मी टिफ्लिसमधून चेकपॉईंटवर स्वार झालो. माझ्या कार्टच्या सर्व सामानात एक छोटी सुटकेस होती, जी जॉर्जियाबद्दलच्या प्रवासाच्या नोटांनी अर्धी भरलेली होती. त्यापैकी बहुतेक, तुमच्या सुदैवाने, हरवले आहेत आणि बाकीच्या गोष्टींसह सूटकेस, सुदैवाने माझ्यासाठी, शाबूत राहिली.

मी कोयशौर खोऱ्यात गेलो तेव्हा सूर्य आधीच बर्फाच्या कड्यामागे लपायला लागला होता. रात्र होण्यापूर्वी कोईशौर पर्वतावर चढण्यासाठी वेळ मिळावा म्हणून ओसेटियन कॅब ड्रायव्हरने अथकपणे घोडे चालवले आणि त्याच्या फुफ्फुसाच्या शीर्षस्थानी गाणी गायली. ही दरी म्हणजे वैभवशाली जागा! सर्व बाजूंनी पर्वत अभेद्य आहेत, लाल रंगाचे खडक आहेत, हिरव्या आयव्हीने लटकलेले आहेत आणि सपाट झाडांच्या गुच्छांनी मुकुट घातलेले आहेत, पिवळ्या रंगाचे खोरे आहेत, खाल्ल्यांनी रेषा केलेले आहेत आणि बर्फाची उंच-उंच सोनेरी झालर आहे आणि अरगवा खाली आणखी एक निनावी नदी आहे. , धुक्याने भरलेल्या काळ्या घाटातून आवाजाने फुटणारा, चांदीच्या धाग्याने पसरलेला आणि तराजूने सापासारखा चमकतो.

कोईशौर पर्वताच्या पायथ्याशी आल्यावर आम्ही दुखानजवळ थांबलो. सुमारे दोन डझन जॉर्जियन आणि गिर्यारोहकांचा गोंगाट करणारा जमाव होता; जवळच उंटांचा ताफा रात्री थांबला. या शापित डोंगरावर माझी गाडी ओढण्यासाठी मला बैल भाड्याने घ्यावे लागले, कारण ते आधीच शरद ऋतूतील आणि बर्फाच्छादित होते आणि या पर्वताची लांबी सुमारे दोन मैल आहे.

काहीही करायचे नाही, मी सहा बैल आणि अनेक ओसेशियन भाड्याने घेतले. त्यांच्यापैकी एकाने माझी सुटकेस त्याच्या खांद्यावर ठेवली, इतरांनी जवळजवळ एकच ओरडत बैलांना मदत करण्यास सुरुवात केली.

माझ्या गाडीसाठी, चार बैल वरच्या बाजूला रचलेले असूनही, जणू काही घडलेच नाही असे म्हणून दुसर्‍याला ओढले. या प्रसंगाने मला आश्चर्य वाटले. तिचा मालक तिच्या मागे गेला, चांदीच्या कापलेल्या छोट्या काबार्डियन पाईपमधून धूम्रपान करत होता. त्याने इपॉलेट्सशिवाय ऑफिसरचा कोट आणि केसाळ सर्कॅशियन कॅप घातली होती. तो साधारण पन्नास वर्षांचा दिसत होता; त्याच्या गडद रंगावरून असे दिसून आले की तो ट्रान्सकॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या अकाली राखाडी मिशा त्याच्या मजबूत चाल आणि जोमदार स्वरूपाशी जुळत नाही. मी त्याच्याकडे गेलो आणि नतमस्तक झालो: त्याने शांतपणे माझ्या धनुष्याला उत्तर दिले आणि धूराचा मोठा फुगा निघू दिला.

- आम्ही सहप्रवासी आहोत, मला वाटते?

तो पुन्हा शांतपणे वाकला.

- तुम्ही, बरोबर, स्टॅव्ह्रोपोलला जात आहात?

- तर, सर... अधिकृत गोष्टींसह.

- मला सांगा, प्लीज, तुमची जड गाडी चार बैल गंमतीने का ओढत आहेत आणि माझी, रिकामी, सहा गुरे क्वचितच या ओसेशियांच्या मदतीने फिरत आहेत?

तो धूर्तपणे हसला आणि माझ्याकडे लक्षणीयपणे पाहत होता.

- आपण, बरोबर, अलीकडे काकेशसमध्ये?

- सुमारे एक वर्ष, - मी उत्तर दिले.

तो दुसऱ्यांदा हसला.

- मग काय?

- होय साहेब! भयानक पशू, हे आशियाई! ते मदत करतात असे वाटते का, ते काय ओरडत आहेत? आणि सैतान ते काय ओरडत आहेत ते सांगू शकेल? बैल त्यांना समजतात; कमीत कमी वीस हार्नेस, म्हणून जर ते त्यांच्या पद्धतीने ओरडले तर बैल हलत नाहीत ... भयानक बदमाश! आणि तुम्ही त्यांच्याकडून काय घेणार? .. त्यांना जाताना पैसे फाडायला आवडतात... फसवणूक करणाऱ्यांना! तुम्ही पहाल की ते तुमच्याकडून वोडकासाठी देखील शुल्क घेतील. मी त्यांना आधीच ओळखतो, ते मला फसवणार नाहीत!

- आपण बर्याच काळापासून येथे सेवा करत आहात?

- होय, मी आधीच येथे अलेक्सी पेट्रोविचच्या अंतर्गत सेवा केली आहे एर्मोलोव्ह. (लर्मोनटोव्हची नोंद.)- त्याने उत्तर दिले, प्रतिष्ठित. तो पुढे म्हणाला, “जेव्हा तो लाइनवर आला तेव्हा मी दुसरा लेफ्टनंट होतो आणि त्याच्या खाली मला डोंगराळ प्रदेशातील लोकांविरुद्धच्या खटल्यांसाठी दोन रँक मिळाल्या.

- आणि आता तू? ..

- आता मला थर्ड लाइन बटालियनमध्ये मानले जाते. आणि तू, मला विचारण्याची हिंमत आहे? ..

मी त्याला सांगितलं.

एवढ्यावरच संवाद संपला आणि आम्ही एकमेकांच्या शेजारी शांतपणे चालत राहिलो. आम्हाला डोंगराच्या माथ्यावर बर्फ दिसला. सूर्य अस्ताला गेला, आणि रात्र नंतर मध्यांतराशिवाय दिवस गेला, जसे की दक्षिणेत सामान्यतः आहे; परंतु बर्फाच्या प्रवाहामुळे, आम्ही रस्ता सहज ओळखू शकलो, जो इतका उंच नसला तरीही चढावर जात होता. मी माझी सुटकेस कार्टमध्ये ठेवण्याची, बैलांच्या जागी घोडे आणण्याचा आदेश दिला आणि शेवटच्या वेळी दरीकडे वळून पाहिले; पण घाटातून लाटांनी उसळलेल्या दाट धुक्याने ते पूर्णपणे झाकले होते, तिथून एकही आवाज आमच्या कानापर्यंत पोहोचला नव्हता. ओसेटियन लोकांनी मला वेढले आणि व्होडकाची मागणी केली; पण स्टाफ कॅप्टनने त्यांच्यावर एवढ्या भयंकर आरडाओरडा केला की ते क्षणार्धात पळून गेले.

- शेवटी, असे लोक! - तो म्हणाला, - आणि त्याला रशियन भाषेत ब्रेडचे नाव कसे द्यावे हे माहित नाही, परंतु शिकले: "अधिकारी, मला थोडा वोडका द्या!" टाटार माझ्यासाठी चांगले आहेत: किमान जे पीत नाहीत ...

स्टेशनला अजून एक पल्ला बाकी होता. आजूबाजूला शांतता होती, एवढी शांतता होती की डासाच्या गुंजण्याने कोणीही त्याचे उड्डाण करू शकेल. डावीकडे खोल दरी होती; त्याच्या मागे आणि आमच्या समोर, सुरकुत्या पडलेल्या, बर्फाच्या थरांनी झाकलेल्या पर्वतांची गडद निळी शिखरे फिकट गुलाबी आकाशावर रेखाटली गेली होती, ज्याने पहाटेचे शेवटचे प्रतिबिंब अजूनही कायम ठेवले होते. गडद आकाशात तारे चमकू लागले आणि विचित्रपणे मला असे वाटले की ते आपल्या उत्तरेपेक्षा खूप उंच आहे. रस्त्याच्या दोन्ही बाजूला नग्न, काळे दगड उभे होते; बर्फाखालून इकडे-तिकडे झुडपे डोकावली, पण एकही कोरडे पान हलले नाही, आणि निसर्गाच्या या मृत झोपेत, थकलेल्या मेल ट्रायकाचा घोरणे आणि रशियनचा असमान आवाज ऐकून मजा आली. घंटा.

- उद्या चांगले हवामान! - मी बोललो. स्टाफ कॅप्टनने एका शब्दाचेही उत्तर दिले नाही आणि आपल्या बोटाने थेट आमच्या समोर उभ्या असलेल्या उंच डोंगराकडे इशारा केला.

- हे काय आहे? मी विचारले.

- चांगला डोंगर.

- बरं, मग काय?

- ते कसे धुम्रपान करते ते पहा.

खरंच, गुड माउंटन स्मोक्ड; ढगांचे हलके प्रवाह त्याच्या बाजूला रेंगाळले आणि शीर्षस्थानी एक काळा ढग पडला, इतका काळा की गडद आकाशात तो एक डाग दिसत होता.

पोस्ट स्टेशन, त्याच्या सभोवतालची सकलांची छप्परे आम्ही आधीच ओळखू शकतो. आणि स्वागत करणारे दिवे आमच्या समोर चमकले, जेव्हा एक ओलसर, थंड वारा वास आला, तेव्हा घाटात गुंजन होऊ लागला आणि चांगला पाऊस पडू लागला. बर्फ पडला तेव्हा मला माझा झगा फेकायला वेळ मिळाला नाही. मी स्टाफ कॅप्टनकडे आश्चर्याने पाहिले ...

तो चिडून म्हणाला, “आम्हाला इथे रात्र काढावी लागेल.” “एवढ्या हिमवादळात तुम्ही पर्वत ओलांडू शकत नाही. काय? Krestovaya वर भूस्खलन होते? त्याने कॅबला विचारले.

- ते नव्हते, सर, - ओसेटियन कॅबमॅनला उत्तर दिले, - परंतु बरेच काही लटकले आहे.

स्टेशनवर ये-जा करणाऱ्यांसाठी खोली नसल्यामुळे, आम्हाला धुरकट साकळ्यात रात्रभर मुक्काम देण्यात आला. मी माझ्या सोबत्याला एक ग्लास चहा घेण्यासाठी आमंत्रित केले, कारण माझ्यासोबत कास्ट-लोखंडी चहाची भांडी होती - काकेशसमधील माझ्या प्रवासातील माझा एकमेव आनंद.

सकला खडकाला एका बाजूने अडकवले होते; तीन निसरड्या, ओल्या पावलांनी तिच्या दरवाजाकडे नेले. मी माझा रस्ता पकडला आणि एका गाईला अडखळले (या लोकांसाठी धान्याचे कोठार फुटमॅनच्या जागी होते). मला कुठे जायचे हे माहित नव्हते: येथे मेंढ्या रडत आहेत, एक कुत्रा तिकडे बडबडतो आहे. सुदैवाने, बाजूला एक मंद प्रकाश पडला आणि मला दरवाजासारखे दुसरे छिद्र शोधण्यात मदत झाली. येथे एक मनोरंजक चित्र उदयास आले: रुंद सकला, ज्याचे छप्पर दोन काजळीच्या खांबांवर विसावलेले होते, लोक भरले होते. मधोमध एक उजेड तडफडला, जमिनीवर पसरला, आणि छताच्या छिद्रातून वाऱ्याने मागे ढकललेला धूर, एवढ्या जाड आच्छादनात पसरला की मी बराच वेळ इकडे तिकडे पाहू शकलो नाही; आगीत दोन वृद्ध स्त्रिया, अनेक मुले आणि एक पातळ जॉर्जियन, सर्व चिंध्यामध्ये बसले होते. करण्यासारखे काहीच नव्हते, आम्ही आगीचा आश्रय घेतला, आमचे पाईप्स पेटवले आणि लवकरच किटली आनंदाने शिसली.

- दयनीय लोक! - आमच्या घाणेरड्या यजमानांकडे बोट दाखवत मी स्टाफ कॅप्टनला म्हणालो, ज्यांनी शांतपणे आमच्याकडे काहीशा स्तब्धतेने पाहिले.

- मूर्ख लोक! - त्याने उत्तर दिले. - विश्वास ठेव? ते काही करू शकत नाहीत, ते कोणत्याही शिक्षणासाठी सक्षम नाहीत! कमीतकमी, आमचे काबार्डियन किंवा चेचेन्स, जरी दरोडेखोर, नग्न, परंतु हताश डोके असले, आणि या लोकांना शस्त्रांची इच्छा नाही: तुम्हाला कोणावरही सभ्य खंजीर दिसणार नाही. खरोखर ओस्सेटियन!

- आपण बर्याच काळापासून चेचन्यामध्ये आहात?

- होय, मी दहा वर्षे किल्ल्यामध्ये रोटा घेऊन उभा होतो, कॅमेनी ब्रॉड येथे, - तुम्हाला माहिती आहे?

- मी ऐकले आहे.

- येथे, वडील, आम्ही या गुंडांना कंटाळलो आहोत; आज, देवाचे आभार, ते अधिक नम्र आहे; आणि असे घडले की तुम्ही तटबंदीच्या मागे शंभर पावले चालत आहात, कुठेतरी एक चकचकीत भूत बसून पाहत आहे: तो थोडासा गळफास घेतो, म्हणून पहा - एकतर त्याच्या मानेवर लासो आहे किंवा त्याच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला एक गोळी आहे. छान! ..

- अहो, चहा, तुम्ही खूप साहस केले आहेत का? मी कुतूहलाने पुढे म्हणाले.

- कसे नसावे! ते असायचे...

मग त्याने आपल्या डाव्या मिशा चिमटायला सुरुवात केली, डोके लटकवले आणि विचारशील झाला. मला त्याच्याकडून काही प्रकारची कथा काढण्याची भीती वाटायची - ही इच्छा सर्व प्रवासी आणि रेकॉर्डिंग लोकांसाठी सामान्य आहे. दरम्यान चहा पिकला होता; मी माझ्या सुटकेसमधून दोन हायकिंग ग्लासेस काढले, ते ओतले आणि एक त्याच्यासमोर ठेवला. त्याने एक घोट घेतला आणि जणू स्वतःशीच म्हणाला: "हो, ते घडले!" या उद्गाराने मला मोठी आशा दिली. मला माहित आहे की जुन्या कॉकेशियन लोकांना बोलणे, कथा सांगणे आवडते; ते क्वचितच यशस्वी होतात: आणखी पाच वर्षे एखाद्या कंपनीत कुठेतरी गुंतलेली असतात आणि पाच वर्षांपर्यंत कोणीही त्याला “हॅलो” म्हणणार नाही (कारण सार्जंट मेजर म्हणतो “मला तुमच्या आरोग्याची इच्छा आहे”). आणि गप्पा मारण्यासाठी काहीतरी असेल: आजूबाजूचे सर्व लोक जंगली, उत्सुक आहेत; दररोज धोका असतो, आश्चर्यकारक प्रकरणे असतात आणि मग तुम्हाला अपरिहार्यपणे खेद वाटेल की येथे इतके कमी रेकॉर्ड केले गेले आहे.

- तुम्हाला आणखी काही रम आवडेल का? - मी माझ्या संभाषणकर्त्याला म्हणालो, - माझ्याकडे टिफ्लिसचा एक पांढरा माणूस आहे; आता थंडी आहे.

- नाही, धन्यवाद, मी पीत नाही.

- हे काय आहे?

- होय, तसे. मी स्वतःला एक जादू दिली. मी अजून दुसरा लेफ्टनंट असताना, एकदा, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही एकमेकांशी खेळलो, आणि रात्री चिंता होती; म्हणून आम्ही फ्रंट टिप्सीसमोर गेलो आणि आम्हाला ते मिळाले, जसे की अलेक्सी पेट्रोविचला आढळले: देव मना करू, तो किती रागावला आहे! त्याला जवळजवळ न्याय मिळवून दिला. आणि हे निश्चित आहे: जेव्हा तुम्ही वर्षभर जगता तेव्हा तुम्हाला कोणीही दिसत नाही, परंतु तरीही व्होडका कसा आहे - हरवलेली व्यक्ती!

हे ऐकून माझी जवळजवळ आशाच संपली.

- होय, किमान सर्कसियन, - तो पुढे म्हणाला, - लग्नात किंवा अंत्यसंस्कारात दारू प्यायली जाते, म्हणून व्हीलहाऊस गेले. मी एकदा माझे पाय काढले आणि मी मिरनोव्हच्या राजकुमाराचा पाहुणा देखील होतो.

- हे कसे घडले?

- इकडे (त्याने त्याचा पाईप भरला, एक ड्रॅग घेतला आणि सांगू लागला), जर तुम्ही पहा तर, मी तेव्हा टेरेकच्या मागे एका कंपनीसह किल्ल्यात उभा होतो - हे लवकरच पाच वर्षांचे होईल. एकदा, गडी बाद होण्याचा क्रम, तरतुदींसह एक वाहतूक आली; ट्रान्सपोर्टमध्ये एक अधिकारी होता, एक पंचवीस वर्षांचा तरुण. त्याने मला पूर्ण रूपात दर्शन दिले आणि घोषणा केली की त्याला माझ्यासोबत किल्ल्यात राहण्याचा आदेश देण्यात आला आहे. तो इतका पातळ आणि पांढरा होता, त्याने इतका नवीन गणवेश घातला होता की मला लगेच अंदाज आला की तो अलीकडेच काकेशसमध्ये आमच्याबरोबर होता. "तुम्ही," मी त्याला विचारले, "रशियाहून इथे बदली झाली आहे?" “अगदी तसंच, मिस्टर कॅप्टन,” त्याने उत्तर दिलं. मी त्याचा हात हातात घेतला आणि म्हणालो: “मला खूप आनंद झाला, खूप आनंद झाला. तुला थोडा कंटाळा येईल ... ठीक आहे, होय, तू आणि मी मित्रासारखे जगू ... होय, कृपया, मला फक्त मॅक्सिम मॅक्सिमिच म्हणा आणि कृपया - हे पूर्ण स्वरूप का? नेहमी माझ्याकडे टोपी घालून या. त्याला एक अपार्टमेंट देण्यात आले आणि तो किल्ल्यात स्थायिक झाला.

- त्याचे नाव काय होते? - मी मॅक्सिम मॅकसिमिचला विचारले.

- त्याचे नाव होते ... ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच पेचोरिन. तो एक चांगला सहकारी होता, मी तुम्हाला खात्री देण्याचे धाडस करतो; फक्त थोडे विचित्र. सर्व केल्यानंतर, उदाहरणार्थ, पावसात, थंडीत दिवसभर शिकार; प्रत्येकजण थंड, थकलेला असेल - परंतु त्याच्याकडे काहीच नाही. आणि दुसर्‍या वेळी तो त्याच्या खोलीत बसतो, वाऱ्याचा वास घेतो, खात्री देतो की त्याला सर्दी आहे; शटरवर ठोठावतो, तो थरथर कापतो आणि फिकट गुलाबी होतो; आणि माझ्या उपस्थितीत तो एकावर एक डुकराकडे गेला. असे असायचे की, तासन्तास तुम्हाला शब्द सुचत नाही, पण कधी कधी तुम्ही बोलायला सुरुवात करताच हसून तुमची पोटं फुटतील... होय, सर, तो खूप विचित्र होता आणि तो असायलाच हवा. एक श्रीमंत माणूस: त्याच्याकडे किती वेगवेगळ्या महागड्या वस्तू होत्या! ..

- तो तुमच्याबरोबर किती काळ राहिला? मी पुन्हा विचारले.

- होय, एका वर्षासाठी. बरं, हो, पण हे वर्ष माझ्या लक्षात आहे; त्याने मला त्रास दिला, त्याबद्दल लक्षात ठेवू नका! शेवटी, असे लोक आहेत जे त्यांच्या स्वतःच्या कुटुंबात लिहिलेले आहेत की त्यांच्यासोबत विविध असामान्य गोष्टी घडल्या पाहिजेत!

- असामान्य? - मी उत्सुकतेने त्याला चहा ओतत उद्गारले.

- पण मी तुम्हाला सांगेन. एक शांत राजपुत्र किल्ल्यापासून सहा फूट अंतरावर राहत होता. त्याचा मुलगा, सुमारे पंधरा वर्षांचा मुलगा, आमच्याकडे जाण्याची सवय झाली: दररोज, असे झाले, आता नंतर, आता नंतर; आणि निश्चितच, आम्ही त्याला ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचसह खराब केले. आणि तो किती ठग होता, आपल्याला पाहिजे त्याप्रमाणे चपळ होता: टोपी पूर्ण सरपटत उचलायची किंवा बंदुकीतून गोळी मारायची. त्याच्याबद्दल एक गोष्ट वाईट होती: तो पैशासाठी भयंकर लोभी होता. एकदा, हसण्यासाठी, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने त्याला सोन्याचा तुकडा देण्याचे वचन दिले जर तो त्याच्या वडिलांच्या कळपातील सर्वोत्तम बकरी चोरेल; आणि तुम्हाला काय वाटते? दुसऱ्या दिवशी रात्री त्याने त्याला शिंगांनी ओढले. आणि अस असायचं, आम्ही त्याला चिडवायचा प्रयत्न करायचो, म्हणून त्याचे डोळे रक्तबंबाळ व्हायचे आणि आता खंजीरासाठी. “अहो, अजमत, डोकं उडवू नकोस,” मी त्याला म्हटलं, यमन वाईट (तुर्किक)तुझे डोके असेल!"

एकदा म्हातारा राजपुत्र स्वतः लग्नासाठी आमंत्रण देण्यासाठी आला: त्याने आपली मोठी मुलगी लग्नात दिली आणि आम्ही त्याच्याबरोबर कुनाकी होतो: आपण नकार देऊ शकत नाही, जरी तो तातार असला तरीही. निघालो. औलामध्ये अनेक कुत्र्यांनी मोठ्याने भुंकून आमचे स्वागत केले. आम्हाला पाहून महिला लपल्या; ज्यांना आपण व्यक्तिशः पाहू शकतो ते सुंदर नव्हते. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने मला सांगितले की, “माझं सर्कॅशियन्सबद्दल खूप चांगलं मत होतं. "थांबा!" - मी हसत उत्तर दिले. माझ्या मनात माझे होते.

राजपुत्राच्या साकळ्यात आधीच लोकांचा जमाव जमला होता. आशियाई, तुम्हाला माहीत आहे की, ते भेटलेल्या आणि पार पडलेल्या प्रत्येकाला लग्नासाठी आमंत्रित करण्याची प्रथा आहे. आम्हाला सर्व सन्मानांसह स्वागत करण्यात आले आणि कुनात्स्काया येथे नेण्यात आले. तथापि, एका अनपेक्षित घटनेसाठी आमचे घोडे कोठे ठेवले होते हे लक्षात घेण्यास मी विसरलो नाही.

- ते त्यांचे लग्न कसे साजरे करतात? मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले.

- होय, सहसा. प्रथम, मुल्ला त्यांना कुराणातून काहीतरी वाचून दाखवेल; मग ते तरुणांना आणि त्यांच्या सर्व नातेवाईकांना देतात, खातात, दारू पितात; मग फसवणूक सुरू होते, आणि नेहमी एक रॅगटॅग, स्निग्ध, ओंगळ लंगड्या घोड्यावर, तुटतो, विदूषक करतो, प्रामाणिक कंपनी हसतो; मग, जेव्हा अंधार पडतो, तेव्हा चेंडू कुनात्स्कायामध्ये सुरू होतो, आमच्या मते. बिचारा म्हातारा तीन तारांवर वाजत आहे... ते काय म्हणतात ते मी विसरलो, बरं, आमच्या बाललाईकाप्रमाणे. मुली आणि तरुण मुले दोन ओळीत एकमेकांच्या विरूद्ध उभे राहतात, टाळ्या वाजवतात आणि गातात. इथे मध्यभागी एक मुलगी आणि एक माणूस येतो आणि जे काही भयंकर असेल ते मंत्रोच्चारात एकमेकांना कविता गाऊ लागतात आणि बाकीचे सुरात घेतात. पेचोरिन आणि मी सन्मानाच्या ठिकाणी बसलो होतो आणि आता मालकाची धाकटी मुलगी, सुमारे सोळा वर्षांची मुलगी, त्याच्याकडे आली आणि त्याला गायले ... कसे म्हणायचे? ... कौतुकासारखे.

- आणि तिने काय गायले आहे, तुला आठवत नाही?

- होय, असे दिसते आहे: “सडपातळ, ते म्हणतात, आमचे तरुण घोडेस्वार आणि त्यांच्यावरील कॅफ्टन चांदीच्या रांगेत आहेत आणि तरुण रशियन अधिकारी त्यांच्यापेक्षा सडपातळ आहे आणि त्याच्यावरील वेणी सोन्याच्या आहेत. तो त्यांच्यामध्ये चिनारासारखा आहे; फक्त वाढण्यासाठी नाही, आमच्या बागेत फुलण्यासाठी नाही ”. पेचोरिन उठला, तिला नमन केले, कपाळावर आणि हृदयावर हात ठेवून मला तिला उत्तर देण्यास सांगितले, मला त्यांच्या भाषेत चांगले माहित आहे आणि त्याचे उत्तर भाषांतरित केले.

जेव्हा तिने आम्हाला सोडले, तेव्हा मी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला कुजबुजले: "बरं, ते काय आहे?" - “आनंद! - त्याने उत्तर दिले. - तिचे नाव काय आहे?" "तिचे नाव बेलॉय आहे," मी उत्तर दिले.

