अनातोल फ्रान्स: लिटल बी. द लिटल प्रिंसेसची कथा. कलाकार ओल्गा आयोनाइटिस

मुख्यपृष्ठ / घटस्फोट

फॉन्ट आकार बदला:

भाष्य

अध्याय आठवा,

अध्याय तेरावा,

अध्याय XVII

अध्याय XVIII

अध्याय XXII

अर्ज

मधमाशी

फ्लोरेंटीन लोरियोटला समर्पित

अध्याय I,

जे पृथ्वीच्या चेहऱ्याबद्दल सांगते आणि प्रस्तावना म्हणून काम करते

डच ऑफ क्लेराइड्स जिथे एकदा पसरली होती ती जमीन आता समुद्राने गिळंकृत केली आहे. शहर किंवा किल्ल्याच्या कोणत्याही खुणा नाहीत. परंतु ते म्हणतात की किनाऱ्यापासून लीगच्या अंतरावर, स्वच्छ हवामानात, खोलवर झाडांचे मोठे खोड दिसू शकते. आणि किनारपट्टीवरील एक ठिकाण, जिथे कस्टम कॉर्डन उभा आहे, त्याला अजूनही "टेलरची सुई" म्हणतात. हे बहुधा हे नाव एका विशिष्ट मास्टर जीनच्या स्मृतीमध्ये जतन केले गेले आहे, ज्यांच्याबद्दल आपण या कथेत अधिक ऐकू शकाल. दरवर्षी समुद्र पुढे आणि पुढे जमिनीवर प्रगती करतो आणि लवकरच हे ठिकाण व्यापेल, जे असे विचित्र नाव धारण करते.

असे बदल गोष्टींच्या स्वभावात असतात. कालांतराने पर्वत स्थिरावतात, आणि समुद्राचा तळ, त्याउलट, उगवतो आणि त्याच्याबरोबर टरफले आणि कोरल धुके आणि शाश्वत बर्फाच्या राज्यात घेऊन जातो.

काहीही शाश्वत नाही. पृथ्वीचा चेहरा आणि समुद्रांची रूपरेषा सतत बदलत असते. आत्मा आणि रूपांची एकच स्मृती शतकानुशतके उत्तीर्ण होते आणि आपल्याला असे दाखवते की जी काही फार पूर्वीपासून गेली आहे.

क्लॅरिड्सबद्दल सांगताना, मला तुम्हाला खूप दूरच्या भूतकाळाकडे नेण्याची इच्छा आहे. तर आपण इथे जाऊ.

काउंटेस डी ब्लँचेलँडने तिच्या सोनेरी केसांवर मोत्यांनी भरतकाम केलेली काळी टोपी घातली ...

पण माझी कथा सुरू ठेवण्यापूर्वी, मी सर्व गंभीर लोकांना विनंती करतो की मला कोणत्याही प्रकारे वाचू नका. हे त्यांच्यासाठी लिहिलेले नव्हते. हे त्या तर्कशुद्ध आत्म्यांसाठी लिहिलेले नाही जे ट्रिंकेट्सचा तिरस्कार करतात आणि कायमचे शिकवायचे आहेत. ज्यांना मनोरंजन करायला आवडते, ज्यांना तरुण मन आहे आणि खेळायला आवडत नाही त्यांनाच मी ही कथा देण्याचे धाडस करतो. जे सर्वात निर्दोष मजा घेऊ शकतात तेच मला शेवटपर्यंत वाचतील. आणि मी त्यांना हेच सांगते की जर त्यांना माझी मुले त्यांच्या बाळांना असतील तर त्यांना सांगा. माझी इच्छा आहे की लहान मुला -मुलींना ही कथा आवडेल, पण खरं सांगू, मी अशी आशा करण्याची हिंमत करत नाही. तो त्यांच्यासाठी खूप फालतू आहे आणि फक्त चांगल्या जुन्या दिवसांच्या मुलांसाठी चांगला आहे. माझा एक गोंडस रूममेट आहे, नऊ वर्षांचा. एक दिवस मी तिच्या ग्रंथालयात पाहिले; मला तेथे सूक्ष्मदर्शक आणि प्राणीसंग्रहालय आणि अनेक वैज्ञानिक कादंबऱ्यांविषयी अनेक पुस्तके सापडली. मी त्यापैकी एक उघडला आणि खालील ओळींवर आलो: "कटलफिश सेपिया ऑफिसिनालिस एक प्रकारचा सेफॅलोपॉड मोलस्क आहे, ज्याच्या शरीरात एक स्पॉन्गी अवयव असतो, ज्यामध्ये चिटिन आणि कार्बनिक चुना असतात." माझ्या सुंदर रूममेटला वाटते की ही एक अतिशय मनोरंजक कादंबरी आहे. आणि मी तिला विनवणी करतो, जर तिला माझी लाज वाटून मरण्याची इच्छा नसेल तर मधमाश्याबद्दलची कथा कधीही वाचू नका.

