छोट्या लॉर्ड फॉन्टलरॉयची कथा. "एफ च्या कार्यावर निबंध
कोणत्याही व्यक्तीच्या आयुष्यातील सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे कुटुंब. आणि हे खूप महत्वाचे आहे की प्रत्येकाला लहानपणापासूनच समजले पाहिजे की कुटुंबात आदर आणि प्रेम टिकवणे किती महत्वाचे आहे. तथापि, याचा अर्थ असा नाही की आपण अनोळखी लोकांकडे लक्ष देऊ नये, त्यांना उबदारपणा आणि मदतीची देखील आवश्यकता आहे. जेव्हा तुम्ही फ्रान्सिस बर्नेटची लहान मुलांची कादंबरी "लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय" वाचता, तेव्हा तुम्ही त्याबद्दल अनेक वेळा विचार करता. हे पुस्तक शंभर वर्षांपूर्वी लिहिले गेले होते, परंतु तरीही ते वाचकांना खूप आवडते. मुलांमध्ये चांगल्या भावना रुजवण्यासाठी पालक त्यांना ते वाचायला देतात. १ th व्या शतकाच्या अखेरीस कादंबरी इंग्लंडच्या वातावरणासह मंत्रमुग्ध करते, परंतु त्याच वेळी ती एक समाज दाखवते ज्यांचे नैतिकता प्रत्येकाला आवडत नाही.
लहान मुलगा सेड्रिक त्याच्या आईसोबत न्यूयॉर्कमध्ये राहतो. त्यांच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर, त्यांचे कुटुंब आर्थिक अडचणींना तोंड देत आहे, माझ्या आईला कमीतकमी सामान्य अस्तित्व सुनिश्चित करण्यासाठी पैसे सापडतात. ती मुलाला दयाळूपणे, इतरांबद्दल सहानुभूती दाखवायला, त्यांच्या समस्यांना समजून घेण्यास शिकवते. तथापि, त्यांच्या गरिबीमुळे, सेड्रिकला उज्ज्वल भविष्य मिळण्याची शक्यता नाही.
एकदा सेडरिक त्याच्या आईसोबत राहतो त्या घरी एक वकील येतो, जो म्हणतो की हा मुलगा ग्रेट ब्रिटनमधील एका प्रसिद्ध अर्लचा वारस आहे. ही बातमी आनंददायक आणि दुःखी दोन्ही आहे, कारण मोजणीच्या विनंतीनुसार, आई आणि मुलाला वेगळे करावे लागेल. जेव्हा सेड्रिक त्याच्या आजोबांकडे येतो तेव्हा त्याला एक पूर्णपणे वेगळे जग दिसते. आजोबांना स्वतःसारखेच मूळ आणि गर्विष्ठ वारस वाढवायचे आहेत. तथापि, सेड्रिक त्याच्या आदर्शांचा विश्वासघात करण्यास तयार नाही. हळूहळू, तो त्याच्या आजोबांवर प्रभाव टाकतो, त्याला दाखवतो की प्रतिसाद आणि विचारशील असणे किती महत्त्वाचे आहे, दया दाखवणे आणि इतर लोकांना मदत करणे किती महत्वाचे आहे.
हे काम मुलांसाठी पुस्तकांच्या शैलीचे आहे. हे 1886 मध्ये डॉब्री निईकी पब्लिशिंग हाऊसने प्रकाशित केले. हे पुस्तक "मोस्ट रिअल बॉईज" मालिकेचा भाग आहे. आमच्या साइटवर तुम्ही fb2, rtf, epub, pdf, txt फॉरमॅटमध्ये "लिटिल लॉर्ड फॉन्टलरॉय" हे पुस्तक डाउनलोड करू शकता किंवा ऑनलाईन वाचू शकता. पुस्तकाचे रेटिंग 5 पैकी 4.41 आहे. येथे आपण वाचकांच्या पुनरावलोकनांचा संदर्भ घेऊ शकता जे आधीपासून पुस्तकाशी परिचित आहेत आणि वाचण्यापूर्वी त्यांची मते जाणून घ्या. आमच्या भागीदाराच्या ऑनलाइन स्टोअरमध्ये, तुम्ही कागदी स्वरूपात पुस्तक खरेदी आणि वाचू शकता.
सात वर्षीय सेड्रिक आपल्या आईसोबत न्यूयॉर्कच्या बाहेरील भागात राहत होता. एके दिवशी मुलाला कळले की तो खरा स्वामी आहे आणि इंग्लंडमध्ये एक श्रीमंत आजोबा त्याची वाट पाहत आहेत - डोरिनकोर्टचा शक्तिशाली अर्ल, एक कठोर आणि खिन्न माणूस. त्याच्या दयाळूपणे आणि सहजतेने, लहान सेड्रिकने आपल्या आजोबांचे गोठलेले हृदय वितळवले आणि शेवटी, एक कठीण कौटुंबिक नाटक सोडवले. सुवर्ण कर्ल असलेला मुलगा लॉर्ड फॉन्टलरॉयची कथा ही त्या काळातील सर्वात प्रसिद्ध मुलांच्या पुस्तकांपैकी एक आहे.
मालिका:सर्वात वास्तविक मुले
* * *
कंपनी लिटर
आश्चर्यकारक आश्चर्य
सेड्रिकला याबद्दल काहीच माहिती नव्हती, त्याला फक्त एवढेच माहीत होते की त्याचे वडील इंग्रज होते; पण सेड्रिक खूप लहान असताना तो मरण पावला, आणि म्हणून त्याला त्याच्याबद्दल फारसे आठवत नव्हते; त्याला फक्त एवढेच आठवले की वडील उंच आहेत, त्यांचे निळे डोळे आणि लांब मिशा आहेत आणि त्यांच्या खांद्यावर बसून खोल्यांमध्ये फिरणे विलक्षण मजा आहे. पोपच्या मृत्यूनंतर, सेड्रिकला खात्री पटली की त्याच्याबद्दल त्याच्या आईशी न बोलणे चांगले. त्याच्या आजारादरम्यान, सेड्रिकला घरापासून दूर नेण्यात आले आणि जेव्हा सेड्रिक परत आला, तेव्हा सर्व काही संपले आणि त्याची आई, जी खूप आजारी होती, नुकतीच अंथरुणावरुन खिडकीजवळ तिच्या खुर्चीवर गेली होती. ती फिकट आणि पातळ होती, तिच्या गोड चेहऱ्यावरून डिंपल गायब झाले, तिचे डोळे उदास दिसत होते आणि तिचा ड्रेस पूर्णपणे काळा होता.
- डार्लिंग, - टेस्ड्रिकला विचारले (वडील तिला नेहमी असे म्हणतात, आणि मुलगा त्याचे अनुकरण करू लागला), - डार्लिंग, बाबा चांगले आहेत का?
तिला वाटले की तिचे हात थरथरत आहेत आणि त्याने आपले कुरळे डोके उचलून तिच्या चेहऱ्याकडे पाहिले. ती, वरवर पाहता, स्वतःला अश्रू ढाळण्यापासून रोखू शकली नाही.
- डार्लिंग, - त्याने पुन्हा सांगितले, - मला सांग, आता त्याच्यासाठी हे चांगले आहे का?
पण नंतर त्याच्या प्रेमळ छोट्या हृदयाने त्याला उत्तेजन दिले की तिच्या गळ्यात दोन्ही हात गुंडाळणे, त्याचे मऊ गाल तिच्या गालावर दाबणे आणि तिला अनेक वेळा चुंबन घेणे चांगले आहे; त्याने तसे केले, आणि तिने तिचे डोके त्याच्या खांद्यावर ठेवले आणि तो तिला घट्ट धरून रडला.
- होय, तो चांगला आहे, - ती रडली, - तो खूप चांगला आहे, पण तू आणि माझे कोणीही शिल्लक नाही.
सेड्रिक अजूनही एक लहान मुलगा होता, तरी त्याला समजले की त्याचे उंच, देखणे, तरुण वडील कधीही परत येणार नाहीत, की इतर लोक मरतात म्हणून तो मरण पावला; आणि तरीही ते का घडले हे त्याला समजू शकले नाही. वडिलांबद्दल बोलताना आई नेहमी रडत असल्याने त्याने स्वतःच ठरवले की त्याचा वारंवार उल्लेख न करणे चांगले. लवकरच मुलाला खात्री पटली की त्याने तिला आगीत किंवा खिडकीच्या बाहेर बघत तिला बराच वेळ शांत आणि गतिहीन राहू देऊ नये.
त्याला आणि त्याच्या आईला काही परिचित होते आणि ते अगदी एकटे राहत होते, जरी सेड्रिकने तो मोठा होईपर्यंत हे लक्षात घेतले नाही आणि त्यांच्याकडे पाहुणे का नाहीत याची कारणे शोधली नाहीत. मग त्याला सांगण्यात आले की त्याची आई एक गरीब अनाथ आहे ज्याचे वडील तिच्याशी लग्न करताना जगात कोणीच नव्हते. ती खूपच सुंदर होती आणि एका श्रीमंत वृद्ध महिलेची सोबती म्हणून राहत होती ज्याने तिच्याशी गैरवर्तन केले. एकदा कॅप्टन सेड्रिक एरोल, या बाईला भेटायला आल्यावर, एक तरुण मुलगी डोळ्यात अश्रू घेऊन पायऱ्या चढताना कशी दिसली आणि ती त्याला इतकी मोहक, निरागस आणि दुःखी वाटली की त्या क्षणापासून तो तिला विसरू शकला नाही. लवकरच ते भेटले, एकमेकांच्या प्रेमात पडले आणि शेवटी लग्न झाले; पण या लग्नामुळे आजूबाजूच्या लोकांमध्ये नाराजी पसरली. कर्णधाराचे वडील, जे इंग्लंडमध्ये राहत होते आणि एक अतिशय श्रीमंत आणि थोर गृहस्थ होते, जे त्यांच्या वाईट स्वभावासाठी ओळखले गेले होते, ते सर्वांपेक्षा जास्त रागावले होते. याव्यतिरिक्त, त्याने अमेरिका आणि अमेरिकनांचा मनापासून तिरस्कार केला. कॅप्टन व्यतिरिक्त त्याला आणखी दोन मुलगे होते. कायद्यानुसार, त्यापैकी ज्येष्ठाला कौटुंबिक पदवी आणि त्याच्या वडिलांच्या सर्व विशाल मालमत्तेचा वारसा घ्यावा लागला. वडिलांचा मृत्यू झाल्यास, पुढचा मुलगा वारस झाला, म्हणून कॅप्टन सेड्रिकला कधीही श्रीमंत आणि उदात्त व्यक्ती बनण्याची फारशी संधी नव्हती, जरी तो अशा उदात्त कुटुंबातील सदस्य होता.
पण असे घडले की निसर्गाने सर्वात लहान भावांना आश्चर्यकारक गुणांनी बहाल केले जे वडिलांकडे नव्हते. त्याला एक सुंदर चेहरा, एक मोहक आकृती, एक धैर्यवान आणि उदात्त मुद्रा, एक स्पष्ट स्मित आणि एक मधुर आवाज होता; तो शूर आणि उदार होता आणि शिवाय, एक दयाळू हृदय होते, जे विशेषतः त्याला ओळखणाऱ्या सर्व लोकांना आकर्षित करते. त्याचे भाऊ तसे नव्हते. इटनमधील मुले म्हणून, त्यांना त्यांच्या साथीदारांनी प्रेम केले नाही; नंतर विद्यापीठात त्यांनी थोडे विज्ञान केले, वेळ आणि पैसा वाया घालवला आणि स्वत: साठी खरे मित्र बनवू शकले नाहीत. ते सतत त्यांच्या वडिलांना, जुन्या मोजणीला दु: खी करीत आणि त्याच्या अभिमानाचा अपमान करतात. त्याच्या वारसाने त्याच्या नावाचा सन्मान केला नाही, एक स्वार्थी, निरर्थक आणि संकुचित विचारसरणीचा माणूस आहे, जो धैर्य आणि खानदानी नसतो. जुनी संख्या खूप नाराज होती की केवळ तिसरा मुलगा, ज्याला फक्त एक अत्यंत माफक भाग्य प्राप्त होते, त्याच्याकडे त्यांच्या उच्च सामाजिक पदाची प्रतिष्ठा राखण्यासाठी आवश्यक असलेले सर्व गुण होते. कधीकधी तो त्या तरुणाचा जवळजवळ द्वेष करत असे कारण तो त्याच्या गुणधर्मांनी संपन्न होता जो त्याच्या उत्तराधिकाऱ्यांकडून मोठ्या पदवीने आणि श्रीमंत मालमत्तेने पुरवला गेला होता; पण त्याच्या गर्विष्ठ, जिद्दी वृद्ध हृदयाच्या खोलवर, तो अजूनही मदत करू शकला नाही परंतु त्याच्या धाकट्या मुलावर प्रेम करू शकला. त्याच्या रागाच्या एका उद्रेकादरम्यान, त्याने त्याला संपूर्ण अमेरिकेत प्रवास करण्यासाठी पाठवले, थोड्या काळासाठी काढून टाकण्याची इच्छा होती, जेणेकरून त्याच्या भावांशी सतत तुलना केल्याने नाराज होऊ नये, ज्याने त्यावेळी त्याला खूप त्रास दिला त्यांच्या विघटनशील वर्तनासह.