आणि, निश्चितपणे, ती चांगली होती: उंच, पातळ, काळे डोळे, डोंगराच्या चामोईससारखे, आमच्या आत्म्यात डोकावले. पेचोरिन, विचारात, तिच्यावर नजर टाकत नाही, आणि ती अनेकदा तिच्या भुवया खालून त्याच्याकडे पाहत असे. सुंदर राजकुमारीचे कौतुक करण्यात फक्त पेचोरिन एकटा नव्हता: खोलीच्या कोपऱ्यातून आणखी दोन डोळे तिच्याकडे पहात होते, गतिहीन, अग्निमय. मी डोकावू लागलो आणि माझ्या जुन्या ओळखीच्या काझबिचला ओळखले. तुम्हाला माहिती आहे, तो इतका शांत नव्हता, इतका शांत नव्हता. त्याच्यावर अनेक संशय व्यक्त केले जात होते, जरी तो कोणत्याही खोड्यात लक्षात आला नाही. तो आमच्या किल्ल्यावर मेंढे आणायचा आणि स्वस्तात विकायचा, फक्त त्याने कधीच सौदेबाजी केली नाही: तो काय मागतो, चला - तुम्ही त्यांची कत्तल केली तरी तो उत्पन्न होणार नाही. त्यांनी त्याच्याबद्दल सांगितले की त्याला अब्रेक्ससह कुबानभोवती खेचणे आवडते आणि खरे सांगायचे तर, त्याचा चेहरा सर्वात लुटारू होता: लहान, कोरडा, रुंद-खांद्याचा ... आणि तो सैतानासारखा निपुण, निपुण होता! बेशमेट नेहमी फाटलेले असते, पॅचमध्ये असते आणि शस्त्र चांदीचे असते. आणि त्याचा घोडा संपूर्ण कबर्डामध्ये प्रसिद्ध होता - आणि निश्चितपणे, या घोड्यापेक्षा चांगले काहीही शोधणे अशक्य आहे. सर्व स्वारांनी त्याचा हेवा केला आणि एकापेक्षा जास्त वेळा तिला चोरण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ते यशस्वी झाले नाहीत. मी आता या घोड्याकडे कसे पाहतो: खेळपट्टीसारखा काळा, पाय - तार आणि डोळे बेलापेक्षा वाईट नाहीत; आणि किती शक्ती आहे! किमान पन्नास versts सरपटणे; आणि आधीच निघून गेला - मालकाच्या मागे धावणाऱ्या कुत्र्यासारखा, त्याचा आवाज देखील ओळखत होता! कधी कधी तो तिला बांधत नाही. असा दरोडेखोर घोडा! ..

त्या संध्याकाळी काझबिच नेहमीपेक्षा जास्त उदास होता आणि माझ्या लक्षात आले की त्याने त्याच्या बेशमेटखाली साखळी मेल घातली होती. "त्याने ही साखळी मेल घातली आहे असे काही नाही," मला वाटले. "त्याने काहीतरी नियोजन केले पाहिजे."

ते साकळ्यात भरले आणि मी फ्रेश होण्यासाठी हवेत निघालो. रात्र आधीच डोंगरावर पडली होती आणि धुके घाटात फिरू लागले होते.

आमचे घोडे जेथे उभे होते त्या शेडच्या खाली वळणे, त्यांच्याकडे अन्न आहे की नाही हे पाहण्यासाठी मी माझ्या डोक्यात घेतले आणि शिवाय, सावधगिरी कधीही व्यत्यय आणत नाही: माझ्याकडे एक छान घोडा होता आणि एकापेक्षा जास्त काबर्डियन त्याकडे प्रेमाने पाहत म्हणाले: “ यक्ष तेखे, यक्ष तपासा!" छान फार छान! (तुर्क.)

मी कुंपणाने माझा मार्ग काढतो आणि अचानक मला आवाज ऐकू येतात; मी ताबडतोब एक आवाज ओळखला: तो रेक अजमत होता, आमच्या मालकाचा मुलगा; दुसरा कमी वारंवार आणि अधिक शांतपणे बोलला. “ते इथे काय बोलत आहेत? - मी विचार केला, - हे माझ्या घोड्याबद्दल नाही का?" म्हणून मी कुंपणाजवळ बसलो आणि ऐकू लागलो, एकही शब्द चुकवायचा नाही. कधी कधी गाण्यांचा आवाज आणि साकळीतून उडणारे आवाज, माझ्यासाठी मनोरंजक असलेले संभाषण बुडवून टाकतात.

- तुमच्याकडे एक गौरवशाली घोडा आहे! - अजमत म्हणाला, - जर मी घराचा मालक असतो आणि तीनशे घोड्यांचा कळप असतो, तर मी तुझ्या घोड्यासाठी अर्धा देईन, काझबिच!

"ए! काझबिच!" - मी विचार केला आणि साखळी मेल आठवला.

- होय, - काझबिचने काही शांततेनंतर उत्तर दिले, - संपूर्ण कबर्डामध्ये तुम्हाला असे आढळणार नाही. एकदा, - हे टेरेकच्या पलीकडे होते, - मी रशियन कळपांशी लढण्यासाठी अब्रेक्ससह गेलो; आम्ही भाग्यवान नव्हतो, आणि आम्ही सर्व दिशांना विखुरलो. चार कॉसॅक्स माझ्या मागे धावले; मला माझ्या पाठीमागे ग्याअर्सचे ओरडणे ऐकू येत होते आणि माझ्या समोर घनदाट जंगल होते. मी खोगीरावर झोपलो, स्वतःला अल्लाहच्या स्वाधीन केले आणि माझ्या आयुष्यात प्रथमच मी चाबूकच्या वाराने घोड्याचा अपमान केला. एखाद्या पक्ष्याप्रमाणे त्याने फांद्यांत डुबकी मारली; तीक्ष्ण काटे माझ्या कपड्यांना फाडले, कोरड्या एल्मच्या डहाळ्या माझ्या चेहऱ्यावर आदळल्या. माझ्या घोड्याने स्टंपवर उडी मारली, त्याच्या छातीने झुडुपे फाडली. त्याला जंगलाच्या काठावर सोडून पायी जंगलात लपणे माझ्यासाठी बरे झाले असते, परंतु त्याच्याबरोबर वेगळे होणे वाईट वाटले आणि संदेष्ट्याने मला बक्षीस दिले. माझ्या डोक्यावर अनेक गोळ्या लागल्या; मी आधीच ऐकले आहे की खाली उतरलेले कॉसॅक्स ट्रॅकमध्ये कसे धावले ... अचानक माझ्या समोर एक खोल फाटली; माझा घोडा विचारशील झाला - आणि उडी मारली. त्याचे मागचे खुर समोरच्या काठावरून तुटले आणि तो पुढचा पाय लटकला; मी लगाम सोडला आणि दरीत उडून गेलो; यामुळे माझा घोडा वाचला: त्याने उडी मारली. कॉसॅक्सने हे सर्व पाहिले, फक्त मला शोधण्यासाठी कोणीही खाली आले नाही: त्यांना कदाचित वाटले की मला ठार मारले गेले आहे आणि मी त्यांना माझा घोडा पकडण्यासाठी धावताना ऐकले. माझे हृदय रक्ताने भिजले होते; मी खोऱ्याच्या कडेने जाड गवताच्या बाजूने रेंगाळलो - मी पाहिले: जंगल संपले होते, अनेक कॉसॅक्स ते क्लिअरिंगमध्ये सोडत होते आणि आता माझा करगेझ थेट त्यांच्याकडे उडी मारत होता; सर्वजण ओरडत त्याच्या मागे धावले. बराच वेळ त्यांनी त्याचा पाठलाग केला, विशेषत: एक-दोनदा त्याने जवळजवळ त्याच्या गळ्यात लॅसो फेकून दिला; मी थरथर कापले, माझे डोळे सोडले आणि प्रार्थना करू लागलो. काही क्षणांत मी त्यांना उभे केले - आणि मला दिसले: माझे करागेझ उडत आहेत, आपली शेपटी हलवत आहेत, वाऱ्याप्रमाणे मुक्त आहेत आणि गीअर्स, दूरवर, एकामागून एक, थकलेल्या घोड्यांवर पसरत आहेत. वालाच! हे खरे आहे, खरे सत्य आहे! रात्री उशिरापर्यंत मी माझ्या खोऱ्यात बसून राहिलो. अचानक, आजमात, तुला काय वाटतं? अंधारात मला एक घोडा खोऱ्याच्या काठी धावताना ऐकू येतो, घोरतोय, शेजारी पडतोय आणि खुर जमिनीवर मारतोय; मी माझ्या कारगेजचा आवाज ओळखला; तो होता, माझा कॉम्रेड! .. तेव्हापासून आम्ही वेगळे झालो नाही.

आणि त्याने आपल्या घोड्याच्या गुळगुळीत मानेला आपल्या हाताने कसे मारले आणि त्याला विविध कोमल नावे दिली हे ऐकले जाऊ शकते.

“माझ्याकडे हजार घोडींचा कळप असेल तर,” अजमत म्हणाला, “तुमच्या करागेजसाठी मी तुम्हाला सर्व देईन.

- योक नाही (तुर्किक)मला नको आहे, ”काझबिचने उदासीनपणे उत्तर दिले.

“ऐका, काझबिच,” अझमतने त्याला प्रेमळपणे सांगितले, “तू एक दयाळू माणूस आहेस, तू एक शूर घोडेस्वार आहेस आणि माझे वडील रशियन लोकांना घाबरतात आणि मला डोंगरावर जाऊ देत नाहीत; मला तुझा घोडा दे, आणि तुला पाहिजे ते मी करीन, तुझ्यासाठी तुझ्या वडिलांकडून तुला हवी असलेली सर्वोत्तम रायफल किंवा कृपाण मी चोरून घेईन - आणि कृपाण हा त्याचा खरा खरा आहे. गुर्डा हे सर्वोत्कृष्ट कॉकेशियन ब्लेडचे नाव आहे (बंदुकीच्या नावावर).: हाताला ब्लेड लावा, ती अंगात रडणार; आणि चेन मेल - जसे की तुमचे, काळजी करत नाही.

काझबिच गप्प बसला.

- मी तुझा घोडा पहिल्यांदा पाहिला, - अजमात पुढे म्हणाला, जेव्हा त्याने कातले आणि तुमच्या खाली उडी मारली, नाकपुड्या उडवल्या आणि चकमक त्याच्या खुरांमधून स्प्रेमध्ये उडून गेली, तेव्हा माझ्या आत्म्यात काहीतरी अनाकलनीय झाले आणि तेव्हापासून मी सर्वकाही होते. तिरस्कार: मी माझ्या वडिलांच्या सर्वोत्तम घोड्यांकडे तिरस्काराने पाहिले, मला त्यांना स्वतःला दाखवण्याची लाज वाटली आणि उत्कटतेने माझा ताबा घेतला; आणि, आतुरतेने, मी संपूर्ण दिवस टेकडीवर बसलो, आणि प्रत्येक मिनिटाला तुझा काळा घोडा माझ्या विचारांना त्याच्या सडपातळ पायरीने, त्याच्या गुळगुळीत, सरळ, बाणासारखा, कड्यासह दिसला; त्याने त्याच्या जिवंत डोळ्यांनी माझ्या डोळ्यांकडे पाहिले, जणू काही त्याला शब्द उच्चारायचा होता. काझबिच, जर तू मला ते विकले नाहीस तर मी मरेन! - अजमत थरथरत्या आवाजात म्हणाला.

मी ऐकले की तो रडत होता: परंतु मला तुम्हाला सांगायचे आहे की अजमत हा एक जिद्दी मुलगा होता आणि तो लहान असतानाही त्याच्या अश्रूंना धक्का बसला नाही.

त्याच्या अश्रूंना प्रतिसादात हसण्यासारखे काहीतरी ऐकू आले.

- ऐका! - अजमत खंबीर आवाजात म्हणाला, - तुम्ही बघा, मी सर्वकाही ठरवतो. मी तुझ्यासाठी माझी बहीण चोरावी असे तुला वाटते का? ती कशी नाचते! ती कशी गाते! आणि सोन्याने भरतकाम - एक चमत्कार! किंवा एखाद्या तुर्की पदीशाहला अशी बायको नव्हती ... ज्या घाटात नाला वाहतो तिथे उद्या रात्री तुला माझी वाट पहायची आहे का: मी तिच्या भूतकाळासह शेजारच्या औलमध्ये जाईन - आणि ती तुझी आहे. बेल तुमच्या स्टीडची किंमत नाही का?

काझबिच बराच वेळ शांत होता; शेवटी, उत्तर देण्याऐवजी, त्याने अंडरटोनमध्ये एक जुने गाणे सुरू केले मी वाचकांची माफी मागतो काझबिचच्या गाण्याचे श्लोक मध्ये रूपांतरित केल्याबद्दल, मला, अर्थातच, गद्याद्वारे कळवले; पण सवय हा दुसरा स्वभाव आहे. (लर्मोनटोव्हची नोंद.):

आपल्या गावात अनेक सुंदरी आहेत,

डोळ्यांच्या अंधारात तारे चमकतात.

त्यांच्यावर प्रेम करणे गोड आहे, हेवा वाटणारा वाटा;

पण शूर इच्छाशक्ती अधिक आनंदी आहे.

सोने चार बायका विकत घेतील

डॅशिंग घोड्याला किंमत नसते:

तो गवताळ प्रदेशातील वावटळीपासून मागे राहणार नाही,

तो बदलणार नाही, फसवणूक करणार नाही.

व्यर्थ अजमतने त्याला सहमती देण्याची विनंती केली, आणि रडले, आणि त्याची खुशामत केली आणि शपथ घेतली; शेवटी काझबिचने त्याला अधीरतेने अडवले:

- दूर जा, वेड्या मुला! तू माझ्या घोड्यावर कुठे बसतोस? पहिल्या तीन पावलांमध्ये तो तुला फेकून देईल आणि तू तुझे डोके दगडांवर फोडून टाकशील.

- मी? - अजमत रागाने ओरडला आणि मुलाच्या खंजीरचे लोखंडी साखळी मेलवर वाजले. एका मजबूत हाताने त्याला दूर ढकलले आणि तो कुंपणावर इतका आदळला की कुंपण खवळले. "मजा होईल!" - मला वाटले, घाईघाईने स्थिरस्थावर गेलो, आमच्या घोड्यांना लगाम लावला आणि त्यांना घरामागील अंगणात नेले. दोन मिनिटांनी साकळ्यात भयंकर खळबळ उडाली. येथे काय घडले: अजमत फाटलेल्या बेशमेटमध्ये तेथे धावला आणि म्हणाला की काझबिचला त्याच्यावर वार करायचे आहे. प्रत्येकाने बाहेर उडी मारली, त्यांच्या बंदुका पकडल्या - आणि मजा सुरू झाली! किंचाळणे, आवाज, शॉट्स; फक्त काझबिच आधीच घोड्यावर बसला होता आणि रस्त्यावरच्या गर्दीत राक्षसासारखा फिरत होता, तलवार हलवत होता.

- दुसर्‍याच्या मेजवानीत ही एक वाईट गोष्ट आहे - एक हँगओव्हर, - मी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला म्हणालो, त्याचा हात पकडला, - शक्य तितक्या लवकर बाहेर पडणे आपल्यासाठी चांगले नाही का?

- थांबा, ते कसे संपेल.

- होय, हे निश्चितपणे वाईटरित्या समाप्त होईल; या आशियाई लोकांसह, हे असे आहे: दारू आली आणि नरसंहार सुरू झाला! - आम्ही घोड्यावर बसलो आणि घरी आलो.

- आणि काझबिच बद्दल काय? - मी स्टाफ कॅप्टनला अधीरतेने विचारले.

- हे लोक काय करत आहेत! - त्याने चहाचा ग्लास संपवून उत्तर दिले, - शेवटी, तो निसटला!

- आणि जखमी नाही? मी विचारले.

- देवास ठाउक! लुटारू जगा! मी इतरांना व्यवसायात पाहिले आहे, उदाहरणार्थ: शेवटी, ते सर्व चाळणीसारखे, संगीनसह पंक्चर केलेले आहेत आणि सर्व काही कृपाण स्विंग करत आहे. - स्टाफ कॅप्टन, काही शांततेनंतर, जमिनीवर पाय ठेवत पुढे गेला:

- एका गोष्टीसाठी मी स्वतःला कधीही माफ करणार नाही: भूताने मला खेचले, किल्ल्यावर आल्यानंतर, मी कुंपणाच्या मागे बसून ऐकलेल्या सर्व गोष्टी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला सांगण्यासाठी; तो हसला - खूप धूर्त! - आणि त्याने स्वतः काहीतरी गर्भ धारण केले.

- हे काय आहे? कृपया मला सांगा.

- बरं, करण्यासारखे काही नाही! सांगण्यास सुरुवात केली, म्हणून ते चालू ठेवणे आवश्यक आहे.

चार दिवसांनंतर अजमत गडावर येतो. नेहमीप्रमाणे, तो ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला भेटायला गेला, ज्याने त्याला नेहमीच स्वादिष्ट पदार्थ दिले. मी इथे आलो आहे. त्यांनी घोड्यांबद्दल बोलणे सुरू केले आणि पेचोरिनने काझबिचच्या घोड्याचे कौतुक करण्यास सुरुवात केली: तो असा आणि इतका खेळकर, सुंदर, चमोयससारखा आहे - बरं, फक्त, त्याच्या शब्दात, संपूर्ण जगात असे काहीही नाही.

तातार मुलीचे छोटे डोळे चमकले, परंतु पेचोरिनच्या लक्षात आले नाही; मी दुसर्‍या गोष्टीबद्दल बोलेन, आणि तो, तुम्ही पहा, ताबडतोब काझबिचच्या घोड्यावर संभाषण ठोकेल. हा किस्सा प्रत्येक वेळी अजमत आला. सुमारे तीन आठवड्यांनंतर माझ्या लक्षात आले की अजमत फिकट गुलाबी आणि कोरडे होत आहे, जसे कादंबरीतील प्रेमामुळे होते. काय चमत्कार? ..

तुम्ही पहा, नंतर मी संपूर्ण गोष्ट ओळखली: ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने त्याला इतके चिडवले की पाण्यातही. एकदा त्याने त्याला सांगितले:

- मी पाहतो, अजमत, तुला हा घोडा खरोखर आवडला आहे; पण तिला तुमच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला पाहू नका! बरं, मला सांगा, ज्याने तुला ते दिले त्याला तू काय देणार? ..

- त्याला हवे असलेले काहीही, - अजमतला उत्तर दिले.

- अशावेळी, मी तुझ्यासाठी ते मिळवेन, फक्त अटीवर ... शपथ घ्या की तू ते पूर्ण करशील ...

- मी शपथ घेतो ... आपण देखील शपथ घेतो!

- चांगले! मी शपथ घेतो की तू एक घोडा घेशील; फक्त त्याच्यासाठी तुम्ही मला बहीण बेला द्यावी: करागेझ तुझे कलीम असेल. मला आशा आहे की सौदेबाजी तुमच्यासाठी फायदेशीर आहे.

अजमत गप्प बसला.

- नको आहे? जसे तुम्हाला पाहिजे! मला वाटले की तू एक माणूस आहेस आणि तू अजूनही लहान आहेस: तुला सायकल चालवणे खूप लवकर आहे ...

अजमत भडकली.

- आणि माझे वडील? - तो म्हणाला.

- तो कधी सोडत नाही?

- सत्य…

- मी सहमत आहे?..

- मी सहमत आहे, - कुजबुजत अजमत, मृत्यू म्हणून फिकट गुलाबी. - ते केव्हा आहे?

- काझबिच येथे प्रथमच येतो; त्याने डझनभर मेंढे चालवण्याचे वचन दिले: बाकीचा माझा व्यवसाय आहे. बघा, अजमत!

म्हणून त्यांनी हा धंदा सेटल केला... खरं सांगू तर चांगला धंदा नाही! मी नंतर पेचोरिनला हे सांगितले, परंतु फक्त त्यानेच मला उत्तर दिले की जंगली सर्कॅशियन स्त्रीने आनंदी असले पाहिजे, तिच्यासारखा गोड नवरा आहे, कारण त्यांच्या शब्दात, तो अजूनही तिचा नवरा आहे आणि काझबिच हा दरोडेखोर आहे. शिक्षा करणे आवश्यक होते. स्वत:च न्याय करा, मी या विरुद्ध उत्तर का देऊ शकेन?.. पण त्यावेळी मला त्यांच्या कारस्थानाबद्दल काहीच माहिती नव्हते. एकदा काझबिच आला आणि त्याने विचारले की त्याला मेंढी आणि मधाची गरज आहे का; मी त्याला दुसऱ्या दिवशी आणायला सांगितले.

- अजमत! - ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच म्हणाले, - उद्या करागेझ माझ्या हातात आहे; जर आज रात्री बेला इथे नसेल तर तुम्हाला घोडा दिसणार नाही...

- चांगले! - अजमत म्हणाला आणि औलाकडे सरपटला. संध्याकाळी, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने स्वत: ला सशस्त्र केले आणि किल्ल्यातून बाहेर काढले: त्यांनी हा व्यवसाय कसा व्यवस्थापित केला हे मला माहित नाही - फक्त रात्रीच ते दोघे परत आले आणि सेन्ट्रीने पाहिले की अजमतच्या खोगीरवर एक स्त्री आहे ज्याचे हात पाय बांधलेले आहेत. , आणि तिचे डोके बुरख्यात गुंडाळलेले होते.

- आणि घोडा? - मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले.

- आता. दुसऱ्या दिवशी सकाळी काझबिच लवकर आला आणि डझनभर मेंढ्या विक्रीसाठी आणल्या. घोड्याला कुंपणाने बांधून तो माझ्याकडे आला. मी त्याला चहा पाजला, कारण तो दरोडेखोर असला तरी तो माझा कुणक होता. कुणाक म्हणजे मित्र. (लर्मोनटोव्हची नोंद.)

आम्ही याबद्दल आणि त्याबद्दल गप्पा मारायला सुरुवात केली: अचानक, मी पाहिले, काझबिच थरथरला, त्याचा चेहरा बदलला - आणि खिडकीकडे; पण खिडकीने, दुर्दैवाने, अंगणाकडे दुर्लक्ष केले.

- काय झला? मी विचारले.

“माझा घोडा!.. घोडा!..” तो थरथरत म्हणाला.

तंतोतंत, मी खुरांचा आवाज ऐकला: "हे खरे आहे, काही कॉसॅक आला आहे ..."

- नाही! उरूस यमन, यमन! - त्याने गर्जना केली आणि जंगली बिबट्यासारखा डोके वर काढला. दोन झेप मध्ये तो आधीच अंगणात होता; किल्ल्याच्या दारावर एका संताने बंदुकीने त्याचा मार्ग रोखला; त्याने बंदुकीवर उडी मारली आणि रस्त्याच्या कडेला पळायला धावला ... अंतरावर धूळ कुरवाळली - अजमत एका धडाकेबाज कारगेझवर स्वार झाला; पळताना काझबिचने केसमधून बंदूक हिसकावून घेतली आणि गोळीबार केला, एक मिनिट तो स्थिर राहिला जोपर्यंत त्याला खात्री होत नाही की आपण चूक केली आहे; मग तो किंचाळला, तोफा दगडावर मारली, तो चिरडला, तो जमिनीवर पडला आणि लहान मुलासारखा रडला ... म्हणून किल्ल्यावरून लोक त्याच्याभोवती जमले - त्याला कोणाचेही लक्ष गेले नाही; उभे राहिले, बोलले आणि परत गेले; मी मेंढ्यांसाठी त्याच्याजवळ पैसे ठेवण्याचे आदेश दिले - त्याने त्यांना स्पर्श केला नाही, तो मेलेल्या माणसासारखा त्याच्या चेहऱ्यावर पडला. विश्वास ठेवू नका, तो रात्री उशिरापर्यंत आणि रात्रभर असाच पडून होता?.. दुसऱ्या दिवशी सकाळीच तो गडावर आला आणि त्यांना अपहरणकर्त्याचे नाव विचारू लागला. अजमतने घोडा सोडला आणि त्यावरून सरपटताना पाहिले, त्या संत्रीने लपून राहणे आवश्यक मानले नाही. या नावाने, काझबिचचे डोळे चमकले आणि तो अजमतचे वडील राहत असलेल्या ऑलमध्ये गेला.

- वडील म्हणजे काय?

- होय, गोष्ट अशी आहे की काझबिच त्याला सापडला नाही: तो सहा दिवसांसाठी कुठेतरी निघून गेला होता, अन्यथा अझमतने आपल्या बहिणीला घेऊन जाण्यास व्यवस्थापित केले असते का?

आणि वडील परत आले तेव्हा मुलगी किंवा मुलगा नव्हता. असा एक धूर्त माणूस: शेवटी, त्याला समजले की जर तो पकडला गेला तर तो आपले डोके उडवणार नाही. म्हणून तेव्हापासून तो गायब झाला: निश्चितच, तो अबरेकच्या काही टोळीशी अडकला आणि त्याने टेरेकच्या पलीकडे किंवा कुबानच्या पलीकडे आपले हिंसक डोके ठेवले: तिथे आणि रस्ता! ..

मी कबूल करतो, आणि मला त्यात योग्य वाटा मिळाला. सर्कॅसियन स्त्री ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचबरोबर असल्याचे समजताच मी इपॉलेट्स आणि तलवार घातली आणि त्याच्याकडे गेलो.

तो पलंगावर पहिल्या खोलीत पडला होता, एका हाताने त्याच्या डोक्याच्या मागच्या खाली आणि दुसऱ्या हाताने विझवलेला पाईप धरला होता; दुसऱ्या खोलीचा दरवाजा बंद होता आणि कुलुपाची चावी नव्हती. मला हे सर्व एकाच वेळी लक्षात आले ... मी खोकला आणि उंबरठ्यावर माझ्या टाचांना टॅप करू लागलो - फक्त त्याने ऐकू न येण्याचे नाटक केले.

- मिस्टर वॉरंट ऑफिसर! मी शक्य तितक्या कठोरपणे म्हणालो. - मी तुझ्याकडे आलो आहे हे तुला दिसत नाही का?