अध्याय II,

जे व्हाईट रोझने काउंटेस डी ब्लँचेलँडला काय भाकीत केले ते बोलते

काऊंटेस डी ब्लँचेलँडने काळ्या रंगाची टोपी घातली, मोत्यांनी भरतकाम केले, तिच्या सोनेरी केसांवर, आणि स्वतःला मुरलेल्या बेल्टने बांधले, जे विधवांनी परिधान केले पाहिजे, चॅपलमध्ये प्रवेश केला, जिथे ती दररोज प्रार्थना करायची तिच्या पतीचा आत्मा, जो भयंकर आयरिश राक्षसाशी द्वंद्वयुद्धात मारला गेला.

आणि मग तिने पाहिले की तिच्या व्याख्यानाच्या उशीवर एक पांढरा गुलाब आहे; हे पाहून, काउंटेस फिकट झाली, तिची नजर ढगाळ झाली, तिने आपले डोके मागे फेकले आणि हात मुरडले. कारण तिला माहित होते की जेव्हा काउंटेस डी ब्लँचेलँडची मरण्याची वेळ आली तेव्हा तिला तिच्या अॅनालॉगवर एक पांढरा गुलाब सापडला.

जेव्हा तिला समजले की तिच्यासाठी हे जग सोडण्याची वेळ आली आहे, जिथे तिला पत्नी, आई आणि विधवा होण्यासाठी इतक्या कमी वेळात पडले होते, तेव्हा ती नर्सरीमध्ये गेली; तिचा मुलगा जॉर्जेस दासींच्या देखरेखीखाली झोपला. तो तीन वर्षांचा होता, लांब पापण्यांनी त्याच्या गालांवर एक सुंदर सावली टाकली होती आणि त्याचे तोंड फुलासारखे होते. आणि जेव्हा तिने पाहिले की तो खूप लहान आणि गोंडस आहे, तेव्हा ती रडू लागली.

माझा मुलगा, - ती कमी आवाजात म्हणाली, - माझ्या प्रिय मुला, तू मला ओळखणार नाहीस आणि माझी प्रतिमा तुझ्या सुंदर डोळ्यांमधून कायमची नाहीशी होईल. पण मी तुला माझे दूध दिले, कारण मला तुझी खरी आई व्हायची होती आणि तुझ्या प्रेमापोटी मी सर्वात सुंदर शूरवीरांना नकार दिला.

या शब्दांनी तिने पदकाचे चुंबन घेतले, जिथे तिचे पोर्ट्रेट आणि तिच्या केसांचे लॉक होते आणि ते तिच्या मुलाच्या गळ्यात घातले. आणि आईचे अश्रू मुलाच्या गालावर पडले, ज्याने पलंगावर हात फिरवला आणि त्याच्या डोळ्यांना त्याच्या मुठींनी घासू लागला. पण काउंटेसने पाठ फिरवली आणि शांतपणे खोली सोडली. तिचे डोळे, जे आत्ताच बंद करायचे ठरले होते, जे या मनमोहक पीपर्सचे तेजस्वी टक लावून बघू शकत होते, जिथे मन आधीच चमकू लागले होते?

तिने घोड्याला काठी लावण्याचा आदेश दिला आणि तिचा स्क्वेअर, लॉयल हार्टसह क्लेराइड्स किल्ल्याकडे निघाला.

