1812 च्या युद्धानंतर 19 व्या शतकाच्या पहिल्या तिमाहीत ग्रिबोएडोव्हची विनोदी कथा लिहिली गेली. यावेळी, रशियामधील समाज दोन छावण्यांमध्ये विभागला गेला. पहिल्यामध्ये 18 व्या शतकातील मान्यवरांचा समावेश होता, ज्यांनी जीवनाची जुनी तत्वे सांगितली. उत्तरार्धाने देशातील बदलांसाठी प्रयत्न केले. हा संघर्ष Woe from Wit या नाटकातून दिसून येतो. कोणत्याही शिबिराशी संबंधित असणे हे स्त्रियांसह प्रतिमांच्या व्यवस्थेचे एक सूत्र बनले आहे.
Famusov च्या मेजवानीतील सर्व पाहुणे "भूतकाळातील" आहेत.
सर्व प्रथम, ही कॅथरीनच्या ख्लेस्तोव्हच्या काळातील एक सामान्य रशियन महिला आहे. तिच्या शेरामध्ये एखाद्याला “सर्व मॉस्को” ची वैशिष्ट्यपूर्ण कल्पना आढळू शकते. वहिनी Famusova "कंटाळवाण्या बाहेर एक लहान मुलगी घेऊन गेला." वृद्ध स्त्री तिच्याबद्दल एक व्यक्ती म्हणून नाही, तर भेट म्हणून मिळालेली गोष्ट म्हणून बोलते. तो शिक्षणाबद्दल बोलत ख्लेस्तोव फॅमुसोव्हचा प्रतिध्वनी करतो:

आणि तुम्ही खरोखरच यापासून, काहींकडून वेडे व्हाल,
बोर्डिंग हाऊसेस, शाळा, लाइसेम्स पासून, जसे आपण त्यांना म्हणायचे,
होय, लॅनकार्ड पीअर लर्निंगमधून.

जुन्या पिढीच्या आणखी एका प्रतिनिधीचे शब्द, राजकुमारी तुगोखोव्स्काय, सेंट पीटर्सबर्ग पेडागॉजिकल इन्स्टिट्यूटचे प्राध्यापक, जे "विद्वेष आणि अविश्वासाचा सराव करतात" आणि त्यांचे पुतणे प्रिन्स फ्योडोर, त्यांच्याबरोबर अभ्यास करणारे, उद्धृत केलेल्या लोकांसह ऐकतात. .
जुन्या मॉस्को खानदानी लोकांचा आणखी एक रंगीत प्रतिनिधी म्हणजे काउंटेस आजी ख्र्युमिन. ती इतकी म्हातारी आहे की ती आता तिच्या वयाची विचारसरणी बनू शकत नाही. आम्ही तिच्याकडून ऐकू येणारी एकमेव समजूतदार टिप्पणी: "एखाद्या दिवशी मी चेंडूपासून कबरेपर्यंत जाईन." घराच्या मालकाच्या तत्त्वज्ञानाचा हा प्रतिध्वनी आहे, ज्यांच्या जीवनात रात्रीचे जेवण, दफन आणि नामस्मरण आहे: काउंटेसचे अस्तित्व म्हणजे मृत्यूचा शेवट असलेला चेंडू आहे. ख्र्युमिनाचे उर्वरित शेरा हे नाटकाच्या विनोदाला बळकटी देण्याचे काम करतात.
नताल्या दिमित्रीव्हना वर्णन केलेल्या तीन आदरणीय स्त्रियांपेक्षा लहान आहे, परंतु ती त्यांच्या शिष्टाचार आणि आवडीनिवडींसह त्यांची पुनरावृत्ती करण्याची तयारी करत आहे. ज्या राजकुमारीचे पती पार्सलवर आहेत त्याप्रमाणेच, गोरिच तिच्या पतीची जबाबदारी सांभाळतात. तिचा वाक्यांश "माझा नवरा एक आराध्य पती आहे ..." मोल्चालिनने ख्लेस्तोवा यांनी सांगितलेले शब्द प्रतिध्वनी करतात: "तुझा स्पिट्ज एक मोहक स्पिट्ज आहे ..." अशा प्रकारे, एकदा सक्रिय प्लॅटन मिखाईलोविचची तुलना सजावटीच्या कुत्र्याशी केली जाते.
तिच्या आवडीनिवडीत नताल्या दिमित्रीव्हना विवाहित, तथापि, तरुण राजकुमारी तुगोखोव्स्कीच्या जवळ आहे, ज्यांच्याशी ती आनंदाने पोशाखांवर चर्चा करते. या तरुणींसह, फॅमुसोव्हचे शब्द असे म्हटले गेले: "त्यांना तफता, झेंडू आणि धुके कसे घालावे हे माहित आहे ..." राजकन्यांप्रमाणे वराची शोध घेणारी दुसरी मुलगी म्हणजे काउंटेस-नात. सर्व मॉस्को वधू सारख्याच "मुली" आहेत ज्यांना लष्करावर प्रेम आहे, त्यांच्या चांगल्या शिष्टाचार आणि देशभक्तीने ओळखले जातात, जे फॅमसोव्ह मॉस्कोबद्दल त्यांच्या एकपात्री भाषणात बोलतात. परंतु त्याच वेळी, राजकुमारींनी चॅटस्कीने इतका संतापलेले शब्द उच्चारले: “आह! फ्रान्स! जगात यापेक्षा चांगली धार नाही! " खलेस्तोवा वगळता सर्व स्त्रियांचे कौतुक, परदेशी लोकांच्या आधी त्यांच्या भाषणात गझलवाद्यांच्या विपुलतेने देखील दिसून येते.
"गेल्या शतकाचा" विचारधारा केवळ तरुण लोकांचेच नाही; तो महिलांना विसरत नाही, जे "प्रत्येक गोष्टीचे न्यायाधीश आहेत, सर्वत्र, त्यांच्यापेक्षा वर न्यायाधीश नाहीत." हे अर्थातच ख्लेस्तोवा बद्दल आहे, बहुधा ख्र्युमिना बद्दल. पण त्याच्या एकपात्री नाटकात, पावेल अफानासेविच इतरांचा उल्लेख करतात:

इरिना व्लास्येव्ना! लुकेरिया अलेक्सेव्हना!
तात्याना युरेयेवना! पुल्चेरिया आंद्रेव्हना!

चॅटस्की आणि मोल्चालिन कॉमेडीमधील शेवटच्या दोनबद्दल देखील बोलतील. पहिला राजकुमारी पुल्चेरिया आंद्रेव्हनाच्या फ्रेंच प्रत्येक गोष्टीच्या पारंपारिक प्रेमाबद्दल हसेल, दुसरा आपल्याला तात्याना युरेयेव्नाच्या विलक्षण प्रभावाबद्दल सांगेल. हे वैयक्तिक नसलेले गुण आहेत. ते प्रत्येक सूचीबद्ध स्त्रियांमध्ये अंतर्भूत आहेत, आणि कदाचित गूढ मेरी अलेक्सेव्हमध्ये, ज्यांच्या मते फॅमसोव्ह खूप घाबरतात.
फॅमस कॅम्पशी संबंधित विटच्या सर्व नायकांपैकी केवळ स्कोलोझब आतापर्यंत स्त्रियांपेक्षा कमी -अधिक प्रमाणात स्वतंत्र आहे. "वर्तमान शतक" चे प्रतिनिधी देखील त्यांच्या प्रभावापासून मुक्त आहेत. बाकी सर्वजण लेडीज कोर्टाला घाबरतात.
कामात सापडलेल्या महिला प्रतिमा एकतर कॉमिक वाढवण्यासाठी काम करतात (या काकू सोफिया आहेत, ज्यांचा “तरुण फ्रेंच” तिच्या घरातून पळून गेला होता आणि राजकुमारी लासोवा, पती शोधत होती आणि चॅटस्कीची आई, अण्णा अलेक्सेव्हना, जी “वेडी झाली होती” आठ वेळा. हे सर्व ऑफ-स्टेज वर्ण पात्रांचे पात्र प्रकट करण्यास मदत करतात.
स्वतंत्रपणे, आपण सोफिया पावलोव्हना आणि नोकर लिझाबद्दल बोलले पाहिजे. या नायिका एका प्रेमप्रकरणात अडकल्या आहेत. म्हणूनच, त्यांच्यात बरेच काही विनोदी प्रतिमांच्या स्पष्टीकरणाच्या परंपरेमुळे आहे.
पण त्याच वेळी, दोन्ही नायिका अशा व्यक्ती आहेत ज्या शास्त्रीय चौकटीत बसत नाहीत.
नुसार सहसाम्राज्य प्रणाली सोफिया एक आदर्श नायिका असावी. पण 4 Woe from Wit मध्ये ही प्रतिमा संदिग्ध आहे. एकीकडे, फॅमुसोव्हच्या मुलीला तिचे वडील मॅडम रोझियर यांनी स्वस्त शिक्षकांद्वारे वाढवले ​​- "व्हॅग्रंट्स", भावनिक फ्रेंच कादंबऱ्या. मुलीचे शब्द आणि वागणूक “पती-नोकर” चे स्वप्न दाखवते. पण दुसरीकडे, सोफिया गरीब मोल्चालिनला श्रीमंत स्कालोझुबपेक्षा प्राधान्य देते, पदांपुढे झुकत नाही, खोल भावना करण्यास सक्षम आहे, ती म्हणू शकते: “मला काय अफवा आहे? ज्याला न्याय करायचा आहे! ” गोंचारोव आयएने फॅमुसोव्हच्या मुलीमध्ये “उल्लेखनीय स्वभावाची निर्मिती” पाहिली. खरंच, फक्त ती चॅटस्कीला समजू शकते आणि त्याला समान अटींवर उत्तर देऊ शकते, बदला घेऊ शकते, त्याच्या वेडेपणाबद्दल गपशप पसरवू शकते; फक्त तिच्या भाषणाची तुलना चॅटस्कीच्या भाषेशी केली जाऊ शकते. सोफियाचे मूक-विहिरीवरील प्रेम हे तिला वाढवणाऱ्या समाजासाठी एक आव्हान आहे.
सॉब्रेट आणि लिझाच्या प्रतिमेच्या चौकटीत बसत नाही. अर्थात, ती चतुर आणि धूर्त आहे. तिच्या या दोन गुणांबद्दल धन्यवाद, फॅमसोव्हला सोफियाच्या खोलीत मोलचालिन सापडत नाही. ती धाडसी आहे आणि मास्टरशी वाद घालण्यास तयार आहे. "मला परवानगी द्या, सर ..." जेव्हा पावेल अफानासेविच त्याच्या "मठ" वागण्याबद्दल बोलतो तेव्हा ती सुरू होते. सेवकाचा आनंदीपणा मोलचालीन आणि घराच्या मालकाने साजरा केला. लिसा दोन अतिरिक्त प्रेम त्रिकोणांमध्ये समाविष्ट आहे. ती दुसऱ्या (चॅटस्की नंतर) युक्तिवादाची भूमिका देखील बजावते, जी फॅमोसोव्ह, स्कालोझुब, चॅटस्कीचे वैशिष्ट्य दर्शवते, मॉस्को समाजाच्या कल्पनांचे सामान्यीकरण करते ("... पाप काही फरक पडत नाही, अफवा चांगली नाही"), ग्रिबोएडोव्हचे विचार व्यक्त करते :
... आम्हाला सर्व दुःखांपेक्षा आणि प्रभुचा क्रोध आणि स्वामींच्या प्रेमापेक्षा अधिक पास करा.
Griboyedov च्या विनोद मध्ये असामान्यपणे अनेक महिला पात्र आहेत. हे सर्व लेखकाचे कार्य पूर्ण करण्यासाठी काम करतात, जे भविष्यातील सर्व विरोधाभास आणि संभाव्यतेसह युगाचे शक्य तितके पूर्णपणे प्रतिबिंबित करणे होते.