- अहो, हॅलो, मॅक्सिम मॅकसिमिच! तुम्हाला पाईप आवडेल का? - त्याने उत्तर दिले, उठत नाही.

- क्षमस्व! मी मॅक्सिम मॅकसिमिच नाही: मी स्टाफ कॅप्टन आहे.

- काही फरक पडत नाही. आपण थोडा चहा घ्याल का? जर तुम्हाला माहित असेल की चिंता मला काय त्रास देते!

- मला सर्व काही माहित आहे, - मी बेडवर जाऊन उत्तर दिले.

- खूप चांगले: मी सांगण्याच्या उत्साहात नाही.

- मिस्टर वॉरंट ऑफिसर, तुम्ही गुन्हा केला आहे ज्यासाठी मी जबाबदार असू शकतो ...

- आणि परिपूर्णता! काय त्रास आहे? शेवटी, आमच्याकडे बर्याच काळापासून सर्वकाही अर्धवट आहे.

- कसला विनोद? आपल्या तलवारीचे स्वागत आहे!

- मिटका, तलवार! ..

मिटक्याने तलवार आणली. माझे कर्तव्य पार पाडून मी त्याच्या पलंगावर बसलो आणि म्हणालो:

- ऐका, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच, कबूल करा की ते चांगले नाही.

- काय चांगले नाही?

- होय, तू बेला घेतलास हे खरं ... अरे, माझ्यासाठी हा पशू अजमत! .. बरं, कबूल करा, - मी त्याला म्हणालो.

- मला ती कधी आवडते? ..

बरं, तुला याला काय उत्तर द्यायचं आहे?.. मी डेड एंडवर झालो. मात्र, काही वेळ शांत राहिल्यानंतर मी त्याला सांगितले की जर माझे वडील मागणी करू लागले तर त्यांना ते परत करावे लागेल.

- अजिबात नाही!

- तिला कळेल की ती इथे आहे?

- त्याला कसे कळेल?

मी पुन्हा बुचकळ्यात पडलो.

- ऐका, मॅक्सिम मॅक्सिमिच! - उभे राहून पेचोरिन म्हणाला, - तू एक दयाळू व्यक्ती आहेस - आणि जर आम्ही आमची मुलगी या क्रूर माणसाला दिली तर तो तिला मारून टाकेल किंवा तिला विकेल. कृत्य झाले आहे, केवळ इच्छेने ते खराब करणे आवश्यक नाही; माझ्याकडे सोडा, आणि माझ्या तलवार तुझ्याकडे ...

"मला ती दाखवा," मी म्हणालो.

- ती या दरवाजाच्या मागे आहे; फक्त मलाच तिला आज व्यर्थ पाहायचे होते; कोपऱ्यात बसतो, ब्लँकेटमध्ये गुंडाळलेला, बोलत नाही किंवा दिसत नाही: जंगली चामोईससारखा लाजाळू. मी आमच्या दुखान बाईला कामावर घेतले: ती तातारला ओळखते, तिचे अनुसरण करेल आणि तिला ती माझी आहे असे समजण्यास शिकवेल, कारण ती माझ्याशिवाय कोणाचीही नाही, ”तो त्याच्या मुठीत टेबल मारत पुढे म्हणाला. मी पण यावर सहमत झालो... तुला काय करायला आवडेल? असे लोक आहेत ज्यांच्याशी तुम्ही नक्कीच सहमत आहात.

- आणि काय? - मी मॅक्सिम मॅकसिमिचला विचारले, - त्याने तिला खरोखरच स्वत: ची सवय लावली होती का, की ती बंदिवासात, घरच्या आजारामुळे कोमेजली होती?

- दया करा, घरच्या आजारातून का. किल्ल्यावरून औल प्रमाणेच पर्वत दिसत होते - आणि या जंगली लोकांना इतर कशाचीही गरज नव्हती. होय, शिवाय, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिला दररोज काहीतरी दिले: पहिल्या दिवसात तिने शांतपणे अभिमानाने भेटवस्तू नाकारल्या ज्या नंतर दुखान महिलेकडे गेल्या आणि तिची वक्तृत्व जागृत केली. अहो, भेटवस्तू! रंगीत चिंध्यासाठी स्त्री काय करणार नाही! दरम्यान, त्याने तातारमध्ये शिक्षण घेतले आणि ती आमच्या पद्धतीने समजू लागली. हळूहळू, तिने त्याच्याकडे बघायला शिकले, सुरुवातीला उदासपणे, विचारले, आणि ती सर्व वेळ उदास राहिली, तिची गाणी एका स्वरात गायली, जेणेकरून मी तिला पुढच्या खोलीतून ऐकल्यावर कधीकधी मला वाईट वाटायचे. मी एक दृश्य कधीही विसरणार नाही, मी खिडकीतून चालत गेलो आणि पाहिले; बेला तिच्या छातीवर डोके ठेवून सोफ्यावर बसली होती आणि ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच तिच्या समोर उभा होता.

तो म्हणाला, “ऐक माय पेरी,” तो म्हणाला, “तुला माहित आहे की उशिरा का होईना तुला माझे व्हायचे आहे. तू फक्त माझाच छळ का करतोस? तुम्हाला कोणतेही चेचन आवडते का? तसं असेल तर मी तुला आता घरी जाऊ देईन. तिने अगदी सहज लक्षात येण्याजोगे डोके हलवले. “किंवा,” तो पुढे म्हणाला, “तू माझा तिरस्कार करतोस? तिने उसासा टाकला. - किंवा तुमचा विश्वास तुम्हाला माझ्यावर प्रेम करण्यास मनाई करतो? - ती फिकट गुलाबी झाली आणि शांत झाली. - माझ्यावर विश्वास ठेवा, अल्लाह सर्व जमातींसाठी समान आहे, आणि जर त्याने मला तुमच्यावर प्रेम करण्याची परवानगी दिली तर तो तुम्हाला त्या बदल्यात मला पैसे देण्यास का मनाई करेल? तिने त्याच्या चेहऱ्याकडे लक्षपूर्वक पाहिलं, जणू काही या नवीन विचाराने आदळला होता; अविश्वास आणि खात्री बाळगण्याची इच्छा तिच्या डोळ्यांतून व्यक्त होत होती. काय डोळे! ते दोन निखाऱ्यांसारखे चमकले. - ऐक, प्रिय, दयाळू बेला! - पुढे पेचोरिन, - मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो ते तू पाहतोस; मी तुम्हाला आनंद देण्यासाठी सर्वकाही देण्यास तयार आहे: तुम्ही आनंदी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे; आणि जर तू पुन्हा दु:खी झालास तर मी मरेन. मला सांगा, तुला आणखी मजा येईल का?

तिचे काळे डोळे त्याच्यावरून न घेता तिने विचार केला, मग प्रेमाने हसले आणि होकारार्थी मान हलवली. तो तिचा हात धरून तिला चुंबन घेण्यास राजी करू लागला; तिने कमकुवतपणे स्वतःचा बचाव केला आणि फक्त पुनरावृत्ती केली: "पॉडझालुस्टा, पॉडझालुस्टा, नाडा नाही, नाडा नाही." तो आग्रह करू लागला; ती थरथर कापली, रडू लागली.

ती म्हणाली, “मी तुझी कैदी आहे, तुझी गुलाम; नक्कीच तुम्ही मला जबरदस्ती करू शकता - आणि पुन्हा अश्रू.

ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने कपाळावर मुठी मारली आणि दुसऱ्या खोलीत उडी मारली. मी त्याला भेटायला गेलो; दुमडलेल्या हातांनी तो उदासपणे इकडे-तिकडे चालला.

- काय, वडील? - मी त्याला सांगितलं.

- भूत, स्त्री नाही! - त्याने उत्तर दिले, - फक्त मी तुम्हाला माझा सन्मान देतो की ती माझी असेल ...

मी मान हलवली.

- आपण पैज लावू इच्छिता? - तो म्हणाला, - एका आठवड्यात!

- मला माफ करा!

आम्ही हस्तांदोलन केले आणि वेगळे झालो.

दुसऱ्या दिवशी त्याने ताबडतोब विविध खरेदीसाठी किझल्यारला कुरिअर पाठवले; अनेक भिन्न पर्शियन साहित्य आणले होते, त्या सर्व मोजता येत नाहीत.

- तुला काय वाटतं, मॅक्सिम मॅक्सिमिच! - तो मला भेटवस्तू दाखवत म्हणाला, - आशियाई सौंदर्य अशा बॅटरीचा सामना करेल का?

"तुम्ही सर्कसियन मुलीला ओळखत नाही," मी उत्तर दिले. त्यांचे स्वतःचे नियम आहेत: ते वेगळ्या पद्धतीने वाढले आहेत. - ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच हसले आणि मोर्चाची शिट्टी वाजवू लागला.

पण मी बरोबर असल्याचे निष्पन्न झाले: भेटवस्तूंचा केवळ अर्धा परिणाम होता; ती अधिक प्रेमळ, अधिक विश्वासू बनली - आणि एवढेच; म्हणून त्याने शेवटचा उपाय ठरवला. एकदा सकाळी त्याने एका घोड्याला काठी घालण्याचा आदेश दिला, सर्कॅशियन शैलीत कपडे घातले आणि स्वत: ला सशस्त्र केले आणि तिच्याकडे गेला. “बेला! - तो म्हणाला, - मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो हे तुला माहिती आहे. तू मला ओळखशील तेव्हा तुझ्या प्रेमात पडशील या विचाराने मी तुला दूर घेऊन जाण्याचे ठरवले; मी चूक होतो: अलविदा! माझ्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टींची पूर्ण मालकिन राहा; आपण इच्छित असल्यास, आपल्या वडिलांकडे परत जा - आपण मुक्त आहात. मी तुझ्यासमोर दोषी आहे आणि मला शिक्षा केली पाहिजे; गुडबाय, मी जात आहे - कुठे? मला का माहित आहे? कदाचित मी बुलेट किंवा चेकर स्ट्राइकचा जास्त काळ पाठलाग करणार नाही; मग मला लक्षात ठेवा आणि मला माफ करा." तो मागे वळला आणि अलगदपणे तिच्याकडे हात पुढे केला. तिने हात घेतला नाही, गप्प बसली. दाराबाहेर उभं राहिल्यावर, मी तिचा चेहरा क्रॅकमधून पाहू शकलो: आणि मला वाईट वाटले - अशा प्राणघातक फिकटपणाने हा सुंदर चेहरा झाकलेला आहे! कोणतेही उत्तर न ऐकून पेचोरिनने दरवाजाकडे अनेक पावले टाकली; तो थरथरत होता - आणि मी तुला सांगू का? मला वाटते की तो जे काही विनोदात बोलत होता ते तो करू शकला. असा माणूस होता, देव जाणे! त्याने दरवाजाला हात लावताच तिने उडी मारली, रडत रडत त्याच्या गळ्यात झोकून दिले. तुमचा विश्वास बसेल का? मी, दाराबाहेर उभा राहूनही रडलो, म्हणजेच तुम्हाला माहिती आहे, मी रडलो असे नाही, पण हा मूर्खपणा आहे! ..

कॅप्टन गप्प बसला.

“होय, मी कबूल करतो,” तो नंतर त्याच्या मिशीला बोट दाखवत म्हणाला, “मला राग आला की आजवर कोणत्याही स्त्रीने माझ्यावर इतके प्रेम केले नाही.

- आणि त्यांचा आनंद किती काळ होता? मी विचारले.

- होय, तिने आम्हाला कबूल केले की ज्या दिवसापासून तिने पेचोरिनला पाहिले, त्या दिवसापासून तो तिच्या स्वप्नात तिच्याबद्दल स्वप्न पाहत असे आणि तिच्यावर कधीही अशी छाप कोणीही पाडली नाही. होय, ते आनंदी होते!

- किती कंटाळवाणे! - मी अनैच्छिकपणे उद्गारलो. खरंच, मी एक दुःखद निषेधाची अपेक्षा करत होतो, आणि अचानक माझ्या आशा इतक्या अनपेक्षितपणे फसल्या! .. - होय, खरोखर, - मी पुढे म्हणालो, - तुझ्या वडिलांना अंदाज आला नाही की ती तुझ्या किल्ल्यात आहे?

“म्हणजे, तो संशयित आहे असे दिसते. काही दिवसांनंतर आम्हाला कळले की वृद्धाची हत्या झाली आहे. हे असं झालं...

माझे लक्ष पुन्हा जागृत झाले.

- मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की काझबिचने कल्पना केली की अजमतने त्याच्या वडिलांच्या संमतीने त्याचा घोडा त्याच्याकडून चोरला, किमान मला असे वाटते. म्हणून तो एकदा औलाच्या पलीकडे रस्त्याच्या कडेला थांबला; म्हातारा आपल्या मुलीच्या व्यर्थ शोधातून परतत होता; त्याचा लगाम मागे पडला - तो संध्याकाळ होता - तो विचारपूर्वक वेगाने सायकल चालवला, जेव्हा अचानक काझबिच, मांजरीप्रमाणे, झुडूपातून डुबकी मारली, त्याच्या मागे त्याच्या घोड्यावर उडी मारली, त्याला खंजीराचा वार करून खाली पाडले, लगाम पकडला - आणि तो तसाच होता; काही लगामांनी हे सर्व एका टेकडीवरून पाहिले; ते पकडण्यासाठी धावले, पण ते पकडले नाहीत.

“त्याने घोडा गमावल्याबद्दल स्वतःला बक्षीस दिले आणि बदला घेतला,” मी माझ्या संभाषणकर्त्याचे मत जागृत करण्यासाठी म्हणालो.

“अर्थात, त्यांच्या भाषेत,” कर्णधार म्हणाला, “तो अगदी बरोबर होता.

ज्या लोकांमध्ये तो राहतो त्या लोकांच्या चालीरीती लागू करण्याच्या रशियन व्यक्तीच्या क्षमतेमुळे मला अनैच्छिकपणे धक्का बसला; मला माहित नाही की मनाची ही मालमत्ता दोष किंवा स्तुतीस पात्र आहे की नाही, फक्त ती त्याची अविश्वसनीय लवचिकता आणि या स्पष्ट सामान्य ज्ञानाची उपस्थिती सिद्ध करते, जी वाईटाला त्याची आवश्यकता किंवा त्याच्या नाशाची अशक्यता दिसते तेथे क्षमा करते.

दरम्यान चहा प्यायला; बर्‍याच काळासाठी वापरलेले घोडे बर्फात गोठले; चंद्र पश्चिमेला फिकट गुलाबी झाला होता आणि त्याच्या काळ्या ढगांमध्ये डुंबण्यासाठी आधीच तयार होता, दूरच्या शिखरांवर, फाटलेल्या पडद्याच्या तुकड्यांप्रमाणे; आम्ही साकली सोडले. माझ्या साथीदाराच्या अंदाजाच्या विरुद्ध, हवामान साफ ​​झाले आणि आम्हाला शांत सकाळचे वचन दिले; दूरच्या आकाशातील अद्भुत नमुन्यांमध्ये गुंफलेले ताऱ्यांचे गोल नृत्य आणि एकामागून एक विझत गेले कारण पूर्वेचा फिकट प्रकाश गडद जांभळ्या व्हॉल्टवर पसरत होता, हळूहळू कुमारी बर्फाने झाकलेल्या पर्वतांच्या उंच उतारांना प्रकाशित करत होता. उजवीकडे आणि डावीकडे अंधारलेले, रहस्यमय अथांग काळे झाले आणि धुके, सापांसारखे फिरत आणि मुरडत, शेजारच्या खडकांच्या सुरकुत्यांबरोबर तिकडे सरकले, जणू दिवसाच्या दृष्टीकोनाची भावना आणि भीती वाटली.

सकाळच्या प्रार्थनेच्या क्षणी एखाद्या व्यक्तीच्या हृदयात जसे स्वर्गात आणि पृथ्वीवर सर्व काही शांत होते; फक्त अधूनमधून थंडगार वाऱ्याची झुळूक पूर्वेकडून येत होती, घोड्यांची माने, दंव झाकून उचलत होती. आम्ही निघालो; अडचणीने, पाच पातळ नागांनी आमच्या गाड्या गुड माउंटनच्या वळणाच्या रस्त्याने ओढल्या; घोडे थकले असताना चाकाखाली दगड ठेवून आम्ही मागे चाललो; रस्ता आकाशाकडे नेणारा दिसत होता, कारण, जितक्या डोळ्यांना दिसत होते, तितक्याच डोळ्यांनी तो वाढत राहिला आणि शेवटी एका ढगात अदृश्य झाला, जो संध्याकाळपासून गुड माउंटनच्या शिखरावर विसावला होता, एखाद्या पतंगाप्रमाणे शिकाराची वाट पाहत होता; आमच्या पायाखाली बर्फ कोसळला; हवा इतकी दुर्मिळ होत चालली होती की श्वास घेणे वेदनादायक होते; दर मिनिटाला माझ्या डोक्यात रक्त वाहू लागले, पण त्या सर्वांबरोबरच माझ्या सर्व नसांमध्ये एक प्रकारची आनंदाची भावना पसरली आणि मी जगापेक्षा कितीतरी वरचे आहे हे एक मजेदार वाटले: एक बालिश भावना, मी वाद घालत नाही, परंतु, समाजाच्या परिस्थितीपासून दूर जात आणि निसर्गाच्या जवळ जाताना, आपण नकळत मुले बनतो; मिळवलेली प्रत्येक गोष्ट आत्म्यापासून दूर जाते, आणि ते पूर्वीचे होते ते पुन्हा बनते आणि नक्कीच, ते पुन्हा कधीतरी होईल. माझ्यासारख्या ज्याला वाळवंटातल्या डोंगरातून भटकायला, त्यांच्या विचित्र प्रतिमांकडे दीर्घकाळ, दीर्घकाळ डोकावण्याची आणि त्यांच्या घाटात सांडलेली जीवनदायी हवा लोभसपणे गिळून टाकण्याची घटना घडली असेल, त्याला नक्कीच माझी इच्छा समजेल. ही जादुई चित्रे सांगण्यासाठी, सांगण्यासाठी, रंगविण्यासाठी. शेवटी आम्ही गुड माउंटनवर चढलो, थांबलो आणि आजूबाजूला पाहिले: एक राखाडी ढग त्यावर लटकले, आणि त्याच्या थंड श्वासामुळे एक आसन्न वादळाचा धोका होता; परंतु पूर्वेकडे सर्व काही इतके स्पष्ट आणि सोनेरी होते की आम्ही, तो मी आणि स्टाफ कॅप्टन, त्याच्याबद्दल पूर्णपणे विसरलो ... होय, आणि स्टाफ कॅप्टन: साध्या लोकांच्या हृदयात, सौंदर्य आणि भव्यतेची भावना शब्दात आणि कागदावर आपल्यातील उत्साही कथाकारांपेक्षा निसर्ग मजबूत आहे, शंभरपट अधिक जिवंत आहे.

- तुम्हाला, मला वाटते, या भव्य पेंटिंग्जची सवय आहे? - मी त्याला सांगितलं.

- होय, आणि तुम्हाला बुलेटच्या शिट्टीची सवय होऊ शकते, म्हणजेच, अनैच्छिक हृदयाचा ठोका लपवण्याची सवय लावा.

- मी उलट ऐकले की काही जुन्या योद्धांसाठी हे संगीत अगदी आनंददायी आहे.

- नक्कीच, जर तुम्हाला आवडत असेल तर ते छान आहे; फक्त हृदयाचे ठोके जलद होते म्हणून. पाहा,” तो पूर्वेकडे निर्देश करत पुढे म्हणाला, “काय किनार आहे!

आणि, निश्चितपणे, मला असे पॅनोरमा इतर कोठेही क्वचितच दिसत आहे: आमच्या खाली कोयशौर दरी आहे, अरग्वा आणि दुसरी नदी, दोन चांदीच्या धाग्यांसारखी; एक निळसर धुके त्यावर सरकले, सकाळच्या उबदार किरणांपासून शेजारच्या घाटांमध्ये पळून गेले; उजवीकडे आणि डावीकडे, पर्वतांच्या कडा, एकापेक्षा उंच, ओलांडलेले, पसरलेले, बर्फाने झाकलेले, झुडूपांनी; अंतरावर तेच पर्वत, परंतु कमीतकमी दोन खडक, एकमेकांसारखेच - आणि हे सर्व बर्फ इतक्या आनंदाने, इतके तेजस्वीपणे जळत होते की ते येथे कायमचे राहिले असते असे दिसते; गडद निळ्या डोंगराच्या मागे सूर्य थोडासा दिसला, जो फक्त एक परिचित डोळा मेघगर्जनेपासून वेगळे करू शकतो; पण सूर्यावर एक रक्तरंजित लकीर होती, ज्याकडे माझ्या मित्राने विशेष लक्ष दिले. "मी तुम्हाला सांगितले," तो उद्गारला, "आज हवामान असेल; आपण घाई केली पाहिजे, किंवा कदाचित, ती आपल्याला क्रेस्टोव्हायावर शोधेल. मार्गात जा!" त्यांनी चालकांना ओरडले.

त्यांनी ब्रेकऐवजी चाकाखाली साखळ्या लावल्या जेणेकरून ते बाहेर पडू नयेत, घोडे लगाम धरून खाली उतरू लागले; उजवीकडे एक उंच कडा होता, डावीकडे एक अथांग डोह होता की त्याच्या तळाशी राहणारे ओसेशियन लोकांचे संपूर्ण गाव गिळण्याच्या घरट्यासारखे दिसत होते; मी हादरलो आणि विचार केला की, अनेकदा रात्रीच्या वेळी, या रस्त्यावरून, जिथे दोन गाड्या भागू शकत नाहीत, एक कुरियर वर्षातून दहा वेळा त्याच्या थरथरत्या गाडीतून बाहेर न पडता जातो. आमची एक कॅबी यारोस्लाव्हलमधील रशियन शेतकरी होती, दुसरी ओसेशियन होती: ओसेटियन सर्व संभाव्य खबरदारीसह लगाम लावून मुळास नेत होता, अगोदरच वाहून नेलेल्यांना न जुमानता - आणि आमचा निष्काळजी ससा तुळईतूनही उतरला नाही! जेव्हा मी त्याच्या लक्षात आले की तो कमीतकमी माझ्या सुटकेसच्या बाजूने काळजी करू शकतो, ज्यासाठी मला या अथांग डोहात जाण्याची इच्छा नव्हती, तेव्हा त्याने मला उत्तर दिले: “आणि गुरुजी! देवाच्या इच्छेनुसार, आम्ही देखील तिथे पोहोचू: आमच्यासाठी ही पहिलीच वेळ नाही, ”आणि तो बरोबर होता: आम्ही नक्कीच तिथे पोहोचू शकलो नाही, परंतु आम्ही तिथे पोहोचलो आणि जर सर्व लोकांनी अधिक तर्क केला असता तर आम्हाला ते मिळाले असते. तिची एवढी काळजी घेऊन आयुष्य फायद्याचे नाही याची खात्री केली...

पण कदाचित तुम्हाला बेलाच्या कथेचा शेवट जाणून घ्यायचा असेल? प्रथम, मी कथा लिहित नाही, तर प्रवास नोट्स; परिणामी, मी कर्णधाराला कथा सांगण्यास भाग पाडू शकत नाही, त्याने खरोखर सांगायला सुरुवात केली. म्हणून, एक मिनिट थांबा किंवा, तुम्हाला आवडत असल्यास, काही पाने उलटा, फक्त मी तुम्हाला सल्ला देत नाही, कारण क्रॉस माउंटन ओलांडणे (किंवा, शास्त्रज्ञ गांबा म्हणतात त्याप्रमाणे « ... शास्त्रज्ञ गॅम्बा म्हणतात म्हणून, ले मॉन्ट सेंट-क्रिस्टोफ"- टिफ्लिसमधील फ्रेंच कॉन्सुल, जॅक-फ्राँकोइस गांबा, त्यांच्या काकेशसमधील प्रवासाबद्दलच्या पुस्तकात, चुकून सेंट क्रिस्टोफचा माउंट ऑफ द क्रॉस म्हणतात., le mont St.-Christophe) आपल्या कुतूहलासाठी पात्र आहे. तर, आम्ही गुड माउंटनवरून डेव्हिल्स व्हॅलीकडे गेलो ... हे एक रोमँटिक नाव आहे! अभेद्य चट्टानांच्या दरम्यान दुष्ट आत्म्याचे घरटे तुम्हाला आधीच दिसले आहे - ते तेथे नव्हते: डेव्हिल्स व्हॅलीचे नाव "सैतान" या शब्दावरून आले आहे, "सैतान" नाही, कारण येथे एकेकाळी जॉर्जियाची सीमा होती. ही दरी बर्फाच्या ढिगाऱ्यांनी भरलेली होती, जी साराटोव्ह, तांबोव्ह आणि आपल्या जन्मभूमीच्या इतर सुंदर ठिकाणांसारखी दिसते.