डचेस ऑफ क्लेराइड्सने काउंटेस डी ब्लँचेलँडचे खुल्या हातांनी स्वागत केले.

माझ्या प्रिय, तुला माझ्यासाठी कोणती भाग्यवान संधी मिळाली?

मला तुमच्याकडे आणणारी घटना अजिबात आनंदी नाही; माझे मित्र माझे ऐका. तुझे आणि माझे एकमेकांनंतर लवकरच लग्न झाले आणि दोघेही एकाच परिस्थितीत विधवा झाले. कारण आमच्या वैराग्याच्या काळात, प्रथम सर्वोत्तम नाश पावतो, आणि तुम्हाला दीर्घकाळ जगण्यासाठी साधू व्हावे लागेल. तू एक झालीस तेव्हापासून मी आधीच दोन वर्षांसाठी आई आहे. तुमची मुलगी पेलका स्पष्ट दिवसासारखी चांगली आहे आणि माझी छोटी जॉर्जेस एक दयाळू मुलगा आहे. मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि तू माझ्यावर प्रेम करतोस. तर, तुम्हाला माहिती आहे, मला माझ्या व्याख्यानाच्या उशावर एक पांढरा गुलाब सापडला. मला मरणे आवश्यक आहे: मी तुला सोडतो माझा मुलगा.

डचेसला माहित होते की पांढरा गुलाब लेडीज डी ब्लँचेलँडसाठी काय दर्शवितो. तिने अश्रू ढाळले आणि अश्रू ढाळले, बी आणि जॉर्जेसला भाऊ आणि बहीण म्हणून वाढवण्याचे वचन दिले आणि त्यापैकी एकाला दुसर्‍याला वाटल्याशिवाय काहीही देऊ नका.

आणि मग दोन्ही स्त्रिया, मिठी मारून, पाळणाकडे गेल्या, जिथे आकाशाप्रमाणे हलका निळा, लहान मधमाशी झोपली होती आणि तिने डोळे न उघडता तिचे छोटे हात हलवले. आणि जेव्हा तिने तिची बोटं विभक्त केली तेव्हा असे वाटले की प्रत्येक स्लीव्हमधून पाच गुलाबी किरणे पसरली आहेत.

तो तिचे रक्षण करेल, - जॉर्जेसची आई म्हणाली.

आणि ती त्याच्यावर प्रेम करेल, - मधमाशीची आई म्हणाली.

ती त्याच्यावर प्रेम करेल, - रिंगिंग वाणीची पुनरावृत्ती केली, आणि डचेसने चेतनाखाली वाड्यात दीर्घकाळ राहिलेल्या आत्म्याचा आवाज ओळखला.

काऊंटेस डी ब्लँचेलँड, किल्ल्यावर परत येताना, विश्वासू दासींना तिचे दागिने वाटले आणि सुगंधी तेलांनी स्वतःला अभिषेक करून, या देहाला सन्मानाने सुशोभित करण्यासाठी तिचे उत्कृष्ट कपडे घातले, ज्याच्या दिवशी पुनरुत्थान होणार आहे. शेवटचा निर्णय; मग ती तिच्या पलंगावर झोपली आणि झोपी गेली, पुन्हा कधीही उठू नये.

अध्याय तिसरा,

जॉर्जेस डी ब्लँचेलँड आणि क्लेरीड मधमाशी यांचे प्रेम सुरू होते

सामान्य नशिबाच्या विपरीत, जे एखाद्या व्यक्तीला भेटवस्तू म्हणून एकतर सौंदर्यापेक्षा अधिक दयाळूपणा किंवा दयाळूपणापेक्षा अधिक सौंदर्य देते, डचेस ऑफ क्लॅरिडा ती सुंदर होती तितकीच दयाळू होती, आणि ती इतकी सुंदर होती की ती केवळ राजकुमारला पाहण्यासारखी होती तिचे पोर्ट्रेट, जसे त्याने लगेच तिचे हात आणि हृदय दिले. पण तिने सर्व प्रस्तावांना उत्तर दिले:

फक्त एकच जोडीदार होता आणि असेल, कारण माझ्याकडे एकच आत्मा आहे.