पण सहा महिन्यांनंतर त्याला एकटेपणा वाटू लागला आणि गुप्तपणे आपल्या मुलाला भेटण्याची तळमळ लागली. या भावनेच्या प्रभावाखाली, त्याने कॅप्टन सेड्रिकला पत्र लिहून, त्याला त्वरित घरी परतण्याची मागणी केली. हे पत्र कर्णधाराच्या एका पत्राने विभक्त झाले, ज्यात त्याने आपल्या वडिलांना सुंदर अमेरिकन महिलेवरील त्याच्या प्रेमाबद्दल आणि तिच्याशी लग्न करण्याच्या त्याच्या हेतूबद्दल माहिती दिली. ही बातमी मिळताच जुने गणित वेडे झाले होते; त्याचे चारित्र्य कितीही वाईट असले तरी यापूर्वी कधीच त्याचा राग इतक्या प्रमाणात पोहचला नव्हता जेव्हा त्याला हे पत्र मिळाले आणि खोलीत असलेल्या त्याचा नोकराने अनैच्छिकपणे विचार केला की त्याच्या महामहिम्याला फटका बसण्याची शक्यता आहे. संपूर्ण तासभर तो पिंजऱ्यात वाघासारखा धावत राहिला, पण शेवटी, तो थोडासा शांत झाला, टेबलवर बसला आणि आपल्या मुलाला एक पत्र लिहून त्याला त्याच्या घरी कधीही येऊ नका आणि त्याला कधीही लिहू नका त्याचे भाऊ. त्याने लिहिले की, कर्णधार त्याला पाहिजे तिथे आणि त्याला कसे हवे आहे, तो आपल्या कुटुंबापासून कायमचा दूर झाला आहे आणि अर्थातच, आता त्याच्या वडिलांच्या कोणत्याही समर्थनावर अवलंबून राहू शकत नाही.
कर्णधार खूप दु: खी झाला; त्याचे इंग्लंडवर खूप प्रेम होते आणि तो त्याच्या घराशी दृढपणे जोडलेला होता; तो त्याच्या कडक वृद्ध वडिलांवर प्रेम करतो आणि त्याचे दुःख पाहून त्याला दया दाखवते; पण त्याला हे देखील माहित होते की त्या क्षणापासून तो यापुढे त्याच्याकडून कोणत्याही मदतीची किंवा समर्थनाची अपेक्षा करू शकत नाही. सुरुवातीला त्याला काय करावे हे माहित नव्हते: त्याला काम करायला शिकवले गेले नाही, तो व्यावहारिक अनुभवापासून वंचित होता, परंतु त्याच्याकडे खूप धैर्य होते, परंतु नंतर त्याने इंग्रजी सैन्यात आपले स्थान विकण्याची घाई केली; खूप त्रासानंतर त्याला न्यूयॉर्कमध्ये नोकरी मिळाली आणि त्याने लग्न केले. इंग्लंडमधील त्याच्या मागील आयुष्यातील बदल खूपच मूर्त होता, परंतु तो तरुण आणि आनंदी होता आणि त्याला आशा होती की कठोर परिश्रम त्याला स्वतःसाठी चांगले भविष्य निर्माण करण्यास मदत करेल. त्याने शहरातील एका दुर्गम गल्लीत एक लहान घर विकत घेतले, त्याचा लहान मुलगा तिथे जन्मला, आणि त्याचे संपूर्ण आयुष्य त्याला इतके चांगले, आनंदी, आनंदी, विनम्र वाटले, की त्याने एका मिनिटासाठीही खेद केला नाही की त्याने लग्न केले आहे एक श्रीमंत वृद्ध स्त्रीची एक सुंदर सोबती फक्त कारण ती सुंदर होती आणि त्यांनी एकमेकांवर मनापासून प्रेम केले.
त्याची पत्नी खरोखरच मोहक होती, आणि त्यांचा लहान मुलगा तितकाच त्याच्या वडिलांची आणि आईची आठवण करून देत होता. जरी तो अत्यंत नम्र वातावरणात जन्मला असला, तरी असे दिसते की संपूर्ण जगाला त्याच्यासारखे आनंदी मूल नाही. प्रथम, तो नेहमी निरोगी होता आणि कोणालाही त्रास देत नव्हता, दुसरे म्हणजे, त्याच्याकडे असे गोड चारित्र्य आणि आनंदी स्वभाव होता की त्याने प्रत्येकाला आनंद वगळता काहीच दिले नाही आणि तिसरे म्हणजे तो विलक्षण देखणा होता. इतर मुलांच्या विपरीत, तो मऊ, पातळ, सोनेरी कुरळे केसांचे संपूर्ण डोके घेऊन जन्माला आला होता, जो सहा महिन्यांत सुंदर लांब कर्लमध्ये बदलला होता. त्याचे लांब तपकिरी डोळे आणि सुंदर चेहरा असलेले तपकिरी डोळे होते; त्याची पाठ आणि पाय इतके मजबूत होते की नऊ महिन्यांच्या वयात तो आधीच चालायला शिकला होता; त्याच वेळी, तो लहान मुलासाठी इतक्या दुर्मिळ वर्तनामुळे ओळखला गेला की प्रत्येकजण त्याच्याशी टंक करण्यात आनंदित झाला. असे वाटले की तो प्रत्येकाला आपले मित्र मानत होता आणि जर रस्त्यावरून जाणाऱ्यांपैकी कोणीही त्याच्याकडे आला तर त्याने त्याला एका छोट्या गाडीतून रस्त्यावर आणले, त्याने सहसा त्या अनोळखी व्यक्तीकडे गंभीर नजरेने पाहिले आणि नंतर मोहक स्मित केले. हे आश्चर्यकारक नाही की त्याच्या आईवडिलांच्या शेजारी राहणाऱ्या प्रत्येकाने त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याचे लाड केले, अगदी लहान व्यापाऱ्यालाही वगळले नाही, जो जगातील सर्वात उदास माणूस म्हणून ओळखला गेला.
जेव्हा तो इतका वाढला की तो आयाबरोबर चालू शकला, त्याच्या मागे एक छोटी गाडी ओढली, एक पांढरा सूट आणि एक मोठी पांढरी टोपी त्याच्या सोनेरी कर्ल वर ओढली, तो इतका देखणा, निरोगी आणि इतका लालीचा होता की त्याने सर्वांचे लक्ष वेधून घेतले , आणि आया एकापेक्षा जास्त वेळा, घरी परतताना, तिने तिच्या आईला त्याच्याकडे पाहण्यासाठी आणि त्याच्याशी बोलण्यासाठी किती महिलांनी गाडी थांबवली याबद्दल लांब कथा सांगितल्या. सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, लोकांना भेटण्याच्या आनंदी, धाडसी, मूळ पद्धतीमुळे तो मोहित झाला. हे कदाचित या वस्तुस्थितीमुळे होते की त्याच्याकडे एक असामान्य विश्वासू पात्र आणि दयाळू हृदय होते जे प्रत्येकाशी सहानुभूती बाळगते आणि प्रत्येकाने स्वतःसारखे समाधानी आणि आनंदी व्हावे अशी त्यांची इच्छा होती. यामुळे त्याला इतर लोकांबद्दल खूप सहानुभूती निर्माण झाली. यात शंका नाही की त्याच्यामध्ये असे चारित्र्य गुण विकसित झाले की तो सतत त्याच्या पालकांच्या सहवासात होता - प्रेमळ, शांत, नाजूक आणि सुसंस्कृत लोक. तो नेहमी सौम्य आणि सभ्य शब्दांशिवाय काहीही ऐकत नव्हता; प्रत्येकाने त्याच्यावर प्रेम केले, त्याच्यावर प्रेम केले नाही आणि त्याची काळजी केली नाही आणि अशा उपचारांच्या प्रभावाखाली त्याला अनैच्छिकपणे दयाळू आणि सौम्य असण्याची सवय झाली. त्याने ऐकले की वडिलांनी नेहमी आईला सर्वात प्रेमळ नावे म्हटले आणि तिच्याशी सतत प्रेमळपणे वागले आणि म्हणूनच त्याने प्रत्येक गोष्टीत त्याच्या उदाहरणाचे अनुसरण करायला शिकले.
म्हणूनच, जेव्हा त्याला कळले की वडील परत येणार नाहीत आणि आई किती दुःखी आहे हे पाहिले, तेव्हा हळूहळू हा विचार त्याच्या दयाळू अंतःकरणात रुजला की शक्य असल्यास, तिला आनंदी करण्यासाठी प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. तो अजूनही अगदी लहान मुलगा होता, पण प्रत्येक वेळी जेव्हा तो तिच्या मांडीवर चढला आणि तिच्या खांद्यावर आपले कुरळे डोके ठेवले, जेव्हा त्याने तिला खेळण्यासाठी आणि चित्रे आणली, जेव्हा त्याने बाजूच्या बॉलमध्ये कुरळे केले तेव्हा या विचाराने त्याला ताब्यात घेतले. ती सोफ्यावर दुसरे काहीही करू शकण्याइतके त्याचे वय नव्हते, आणि म्हणून त्याने जे शक्य होते ते केले आणि खरोखरच तिला वाटले त्यापेक्षा तिला दिलासा दिला.
- अरे मेरी, - एकदा त्याने नोकरशी तिचे संभाषण ऐकले, - मला खात्री आहे की तो मला मदत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे! तो बऱ्याचदा माझ्याकडे अशा प्रेमाने पाहतो, अशी चौकशी करणारी नजर, जणू तो माझ्यावर दया घेतो, आणि नंतर मला त्याची खेळणी दाखवण्यास किंवा दाखवण्यास सुरुवात करतो. एखाद्या प्रौढ व्यक्तीप्रमाणे ... मला वाटते की त्याला माहित आहे ...
जसजसा तो मोठा होत गेला, त्याच्याकडे असंख्य गोंडस आणि मूळ पकड होत्या जे त्याच्या आजूबाजूच्या प्रत्येकाला खरोखर आवडले. त्याच्या आईसाठी, तो इतका जवळचा मित्र होता की तिने इतरांचा शोध घेतला नाही. ते सहसा एकत्र फिरत, गप्पा मारत आणि एकत्र खेळत. लहानपणापासूनच त्याने वाचायला शिकले आणि नंतर, संध्याकाळी फायरप्लेससमोर कार्पेटवर पडून, त्याने मोठ्याने वाचले एकतर परीकथा, किंवा प्रौढांनी वाचलेली जाड पुस्तके किंवा अगदी वर्तमानपत्रे.
आणि मेरी, तिच्या स्वयंपाकघरात बसून, त्या तासांमध्ये एकापेक्षा जास्त वेळा ऐकले की श्रीमती एरोल ते काय म्हणत आहेत यावर मनापासून हसले.