- येथे Krestovaya आहे! - जेव्हा आम्ही डेव्हिल्स व्हॅलीमध्ये गेलो तेव्हा कॅप्टनने मला सांगितले, बर्फाने झाकलेल्या टेकडीकडे निर्देश केला; त्याच्या माथ्यावर एक काळ्या दगडाचा क्रॉस होता, आणि एक क्वचितच लक्षात येण्याजोगा रस्ता त्याच्या पुढे जात होता, ज्याच्या बाजूने बर्फाने झाकलेला असतो तेव्हाच जातो; आमच्या कॅबीने घोषणा केली की अद्याप कोणतेही भूस्खलन झाले नाही आणि घोड्यांना वाचवत त्यांनी आम्हाला फिरवले. वळणावर आम्ही पाच ओसेशियन भेटलो; त्यांनी आम्हाला त्यांच्या सेवा देऊ केल्या आणि चाकांना चिकटून ओरडून आमच्या गाड्या ओढून आधार देऊ लागल्या. आणि खरंच, रस्ता धोकादायक आहे: उजवीकडे आमच्या डोक्यावर बर्फाचे ढिगारे लटकले आहेत, असे दिसते की वाऱ्याच्या पहिल्या झटक्यात घाटात जाण्यासाठी तयार आहे; अरुंद रस्ता अंशतः बर्फाने झाकलेला होता, जो काही ठिकाणी आपल्या पायाखालून पडला होता, तर काही ठिकाणी तो सूर्यकिरणांच्या आणि रात्रीच्या दंवांच्या कृतीमुळे बर्फात बदलला होता, म्हणून आम्ही अडचणीने मार्ग काढला; घोडे पडले; डावीकडे एक खोल खड्डा आहे, जिथे प्रवाह लोटला होता, आता बर्फाच्या कवचाखाली लपला आहे, आता फेसाने काळ्या दगडांवर उडी मारत आहे. रात्री दोन वाजता आम्ही क्रेस्टोवाया पर्वतावर चकरा मारू शकलो - दोन तासांत दोन मैल! दरम्यान ढग खाली आले, गारा आणि बर्फ पडला; वारा, घाटात फुटत, गर्जना करत, नाईटिंगेल दरोडेखोराप्रमाणे शिट्टी वाजवत, आणि लवकरच दगडी क्रॉस धुक्यात नाहीसा झाला, ज्या लाटा, एक दाट आणि दुसर्‍या जवळ, पूर्वेकडून धावत आल्या ... तसे, तिथे या क्रॉसबद्दल एक विचित्र पण सार्वत्रिक आख्यायिका आहे, की तो काकेशसमधून जात असलेला सम्राट पीटर I याने सेट केला होता; परंतु, प्रथम, पीटर फक्त दागेस्तानमध्ये होता, आणि दुसरे म्हणजे, क्रॉसवर मोठ्या अक्षरात लिहिले आहे की त्याला श्री. एर्मोलोव्हच्या आदेशाने, म्हणजे 1824 मध्ये ठेवण्यात आले होते. परंतु आख्यायिका, शिलालेख असूनही, इतकी अंतर्भूत आहे की, खरोखर, आपल्याला कशावर विश्वास ठेवावा हे माहित नाही, विशेषत: आपल्याला शिलालेखांवर विश्वास ठेवण्याची सवय नसल्यामुळे.

कोबे स्टेशनवर जाण्यासाठी आम्हाला बर्फाळ खडक आणि दलदलीच्या बर्फाच्या बाजूने आणखी पाच पायऱ्या उतरून जावे लागले. घोडे थकले आहेत, आम्ही थंड आहोत; बर्फाचे वादळ आपल्या प्रिय, उत्तरेप्रमाणे कठोर आणि कठीण होत आहे; फक्त तिचे जंगली सूर दु:खी, शोकमय होते. “आणि तू, निर्वासित,” मला वाटले, “तुझ्या विस्तीर्ण, विस्तीर्ण गवताळ प्रदेशासाठी रडतोस! थंड पंख उलगडण्यासाठी तेथे आहे, परंतु येथे तुम्ही गरुडासारखे भरलेले आणि अरुंद आहात, जो रडत त्याच्या लोखंडी पिंजऱ्याच्या जाळीवर धडकतो.

- वाईटपणे! - स्टाफ कॅप्टन म्हणाला; - पहा, तुम्हाला आजूबाजूला काहीही दिसत नाही, फक्त धुके आणि बर्फ; ते आणि बघ, आपण रसातळाला जाऊ किंवा झोपडपट्टीत जाऊ, आणि तिथे खालचा, चहा, बैदरा एवढा जोरात खेळला की तू पळून जाणार नाहीस. माझ्यासाठी ही आशिया आहे! ते लोक, त्या नद्यांवर - कोणत्याही प्रकारे अवलंबून राहू शकत नाही!

कॅबीज, ओरडत आणि शाप देत, घोड्यांना मारहाण करतात, ज्यांनी फटके मारले, प्रतिकार केला आणि जगाच्या कोणत्याही गोष्टीसाठी प्रकाशात हलू इच्छित नव्हते, चाबकाचे वाक्प्रचार असूनही.

“तुमचा सन्मान,” एकाने शेवटी म्हटले, “अखेर, आम्ही आज कोबेला जाणार नाही; आपण ऑर्डर करू इच्छिता, शक्य असताना, डावीकडे वळा? तिकडे, उतारावर काहीतरी काळवंडत आहे - ते बरोबर आहे, साकली: हवामानात नेहमीच लोक थांबतात; ते म्हणतात की जर तुम्ही ते वोडकासाठी दिले तर ते फसवणूक करतील, ”तो ओसेटियनकडे बोट दाखवत पुढे म्हणाला.

- मला माहित आहे, भाऊ, मला तुझ्याशिवाय माहित आहे! - स्टाफ कॅप्टन म्हणाला, - हे प्राणी! वोडका फाडण्यासाठी दोष शोधून आनंद झाला.

“तथापि, कबूल करा,” मी म्हणालो, “त्यांच्याशिवाय आमचे हाल झाले असते.

- सर्व काही तसे आहे, सर्वकाही तसे आहे, - तो कुरकुरला, - हे माझे मार्गदर्शक आहेत! ते सहजतेने ऐकतात की ते ते कुठे वापरू शकतात, जणू त्यांच्याशिवाय रस्ते शोधणे अशक्य आहे.

म्हणून आम्ही डावीकडे वळलो आणि कसातरी, खूप त्रासानंतर, आम्ही एका अल्पशा आश्रयाला पोहोचलो, ज्यामध्ये दोन साकले होते, स्लॅब आणि कोबलेस्टोनने रचले होते आणि त्याच भिंतीने वेढले होते; रॅग्ड मालकांनी आमचे स्वागत केले. मला नंतर कळले की सरकार त्यांना पैसे देते आणि वादळात अडकलेले प्रवासी स्वीकारतात या अटीवर त्यांना खाऊ घालते.

- सर्व काही चांगले होईल! - मी आगीजवळ बसून म्हणालो, - आता तू मला बेलाबद्दल तुझी कथा सांगशील; मला खात्री आहे की ते तिथेच संपले नाही.

- तुम्हाला इतकी खात्री का आहे? - स्टाफ कॅप्टनने मला उत्तर दिले, एक धूर्त स्मित डोळे मिचकावत ...

- कारण हे गोष्टींच्या क्रमाने नाही: जे विलक्षण मार्गाने सुरू झाले ते त्याच प्रकारे समाप्त झाले पाहिजे.

- आपण अंदाज केला आहे ...

- मला आनंद झाला.

“तुझ्यासाठी आनंद करणे चांगले आहे, परंतु मला आठवते तसे मी खूप, खरोखर, दुःखी आहे. ती छान मुलगी होती, ही बेला! शेवटी मला तिची माझ्या मुलीसारखी सवय झाली होती आणि तिचे माझ्यावर प्रेम होते. मी तुम्हाला सांगायलाच पाहिजे की माझे कोणतेही कुटुंब नाही: मी सुमारे बारा वर्षांपासून माझ्या वडिलांबद्दल आणि आईबद्दल ऐकले नाही, आणि मी आधी पत्नीचा साठा करण्याचा विचार केला नाही - आता, तुम्हाला माहिती आहे, ते मला शोभत नाही; मला लाड करायला कोणीतरी सापडलं याचा मला आनंद झाला. ती आम्हाला गाणी म्हणायची किंवा लेझगिंका नाचायची ... आणि ती कशी नाचायची! मी आमच्या प्रांतीय तरुण स्त्रिया पाहिल्या, मी एकदा, सर, मॉस्कोमध्ये वीस वर्षांपूर्वी एका थोर संमेलनात होतो - पण त्या कुठे आहेत? अजिबात नाही! .. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिला बाहुलीसारखे सजवले, तिची काळजी घेतली आणि तिचे पालनपोषण केले; आणि ती आमच्याबरोबर इतकी सुंदर झाली आहे की हा एक चमत्कार आहे; सनबर्न तिच्या चेहऱ्यावर आणि हातांवरून नाहीसा झाला, तिच्या गालावर एक लाली वाजली ... अरे, ती आनंदी होती, आणि माझ्यावर, खोडकर स्त्री, चेष्टा करत होती ... देव तिला माफ कर! ..

- आणि जेव्हा तुम्ही तिच्या वडिलांच्या मृत्यूची घोषणा केली तेव्हा काय?

- तिला तिच्या स्थितीची सवय होईपर्यंत आम्ही ते तिच्यापासून बराच काळ लपवले; आणि जेव्हा ते म्हणाले, तेव्हा ती दोन दिवस रडली आणि नंतर विसरली.

सुमारे चार महिने सर्वकाही शक्य तितके चांगले चालले. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच, मला वाटते, मी म्हणालो, त्याला शिकार करण्याची उत्कट आवड होती: असे होते की त्याला रानडुक्कर किंवा बकऱ्यांनंतर जंगलात मोहात पाडले जात असे - आणि मग तो किमान तटबंदीच्या पलीकडे गेला. इथे मात्र, मी पाहतो, तो पुन्हा विचार करू लागला, हात मागे वाकवून खोलीभोवती फिरतो; मग एकदा, कोणालाही न सांगता, तो शूट करण्यासाठी गेला, - तो संपूर्ण सकाळी गायब झाला; एकदा आणि दोनदा, अधिक आणि अधिक वेळा ... "चांगले नाही, - मला वाटले, नक्कीच त्यांच्यामध्ये एक काळी मांजर घसरली!"

एके दिवशी सकाळी मी त्यांच्याकडे गेलो - जसे आता माझ्या डोळ्यांसमोर आहे: बेला बेडवर काळ्या रेशमी बेशमेटमध्ये बसली होती, फिकट गुलाबी, इतकी दुःखी होती की मी घाबरलो होतो.

- पेचोरिन कुठे आहे? मी विचारले.

- शोधाशोध वर.

- आज गेला? - ती गप्प होती, जणू तिला उच्चार करणे कठीण होते.

"नाही, काल," ती शेवटी एक उसासा टाकत म्हणाली.

- त्याला काही झाले आहे का?

“काल मी दिवसभर विचार करत होतो,” तिने अश्रूंनी उत्तर दिले, “मी विविध दुर्दैवांचा विचार केला: मला असे वाटले की तो रानडुकराने जखमी झाला आहे, नंतर चेचनने त्याला डोंगरावर ओढले ... पण आता असे दिसते आहे. मला की तो माझ्यावर प्रेम करत नाही.

- खरोखर, प्रिय, आपण यापेक्षा वाईट काहीही विचार करू शकत नाही! ती रडू लागली, मग अभिमानाने डोके वर केले, तिचे अश्रू पुसले आणि पुढे म्हणाली:

- जर तो माझ्यावर प्रेम करत नाही, तर त्याला मला घरी पाठवण्यापासून कोण रोखत आहे? मी त्याला जबरदस्ती करत नाही. आणि जर हे असेच चालू राहिले तर मी स्वतःहून निघून जाईन: मी त्याचा गुलाम नाही - मी राजकुमाराची मुलगी आहे! ..

मी तिची समजूत घालू लागलो.

- ऐक, बेला, शेवटी, तो तुझ्या स्कर्टला शिवलेल्या शतकाप्रमाणे येथे बसू शकत नाही: तो एक तरुण आहे, त्याला खेळाचा पाठलाग करायला आवडतो, - तो दिसतो, आणि तो येईल; आणि जर तुम्ही दुःखी असाल तर लवकरच तो कंटाळा येईल.

- खरे खरे! - तिने उत्तर दिले, - मी आनंदी होईल. - आणि हसून तिने तिचा डफ पकडला, गाणे, नाचणे आणि माझ्याभोवती उडी मारणे सुरू केले; फक्त हे चिरस्थायी नव्हते; ती परत पलंगावर पडली आणि तिने तिचा चेहरा तिच्या हातांनी झाकला.

मी तिच्याबरोबर काय करू शकतो? तुम्हाला माहिती आहे, मी स्त्रियांशी कधीही व्यवहार केला नाही: मी विचार केला, विचार केला, तिचे सांत्वन कसे करावे, आणि काहीही समोर आले नाही; आम्ही दोघे काही वेळ गप्प बसलो... एक अप्रिय परिस्थिती, साहेब!

शेवटी मी तिला म्हणालो: “आम्ही शाफ्टवर फिरायला जावे असे तुला वाटते का? हवामान वैभवशाली आहे!" हे सप्टेंबरमध्ये होते; आणि खरंच, दिवस आश्चर्यकारक, उज्ज्वल आणि उष्ण नव्हता; सर्व पर्वत चांदीच्या ताटात दिसत होते. आम्ही चाललो, चाललो, तटबंदी वर आणि खाली, शांतपणे; शेवटी ती कुंडीवर बसली आणि मी तिच्या शेजारी बसलो. बरं, खरंच, हे लक्षात ठेवणे मजेदार आहे: मी एखाद्या प्रकारच्या आयाप्रमाणे तिच्या मागे धावलो.

आमचा किल्ला उंच जागेवर उभा होता आणि तटबंदीचे दृश्य सुंदर होते; एका बाजूला, एक विस्तृत क्लिअरिंग, अनेक बीमने खोदलेले दऱ्या (लर्मोनटोव्हची नोंद.), पर्वतांच्या अगदी टोकापर्यंत पसरलेल्या जंगलात संपले; इकडे तिकडे औल धुम्रपान करत होते, कळप चालत होते; दुसरीकडे, एक उथळ नदी वाहत होती आणि त्यास लागून एक दाट झुडूप होते, ज्याने काकेशसच्या मुख्य साखळीशी जोडलेल्या सिलिसियस उंचीवर आच्छादित केले होते. बुरुजाच्या कोपऱ्यात बसलो जेणेकरून आम्हाला दोन्ही दिशांना सर्व काही दिसेल. मी पाहिले: कोणीतरी राखाडी घोड्यावर जंगलातून निघाले होते, जवळ येत होते आणि शेवटी नदीच्या पलीकडे थांबले होते, आमच्यापासून दूर होते आणि वेड्यासारखे घोड्याभोवती फिरू लागले होते. किती उपमा!..

- बघ, बेला, - मी म्हणालो, - तुझे डोळे तरुण आहेत, हा कोणत्या प्रकारचा घोडेस्वार आहे: तो येथे मनोरंजनासाठी कोण आहे? ..

तिने पाहिले आणि ओरडले:

- हे काझबिच आहे! ..

- अरे, तो दरोडेखोर आहे! हसणे, किंवा काय, आमच्यावर आले? - मी काझबिच सारखे पीअर करतो: त्याचा चकचकीत चेहरा, चिंध्या, नेहमीसारखा घाणेरडा.

“हा माझ्या वडिलांचा घोडा आहे,” बेला माझा हात धरत म्हणाली; ती पानासारखी थरथरत होती आणि तिचे डोळे चमकले. “अहाहा! - मला वाटले, - आणि तुझ्यामध्ये, प्रिये, दरोडेखोरांचे रक्त शांत नाही!

“इकडे या,” मी संत्रीला म्हणालो.

- होय, तुमचा सन्मान; फक्त तो उभा राहत नाही...

- ऑर्डर! - मी हसत म्हणालो ...

- हे प्रिये! - सेन्ट्री ओरडून, त्याच्याकडे हात हलवत म्हणाला, - जरा थांब, तू वरच्यासारखा का फिरत आहेस?

काझबिच खरोखर थांबला आणि ऐकू लागला: नक्कीच, त्याला वाटले की त्याच्याशी वाटाघाटी सुरू आहेत - असे कसे नाही! .. माझ्या ग्रेनेडियरने चुंबन घेतले ... बाम! .. भूतकाळ, - आत्ताच शेल्फवरील गनपावडर भडकले; काझबिचने घोड्याला ढकलले आणि त्याने बाजूला झेप घेतली. तो रकाबात उभा राहिला, त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने काहीतरी ओरडला, चाबकाने धमकी दिली - आणि तो होता.

- तुला लाज वाटत नाही का! मी संत्रीला म्हणालो.

- तुमचा सन्मान! मी मरायला गेलो, - त्याने उत्तर दिले, - अशा शापित लोक, तुम्ही लगेच मारू शकत नाही.

एक चतुर्थांश तासानंतर पेचोरिन शिकार करून परतला; बेलाने स्वत: ला त्याच्या गळ्यात झोकून दिले, आणि एकही तक्रार नाही, दीर्घ अनुपस्थितीबद्दल एकही निंदा नाही ... अगदी मला त्याचा राग आला होता.

“मला माफ करा,” मी म्हणालो, “अगदी, आत्ता नदीच्या पलीकडे काझबिच होता आणि आम्ही त्याच्यावर गोळीबार करत होतो; बरं, तू किती दिवस अडखळणार? हे डोंगराळ प्रदेशातील लोक सूड घेणारे लोक आहेत: तुम्ही अजमतला काही प्रमाणात मदत केली हे त्याला कळत नाही असे तुम्हाला वाटते का? आणि मी पैज लावतो की आज त्याने बेलाला ओळखले. मला माहित आहे की एका वर्षापूर्वी तो तिला खरोखरच आवडला होता - त्याने मला स्वतः सांगितले - आणि जर मला एक सभ्य कलीम गोळा करण्याची आशा होती, तर मी नक्कीच आकर्षित केले असते ...

येथे पेचोरिनने विचार केला. “हो,” त्याने उत्तर दिले, “तुला जास्त काळजी घ्यावी लागेल... बेला, आतापासून तू तटबंदीवर जाऊ नकोस.”

संध्याकाळी मी त्याच्याशी एक दीर्घ खुलासा केला: मला राग आला की तो या गरीब मुलीकडे बदलला आहे; त्याने अर्धा दिवस शिकार करण्यात घालवला या वस्तुस्थितीशिवाय, त्याचे आवाहन थंड झाले, त्याने क्वचितच तिला प्रेम दिले आणि ती लक्षणीयपणे कोरडी होऊ लागली, तिचा चेहरा पसरला, तिचे मोठे डोळे निस्तेज झाले. कधीकधी आपण विचारता:

“बेला, तू कशासाठी उसासे घेत आहेस? तुम्ही दुःखी आहात का? " - "नाही!" - "तुम्हाला काही हवे आहे का?" - "नाही!" - "तुला तुझ्या कुटुंबाची आठवण येते का?" - "माझे कोणी नातेवाईक नाहीत." झाले, संपूर्ण दिवसांसाठी, "होय" आणि "नाही" शिवाय, तुम्हाला तिच्याकडून आणखी काहीही मिळणार नाही.

हेच मी त्याला सांगू लागलो. “ऐका, मॅक्सिम मॅकसिमिच,” त्याने उत्तर दिले, “माझ्याकडे एक दुःखी पात्र आहे; माझ्या संगोपनाने मला असे घडवले की नाही, देवाने मला असे घडवले की नाही, मला माहित नाही; मला एवढंच माहीत आहे की जर मी इतरांच्या दुर्दैवाचे कारण असेल तर मी स्वतःही कमी दुःखी नाही; अर्थात, हे त्यांच्यासाठी एक वाईट सांत्वन आहे - फक्त वस्तुस्थिती अशी आहे की तसे आहे. माझ्या पहिल्या तारुण्यात, ज्या क्षणापासून मी माझ्या कुटुंबाची काळजी सोडली, त्या क्षणापासून मी पैशाने मिळू शकणारे सर्व आनंद वेडेपणाने उपभोगायला लागलो आणि अर्थातच, या आनंदांनी मला आजारी बनवले. मग मी मोठ्या जगात निघालो, आणि लवकरच कंपनीने मला त्रास दिला; मी लौकिक सुंदरांच्या प्रेमात पडलो आणि प्रेम केले - परंतु त्यांच्या प्रेमाने केवळ माझ्या कल्पनाशक्तीला आणि अभिमानाला त्रास दिला आणि माझे हृदय रिक्त राहिले ... मी वाचू लागलो, अभ्यास करू लागलो - विज्ञान देखील थकले; मी पाहिले की प्रसिद्धी किंवा आनंद दोन्हीवर अवलंबून नाही, कारण सर्वात आनंदी लोक अज्ञानी असतात आणि कीर्ती ही नशीब असते आणि ती मिळवण्यासाठी तुम्हाला फक्त हुशार असणे आवश्यक आहे. मग मला कंटाळा आला ... लवकरच त्यांनी मला काकेशसमध्ये स्थानांतरित केले: माझ्या आयुष्यातील हा सर्वात आनंदाचा काळ आहे. मला आशा होती की कंटाळवाणेपणा चेचन गोळ्यांच्या खाली जगत नाही - व्यर्थ: एका महिन्यानंतर मला त्यांच्या गुंजण्या आणि मृत्यूच्या सान्निध्याची इतकी सवय झाली की, खरोखर, मी डासांकडे अधिक लक्ष दिले - आणि मला पूर्वीपेक्षा जास्त कंटाळा आला, कारण मी माझी शेवटची आशा जवळजवळ गमावली होती... जेव्हा मी बेलाला माझ्या घरात पाहिले, जेव्हा पहिल्यांदा तिला माझ्या गुडघ्यावर धरून, मी तिच्या काळ्या कुलूपांचे चुंबन घेतले, मी, मूर्ख, मला वाटले की ती एक दयाळू नशिबाने मला पाठवलेला देवदूत आहे ... मी चुकीचे होतो. पुन्हा: एका रानटीचे प्रेम हे थोर स्त्रीच्या प्रेमापेक्षा थोडे चांगले आहे; एकाचे अज्ञान आणि साधेपणा दुसर्‍याच्या विनयभंगाइतकेच त्रासदायक आहे. जर तुम्हाला हवे असेल तर, मी अजूनही तिच्यावर प्रेम करतो, मी तिच्यासाठी काही गोड मिनिटांसाठी आभारी आहे, मी तिच्यासाठी माझे जीवन देईन - फक्त मी तिला कंटाळलो आहे ... मी मूर्ख असो किंवा खलनायक, मी नाही माहित नाही; पण हे खरे आहे की मी दयाळू आहे, कदाचित तिच्यापेक्षाही अधिक: माझा आत्मा प्रकाशाने भ्रष्ट झाला आहे, माझी कल्पनाशक्ती अस्वस्थ आहे, माझे हृदय अतृप्त आहे; माझ्यासाठी सर्व काही पुरेसे नाही: मला आनंदाप्रमाणे दुःखाची सवय झाली आहे आणि माझे आयुष्य दिवसेंदिवस रिकामे होत आहे; माझ्याकडे एकच उपाय शिल्लक आहे: प्रवास करणे. शक्य तितक्या लवकर, मी जाईन - फक्त युरोपला नाही, देव मनाई करू! - मी अमेरिकेत जाईन, अरबस्तानला, भारतात जाईन - कदाचित मी रस्त्यात कुठेतरी मरेन! किमान मला खात्री आहे की वादळ आणि खराब रस्त्यांच्या मदतीने हा शेवटचा दिलासा लवकरच संपणार नाही. म्हणून तो बराच वेळ बोलला, आणि त्याचे शब्द माझ्या आठवणीत कोरले गेले, कारण अशा गोष्टी मी पंचवीस वर्षांच्या माणसाकडून पहिल्यांदा ऐकल्या, आणि, देवाच्या इच्छेनुसार, शेवटचा ... काय चमत्कार आहे! मला सांगा, कृपया, - स्टाफ कॅप्टन मला उद्देशून पुढे म्हणाला. - असे दिसते की तुम्ही राजधानीला गेला आहात आणि अलीकडे: खरोखरच सर्व तरुण तेथे आहेत का?

मी उत्तर दिले की असेच म्हणणारे बरेच लोक आहेत; की कदाचित सत्य बोलणारे लोक आहेत; तथापि, निराशा, सर्व फॅशन्सप्रमाणे, समाजाच्या वरच्या स्तरापासून सुरू होणारी, खालच्या लोकांपर्यंत आली, ज्यांनी ती झिजवली आणि आता ज्यांना कंटाळा आला आहे ते हे दुर्दैव लपवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. स्टाफ कॅप्टनला हे बारकावे समजले नाहीत, त्याने डोके हलवले आणि धूर्तपणे हसले:

- आणि प्रत्येकजण, चहा, फ्रेंच कंटाळवाणे फॅशन ओळख?

- नाही, ब्रिटिश.

- हाहा, तेच आहे! .. - त्याने उत्तर दिले, - परंतु ते नेहमीच कुख्यात मद्यपी होते!

मला अनैच्छिकपणे मॉस्कोच्या एका महिलेची आठवण झाली जिने दावा केला होता की बायरन एक दारुड्यांशिवाय काहीच नाही. तथापि, कर्मचारी-पाकिस्तानची टिप्पणी अधिक क्षम्य होती: वाइनपासून परावृत्त करण्यासाठी, त्याने अर्थातच, जगातील सर्व दुर्दैवे मद्यधुंद अवस्थेतून येतात याची खात्री देण्याचा प्रयत्न केला.

दरम्यान, त्याने आपली कथा या प्रकारे पुढे चालू ठेवली:

- काझबिच पुन्हा दिसला नाही. पण मला का कळत नाही, तो आला आणि काहीतरी वाईट घडले हे विनाकारण नाही हा विचार मी माझ्या डोक्यातून काढू शकलो नाही.

एकदा पेचोरिनने मला त्याच्याबरोबर रानडुकराकडे जाण्यास सांगितले; मी बराच काळ नकार दिला: बरं, माझ्यासाठी रानडुक्कर काय होते! मात्र, तो मला त्याच्यासोबत घेऊन गेला. आम्ही सुमारे पाच सैनिक घेऊन पहाटे निघालो. दहा वाजेपर्यंत त्यांनी रीड्समधून आणि जंगलातून डुबकी मारली - तेथे कोणतेही पशू नव्हते. “अहो, मी परत येऊ नये का? - मी म्हणालो, - हट्टी कशाला? साहजिकच असा दयनीय दिवस ठरला आहे!" फक्त ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच, उष्णता आणि थकवा असूनही, शिकार केल्याशिवाय परत येऊ इच्छित नव्हता, असा माणूस होता: त्याला काय वाटते, ते द्या; वरवर पाहता, लहानपणी तो त्याच्या आईने खराब केला होता ... शेवटी, दुपारी, त्यांना शापित डुक्कर सापडला: मोठा आवाज! paf! .. ते तिथे नव्हते: तो रीड्समध्ये गेला ... तो खूप वाईट दिवस होता! म्हणून आम्ही थोडा आराम करून घरी निघालो.