पण तरीही, पाच वर्षांच्या शोकानंतर, तिने तिच्या लांब बुरखा आणि काळे कपडे काढून टाकले, जेणेकरून तिच्या आजूबाजूच्या लोकांचा आनंद गडद होऊ नये आणि लोक हळू हळू तिच्या उपस्थितीत मजा करू शकतील. क्लेरिड्सच्या डचीमध्ये हीथरने झाकलेले वाळवंटातील मैदाने, मच्छीमार जेथे तलाव होते - आणि तेथे जादूचे मासे होते - आणि पर्वत जे भूगर्भातील जमिनीच्या वरच्या भयानक घाटांवर चढले होते, जेथे बौने राहत होते.

फ्लोरेंटीन लोरियोटला समर्पित

अध्याय I, जे पृथ्वीच्या चेहऱ्याबद्दल सांगते आणि प्रस्तावना म्हणून काम करते

असे बदल गोष्टींच्या स्वभावात असतात. कालांतराने पर्वत स्थिरावतात, आणि समुद्राचा तळ, उलट, उगवतो आणि त्याच्याबरोबर टरफले आणि कोरल धुके आणि शाश्वत बर्फाच्या राज्यात घेऊन जातो.

पण माझी कथा सुरू ठेवण्यापूर्वी, मी सर्व गंभीर लोकांना विनंती करतो की मला कोणत्याही प्रकारे वाचू नका. हे त्यांच्यासाठी लिहिलेले नव्हते. हे त्या तर्कशुद्ध आत्म्यांसाठी लिहिलेले नाही जे ट्रिंकेट्सचा तिरस्कार करतात आणि कायमचे शिकवायचे आहेत. ज्यांना मनोरंजन करायला आवडते, ज्यांना तरुण मन आहे आणि खेळायला आवडत नाही त्यांनाच मी ही कथा देण्याचे धाडस करतो. जे सर्वात निर्दोष मजा घेऊ शकतात तेच मला शेवटपर्यंत वाचतील. आणि हेच मी त्यांना माझ्या "मधमाशी" त्यांच्या मुलांना सांगायला सांगतो, जर त्यांना बाळं असतील. माझी इच्छा आहे की लहान मुला -मुलींना ही कथा आवडेल, पण खरं सांगू, अशी आशा करण्याची माझी हिंमत नाही. तो त्यांच्यासाठी खूप फालतू आहे आणि फक्त चांगल्या जुन्या दिवसांच्या मुलांसाठी चांगला आहे. माझा एक नऊ वर्षांचा गोंडस शेजारी आहे. एकदा मी तिच्या ग्रंथालयात पाहिले; मला तेथे सूक्ष्मदर्शक आणि प्राणीसंग्रहालय आणि अनेक वैज्ञानिक कादंबऱ्यांविषयी अनेक पुस्तके सापडली. मी त्यापैकी एक उघडली आणि खालील ओळींवर पोहोचलो: "कटलफिश सेपिया ऑफिसिनालिस हा एक प्रकारचा सेफॅलोपॉड मोलस्क आहे, ज्याच्या शरीरात एक स्पॉन्गी अवयव असतो, ज्यामध्ये चिटिन आणि कार्बन डायऑक्साइड असतात." माझ्या सुंदर रूममेटला वाटते की ही एक अतिशय मनोरंजक कादंबरी आहे. आणि मी तिला विनवणी करतो, जर तिला माझी लाज वाटून मरण्याची इच्छा नसेल तर मधमाश्याबद्दलची कथा कधीही वाचू नका.

अध्याय २,

जिथे ती काय सांगते ते सांगते

काउंटेस डी ब्लँचेलान्डा पांढरा गुलाब

मॅडम डी ब्लँचेलँडने तिच्या सोनेरी केसांवर मोत्याने भरतकाम केलेली काळी टोपी घातली आणि विधवांनी घालावे असा मुरलेला पट्टा बांधून चॅपलमध्ये प्रवेश केला, जिथे ती दररोज तिच्या पतीच्या आत्म्यासाठी प्रार्थना करत असे , जो भयंकर आयरिश राक्षसाबरोबर द्वंद्वयुद्धात मारला गेला.