ती दुकानदाराला म्हणाली, "सकारात्मकपणे तुम्ही हसण्यास मदत करू शकत नाही." - नवीन अध्यक्ष निवडीच्या दिवशीच, तो माझ्या स्वयंपाकघरात आला, स्टोव्हजवळ इतका देखणा उभा राहिला, खिशात हात घातला, न्यायाधीशासारखा गंभीर, गंभीर चेहरा केला आणि म्हणाला: “मेरी, मला निवडणुकांमध्ये खूप रस आहे. मी रिपब्लिकन आहे, आणि डार्लिंग देखील आहे. तू पण रिपब्लिकन आहेस, मेरी? " "नाही, मी लोकशाहीवादी आहे," मी उत्तर देतो. “अरे मेरी, तू देशाला उध्वस्त करशील! ..” आणि तेव्हापासून असा एकही दिवस गेला नाही की त्याने माझ्या राजकीय विश्वासांवर प्रभाव पाडण्याचा प्रयत्न केला नाही.
मेरीने त्याच्यावर खूप प्रेम केले आणि त्याचा अभिमान वाटला; तिने त्यांच्या जन्माच्या दिवसापासून त्यांच्या घरी सेवा केली आणि वडिलांच्या मृत्यूनंतर सर्व कर्तव्ये पार पाडली: ती स्वयंपाकी, दासी आणि आया होती; तिला त्याच्या सौंदर्याचा, त्याच्या लहान बळकट शरीराचा, त्याच्या गोड शिष्टाचाराचा, पण विशेषत: त्याच्या कुरळे केसांचा, त्याच्या कपाळाला बांधलेल्या आणि त्याच्या खांद्यावर पडलेल्या लांब कुरळ्याचा अभिमान होता. ती सकाळपासून रात्रीपर्यंत त्याच्या आईच्या मदतीसाठी तयार होती, जेव्हा तिने त्याच्यासाठी सूट शिवले किंवा त्याच्या वस्तू साफ केल्या आणि दुरुस्त केल्या.
- एक वास्तविक खानदानी! तिने एकापेक्षा जास्त वेळा उद्गार काढले. “देवाची शपथ, मला असा देखणा माणूस पाहायला आवडेल कारण तो पाचव्या रस्त्यावरच्या मुलांमध्ये आहे. सर्व पुरुष, स्त्रिया आणि अगदी मुलेही त्याच्याकडे आणि त्याच्या मखमली सूटकडे पाहतात, जे वृद्ध महिलेच्या ड्रेसपासून बनलेले आहे. तो स्वतःकडे चालतो, डोके उंचावतो आणि त्याचे कुरळे वारा मध्ये फडफडतात ... बरं, फक्त एक तरुण स्वामी! ..
सेड्रिकला कल्पना नव्हती की तो एका तरुण स्वामीसारखा दिसतो - त्याला या शब्दाचा अर्थ देखील माहित नव्हता. त्याचा सर्वात चांगला मित्र रस्त्यावरील एक दुकानदार होता, रागावला होता, पण त्याच्यावर कधीच रागावला नाही. त्याचे नाव मिस्टर हॉब्स होते. सेड्रिकने त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याचा आदर केला. त्याने त्याला एक विलक्षण श्रीमंत आणि सामर्थ्यवान माणूस मानले - शेवटी, त्याच्या दुकानात किती चवदार वस्तू आहेत: प्लम, वाइन बेरी, संत्री, विविध बिस्किटे, याशिवाय, त्याच्याकडे घोडा आणि गाडीही होती. समजा सेड्रिकला मिल्कमेड, बेकर आणि सफरचंद विकणाऱ्या स्त्रीवर प्रेम होते, पण त्याला मिस्टर हॉब्स इतरांपेक्षा जास्त आवडत होते आणि त्याच्याशी अशा मैत्रीपूर्ण अटी होत्या की तो दररोज त्याच्याकडे येत असे, विविध चालू समस्यांबद्दल तासन्तास बोलत असे. दिवस. ते किती वेळ बोलू शकतात हे आश्चर्यकारक आहे - विशेषत: 4 जुलै बद्दल - फक्त अविरतपणे! मिस्टर हॉब्स सामान्यतः "ब्रिटिश" नाकारत असत आणि क्रांतीबद्दल बोलताना, विरोधकांच्या कुरूप कृत्यांबद्दल आणि क्रांतीच्या नायकांच्या दुर्मिळ धैर्याबद्दल आश्चर्यकारक तथ्ये सांगत. जेव्हा त्याने स्वातंत्र्याच्या घोषणेतील काही परिच्छेद उद्धृत करण्यास सुरुवात केली, तेव्हा सेड्रिक सहसा खूप उत्साहित झाला; त्याचे डोळे जळले, त्याचे गाल चमकले आणि त्याचे कर्ल मॅट केलेल्या सोनेरी केसांच्या संपूर्ण टोपीमध्ये बदलले. घरी परतल्यावर त्याने उत्सुकतेने रात्रीचे जेवण संपवले, त्याने शक्य तितक्या लवकर आपल्या आईला ऐकलेले सर्व काही सांगण्याची घाई केली. कदाचित मिस्टर हॉब्सने राजकारणात प्रथम त्यांची आवड निर्माण केली. त्याला वर्तमानपत्र वाचायला खूप आवडायचे आणि म्हणून सेड्रिकने वॉशिंग्टनमध्ये जे काही घडत होते त्यातून बरेच काही शिकले. त्याच वेळी, मिस्टर हॉब्स सहसा अध्यक्षांनी आपले कर्तव्य चांगले वागले की वाईट याबद्दल आपले मत व्यक्त केले. एकदा, नवीन निवडणुकांनंतर, श्री.होब्स विशेषतः मतपत्रिकेच्या निकालांमुळे खूश झाले होते, आणि आम्हाला असे वाटते की, जर ते आणि सेड्रिक नसते तर देश स्वतःला उध्वस्त होण्याच्या उंबरठ्यावर सापडला असता. एक दिवस, श्रींनी ओरडले आणि आपली टोपी आनंदाने ओवाळली.
या निवडणुकांनंतर थोड्याच वेळात, जेव्हा सेड्रिक जवळजवळ आठ वर्षांचा होता, तेव्हा एक विलक्षण घटना घडली ज्याने त्याचे संपूर्ण आयुष्यच बदलून टाकले. हे विचित्र आहे की ज्या दिवशी हे घडले त्याच दिवशी त्यांनी मिस्टर हॉब्स यांच्याशी इंग्लंड आणि इंग्लंडची राणी आणि श्री. तो एक अतिशय गरम दिवस होता, आणि सेड्रिक, इतर मुलांसोबत पुरेसे सैनिक खेळून, दुकानात विश्रांती घेण्यास गेला, जिथे त्याला मिस्टर हॉब्स लंडन इलस्ट्रेटेड वृत्तपत्र वाचताना आढळले, ज्यात कोर्टाच्या उत्सवाचे चित्रण होते.
- आह, - तो उद्गारला, - आता ते काय करत आहेत! फक्त त्यांच्यामध्ये बराच काळ आनंद करू नका! लवकरच अशी वेळ येईल की ज्यांना ते आता पिन करत आहेत ते उठतील आणि त्यांना हवेत उडवतील, हे सर्व गणित आणि चिन्ह! तास येत आहे! त्याच्याबद्दल विचार करायला त्यांना त्रास होत नाही! ..
सेड्रिक नेहमीप्रमाणे खुर्चीवर चढला, त्याने त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला टोपी ढकलली आणि खिशात हात घातला.
"मिस्टर हॉब्स, तुम्ही अनेक कानातले आणि मार्क्वायस पाहिले आहेत का?" - त्याने विचारले.
- मी नाही! मिस्टर हॉब्स रागाने उद्गारले. - माझी इच्छा आहे की ते इथे कसे आले ते मी पाहू शकतो! मी यापैकी कोणत्याही लोभी जुलमींना माझ्या पेटीवर बसू देणार नाही.
श्रीमान हॉब्सला खानदानी लोकांबद्दल तिरस्काराच्या भावनांचा इतका अभिमान होता की त्याने अनैच्छिकपणे त्याच्या आजूबाजूला अपमानास्पदपणे पाहिले आणि त्याच्या कपाळावर कठोरपणे सुरकुत्या मारल्या.
“किंवा कदाचित त्यांना काही चांगले माहीत असल्यास ते गणित करू इच्छित नसतील,” अशा अप्रिय परिस्थितीत या लोकांबद्दल काही अस्पष्ट सहानुभूती वाटून सेड्रिकने उत्तर दिले.
- बरं, इथे आणखी एक आहे! श्री हॉब्स यांनी उद्गार काढले. - ते त्यांच्या पदाचा अभिमान बाळगतात. हे त्यांच्यासाठी स्वाभाविक आहे! वाईट संगत.
त्यांच्या संभाषणादरम्यानच मेरी दिसली. सुरुवातीला सेड्रिकला वाटले की ती साखर किंवा असे काहीतरी विकत घेण्यासाठी आली आहे, परंतु ती पूर्णपणे वेगळी निघाली. ती फिकट होती आणि जणू काही काळजी करत होती.
"चला, माझ्या प्रिय, आई वाट पाहत आहे," ती म्हणाली.
सेड्रिकने त्याच्या सीटवरून उडी मारली.
- तिला कदाचित माझ्याबरोबर फिरायला जायचे आहे, मेरी? - त्याने विचारले. “अलविदा, मिस्टर हॉब्स, मी लवकरच परत येईन.
त्याला हे पाहून आश्चर्य वाटले की मरीया त्याच्याकडे विचित्र नजरेने पाहत होती आणि सर्व वेळ डोके हलवत होती.
- काय झाले? - त्याने विचारले. "तू कदाचित खूप गरम आहेस?"
- नाही, - मेरीने उत्तर दिले, - पण आमच्यासाठी काहीतरी विशेष घडले.
- आईला उष्णतेमुळे डोकेदुखी होती का? मुलाने उत्सुकतेने विचारले.
तो मुद्दा मुळीच नव्हता. घराजवळ, त्यांना प्रवेशद्वारासमोर एक गाडी दिसली आणि दिवाणखान्यात त्यावेळी कोणीतरी आईशी बोलत होते. मेरीने ताबडतोब सेड्रिकला वरच्या मजल्यावर नेले, त्याच्यावर हलका फ्लॅनेलचा बनवलेला सर्वोत्तम सूट घातला, त्यावर लाल पट्टा बांधला आणि काळजीपूर्वक त्याचे कर्ल घातले.
- सर्व गणना आणि राजकुमार! त्यांना पूर्णपणे गमावले! ती स्वतःशीच बडबडली.
हे सर्व खूप विचित्र होते, परंतु सेड्रिकला खात्री होती की त्याची आई त्याला समजावून सांगेल की हे प्रकरण काय आहे, आणि म्हणूनच त्याने मेरीला तिच्याबद्दल काहीही न विचारता तिला बडबड करायला सोडले. आपले शौचालय संपवून, तो दिवाणखान्यात धावला, जिथे त्याला एक उंच, पातळ वृद्ध गृहस्थ दिसला ज्यामध्ये तीक्ष्ण वैशिष्ट्ये असलेली आर्मचेअर बसलेली होती. त्याच्यापासून फार दूर माझी आई उभी राहिली, चिडली आणि फिकट झाली. सेड्रिकला लगेच तिच्या डोळ्यातले अश्रू दिसले.
- अरे, त्सेदी! - काही भीतीने आणि चिंतेने ती उद्गारली आणि तिच्या मुलाकडे धावत जाऊन त्याला घट्ट मिठी मारली आणि त्याचे चुंबन घेतले. - अरे, त्सेदी, माझ्या प्रिय!
वृद्ध गृहस्थ उठले आणि त्यांनी छेदलेल्या डोळ्यांनी सेड्रिककडे लक्षपूर्वक पाहिले. त्याने हनुवटी हाडाच्या हाताने चोळली आणि परीक्षेवर खूश झाल्यासारखे वाटले.
"तर मला माझ्या आधी थोडे लॉर्ड फॉन्टलरॉय दिसतात?" त्याने शांतपणे विचारले.