लेखाची छाप: दिमित्रीव्स्काया एल.एन. प्रोटोटाइप शोधा: राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना एएस ग्रिबोयेडोव्ह यांच्या "विट फ्रॉम विट" मध्ये आणि एआय हर्झेन "फिलॉजिकल सायन्स अँड स्कूल" मधील "भूतकाळ आणि विचार" मध्ये: संवाद आणि सहकार्य: सहाव्या सर्वांच्या साहित्यावर आधारित कामांचा संग्रह -रशियन वैज्ञानिक आणि पद्धतशीर परिषद: 2 तासात. भाग 1: साहित्यिक मजकुराच्या विश्लेषणाचा सिद्धांत आणि सराव. शाळा आणि विद्यापीठातील वा education्मयीन शिक्षणाच्या वाचन आणि स्थानिक समस्या. - एम .: MIOO, 2013, p.48-51.

पृष्ठ 48
भाष्य.ए.एस. ग्रिबोयेडोव्ह यांच्या "वॉय फ्रॉम विट" नाटकातील शेवटच्या नॉन-स्टेज पात्रासाठी संभाव्य नमुना म्हणून एआय हर्झेन "पास्ट अँड थॉट्स" च्या पुस्तकातून एमए खोवांस्कायाच्या प्रतिमेचे परीक्षण केले आहे. दोन कामांच्या ग्रंथांची तुलना केली जाते.
कीवर्ड:ए. ग्रिबोयेडोव्ह, ए. हर्झेन, "विट फ्रॉम विट", "भूतकाळ आणि विचार", नॉन-स्टेज कॅरेक्टर, प्रोटोटाइप.

"Woe from Wit" मध्ये A.S. Griboyedov एक रहस्यमय पात्र आहे जो अनपेक्षितपणे विनोदी अंतिम वाक्यात दिसतो आणि जो संशोधकांना जवळजवळ 200 वर्षांपासून प्रोटोटाइप शोधण्यास भाग पाडत आहे. फॅमुसोव्हची कॉमिक टिप्पणी "अरे देवा! / राजकुमारी काय म्हणेल मेरीया अलेक्सेव्हना?» नाटकाच्या सुरुवातीच्या ऑटोग्राफमध्ये आवाज येतो आणि सर्व सूचींमध्ये अपरिवर्तित राहतो, याचा अर्थ ए.एस. Griboyedov तिला एक निःसंशय कॉमिक इफेक्ट म्हणून ओळखले, नाटकात अंतिम बिंदू ठेवण्यास सक्षम.
नवीनतम ऑफ-स्टेज कॅरेक्टरसाठी प्रोटोटाइप शोधणे संशोधकांसाठी एक आकर्षक प्रकरण असल्याचे सिद्ध झाले आहे. काही संशोधकांनी असे सुचवले की राजकुमारी नताल्या पेट्रोव्हना गोलिट्सिनाने प्रतिमेचा आधार म्हणून काम केले. पुष्किनने 7 एप्रिल 1834 च्या डायरीच्या नोंदीमध्ये अप्रत्यक्षपणे कबूल केल्याप्रमाणे ती द क्वीन ऑफ स्पॅड्समधील जुन्या काउंटेसची नमुना बनली: “माझी राणी ऑफ स्पॅड्स फॅशनमध्ये आहे. - खेळाडू तीन, सात आणि निपुण खेळ. दरबारात त्यांना जुन्या काउंटेस आणि राजकुमार यांच्यात साम्य आढळले. नताल्या पेट्रोव्हना आणि असे वाटते की ते रागावले नाहीत ... "... राजकुमारी N.P. Golitsyna एक दबंग महिला होती आणि दोन्ही राजधान्यांमध्ये सार्वत्रिक निर्विवाद अधिकार प्राप्त होते. काही संशोधक असा विचार करतात की मेरी अलेक्सेव्हना ही नाटकातील एकमेव राजकुमारी आहे, राजकुमारी तुगोखोव्स्काया. परंतु हे विचित्रपणे घडले की फॅमसोव्हने चेंडूवर तिच्या मताची फारशी पर्वा केली नाही आणि अंतिम फेरीत अचानक त्याबद्दल काळजी करू लागली. ए. S.A. Fomichev, "Woe from Wit" (पहिली आवृत्ती) वरील त्याच्या प्रसिद्ध टिप्पण्यांमध्ये, विशिष्ट नमुना शोधण्यास नकार देत लिहितो: "विनोदी भाष्यकारांनी या राजकुमारीचा अर्थ फॅमसोव्ह कोण आहे हे शोधण्याचा वारंवार प्रयत्न केला आणि मॉस्कोच्या विविध प्रभावशाली महिलांची नावे दिली

P.49
Griboyedov वेळ "... ए.एस. ग्रिबोयेडोव्ह यांनी नाटकावरील संशोधक, भाष्यकार हर्झेनच्या काकू, मेरी अलेक्सेव्हना खोवन्स्काया यांचे नाव नमुना म्हणून घेत नाहीत.
"भूतकाळ आणि विचार" मधील एआय हर्जेन त्याच्या काकूच्या घराच्या वर्णनासाठी एक स्वतंत्र अध्याय समर्पित करते, "अरे विट विट विथ" मधील राजकुमारीच्या प्रतिमेसह मेरी अलेक्सेव्हना खोवांस्काया यांच्या संबंधावरील अनेक तपशीलांचे संकेत देते.
हर्झेनच्या कार्याचे जाणकार या प्रोटोटाइपबद्दल बोलतात. उदाहरणार्थ, एल.के. चुकोव्स्काया हर्झेनबद्दल अपूर्ण माहितीपट आणि कल्पनारम्य पुस्तकात लिहितात: “लहानपणापासून तो राजकुमारी आणि तिचे घर उभे करू शकला नाही, पुग्ज आणि पगांनी भरलेला, मॉस्कोच्या भव्य महिलेचा गर्विष्ठ घर, त्या थोर वृद्ध महिलांपैकी एक ज्यांना ग्रिबोयेडोव्हने गालांवर इतक्या जोरात चाबकाने मारले. "विट फ्रॉम विट" ची यादी ओगारेवसह डझनभर वेळा वाचली, ब्युरोच्या किल्लीखाली ठेवली. अशी अफवा पसरली होती की "राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना", ज्याला फॅमसोव्हने आठवले, विनाकारण त्याच्या काकूचे नाव नाही " .
हर्झेन संग्रहालय "Woe from Wit" हे नाटक त्याने पुन्हा लिहिले आहे आणि संग्रहालयाच्या भिंतीवर कडक मध्यमवयीन महिलेचे लेस आणि टोपी - MA Khovanskaya चे पोर्ट्रेट टांगलेले आहे. संग्रहालय कर्मचारी देखील तिच्याकडे अंतिम नॉन-स्टेज पात्र "Woe from Wit" ची नमुना म्हणून पाहतात.
या प्रोटोटाइपसह, नाटकाचा शेवट फेमुसोव्हच्या महिला गप्पांबद्दलची भीती म्हणून नाही, तर एक प्रभावशाली, अत्याचारी वृद्ध महिलेच्या मताची भीती म्हणून वाचला जातो, ज्याच्या शब्दावर, वरवर पाहता, समाजातील प्रतिष्ठा अवलंबून असते, विशेषत: फॅमुसोव, व्यवस्थापक अधिकृत ठिकाणी.
Woe From Wit मध्ये, अनेक वृद्ध स्त्रिया / वृद्ध पुरुष आहेत: राजकुमार आणि राजकुमारी तुगोखोव्स्की, वृद्ध महिला ख्लेस्तोवा, काउंटेस आजी ख्र्युमिना. हे काहीही नाही की काउंटेस-नातू फॅम्युशियन रिसेप्शनचा सारांश देतात:

बरं, बॉल! बरं, फेमुसोव्ह!
मला माहित होते की पाहुण्यांची नावे कशी ठेवावीत!
इतर जगातील काही प्रकारचे विलक्षण!