जेव्हा तिला समजले की तिच्यासाठी हे जग सोडण्याची वेळ आली आहे, जिथे तिला पत्नी, आई आणि विधवा होण्यासाठी इतक्या कमी वेळात पडले होते, तेव्हा ती नर्सरीमध्ये गेली; तिचा मुलगा जॉर्जेस दासींच्या देखरेखीखाली झोपला. तो तीन वर्षांचा होता. लांब पापण्यांनी त्याच्या गालांवर एक सुंदर सावली टाकली आणि त्याचे तोंड फुलासारखे होते. आणि जेव्हा तिने पाहिले की तो खूप लहान आणि गोंडस आहे, तेव्हा ती रडू लागली.

“माझ्या मुला,” ती कमी आवाजात म्हणाली, “माझ्या प्रिय मुला, तू मला ओळखणार नाहीस आणि तुझ्या सुंदर डोळ्यांमधून माझी प्रतिमा कायमची नाहीशी होईल. पण मी तुला माझे दूध दिले, कारण मला तुझी खरी आई व्हायची होती आणि तुझ्या प्रेमापोटी मी सर्वात सुंदर शूरवीरांना नकार दिला.

डचेस ऑफ क्लेराइड्सने काउंटेस डी ब्लँचेलँडचे खुल्या हातांनी स्वागत केले.

- माझ्या प्रिय, तुला माझ्यासाठी कोणती भाग्यवान संधी मिळाली?

- मला तुमच्याकडे आणणारी घटना अजिबात आनंदी नाही; माझे मित्र माझे ऐका. तुझे आणि माझे एकमेकांनंतर लवकरच लग्न झाले आणि दोघेही एकाच परिस्थितीत विधवा झाले. कारण आमच्या वैराग्याच्या काळात, प्रथम सर्वोत्तम नाश पावतो, आणि तुम्हाला दीर्घकाळ जगण्यासाठी साधू व्हावे लागेल. तू एक झालीस तेव्हापासून मी आधीच दोन वर्षांची आई आहे. तुमची मुलगी पेलका स्पष्ट दिवसासारखी चांगली आहे आणि माझी छोटी जॉर्जेस एक दयाळू मुलगा आहे. मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि तू माझ्यावर प्रेम करतोस. तर, तुम्हाला माहिती आहे, मला माझ्या व्याख्यानाच्या उशावर एक पांढरा गुलाब सापडला. मला मरावं लागेल, मी तुला सोडतो माझा मुलगा.

लेडीज डी ब्लँचेलँडसाठी पांढरा गुलाब काय दर्शवितो हे डचेसला माहित होते. तिने अश्रू ढाळले आणि, अश्रू ढाळले, बी आणि जॉर्जेसला भाऊ आणि बहीण म्हणून वाढवण्याचे वचन दिले आणि त्यापैकी एकाला दुसर्‍याला वाटल्याशिवाय काहीही देणार नाही.

"तो तिचे रक्षण करेल," जॉर्जेसची आई म्हणाली.

- आणि ती त्याच्यावर प्रेम करेल, - मधमाशीची आई म्हणाली.

“ती त्याच्यावर प्रेम करेल,” रिंगिंग वाणीची पुनरावृत्ती झाली, आणि डचेसने चेतनाखाली वाड्यात दीर्घकाळ राहिलेल्या आत्म्याचा आवाज ओळखला.

फ्रेंच लेखक अनातोल फ्रान्स हे रशियात फारसे प्रसिद्ध नसलेले, पण अतिशय मधुर परीकथा "द बी" चे लेखक आहेत. हे 1882 मध्ये "बेलशज्जर" संग्रहासाठी लिहिले गेले होते. गेल्या वर्षी "रोझमेन" या प्रकाशन संस्थेने ही परीकथा ए. फ्रान्सने ओल्गा इओनाईटिसच्या चित्रांसह प्रकाशित केली.