* * *
पुस्तकाचा दिलेला प्रास्ताविक भाग लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय (एफई बर्नेट, 1886)आमच्या पुस्तक भागीदाराने प्रदान केलेले -
छोट्या फॉन्टलरॉयची कथा लिटल प्रिन्सच्या कथेपेक्षा कमी लोकप्रिय नाही. मुले ही छोटी कादंबरी उत्साहाने वाचतात. लेखकाने त्यांच्यासाठी विशेषतः या कामाची कल्पना केली होती, परंतु काहीवेळा ते प्रौढांना वाचणे अनावश्यक होणार नाही. कादंबरीच्या पानांमध्ये उघड झालेली साधी सत्ये कोणत्याही व्यक्तीच्या हृदयाला स्पर्श करू शकतात.
लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय का वाचावे?
जर असे घडले की तुम्ही हे आश्चर्यकारक काम वाचले नसेल, तर "लिटल लॉर्ड फाँटलेरोय" चा एक छोटा सारांश वाचल्यानंतर तुम्ही थांबू शकणार नाही आणि तुमच्या मुलांसोबत संपूर्ण पुस्तक वाचायला नक्कीच आवडेल.
अर्थात, हे पुस्तक लहानपणीच वाचले पाहिजे, सोबत रॉबिन्सन क्रूसो, द थ्री मस्कीटियर्स, द लिटल प्रिन्स आणि इतर अप्रतिम कलाकृती. प्रौढ म्हणून कोण आहे हे विसरू नये म्हणून प्रत्येक मुलाने आयुष्यात एकदा तरी ही कादंबरी वाचली पाहिजे. आणि हे जाणून घेणे की आपल्या प्रत्येकाच्या आयुष्यातील सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे कुटुंब आणि प्रेम. काही तास घालवा - तुम्हाला एका सेकंदाचा पश्चाताप होणार नाही.
"लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय" च्या सारांशाने परिचित एफ. बर्नेटने एका कठीण प्रश्नाचे उत्तर देऊन सुरुवात केली पाहिजे. इंग्रजी खानदानी लोकांच्या आदिम जगात मानव कसे राहायचे? असा बालिश नसलेला प्रश्न अमेरिकेतील सात वर्षांच्या मुलासमोर उभा राहतो, जो नशिबाच्या इच्छेने अचानक या वर्तुळात पडला. वाचक, नायकांसह, हे नव्याने बनवलेले छोटे स्वामी आजोबांना काय शिकवू शकतात आणि या सर्वांमुळे काय घडेल हे पाहू शकतात.
एफ. बर्नेट, "लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय": सारांश
कथानकाच्या उत्तम आकलनासाठी, कादंबरीला अनेक भागांमध्ये विभागले जाऊ शकते. त्यात प्रस्तावना नाही, परंतु कामाच्या जवळजवळ सर्व प्रती भाष्य आणि अनुवादकांच्या टिप्पण्यांसह प्रदान केल्या आहेत. शेवटी, पुस्तकातील प्रत्येक पात्रांबद्दल उदासीन राहणे केवळ अशक्य आहे. तर, या कथेवर उतरूया.
कथेची सुरुवात
कादंबरीची सुरुवात न्यूयॉर्कच्या खिन्न रस्त्यांवर होते. हे XIX शतकाच्या 80 च्या दशकात घडते. एका गरीब भागात एक सामान्य सात वर्षांचा मुलगा एरोल सेड्रिक राहतो. ते त्यांची आई दुश्का सोबत राहतात. प्रत्येकजण तिला हाक मारतो. येथूनच लहान लॉर्ड फॉन्टलरॉयची कथा सुरू होते. सेफ्रिकच्या वडिलांच्या मृत्यूपूर्वीच्या जीवनाचे सारांश जीवनाचे वर्णन करतो. हे एक सामान्य कुटुंब होते: आई, वडील आणि एक लहान मुलगा. मुलाचे वडील एक इंग्रज आहेत, एका उदात्त कुटुंबाचे वंशज आहेत, परंतु त्याच्यातील काहीही यामुळे विश्वासघात करत नाही. कुटुंब नम्र आहे. सेड्रिकचे वडील खूप आजारी आहेत आणि लवकरच त्यांचा मृत्यू होतो. आणि हा कार्यक्रम कुटुंबाचे आयुष्य "आधी" आणि "नंतर" मध्ये विभागतो.
तिच्या पतीच्या मृत्यूनंतर श्रीमती एरॉलला गंभीर आर्थिक अडचणी येऊ लागल्या. सर्वकाही नेहमीप्रमाणे चालते आणि असे दिसते की असे जीवन तरुण सेड्रिकला काहीही वचन देत नाही. पण हेविशचे वकील त्यांच्या घराचा उंबरठा ओलांडतात तेव्हा नशीब त्याला आश्चर्यचकित करते.
तो अर्ल ऑफ डोरिनकोर्ट, जो सेड्रिकचा आजोबा आहे, पासून एक संदेश देतो. पत्रात दिलेल्या सारांशातून, लहान लॉर्ड फॉन्टलरॉयला त्याच्या शीर्षकाबद्दल कळते. आपल्या मुलांपासून निराश झालेली जुनी मोजणी, आपल्या नातूला त्याच्या खानदानाप्रमाणे वाढवू इच्छिते, एक खरे खानदानी आणि कुटुंबाचे वंशज म्हणून. आजोबा सेड्रिकला काउंटी जमीन आणि इस्टेट देतात. असे वाटेल, गरीब मुलाला आणखी काय हवे? परंतु या कराराची एक अट अशी आहे की सेड्रिकच्या आईने त्याला यापुढे पाहू नये. त्या बदल्यात, आजोबा तिला जीवन सहाय्य आणि निवास प्रदान करतात. श्रीमती एरॉलने पैशाची ऑफर नाकारली.
लंडन. आजोबांशी ओळख
सेड्रिकला त्याच्या आईपासून वेगळे होऊन यूकेला जाण्यास भाग पाडले जाते. जुना गण त्याच्या नातू, त्याच्या शिष्टाचार आणि वागण्याच्या क्षमतेवर खूप खूश आहे. त्याच वेळी, त्या युवकाचा स्वभाव अतिशय सुस्वभावी आणि चांगल्या स्वभावाचा आहे. सेड्रिकला स्वतःशी विश्वासघात करायचा नाही आणि त्याच्या आईने त्याच्यामध्ये वाढवलेल्या आदर्शांचा विश्वासघात करायचा आहे. गरिबीत राहणे आणि हवे कसे आहे हे जाणून, लहान अर्ल एरोल गरीब लोकांशी करुणा आणि समजूतदारपणे वागतो. त्याच्या नवीन शीर्षकामुळे नव्याने तयार केलेल्या गणनेचे पात्र बिघडले नाही.
खेविशच्या वकिलाचे मुलाबद्दल सकारात्मक मत आहे. त्याला विशेषतः आश्चर्य वाटले की त्याचे आजोबा, सेड्रिक यांनी अमेरिका सोडण्यापूर्वी आपल्या गरीब मित्रांना भेटवस्तूंवर खर्च केले. हेवीश मुलाची बाजू घेतो.
डोरिनकोर्टचा जुना अर्ल सेड्रिकच्या शिष्टाचार आणि समाजात वागण्याच्या त्याच्या क्षमतेबद्दल खुलून बोलत होता हे असूनही, मुलाची दयाळूपणा आणि सौजन्य एक समस्या बनली. आजोबांना मुलाला त्याच्या स्वतःच्या समजुतीमध्ये खरी मोजणी करायची आहे. प्राइम, गर्विष्ठ, थंड, गर्विष्ठ आजोबा चमकदार सेड्रिकची स्वप्ने त्याच्या स्वतःच्या प्रतिमेत आणि समानतेने पाहतात.
मुलाशी ही युक्ती यशस्वी होत नाही हे लक्षात घेऊन, काउंट डोरिनकोर्ट आपल्या नातवाला निराश करू नये म्हणून स्वत: ला सर्वोत्तम बाजूने सादर करण्याचा प्रत्येक संभाव्य मार्गाने प्रयत्न करतो. आणि वाचक लक्षात घेऊ शकतो की सेड्रिकच्या प्रभावाखाली जुनी संख्या स्वतः कशी बदलत आहे.
छोटी संख्या शेवटी त्याच्या आजोबांमध्ये दयाळूपणा आणि न्यायाची भावना जागृत करते. सेड्रिक आपल्या आजोबांना त्याच्याकडून भाड्याने घेणाऱ्यांसाठी नवीन घरे बांधण्याची गरज पटवून देतो. सडपातळ आणि कुजलेल्या इमारती बघून तो आजोबांना गरीबांना मदत करण्यास सांगतो.
तसेच, जुनी मोजणी मुलाचे त्याच्या घरासाठी आणि त्याच्या आईच्या दुःखाकडे पाहू शकत नाही. सेड्रिक सतत तिच्या दयाळूपणा आणि करुणेबद्दल बोलतो.
खोटे बोलणे
पण सर्व काही बदलते जेव्हा अचानक वारशासाठी दुसरा दावेदार घोषित केला जातो - काउंटच्या मोठ्या मुलाचे बेकायदेशीर मुल. हे लगेच स्पष्ट होते की मूल आणि त्याची आई असभ्य आणि व्यापारी लोक आहेत. स्त्रीला सभ्य समाजात कसे वागावे हे माहित नसते, तिच्या सर्व वागणुकीमुळे वाईट शिष्टाचाराची पुष्टी होते. सेड्रिक कुटुंबातील एक अमेरिकन मित्र सत्य शोधण्याचा प्रयत्न करीत आहे. थोड्या तपासानंतर, खोटे उघड झाले, ढोंगी लोकांना मागे हटण्यास भाग पाडले गेले. घोटाळेबाज पळून गेले आहेत.
सुखी अंत
आम्ही या कथेचे ठळक मुद्दे कव्हर केले आहेत. परंतु या कठीण परिस्थितीत जन्माला आलेल्या मानवी नातेसंबंधांची संपूर्ण खोली सांगणे "लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय" च्या संक्षिप्त सामग्रीच्या मदतीने अशक्य आहे. आपले स्वतःचे निष्कर्ष नक्की वाचा आणि काढा.
© Ionaitis O. R., ill., 2017
ST एएसटी पब्लिशिंग हाऊस एलएलसी, 2017
अध्याय I
आश्चर्यकारक आश्चर्य
सेड्रिकला याबद्दल काहीच माहिती नव्हती, त्याला फक्त एवढेच माहीत होते की त्याचे वडील इंग्रज होते; पण सेड्रिक खूप लहान असताना तो मरण पावला, आणि म्हणून त्याला त्याच्याबद्दल फारसे आठवत नव्हते; त्याला फक्त एवढेच आठवले की वडील उंच आहेत, त्यांचे निळे डोळे आणि लांब मिशा आहेत आणि त्यांच्या खांद्यावर बसून खोल्यांमध्ये फिरणे विलक्षण मजा आहे. पोपच्या मृत्यूनंतर, सेड्रिकला खात्री पटली की त्याच्याबद्दल त्याच्या आईशी न बोलणे चांगले. त्याच्या आजारपणादरम्यान, मुलाला घरापासून दूर नेण्यात आले, आणि जेव्हा सेड्रिक परत आला, तेव्हा सर्व काही संपले आणि त्याची आई, जी खूप आजारी होती, नुकतीच खिडकीतून तिच्या खुर्चीवर झोपायला गेली होती. ती फिकट आणि पातळ होती, तिच्या गोड चेहऱ्यावरून डिंपल गायब झाले, तिचे डोळे उदास दिसत होते आणि तिचा ड्रेस पूर्णपणे काळा होता.
- डार्लिंग, - टेस्ड्रिकला विचारले (वडील तिला नेहमी असे म्हणतात, आणि मुलगा त्याचे अनुकरण करू लागला), - डार्लिंग, बाबा चांगले आहेत का?
तिला वाटले की तिचे हात थरथरत आहेत आणि त्याने आपले कुरळे डोके उचलून तिच्या चेहऱ्याकडे पाहिले. ती, वरवर पाहता, स्वतःला अश्रू ढाळण्यापासून रोखू शकली नाही.
- डार्लिंग, - त्याने पुन्हा सांगितले, - मला सांग, आता त्याच्यासाठी हे चांगले आहे का?