चॅटस्की देखील नाराज आहे:

मूर्खांनी विश्वास ठेवला, ते इतरांना देतात,
वृद्ध स्त्रिया त्वरित अलार्म वाजवतात,
आणि इथे आहे जनमत!

मेरीया अलेक्सेव्हना वरवर पाहता तीच वृद्ध महिला आहे ज्यांच्यावर जनमत अवलंबून आहे. (एनबी: आम्हाला हर्जेनच्या काकू, एम.ए. खोवंस्काया यांच्या जन्माच्या तारखा माहीत नाहीत, परंतु ती हर्झेनच्या वडिलांची मोठी बहीण असल्याने, आम्ही असे गृहीत धरू शकतो की ती 1824 मध्ये सुमारे 60 वर्षांची होती

p.50
(एकोणिसाव्या शतकासाठी बरेच प्रगत वय)). हर्झेन तिच्याबद्दल म्हातारी म्हणून लिहितो: "माझ्या वडिलांची स्वतःची बहीण, राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना खोवांस्काया कठोर, उदास होती वृद्ध महिला, चरबी, महत्वाचे, तिच्या गालावर ठिपका, तिच्या टोपीखाली बनावट गोळ्या; ती डोळे मिटून बोलली आणि तिच्या आयुष्याच्या शेवटपर्यंत, म्हणजे ती ऐंशी वर्षांची होईपर्यंत, तिने थोडासा लाली आणि थोडासा पांढरा वापर केला. "
हर्झेनने ज्या प्रकारे आपल्या काकूला भूतकाळात आणि विचारांमध्ये सादर केले, त्याप्रमाणे Woe from Wit मधील जवळजवळ सर्व महिला प्रतिमांचे संदर्भ पकडू शकतात. कदाचित हे त्याच्याकडून हेतुपुरस्सर केले गेले असावे, किंवा कदाचित हे ग्रिबोएडोव्हच्या सामान्यीकरणाची अचूकता आणि अचूकता सिद्ध करते.
उदाहरणार्थ, कॉमेडीची पात्रे: नताल्या दिमित्रीव्हना आणि तिचे नम्र, आज्ञाधारक पती प्लॅटन मिखाईलोविच, चॅटस्कीचे सहकारी. चॅटस्की प्लॅटन मिखाइलोविचला विचारतो: “कॅम्प, कॉम्रेड आणि भावांचा आवाज विसरलात? / शांत आणि आळशी? " प्लॅटन मिखाइलोविच उत्तर देतो: “भाऊ, तू लग्न कर, मग माझी आठवण ठेवा! / कंटाळवाण्या बाहेर आपण होईल शिट्टी वाजवणेत्याच"... ए.आय. हर्जेनच्या एम.ए. खोवन्स्कायाच्या पतीचे वर्णन तुलना करूया: “ती एक विधवा होती आणि मला तिचा पती अजूनही आठवतो; तो लहान होता, एक राखाडी केसांचा म्हातारा माणूस ज्याने गुप्तपणे राजकुमारीकडून टिंचर आणि लिकर प्यायले, त्याने घरात काहीही फायदेशीर केले नाही आणि आपल्या पत्नीच्या बिनशर्त आज्ञापालनाची सवय» ... पुढे, हर्झेन आठवते की कंटाळवाणेपणाने त्याचे काका कसे शिट्टी वाजवणेघरात नाईटिंगेल, ब्लॅकबर्ड आणि कॅनरी गाणे शिकवले. (NB: राजकुमार, मेजर खोवांस्की हा खोवांस्कीच्या प्राचीन राजघराण्यातील होता, 1812 च्या युद्धात सहभागी होता (प्रमुख पद))
कॉमेडीमधील राजकुमारी तुगोखोव्स्काया आणि राजकुमारी एमए खोवन्स्काया, शीर्षकाव्यतिरिक्त, चरित्रातील एका वस्तुस्थितीशी संबंधित आहेत. मरीया अलेक्सेव्हना खोवांस्कायाने 2 मुलींशी लग्न केले, दोघांचा पहिल्या जन्मानंतर मृत्यू झाला. राजकुमारी तुगोखोव्स्काया सहा मुलींसह फॅमसोव्हच्या बॉलवर आली - कदाचित त्यांच्या मुलीच्या आईच्या विवेकी जुळणीमुळे या मुलींनाही तेच भाग्य वाट पाहत आहे. या दोन राजकन्या त्यांच्या कुरूप स्वभावातही सारख्याच आहेत: राजकुमारी तुगोखोव्स्काया चॅटस्कीला शिकवते आणि घोषित करते की तो एक जेकबिन आहे आणि राजकुमारी खोवन्स्काया हर्झेन बद्दल आठवते "तिच्या प्रवचनांचा, बडबडांचा अंत नव्हता ..."
आणि कॉमेडीतील आणखी एक म्हातारी स्त्री ए.आय. हर्झेन त्याची मावशी आहे. तो लिहितो की त्याच्या मावशीच्या घरात मृत शांतता कधीकधी कोकाटूच्या रडण्याने मोडली आणि "एका छोट्या माकडाची घृणास्पद कुजबूज, म्हातारा, हॅगर्ड, जो टाइल असलेल्या स्टोव्हच्या छोट्या कड्यावर हॉलमध्ये राहत होता"... Griboyedov च्या वृद्ध महिला ख्लेस्तोवा येथे, चेंडूवर दिसणारी, म्हणते: "कंटाळवाण्यामुळे, मी माझ्याबरोबर / अरपाका-मुलगी आणि एक कुत्रा घेतला."... कोणीही कल्पना करू शकते की तिचे घर दुःखी जिवंत खेळण्यांनी भरलेले आहे.

पृष्ठ 51
कॉमेडीच्या प्रत्येक नायिकेमध्ये हर्जेनने त्याच्या स्वत: च्या काकूची वैशिष्ट्ये ओळखली असावीत आणि फॅमिसोव्हचे अंतिम वाक्यांश, जिथे मारिया अलेक्सेव्हनाचे नाव दिसते, कदाचित त्याला खूप आनंद झाला असेल, कठोर काकूला एक मजेदार प्रतिमेत बदलले असेल. हर्जेनची विट फ्रॉम विटची पहिली छाप खूप मजबूत असायला हवी होती - नंतर त्याने स्वतःसाठी ही निषिद्ध कॉमेडी पुन्हा लिहून ठेवली असे काहीच नव्हते.
मेरीया अलेक्सेव्हना खोवांस्कायासाठी, तिचे नाव आणि आश्रयदाता एक नमुना म्हणून बोलतो. ग्रिबोएडोव्ह नायिकेची प्रतिमा तयार करत नाही, आम्ही तिला पाहत नाही आणि ऐकत नाही - हिशोब, वरवर पाहता, प्रत्येकाला आधीच माहित आहे की मेरी अलेक्सेव्हना कोण आहे - आणि ही कॉमेडी आहे. तुकड्याची सुरूवात आणि शेवट मजबूत स्थिती आहेत, विशेषत: तुकड्याचे अंतिम वाक्यांश. जर ग्रिबोयेडोव्हने शेवटच्या वाक्यात नवीन नाव सादर केले तर त्याला अपेक्षा आहे की प्रत्येकजण त्याला समजून घेईल आणि अर्थातच कॉमिक प्रभावावर शंका घेऊ नये.
नाटकाचा शेवटचा वाक्यांश एक अफोरिझम बनला आणि ऑफ-स्टेज पात्र मेरी अलेक्सेव्हना एक कडक सार्वजनिक न्यायाधीश म्हणून साहित्य आणि मौखिक भाषणात प्रवेश केला. येथे काही उदाहरणे आहेत:
- ए.ए. बेस्टुझेव-मार्लिन्स्की "फ्रिगेट" होप "" (1832) कथेत: “लोक आमच्याबद्दल काय विचार करतात याची कोणालाही पर्वा नाही: राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना काय म्हणेल हे त्यांच्या मनात आहे. सर्व व्यक्तिमत्वात, सर्व विशिष्ट, सर्वत्र गणना ".
- "प्रतिशोध" कवितेत अलेक्झांडर ब्लॉक:

"कुटुंब मूर्ख आहे, कुटुंब लहरी आहे" -
त्यांना इथे राग म्हणायला आवडायचे,
आणि खोलवर - सर्व काही समान आहे
"राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना" ...

_____________________
1. कुनारेव A. कॉमेडी A.S. Griboyedov "बुद्धी पासून दु: ख". एक टिप्पणी. शिक्षक आणि विद्यार्थ्यांसाठी पुस्तक. - एम., 2004 (2011). - 672 पी.
2. पुष्किन ए.एस. डायरी 1833-1835 // गोळा केले cit.: 10 खंडांमध्ये. खंड 7. - एम., जीआयएचएल, 1959-1962.
3. Fomichev S.A. A.S. द्वारे विनोदी Griboyedov "बुद्धी पासून दु: ख": भाष्य. शिक्षकासाठी पुस्तक- एम., 1983.- 208 पी.
4. चुकोव्स्काया एल. सुरूवात, "हर्झेन" // पंचांग "प्रो-मेटे" च्या अपूर्ण पुस्तकापासून. T.3. - एम., 1967
5. चिविलिखिन व्ही. ए. मेमरी (पुस्तक एक) //

जागतिक महिला

ए. ग्रिबोयेडोव्हच्या "विट फ्रॉम विट" या नाटकातील पात्रांच्या व्यवस्थेत स्त्री प्रतिमांना महत्त्वाचे स्थान आहे. मध्यवर्ती प्रतिमा सोफियाची प्रतिमा आहे, एक सरकारी ठिकाण सांभाळणाऱ्या मॉस्को मास्टर, फॅमसुवची मुलगी. तिची प्रतिमा स्पष्टपणे परिभाषित करणे कठीण आहे. पुष्किनने त्याच्या गंभीर लेखात टिप्पणी केली: "सोफिया स्पष्टपणे काढलेली नाही."