क्लॅरिडस्काया मधमाशीची कथा साधी आणि गुंतागुंतीची आहे, तिचे नायक, यात शंका नाही, लेखकाने फ्रेंच लोककथा परंपरेने प्रेरित केले आहे - तेथे केवळ राजकुमार आणि राजकुमारीच नाहीत तर जीनोम, अंडाइन्स, एक मंत्रमुग्ध तलाव आणि जादुई वस्तू देखील आहेत. डचेस ब्लँचेलँडला एक मुलगा जॉर्जेस होता. जेव्हा तो तीन वर्षांचा होता, तेव्हा डचेसला भेट म्हणून एक पांढरा गुलाब मिळाला आणि तिला समजले की तिला लवकरच मरणार आहे. तिने आपल्या मुलाला शेजारच्या, डचेस ऑफ क्लॅरिड्सकडे सोपवले, ज्याला एक आश्चर्यकारक नाव असलेली एक मुलगी होती - मधमाशी. मुले एकत्र वाढली, आणि त्यांची मैत्री कालांतराने एक सखोल भावना बनली.

पण मुली इतक्या अवास्तव आहेत! एकदा पचेल्काला दूरच्या तलावाकडे जायचे होते, जे तिच्या आईच्या किल्ल्याच्या बुरुजावरून दिसू शकते आणि जॉर्जेसला तिच्याबरोबर प्रवास करण्याशिवाय पर्याय नव्हता ज्यामुळे त्यांना लांब विभक्त केले. वस्तुस्थिती अशी आहे की थकलेल्या आणि किनाऱ्यावर झोपलेल्या बौनांना जीनोम्सने पृथ्वीच्या आतड्यांकडे नेले आणि जॉर्जेसचे अपहरण करण्यात आले आणि ते तलावाच्या तळाशी अंडाइन्सच्या क्रिस्टल पॅलेसमध्ये स्थायिक झाले.

मधमाशी लोक, बौनेचा राजा, यांच्याबरोबर सात वर्षे राहिली. वर्षानुवर्षे, गोड मुलगी एका सुंदर मुलीमध्ये बदलली ज्याने अनवधानाने भूमिगत शासकाचे हृदय चोरले. त्याने तिला जगातील सर्व खजिना भेट म्हणून देऊ केले, पण मधमाशीला जॉर्ज आवडला आणि तिला खरोखर तिच्या आईकडे परत जायचे होते. किंग लॉकने हे जाणले की एखाद्या महिलेशी वाद घालणे निरर्थक आहे, कारण लोक सूक्ष्मांच्या तुलनेत खूपच कमी जगतात आणि "त्यांच्या जीवनातील अल्पता हे त्यांच्या अज्ञान आणि उग्रतेचे मुख्य कारण आहे", त्याने ठरवले की फक्त तोच करू शकतो तिचा प्रियकर त्या तरुणाला वाचवायचा आहे जो ती विसरू शकत नाही.

म्हणूनच परीकथेचा शेवट, जसे की अशा जादुई कथांमध्ये असावा, तो आनंदी आहे. किंग लॉकने दोन प्रेमळ अंतःकरणे एकत्र केली आणि त्यांना त्यांच्या सुज्ञ सूचना दिल्या: "मनापासून प्रेम करणे हे सर्व नाही, तरीही तुम्हाला चांगले प्रेम करावे लागेल. निष्ठेने प्रेम करणे नक्कीच आश्चर्यकारक आहे, परंतु निःस्वार्थ प्रेम करणे हे आणखी चांगले आहे.<...>खरोखरच त्यांच्यावर प्रेम करा ज्यांच्यावर ते प्रेम करतात त्यांच्या दुर्बलतेमध्ये आणि त्यांच्या दुर्दैवांमध्ये, त्यांना सोडणे, क्षमा करणे, सांत्वन देणे - हे प्रेमाचे संपूर्ण विज्ञान आहे. "

ओल्गा इओनाईटिस या कलाकाराने "पचेल्का" वर काम केले आहे. तिची रेखाचित्रे दयाळू आणि विलक्षण आहेत: राजकुमारी मधमाशी चमकदार सुंदर आहे, प्रिन्स जॉर्जेस धाडसी आणि धैर्यवान आहेत, बौनांच्या लांब दाढी हवेत फडफडतात आणि जलपरीचे केस लाटांवर फिरतात. वास्तविक परीकथेसाठी आणखी काय आवश्यक आहे?!