आम्ही शांतपणे, लगाम सैल करून, सोबत चाललो आणि जवळजवळ किल्ल्यावरच पोहोचलो होतो: फक्त झुडुपे आमच्यापासून रोखत होती. अचानक एक गोळी ... आम्ही एकमेकांकडे पाहिले: आम्हाला त्याच संशयाने धक्का बसला ... आम्ही सरपटत शॉटकडे सरपटलो - आम्ही पाहतो: शाफ्टवर शिपाई एका ढिगाऱ्यात जमले आणि शेताकडे इशारा केला आणि तेथे एक घोडेस्वार डोक्यावर उडत होता आणि खोगीरावर काहीतरी पांढरे धरत होता. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच कोणत्याही चेचनपेक्षा वाईट किंचाळत नाही; केसमधून बंदूक - आणि तेथे; मी त्याला फॉलो करतो.

सुदैवाने, अयशस्वी शिकारमुळे, आमचे घोडे थकले नाहीत: ते खोगीच्या खाली फाटले गेले होते आणि प्रत्येक क्षणी आम्ही जवळ येत होतो ... आणि शेवटी मी काझबिचला ओळखले, फक्त त्याने काय पकडले आहे हे मी समजू शकलो नाही. त्याच्या समोर. मग मी पेचोरिनला पकडले आणि त्याला ओरडले: "हा काझबिच आहे! .." त्याने माझ्याकडे पाहिले, डोके हलवले आणि घोड्याला चाबकाने मारले.

शेवटी, आम्ही आधीच त्याच्याकडून रायफल शॉटवर होतो; काझबिचचा घोडा थकलेला असो किंवा आपल्यापेक्षा वाईट असो, त्याच्या सर्व प्रयत्नांनंतरही, तो वेदनादायकपणे पुढे झुकला नाही. मला वाटतं त्याच क्षणी त्याला त्याचा करागेज आठवला...

मी पाहिले: पेचोरिनने एका सरपटत बंदुकीतून चुंबन घेतले ... “गोळी मारू नका! मी त्याला ओरडतो. - शुल्काची काळजी घ्या; तरीही आम्ही त्याला पकडू." या तरुणांनो! नेहमी अयोग्यपणे गरम ... पण एक गोळी वाजली आणि एका गोळीने घोड्याच्या मागच्या पायात व्यत्यय आणला: क्षणात तिने आणखी दहा उड्या मारल्या, अडखळली आणि तिच्या गुडघ्यावर पडली; काझबिचने उडी मारली आणि मग आम्ही पाहिले की त्याने बुरख्यात गुंडाळलेली एक स्त्री आपल्या हातात धरली होती ... ती बेला होती ... गरीब बेला! त्याने आपल्या मार्गाने आम्हाला काहीतरी ओरडले आणि तिच्यावर खंजीर उगारला ... संकोच करण्यासारखे काहीही नव्हते: मी यादृच्छिकपणे गोळीबार केला; गोळी त्याच्या खांद्याला लागली असावी, कारण त्याने अचानक हात खाली केला... धूर निघून गेल्यावर एक जखमी घोडा जमिनीवर पडला होता आणि बेला त्याच्या बाजूला; आणि काझबिच, मांजराप्रमाणे झुडूपातून आपली बंदूक फेकून, कड्यावर चढला; मला ते तिथून काढायचे होते - पण रेडीमेड चार्ज नव्हता! आम्ही आमच्या घोड्यावरून उडी मारली आणि बेलाकडे धाव घेतली. बिचारी, ती गतिहीन पडली होती, आणि जखमेतून रक्त प्रवाहात ओतले होते ... अशी खलनायक; जरी त्याने हृदयावर आघात केला - बरं, तसंच असो, त्याने सर्व काही एकाच वेळी संपवले असते, नाहीतर मागे ... सर्वात लुटारू धक्का! ती बेशुद्ध पडली होती. आम्ही बुरखा फाडला आणि जखमेवर शक्य तितक्या घट्ट मलमपट्टी केली; व्यर्थ पेचोरिनने तिच्या थंड ओठांचे चुंबन घेतले - काहीही तिला शुद्धीवर आणू शकले नाही.

पेचोरिन बसले; मी तिला जमिनीवरून उचलले आणि कसेतरी तिच्याबरोबर खोगीरावर ठेवले; त्याने तिचा हात तिच्याभोवती ठेवला आणि आम्ही मागे फिरलो. काही मिनिटांच्या शांततेनंतर, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच मला म्हणाले: "ऐका, मॅक्सिम मॅकसिमिच, आम्ही तिला अशा प्रकारे जिवंत करणार नाही." - "सत्य!" - मी म्हणालो, आणि आम्ही घोडे जोरात सेट केले. गडाच्या वेशीवर लोकांचा जमाव आमची वाट पाहत होता; आम्ही जखमी महिलेला काळजीपूर्वक पेचोरिन येथे नेले आणि डॉक्टरांना पाठवले. जरी तो मद्यधुंद होता, तो आला: त्याने जखमेची तपासणी केली आणि घोषित केले की ती एका दिवसापेक्षा जास्त जगू शकत नाही; फक्त तो चुकीचा होता...

- पुनर्प्राप्त? - मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले, त्याचा हात पकडला आणि अनैच्छिकपणे आनंद झाला.

“नाही,” त्याने उत्तर दिले, “पण ती आणखी दोन दिवस जगली असा डॉक्टरांचा गैरसमज होता.

- होय, काझबिचने तिचे अपहरण कसे केले ते मला समजावून सांगा?

- पण कसे: पेचोरिनला मनाई असूनही, तिने किल्ला नदीवर सोडला. हे तुम्हाला माहीत आहे, खूप गरम होते; ती एका खडकावर बसली आणि तिचे पाय पाण्यात बुडवले. इकडे काझबिच उठला, - एक पंजा खाजवत तिला, तोंड दाबून झुडपात ओढले, आणि तिथे त्याने घोड्यावर उडी मारली, आणि जोरात! दरम्यान, ती किंचाळण्यात यशस्वी झाली, सेन्ट्री घाबरले, गोळीबार केला, पण आम्ही वेळेत पोहोचलो.

- काझबिचला तिला दूर का घ्यायचे होते?

- मला माफ करा, परंतु हे सर्कसियन हे एक सुप्रसिद्ध चोर लोक आहेत: काय वाईट आहे, ते काढू शकत नाहीत; दुसरा अनावश्यक आहे, परंतु तो सर्वकाही चोरेल ... यासाठी मी क्षमा मागतो! आणि शिवाय, तो तिला खूप दिवसांपासून आवडला होता.

- आणि बेला मेली?

- ती मेली; फक्त बराच काळ त्रास सहन करावा लागला आणि आम्ही ऑर्डरने आधीच थकलो होतो. रात्री दहाच्या सुमारास तिला शुद्ध आली; आम्ही पलंगावर बसलो; तिने नुकतेच डोळे उघडले आणि पेचोरिनला हाक मारू लागली. - “मी इथे आहे, तुझ्या शेजारी, माझी झॅनिचका (म्हणजे आमच्या मते, प्रिये),” त्याने तिचा हात हातात घेत उत्तर दिले. "मी मरेन!" - ती म्हणाली. डॉक्टरांनी तिला न चुकता बरे करण्याचे आश्वासन दिले, असे सांगून आम्ही तिचे सांत्वन करू लागलो; तिने डोके हलवले आणि भिंतीकडे वळले: तिला मरायचे नव्हते! ..

रात्री ती बडबडू लागली; तिचे डोके जळत होते, तापाचा थरकाप कधी कधी तिच्या संपूर्ण शरीरावर वाहत होता; तिने तिच्या वडिलांबद्दल, भावाविषयी विसंगत भाषणे बोलली: तिला डोंगरावर, घरी जायचे होते ... मग तिने पेचोरिनबद्दल देखील बोलले, त्याला विविध निविदा नावे दिली किंवा त्याच्या झानिचकावर प्रेम करणे थांबवल्याबद्दल त्याची निंदा केली ...

हातात डोकं ठेवून तो शांतपणे तिचं बोलणं ऐकत होता; पण सर्व वेळ मला त्याच्या पापण्यांवर एकही अश्रू दिसला नाही: तो खरोखर रडू शकत नाही की नाही, किंवा तो नियंत्रणात आहे की नाही, मला माहित नाही; माझ्यासाठी, मी यापेक्षा दयनीय काहीही पाहिले नाही.

सकाळपर्यंत उन्माद नाहीसा झाला; तासभर ती निश्चल, फिकट आणि अशा अशक्त अवस्थेत पडून राहिली की ती श्वास घेत आहे हे लक्षातच येत नव्हते; मग तिला बरे वाटले, आणि ती बोलू लागली, पण तुला काय वाटते? .. असा विचार फक्त मरणार्‍या माणसालाच येईल! .. ती ख्रिश्चन नाही आणि पुढच्या जगात दु:खी होऊ लागली. तिचा आत्मा ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचच्या आत्म्याशी कधीही भेटणार नाही आणि दुसरी स्त्री नंदनवनात त्याची मैत्रीण होईल. मृत्यूपूर्वी तिचा बाप्तिस्मा करायचा माझ्या मनात आला; मी तिला ते सुचवलं; तिने माझ्याकडे अनिश्चिततेने पाहिले आणि बराच काळ एक शब्दही बोलू शकला नाही; शेवटी तिने उत्तर दिले की तिचा जन्म ज्या श्रद्धेने झाला त्या विश्वासाने ती मरेल. अख्खा दिवस असाच गेला. त्या दिवशी ती किती बदलली होती! फिकट गुलाबी गाल बुडले आहेत, डोळे मोठे झाले आहेत, ओठ भाजले आहेत. तिला अंतर्गत उष्णता जाणवत होती, जणू काही तिच्या छातीत लाल-गरम लोखंड बसले होते.

आणखी एक रात्र आली आहे; आम्ही डोळे बंद केले नाहीत, तिचे अंथरुण सोडले नाही. तिला भयंकर छळ होत होता, रडत होता आणि वेदना कमी होताच तिने ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला खात्री देण्याचा प्रयत्न केला की ती बरी आहे, त्याला झोपायला लावले, त्याच्या हाताचे चुंबन घेतले, तिच्या हातातून बाहेर पडू दिले नाही. सकाळच्या आधी, तिला मृत्यूची उदासीनता जाणवू लागली, घाई करू लागली, ड्रेसिंग ठोठावले आणि पुन्हा रक्त वाहू लागले. जखमेवर मलमपट्टी केल्यावर, ती एक मिनिट शांत झाली आणि पेचोरिनला तिचे चुंबन घेण्यास सांगू लागली. त्याने बेडजवळ गुडघे टेकले, उशीवरून तिचे डोके वर केले आणि तिचे ओठ तिच्या थंड ओठांवर दाबले; तिने तिचे थरथरणारे हात त्याच्या गळ्यात घट्ट फेकले, जसे की या चुंबनात तिला तिचा आत्मा त्याच्यापर्यंत पोहोचवायचा होता ... नाही, तिने चांगले केले की ती मरण पावली: बरं, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिला सोडले असते तर तिचे काय झाले असते? आणि हे घडले असते, लवकरच किंवा नंतर ...

दुसर्‍या दिवशी अर्धा दिवस ती शांत, शांत आणि आज्ञाधारक होती, आमच्या डॉक्टरांनी तिला पोल्टिस आणि औषधाने कितीही त्रास दिला तरीही. "दया करा," मी त्याला म्हणालो, "तू स्वतः म्हणाला होतास की ती नक्कीच मरेल, मग तुझी सगळी औषधे इथे का आहेत?" - "ते अजून चांगले आहे, मॅक्सिम मॅकसिमिच," त्याने उत्तर दिले, "जेणेकरुन विवेक शांत होईल." चांगला विवेक!

दुपारी तिला तहान लागली. आम्ही खिडक्या उघडल्या - पण खोलीपेक्षा बाहेर जास्त गरम होते; बेडजवळ बर्फ ठेवा - काहीही मदत झाली नाही. मला माहित होते की ही असह्य तहान जवळ येण्याचे लक्षण आहे आणि मी हे पेचोरिनला सांगितले. "पाणी, पाणी! .." - ती स्वतःला बेडवरून उचलत कर्कश आवाजात म्हणाली.

तो चादरसारखा फिकट गुलाबी झाला, त्याने एक ग्लास पकडला, तो ओतला आणि तिला दिला. मी हाताने डोळे मिटले आणि प्रार्थना करू लागलो, कोणती ते आठवत नाही... होय, महाराज, मी हॉस्पिटलमध्ये आणि रणांगणावर अनेकांना मरताना पाहिले आहे, फक्त हेच नाही, येथे नाही. ते सर्व! .. तसेच, मला कबूल केले पाहिजे की मला हेच दु:ख आहे: तिच्या मृत्यूपूर्वी तिने एकदाही माझी आठवण केली नाही; पण असे दिसते की मी तिच्यावर वडिलांसारखे प्रेम केले ... बरं, देव तिला माफ करेल! .. आणि खरंच म्हणा: मृत्यूपूर्वी मी माझ्याबद्दल काय लक्षात ठेवू?

पाणी प्यायल्याबरोबर तिला बरे वाटले आणि तीन मिनिटांनी तिचा मृत्यू झाला. त्यांनी त्यांच्या ओठांवर आरसा लावला - सहजतेने! .. मी पेचोरिनला खोलीतून बाहेर काढले, आणि आम्ही तटबंदीवर गेलो; बराच वेळ आम्ही एकही शब्द न बोलता, पाठीवर हात वाकवून शेजारी शेजारी फिरलो; त्याचा चेहरा काही विशेष व्यक्त करत नव्हता, आणि मला चीड वाटली: त्याच्या जागी मी दुःखाने मरण पावलो असतो. शेवटी तो सावलीत जमिनीवर बसला आणि वाळूत काठीने काहीतरी काढू लागला. तुम्हाला माहीत आहे, शालीनतेसाठी मला त्याचे सांत्वन करायचे होते, मी बोलू लागलो; त्याने डोके वर केले आणि हसले ... या हसण्याने माझ्या त्वचेवर थंडी आली ... मी शवपेटी मागवायला गेलो.

खरे सांगायचे तर, मी हे अर्धवट मनोरंजनासाठी केले. माझ्याकडे थर्मलमचा एक तुकडा होता, मी त्यावर शवपेटी झाकली आणि सर्कॅशियन चांदीच्या वेण्यांनी सजवली, जी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने तिच्यासाठी विकत घेतली.

दुसऱ्या दिवशी, पहाटे, आम्ही तिला किल्ल्याच्या मागे, नदीकाठी, जिथे ती शेवटची वेळ बसली होती त्या जागेजवळ पुरले; तिच्या थडग्याभोवती आता पांढरी बाभूळ आणि मोठ्या बेरीची झुडपे उगवली होती. मला क्रॉस लावायचा होता, होय, तुम्हाला माहिती आहे, हे विचित्र आहे: शेवटी, ती ख्रिश्चन नव्हती ...

- आणि पेचोरिनचे काय? मी विचारले.

- पेचोरिन बराच काळ आजारी होता, क्षीण, गरीब गोष्ट; तेव्हापासून आम्ही कधीही बेलबद्दल बोललो नाही: मी पाहिले की तो अप्रिय असेल, मग का? तीन महिन्यांनंतर त्याला ई ... व्या रेजिमेंटमध्ये नियुक्त केले गेले आणि तो जॉर्जियाला रवाना झाला. तेव्हापासून आम्ही भेटलो नाही, परंतु मला आठवते की अलीकडेच कोणीतरी मला सांगितले की तो रशियाला परतला आहे, परंतु कॉर्प्ससाठी कोणतेही आदेश नाहीत. मात्र, आमच्या भावापर्यंत बातमी उशिरा पोहोचते.

मग त्याने एका वर्षानंतर बातमी मिळणे किती अप्रिय आहे यावर एक दीर्घ प्रबंध सुरू केला - कदाचित दुःखद आठवणी बुडविण्यासाठी.

मी त्याला अडवले नाही किंवा ऐकले नाही.

तासाभराने जाण्याची संधी होती; हिमवादळ कमी झाले, आकाश मोकळे झाले आणि आम्ही निघालो. प्रिय, मी अनैच्छिकपणे बेला आणि पेचोरिनबद्दल पुन्हा बोलू लागलो.

- काझबिचचे काय झाले ते तुम्ही ऐकले नाही का? मी विचारले.

- Kazbich सह? आणि, खरच, मला माहीत नाही... मी ऐकले की शॅप्सग्सच्या उजव्या बाजूस एक प्रकारचा काझबिच आहे, एक धाडसी माणूस, जो लाल बेशमेटमध्ये आमच्या शॉट्सच्या खाली एक लहान पाऊल टाकून चालतो आणि गोळी लागल्यावर नम्रपणे वाकतो. buzzes बंद; होय, हे क्वचितच समान आहे! ..

कोबीमध्ये आम्ही मॅक्सिम मॅक्सिमिचपासून वेगळे झालो; मी पोस्ट ऑफिसमध्ये गेलो, आणि प्रचंड भारामुळे तो माझ्या मागे येऊ शकला नाही. आम्हाला पुन्हा भेटण्याची आशा नव्हती, परंतु आम्ही भेटलो, आणि जर तुम्हाला हवे असेल तर मी तुम्हाला सांगेन: ही एक संपूर्ण कथा आहे ... तथापि, कबूल करा की मॅक्सिम मॅक्सिमिच हा आदरणीय माणूस आहे? .. जर तुम्ही कबूल केले तर हे, नंतर मला माझ्यासाठी पूर्ण बक्षीस मिळेल, कदाचित कथा खूप मोठी आहे.

प्रत्येक पुस्तकात, प्रस्तावना ही पहिली आणि त्याच वेळी शेवटची गोष्ट असते; ते एकतर निबंधाच्या उद्देशाचे स्पष्टीकरण म्हणून किंवा टीकेला निमित्त आणि प्रतिसाद म्हणून काम करते. परंतु सहसा वाचक नैतिक हेतू आणि मासिकाच्या हल्ल्यांबद्दल काळजी घेत नाहीत आणि म्हणून ते प्रस्तावना वाचत नाहीत. हे खेदजनक आहे की हे असे आहे, विशेषतः आमच्या बाबतीत. आमचे प्रेक्षक इतके तरुण आणि साधे मनाचे आहेत की त्यांना दंतकथा समजत नाही, जर शेवटी त्यांना नैतिकता सापडली नाही. तिला विनोदांचा अंदाज येत नाही, विडंबन वाटत नाही; ती फक्त वाईट स्वभावाची आहे. सभ्य समाजात आणि सभ्य पुस्तकात उघड शिवीगाळ होऊ शकत नाही हे तिला अजून माहीत नाही; आधुनिक शिक्षणाने एक तीक्ष्ण, जवळजवळ अदृश्य आणि असे असले तरी प्राणघातक शस्त्र शोधून काढले आहे, जे खुशामतांच्या आवरणाखाली, एक अप्रतिम आणि निश्चित धक्का देते. आमचे श्रोते एखाद्या प्रांतिक सारखे आहेत ज्याने शत्रुत्वाच्या न्यायालयातील दोन मुत्सद्दींमधील संभाषण ऐकले असेल, तर विश्वास ठेवला असेल की ते प्रत्येकजण परस्पर सौहार्दपूर्ण मैत्रीच्या बाजूने आपल्या सरकारला फसवत आहे.

या पुस्तकाने अलीकडेच काही वाचकांची आणि अगदी मासिकांनी शब्दांच्या शाब्दिक अर्थाविषयीची दुःखी विश्वासार्हता अनुभवली आहे. आमच्या काळातील हिरो सारख्या अनैतिक व्यक्तीचे उदाहरण म्हणून त्यांची स्थापना केली जात आहे याबद्दल काही जण भयंकर नाराज आहेत, आणि विनोदाने नाही; इतरांनी, तथापि, अतिशय सूक्ष्मपणे लक्षात घेतले की लेखकाने स्वतःचे आणि त्याच्या ओळखीचे चित्र रेखाटले आहे ... एक जुना आणि दयनीय विनोद! परंतु, वरवर पाहता, रशिया इतके तयार केले गेले आहे की अशा मूर्खपणा वगळता त्यातील प्रत्येक गोष्टीचे नूतनीकरण केले जात आहे. आपल्या देशातील सर्वात जादुई परीकथा अपमानाचा प्रयत्न केल्याच्या आरोपातून क्वचितच सुटू शकतात!

आमच्या काळाचा नायक, माझ्या प्रिय महोदय, हे निश्चितपणे एक पोर्ट्रेट आहे, परंतु एका व्यक्तीचे नाही: हे आपल्या संपूर्ण पिढीच्या दुर्गुणांनी बनलेले एक पोर्ट्रेट आहे, त्यांच्या पूर्ण विकासात. तुम्ही मला पुन्हा सांगाल की एखादी व्यक्ती इतकी वाईट असू शकत नाही आणि मी तुम्हाला सांगेन की जर तुम्हाला सर्व दुःखद आणि रोमँटिक खलनायकांच्या अस्तित्वावर विश्वास असेल तर तुम्ही पेचोरिनच्या वास्तविकतेवर विश्वास का ठेवत नाही? जर तुम्ही काल्पनिक कथांचे खूप भयंकर आणि कुरूप कौतुक केले असेल, तर हे पात्र, जरी काल्पनिक असूनही, तुमच्यावर दया का दाखवत नाही? त्याच्यात सत्य असण्यापेक्षा जास्त सत्य आहे का? ..

यातून नैतिकतेचा फायदा होत नाही असे तुम्ही म्हणता? क्षमस्व. काही लोकांना मिठाई खाऊ घालण्यात आली; यामुळे त्यांचे पोट खराब झाले: त्यांना कडू औषधे, कॉस्टिक सत्याची गरज आहे. पण, त्यानंतर मात्र, या पुस्तकाच्या लेखकाला कधीतरी मानवी दुर्गुण सुधारण्याचे अभिमानास्पद स्वप्न पडेल, असे वाटत नाही. देव त्याला अशा अज्ञानापासून वाचवो! आधुनिक माणसाला समजून घेताना त्याला रेखाटण्यात मजा आली आणि त्याच्या आणि तुमच्या दुर्दैवाने तो अनेकदा भेटला. रोग सूचित केला आहे हे देखील तथ्य असेल, परंतु ते कसे बरे करावे - म्हणजे, देव जाणतो!

पहिला भाग

I. बेला

मी टिफ्लिसमधून चेकपॉईंटवर स्वार झालो. माझ्या कार्टच्या सर्व सामानात एक छोटी सुटकेस होती, जी जॉर्जियाबद्दलच्या प्रवासाच्या नोटांनी अर्धी भरलेली होती. त्यापैकी बहुतेक, तुमच्या सुदैवाने, हरवले आहेत आणि बाकीच्या गोष्टींसह सूटकेस, सुदैवाने माझ्यासाठी, शाबूत राहिली.

मी कोयशौर खोऱ्यात गेलो तेव्हा सूर्य आधीच बर्फाच्या कड्यामागे लपायला लागला होता. रात्र होण्यापूर्वी कोईशौर पर्वतावर चढण्यासाठी वेळ मिळावा म्हणून ओसेटियन कॅब ड्रायव्हरने अथकपणे घोडे चालवले आणि त्याच्या फुफ्फुसाच्या शीर्षस्थानी गाणी गायली. ही दरी म्हणजे वैभवशाली जागा! सर्व बाजूंनी पर्वत अभेद्य आहेत, लाल रंगाचे खडक आहेत, हिरव्या आयव्हीने लटकलेले आहेत आणि सपाट झाडांच्या गुच्छांनी मुकुट घातलेले आहेत, पिवळ्या रंगाचे खोरे आहेत, खाल्ल्यांनी रेषा केलेले आहेत आणि बर्फाची उंच-उंच सोनेरी झालर आहे आणि अरगवा खाली आणखी एक निनावी नदी आहे. , धुक्याने भरलेल्या काळ्या घाटातून आवाजाने फुटणारा, चांदीच्या धाग्याने पसरलेला आणि तराजूने सापासारखा चमकतो.

कोईशौर पर्वताच्या पायथ्याशी आल्यावर आम्ही दुखानजवळ थांबलो. सुमारे दोन डझन जॉर्जियन आणि गिर्यारोहकांचा गोंगाट करणारा जमाव होता; जवळच उंटांचा ताफा रात्री थांबला. या शापित डोंगरावर माझी गाडी ओढण्यासाठी मला बैल भाड्याने घ्यावे लागले, कारण ते आधीच शरद ऋतूतील आणि बर्फाच्छादित होते आणि या पर्वताची लांबी सुमारे दोन मैल आहे.

काहीही करायचे नाही, मी सहा बैल आणि अनेक ओसेशियन भाड्याने घेतले. त्यांच्यापैकी एकाने माझी सुटकेस त्याच्या खांद्यावर ठेवली, इतरांनी जवळजवळ एकच ओरडत बैलांना मदत करण्यास सुरुवात केली.

माझ्या गाडीसाठी, चार बैल वरच्या बाजूला रचलेले असूनही, जणू काही घडलेच नाही असे म्हणून दुसर्‍याला ओढले. या प्रसंगाने मला आश्चर्य वाटले. तिचा मालक तिच्या मागे गेला, चांदीच्या कापलेल्या छोट्या काबार्डियन पाईपमधून धूम्रपान करत होता. त्याने इपॉलेट्सशिवाय ऑफिसरचा कोट आणि केसाळ सर्कॅशियन कॅप घातली होती. तो साधारण पन्नास वर्षांचा दिसत होता; त्याच्या गडद रंगावरून असे दिसून आले की तो ट्रान्सकॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या अकाली राखाडी मिशा त्याच्या मजबूत चाल आणि जोमदार स्वरूपाशी जुळत नाही. मी त्याच्याकडे गेलो आणि नतमस्तक झालो: त्याने शांतपणे माझ्या धनुष्याला उत्तर दिले आणि धूराचा मोठा फुगा निघू दिला.

- आम्ही सहप्रवासी आहोत, मला वाटते?

तो पुन्हा शांतपणे वाकला.

- तुम्ही, बरोबर, स्टॅव्ह्रोपोलला जात आहात?