फ्रेंच पुस्तके, ज्याबद्दल फेमुसोव तक्रार करतात ("तिला फ्रेंच पुस्तकांपासून झोप येत नाही"), पियानो, कविता, फ्रेंच आणि नृत्य - ही त्या काळातील एका तरुणीच्या संगोपनात आवश्यक मानली गेली. एकीकडे, सतरा वर्षांची मुलगी सांसारिक शहाणी आहे (शेवटी, ती तिच्या वडिलांची मुलगी आहे), वाजवी, दुसरीकडे, ती मोल्चलिनवरील तिच्या प्रेमात अंध आहे. शेवटी, ती त्याच्यावर प्रेम करत नाही, परंतु तिने भावनिक फ्रेंच कादंबऱ्यांमधून काढलेला आदर्श. परंतु हा आदर्श प्रत्यक्षात परिपूर्ण होण्यापासून दूर आहे. ती "रूटलेस" मोलचालिनला आश्रय देण्याच्या तिच्या इच्छेत प्रामाणिक आहे आणि भविष्यात त्याला "पती-मुलगा, पती-नोकर" बनवण्याची आशा आहे. शेवटी, सोफिया तिच्या वर्ग आणि वेळेची मुलगी आहे. आणि समाजात, स्त्रियांची सर्वशक्तिमानता राज्य करते, म्हणून “पती-मुलगा, पत्नीच्या पानांवरील पती-नोकर” हे सोफियाचे जागरूक किंवा बेशुद्ध स्वप्न आहे.

चॅटस्कीला वेडा घोषित केल्याबद्दल सोफियाच जबाबदार आहे. तिनेच त्याला ब्रँडेड केले, असे म्हणत: "त्याने अनिच्छेने त्याला वेडा केले." अर्थात, तिच्या ऐहिक बुद्धीची नायिका मोल्चलिनच्या अधिक जवळ आहे, जी "अशा व्यक्तीच्या मुलीला खूश करण्यासाठी प्रियकराचे रूप धारण करते" आणि चॅटस्कीबरोबर तिला तिच्या दुःखाचा प्याला प्यावा लागेल, तिच्या "दशलक्ष यातना सहन कराव्या लागतील" ”. या प्रकरणात, तिला फॅमस समाजाच्या दृष्टिकोनातून सामान्य ज्ञानाने मार्गदर्शन केले जाते, दिलेल्या समाजाचा कायदा सांगतो त्याप्रमाणे कार्य करते.

विनोदातील स्त्रियांच्या प्रतिमा दुय्यम आणि एपिसोडिक पात्रांद्वारे देखील दर्शविल्या जातात. फॅमुसोव लिझाच्या घरात ही विनोदी मोलकरीण आहे, जी विनोदातील दुसरी रेझोनेटर आहे आणि पात्रांना योग्य वैशिष्ट्ये देत सब्रेटची भूमिका बजावते; आणि नताल्या दिमित्रीव्हना गोरिच, तिच्या पतीला तिच्या अंगठ्याखाली धरून, त्याला लहान मुलाप्रमाणे वागवत; आणि राजकुमारी तुगोखोव्स्काया, प्रबोधनाची कट्टर विरोधक, सेंट पीटर्सबर्ग येथील शिक्षणशास्त्र संस्थेबद्दल रागाने बोलत आहे, जिथे प्राध्यापक “अभ्यास आणि अविश्वास करतात”; आणि तिच्या सहा मुली, ज्यांच्याशी ते कोणत्याही प्रकारे लग्न करू शकत नाहीत, फक्त फॅशनेबल "पट" आणि "शैली" चा विचार करतात. यामध्ये काउंटेस-आजी आणि ख्र्युमिनाची काउंटेस-नात यांचाही समावेश आहे, ज्यांना वृद्ध नातवंडांसाठी वराच्या शोधात बॉल आणि पाहुण्यांकडे जाण्यास भाग पाडले जाते. "बोर्डिंग हाऊस, शाळा, लायसियम" मधील शिक्षणाचा निषेध करणारी वृद्ध महिला ख्लेस्तोवा, एक उत्साही सेफ महिला, या समाजात विशेष वजन आहे.

आयए गोंचारोव्ह यांनी त्यांच्या “मिलियन टॉरमेंट्स” या गंभीर अभ्यासात फामुसोव्हच्या घरात पाहुण्यांच्या प्रतिमांबद्दल लिहिले: “या चेहऱ्यांचा ओघ इतका मुबलक आहे, त्यांचे पोर्ट्रेट्स इतके नक्षीदार आहेत की दर्शक षड्यंत्रात थंड होतात, त्यांना वेळ मिळत नाही नवीन चेहऱ्यांची ही जलद रेखाचित्रे पकडा आणि त्यांच्या मूळ बोलीत ऐका. ” हे सर्व, अर्थातच, फॅमुसियन समाजाचे आहेत, त्याचे वैशिष्ट्यपूर्ण प्रतिनिधी आहेत.

ग्रिबोयेडोव्हने आपल्या कामात केवळ फॅमस समाजाचे स्टेज कॅरेक्टर्सच नव्हे तर स्टेज नसलेले पात्र देखील दाखवले, जे “गेल्या शतक” ची वैशिष्ट्ये देखील समाविष्ट करतात. हे अरिना व्लासेयेव्ना, लुकेरिया अलेक्सेव्हना, तात्याना युरीव्हना, पुल्चेरिया अँड्रीव्हना, प्रस्कोव्ह्या फेडोरोव्हना आहेत. कॅथरीन II चा देखील उल्लेख आहे, ज्यांच्या दरबारात फॅमुसोव्ह मॅक्सिम पेट्रोव्हिचचे काका सेवा देत होते, ज्याने "त्याची सेवा करणे आवश्यक होते" तेव्हा "काठावर वाकले". आम्ही "स्वार" राजकुमारी व्लासोवाबद्दल देखील शिकतो, जी तिच्या घोड्यावरून पडली आणि आता "समर्थनासाठी" पती शोधत आहे. तात्याना युरीव्हनाचे फॅमस समाजातही लक्षणीय वजन आहे, ज्यांच्यासाठी "अधिकारी आणि अधिकारी तिचे सर्व मित्र आणि सर्व नातेवाईक आहेत". तिलाच मोलचालिन चॅटस्कीला संरक्षणासाठी जाण्याचा आणि पद मिळवण्याचा सल्ला देते. फॅमुसोव्ह चॅटस्कीच्या दिवंगत आईचा देखील उल्लेख करतात, त्यानुसार ती "आठ वेळा वेडी झाली". सर्व फेमस मॉस्कोला राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना यांनी भीतीमध्ये ठेवले आहे, ज्याचे नाव आदरणीय गुरुने भीतीने उच्चारले आहे: "राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना काय म्हणेल?" महिला समाजाला मॅडम रोझियर सारख्या ऑफ-स्टेज पात्राने देखील पूरक केले आहे, ज्यांना फॅमुसोव्हने आपल्या मुलीच्या संगोपनाची जबाबदारी सोपविली होती. सोफियाची “दुसरी आई” हुशार, “शांत स्वभाव, दुर्मिळ नियम” होती, परंतु, फॅमसोव्हच्या मते, तिने एकमेव चूक केली -

वर्षाला अतिरिक्त पाचशे रूबलसाठी

तिने स्वतःला इतरांच्या मोहात पडू दिले.

अशाप्रकारे, “विट फ्रॉम विट” हा कॉमेडी महिलांच्या प्रतिमांची संपूर्ण गॅलरी सादर करते, “गेल्या शतक” चे वैशिष्ट्यपूर्ण प्रतिनिधी. हे सर्व 19 व्या शतकाच्या पहिल्या तिमाहीत मॉस्को जीवनाचे उत्पादन आहेत आणि त्याच्या सर्वात वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्यांचे मूर्त स्वरूप आहे, तर प्रत्येक प्रतिमा, मग ती स्टेज किंवा स्टेज नसलेली व्यक्तिरेखा असेल, त्याचे स्वतःचे व्यक्तिमत्व आहे. हे स्त्रिया आहेत जे पितृसत्ताक रशियन समाजाच्या जीवनाचे चित्र पूरक आहेत, जे कोणतेही बदल स्वीकारत नाहीत आणि त्यांच्या जीवनातील तत्त्वांचे कठोरपणे संरक्षण करतात, ज्यामुळे त्यांना निरंकुश सेफ प्रणालीच्या खर्चाने आरामशीरपणे जगण्याची परवानगी मिळते. म्हणूनच, प्रगत थोर तरुणांच्या नवीन, पुरोगामी विचारांच्या प्रसारामुळे समाज खूप भयभीत झाला आहे, त्यांच्या जीवनात बदलांचा धोका पाहून.

थोडक्यात:

कॉमेडी "Woe from Wit" ची कल्पना 1816 ची आहे. लेखकाच्या आयुष्यात, त्याच्या प्रयत्नांना न जुमानता, सीझुराने या कार्याच्या प्रकाशनास परवानगी दिली नाही. विनोदाचे फक्त छोटे उतारे छापण्यात आले आहेत. असे असूनही, "Woe From Wit" समाजात प्रसिद्ध होते कारण ते याद्यांमध्ये वितरीत केले गेले होते. केवळ 1831 मध्ये सेन्सॉरशिपने कॉमेडीचा अपूर्ण मजकूर छापण्यास परवानगी दिली. त्यातील सर्वात "अविश्वसनीय" भाग वगळण्यात आले. त्याच वर्षी, हे नाटक सेंट पीटर्सबर्गमध्ये आणि नंतर मॉस्कोमध्ये रंगले.