पण नंतर त्याच्या प्रेमळ छोट्या हृदयाने त्याला उत्तेजन दिले की तिच्या गळ्यात दोन्ही हात गुंडाळणे, त्याचे मऊ गाल तिच्या गालावर दाबणे आणि तिला अनेक वेळा चुंबन घेणे चांगले आहे; त्याने तसे केले, आणि तिने तिचे डोके त्याच्या खांद्यावर ठेवले आणि तो तिला घट्ट धरून रडला.
- होय, तो चांगला आहे, - ती रडली, - तो खूप चांगला आहे, पण तू आणि माझे कोणीही शिल्लक नाही.
सेड्रिक अजूनही अगदी लहान मुलगा होता, तरी त्याला कळले की त्याचे उंच, देखणे, तरुण वडील कधीही परत येणार नाहीत, की इतर लोक मरतात म्हणून तो मरण पावला; आणि तरीही ते का घडले हे त्याला समजू शकले नाही. वडिलांबद्दल बोलताना आई नेहमी रडत असल्याने त्याने स्वतःच ठरवले की त्याचा वारंवार उल्लेख न करणे चांगले. लवकरच मुलाला खात्री पटली की त्याने तिला आगीत किंवा खिडकीच्या बाहेर बघत तिला बराच वेळ शांत आणि गतिहीन राहू देऊ नये.
त्याचे आणि त्याच्या आईचे काही ओळखीचे लोक होते आणि ते अगदी एकटे राहत होते, जरी सेड्रिकने हे मोठे होईपर्यंत लक्षात घेतले नाही आणि त्यांच्याकडे पाहुणे का नाहीत हे कळले. मग त्याला सांगण्यात आले की त्याची आई एक गरीब अनाथ आहे ज्याचे वडील तिच्याशी लग्न करताना जगात कोणीच नव्हते. ती खूपच सुंदर होती आणि एका श्रीमंत वृद्ध महिलेची सोबती म्हणून राहत होती ज्याने तिच्याशी गैरवर्तन केले. एकदा कॅप्टन सेड्रिक एरोल, या बाईला भेटायला आल्यावर, एक तरुण मुलगी डोळ्यात अश्रू घेऊन पायऱ्या चढताना कशी दिसली, आणि ती त्याला इतकी मोहक, निरागस आणि दु: खी वाटली की त्या क्षणापासून तो तिला विसरू शकला नाही.
लवकरच ते भेटले, एकमेकांच्या प्रेमात पडले आणि शेवटी लग्न झाले; पण या लग्नामुळे आजूबाजूच्या लोकांमध्ये नाराजी पसरली. कर्णधाराचे वडील, जे इंग्लंडमध्ये राहत होते आणि एक अतिशय श्रीमंत आणि थोर गृहस्थ होते, जे त्यांच्या वाईट स्वभावासाठी ओळखले गेले होते, ते सर्वांपेक्षा जास्त रागावले होते. याव्यतिरिक्त, त्याने अमेरिका आणि अमेरिकनांचा मनापासून तिरस्कार केला. कॅप्टन व्यतिरिक्त त्याला आणखी दोन मुलगे होते. कायद्यानुसार, त्यापैकी ज्येष्ठाला कौटुंबिक पदवी आणि त्याच्या वडिलांच्या सर्व विशाल मालमत्तेचा वारसा घ्यावा लागला. वडिलांचा मृत्यू झाल्यास, पुढचा मुलगा वारस झाला, म्हणून कॅप्टन सेड्रिकला कधीही श्रीमंत आणि उदात्त व्यक्ती बनण्याची फारशी संधी नव्हती, जरी तो अशा उदात्त कुटुंबातील सदस्य होता.
पण असे घडले की निसर्गाने सर्वात लहान भावांना आश्चर्यकारक गुणांनी बहाल केले जे वडिलांकडे नव्हते. त्याला एक सुंदर चेहरा, एक मोहक आकृती, एक धैर्यवान आणि उदात्त मुद्रा, एक स्पष्ट स्मित आणि एक मधुर आवाज होता; तो शूर आणि उदार होता आणि शिवाय, एक दयाळू हृदय होते, जे विशेषतः त्याला ओळखणाऱ्या सर्व लोकांना आकर्षित करते. त्याचे भाऊ तसे नव्हते. इटनमधील मुले म्हणून, त्यांना त्यांच्या साथीदारांनी प्रेम केले नाही; नंतर विद्यापीठात त्यांनी थोडे विज्ञान केले, वेळ आणि पैसा वाया घालवला आणि स्वत: साठी खरे मित्र बनवू शकले नाहीत. ते सतत त्यांच्या वडिलांना, जुन्या मोजणीला दु: खी करीत आणि त्याच्या अभिमानाचा अपमान करतात. त्याच्या वारसाने त्याच्या नावाचा सन्मान केला नाही, स्वार्थी, व्यर्थ आणि संकुचित विचारसरणीचा माणूस, धैर्य आणि खानदानीपणा नसलेला. जुने गणित खूप नाराज होते की केवळ तिसरा मुलगा, ज्याला अत्यंत माफक भाग्य प्राप्त होणार होते, त्यांच्या उच्च सामाजिक पदाची प्रतिष्ठा राखण्यासाठी आवश्यक असलेले सर्व गुण त्यांच्याकडे होते. कधीकधी तो त्या तरुणाचा जवळजवळ तिरस्कार करत असे कारण तो त्याच्या गुणधर्मांनी संपन्न होता ज्याने त्याच्या वारसांची जागा मोठ्या पदवी आणि श्रीमंत मालमत्तेने घेतली; पण त्याच्या गर्विष्ठ, जिद्दी वृद्ध हृदयाच्या खोलवर, तो अजूनही मदत करू शकला नाही परंतु त्याच्या धाकट्या मुलावर प्रेम करू शकला. त्याच्या रागाच्या एका उद्रेकादरम्यान, त्याने त्याला संपूर्ण अमेरिकेत प्रवास करण्यासाठी पाठवले, थोड्या काळासाठी काढून टाकण्याची इच्छा होती, जेणेकरून त्याच्या भावांशी सतत तुलना केल्याने नाराज होऊ नये, ज्याने त्यावेळी त्याला खूप त्रास दिला त्यांच्या विघटनशील वर्तनासह.
पण सहा महिन्यांनंतर त्याला एकटेपणा वाटू लागला आणि गुप्तपणे आपल्या मुलाला भेटण्याची तळमळ लागली. या भावनेच्या प्रभावाखाली, त्याने कॅप्टन सेड्रिकला पत्र लिहून, त्याला त्वरित घरी परतण्याची मागणी केली. हे पत्र कर्णधाराच्या एका पत्राने विभक्त झाले, ज्यात त्याने आपल्या वडिलांना सुंदर अमेरिकन महिलेवरील त्याच्या प्रेमाबद्दल आणि तिच्याशी लग्न करण्याच्या त्याच्या हेतूबद्दल माहिती दिली. ही बातमी मिळताच जुने गणित वेडे झाले होते; त्याचे चारित्र्य कितीही वाईट असले तरी यापूर्वी कधीच त्याचा राग इतक्या प्रमाणात पोहचला नव्हता जेव्हा त्याला हे पत्र मिळाले आणि खोलीत असलेल्या त्याचा नोकराने अनैच्छिकपणे विचार केला की त्याच्या महामहिम्याला फटका बसण्याची शक्यता आहे. संपूर्ण तासभर तो पिंजऱ्यात वाघासारखा धावत राहिला, पण शेवटी, तो थोडासा शांत झाला, टेबलवर बसला आणि आपल्या मुलाला एक पत्र लिहून त्याला त्याच्या घरी कधीही येऊ नका आणि त्याला कधीही लिहू नका त्याचे भाऊ. त्याने लिहिले की, कर्णधार त्याला पाहिजे तिथे आणि त्याला कसे हवे आहे, तो आपल्या कुटुंबापासून कायमचा दूर झाला आहे आणि अर्थातच, आता त्याच्या वडिलांच्या कोणत्याही समर्थनावर अवलंबून राहू शकत नाही.
कर्णधार खूप दु: खी झाला; त्याचे इंग्लंडवर खूप प्रेम होते आणि तो त्याच्या घराशी दृढपणे जोडलेला होता; तो त्याच्या कडक वृद्ध वडिलांवर प्रेम करतो आणि त्याचे दुःख पाहून त्याला दया दाखवते; पण त्याला हे देखील माहित होते की आतापासून तो त्याच्याकडून कोणत्याही मदतीची किंवा समर्थनाची अपेक्षा करू शकत नाही. सुरुवातीला त्याला काय करावे हे माहित नव्हते: त्याला काम करायला शिकवले गेले नाही, तो व्यावहारिक अनुभवापासून वंचित होता, परंतु त्याच्याकडे खूप धैर्य होते, परंतु नंतर त्याने इंग्रजी सैन्यात आपले स्थान विकण्याची घाई केली; खूप त्रासानंतर त्याला न्यूयॉर्कमध्ये नोकरी मिळाली आणि त्याने लग्न केले. इंग्लंडमधील त्याच्या मागील आयुष्यातील बदल खूपच मूर्त होता, परंतु तो तरुण आणि आनंदी होता आणि त्याला आशा होती की कठोर परिश्रम त्याला स्वतःसाठी चांगले भविष्य निर्माण करण्यास मदत करेल. त्याने शहरातील एका दुर्गम गल्लीत एक लहान घर विकत घेतले, त्याचा लहान मुलगा तिथे जन्मला, आणि त्याचे संपूर्ण आयुष्य त्याला इतके चांगले, आनंदी, आनंदी, विनम्र वाटले, की त्याने एका मिनिटासाठीही खेद केला नाही की त्याने लग्न केले आहे एक श्रीमंत वृद्ध स्त्रीची एक सुंदर सोबती फक्त कारण ती सुंदर होती आणि त्यांनी एकमेकांवर मनापासून प्रेम केले.
त्याची पत्नी खरोखरच मोहक होती, आणि त्यांचा लहान मुलगा तितकाच त्याच्या वडिलांची आणि आईची आठवण करून देत होता. जरी तो अत्यंत नम्र वातावरणात जन्मला असला, तरी असे दिसते की संपूर्ण जगाला त्याच्यासारखे आनंदी मूल नाही. प्रथम, तो नेहमी निरोगी होता आणि कोणालाही त्रास देत नव्हता, दुसरे म्हणजे, त्याचे असे गोड चारित्र्य आणि आनंदी स्वभाव होता की त्याने प्रत्येकाला आनंद दिल्याशिवाय काहीच दिले नाही आणि तिसरे म्हणजे तो विलक्षण देखणा होता. इतर मुलांच्या विपरीत, तो मऊ, पातळ, सोनेरी कुरळे केसांचे संपूर्ण डोके घेऊन जन्माला आला होता, जो सहा महिन्यांत सुंदर लांब कर्लमध्ये बदलला होता. त्याचे लांब तपकिरी डोळे आणि सुंदर चेहरा असलेले तपकिरी डोळे होते; त्याची पाठ आणि पाय इतके मजबूत होते की नऊ महिन्यांच्या वयात तो आधीच चालायला शिकला होता; त्याच वेळी, तो लहान मुलासाठी इतक्या दुर्मिळ वर्तनामुळे ओळखला गेला की प्रत्येकजण त्याच्याशी टंक करण्यात आनंदित झाला. असे वाटले की तो प्रत्येकाला आपले मित्र मानत होता आणि जर रस्त्यावरून जाणाऱ्यांपैकी कोणीही त्याच्याकडे आला तर त्याने त्याला एका छोट्या गाडीतून रस्त्यावर आणले, त्याने सहसा त्या अनोळखी व्यक्तीकडे गंभीर नजरेने पाहिले आणि नंतर मोहक स्मित केले. हे आश्चर्यकारक नाही की त्याच्या आईवडिलांच्या शेजारी राहणाऱ्या प्रत्येकाने त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याचे लाड केले, अगदी लहान व्यापाऱ्यालाही वगळले नाही, जो जगातील सर्वात उदास माणूस म्हणून ओळखला गेला.