भाष्य

अध्याय आठवा,

अध्याय तेरावा,

अध्याय XVII

अध्याय XVIII

अध्याय XXII

अर्ज

मधमाशी

फ्लोरेंटीन लोरियोटला समर्पित

अध्याय I,

जे पृथ्वीच्या चेहऱ्याबद्दल सांगते आणि प्रस्तावना म्हणून काम करते

अध्याय II,

जे व्हाईट रोझने काउंटेस डी ब्लँचेलँडला काय भाकीत केले ते बोलते

डचेस ऑफ क्लेराइड्सने काउंटेस डी ब्लँचेलँडचे खुल्या हातांनी स्वागत केले.

माझ्या प्रिय, तुला माझ्यासाठी कोणती भाग्यवान संधी मिळाली?

तो तिचे रक्षण करेल, - जॉर्जेसची आई म्हणाली.

आणि ती त्याच्यावर प्रेम करेल, - मधमाशीची आई म्हणाली.

अध्याय तिसरा,

जॉर्जेस डी ब्लँचेलँड आणि क्लेरीड मधमाशी यांचे प्रेम सुरू होते

फक्त एकच जोडीदार होता आणि असेल, कारण माझ्याकडे एकच आत्मा आहे.

मेशेरीयाकोव्हच्या प्रकाशनगृहात चक्रव्यूहात परत आल्याबद्दल सर्वांचे अभिनंदन!

येथे एक लहान पुस्तक आहे, सर्व बाबतीत आनंददायी. परिपूर्ण छपाई आणि आश्चर्यकारक सामग्री. मला फक्त एकच दोष आढळला - पृष्ठ 58 वर एक टायपो (मी घाई करण्याऐवजी अभ्यास केला). म्हणून तुम्हाला फक्त स्तुती करावी लागेल. आपण सुरु करू.

हे पुस्तक छापले गेले आहे आणि मेशेरीयाकोव्ह पब्लिशिंग हाऊसच्या विश्वसनीय भागीदाराने बांधले आहे - प्रकाशन गृह "PRESES NAMS BALTIC" लाटविया. याचा अर्थ असा की सर्वकाही व्यवस्थित केले जाते. परिपूर्णपणे टाके असलेला ब्लॉक. फॉन्ट मोठा आहे, मुलांनी वाचण्यासाठी योग्य आहे. प्रिंट मजकूर आणि चित्रे सुवाच्य आहेत.

हे पुस्तक कृत्रिमरित्या वृद्ध आहे (लेपित मॅट कागदावर लहान ठिपके, फ्लायलीफ वर फ्रेंचमध्ये लिहिणे, दृश्यमान ओरखडे, ..), परंतु हे अशा प्रकारे केले गेले की पुस्तक अद्याप नवीन आहे हे स्पष्ट आहे. येथे "अॅलिस इन वंडरलँड" वयस्कर होते, माझ्या मते, काही प्रमाणात जास्त (माझ्या कॉपीमध्ये, कव्हर्सच्या कोपऱ्यांवर खराब प्रक्रिया केली गेली होती आणि म्हणून कागदाचा तुकडा काही ठिकाणी मागे पडला). येथे सर्व काही काळजीपूर्वक तयार केले आहे.

मला "प्रौढ" लेखकांनी लिहिलेले मुलांसाठी ग्रंथ वाचणे आवडते. हे नेहमीच खूप हृदयस्पर्शी असते, कारण हे लक्षात येते की लेखक आपला सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे, परंतु कोणत्याही प्रकारे आपले मन लपवू शकत नाही. अशा ग्रंथांमध्ये, एखादी व्यक्ती क्वचितच क्षुल्लक आणि आदिमतेला सामोरे जाते. नुकत्याच प्रकाशित झालेल्या "प्रौढ" लेखकांमध्ये, आम्ही ब्रोडस्की आणि चापेक (दुवे पहा) लक्षात घेतो.