विनोदातील संघर्ष हा सार्वजनिक स्वरूपाचा आहे; त्याचे मुख्य पात्र केवळ अप्रामाणिक प्रेमामुळेच नाही तर या वेड्या समाजात राहण्याच्या असमर्थतेमुळे देखील छळले आहे. कॉमेडीमध्ये क्लासिकिझमची वैशिष्ट्ये आहेत - कृती, स्थान आणि वेळेची एकता, नायकांना वैशिष्ट्यपूर्ण नावे दिली जातात - चॅटस्की - "मुले" या शब्दावरून, फॅमुसोव - इंग्रजी शब्द "प्रसिद्ध", मोल्चालिन - शब्दहीन, रिपेटिलोव्ह - रीटेलिंग इतरांचे विचार इ. विनोदाचे सखोल वास्तववाद त्याच्या ज्वलंत, लाक्षणिक भाषेने जुळले आहे. येथे, जिवंत लोक जिवंत भाषा बोलतात. प्रत्येक पात्राची भाषा प्रतिमा दर्शवते; उदाहरणार्थ, नोकर लिसाची सुप्रसिद्ध आणि तीक्ष्ण भाषा, चॅटस्कीचे सुसंवादी आणि तार्किक भाषण. रेपेटिलोव्हच्या एकपात्री कथेला काही कोर नाही; तो सतत एका विषयावरून दुसऱ्या विषयावर उडी मारतो. विनोदातून अनेक अभिव्यक्ती "विंगड" बनल्या आहेत, लोक आजही त्यांचा वापर करतात, उदाहरणार्थ, "आणि पितृभूमीचा धूर आमच्यासाठी गोड आणि आनंददायी आहे", "आनंदी तास पहात नाहीत", इत्यादी (तपशीलवार विश्लेषणासाठी विनोदी पात्रांची पात्रे, "I. आणि गोंचारोव्ह" हा लेख पहा).

रशियन साहित्याच्या पुढील विकासावर या कार्याचा मोठा प्रभाव होता. कॉमेडी लिहिल्यानंतर जवळजवळ पन्नास वर्षांनी, I. A. गोंचारोव्ह यांनी "Million of torments" नावाचा एक गंभीर निबंध समर्पित केला, जसे की कॉमेडी नुकतीच पूर्ण झाली आहे.

स्त्रोत: विद्यार्थ्याचे द्रुत संदर्भ पुस्तक. रशियन साहित्य / Auth.-comp. I.N. एजकेयन. - मिन्स्क: समकालीन लेखक, 2002

अधिक माहितीसाठी:

विट फ्रॉम विट (1824) ही पहिली रशियन वास्तववादी विनोद बनली, हे काम रशियन नाटकातील वास्तववादाच्या स्थापनेसाठी एक खुणा बनले. तथापि, तंतोतंत कारण की हे पहिले वास्तववादी काम होते, त्यात रोमँटिकिझमच्या सौंदर्याचा प्रभाव ओळखणे शक्य आहे (अगदी चॅट्स्कीची प्रतिमा, संपूर्ण वास्तववादी, परिस्थितीच्या विरोधात असलेल्या रोमँटिक नायकांच्या प्रतिमांसारखीच आहे इतर नायक), आणि अगदी क्लासिकिझमचा प्रभाव - येथे "तीन एकता" च्या आवश्यकतांचे पालन करणे आणि नायकांचे "बोलणे" आडनाव आहे. तथापि, आम्ही असे म्हणू शकतो की "Woe from Wit" या कॉमेडीमध्ये ग्रिबोयेडोव्हने त्याच्या आधी रशियन साहित्यात निर्माण केलेल्या सर्व उत्कृष्ट गोष्टींचे पुनर्रचना केले, या आधारावर गुणात्मक नवीन काम तयार केले आणि ही नवीनता प्रामुख्याने निश्चित केली गेली वर्णनिर्मितीच्या नवीन तत्त्वांद्वारे, वर्ण प्रतिमांचे सार समजून घेण्यासाठी नवीन दृष्टिकोन.

ग्रिबोयेडोव्हचे नायक असे नायक आहेत ज्यांची प्रतिमा सामाजिकदृष्ट्या प्रेरित आहे, ते असे आहेत कारण ते एका विशिष्ट काळासाठी आणि समाजाच्या विशिष्ट स्तरातील आहेत, जरी याचा अर्थ असा नाही की ते योजनाबद्ध नायक आहेत. हे फक्त एवढेच आहे की त्या प्रत्येकामध्ये मुख्य चारित्र्य वैशिष्ट्ये पर्यावरणाद्वारे तयार केली जातात, त्यापैकी प्रत्येकजण हे वातावरण व्यक्त करतो, एक व्यक्ती राहून.

कॉमेडीची भाषा "Woe from Wit"

कॉमेडीची भाषा "Woe from Wit" देखील रशियन साहित्यासाठी मूलभूतपणे नवीन बनली आहे, पात्रांची भाषा वैशिष्ट्ये त्या प्रत्येकाच्या वाचकासमोर अशा प्रकारे सादर केली जातात की, उदाहरणार्थ, सोफियाच्या भाषणात गोंधळ होऊ शकत नाही राजकुमारी तुगोहोव्स्काया, आणि मोल्चालिन आणि स्कालोझब यांचे भाषण दोन्ही वर्ण आणि त्यांच्या भाषणात भिन्न आहेत ... नायकांच्या भाषण वैशिष्ट्यांचे अंतिम वैयक्तिकरण, रशियन भाषेची हुशार आज्ञा, नायकांची प्रतिकात्मक प्रतिकृती, संवाद आणि मोनोलॉगमध्ये पोलिमिक्सची तीव्रता - हे सर्व ग्रिबोएडोव्हच्या विनोदातून विनोदची भाषा एक अद्वितीय घटना बनवते XIX शतकाच्या 20 च्या रशियन साहित्यात आणि त्यातून अनेक वाक्ये "पंख" बनली ही वस्तुस्थिती पुष्टी देते की ती केवळ त्याच्या काळाशी संबंधित नव्हती.

विनोदी संघर्ष

विनोदी संघर्ष खूप मनोरंजक आहेत. बाह्य संघर्ष स्पष्ट आहे: हा त्याच्या काळातील पुरोगामी माणूस (चॅटस्की) आणि भूतकाळात राहणारा समाज आणि हे जीवन अपरिवर्तित ठेवण्याचा प्रयत्न करणारा संघर्ष आहे. दुसऱ्या शब्दांत, जुने आणि नवीन यांच्यातील संघर्ष सामान्यतः एक सामान्य संघर्ष आहे. तथापि, हे चॅटस्कीच्या प्रतिमेच्या विरोधाभासासह कॉमेडीच्या अंतर्गत संघर्षाशी जवळून जोडलेले आहे. तो, सर्वात हुशार व्यक्ती, सोफिया दुसर्‍यावर प्रेम करते हे तिने कसे समजू शकत नाही जेव्हा तिने स्वतः त्याला याबद्दल सांगितले आणि या व्यक्तीचे नाव दिले? तो अशा उत्साहाने आपला दृष्टिकोन अशा लोकांसाठी का सिद्ध करतो ज्यांचे मूल्य त्याला उत्तम प्रकारे माहित आहे, तसेच त्यांना माहित आहे की ते त्याच्याशी कधीच सहमत होणार नाहीत, परंतु त्याला समजू शकणार नाहीत? हे आहे, ग्रिबोयडोव्हच्या विनोद विनोदचा अंतर्गत संघर्ष. चॅटस्की सोफियावर मनापासून आणि मनापासून प्रेम करते, आणि ही भावना त्याला इतकी समजण्यायोग्य आणि अगदी मजेदार बनवते - जरी प्रेम करणारा कोणीही मजेदार असू शकतो, जरी तो कितीही मजेदार वाटला तरी? .. काही प्रकारे विनोदाचे अंतर्गत आणि बाह्य संघर्ष जुळतात, जरी सोफियावर मोल्चालिनचे प्रेम आहे आणि हे प्रेरणेच्या दृष्टीने सामाजिकदृष्ट्या सशर्त नाही, उलट, उलट, फॅमुसोव्हच्या मुलीचे रोमँटिक दृष्टिकोन ते ज्या समाजात राहतात त्याचे वैशिष्ट्य आहे.

Famusov ची प्रतिमा

फॅमुसोव्हचे जग हे मॉस्को खानदानी लोकांचे जग आहे, जे "टाइम्स ऑफ ओचाकोव्ह आणि क्रिमियावर विजय" च्या नियमांनुसार जगतात आणि त्यांच्या जीवनात काहीही बदलू इच्छित नाहीत. Famusov, "अधिकृत ठिकाणी व्यवस्थापक," निष्काळजीपणे व्यवसाय करतो ("तुमच्या खांद्यावर स्वाक्षरी केली" ...), परंतु तो "मठातील वर्तन" वगळता सर्व प्रकारच्या सुविधांसह आपले जीवन आयोजित करण्यात यशस्वी होतो ... तो त्याला खात्री आहे की त्याच्या मुलीसाठी "जो गरीब आहे तो आपल्याशी जुळत नाही," तो गपशप आणि इतर लोकांच्या मालमत्तेशी संबंधित प्रत्येक गोष्टीमध्ये पारंगत आहे, तो प्रसंगी मोलचालिनला ज्याची त्याच्या सद्य स्थितीची णी आहे त्याची आठवण करून देऊ शकतो आणि तो स्कोलोझबबरोबर उघडपणे सेवा करतो, त्याच्यामध्ये त्याच्या मुलीसाठी एक फायदेशीर वर पाहतो ... चॅटस्कीशी संभाषणात, वार्तालापाने जे सांगितले आहे त्याच्या अर्ध्यालाही समजत नाही, तो "कार्बनरी" शी बोलत आहे असा विश्वास ठेवून तो मृत्यूला घाबरतो. "(म्हणजे, एक बंडखोर) जो" स्वातंत्र्याचा उपदेश करू इच्छितो "आणि" तो अधिकाऱ्यांना ओळखत नाही, "अशी मागणी करतो:" मी या गृहस्थांना शॉटसाठी राजधान्यांपर्यंत जाण्यास सक्त मनाई करीन. " तो अजिबात मूर्ख नाही, फॅमुसोव्ह, म्हणून तो कोणत्याही प्रकारे त्याच्या पदाच्या आणि त्याच्या जीवनशैलीच्या संरक्षणासाठी लढा देण्यासाठी तयार आहे, तो असे जीवन पाहण्याच्या आणि त्याप्रमाणे जगण्याच्या त्याच्या अधिकाराचे रक्षण करतो. त्याचा धोका असा आहे की तो प्रत्येक गोष्टीसाठी नक्की तयार आहे, किंवा कदाचित तो अजूनही खूप आहे, आतापर्यंत तो आणि त्याच्यासारखे लोक जीवनाचे खरे मालक आहेत, आणि फक्त एक व्यक्ती त्यांना विरोध करते - चॅटस्की, जो खूप एकटा आहे समाज, की ते "पुतण्या" आणि इतरांबद्दल काहीही बोलले तरीसुद्धा, फॅमुसोव्ह चॅटस्कीच्या घरात वेगवेगळे आदर्श मानणारे, खरोखरच एकटे आहेत.