जेव्हा तो इतका वाढला की तो आया बरोबर चालू शकला, त्याच्या मागे एक छोटी गाडी ओढली, एक पांढरा सूट आणि एक मोठी पांढरी टोपी त्याच्या सोनेरी कर्ल वर ओढली, तो इतका देखणा, निरोगी आणि लालीचा होता की त्याने सर्वांचे लक्ष वेधून घेतले, आणि आया एकदा नाही, घरी परत आल्यावर, तिने तिच्या आईला त्याच्याकडे बघण्यासाठी आणि त्याच्याशी बोलण्यासाठी किती महिलांनी आपल्या गाड्या थांबवल्या याबद्दल लांब कथा सांगितल्या. सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, लोकांना भेटण्याच्या आनंदी, धाडसी, मूळ पद्धतीमुळे तो मोहित झाला. हे कदाचित या वस्तुस्थितीमुळे होते की त्याच्याकडे एक असामान्य विश्वासू पात्र आणि दयाळू हृदय होते जे प्रत्येकाशी सहानुभूती बाळगते आणि प्रत्येकाने स्वतःसारखे समाधानी आणि आनंदी व्हावे अशी त्यांची इच्छा होती. यामुळे त्याला इतर लोकांबद्दल खूप सहानुभूती निर्माण झाली. यात शंका नाही की त्याच्यामध्ये असे चारित्र्य गुण विकसित झाले की तो सतत त्याच्या पालकांच्या सहवासात होता - प्रेमळ, शांत, नाजूक आणि सुसंस्कृत लोक. तो नेहमी सौम्य आणि सभ्य शब्दांशिवाय काहीही ऐकत नव्हता; प्रत्येकाने त्याच्यावर प्रेम केले, त्याच्यावर प्रेम केले नाही आणि त्याची काळजी केली नाही आणि अशा उपचारांच्या प्रभावाखाली त्याला अनैच्छिकपणे दयाळू आणि सौम्य असण्याची सवय झाली. त्याने ऐकले की वडिलांनी नेहमी आईला सर्वात प्रेमळ नावे म्हटले आणि तिच्याशी सतत प्रेमळपणे वागले आणि म्हणूनच त्याने प्रत्येक गोष्टीत त्याच्या उदाहरणाचे अनुसरण करायला शिकले.
म्हणूनच, जेव्हा त्याला कळले की वडील परत येणार नाहीत आणि आई किती दुःखी आहे हे पाहिले, तेव्हा हळूहळू हा विचार त्याच्या दयाळू अंतःकरणात रुजला की शक्य असल्यास, तिला आनंदी करण्यासाठी प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. तो अजूनही अगदी लहान मुलगा होता, पण प्रत्येक वेळी जेव्हा तो तिच्या मांडीवर चढला आणि तिच्या खांद्यावर आपले कुरळे डोके ठेवले, जेव्हा त्याने तिला खेळण्यासाठी आणि चित्रे आणली, जेव्हा त्याने बाजूच्या बॉलमध्ये कुरळे केले तेव्हा या विचाराने त्याला ताब्यात घेतले. ती सोफ्यावर दुसरे काहीही करू शकण्याइतके त्याचे वय नव्हते, आणि म्हणून त्याने जे शक्य होते ते केले आणि खरोखरच तिला वाटले त्यापेक्षा तिला दिलासा दिला.
- अरे मेरी, - एकदा त्याने नोकरशी तिचे संभाषण ऐकले, - मला खात्री आहे की तो मला मदत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे! तो बऱ्याचदा माझ्याकडे अशा प्रेमाने पाहतो, अशी चौकशी करणारी नजर, जणू तो माझ्यावर दया घेतो, आणि नंतर मला त्याची खेळणी दाखवण्यास किंवा दाखवण्यास सुरुवात करतो. एखाद्या प्रौढ व्यक्तीप्रमाणे ... मला वाटते की त्याला माहित आहे ...
जसजसा तो मोठा होत गेला, त्याच्याकडे असंख्य गोंडस आणि मूळ पकड होत्या जे त्याच्या आजूबाजूच्या प्रत्येकाला खरोखर आवडले. त्याच्या आईसाठी, तो इतका जवळचा मित्र होता की तिने इतरांचा शोध घेतला नाही. ते सहसा एकत्र फिरत, गप्पा मारत आणि एकत्र खेळत. लहानपणापासूनच त्याने वाचायला शिकले आणि नंतर, संध्याकाळी फायरप्लेससमोर कार्पेटवर पडून, त्याने मोठ्याने वाचले एकतर परीकथा, किंवा प्रौढांनी वाचलेली जाड पुस्तके किंवा अगदी वर्तमानपत्रे.
आणि मेरी, तिच्या स्वयंपाकघरात बसून, या तासांमध्ये एकापेक्षा जास्त वेळा ऐकले श्रीमती एरोल तो काय म्हणत होता यावर मनापासून हसत होता.
“सकारात्मकपणे, जेव्हा तुम्ही त्याचे तर्क ऐकता तेव्हा तुम्ही हसण्यास मदत करू शकत नाही,” मेरी दुकानदाराला म्हणाली. - नवीन अध्यक्ष निवडीच्या दिवशीच, तो माझ्या स्वयंपाकघरात आला, स्टोव्हजवळ इतका देखणा उभा राहिला, खिशात हात घातला, न्यायाधीशासारखा गंभीर, गंभीर चेहरा केला आणि म्हणाला: “मेरी, मला निवडणुकांमध्ये खूप रस आहे. मी रिपब्लिकन आहे, आणि डार्लिंग देखील आहे. तू पण रिपब्लिकन आहेस, मेरी? " "नाही, मी लोकशाहीवादी आहे," मी उत्तर देतो. “अरे मेरी, तू देशाला उध्वस्त करशील! ..” आणि तेव्हापासून असा एकही दिवस गेला नाही की त्याने माझ्या राजकीय विश्वासांवर प्रभाव पाडण्याचा प्रयत्न केला नाही.
मेरीने त्याच्यावर खूप प्रेम केले आणि त्याचा अभिमान वाटला; तिने त्याच्या जन्माच्या दिवसापासून त्यांच्या घरी सेवा केली आणि वडिलांच्या मृत्यूनंतर सर्व कर्तव्ये पार पाडली: ती स्वयंपाकी, दासी आणि आया होती. तिला त्याच्या सौंदर्याचा, त्याच्या लहान, बळकट शरीराचा, त्याच्या गोड शिष्टाचाराचा, पण विशेषत: त्याच्या कुरळे केसांचा, त्याच्या कपाळाला बांधलेल्या आणि त्याच्या खांद्यावर पडलेल्या लांब कुरळ्याचा अभिमान होता. ती सकाळपासून रात्रीपर्यंत त्याच्या आईच्या मदतीसाठी तयार होती, जेव्हा तिने त्याच्यासाठी सूट शिवले किंवा त्याच्या वस्तू साफ केल्या आणि दुरुस्त केल्या.
- एक वास्तविक खानदानी! तिने एकापेक्षा जास्त वेळा उद्गार काढले. “देवाची शपथ, मला असा देखणा माणूस पाहायला आवडेल कारण तो पाचव्या रस्त्यावरच्या मुलांमध्ये आहे. सर्व पुरुष, स्त्रिया आणि अगदी मुलेही त्याच्याकडे आणि त्याच्या मखमली सूटकडे पाहतात, जे वृद्ध महिलेच्या ड्रेसपासून बनलेले आहे. तो स्वतःकडे चालतो, डोके उंचावतो आणि त्याचे कुरळे वारा मध्ये फडफडतात ... बरं, फक्त एक तरुण स्वामी! ..
सेड्रिकला कल्पना नव्हती की तो एका तरुण स्वामीसारखा दिसतो - त्याला या शब्दाचा अर्थ देखील माहित नव्हता. त्याचा सर्वात चांगला मित्र रस्त्यावरील एक दुकानदार होता, रागावला होता, पण त्याच्यावर कधीच रागावला नाही. त्याचे नाव मिस्टर हॉब्स होते. सेड्रिकने त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याचा आदर केला. तो त्याला एक विलक्षण श्रीमंत आणि सामर्थ्यवान मानत होता - शेवटी, त्याच्या दुकानात त्याच्याकडे बर्‍याच चवदार गोष्टी होत्या: प्लम, वाइन बेरी, संत्री, विविध बिस्किटे, याशिवाय त्याच्याकडे घोडा आणि गाडीही होती. समजा सेड्रिकला मिल्कमेड, बेकर आणि सफरचंद विकणाऱ्या स्त्रीवर प्रेम होते, पण त्याला मिस्टर हॉब्स इतरांपेक्षा जास्त आवडत होते आणि त्याच्याशी अशा मैत्रीपूर्ण अटी होत्या की तो दररोज त्याच्याकडे येत असे, विविध चालू समस्यांबद्दल तासन्तास बोलत असे. दिवस. ते किती वेळ बोलू शकतात हे आश्चर्यकारक आहे - विशेषत: चौथ्या जुलैबद्दल - फक्त अंतहीनपणे! मिस्टर हॉब्स सामान्यतः "ब्रिटिश" नाकारत असत आणि क्रांतीबद्दल बोलताना, विरोधकांच्या कुरूप कृत्यांबद्दल आणि क्रांतीच्या नायकांच्या दुर्मिळ धैर्याबद्दल आश्चर्यकारक तथ्ये सांगत. जेव्हा त्याने स्वातंत्र्याच्या घोषणेतील काही परिच्छेद उद्धृत करण्यास सुरुवात केली, तेव्हा सेड्रिक सहसा खूप उत्साहित झाला; त्याचे डोळे जळले, त्याचे गाल चमकले आणि त्याचे कर्ल मॅट केलेल्या सोनेरी केसांच्या संपूर्ण टोपीमध्ये बदलले. घरी परतल्यावर त्याने उत्सुकतेने रात्रीचे जेवण संपवले, त्याने शक्य तितक्या लवकर आपल्या आईला ऐकलेले सर्व काही सांगण्याची घाई केली. कदाचित मिस्टर हॉब्सने राजकारणात प्रथम त्यांची आवड निर्माण केली. त्याला वर्तमानपत्र वाचायला खूप आवडायचे आणि म्हणून सेड्रिकने वॉशिंग्टनमध्ये जे काही घडत होते त्यातून बरेच काही शिकले. त्याच वेळी, मिस्टर हॉब्स सहसा अध्यक्षांनी आपले कर्तव्य चांगले वागले की वाईट याबद्दल आपले मत व्यक्त केले. एकदा, नवीन निवडणुकांनंतर, श्री.होब्स मतपत्रिकेच्या निकालांमुळे विशेषतः खूश झाले होते आणि आम्हाला असे वाटते की, जर तो आणि सेड्रिक नसता तर देश स्वतःला नाशाच्या उंबरठ्यावर शोधू शकतो. एक दिवस, श्रींनी ओरडले आणि आपली टोपी आनंदाने ओवाळली.
या निवडणुकांनंतर थोड्याच वेळात, जेव्हा सेड्रिक जवळजवळ आठ वर्षांचा होता, तेव्हा एक विलक्षण घटना घडली ज्याने त्याचे संपूर्ण आयुष्यच बदलून टाकले. हे विचित्र आहे की ज्या दिवशी हे घडले त्याच दिवशी त्यांनी मिस्टर हॉब्स यांच्याशी इंग्लंड आणि इंग्लंडची राणी आणि श्री. तो एक अतिशय गरम दिवस होता, आणि सेड्रिक, इतर मुलांसोबत पुरेसे सैनिक खेळून, दुकानात विश्रांती घेण्यास गेला, जिथे त्याला मिस्टर हॉब्स लंडन इलस्ट्रेटेड वृत्तपत्र वाचताना आढळले, ज्यात कोर्टाच्या उत्सवाचे चित्रण होते.
- आह, - तो उद्गारला, - आता ते काय करत आहेत! फक्त त्यांच्यामध्ये बराच काळ आनंद करू नका! लवकरच अशी वेळ येईल की ज्यांना ते आता पिन करत आहेत ते उठतील आणि त्यांना हवेत उडवतील, हे सर्व गणित आणि चिन्ह! तास येत आहे! त्याच्याबद्दल विचार करायला त्यांना त्रास होत नाही! ..
सेड्रिक नेहमीप्रमाणे खुर्चीवर चढला, त्याने त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला टोपी ढकलली आणि खिशात हात घातला.
"मिस्टर हॉब्स, तुम्ही अनेक कानातले आणि मार्क्वायस पाहिले आहेत का?" - त्याने विचारले.