- तर, सर... अधिकृत गोष्टींसह.

- मला सांगा, प्लीज, तुमची जड गाडी चार बैल गंमतीने का ओढत आहेत आणि माझी, रिकामी, सहा गुरे क्वचितच या ओसेशियांच्या मदतीने फिरत आहेत?

तो धूर्तपणे हसला आणि माझ्याकडे लक्षणीयपणे पाहत होता.

- आपण, बरोबर, अलीकडे काकेशसमध्ये?

- सुमारे एक वर्ष, - मी उत्तर दिले.

तो दुसऱ्यांदा हसला.

- मग काय?

- होय साहेब! भयानक पशू, हे आशियाई! ते मदत करतात असे वाटते का, ते काय ओरडत आहेत? आणि सैतान ते काय ओरडत आहेत ते सांगू शकेल? बैल त्यांना समजतात; कमीत कमी वीस हार्नेस, म्हणून जर ते त्यांच्या पद्धतीने ओरडले तर बैल हलत नाहीत ... भयानक बदमाश! आणि तुम्ही त्यांच्याकडून काय घेणार? .. त्यांना जाताना पैसे फाडायला आवडतात... फसवणूक करणाऱ्यांना! तुम्ही पहाल की ते तुमच्याकडून वोडकासाठी देखील शुल्क घेतील. मी त्यांना आधीच ओळखतो, ते मला फसवणार नाहीत!

- आपण बर्याच काळापासून येथे सेवा करत आहात?

साहित्यिक खेळ “काय? कुठे? कधी?" "अ हिरो ऑफ अवर टाइम" या कादंबरीवर आधारित.

1. “माझ्या कार्टच्या सर्व सामानात एक छोटी सुटकेस होती, जी अर्धी भरलेली होती... (कशाचे?)

("जॉर्जिया बद्दल प्रवास नोट्स").

2. “तो सुमारे पन्नास वर्षांचा दिसत होता; त्याच्या गडद रंगावरून असे दिसून आले की तो कॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या अकाली राखाडी मिशा त्याच्या दृढ चाल आणि जोमदार देखाव्याशी सुसंगत नाहीत." कोणाचे पोर्ट्रेट?

(मॅक्सिम मॅक्सिमोविच).

3. पेचोरिन आणि मॅक्सिम मॅक्सिमिच यांना गिर्यारोहकांच्या लग्नासाठी आमंत्रित केले होते. मॅक्सिम मॅकसिमिच आणि बेलाच्या वडिलांचे नाते काय होते?

("आम्ही कुनाक होतो." मित्र - लर्मोनटोव्हची टीप).

4. पेचोरिन कोणाबद्दल म्हणाले: "मी तुला माझा सन्मान देतो की ती माझी असेल"?

5. पेचोरिनच्या मते "सर्वात आनंदी लोक" कोण आहेत?

(अज्ञानी).

6. पेचोरिन मॅक्सिम मॅकसिमिचला म्हणाला: “माझे जीवन दिवसेंदिवस रिकामे होत आहे; माझ्याकडे फक्त एकच उपाय उरला आहे:….." कोणते?

(प्रवास)

7. पेचोरिनशी झालेल्या संभाषणातून, कर्णधाराने निष्कर्ष काढला: "आणि तेच चहा, फ्रेंचने फॅशनची ओळख करून दिली ...?" कोणती फॅशन?

(कंटाळलेले, निराश).

8. पेचोरिनच्या पोर्ट्रेटमधील कोणते तपशील लेखक-प्रवाशाच्या मते, "एखाद्या व्यक्तीमधील जातीचे चिन्ह" ठरवतात?

(केस सोनेरी, पण मिशा आणि भुवया काळ्या आहेत).

9. “अलीकडेच मला कळले की पेचोरिन, पर्शियाहून परत आलेला, मरण पावला. माझ्यासाठी ही बातमी खूप आहे...." अशी बातमी मिळाल्यावर लेखक-प्रवाशाला काय अनुभव आला?

(आनंदी)

10. अवतरणाची सुरूवात पुनरुत्पादित करा, आणि हे स्पष्ट होईल: "आमच्या काळातील नायक" या कादंबरीला मानसशास्त्रीय का म्हटले जाते: "…… .., अगदी लहान आत्मा देखील इतिहासापेक्षा अधिक उत्सुक आणि उपयुक्त नाही. संपूर्ण लोकांसाठी, विशेषत: जेव्हा हे मनाच्या निरीक्षणाचा परिणाम असतो तेव्हा ते स्वतःवर परिपक्व होते आणि जेव्हा ते सहभाग किंवा आश्चर्यचकित करण्याच्या व्यर्थ इच्छेशिवाय लिहिले जाते "

("मानवी आत्म्याचा इतिहास")

11. "भिंतीवरील एकही प्रतिमा वाईट चिन्ह नाही!" पेचोरिनच्या या निष्कर्षाचे कारण काय आहे?

(अध्याय "तमन", अशुद्ध अपार्टमेंटबद्दल चेतावणी चिन्हांच्या अनुपस्थितीद्वारे पुष्टी केली जाते).

12. अनडाइनच्या पोर्ट्रेटमधील कोणता तपशील पेचोरिनला स्त्रियांमध्ये "जाती आणि सौंदर्य" चे विशेष चिन्ह वाटले?

(नाक बरोबर)

13. कोणत्या कामामुळे तुम्हाला "तमन" या अध्यायातील पात्रांच्या संवादाची आठवण झाली: "मला सांग, सौंदर्य," मी विचारले, "आज तू छतावर काय करत होतास?" - "आणि वारा कुठे वाहत होता ते पाहिले." - "तुला का गरज आहे?" - "जेथून वारा, तिथून आणि आनंद." - "काय? तू तुझ्या गाण्याने आनंदाला बोलावलंस का?' - "जिथे गायले जाते, तिथे आणि आनंदी." - "आणि किती असमानतेने तुम्ही स्वतःला दुःखाचे पेय द्याल?" - "बरं का? जिथे ते चांगले होणार नाही, तिथे ते वाईट होईल आणि पुन्हा, वाईटाकडून चांगल्याकडे. ” - "हे गाणे तुला कोणी शिकवले?" - “कोणी शिकले नाही; जर ते आवडत असेल तर - मी पिईन; जो कोणी ऐकतो तो ऐकेल. पण ज्याने ऐकू नये त्याला समजणार नाही. - "तुझे नाव काय आहे, माझी गाणी?" - "ज्याने बाप्तिस्मा घेतला त्याला माहित आहे." - "कोणी बाप्तिस्मा घेतला?" - "मला का माहित आहे."

("कॅप्टनची मुलगी", सल्लागार आणि मालक यांच्यातील संभाषण, ज्याने वादळाच्या वेळी अनोळखी लोकांना आश्रय दिला).

14. पेचोरिन कोणाबद्दल म्हणाले: "प्रभाव निर्माण करणे हा त्यांचा आनंद आहे"?

(ग्रुश्नित्स्की आणि त्याच्यासारख्या इतरांबद्दल).

15 पेचोरिनने ग्रुश्नित्स्कीच्या धैर्याला "नॉन-रशियन" का म्हटले?

(डोळे बंद करून कृपाण घेऊन पुढे सरकतो).

16 व्या "पाणी" समाजात मेफिस्टोफिलीस टोपणनाव होते?

(वर्नर)

17 वर्नरने नमूद केले की राजकुमारी लिगोव्स्काया "तिच्या मुलीच्या मनाचा आणि ज्ञानाचा आदर करते." का?

("मी बायरन इंग्रजीत वाचतो आणि मला बीजगणित माहित आहे")

18 “माझ्यासाठी एक गोष्ट नेहमीच विचित्र आहे: मी कधीही माझ्या प्रिय स्त्रीचा गुलाम झालो नाही; त्याउलट, मी नेहमीच त्यांच्या इच्छेवर आणि हृदयावर अजिंक्य सामर्थ्य मिळवले आहे, त्याबद्दल अजिबात प्रयत्न न करता. कादंबरीचे लेखक यूजीन वनगिन हे "विचित्रता" स्त्रियांच्या हृदयाची गुरुकिल्ली मानतात. हा कोट लक्षात ठेवा.

(आपण एखाद्या स्त्रीवर जितके कमी प्रेम करतो तितकेच ती आपल्याला आवडते).

19 "मी मूर्खपणे तयार केला आहे: मी काहीही विसरत नाही - काहीही नाही!" पेचोरिनच्या पात्राच्या या वैशिष्ट्याबद्दल माहित नसल्यामुळे, त्याच्या शेजारी असलेले लोक अनेकदा उलट म्हणून त्याची निंदा करतात. उदाहरणे द्या.

20. पेचोरिन कोणाबद्दल म्हणाले: "ती जगातील एकमेव स्त्री आहे जिला मी फसवू शकलो नाही"?

21. पेचोरिनने चार घोडे का ठेवले?

(एक स्वतःसाठी, तीन मित्रांसाठी. त्याला बाहेर फिरायला जायला आवडते. तो घोडे वापरत असे, परंतु "त्याच्यासोबत कोणीही गेले नाही").

22. ज्यांच्या संबोधनात पेचोरिनने हे शब्द म्हटले: “पण एका तरुणाच्या ताब्यात खूप आनंद आहे. जेमतेम फुलणारा आत्मा! ती त्या फुलासारखी आहे जिचा उत्तम सुगंध सूर्याच्या पहिल्या किरणाकडे वाष्प होतो; या क्षणी ते फाडून टाकले पाहिजे आणि, श्वास घेतल्यानंतर, ते रस्त्यावर फेकून द्या: कदाचित कोणीतरी ते उचलेल!" ही ओळख पेचोरिनच्या तत्त्वांपैकी एक मानली जाऊ शकते का? तुमच्या उत्तराची कारणे द्या.

(मरीयेला. होय, तुम्ही याला जीवन तत्त्व म्हणू शकता).

23. "हे Grushnitsky साठी एक भेट होणार नाही!" - पेचोरिनने उत्तर दिले. वर्नरने त्याला कशाबद्दल इशारा दिला होता?

(कारस्थानाबद्दल)

24. “मी त्यांच्या (स्त्रियां) बद्दल जे काही बोलतो ते फक्त एक परिणाम आहे

शीतल निरीक्षणाच्या मनाचा

आणि दुःखी अंतःकरणाकडे लक्ष द्या."

(. "यूजीन वनगिन").

25. कोणत्या नायकांनी (पेचोरिन, मॅकसीम मॅकसिमिच, काझबिच, वर्नर, ग्रुश्नित्स्की) स्त्रियांची तुलना “मुग्ध जंगल” शी केली?

26. "संपूर्ण प्रामाणिक कंपनीच्या आनंदाचे वर्णन करणे कठीण आहे ... ते माझ्याशी असे विनोद करत नाहीत .. मी तुमच्यासाठी खेळणी नाही." पेचोरिनला "खेळण्यासारखे" का आणि कोणाच्या हातात वाटले?

(पेचोरिनच्या विरूद्ध मेजवानीवर अधिकार्‍यांचे षड्यंत्र. रिक्त काडतुसेसह द्वंद्वयुद्धासाठी ग्रुश्नित्स्कीची संमती).

27. पेचोरिनने कबूल केले: “मी एखाद्या स्त्रीवर कितीही उत्कटतेने प्रेम करत असलो तरीही, जर तिने मला असे वाटू दिले की मला तिच्याशी लग्न करावे लागेल, तर प्रेमाला क्षमा करा! माझे हृदय दगडावर वळते. ही एक प्रकारची जन्मजात भीती आहे... ”लग्नाची भीती कशामुळे?

("एका वृद्ध स्त्रीने दुष्ट पत्नीने मृत्यूची भविष्यवाणी केली")

28. तुम्हाला द्वंद्वयुद्धासाठी आव्हान देणारा पहिला - पेचोरिन किंवा ग्रुश्नित्स्की - कोण होता?

(पेचोरिन. "माझ्या दुस-यापैकी काहीही तुम्हाला पाठवण्याचा मला सन्मान असेल," मी वाकून जोडले ")

29. पेचोरिन लिहितात: "माझ्यामध्ये दोन लोक आहेत: एक शब्दाच्या पूर्ण अर्थाने जगतो, दुसरा ...". दुसरा काय करतोय?

("विचार करतो आणि त्याचा न्याय करतो").

30. “हे लोक आहेत! ते सर्व खालीलप्रमाणे आहेत: त्यांना आधीच माहित आहे ..., - आणि नंतर ते हात धुतात, ज्याच्याकडे जबाबदारीचे सर्व ओझे घेण्याचे धैर्य होते त्याच्यापासून ते रागाने मागे फिरतात. ते सर्व असेच आहेत, अगदी दयाळू, सर्वात बुद्धिमान! ..” पेचोरिन लोकांना कोणता विरोधाभास माफ करू शकत नाही?

("... त्यांना एखाद्या कृतीच्या सर्व वाईट बाजू आधीच माहित असतात, मदत करतात, सल्ला देतात. अगदी दुसर्‍या साधनाची अशक्यता पाहून ते मंजूर करतात - आणि नंतर त्यांचे हात धुवा ...".

31. "माझ्यासाठी काय वाट पाहत आहे हे माहित नसताना मी नेहमी अधिक धैर्याने पुढे जातो, कारण ...". पुढे पेचोरिन त्याच्या मते, एक अकाट्य युक्तिवाद देतो. कोणते?

("मृत्यूपेक्षा वाईट काहीही होणार नाही आणि मृत्यू टाळता येणार नाही"

संशोधकांनी M.Yu यांनी तयार केलेल्या पात्रांच्या पोर्ट्रेटचे तपशील, तपशील आणि मनोविज्ञान वारंवार लक्षात घेतले आहे. लेर्मोनटोव्ह. बीएम इखेनबॉम यांनी लिहिले की लेखकाच्या पोर्ट्रेट पेंटिंगचा आधार "एखाद्या व्यक्तीचे स्वरूप आणि सर्वसाधारणपणे मानस यांच्यातील संबंधांच्या नवीन कल्पनेवर आधारित आहे - एक प्रतिनिधित्व ज्यामध्ये नवीन तात्विक आणि नैसर्गिक विज्ञान सिद्धांतांचा प्रतिध्वनी आहे. सुरुवातीच्या भौतिकवादाचा आधार म्हणून काम ऐकले आहे."

चला "अ हिरो ऑफ अवर टाइम" या कादंबरीतील पात्रांच्या पोर्ट्रेटचा विचार करण्याचा प्रयत्न करूया. कादंबरीतील देखाव्याचे सर्वात तपशीलवार वर्णन पेचोरिनचे पोर्ट्रेट आहे, जे उत्तीर्ण अधिकाऱ्याच्या समजात दिलेले आहे. हे नायकाच्या शरीराचे तपशीलवार वर्णन देते, त्याचे कपडे, चेहरा, चालणे आणि त्याच्या देखाव्यातील प्रत्येक तपशील नायकाबद्दल बरेच काही सांगू शकतो. व्ही. व्ही. विनोग्राडोव्ह यांनी नोंदवल्याप्रमाणे, बाह्य तपशीलांचा लेखकाने शारीरिक, सामाजिक किंवा मानसिक पैलूंमध्ये अर्थ लावला आहे, बाह्य आणि अंतर्गत दरम्यान एक प्रकारची समांतरता स्थापित केली आहे.

तर, फिकट केसांचा रंग असूनही, पेचोरिनच्या खानदानी उत्पत्तीवर त्याच्या पोर्ट्रेटमध्ये "फिकट गुलाबी, उदात्त कपाळ", "लहान खानदानी हात", "चमकदार गोरेपणाचे दात", काळ्या मिशा आणि भुवया यासारख्या तपशीलांवर जोर दिला जातो. पेचोरिनची शारीरिक शक्ती, त्याची निपुणता आणि सहनशक्ती "विस्तृत खांदे" आणि "मजबूत संविधान, भटक्या जीवनातील सर्व अडचणी सहन करण्यास सक्षम" द्वारे सांगितले जाते. नायकाची चाल निष्काळजी आणि आळशी आहे, परंतु त्याला हात फिरवण्याची सवय नाही, जे त्याच्या पात्राची काही गुप्तता दर्शवते.

परंतु सर्वात जास्त, निवेदक पेचोरिनच्या डोळ्यांनी मारला जातो, जो "तो हसला तेव्हा हसला नाही." आणि येथे निवेदक उघडपणे नायकाचे पोर्ट्रेट त्याच्या मानसशास्त्राशी जोडतो: “हे एक चिन्ह आहे - एकतर वाईट स्वभावाचे किंवा सतत दुःखाचे,” निवेदक नोट करते.

त्याची थंड, धातूची नजर नायकाच्या अंतर्दृष्टी, बुद्धिमत्ता आणि त्याच वेळी उदासीनतेबद्दल बोलते. “अर्ध-खालील पापण्यांमुळे, ते [डोळे] काही प्रकारच्या फॉस्फोरिक चमकाने चमकले, म्हणून बोलायचे झाले. हे अध्यात्मिक किंवा खेळण्याच्या कल्पनेच्या उष्णतेचे प्रतिबिंब नव्हते: ते गुळगुळीत स्टीलच्या प्रकाशासारखे चमक होते, चमकदार, परंतु थंड, त्याची टक लावून पाहणे - लहान, परंतु चतुर आणि जड, एका विनयशील प्रश्नाची अप्रिय छाप सोडली. स्वत: बद्दल आणि कदाचित उदासीन वाटू शकते, जर नाही तर तो इतका उदासीनपणे शांत होता."

पेचोरिनच्या विरोधाभासी स्वभावाचा त्याच्या पोर्ट्रेटमधील विरुद्ध वैशिष्ट्यांद्वारे विश्वासघात केला जातो: संपूर्ण शरीराची "मजबूत बांधणी" आणि "नर्व्हस कमजोरी", एक थंड, भेदक देखावा - आणि मुलाचे स्मित, नायकाच्या वयाची अनिश्चित छाप (प्रथम एक नजर, तेवीस वर्षांपेक्षा जास्त नाही, जवळच्या ओळखीवर - तीस).

अशा प्रकारे, पोर्ट्रेटची रचना तयार केली गेली आहे, जसे की ते अरुंद होते,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

कादंबरीत इतर पात्रांचे कमी तपशीलात चित्रण केले आहे. उदाहरणार्थ, मॅक्सिम मॅक्सिमिचच्या देखाव्याचे वर्णन: “माझ्या कार्टच्या मागे, चार बैल दुसर्‍याला ओढत होते ... तिचा मालक चांदीच्या पोशाखात असलेल्या छोट्या काबार्डियन पाईपमधून धूम्रपान करत तिच्या मागे गेला. त्याने इपॉलेट्सशिवाय ऑफिसरचा कोट आणि केसाळ सर्कॅशियन कॅप घातली होती. तो साधारण पन्नास वर्षांचा दिसत होता; त्याच्या गडद रंगावरून असे दिसून आले की तो ट्रान्सकॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या अकाली राखाडी मिशा त्याच्या मजबूत चाल आणि जोमदार देखाव्याशी सुसंगत नाहीत."

मॅक्सिम मॅक्सिमिच एक शारीरिकदृष्ट्या मजबूत व्यक्ती आहे ज्याचे आरोग्य चांगले आहे, जोमदार आणि कठोर आहे. हा नायक साधा मनाचा, कधीकधी विचित्र आणि हास्यास्पद वाटतो: “तो समारंभात उभा राहिला नाही, त्याने माझ्या खांद्यावर मारले आणि त्याचे तोंड हसतमुखाने फिरवले. असा विक्षिप्त!" तथापि, त्याच्यामध्ये काहीतरी बालिश आहे: “... त्याने माझ्याकडे आश्चर्याने पाहिले, दाताने काहीतरी बडबडले आणि सूटकेसमधून गोंधळ घालू लागला; म्हणून त्याने एक वही काढली आणि तिरस्काराने जमिनीवर फेकली; मग दुसऱ्या, तिसऱ्या आणि दहाव्याचे नशीब सारखेच होते: त्याच्या चीडमध्ये काहीतरी बालिश होते; मला मजेदार आणि दिलगीर वाटले ... "

मॅक्सिम मॅकसिमिच हा एक साधा सैन्य कर्मचारी कर्णधार आहे, त्याच्याकडे पेचोरिनची अंतर्दृष्टी, त्याची बुद्धी, त्याच्या आध्यात्मिक गरजा नाहीत. तथापि, या नायकाचे दयाळू हृदय, तरुण भोळेपणा, चारित्र्याची अखंडता आहे आणि लेखक त्याच्या शिष्टाचार आणि वर्तनाचे वर्णन करून या वैशिष्ट्यांवर जोर देतो.

पेचोरिनच्या आकलनात, कादंबरी ग्रुश्नित्स्कीचे पोर्ट्रेट देते. हे एक स्केच पोर्ट्रेट आहे जे केवळ नायकाचे स्वरूपच नाही तर त्याचे शिष्टाचार, सवयी, जीवनशैली, चारित्र्य वैशिष्ट्ये देखील प्रकट करते. ग्रुश्नित्स्की येथे विशिष्ट मानवी प्रकार म्हणून दिसून येतो. आम्ही पुष्किन आणि गोगोलमध्ये अशा प्रकारचे पोर्ट्रेट-स्केचेस भेटतो. तथापि, हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की लेर्मोनटोव्हच्या देखाव्याचे सर्व वर्णन लेखकाच्या टिप्पणीसह आहेत - देखावाच्या एक किंवा दुसर्या तपशीलाचे वर्णन करताना लेखक काढलेले निष्कर्ष (या प्रकरणात, पेचोरिन सर्व निष्कर्ष काढतो). पुष्किन आणि गोगोल यांच्याकडे अशा कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत. आम्हाला टॉल्स्टॉयमधील देखाव्याच्या चित्रणात समान टिप्पण्या आढळतात, तथापि, टॉल्स्टॉय नायकाच्या सुरुवातीच्या पोर्ट्रेटवर नाही तर पात्राच्या स्थितीच्या गतिशील वर्णनांवर टिप्पणी करतात.

ग्रुश्नित्स्कीचे पोर्ट्रेट अप्रत्यक्षपणे पेचोरिनचे स्वतःचे वैशिष्ट्य दर्शवते, त्याची बुद्धिमत्ता आणि अंतर्दृष्टी, मानवी मानसशास्त्र समजून घेण्याची क्षमता आणि त्याच वेळी, आकलनाच्या व्यक्तिमत्त्वावर जोर देते.

"ग्रुश्नित्स्की एक कॅडेट आहे. तो फक्त एक वर्षासाठी सेवेत आहे, विशिष्ट प्रकारच्या हुशारीनुसार परिधान करतो, जाड सैनिकाचा ग्रेटकोट... तो चांगला बांधलेला, काळ्या त्वचेचा आणि काळ्या केसांचा आहे; तो पंचवीस वर्षांचा दिसत आहे, जरी तो क्वचितच एकवीस वर्षांचा आहे. जेव्हा तो बोलतो तेव्हा तो आपले डोके मागे फेकतो आणि प्रत्येक मिनिटाला त्याच्या डाव्या हाताने मिशा फिरवतो, कारण त्याच्या उजव्या हाताने तो क्रॅचवर विसावतो. तो चटकन आणि दिखाऊपणाने बोलतो: तो अशा लोकांपैकी एक आहे ज्यांच्याकडे सर्व प्रसंगांसाठी तयार केलेले भव्य वाक्ये आहेत, ज्यांना फक्त सुंदर गोष्टींचा स्पर्श होत नाही आणि ज्यांना विलक्षण भावना, उदात्त आकांक्षा आणि अपवादात्मक दुःख यात अडकले आहे. प्रभाव निर्माण करणे हा त्यांचा आनंद आहे; त्यांना रोमँटिक प्रांतीय स्त्रिया वेडेपणा आवडतात."

येथे, नायकाचे स्वरूप प्रथम वर्णन केले आहे, नंतर त्याचे वैशिष्ट्यपूर्ण हावभाव आणि शिष्टाचार. नंतर लेर्मोनटोव्हने ग्रुश्नित्स्कीच्या वर्ण वैशिष्ट्यांची रूपरेषा दिली, वर्णातील सामान्य, वैशिष्ट्यपूर्ण यावर जोर दिला. नायकाच्या देखाव्याचे वर्णन करताना, लर्मोनटोव्ह नक्कल करण्याचे तंत्र वापरतो (“तो बोलतो तेव्हा तो आपले डोके मागे फेकतो आणि त्याच्या डाव्या हाताने सतत मिशा फिरवतो”), ज्याचा वापर टॉल्स्टॉयने केला (प्रिन्स वसिलीच्या गालावर उडी मारणे. कादंबरी "युद्ध आणि शांतता").

पेचोरिनच्या मनात, ग्रुश्नित्स्की हे एक विशिष्ट प्रकारचे व्यक्तिमत्व म्हणून पाहिले जाते, अनेक बाबतीत ते स्वतःच्या विरुद्ध. आणि हे कादंबरीतील शक्तींचे तंतोतंत संरेखन आहे. ग्रुष्णितस्काया, त्याच्या प्रात्यक्षिक निराशेसह, एक व्यंगचित्र आहे, मुख्य पात्राचे विडंबन आहे. आणि प्रतिमेचे हे व्यंगचित्र, ग्रुश्नित्स्कीच्या अंतर्गत स्वरूपाची असभ्यता त्याच्या देखाव्याच्या वर्णनात सतत जोर देते. “बॉलच्या अर्धा तास आधी, ग्रुश्नित्स्की मला सैन्याच्या पायदळ गणवेशाच्या पूर्ण तेजात दिसला. तिसर्‍या बटणावर एक कांस्य साखळी बांधलेली होती, ज्यावर दुहेरी लोर्गनेट टांगलेली होती; अविश्वसनीय आकाराचे epaulettes कामदेवच्या पंखांच्या रूपात वरच्या दिशेने वाकलेले होते; त्याचे बूट squeaked; त्याच्या डाव्या हातात त्याने तपकिरी किड ग्लोव्ह्ज आणि एक टोपी धरली आणि त्याच्या उजव्या हाताने त्याने प्रत्येक मिनिटाला लहान कर्लमध्ये कुरळे केलेल्या क्रेस्टला मारले.