कॉमेडी "विट फ्रॉम विट" मधील चॅटस्कीची प्रतिमा

चॅटस्कीची प्रतिमा त्याच्या समकालीनांनी नवीन जीवनातील आदर्शांचे रक्षण करणाऱ्या प्रगत व्यक्तीची प्रतिमा म्हणून ओळखली गेली, जी "फॅमिझिझम" च्या वर्चस्वाची जागा घेणार होती. त्याला तरुण पिढीचे प्रतिनिधी म्हणून पाहिले गेले, एक बुद्धिमान, सुशिक्षित, सभ्य व्यक्ती जो जीवन बदलण्याच्या गरजेचा कट्टरपणे बचाव करतो आणि असे दिसते की, या दिशेने काही पावले उचलत आहे, जरी लेखक उत्तीर्ण होताना याबद्दल बोलतो. हे केवळ निर्विवाद आहे की चॅटस्की एक विचारशील आणि प्रतिभावान व्यक्ती आहे, सार्वजनिक सेवेबद्दल, कर्तव्याबद्दलचे त्याचे निर्णय फामूसोव्हला व्यर्थ ठरत नाहीत, ते राज्य संरचनेच्या कल्पना व्यक्त करतात जे फॅमसोव आणि त्यांच्यासारख्या अस्तित्वाच्या पायाला कमजोर करतात. तो: "व्यक्तींची नव्हे तर कारणाची सेवा करण्यासाठी ...", "मला सेवा करण्यात, दुःखाने सेवा करण्यास आनंद होईल", "आणि निश्चितपणे, प्रकाश मूर्ख होऊ लागला."

वाइट फ्रॉम विट मधील चॅटस्कीची प्रतिमा साहित्यात डिसेंब्रिस्टची प्रतिमा मानली जाऊ शकते की नाही याबद्दल बरीच चर्चा झाली होती, परंतु नायकाच्या कल्पना डेसेंब्रिस्टच्या कल्पनांच्या जवळ आहेत यात शंका नाही, ज्याचे लेखक कॉमेडीला मोठी सहानुभूती होती. तथापि, चॅटस्की हा केवळ त्याच्या काळातील कल्पनांचा प्रवक्ता नाही, विनोदी लेखकाच्या मते प्रगत आहे. ही एक जिवंत व्यक्ती आहे, तो प्रामाणिक आणि त्याच्या भावनांमध्ये खोल आहे, त्याच्या कृती सोफियाबद्दल वाटणाऱ्या महान प्रेमाच्या भावनेद्वारे निर्धारित केल्या जातात. तो प्रेमात आहे, त्याला सोफिया एक तरुण मुलगी म्हणून आठवते, ज्याने ती लिसाला सबब बनवते या वस्तुस्थितीचा विचार करून त्याला लक्ष देण्याची अस्पष्ट चिन्हे दाखवली आणि आता त्याला तीच सोफिया तिच्यामध्ये पाहायची आहे, ती नाट्यमय बघण्याची इच्छा नाही तिच्यामध्ये बदल झाले आहेत. चॅटस्कीची चिडचिड आणि अगदी विशिष्ट कटुता सोफियाने त्याच्याकडे पाहण्याचा दृष्टीकोन बदलल्याच्या कारणामुळे होतो आणि हे नायकाला परिस्थितीला वास्तविकतेने जाणण्यापासून प्रतिबंधित करते, जसे आहे तसे पाहणे. नायकाचे मन आणि भावना त्याच्यावर स्वतःवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी खूप प्रेमाने व्यापलेले आहेत, त्याच्यासाठी आता संपूर्ण जग सोफियामध्ये केंद्रित आहे, म्हणून इतर सर्व काही आणि इतर प्रत्येकजण त्याला त्रास देतो: फॅमुसोव्हला त्रास देतो, ज्याला तो अजूनही सोफिया म्हणून विशिष्ट आदर दाखवतो वडील; स्कोलोझबला चिडवते, ज्यामध्ये तो सोफियाची संभाव्य मंगेतर पाहण्यास तयार आहे; त्रासदायक मोल्चालिन, जो, "अशा आत्म्यासह", त्याच सोफियाद्वारे (जसे तो मानतो!) प्रेम करू शकत नाही.

पॅथॉलॉजीच्या सीमेवर सोफियाच्या वृत्तीबद्दल सत्य शोधण्याचा चॅटस्कीचा सातत्यपूर्ण प्रयत्न आणि हे सत्य स्वीकारण्याची त्याची जिद्दी अनिच्छा कदाचित प्रेम नसती तर आंधळी वाटू शकते ... तथापि, तो देखावा, जो त्याने शेवटच्या कृतीत पाहिला, त्याच्यासाठी आता सर्वात महत्वाच्या प्रश्नाला अंतिम उत्तर देतो तो असा आहे की त्याला अटळ पुरावा मिळतो की सोफिया केवळ प्रेम करत नाही, तर त्याचा विश्वासघातही करतो, त्यामुळे चॅटस्कीचे शेवटचे एकपात्री भाषण म्हणजे नाराज आत्म्याचे रडणे आणि दुखावलेले भावना, पण येथे फॅमस समाजाचे तंतोतंत एका खुनी अचूकतेने वर्णन केले आहे, ज्याने नायकाकडून त्याच्या आयुष्यातील सर्वात मौल्यवान वस्तू - प्रेम काढून घेतले. चॅटस्कीने मॉस्को सोडले आणि त्याच्या जाण्याने तो पराभूत झाल्याचे सूचित होते. खरे आहे, I.A ची एक सुप्रसिद्ध कल्पना आहे गोंचारोव की "चॅटस्की जुन्या शक्तीच्या प्रमाणामुळे तुटली आहे, ताज्या शक्तीच्या गुणवत्तेने त्याच्यावर घातक आघात केला आहे," परंतु जेव्हा त्याचे हृदय वेदनांनी तुटत आहे तेव्हा नायकाचा हा निःसंशय विजय त्याला कशी मदत करू शकतो? विनोद एक दुःखद जवळ आहे - त्याच्यासाठी, "शाश्वत निंदा करणारा", ज्यांच्याकडे ना तेजस्वी मन आहे, ना "प्रत्येकाला हसवण्याची" क्षमता सामान्य मानवी आनंद शोधण्यात मदत करू शकते ...

मोलचालिन

विनोदी प्रतिमांची प्रणाली अशा प्रकारे तयार केली गेली आहे की लेखक आम्हाला चॅटस्कीची "दुहेरी-विरोधी" पाहण्याची संधी देते: या मोल्चालिन आणि रेपेटिलोव्हच्या प्रतिमा आहेत. मोलचालिन प्रेमात चॅटस्कीचा आनंदी प्रतिस्पर्धी आहे, त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने तो एक अतिशय मजबूत व्यक्तिमत्व आहे जो आयुष्यात बरेच काही साध्य करतो. पण कोणत्या किंमतीत? तो त्याच्या वडिलांच्या आज्ञेचे विश्‍वासूपणे पालन करतो: "माझ्या वडिलांनी मला वसीयत केली: प्रथम, अपवाद न करता सर्व लोकांना संतुष्ट करण्यासाठी ...". तो "आमचे दु: खदायक" (यालाच सोफिया म्हणतात) रात्री "आदरपूर्वक" देखील, कारण ती "अशा व्यक्तीची मुलगी" आहे! अर्थात, आम्ही असे म्हणू शकतो की "ज्ञात पदव्या" प्राप्त करण्याच्या दृष्टिकोनातून मोल्चलिनसाठी असे वर्तन शक्य आहे, परंतु आत्मसन्मान गमावण्याच्या किंमतीवर ते प्राप्त करणे शक्य आहे का?

रिपेटिलोव्ह

रेपेटिलोव्हची प्रतिमा समकालीन लोकांनी डिसेंब्रिस्ट्सचे स्पष्ट विडंबन म्हणून ओळखली होती, जी विचित्र वाटू शकते - जर विनोदी लेखकाचा त्यांच्याबद्दलचा दृष्टिकोन आणि त्यांच्या कल्पना लक्षात घेतल्या तर. तथापि, रेपेटिलोव्ह अगदी समान आहे ... चॅटस्की, फक्त चॅटस्की, त्याच्या मनापासून वंचित, त्याचा आत्मसन्मान, त्याच्या सन्मानासाठी वागण्याची क्षमता. नायकाची कॉमिक दुहेरी "वॉय फ्रॉम विट" कॉमेडीमधील चॅटस्कीची प्रतिमा अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यास मदत करते, त्याची ताकद पाहण्यासाठी आणि त्यांचे कौतुक करण्यासाठी, एक मूळ आणि विशिष्ट कलात्मक प्रतिमा शिल्लक असताना, ज्याने डेसेंब्रिस्ट्सच्या समर्थकांची उपहास केली त्यांना प्राधान्य दिले. "शब्द, शब्द, शब्द ..."