- मी आहे? नाही! मिस्टर हॉब्स रागाने उद्गारले. "माझी इच्छा आहे की मी त्यांना इथे येताना बघू शकतो!" या लोभी अत्याचारींपैकी कोणीही, मी त्यांना माझ्या बॉक्सवर बसू देणार नाही.
श्रीमान हॉब्सला खानदानी लोकांबद्दल तिरस्काराच्या भावनांचा इतका अभिमान होता की त्याने अनैच्छिकपणे त्याच्या आजूबाजूला अपमानास्पदपणे पाहिले आणि त्याच्या कपाळावर कठोरपणे सुरकुत्या मारल्या.
“किंवा कदाचित त्यांना काही चांगले माहीत असल्यास ते गणित करू इच्छित नसतील,” अशा अप्रिय परिस्थितीत या लोकांबद्दल काही अस्पष्ट सहानुभूती वाटून सेड्रिकने उत्तर दिले.
- बरं, इथे आणखी एक आहे! श्री हॉब्स यांनी उद्गार काढले. - ते त्यांच्या पदाचा अभिमान बाळगतात. हे त्यांच्यामध्ये जन्मजात आहे! वाईट संगत.
त्यांच्या संभाषणादरम्यानच मेरी दिसली. सुरुवातीला सेड्रिकला वाटले की ती साखर किंवा असे काहीतरी विकत घेण्यासाठी आली आहे, परंतु ती पूर्णपणे वेगळी निघाली. ती फिकट होती आणि जणू काही काळजी करत होती.
"चला, माझ्या प्रिय, आई वाट पाहत आहे," ती म्हणाली.
सेड्रिकने त्याच्या सीटवरून उडी मारली.
- तिला कदाचित माझ्याबरोबर फिरायला जायचे आहे, मेरी? - त्याने विचारले. “अलविदा, मिस्टर हॉब्स, मी लवकरच परत येईन.
त्याला हे पाहून आश्चर्य वाटले की मरीया त्याच्याकडे विचित्र नजरेने पाहत होती आणि सर्व वेळ डोके हलवत होती.
- काय झाले? - त्याने विचारले. "तू कदाचित खूप गरम आहेस?"
- नाही, - मेरीने उत्तर दिले, - पण आमच्यासाठी काहीतरी विशेष घडले.
- आईला उष्णतेमुळे डोकेदुखी होती का? मुलाने उत्सुकतेने विचारले.
तो मुद्दा मुळीच नव्हता. घराजवळ, त्यांना प्रवेशद्वारासमोर एक गाडी दिसली आणि दिवाणखान्यात त्यावेळी कोणीतरी आईशी बोलत होते. मेरीने ताबडतोब सेड्रिकला वरच्या मजल्यावर नेले, त्याच्यावर हलका फ्लॅनेलचा बनवलेला सर्वोत्तम सूट घातला, त्यावर लाल पट्टा बांधला आणि काळजीपूर्वक त्याचे कर्ल घातले.
- सर्व गणना आणि राजकुमार! त्यांना पूर्णपणे गमावले! ती स्वतःशीच बडबडली.
हे सर्व खूप विचित्र होते, परंतु सेड्रिकला खात्री होती की त्याची आई त्याला समजावून सांगेल की हे प्रकरण काय आहे, आणि म्हणूनच त्याने मेरीला तिच्याबद्दल काहीही न विचारता तिला बडबड करायला सोडले. आपले शौचालय संपवून, तो दिवाणखान्यात धावला, जिथे त्याला एक उंच, पातळ वृद्ध गृहस्थ दिसला ज्यामध्ये तीक्ष्ण वैशिष्ट्ये असलेली आर्मचेअर बसलेली होती. त्याच्यापासून फार दूर माझी आई उभी राहिली, चिडली आणि फिकट झाली. सेड्रिकला लगेच तिच्या डोळ्यातले अश्रू दिसले.
- अरे, त्सेदी! - काही भीतीने ती उत्साहाने उद्गारली आणि तिच्या मुलाकडे धावत जाऊन त्याला घट्ट मिठी मारली आणि त्याचे चुंबन घेतले. - अरे, त्सेदी, माझ्या प्रिय!
वृद्ध गृहस्थ उठले आणि त्यांनी छेदलेल्या डोळ्यांनी सेड्रिककडे लक्षपूर्वक पाहिले. त्याने हनुवटी हाडाच्या हाताने चोळली आणि परीक्षेवर खूश झाल्यासारखे वाटले.
"तर मला माझ्या आधी थोडे लॉर्ड फॉन्टलरॉय दिसतात?" त्याने शांतपणे विचारले.
अध्याय II
सेड्रिकचे मित्र
पुढील आठवड्यात संपूर्ण जगात सेड्रिकपेक्षा अधिक आश्चर्यचकित आणि अस्वस्थ मुलगा असू शकत नाही. प्रथम, त्याच्या आईने त्याला सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट समजण्यासारखी नव्हती. त्याला काही समजण्याआधी त्याला एकच गोष्ट दोन -तीन वेळा ऐकावी लागली. मिस्टर हॉब्स यावर काय प्रतिक्रिया देतील याची त्याला कल्पनाही करता येत नव्हती. शेवटी, या संपूर्ण कथेची सुरुवात आलेखांपासून झाली. त्याचे आजोबा, ज्यांना ते अजिबात ओळखत नव्हते, ते मोजले गेले; आणि त्याचे म्हातारे काका - जर तो फक्त त्याच्या घोड्यावरून खाली पडला नसता आणि स्वतःला मरण पावला नसता तर - नंतर तो रोममध्ये तापाने मरण पावलेल्या त्याच्या दुसऱ्या काकाप्रमाणेच मोजला गेला असता. शेवटी, त्याचे वडील, जर तो जिवंत असता, तर तो एक गणला जाईल. परंतु ते सर्व मरण पावले आणि केवळ सेड्रिक जिवंत राहिल्याने, असे दिसून आले की आजोबांच्या मृत्यूनंतर त्याला स्वतः एक गणना व्हावी लागेल, परंतु सध्या त्याला लॉर्ड फॉन्टलेरा म्हटले जाते.
जेव्हा सेड्रिकने पहिल्यांदा याबद्दल ऐकले तेव्हा ते खूप फिकट झाले.
“अरे, माझ्या प्रिय,” तो उद्गारला, त्याच्या आईला उद्देशून म्हणाला, “मला गणित व्हायचे नाही! माझ्या साथीदारांमध्ये एकही गणना नाही! मोजणी होऊ नये म्हणून तुम्ही असे काही करू शकता का?
पण ते अपरिहार्य ठरले. आणि जेव्हा संध्याकाळी ते उघड्या खिडकीवर एकत्र बसले आणि गलिच्छ रस्त्यावर पाहिले, तेव्हा त्यांनी बराच वेळ त्याबद्दल बोलले.
सेड्रिक एका बाकावर बसला होता, नेहमीप्रमाणे, दोन्ही हातांनी त्याचे गुडघे, त्याच्या छोट्या चेहऱ्यावर अत्यंत गोंधळाचे भाव, सर्व काही असामान्य तणावातून वाहून गेले. त्याच्या आजोबांनी त्याला इंग्लंडमध्ये यावे अशी इच्छा ठेवून त्याच्यासाठी पाठवले आणि माझ्या आईला वाटले की त्याने जावे.
“कारण,” ती दु: खीपणे रस्त्यावर पाहत म्हणाली, “तुझ्या वडिलांनाही तुला इंग्लंडमध्ये भेटायला आवडेल. तो नेहमी त्याच्या घराशी जोडलेला होता आणि याशिवाय, इतर अनेक बाबी विचारात घेतल्या पाहिजेत ज्या तुमच्यासारख्या लहान मुलांच्या समजण्याच्या पलीकडे आहेत. मी तुमच्या जाण्याला सहमत नसल्यास मी खूप स्वार्थी आई होईन. जेव्हा तुम्ही मोठे व्हाल, तेव्हा तुम्ही मला समजून घ्याल.
सेड्रिकने दुःखाने डोके हलवले.
“मला मिस्टर हॉब्ससोबत भाग घेतल्याबद्दल खूप खेद वाटतो. मला वाटते की तो मला चुकवेल, आणि मी माझ्या ओळखीच्या प्रत्येकालाही मिस करेन.
जेव्हा श्री हेविशम, लॉर्ड डोरिनकॉर्टचे चार्जे डी अफेयर्स, ज्यांना त्यांच्या आजोबांनी लहान लॉर्ड फॉन्टलेरॉय सोबत नेण्यासाठी निवडले होते, दुसऱ्या दिवशी त्यांना भेटायला आले, तेव्हा सेड्रिकला अनेक नवीन गोष्टी ऐकाव्या लागल्या. तथापि, तो मोठा झाल्यावर तो खूप श्रीमंत होईल, त्याच्याकडे किल्ले, विस्तीर्ण उद्याने, सोन्याच्या खाणी आणि मोठ्या मालमत्ता असतील, हा संदेश त्याला कमीत कमी दिलासा देत नव्हता. त्याला त्याचा मित्र मिस्टर हॉब्सबद्दल काळजी वाटत होती आणि मोठ्या उत्साहात त्याने नाश्त्यानंतर त्याच्याकडे जाण्याचा निर्णय घेतला.
सेड्रिक त्याला सकाळची वर्तमानपत्रे वाचताना आढळला आणि विलक्षण गंभीर नजरेने त्याच्याकडे आला. त्याच्या मनात एक सादरीकरण होते की त्याच्या आयुष्यात झालेल्या बदलामुळे मिस्टर हॉब्सला खूप दुःख होईल, आणि म्हणूनच, आता त्याच्याकडे जाताना, तो त्याच्याकडे हे सांगणे कोणत्या दृष्टीने सर्वोत्तम असेल याचा विचार करत राहिला.
- नमस्कार! नमस्कार! मिस्टर हॉब्स म्हणाले.
- हॅलो, - सेड्रिकने उत्तर दिले.
तो उंच खुर्चीवर चढला नाही, पण बिस्किटांच्या बॉक्सवर बसला, गुडघ्याभोवती हात गुंडाळला आणि इतका वेळ गप्प राहिला की मिस्टर हॉब्सने शेवटी त्याच्याकडे मागून चौकशी केली वृत्तपत्र.
- नमस्कार! त्याने पुनरावृत्ती केली.
फ्रान्सिस हॉजसन बर्नेट
लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय
फ्रान्सिस हॉजसन बर्नेट
लिटल लॉर्ड फॉन्टलरॉय
प्रति इंग्रजी पासून डेमुरोवा एन.एम.
अध्याय एक अनपेक्षित बातम्या
सेड्रिकला स्वतःला याविषयी काहीच माहित नव्हते. त्याच्या उपस्थितीत त्याचा उल्लेखही नव्हता. त्याला माहित होते की त्याचे वडील इंग्रज होते, कारण त्याच्या आईने त्याला याबद्दल सांगितले होते; पण तो खूप लहान असताना त्याचे वडील मरण पावले, म्हणून त्याला त्याच्याबद्दल काहीच आठवत नव्हते - आत्ताच तो उंच होता, निळे डोळे आणि लांब मिश्या आणि जेव्हा त्याने खोलीभोवती सेड्रिकला खांद्यावर नेले तेव्हा ते किती आश्चर्यकारक होते. त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर, सेड्रिकला कळले की त्याच्याबद्दल त्याच्या आईशी न बोलणे चांगले. जेव्हा त्याचे वडील आजारी पडले, तेव्हा सेड्रिकला मित्रांसोबत राहण्यासाठी पाठवण्यात आले आणि जेव्हा तो परत आला, तेव्हा सर्व संपले; आणि माझी आई, जी खूप आजारी होती, नुकतीच खिडकीजवळ खुर्चीवर बसण्यासाठी अंथरुणातून बाहेर पडायला लागली होती. ती फिकट आणि बारीक झाली, तिच्या गोड चेहऱ्यावरून डिंपल गायब झाले आणि तिचे डोळे मोठे आणि दुःखी झाले. तिने काळ्या रंगाचे कपडे घातले होते.