जर ग्रुश्नित्स्कीचे पहिले पोर्ट्रेट देखावा, वागणूक आणि चारित्र्य यांचे तपशीलवार रेखाटन असेल तर त्याचे दुसरे पोर्ट्रेट पेचोरिनचे ठोस, क्षणभंगुर ठसा आहे. ग्रुश्नित्स्कीबद्दल त्याला तिरस्कार वाटला तरीही, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच येथे वस्तुनिष्ठ होण्याचा प्रयत्न करतो. तथापि, हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की तो यामध्ये नेहमीच यशस्वी होत नाही.

Grushnitsky अनेक प्रकारे अजूनही एक मुलगा आहे, फॅशन फॉलो, ज्याला दाखवायचे आहे आणि तरुण उत्साही आहे. तथापि, पेचोरिन (मानवी मानसशास्त्राच्या त्याच्या ज्ञानासह) हे लक्षात घेत नाही. तो ग्रुश्नित्स्कीला एक गंभीर विरोधक म्हणून पाहतो, तर नंतरचा नाही.

कादंबरीत भव्य डॉ. वर्नरचे पोर्ट्रेट आहे, जे पेचोरिनच्या आकलनात देखील दिलेले आहे. “वर्नर लहानपणीच लहान आणि पातळ आणि कमकुवत होता; बायरनसारखा एक पाय दुसऱ्यापेक्षा लहान आहे; शरीराच्या तुलनेत, त्याचे डोके मोठे दिसत होते: त्याने कंगव्याखाली आपले केस कापले आणि अशा प्रकारे उघड झालेल्या त्याच्या कवटीची अनियमितता, विरुद्ध प्रवृत्तीच्या विचित्र विणकामाने फ्रेनोलॉजिस्टला आश्चर्यचकित केले असते.

वर्नर व्यवस्थित आहे, त्याला चांगली चव आहे: “त्याच्या कपड्यांमध्ये चव आणि नीटनेटकेपणा दिसून आला; त्याचे बारीक, पिवळसर आणि लहान हात हलक्या पिवळ्या हातमोजेने सजलेले होते. त्याचा कोट, टाय आणि वास्कट नेहमी काळा असायचा.

वर्नर एक संशयवादी आणि भौतिकवादी आहे. बर्‍याच डॉक्टरांप्रमाणे, तो बर्‍याचदा आपल्या रूग्णांची चेष्टा करतो, परंतु तो निंदक नाही: पेचोरिनने एकदा त्याला एका मरणासन्न सैनिकावर रडताना पाहिले. डॉक्टर महिला आणि पुरुष मानसशास्त्रात पारंगत आहेत, परंतु पेचोरिनच्या विपरीत तो कधीही त्याचे ज्ञान वापरत नाही. वर्नरची एक वाईट जीभ आहे, त्याचे छोटे काळे डोळे, संभाषणकर्त्याच्या विचारांमध्ये प्रवेश करतात, त्याच्या बुद्धिमत्तेबद्दल आणि अंतर्दृष्टीबद्दल बोलतात.

तथापि, त्याच्या सर्व संशयासाठी, दुष्ट मनासाठी, वर्नर हा जीवनातील कवी आहे, तो दयाळू, थोर आहे, त्याला शुद्ध, बालिश आत्मा आहे. बाह्य कुरूपतेसह, नायक त्याच्या आत्म्याच्या खानदानीपणाने, नैतिक शुद्धतेने आणि तेजस्वी बुद्धीने आकर्षित होतो. लेर्मोनटोव्ह नोंदवतात की स्त्रिया अशा पुरुषांच्या प्रेमात वेडेपणाने पडतात, त्यांच्या कुरूपतेला "सर्वात ताजे आणि गुलाबी एंडिमियन्स" च्या सौंदर्यापेक्षा प्राधान्य देतात.

अशा प्रकारे, डॉ. वर्नरचे पोर्ट्रेट हे स्केच पोर्ट्रेट देखील आहे जे नायकाच्या देखाव्याची वैशिष्ट्ये आणि त्याच्या चारित्र्याची वैशिष्ट्ये आणि विचार करण्याची पद्धत आणि वागणूक प्रकट करते. हे पोर्ट्रेट अप्रत्यक्षपणे पेचोरिनचे स्वतःचे वैशिष्ट्य दर्शवते, त्याचे निरीक्षण व्यक्त करते, दार्शनिक सामान्यीकरणासाठी एक वेध.

कादंबरीत स्त्रियांची चित्रेही भव्य आहेत. तर, लेखक बेलाच्या देखाव्याचे वर्णन मॅक्सिम मॅक्सिमिचकडे "सोपवतो", जो येथे एक कवी बनतो: "आणि, निश्चितपणे, ती चांगली होती: उंच, पातळ, काळे डोळे, डोंगराच्या चामोईससारखे, आणि तुमच्या आत्म्यात डोकावले. "

पेचोरिनच्या आकलनात दिलेले "अंडाइन" चे नयनरम्य, मनोवैज्ञानिक पोर्ट्रेट देखील लक्षणीय आहे. या वर्णनात, लेखक स्त्री सौंदर्याचा खरा मर्मज्ञ म्हणून काम करतो. येथे तर्क सामान्यीकरणाचे स्वरूप घेते. या मुलीने केलेली पहिली छाप आकर्षक आहे: कॅम्पची विलक्षण लवचिकता, "लांब सोनेरी केस", "गोल्डन टिंट टॅन केलेल्या त्वचेची", "बरोबर नाक", डोळे "चुंबकीय शक्तीने भेट दिली." पण ‘अंडाइन’ हा तस्करांचा सहाय्यक आहे. तिच्या गुन्ह्यांच्या खुणा लपवून ती पेचोरिनला बुडवण्याचा प्रयत्न करते. तिच्यात धूर्तपणा आणि कपट आहे, क्रूरता आणि निर्णायकपणा स्त्रियांसाठी असामान्य आहे. ही वैशिष्ट्ये नायिकेच्या देखाव्याच्या वर्णनात देखील व्यक्त केली जातात: तिच्या अप्रत्यक्ष दृश्यांमध्ये - "काहीतरी जंगली आणि संशयास्पद", तिच्या स्मितमध्ये - "काहीतरी अनिश्चित." तथापि, या मुलीचे सर्व वर्तन, तिची गुप्त भाषणे, तिची विचित्रता पेचोरिन "गोएथे मिनियन" ची आठवण करून देते आणि "अनडाइन" चे खरे सार त्याला दूर करते.

अशा प्रकारे, लेर्मोनटोव्ह पोर्ट्रेट पेंटिंगचा वास्तविक मास्टर म्हणून आपल्यासमोर येतो. लेखकाने तयार केलेली पोर्ट्रेट तपशीलवार आणि तपशीलवार आहेत, लेखक शरीरशास्त्र आणि लोकांच्या मानसशास्त्रात पारंगत आहे. तथापि, ही पोर्ट्रेट स्थिर आहेत, ज्याप्रमाणे पात्रांची वर्ण स्वतः स्थिर आहेत. लेर्मोनटोव्ह पात्रांना त्यांच्या मानसिक स्थितीच्या गतिशीलतेमध्ये, मूड, भावना आणि इंप्रेशनच्या बदलामध्ये चित्रित करत नाही, परंतु, नियम म्हणून, संपूर्ण कथनात पात्राच्या स्वरूपाचे एक मोठे रेखाटन देते. पोर्ट्रेटचे स्थिर स्वरूप लेर्मोनटोव्हला टॉल्स्टॉयपासून वेगळे करते आणि त्याला पुष्किन आणि गोगोलच्या जवळ आणते.

मी टिफ्लिसमधून चेकपॉईंटवर स्वार झालो. माझ्या कार्टच्या सर्व सामानात एक छोटी सुटकेस होती, जी जॉर्जियाबद्दलच्या प्रवासाच्या नोटांनी अर्धी भरलेली होती. त्यापैकी बहुतेक, सुदैवाने तुमच्यासाठी, हरवले आहेत, परंतु बाकीच्या गोष्टींसह सूटकेस, सुदैवाने माझ्यासाठी, शाबूत राहिली.

मी कोयशौर खोऱ्यात गेलो तेव्हा सूर्य आधीच बर्फाच्या कड्यामागे लपायला लागला होता. ओसेशियन कॅब ड्रायव्हरने रात्र होण्यापूर्वी कोईशौर पर्वतावर चढण्यासाठी वेळ मिळावा म्हणून अथकपणे घोडे चालवले आणि त्याच्या फुफ्फुसाच्या शीर्षस्थानी गाणी गायली. ही दरी म्हणजे वैभवशाली जागा! सर्व बाजूंनी पर्वत अभेद्य आहेत, लाल रंगाचे खडक आहेत, हिरव्या आयव्हीने लटकलेले आहेत आणि सपाट झाडांचा मुकुट घातलेले आहेत, पिवळे चट्टान आहेत, गल्लींनी रेषा केलेले आहेत आणि बर्फाची उंच-उंच सोनेरी झालर आहे आणि अरग्वा खाली आणखी एक निनावी नदी आहे. , काळ्याकुट्ट धुक्याने भरलेला, चांदीच्या धाग्याने पसरलेला आणि आपल्या तराजूने सापासारखा चमकणारा आवाज.

कोईशौर पर्वताच्या पायथ्याशी आल्यावर आम्ही दुखानजवळ थांबलो. सुमारे दोन डझन जॉर्जियन आणि गिर्यारोहकांचा गोंगाट करणारा जमाव होता; जवळच उंटांचा ताफा रात्री थांबला. या शापित डोंगरावर माझी गाडी ओढण्यासाठी मला बैल भाड्याने घ्यावे लागले, कारण ते आधीच शरद ऋतूतील आणि बर्फाच्छादित होते आणि या पर्वताची लांबी सुमारे दोन मैल आहे.

काहीही करायचे नाही, मी सहा बैल आणि अनेक ओसेशियन भाड्याने घेतले. त्यांच्यापैकी एकाने माझी सुटकेस त्याच्या खांद्यावर ठेवली, इतरांनी जवळजवळ एकच ओरडत बैलांना मदत करण्यास सुरुवात केली.

माझ्या गाडीसाठी, चार बैलांनी दुसऱ्याला ओढले, जणू काही घडलेच नाही, जरी ती वरच्या बाजूला रचली गेली होती. या प्रसंगाने मला आश्चर्य वाटले. चांदीच्या कापलेल्या छोट्या कबार्डियन पाईपमधून धुम्रपान करत मालक तिच्या मागे गेला. त्यांनी ऑफिसरची टोपी घातली होती

एक एपॉलेट आणि एक सर्कॅशियन फ्युरी टोपी. तो साधारण पन्नास वर्षांचा दिसत होता; त्याच्या गडद रंगावरून असे दिसून आले की तो ट्रान्सकॉकेशियन सूर्याशी फार पूर्वीपासून परिचित होता आणि त्याच्या अकाली राखाडी मिशा त्याच्या मजबूत चाल आणि जोमदार स्वरूपाशी जुळत नाही. मी त्याच्याकडे जाऊन नमस्कार केला; त्याने शांतपणे माझ्या धनुष्याला उत्तर दिले आणि धूराचा एक मोठा पफ सोडला.

- आम्ही सहप्रवासी आहोत, मला वाटते?

त्याने पुन्हा शांतपणे नतमस्तक झाले.

- तुम्ही स्टॅव्ह्रोपोलला जात आहात ना?

- तर, सर... अधिकृत गोष्टींसह.

- मला सांगा, प्लीज, तुमची जड गाडी चार बैल थट्टेने का ओढत आहेत, तर सहा गुरे माझी रिकामी गाडी या ओसेशियांच्या मदतीने हलवत आहेत?

तो धूर्तपणे हसला आणि माझ्याकडे लक्षणीयपणे पाहिले:

- आपण अलीकडेच काकेशसमध्ये आहात का?

- सुमारे एक वर्ष, - मी उत्तर दिले.

तो दुसऱ्यांदा हसला.

- मग काय?

- होय साहेब! भयानक पशू, हे आशियाई! ते मदत करतात असे वाटते का, ते काय ओरडत आहेत? आणि सैतान ते काय ओरडत आहेत ते सांगू शकेल? बैल त्यांना समजतात; कमीत कमी वीस हार्नेस, म्हणून जर ते त्यांच्या पद्धतीने ओरडले तर बैल हलत नाहीत ... भयानक बदमाश! आणि तुम्ही त्यांच्याकडून काय घेणार? .. त्यांना जाताना पैसे फाडायला आवडतात... फसवणूक करणाऱ्यांना! तुम्हाला दिसेल की ते तुमच्याकडून व्होडकासाठी शुल्क आकारतील. मी त्यांना आधीच ओळखतो, ते मला फसवणार नाहीत!

- आपण बर्याच काळापासून येथे सेवा करत आहात?

“होय, मी येथे आधीच अलेक्सी पेट्रोविचच्या खाली सेवा केली आहे,” त्याने सन्माननीय उत्तर दिले. तो पुढे म्हणाला, “जेव्हा तो लाइनवर आला तेव्हा मी दुसरा लेफ्टनंट होतो आणि त्याच्या खाली मला डोंगराळ प्रदेशातील लोकांविरुद्धच्या खटल्यांसाठी दोन रँक मिळाल्या.

- आणि आता तू? ..

- आता ते थर्ड लाइन बटालियनमध्ये मोजत आहेत. आणि तू, मला विचारण्याची हिंमत आहे? ..

मी त्याला सांगितलं.

एवढ्यावरच संवाद संपला आणि आम्ही एकमेकांच्या शेजारी शांतपणे चालत राहिलो. आम्हाला डोंगराच्या माथ्यावर बर्फ दिसला. सूर्य अस्ताला गेला, आणि रात्र नंतर मध्यांतराशिवाय दिवस गेला, जसे की दक्षिणेत सामान्यतः आहे; परंतु, बर्फाच्या प्रवाहामुळे, आम्ही रस्ता सहज ओळखू शकलो, जो इतका उंच नसला तरीही चढावर जात होता. मी माझी सुटकेस कार्टमध्ये ठेवण्याची, बैलांच्या जागी घोडे ठेवण्याची आज्ञा दिली आणि शेवटच्या वेळी दरीकडे पाहिलं, परंतु दरीतून लाटांनी उसळलेल्या दाट धुक्याने ते पूर्णपणे झाकून टाकले आणि एकही आवाज आमच्या कानापर्यंत पोहोचला नाही. तिथुन. ओसेटियन लोकांनी मला वेढले आणि व्होडकाची मागणी केली; पण स्टाफ कॅप्टनने त्यांच्यावर एवढ्या भयंकर आरडाओरडा केला की ते क्षणार्धात पळून गेले.

- शेवटी, असे लोक! - तो म्हणाला: - आणि त्याला रशियन भाषेत ब्रेडचे नाव कसे द्यावे हे माहित नाही, परंतु तो शिकला: "अधिकारी, मला थोडा वोडका द्या!" टाटार माझ्यासाठी चांगले आहेत: किमान जे पीत नाहीत ...

स्टेशनला अजून एक पल्ला बाकी होता. आजूबाजूला शांतता होती, एवढी शांतता होती की डासाच्या गुंजण्याने कोणीही त्याचे उड्डाण करू शकेल. डावीकडे खोल दरी होती, त्याच्या मागे आणि समोर डोंगराची गडद निळी शिखरे, सुरकुत्या पडलेल्या, बर्फाच्या थरांनी झाकलेल्या, फिकट आकाशावर रेखाटले होते, ज्याने पहाटेचे शेवटचे प्रतिबिंब अजूनही कायम ठेवले होते. गडद आकाशात तारे चमकू लागले आणि विचित्रपणे मला असे वाटले की ते आपल्या उत्तरेपेक्षा खूप उंच आहेत. रस्त्याच्या दोन्ही बाजूला नग्न, काळे दगड उभे होते; बर्फाखालून इकडे-तिकडे झुडपे डोकावली, पण एकही कोरडे पान हलले नाही, आणि निसर्गाच्या या मृत झोपेत, थकलेल्या मेल ट्रायकाचा घोरणे आणि रशियनचा असमान आवाज ऐकून मजा आली. घंटा.

- उद्या चांगले हवामान! - मी बोललो. स्टाफ कॅप्टनने एका शब्दाचेही उत्तर दिले नाही आणि आपल्या बोटाने थेट आमच्या समोर उभ्या असलेल्या उंच डोंगराकडे इशारा केला.

- हे काय आहे? मी विचारले.

- चांगला डोंगर.

- बरं, मग काय?

- ते कसे धुम्रपान करते ते पहा.

खरंच, गुड माउंटन स्मोक्ड; ढगांचे हलके प्रवाह त्याच्या बाजूला रेंगाळले आणि शीर्षस्थानी एक काळा ढग पडला, इतका काळा की गडद आकाशात ते अंधुक वाटू लागले.

आम्‍ही आधीच पोस्‍ट स्‍टेशन तयार करू शकलो, सभोवतालची सकलांची छत, आणि स्‍वागत करणारे दिवे आमच्या समोर चमकले, ओलसर, थंड वारा वास आला, घाटात गुंजन झाला आणि चांगला पाऊस पडू लागला. बर्फ पडला तेव्हा मला माझा झगा फेकायला वेळ मिळाला नाही. मी कर्णधाराकडे आश्चर्याने पाहिले ...

तो चिडून म्हणाला, “आम्हाला इथे रात्र काढावी लागेल.” “एवढ्या हिमवादळात तुम्ही पर्वत ओलांडू शकत नाही. काय? Krestovaya वर भूस्खलन होते? त्याने कॅबला विचारले.

- ते नव्हते, सर, - ओसेटियन कॅबमॅनला उत्तर दिले: - परंतु बरेच काही लटकले आहे.

स्टेशनवर ये-जा करणाऱ्यांसाठी खोली नसल्यामुळे, आम्हाला धुरकट साकळ्यात रात्रभर मुक्काम देण्यात आला. मी माझ्या सोबत्याला एक ग्लास चहा घेण्यासाठी आमंत्रित केले, कारण माझ्यासोबत कास्ट-लोखंडी चहाची भांडी होती - काकेशसमधील माझ्या प्रवासातील माझा एकमेव आनंद.

सकला खडकाला एका बाजूने अडकवले होते; तीन निसरड्या ओल्या पावलांनी तिच्या दाराकडे नेले. मी माझा रस्ता पकडला आणि एका गाईला अडखळले (या लोकांसाठी धान्याचे कोठार फुटमॅनच्या जागी होते). मला कुठे जायचे हे माहित नव्हते: येथे मेंढ्या बडबडतात, एक कुत्रा तिकडे बडबडतो. सुदैवाने, बाजूला एक मंद प्रकाश पडला आणि मला दरवाजासारखे दुसरे छिद्र शोधण्यात मदत झाली. मग चित्र उघडले

10 -

त्याऐवजी मनोरंजक: रुंद सकला, ज्याचे छप्पर दोन काजळीच्या खांबांवर विसावलेले होते, लोक भरले होते. मधोमध एक उजेड तडफडला, जमिनीवर पसरला, आणि छताच्या छिद्रातून वाऱ्याने मागे ढकललेला धूर, एवढ्या जाड आच्छादनात पसरला की मी बराच वेळ इकडे तिकडे पाहू शकलो नाही; आगीत दोन वृद्ध स्त्रिया, अनेक मुले आणि एक पातळ जॉर्जियन, सर्व चिंध्यामध्ये बसले होते. करण्यासारखे काहीच नव्हते, आम्ही आगीचा आश्रय घेतला, आमचे पाईप्स पेटवले आणि लवकरच किटली आनंदाने शिसली.

- दयनीय लोक! - आमच्या घाणेरड्या यजमानांकडे बोट दाखवत मी स्टाफ कॅप्टनला म्हणालो, ज्यांनी शांतपणे आमच्याकडे काहीशा स्तब्धतेने पाहिले.

- मूर्ख लोक! - त्याने उत्तर दिले. - विश्वास ठेवा किंवा नका, ते काहीही करू शकत नाहीत, ते कोणत्याही शिक्षणासाठी सक्षम नाहीत! बरं, किमान आमचे कबार्डियन किंवा चेचेन्स, जरी दरोडेखोर, नग्न, परंतु हताश डोके असले, आणि त्यांना देखील शस्त्रांची इच्छा नाही: तुम्हाला कोणावरही सभ्य खंजीर दिसणार नाही. खरोखर ओस्सेटियन!

- आपण बर्याच काळापासून चेचन्यामध्ये आहात?

- होय, मी दहा वर्षे किल्ल्यामध्ये रोटा घेऊन उभा होतो, कॅमेनी ब्रॉड येथे, - तुम्हाला माहिती आहे?

- मी ऐकले आहे.

- येथे, वडील, आम्ही या गुंडांना कंटाळलो आहोत; आता, देवाचे आभार मानतो, ते शांत झाले आहे, आणि पूर्वी, तटबंदीच्या मागे शंभर पावले दूर, कुठेतरी एक चकचकीत भूत बसतो आणि पाहतो: तो थोडासा सरकतो, आणि पाहतो - एकतर त्याच्या मानेवर लासो किंवा गोळी त्याच्या डोक्याच्या मागे. छान! ..

- आणि चहा, तुमच्याकडे खूप साहस आहेत का? मी कुतूहलाने पुढे म्हणाले.

- कसे नसावे! वापरले...

मग त्याने आपल्या डाव्या मिशा चिमटायला सुरुवात केली, डोके लटकवले आणि विचारशील झाला. मला त्याच्याकडून काही प्रकारची कथा काढण्याची भीती वाटायची - ही इच्छा सर्व प्रवासी आणि रेकॉर्डिंग लोकांसाठी सामान्य आहे. तितक्यात, चहा पिकला होता, मी सुटकेसमधून दोन हायकिंग ग्लास बाहेर काढले, ते ओतले आणि एक त्याच्या समोर ठेवले. त्याने एक घोट घेतला आणि जणू स्वतःशीच म्हणाला: "हो, ते घडले!". या उद्गाराने मला मोठी आशा दिली. मला माहित आहे की जुन्या कॉकेशियन लोकांना बोलणे, कथा सांगणे आवडते; ते क्वचितच यशस्वी होतात: आणखी पाच वर्षे एका कंपनीत कुठेतरी बॅकवुडमध्ये असतात आणि संपूर्ण पाच वर्षे कोणीही त्याला सांगणार नाही नमस्कार(कारण सार्जंट मेजर म्हणतात मी तुम्हाला आरोग्यासाठी शुभेच्छा देतो). आणि त्याबद्दल गप्पा मारण्यासाठी काहीतरी असेल: आजूबाजूचे लोक जंगली, उत्सुक आहेत, दररोज धोका असतो, आश्चर्यकारक प्रकरणे असतात आणि मग आपल्याला अनैच्छिकपणे खेद वाटेल की आम्ही इतके कमी लिहिले आहे.

- तुम्हाला आणखी काही रम आवडेल का? - मी माझ्या संभाषणकर्त्याला म्हणालो: - माझ्याकडे टिफ्लिसचा एक पांढरा माणूस आहे; आता थंडी आहे.

- नाही, धन्यवाद, मी पीत नाही.

- हे काय आहे?

- होय, तसे. मी स्वतःला एक जादू दिली. मी अजून दुसरा लेफ्टनंट असताना, एकदा, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही एकमेकांशी खेळलो, आणि रात्री चिंता होती; येथे आम्ही आहोत

11 -

फ्रंट टिप्सीसमोर गेला आणि आम्हाला ते मिळाले, जसे की अलेक्सी पेट्रोव्हिचला समजले: देव मना करू, तो किती रागावला होता! त्याला जवळजवळ न्याय मिळवून दिला. आणि हे निश्चितपणे आहे, दुसर्या वेळी जेव्हा आपण संपूर्ण वर्ष जगता तेव्हा आपण कोणालाही दिसत नाही, परंतु तरीही वोडका कसा आहे - हरवलेली व्यक्ती.

हे ऐकून माझी जवळजवळ आशाच संपली.

- होय, येथे किमान सर्कसियन, - तो पुढे म्हणाला: - जसे लग्नात किंवा अंत्यसंस्कारात दारू प्यायली जाते, म्हणून व्हीलहाऊस गेले. एकदा मी हिंसाचाराने माझे पाय काढले आणि मी शांततेच्या राजकुमाराचा पाहुणा देखील होतो.

- हे कसे घडले?

- येथे (त्याने त्याचा पाईप भरला, एक ड्रॅग घेतला आणि सांगू लागला) - येथे, जर तुम्ही कृपया, मी तेव्हा टेरेकच्या मागे एका कंपनीसह किल्ल्यात उभा होतो - हे लवकरच पाच वर्षांचे होईल. एकदा, गडी बाद होण्याचा क्रम, तरतुदींसह एक वाहतूक आली; ट्रान्सपोर्टमध्ये एक अधिकारी होता, एक पंचवीस वर्षांचा तरुण. त्याने मला पूर्ण रूपात दर्शन दिले आणि घोषणा केली की त्याला माझ्यासोबत किल्ल्यात राहण्याचा आदेश देण्यात आला आहे. तो इतका पातळ आणि पांढरा होता, त्याने इतका नवीन गणवेश घातला होता की मला लगेच अंदाज आला की तो अलीकडेच काकेशसमध्ये आमच्याबरोबर होता. "तुम्ही बरोबर आहात का," मी त्याला विचारले, "रशियाहून इथे बदली झाली आहे?" “अगदी तसंच, मिस्टर कॅप्टन,” त्याने उत्तर दिलं. मी त्याचा हात हातात घेतला आणि म्हणालो: “मला खूप आनंद झाला, खूप आनंद झाला. तुला जरा कंटाळा येईल, बरं, हो, तू आणि मी मित्रासारखे जगू. होय, कृपया, मला फक्त मॅक्सिम मॅक्सिमिच म्हणा आणि कृपया - हे पूर्ण फॉर्म का? नेहमी माझ्याकडे टोपी घालून या. त्याला एक अपार्टमेंट देण्यात आले आणि तो किल्ल्यात स्थायिक झाला.