सोफिया

कॉमेडीमधील सोफियाची प्रतिमा जटिल आणि विरोधाभासी ठरली. तिने स्वत: साठी मोलचालिनची रोमँटिक प्रतिमा तयार केली आणि तिच्या "निर्मिती" च्या प्रेमात पडली, तिच्या प्रियकराला अन्यायापासून वाचवण्यासाठी तयार आहे, जसे तिला खात्री आहे, चॅटस्कीचे हल्ले आणि यात बरेच यश मिळाले (लक्षात ठेवा, हे तिच्याकडून होते " फीड "चॅटस्कीच्या वेडातून गप्पा मारण्यासाठी फिरायला गेला!), जी तिला आवडते ती व्यक्ती तिच्यावर आणि तिच्या प्रेमावर कशी टीका करते याचा अनैच्छिक साक्षीदार बनला - कॉमेडीच्या नायिकेला यातूनच जावे लागते आणि शेवटी ती काम करू शकत नाही परंतु दर्शकांकडून सहानुभूती जागृत करू शकत नाही. सोफिया दोघेही हुशार आहेत आणि लोकांना चांगले ओळखतात - सेक्युलर गॉसिप G.N ला चॅटस्कीच्या काल्पनिक वेडेपणाची ती किती हुशारी देते, प्रसंगी तिची निंदा करण्यासारखे काहीच नाही! तथापि, चॅटस्की प्रमाणे, ती प्रेमाने आंधळी झाली होती, आणि, चॅटस्कीला दुःख आणून, ती स्वतः ज्या व्यक्तीवर विश्वास ठेवते आणि ज्याच्यासाठी तिने काही त्याग केले त्याच्या विश्वासघाताला कमी त्रास सहन करत नाही.

"मनाची थीम"

"मनाची थीम" कॉमेडीमध्ये विशेष स्थान व्यापते. चॅटस्कीला त्याच्या निःसंशय बुद्धिमत्तेने आणलेले "दु: ख" या वस्तुस्थितीमुळे वाढले आहे की फॅमुसोव्हच्या जगात "बुद्धिमत्ता" ची एक वेगळी कल्पना वर्चस्व गाजवते: येथे ज्याला रँक आणि पैसे कसे मिळवायचे हे माहित आहे त्याचे कौतुक केले जाते, म्हणून काका फॅमुसोव्ह, अविरतपणे जे "रँक देते" त्यांच्यापुढे पडणे, शहाणपणाचे मॉडेल म्हणून आदरणीय आहे आणि हुशार चॅटस्कीला वेडा घोषित केले गेले आहे ... ज्यांना बुद्धिमत्ता आणि धूर्ततेमधील फरक समजत नाही त्यांच्या वर्तुळात एक विचारशील व्यक्ती असणे चॅटस्कीचे बरेच आहे .

लेखकाचे स्थान

लेखकाची प्रतिमा, विनोदातून विनोदात लेखकाची स्थिती प्रामुख्याने प्रतिमा-पात्रांची निर्मिती आणि विनोदी मुख्य संघर्षात प्रकट होते. चॅटस्कीला मोठ्या सहानुभूतीने, त्याची नैतिक श्रेष्ठता, फॅमुसोव्हच्या जगावर त्याचा विजय लेखक कोणाच्या बाजूने आहे याबद्दल बोलतो. जुन्या मॉस्कोच्या जगाची उपहासात्मक प्रतिमा, तिचा नैतिक निषेध देखील लेखकाची स्थिती दर्शवतो. शेवटी, विनोदाचा शेवट, जेव्हा ते ट्रॅजिकोमेडीमध्ये बदलते (वर नमूद केल्याप्रमाणे), लेखकाचे स्थान व्यक्त करण्याच्या दृष्टिकोनातून, लेखक कोणत्या बाजूने आहे हे स्पष्टपणे दर्शकांना सांगतो. ग्रिबोयडोव्हच्या विनोदात, लेखकाची सुरुवात दोन्ही टिप्पण्यांमध्ये आणि प्रतिमा-पात्रांच्या भाषण वैशिष्ट्यांमध्ये व्यक्त केली जाते, प्रत्येक गोष्टीत रशियन साहित्यातील महान विनोदांपैकी एका लेखकाचे अद्वितीय व्यक्तिमत्व दृश्यमान आहे.

आधीच नमूद केल्याप्रमाणे, "Woe from Wit" मधील "कॅच वाक्ये" रशियन साहित्य आणि रशियन भाषा दोन्हीमध्ये दृढपणे प्रवेश केला आहे. रशियन संस्कृतीतही हे काम स्वतःचे स्थान घेते, जे ग्रिबोयेडोव्हच्या विनोदी लोककलाबद्दल बोलण्याचे कारण देते.

पद्यातील चार कृत्यांमध्ये विनोद

वैध:
पावेल अफानासेविच फॅमुसोव्ह, राज्य ठिकाणी व्यवस्थापक
सोफ्या पावलोव्हना, त्याची मुलगी.
लिझांका, एक मोलकरीण.
अलेक्सी स्टेपानोविच मोल्चालिन, फॅमुसोव्हचे सचिव, जे त्याच्या घरात राहतात.
अलेक्झांडर अँड्रीविच चॅटस्की.
कर्नल स्कालोझुब, सेर्गेई सेर्गेविच.
नताल्या दिमित्रीव्हना, एक तरुणी, प्लॅटन मिखाइलोविच, तिचा पती - गोरीची.
प्रिन्स तुगोखोव्स्की आणि राजकुमारी, त्याची पत्नी, सहा मुलींसह.
काउंटेस आजी, काउंटेस नात - ह्य्युमिन्स.
अँटोन अँटोनोविच झागोरेत्स्की.
वृद्ध स्त्री ख्लेस्तोवा, फॅमसोव्हची मेव्हणी.
शुभ रात्री.
जी डी.
रिपेटिलोव्ह.
अजमोदा (ओवा) आणि काही बोलणारे नोकर.
सर्व प्रकारचे पाहुणे आणि त्यांची लेकी वाटेत.
Famusov वेटर.

फॅमोसोव्ह घरात मॉस्कोमध्ये कारवाई

* कृती I *

देखावा 1

लिव्हिंग रूम, त्यात एक मोठे घड्याळ आहे, उजवीकडे सोफियाच्या बेडरूमचा दरवाजा आहे, ओटकुडोवा
एक बासरीसह एक किल्लेदार ऐकू शकतो, जो नंतर शांत होतो. खोलीच्या मध्यभागी लिझांका
खुर्च्यांवरून लटकलेली झोप. (सकाळी, थोडा दिवस विश्रांती)

लिझांका (अचानक उठते, खुर्चीवरून उठते, आजूबाजूला दिसते)

दिवस मोडत आहे! .. अरे! किती लवकर रात्र झाली!
काल मी झोपायला सांगितले - नकार,
"आम्ही एका मित्राची वाट पाहत आहोत." - आपल्याला डोळा आणि डोळा आवश्यक आहे,
जोपर्यंत आपण आपली खुर्ची उतरवत नाही तोपर्यंत झोपू नका.
आता मी फक्त एक डुलकी घेतली,
तो दिवस आहे! .. त्यांना सांगा ...

(सोफियावर ठोठावते.)

सज्जनहो,
अहो! सोफ्या पावलोव्हना, त्रास.
तुमचे संभाषण रात्री दरम्यान आले आहे;
तुम्ही बधिर आहात का? - अलेक्सी स्टेपनिच!
मॅडम! ..- आणि भीती त्यांना घेत नाही!

(दारापासून दूर सरकते.)

बरं, पाहुण्याला आमंत्रित नाही,
कदाचित वडील आत येतील!
मी तुम्हाला त्या तरुणीसोबत प्रेमाने सेवा करण्यास सांगतो!

(पुन्हा दाराकडे)

आता वेळ काय आहे?

लिझांका

घरातल्या सगळ्या गोष्टी उठल्या.

सोफिया (तिच्या खोलीतून)

आता वेळ काय आहे?

लिझांका

सातवा, आठवा, नववा.

सोफिया (त्याच ठिकाणाहून)

खरे नाही.

लिझांका (दारापासून दूर)

अरे! कामदेव * शापित!
आणि ते ऐकतात, त्यांना समजून घ्यायचे नसते
बरं, ते शटर काढून काय घेतील?
मला माहित असले तरी मी घड्याळाचे भाषांतर करीन: एक शर्यत होईल,
मी त्यांना खेळायला लावतो.

(खुर्चीवर चढतो, हात हलवतो, घड्याळ आदळते आणि वाजवते.)

देखावा 2

लिझा आणि फॅमुसोव्ह.

अरे! मास्टर!

मास्तर, हो.

(घड्याळ संगीत थांबवते)

शेवटी, तू किती मिन्क्स आहेस, मुलगी.
मी विचार करू शकलो नाही की हा कोणत्या प्रकारचा त्रास आहे!
आता बासरी ऐकली, आता पियानो सारखी;
सोफियासाठी खूप लवकर होते का ??

नाही सर, मी ... योगायोगाने ...

फक्त योगायोगाने, तुमची दखल घ्या;
तर, बरोबर, हेतुपुरस्सर.

(तिच्यापर्यंत दाबतो आणि फ्लर्ट करतो)

अरेरे! औषधी वनस्पती, * प्रिय.

तुम्ही एक बिघडलेली व्यक्ती आहात, हे चेहरे तुम्हाला शोभतात!

विनम्र, पण काहीही नाही
माझ्या मनावर कुष्ठरोग आणि वारा.

जाऊ द्या, वादळी स्वतः,
म्हातारी माणसांनो, तुमच्या भानावर या ...

बरं, कोण येईल, आम्ही तुमच्याबरोबर कुठे आहोत?

इथे कोणी यावे?
सोफिया झोपली आहे, नाही का?

आता माझ्याकडे आहे.

आता! आणि रात्र?

मी संपूर्ण रात्र वाचली.

पहा, काय लहरीपणा सुरू झाला आहे!

सर्व फ्रेंच मध्ये, मोठ्याने वाचा, लॉक केलेले.

मला सांगा की तिचे डोळे खराब करणे तिच्यासाठी चांगले नाही,
आणि ते वाचण्यात फारसे उपयुक्त नाही:
तिला फ्रेंच पुस्तकांमधून झोप येत नाही
आणि रशियन लोकांनी मला झोपायला त्रास दिला.