डार्लिंग, - सेड्रिक म्हणाला (तिच्या वडिलांनी तिला असे म्हटले होते, आणि मुलाने त्याच्याकडून ही सवय घेतली), - डार्लिंग, बाबा बरे झाले?
तिचे खांदे थरथरले आणि त्याने तिच्या चेहऱ्याकडे पाहिले. तिच्या डोळ्यात असे भाव होते की त्याला माहित होते की ती आता रडणार आहे.
डार्लिंग, त्याने पुन्हा सांगितले, बाबा चांगले आहेत का? अचानक त्याच्या हृदयाने त्याला शक्य तितक्या लवकर तिला मिठी मारायला, आणि तिला चुंबन घेण्यास, आणि त्याचे मऊ गाल तिच्या चेहऱ्यावर दाबण्यास प्रवृत्त केले; त्याने तसे केले, आणि तिने तिचे डोके त्याच्या खांद्यावर टेकवले आणि त्याला रडायला लावले, त्याला आपल्या हातांनी घट्ट पकडले, जणू काही सोडू इच्छित नाही.
अरे हो, तो बरा आहे, - तिने रडत उत्तर दिले, - तो पूर्णपणे, खूप चांगला आहे! आणि तू आणि माझं दुसरं कोणी नाही. संपूर्ण जगात कोणीच नाही!
आणि मग, तो कितीही लहान असला तरी, सेड्रिकला समजले की त्याचे वडील, इतके मोठे, तरुण आणि देखणे, कधीही परत येणार नाहीत; की तो मरण पावला, ज्यांच्या मृत्यूबद्दल इतर लोकांनी ऐकले होते, जरी त्याला समजले नाही की ते काय आहे आणि त्याची आई इतकी दुःखी का आहे. पण जेव्हा तो आपल्या वडिलांबद्दल बोलतो तेव्हा ती नेहमीच रडत असे, त्याने स्वतःच ठरवले की तिच्याशी तिच्याबद्दल न बोलणे चांगले. आणि त्याने हे देखील लक्षात घेतले की तिला विचार करू न देणे, खिडकीतून बाहेर किंवा फायरप्लेसमध्ये खेळत असलेल्या आगीकडे पाहणे चांगले नाही. त्यांच्या आईशी त्यांची जवळजवळ कोणतीही ओळख नव्हती आणि ते खूप एकांतात राहत होते, जरी सेड्रिकने तो मोठा होईपर्यंत हे लक्षात घेतले नाही आणि कोणीही त्यांना भेटायला का आले नाही हे कळले नाही.
वस्तुस्थिती अशी आहे की जेव्हा त्याच्या वडिलांनी त्याच्या आईशी लग्न केले तेव्हा त्याची आई अनाथ होती आणि तिला कोणी नव्हते. ती खूपच सुंदर होती आणि एका श्रीमंत वृद्ध महिलेच्या साथीने राहत होती, ज्याने तिच्याशी गैरवर्तन केले आणि एके दिवशी कॅप्टन सेड्रिक एरोल, वृद्ध महिलेला भेटायला आमंत्रित केले, तरुण साथीदाराने अश्रूंनी पायऱ्या चढताना पाहिले; ती इतकी सुंदर, प्रेमळ आणि दुःखी होती की कर्णधार तिला विसरू शकला नाही. आणि सर्व प्रकारच्या विचित्र घटनांनंतर, ते भेटले आणि प्रेमात पडले आणि नंतर लग्न केले, जरी काहींना त्यांचे लग्न आवडले नाही.
कर्णधाराचे म्हातारे वडील सर्वात जास्त रागावले - ते इंग्लंडमध्ये राहत होते आणि ते खूप श्रीमंत आणि थोर कुलीन होते; त्याचा खूप वाईट स्वभाव होता आणि तो अमेरिका आणि अमेरिकन लोकांचा तिरस्कार करत होता. त्याला दोन मुलगे होते, जे कॅप्टन सेड्रिकपेक्षा मोठे होते; या मुलांपैकी सर्वात मोठ्याला कायदेशीररित्या कौटुंबिक पदवी आणि भव्य संपत्तीचा वारसा आवश्यक होता; मोठ्या मुलाचा मृत्यू झाल्यास, दुसरा वारस झाला; कॅप्टन सेड्रिक, जरी तो अशा उदात्त कुटुंबाचा सदस्य होता, तरीही त्याला संपत्तीची आशा करता आली नाही. तथापि, असे घडले की निसर्गाने उदारपणे सर्वात लहान मुलाला सर्वकाही दिले जे तिने मोठ्या भावांना नाकारले. तो केवळ देखणा, सडपातळ आणि डौलदार नव्हता, तर तो धैर्यवान आणि उदार होता; आणि केवळ स्पष्ट स्मित आणि आनंददायी आवाजच नाही तर एक विलक्षण दयाळू हृदय देखील होते आणि असे दिसते की सार्वत्रिक प्रेमास कसे पात्र असावे हे माहित आहे.
थोरल्या भावांना हे सर्व नाकारले गेले: ते सौंदर्य, चांगले स्वभाव किंवा बुद्धिमत्तेने वेगळे नव्हते. इटन येथे त्यांच्याशी कोणीही मित्र नव्हते; महाविद्यालयात त्यांनी व्याजाशिवाय अभ्यास केला आणि केवळ वेळ आणि पैसा वाया घालवला, येथे खरे मित्रही सापडले नाहीत. ते सतत दु: खी झाले आणि जुने गणित, त्यांच्या वडिलांना लाजवले; त्याच्या वारसाने कौटुंबिक नावाचा सन्मान केला नाही आणि धैर्य आणि खानदानीपणा नसलेले फक्त एक मादक आणि व्यर्थ असत्य बनण्याचे वचन दिले. मोजणीने कडवटपणे विचार केला की सर्वात धाकटा मुलगा, ज्याला फक्त एक अतिशय सामान्य सौभाग्य प्राप्त होईल, तो एक गोड, देखणा आणि मजबूत तरुण होता. कधीकधी तो त्याच्यावर रागायला तयार होता कारण त्याला ते सर्व गुण मिळाले जे भव्य पदवी आणि भव्य संपत्तीसाठी इतके योग्य असतील; आणि तरीही जिद्दी आणि गर्विष्ठ वृद्ध माणसाने त्याच्या धाकट्या मुलावर मनापासून प्रेम केले.
एकदा, संतापलेल्या स्थितीत, त्याने कॅप्टन सेड्रिकला अमेरिकेत पाठवले - त्याला प्रवास करू द्या, मग त्याची सतत त्याच्या भावांशी तुलना न करणे शक्य होईल, ज्यांनी त्या वेळी विशेषतः त्याच्या वडिलांना त्यांच्या कृत्याने चिडवले. तथापि, सहा महिन्यांनंतर, मोजणी गुप्तपणे त्याच्या मुलाला चुकवू लागली - त्याने कॅप्टन सेड्रिकला एक पत्र पाठवले, ज्यामध्ये त्याने त्याला घरी परत जाण्यास सांगितले. त्याच वेळी, कॅप्टनने त्याच्या वडिलांना एक पत्र देखील पाठवले, ज्यात त्याने म्हटले की तो एका सुंदर अमेरिकन महिलेच्या प्रेमात पडला आहे आणि तिच्याशी लग्न करू इच्छित आहे. पत्र मिळाल्यानंतर गणित चिडले. त्याचा स्वभाव जितका कठोर होता, त्याने त्याला कधीही स्वातंत्र्य दिले नाही, ज्या दिवशी त्याने कर्णधाराचे पत्र वाचले. तो इतका चिडला होता की पत्र आणल्यावर खोलीत असलेल्या सेवकाला भीती वाटली की माझ्या स्वामीला धक्का लागू शकतो. त्याच्या रागात तो भयंकर होता. एका तासासाठी तो पिंजऱ्यात वाघासारखा धावत गेला, आणि नंतर बसला आणि आपल्या मुलाला लिहिले, जेणेकरून तो पुन्हा कधीही त्याच्या डोळ्यात दिसणार नाही आणि त्याच्या वडिलांना किंवा भावांनाही लिहू शकणार नाही. तो हवा तसा जगू शकतो आणि जिथे त्याला पाहिजे तिथे मरू शकतो, पण त्याला कुटुंबाबद्दल विसरू द्या आणि त्याच्या वडिलांकडून त्याच्या दिवसाच्या शेवटपर्यंत कोणत्याही मदतीची अपेक्षा करू देऊ नका.
हे पत्र वाचून कर्णधाराला खूप वाईट वाटले; त्याचे इंग्लंडवर प्रेम होते, आणि त्याहूनही अधिक - ज्या सुंदर घरात तो जन्मला होता; तो त्याच्या विकृत वडिलांवर प्रेम करतो आणि त्याच्याबद्दल सहानुभूती व्यक्त करतो; तथापि, त्याला माहित होते की आता त्याच्याकडे आशा ठेवण्यासारखे काही नाही. सुरुवातीला तो पूर्णपणे गोंधळला होता: त्याला कामाची सवय नव्हती, त्याला व्यवसायात कोणताही अनुभव नव्हता; पण त्याच्याकडे भरपूर निर्धार आणि धैर्य होते. त्याने आपल्या अधिकाऱ्याचे पेटंट विकले, स्वतःला शोधले - अडचण न येता - न्यूयॉर्कमध्ये एक ठिकाण आणि लग्न केले. इंग्लंडमधील त्याच्या मागील आयुष्याच्या तुलनेत, परिस्थितीतील बदल खूप मोठा वाटला, परंतु तो आनंदी आणि तरुण होता आणि त्याला आशा होती की, कठोर परिश्रम करून तो भविष्यात बरेच काही साध्य करेल. त्याने एका शांत गल्लीत एक छोटेसे घर विकत घेतले; त्याचे बाळ तेथे जन्माला आले, आणि तेथे सर्व काही इतके साधे, मजेदार आणि गोड होते की त्याला एका क्षणासाठीही खेद वाटला नाही की त्याने एका श्रीमंत वृद्ध स्त्रीच्या सुंदर सोबतीशी लग्न केले आहे: ती खूप सुंदर होती आणि त्याच्यावर प्रेम करते, आणि त्याने तिच्यावर प्रेम केले.
ती खरोखरच खूप सुंदर होती आणि बाळ तिच्यासारखे आणि त्याच्या वडिलांसारखे होते. जरी तो अशा शांत आणि विनम्र घरात जन्मला असला तरी असे वाटत होते की आनंदी बाळ सापडणार नाही. सर्वप्रथम, तो कधीही आजारी नव्हता, आणि म्हणून त्याने कोणतीही चिंता केली नाही; दुसरे म्हणजे, त्याचे चरित्र इतके गोड होते आणि त्याने इतके मोहक वर्तन केले की त्याने फक्त प्रत्येकाला आनंदित केले; आणि तिसरे, तो आश्चर्यकारकपणे दिसायला सुंदर होता. त्याचा जन्म आश्चर्यकारक केस, मऊ, पातळ आणि सोनेरी झाला होता, इतर बाळांसारखा नाही जो नग्न डोके घेऊन जन्माला आला आहे; त्याचे केस टोकांवर कुरळे झाले, आणि जेव्हा तो सहा महिन्यांचा होता, मोठ्या रिंग्जमध्ये कुरळे झाले; त्याला मोठे तपकिरी डोळे, लांब, लांब पापणी आणि मोहक चेहरा होता; आणि पाठ आणि पाय इतके मजबूत होते की नऊ महिन्यांत तो आधीच चालायला लागला; तो नेहमीच इतका चांगला वागला की तुम्ही त्याची प्रशंसा कराल. असे वाटले की तो प्रत्येकाला मित्र मानतो, आणि जर कोणी त्याला त्याच्याबरोबर फिरायला बाहेर काढले तेव्हा त्याच्याशी बोलले तर त्याने त्याच्या तपकिरी डोळ्यांनी लक्षपूर्वक पाहिले आणि नंतर इतके स्वागतार्ह हसले की शेजारची एकही व्यक्ती नव्हती त्याला पाहून, कोपऱ्यातल्या दुकानातील किराणा दुकानदाराला वगळता, ज्यांना प्रत्येकजण ग्राउच मानत होता, आनंदी होणार नाही. आणि प्रत्येक महिन्यात तो शहाणा आणि सुंदर झाला.