पण अनातोल फ्रान्समध्ये अपेक्षेप्रमाणे काहीच घडले नाही. ही त्याची एकमेव परीकथा आहे, परंतु ती अशा प्रकारे लिहिली गेली आहे की असे वाटते की तो आयुष्यभर मुलांसाठी लिहित आहे. खूप प्रेमाने लिहिलेल्या (लेखकाकडून प्रत्येक गोष्टीप्रमाणे) वाचकाला आणि लेखन प्रक्रियेला. असे दिसते की अशा शहाण्या दयाळू लठ्ठ माणसाने, आगीने आरामात असलेल्या, त्याच्या नातवंडांना त्याच्या जवळ बसवले आहे आणि त्यांच्याशी जादुई कथांद्वारे वागले आहे. कधीकधी तो मुलांसाठी अजिबात सोप्या नसलेल्या मुद्द्यांवर चर्चा करतो (उदाहरणार्थ, पृ. ११०, जिथे लोकांच्या आणि जीनोमच्या गुणांची आणि दोषांची तुलना करण्याचा प्रश्न आहे), परंतु हे मजकुरामधून कसे तरी बाहेर पडत नाही . कसा तरी सर्वकाही सुसंवादी असल्याचे दिसून येते.

सेर्गेई बोब्रोव्ह यांचे भाषांतर खूप चांगले आहे. हे सर्वोत्तम उपलब्ध आहे (तुलना करण्यासाठी तुम्हाला इंटरनेटवर दुसरे भाषांतर सापडेल). अनुवादकाकडे अनेक प्रतिभा होती (तो गणितज्ञ आणि कवी, कवी आणि अनुवादक आहे), पण आता तो फ्रेंच साहित्याच्या अनुवादाच्या क्षेत्रात व्यावसायिक आहे हे आमच्यासाठी महत्त्वाचे आहे (पुस्तकाची भाष्य काही सांगते अनुवादकाच्या गुणवत्तेबद्दल).

इलस्ट्रेटर - चार्ल्स रॉबिन्सन - रॅकहॅम, ड्युलॅक आणि इतरांसह इंग्लिश स्कूल ऑफ इलस्ट्रेटरच्या प्रमुख प्रतिनिधींपैकी एक. त्याने कठोर परिश्रम केले आणि फळ दिले. त्याने, विशेषतः, "अॅलिस इन वंडरलँड" चित्रित केले. या पुस्तकातील चित्रे काही प्रमाणात रॅकहॅमची आठवण करून देतात.

अॅनाटोल फ्रान्सला स्वतः पुस्तकाच्या सामग्रीबद्दल सांगू द्या. तसे, मी प्रतिमांवरील लेखकाचा प्रास्ताविक अध्याय वाचण्याची शिफारस करतो. जर तुम्ही पुस्तक वाचल्यानंतरही हा अध्याय वाचला तर तुम्ही लेखकाला जास्त विनम्र असल्याचा दोषी ठरवाल. लेखकाच्या नऊ वर्षांच्या शेजाऱ्याने वाचलेल्या पुस्तकांपेक्षा लहान पुस्तक मुलाच्या विकासासाठी खूप महत्वाचे आहे. पण हा अध्याय सौम्य विडंबनाने लिहिला गेला आहे, तेव्हा, कदाचित, लेखकाने फक्त अशी आशा केली होती की हे पुस्तक रिक्त मनोरंजन होणार नाही. तो यशस्वी झाला कारण तो नेहमी प्रत्येक गोष्टीत यशस्वी होतो.

जसे आपण पाहू शकता, सर्वकाही उत्तम प्रकारे केले जाते.

पुस्तक विकत घेणे आवश्यक आहे. जर तुम्ही (जसे मी केले) शोधले, तर तुम्ही हे पुस्तक खूप कमी किंमतीत खरेदी करू शकता. कोणत्याही परिस्थितीत, मी त्यासाठी किमान 800 रूबल मागेल. जरी तुम्ही त्यासाठी जास्त पैसे दिले तरी तुम्ही निराश होणार नाही.

वयाच्या संदर्भात. तुम्ही सहा वर्षांच्या वयापासून वाचू शकता (मी माझ्या मुलीवर ते तपासले - स्वारस्य दाखवले), परंतु जेव्हा मुलाला चांगल्या शैलीची प्रशंसा करता येईल तेव्हा तुम्ही खरोखरच माध्यमिक शाळेच्या वयापासून पुस्तकाचा आनंद घेऊ शकता.

संपादकांची निवड