकट झाले. मग तिच्याद्वारे स्वीडिश भाषेतून भाषांतरित कविता-गाणी "मधमाश्या लीड अ राउंड डान्स" या वेगळ्या पुस्तकात संग्रहित केल्या गेल्या, परंतु हे स्पष्ट करण्यासाठी एल. टोकमाकोव्ह नव्हते, परंतु प्रसिद्ध कलाकार ए.व्ही. कोकोरीन. आणि येथे आय. टोकमाकोवा यांचे दुसरे पुस्तक आहेः "लिटिल विली-विंकी" (स्कॉटिश लोकगीतांमधून भाषांतरित) - एल.А. च्या चित्रांत आधीपासूनच प्रकाशित. टोकमाकोव्ह. विली-विंकी जीनोम मधील ओले लुककोएसारखे दिसणारे एक सूक्ष्म प्राणी आहे. अँडरसन. "क्रॉश्का" नंतर इरीना पेट्रोव्ह्ना यांना एस.वाय.च्या शिफारसीनुसार राइटर्स युनियनमध्ये दाखल केले गेले. मार्शक! म्हणूनच, आय. टोकमाकोवा, एक वैज्ञानिक, फिलोलॉजिस्ट, शिक्षक यांची कारकीर्द सोडून मुलांचे कवी आणि लेखक झाले. परंतु केवळ नाही - इरिना पेट्रोव्हना यांच्या साहित्यविषयक अनुयायांची श्रेणी अत्यंत विस्तृत आहे.

इरिना आणि लेव्ह टोकमाकोव्ह्सची सर्जनशील संघटना यशस्वीरित्या विकसित झाली. १ 60 s० च्या दशकात प्रकाशित झालेल्या मुलांच्या कवयित्री इरीना टोकमाकोवा, कलाकार लेव्ह टोकमाकोव्हः झाडे (१ 62 )२), कुकरेकु (१ 65 )65), कॅरोसेल (१ 67 )67), अ\u200dॅन इव्हिंग टेल (१ 68 )68) यांनी चित्रित केली. इरीना पेट्रोव्हना केवळ कवितांच्या पुस्तकांचेच नव्हे तर परीकथा देखील उल्लेखनीय आहेत: जसे की "अल्या, क्ल्याक्सिच आणि" ए "अक्षरे," कदाचित शून्य दोष देणार नाही? "," आनंदाने, इवुश्किन! ", "रोस्टिक आणि केशा", "मारॉसिया परत येणार नाहीत" आणि इतर. ते एल. टोकमाकोव्ह आणि इतर कलाकार (व्ही. दुगिन, बी. लॅप्शिन, जी. मकावेवा, व्ही. चिझिकोव्ह आणि इतर) यांच्या चित्रांतून बाहेर आले.

इरिना तोकमाकोव्हा यांनी यामधून भाषांतरकार म्हणून परदेशी मुलांच्या लेखकांच्या कामात काम केले. इरिना पेट्रोव्ह्नाच्या भाषांतरामध्ये किंवा भाषणामध्ये, रशियन-भाषिक मुले जॉनच्या प्रसिद्ध नायकास भेटल्या

एम. बॅरी, लुईस कॅरोल, पामेला ट्रॅव्हर्स आणि इतर. आय.पी. टोकमाकोव्हा यांनी युएसएसआर आणि जगाच्या लोकांच्या भाषांमधून मोठ्या संख्येने कवितांचे भाषांतर केले: आर्मीनियाई, बल्गेरियन, व्हिएतनामी, हिंदी, झेक आणि इतर. कवी-अनुवादक म्हणून इरीना पेट्रोव्ह्ना बर्\u200dयाचदा “कुकम्बर” या मासिकाच्या पृष्ठांवर “भेट” देत असे. आय. टोकमाकोवा यांच्या मते: “सौंदर्याचा अविभाज्य भाग म्हणून कविता जगाचे रक्षण करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. दु: ख, व्यावहारिकता आणि पैशांची उधळपट्टी पासून वाचवा जे ते पुण्यकडे जाण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. "

2004 मध्ये, रशियन फेडरेशनचे अध्यक्ष व्ही.व्ही. आयपीच्या 75 व्या वाढदिवशी पुतिन यांनी अभिनंदन केले. टोमॅकोवा, ज्यांनी घरगुती आणि जागतिक दोन्ही साहित्य साहित्यात मोठे योगदान दिले. इरिना पेट्रोव्हना ही अध्यापनशास्त्रीय क्षेत्रामध्ये दीर्घ काळापासून मान्यता प्राप्त अधिकारी आहे. प्रीस्कूल आणि प्राथमिक शाळेतील मुलांसाठी ती अनेक पाठ्यपुस्तकांची लेखक आणि सह-लेखक आहे. त्याचा मुलगा वसिली (जो एकदा त्याच्या आईच्या स्वीडिश लोकगीतांना पाळणा मध्ये ऐकत असे) बरोबर. आय.पी. टोकमाकोव्हा यांनी "रिडिंग टुगेदर, प्ले टुगेदर, किंवा अ\u200dॅडव्हेंचर इन टूटिटामिया" पुस्तक लिहिले, "नवशिक्या आई आणि प्रगत मुलासाठी मार्गदर्शक" म्हणून नियुक्त केलेले. टोकमाकोव्ह सीनियर यांनी लेखक म्हणून मुलांच्या साहित्यातही एक छाप सोडली: १ 69. In मध्ये "मिशिनज रत्न" हे पुस्तक प्रकाशित झाले, जे स्वतः लेव्ह अलेक्सेव्हिच यांनी लिहिले आणि सचित्र आहे.