- त्याचे नाव काय होते? - मी मॅक्सिम मॅकसिमिचला विचारले.

- त्याचे नाव होते ... ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच पेचोरिन... तो एक चांगला सहकारी होता, मी तुम्हाला खात्री देण्याचे धाडस करतो; फक्त थोडे विचित्र. सर्व केल्यानंतर, उदाहरणार्थ, पावसात, थंडीत, दिवसभर शिकार करणे; प्रत्येकजण थंड, थकलेला असेल, परंतु त्याच्याकडे काहीच नाही. आणि दुसर्‍या वेळी तो त्याच्या खोलीत बसतो, वाऱ्याचा वास घेतो, खात्री देतो की त्याला सर्दी आहे; शटरवर ठोठावतो, तो थरथर कापतो आणि फिकट गुलाबी होतो; आणि माझ्या उपस्थितीत तो एकावर एक डुकराकडे गेला. असे असायचे की तासनतास तुम्हाला शब्द सुचत नाही, पण कधी कधी तुम्ही बोलायला सुरुवात करताच हसून तुमची पोटं फुटतील... होय, सर, तो खूप विचित्र होता, आणि तिथे एक असायलाच हवा. श्रीमंत माणूस: त्याच्याकडे किती वेगवेगळ्या महागड्या वस्तू होत्या! ..

- तो तुमच्याबरोबर किती काळ राहिला? मी पुन्हा विचारले.

- होय, एका वर्षासाठी. बरं, हो, पण हे वर्ष माझ्या लक्षात आहे; त्याने मला त्रास दिला, त्याबद्दल लक्षात ठेवू नका! शेवटी, खरोखर, असे लोक आहेत ज्यांनी त्यांच्या स्वत: च्या कुटुंबात लिहिलेले आहे की त्यांच्याबरोबर विविध विलक्षण गोष्टी घडल्या पाहिजेत.

- असामान्य? - मी उत्सुकतेने त्याला चहा ओतत उद्गारले.

- पण मी तुम्हाला सांगेन. एक शांत राजपुत्र किल्ल्यापासून सहा अंतरावर राहत होता. त्याच्या लहान मुलाला, जेमतेम पंधरा वर्षांच्या मुलाला, आम्हाला भेटण्याची सवय लागली. रोज असे घडले, मग त्या नंतर, नंतर दुसर्या; आणि निश्चितच, आम्ही त्याला ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचसह खराब केले. आणि काय ठग होता, चपळ

12 -

तुम्हाला काय हवे आहे: पूर्ण सरपटत टोपी वाढवायची की बंदुकीतून गोळी मारायची. त्याच्याबद्दल एक गोष्ट वाईट होती: तो पैशासाठी भयंकर लोभी होता. एकदा, हसण्यासाठी, ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने त्याला सोन्याचा तुकडा देण्याचे वचन दिले जर तो त्याच्या वडिलांच्या कळपातील सर्वोत्तम बकरी चोरेल; आणि तुम्हाला काय वाटते? दुसऱ्या दिवशी रात्री त्याने त्याला शिंगांनी ओढले. आणि, असे असायचे, आम्ही त्याला चिडवण्याचा प्रयत्न करायचो, म्हणून डोळे रक्तबंबाळ होतील आणि आता खंजीरासाठी. "अहो, अजमत, तुझे डोके उडवू नकोस," मी त्याला म्हणालो: "यमन तुझे डोके उडवेल!" ...

एकदा म्हातारा राजकुमार स्वतः आम्हाला लग्नाला बोलावायला आला: त्याने आपली मोठी मुलगी लग्नात दिली आणि आम्ही त्याच्याबरोबर कुनाकी होतो: आपण नाकारू शकत नाही, जरी तो तातार असला तरीही. निघालो. औलामध्ये अनेक कुत्र्यांनी मोठ्याने भुंकून आमचे स्वागत केले. आम्हाला पाहून महिला लपल्या; ज्यांना आपण व्यक्तिशः पाहू शकतो ते सुंदर नव्हते. ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने मला सांगितले की, “माझं सर्कॅशियन्सबद्दल खूप चांगलं मत होतं. "थांबा!" - मी हसत उत्तर दिले. माझ्या मनात माझे होते.

राजपुत्राच्या साकळ्यात आधीच लोकांचा जमाव जमला होता. आशियाई, तुम्हाला माहीत आहे की, ते भेटलेल्या आणि पार पडलेल्या प्रत्येकाला लग्नासाठी आमंत्रित करण्याची प्रथा आहे. आम्हाला सर्व सन्मानांसह स्वागत करण्यात आले आणि कुनात्स्काया येथे नेण्यात आले. तथापि, आमचे घोडे कोठे ठेवले होते हे लक्षात घेण्यास मी विसरलो नाही - तुम्हाला माहिती आहे, एका अनपेक्षित प्रसंगी.

- ते त्यांचे लग्न कसे साजरे करतात? मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले.

- होय, सहसा. प्रथम, मुल्ला त्यांना कुराणमधून काहीतरी वाचतील, नंतर ते तरुणांना आणि त्यांच्या सर्व नातेवाईकांना देतात; खाणे, दारू पिणे; मग फसवणूक सुरू होते, आणि नेहमीच एक रॅगटॅग, स्निग्ध, ओंगळ, लंगड्या घोड्यावर, तुटतो, विदूषक करतो, प्रामाणिक कंपनीला हसवतो; मग, जेव्हा अंधार पडतो, तेव्हा चेंडू कुनात्स्कायामध्ये सुरू होतो, आमच्या मते. बिचारा म्हातारा तीन तारांवर वाजत आहे... ते काय म्हणतात ते मी विसरलो... बरं, आमच्या बाललाईकासारखं. मुली आणि तरुण मुले दोन ओळीत उभे राहतात, एकाच्या विरुद्ध, टाळ्या वाजवतात आणि गातात. इथे मध्यभागी एक मुलगी आणि एक माणूस येतो आणि जे काही भयंकर असेल ते मंत्रोच्चारात एकमेकांना कविता गाऊ लागतात आणि बाकीचे सुरात घेतात. पेचोरिन आणि मी सन्मानाच्या ठिकाणी बसलो होतो, आणि मग मालकाची धाकटी मुलगी, सुमारे सोळा वर्षांची मुलगी, त्याच्याकडे आली आणि त्याला गायले ... कसे म्हणायचे? ... एखाद्या कौतुकासारखे.

- आणि तिने काय गायले आहे, तुला आठवत नाही?

- होय, असे दिसते आहे: “सडपातळ, ते म्हणतात, आमचे तरुण घोडेस्वार आणि त्यांच्यावरील कॅफ्टन चांदीच्या रांगेत आहेत आणि तरुण रशियन अधिकारी त्यांच्यापेक्षा सडपातळ आहे आणि त्याच्यावरील वेणी सोन्याच्या आहेत. तो त्यांच्यामध्ये चिनारासारखा आहे; फक्त वाढण्यासाठी नाही, आमच्या बागेत फुलण्यासाठी नाही ”. पेचोरिन उठला, तिच्यापुढे नतमस्तक झाला, कपाळावर आणि हृदयाला हात घातला आणि मला तिला उत्तर देण्यास सांगितले; मला त्यांची भाषा चांगली कळते, आणि त्याचे उत्तर भाषांतरित केले.

जेव्हा तिने आम्हाला सोडले, तेव्हा मी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला कुजबुजले: "बरं, ते काय आहे?"

13 -

- सुंदर! - त्याने उत्तर दिले: - आणि तिचे नाव काय आहे? "तिचे नाव बेलॉय आहे," मी उत्तर दिले.

आणि, निश्चितपणे, ती चांगली होती: उंच, पातळ, काळे डोळे, डोंगराच्या चामोईससारखे, आणि तुमच्या आत्म्यात डोकावले. पेचोरिन, विचारात, तिच्यावर नजर टाकत नाही, आणि ती अनेकदा तिच्या भुवया खालून त्याच्याकडे पाहत असे. सुंदर राजकुमारीचे कौतुक करण्यात फक्त पेचोरिन एकटा नव्हता: खोलीच्या कोपऱ्यातून आणखी दोन डोळे तिच्याकडे पहात होते, गतिहीन, अग्निमय. मी डोकावू लागलो आणि माझ्या जुन्या ओळखीच्या काझबिचला ओळखले. तो, तुम्हाला माहिती आहे, तो इतका शांत नव्हता, तो शांत नव्हता. त्याच्यावर अनेक संशय व्यक्त केले जात होते, जरी तो कोणत्याही खोड्यात लक्षात आला नाही. तो आमच्या किल्ल्यावर मेंढे आणायचा आणि स्वस्तात विकायचा, फक्त त्याने कधीही सौदेबाजी केली नाही: तो जे काही मागतो, चला - किमान त्यांची वध करा, तो उत्पन्न होणार नाही. त्यांनी त्याच्याबद्दल सांगितले की त्याला अब्रेक्ससह कुबानभोवती खेचणे आवडते आणि खरे सांगायचे तर, त्याचा चेहरा सर्वात लुटारू होता: लहान, कोरडा, रुंद-खांद्याचा ... आणि तो भूतसारखा कुशल, निपुण होता. बेशमेट नेहमी फाटलेले असते, पॅचमध्ये असते आणि शस्त्र चांदीचे असते. आणि त्याचा घोडा संपूर्ण कबर्डामध्ये प्रसिद्ध होता - आणि निश्चितपणे, या घोड्यापेक्षा चांगले काहीही शोधणे अशक्य आहे. सर्व स्वारांनी त्याचा हेवा केला आणि एकापेक्षा जास्त वेळा तिला चोरण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ते यशस्वी झाले नाहीत. आता मी या घोड्याकडे कसे पाहतो: पिचसारखे काळे, पाय - तार आणि डोळे बेलापेक्षा वाईट नाहीत: किती शक्ती आहे! सरपटत किमान पन्नास मैल; आणि आधीच निघून गेला - मालकाच्या मागे धावणाऱ्या कुत्र्यासारखा, त्याचा आवाज देखील ओळखत होता! कधी कधी तो तिला बांधत नाही. असा दरोडेखोर घोडा! ..

त्या संध्याकाळी काझबिच नेहमीपेक्षा जास्त उदास होता आणि माझ्या लक्षात आले की त्याने त्याच्या बेशमेटखाली साखळी मेल घातली होती. "त्याने ही साखळी मेल घातली आहे असे काही नाही," मला वाटले: "तो नक्कीच काहीतरी योजना आखत आहे."

ते साकळ्यात भरले आणि मी फ्रेश होण्यासाठी हवेत निघालो. रात्र आधीच डोंगरावर पडली होती आणि धुके घाटात फिरू लागले होते.

आमचे घोडे जेथे उभे होते त्या शेडच्या खाली वळणे, त्यांच्याकडे अन्न आहे की नाही हे पाहण्यासाठी मी ते माझ्या डोक्यात घेतले आणि शिवाय, सावधगिरी कधीही व्यत्यय आणत नाही: माझ्याकडे एक गौरवशाली घोडा होता आणि एकापेक्षा जास्त काबर्डियन त्याकडे प्रेमाने पाहत म्हणाले: यक्षी ते, यक्षी तपासा!

मी कुंपणाने माझा मार्ग काढतो आणि अचानक मला आवाज ऐकू येतात; मी ताबडतोब एक आवाज ओळखला: तो रेक अजमत होता, आमच्या मालकाचा मुलगा; दुसरा कमी वारंवार आणि अधिक शांतपणे बोलला. “ते इथे काय बोलत आहेत? - मी विचार केला: "हे माझ्या घोड्याबद्दल नाही का?" म्हणून मी कुंपणाजवळ बसलो आणि ऐकू लागलो, एकही शब्द चुकवायचा नाही. कधी कधी गाण्यांचा आवाज आणि साकळीतून उडणारे आवाज, माझ्यासाठी मनोरंजक असलेले संभाषण बुडवून टाकतात.

- तुमच्याकडे एक गौरवशाली घोडा आहे! - अजमत म्हणाला: - जर मी घराचा मालक असतो आणि तीनशे घोड्यांचा कळप असतो, तर मी तुझ्या घोड्यासाठी अर्धा देईन, काझबिच!

"अहो, काझबिच!" - मी विचार केला आणि साखळी मेल आठवला.

- होय, - काझबिचने काही शांततेनंतर उत्तर दिले: - संपूर्ण कबर्डामध्ये तुम्हाला असे आढळणार नाही. एकदा, - ते टेरेकच्या पलीकडे होते, - मी अब्रेक्ससह गेलो

14 -

रशियन कळपांशी लढा; आम्ही भाग्यवान नव्हतो, आणि आम्ही सर्व दिशांना विखुरलो. चार कॉसॅक्स माझ्या मागे धावले; मला माझ्या पाठीमागे ग्याअर्सचे ओरडणे ऐकू येत होते आणि माझ्या समोर घनदाट जंगल होते. मी खोगीरावर झोपलो, स्वतःला अल्लाहच्या स्वाधीन केले आणि माझ्या आयुष्यात प्रथमच मी फटक्यांनी घोड्याचा अपमान केला. एखाद्या पक्ष्याप्रमाणे त्याने फांद्यांत डुबकी मारली; तीक्ष्ण काटे माझ्या कपड्यांना फाडले, कोरड्या एल्मच्या डहाळ्या माझ्या चेहऱ्यावर आदळल्या. माझ्या घोड्याने स्टंपवर उडी मारली, त्याच्या छातीने झुडुपे फाडली. त्याला जंगलाच्या काठावर सोडून पायी जंगलात लपणे माझ्यासाठी बरे झाले असते, परंतु त्याच्याबरोबर वेगळे होणे वाईट वाटले आणि संदेष्ट्याने मला बक्षीस दिले. माझ्या डोक्यावर अनेक गोळ्या लागल्या; मी आधीच ऐकले आहे की खाली उतरलेले कॉसॅक्स ट्रॅकमध्ये कसे धावत होते ... अचानक, माझ्या समोर, एक खोल फाटली; माझा घोडा विचारशील झाला - आणि उडी मारली. त्याचे मागचे खुर समोरच्या किनाऱ्यावरून तुटले आणि तो पुढचे पाय लटकले. मी लगाम सोडला आणि दरीत उडून गेलो; त्यामुळे माझा घोडा वाचला; त्याने उडी मारली. कॉसॅक्सने हे सर्व पाहिले, फक्त मला शोधण्यासाठी कोणीही खाली आले नाही: त्यांना खरोखरच वाटले की मला ठार मारले गेले आहे आणि मी त्यांना माझा घोडा पकडण्यासाठी धावताना ऐकले. माझे हृदय रक्ताने भिजले होते; मी खोऱ्याच्या कडेने जाड गवताच्या बाजूने रेंगाळलो - मी पाहिले: जंगल संपले होते, अनेक कॉसॅक ते क्लिअरिंगमध्ये सोडत होते आणि आता माझा कारागोझ थेट त्यांच्याकडे उडी मारत होता; सर्वजण ओरडत त्याच्या मागे धावले. बराच वेळ त्यांनी त्याचा पाठलाग केला, विशेषत: एक-दोनदा त्याने जवळजवळ त्याच्या गळ्यात लॅसो फेकून दिला; मी थरथर कापले, माझे डोळे सोडले आणि प्रार्थना करू लागलो. काही क्षणांत मी त्यांना उठवतो - आणि मला दिसले: माझा कारागोझ उडतो, आपली शेपटी हलवत, वाऱ्याप्रमाणे मुक्त होतो, आणि गीअर्स, एकामागून एक, थकलेल्या घोड्यांवर स्टेपच्या पलीकडे पसरतात. वालाच! हे खरे आहे, खरे सत्य आहे! रात्री उशिरापर्यंत मी माझ्या खोऱ्यात बसून राहिलो. अचानक, आजमात, तुला काय वाटतं? अंधारात मला एक घोडा खोऱ्याच्या काठी धावताना ऐकू येतो, घोरतोय, शेजारी पडतोय आणि खुर जमिनीवर मारतोय; मी माझ्या कारागोझचा आवाज ओळखला: तो तो होता, माझा कॉम्रेड! .. तेव्हापासून आम्ही वेगळे झालो नाही.

आणि त्याने आपल्या घोड्याच्या गुळगुळीत मानेला आपल्या हाताने कसे मारले आणि त्याला विविध निविदा नावे दिली हे आपण ऐकू शकता.

- जर माझ्याकडे एक हजार घोडींचा कळप असेल, - अजमत म्हणाला, - मी ते सर्व तुझ्या कारागोझसाठी देईन.

आपल्या गावात अनेक सुंदरी आहेत,
डोळ्यांच्या अंधारात तारे चमकतात.
त्यांच्यावर प्रेम करणे खूप गोड आहे - हेवा वाटण्यासारखे आहे;
पण शूर इच्छाशक्ती अधिक आनंदी आहे.
सोने चार बायका विकत घेतील
डॅशिंग घोड्याला किंमत नसते:
तो गवताळ प्रदेशातील वावटळीपासून मागे राहणार नाही,
तो बदलणार नाही, फसवणूक करणार नाही.

व्यर्थ अजमतने त्याला सहमती देण्याची विनंती केली आणि रडले, आणि त्याची खुशामत केली आणि शपथ घेतली; शेवटी काझबिचने त्याला अधीरतेने अडवले:

- दूर जा, वेड्या मुला! तू माझ्या घोड्यावर कुठे बसतोस? पहिल्या तीन पावलांमध्ये तो तुला फेकून देईल आणि तू तुझ्या डोक्याचा मागचा भाग दगडांवर फोडशील.

- मी! - अजमत रागाने ओरडला आणि मुलाच्या खंजीरचे लोखंडी साखळी मेलवर वाजले. एका मजबूत हाताने त्याला दूर ढकलले आणि तो कुंपणावर इतका आदळला की कुंपण खवळले. "मजा होईल!" - मला वाटले, घाईघाईने स्थिरस्थावर गेलो, आमच्या घोड्यांना लगाम लावला आणि त्यांना घरामागील अंगणात नेले. दोन मिनिटांनी साकळ्यात भयंकर खळबळ उडाली. येथे काय घडले: अजमत फाटलेल्या बेशमेटमध्ये तेथे धावला आणि म्हणाला की काझबिचला त्याच्यावर वार करायचे आहे. प्रत्येकाने बाहेर उडी मारली, त्यांच्या बंदुका पकडल्या - आणि मजा सुरू झाली! किंचाळणे, आवाज, शॉट्स; फक्त काझबिच आधीच घोड्यावर बसला होता आणि वळला होता

16 -

रस्त्यावरच्या गर्दीत, एखाद्या राक्षसासारखा, कृपाण हलवत. "हे दुस-याच्या मेजवानीत एक वाईट गोष्ट आहे, एक हँगओव्हर," मी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला म्हणालो, त्याचा हात पकडला: "आपल्यासाठी शक्य तितक्या लवकर बाहेर पडणे चांगले नाही का?"

- थांबा, ते कसे संपेल.

- होय, हे निश्चितपणे वाईटरित्या समाप्त होईल; या आशियाई लोकांसह, सर्व काही असे आहे: दारू खेचली, आणि हत्याकांड सुरू झाले! - आम्ही घोड्यावर बसलो आणि घरी आलो.

- आणि काझबिच बद्दल काय? - मी स्टाफ कॅप्टनला अधीरतेने विचारले.

- हे लोक काय करत आहेत! - त्याने चहाचा ग्लास संपवून उत्तर दिले: - अखेर, तो घसरला.

- आणि जखमी नाही? मी विचारले.

- देवास ठाउक! लुटारू जगा! मी इतरांना व्यवसायात पाहिले आहे, उदाहरणार्थ: शेवटी, ते सर्व चाळणीसारखे, संगीनसह पंक्चर केलेले आहेत आणि सर्व काही कृपाण हलवित आहे. - स्टाफ कॅप्टन, काही शांततेनंतर, जमिनीवर पाय ठेवत पुढे गेला:

- एका गोष्टीसाठी मी स्वतःला कधीही माफ करणार नाही: भूताने मला खेचले, किल्ल्यावर आल्यानंतर, मी कुंपणाच्या मागे बसून ऐकलेल्या सर्व गोष्टी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला सांगण्यासाठी; तो हसला - खूप धूर्त! - आणि त्याने स्वतः काहीतरी गर्भ धारण केले.

- हे काय आहे? कृपया मला सांगा.

- बरं, करण्यासारखे काही नाही! सांगण्यास सुरुवात केली, म्हणून ते चालू ठेवणे आवश्यक आहे.

चार दिवसांनंतर अजमत गडावर येतो. नेहमीप्रमाणे, तो ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचला भेटायला गेला, ज्याने त्याला नेहमीच स्वादिष्ट पदार्थ दिले. मी इथे आलो आहे. त्यांनी घोड्यांबद्दल बोलण्यास सुरवात केली आणि पेचोरिनने काझबिचच्या घोड्याची प्रशंसा करण्यास सुरवात केली: तो खूप खेळकर, सुंदर, चामोईससारखा आहे - बरं, फक्त, त्याच्या शब्दात, संपूर्ण जगात असे काहीही नाही.

तातार मुलीचे छोटे डोळे चमकले, परंतु पेचोरिनच्या लक्षात आले नाही; मी दुसर्‍या गोष्टीबद्दल बोलेन, आणि तो, तुम्ही पहा, ताबडतोब काझबिचच्या घोड्यावर संभाषण ठोकेल. हा किस्सा प्रत्येक वेळी अजमत आला. तीन आठवड्यांनंतर, माझ्या लक्षात येऊ लागले की अजमत फिकट गुलाबी आणि सुकते, जसे कादंबरीतील प्रेमामुळे होते, सर. काय चमत्कार? ..

तुम्ही पहा, नंतर मी संपूर्ण गोष्ट ओळखली: ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने त्याला इतके चिडवले की पाण्यातही. एकदा तो त्याला म्हणाला: “मी पाहतो, अजमत, तुला हा घोडा खरोखर आवडला आहे; पण तिला तुमच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला पाहू नका! बरं, मला सांगा, ज्याने तुला ते दिले त्याला तू काय देणार? .. "

- त्याला हवे असलेले काहीही, - अजमतला उत्तर दिले.

- अशावेळी, मी तुझ्यासाठी ते मिळवेन, फक्त अटीवर ... शपथ घ्या की तू ते पूर्ण करशील ...

- मी शपथ घेतो ... तुलाही शपथ.

- चांगले! मी शपथ घेतो की तू एक घोडा घेशील; फक्त त्याच्यासाठी तुम्ही मला बहीण बेला द्यावी: कारागोझ तिची कालीम असेल. मला आशा आहे की सौदेबाजी तुमच्यासाठी फायदेशीर आहे.

अजमत गप्प बसला.

- नको आहे? जसे तुम्हाला पाहिजे! मला वाटले की तू एक माणूस आहेस आणि तू अजूनही लहान आहेस: तुला सायकल चालवणे खूप लवकर आहे ...

17 -

अजमत भडकली. "आणि माझे वडील?" - तो म्हणाला.

- तो कधी सोडत नाही?

- सत्य...

- मी सहमत आहे?..

- मी सहमत आहे, - कुजबुजत अजमत, मृत्यू म्हणून फिकट गुलाबी. - ते केव्हा आहे?

- काझबिच येथे प्रथमच येतो; त्याने डझनभर मेंढे चालवण्याचे वचन दिले; बाकी माझा व्यवसाय आहे. बघा, अजमत!

त्यामुळे त्यांना काम मिळाले - खरे सांगायचे तर चांगला व्यवसाय नाही! मी नंतर पेचोरिनला हे सांगितले, परंतु फक्त त्याने मला उत्तर दिले की जंगली सर्कॅशियन स्त्रीने आनंदी असले पाहिजे, तिच्यासारखा गोड नवरा आहे, कारण त्यांच्या मार्गाने तो अजूनही तिचा नवरा आहे आणि काझबिच एक दरोडेखोर आहे ज्याला व्हायला हवे होते. शिक्षा झाली... स्वत:च न्याय करा, मी या विरुद्ध उत्तर का देऊ शकेन?.. पण त्यावेळी मला त्यांच्या कारस्थानाबद्दल काहीच माहिती नव्हते. एकदा काझबिच आला आणि त्याने विचारले की त्याला मेंढी आणि मधाची गरज आहे का; मी त्याला दुसऱ्या दिवशी आणायला सांगितले. "अजमत! - ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविच म्हणाले: - उद्या कारागोझ माझ्या हातात आहे; जर आज रात्री बेला इथे नसेल तर तुला घोडा दिसणार नाही..."

- चांगले! - अजमत म्हणाला आणि औलाकडे सरपटला. संध्याकाळी ग्रिगोरी अलेक्झांड्रोविचने स्वतःला सशस्त्र केले आणि किल्ल्यातून बाहेर काढले; त्यांनी हा व्यवसाय कसा व्यवस्थापित केला हे मला माहित नाही - फक्त रात्री ते दोघे परत आले आणि सेन्ट्रीने पाहिले की अजमतच्या काठी ओलांडून एक स्त्री पडली होती, तिचे हात पाय बांधलेले होते आणि तिचे डोके बुरख्यात गुंडाळलेले होते.

- आणि घोडा? - मी स्टाफ कॅप्टनला विचारले.

- आता. दुसऱ्या दिवशी सकाळी काझबिच लवकर आला आणि डझनभर मेंढ्या विक्रीसाठी आणल्या. घोड्याला कुंपणाने बांधून तो माझ्याकडे आला. मी त्याला चहा पाजला, कारण तो दरोडेखोर असला तरी तो माझा कुणक होता.

आम्ही याबद्दल आणि त्याबद्दल गप्पा मारायला सुरुवात केली: अचानक मी पाहिले, काझबिच थरथरला, चेहरा बदलला - आणि खिडकीकडे; पण खिडकीने, दुर्दैवाने, अंगणाकडे दुर्लक्ष केले. "काय झला?" मी विचारले.

- माझा घोडा! .. घोडा! तो सर्व थरथर कापत म्हणाला.

तंतोतंत, मी खुरांचा आवाज ऐकला: "हे खरे आहे की काही कॉसॅक आले आहेत ..."

दऱ्या. ( नोंद. लेर्मोनटोव्ह.)