काय उगवेल, मी अहवाल देईन,
कृपया जा, मला उठवा, मला भीती वाटते.

का उठायचे? तुम्ही घड्याळ बंद करा
तुम्ही संपूर्ण तिमाहीसाठी सिम्फनी खेळता.

लिसा (शक्य तितक्या मोठ्याने)

होय, परिपूर्णता!

फॅमुसोव्ह (तिचे तोंड पकडते)

आपण कसे ओरडता यावर दया करा.
तू वेडा आहेस का?

मला भीती वाटते की ते त्यातून बाहेर पडणार नाही ...

ही वेळ आहे, सर, तुम्हाला माहिती आहे की तुम्ही मूल नाही;
मुलींची सकाळची झोप इतकी पातळ असते;
तुम्ही दरवाजा किंचित क्रॅक करा, किंचित कुजबुज करा:
प्रत्येकजण ऐकतो ...

Famusov (घाईघाईने)

(तो टिपटूवर खोलीच्या बाहेर डोकावतो.)

लिसा (एक)

गेले ... अहो! सज्जनांकडून द्या;
त्यांना प्रत्येक तासासाठी स्वतःसाठी त्रास होतो,
आम्हाला सर्व दुःखांपेक्षा अधिक पास करा
आणि स्वामी क्रोध, आणि प्रभु प्रेम.

देखावा 3

लिझा, सोफिया मेणबत्तीसह, त्यानंतर मोलचालिन.

काय, लिसा, तुझ्यावर हल्ला केला?
आवाज काढणे ...

नक्कीच, तुम्हाला भाग घेणे कठीण आहे?
उजेड होईपर्यंत कुलूपबंद, आणि सर्व काही लहान वाटते?

अहो, खरंच पहाट झाली आहे!

(तो मेणबत्ती लावतो.)

आणि प्रकाश आणि दुःख. रात्री किती वेगवान आहेत!

दु: ख करा, जाणून घ्या, बाहेरून लघवी नाही,
तुझे वडील इथे आले आहेत, मी मेलो आहे;
त्याच्या समोर कात, मला आठवत नाही मी काय खोटे बोलत होतो;
बरं, तू काय बनलास? धनुष्य, साहेब, वजन करा.
चला, हृदय ठिकाणाबाहेर आहे;
घड्याळाकडे पहा, खिडकीतून पहा:
लोक बराच काळ रस्त्यावर उतरत आहेत;
आणि घरात ठोठावणे, चालणे, झाडू आणि स्वच्छता.

आनंदी तास पाळले जात नाहीत.

पाहू नका, तुमची शक्ती;
आणि तुमच्यासाठी काय उत्तर आहे, अर्थातच मला समजले.

सोफिया (मोल्चालिनला)

जा; संपूर्ण दिवस आम्ही कंटाळवाणे सहन करू.

देव तुमच्याबरोबर असो, साहेब; तुझा हात काढून घे.

(त्यांना वेगळे करते, मोलचालिन दरवाजावर फॅमुसोव्हशी टक्कर देते.)

देखावा 4

सोफिया, लिझा, मोल्चालिन, फॅमुसोव्ह.

किती संधी आहे! * मोल्चलिन, तू, भाऊ?

मोलचालिन

इथे का? आणि या क्षणी?
आणि सोफिया! .. हॅलो, सोफिया, तू काय आहेस
मी इतक्या लवकर उठलो! अ? कशासाठी काळजी?
आणि चुकीच्या वेळी देवाने तुम्हाला एकत्र कसे आणले?

तो आत्ताच आत आला.

मोलचालिन

आता फिरायला.

मित्र. चालणे शक्य आहे का?
पुढे नुक्कड आणि वेडा निवडायचा?
आणि तुम्ही, मॅडम, फक्त अंथरुणावरुन उडी मारली,
एका माणसाबरोबर! तरुणांसह! - मुलीसाठी व्यस्त!
रात्रभर दंतकथा वाचतो
आणि इथे या पुस्तकांची फळे आहेत!
आणि सर्व कुझनेत्स्की सर्वाधिक, * आणि शाश्वत फ्रेंच,
तिथून, आमच्यासाठी फॅशन, लेखक आणि संगीत दोन्ही:
खिसे आणि अंतःकरणे नष्ट करणारे!
जेव्हा निर्माता आपल्याला सोडवतो
त्यांच्या टोप्यांतून! चेप्त्सोव्ह! आणि स्टड! आणि पिन!
आणि पुस्तकांची दुकाने आणि बिस्किटांची दुकाने! ..

माफ करा, वडील, माझे डोके फिरत आहे;
मी भीतीपासून माझा श्वास क्वचितच पकडू शकतो;
तू इतक्या लवकर धाव घेण्यास नियुक्त झालास,
मी गोंधळलो ...

विनम्र आभार
मी लवकरच त्यांच्याकडे धावले!
मी मार्गात आलो! मी घाबरलो!
मी, सोफ्या पावलोव्हना, दिवसभर स्वतः अस्वस्थ आहे
विश्रांती नाही, मी वेड्यासारखा धावतो.
स्थितीनुसार, संकटांच्या सेवेत,
एक चिकटतो, दुसरा, प्रत्येकजण माझी काळजी करतो!
पण मला नवीन संकटांची अपेक्षा होती का? फसवणे ...

कोण, वडील?

ते माझी निंदा करतील,
मी नेहमी चावून काही उपयोग नाही.
रडू नका, मी बोलत आहे:
त्यांना तुझी काळजी नव्हती का?
शिक्षणाबद्दल! पाळणा पासून!
आई मरण पावली: मला कर्ज कसे घ्यायचे ते माहित होते
मॅडम रोझियरला दुसरी आई आहे.
मी म्हातारी सोन्याची महिला तुझ्यावर प्रभारी आहे:
ती हुशार, शांत स्वभाव, दुर्मिळ नियम होती.
एक गोष्ट तिच्या सन्मानासाठी सेवा देत नाही:
वर्षाला अतिरिक्त पाचशे रूबलसाठी
तिने स्वतःला इतरांच्या मोहात पडू दिले.
मॅडमची ताकद नाही.
दुसर्या मॉडेलची गरज नाही,
जेव्हा वडिलांचे उदाहरण डोळ्यासमोर असते.
माझ्याकडे बघा: मी दुमडल्याची बढाई मारत नाही;
तथापि, जोमदार आणि ताजे, आणि राखाडी केसांसाठी जगले,
मुक्त, विधवा, मी माझा स्वामी आहे ...
मठवासी लोक त्यांच्या वर्तनासाठी ओळखले जातात!

हिम्मत आहे सर ...

गप्प बसा!
भयानक वय! कोठे सुरू करावे हे माहित नाही!
सर्वांनी त्यांच्या वर्षांच्या पलीकडे रचले आहे.
आणि मुलीपेक्षा जास्त, पण ते स्वतः चांगल्या स्वभावाचे आहेत.
या भाषा आम्हाला दिल्या गेल्या!
आम्ही ट्रॅम्प घेतो, * घरात आणि तिकिटावर, *
आमच्या मुलींना सर्व काही, सर्व काही शिकवण्यासाठी -
आणि नृत्य! आणि गाणे! आणि कोमलता! आणि उसासे!
जणू आपण त्यांच्या बायकांसाठी बुफन्स तयार करत आहोत. *
आपण, अभ्यागत, काय? तुम्ही इथे आहात का, सर, का?
त्याने रूटलेसला उबदार केले आणि त्याला माझ्या कुटुंबाची ओळख करून दिली,
निर्धारकाचा दर्जा दिला * आणि त्याला सचिवांकडे नेले;
माझ्या मदतीने मॉस्कोला हस्तांतरित केले;
आणि जर ते माझ्यासाठी नसते तर तुम्ही टव्हरमध्ये धूम्रपान केले असते.

मी तुमचा राग कोणत्याही प्रकारे स्पष्ट करणार नाही.
तो इथे घरात राहतो, मोठे दुर्दैव!
मी एका खोलीत गेलो, दुसऱ्या खोलीत शिरलो.

मारायचे की मारायचे होते?
तुम्ही एकत्र का आहात? चुकून होणे अशक्य आहे.

तथापि, येथे संपूर्ण प्रकरण आहे:
किती काळापूर्वी तुम्ही आणि लिझा इथे होता,
तुझा आवाज मला खूप घाबरवतो,
आणि मी शक्य तितक्या वेगाने येथे धावले ...

कदाचित तो सगळा गोंधळ माझ्यावर टाकेल.
चुकीच्या वेळी माझ्या आवाजामुळे त्यांना चिंता वाटली!

एका अस्पष्ट स्वप्नात, एक क्षुल्लक त्रास देतो;
तुम्हाला एक स्वप्न सांगा: मग तुम्हाला समजेल.

काय कथा आहे?

तुम्हांला सांगतो की?

(खाली बसतो.)

मला बघू ... अगं ... आधी
फुलांचे कुरण; आणि मी बघत होतो
गवत
काही, मला प्रत्यक्षात आठवत नाही.
अचानक एक गोड व्यक्ती, आपण त्यापैकी एक आहोत
आम्ही पाहू - जणू युग परिचित आहेत,
तो माझ्याबरोबर इथे दिसला; आणि मोहक, आणि हुशार,
पण भित्रा ... गरीबीत कोण जन्माला आला हे तुम्हाला माहीत आहे का ...

अरे! आई, धक्का संपवू नकोस!
गरीब माणूस तुमचा सामना नाही.

मग सर्व काही नाहीसे झाले: कुरण आणि आकाश. -
आम्ही एका अंधाऱ्या खोलीत आहोत. चमत्कार पूर्ण करण्यासाठी
मजला उघडला - आणि तुम्ही तिथून आहात,
मृत्यूसारखे फिकट, आणि शेवटी केस!
मग दरवाजे मेघगर्जनेने उघडले
काही लोक नाहीत आणि प्राणी नाहीत,
आम्ही वेगळे होतो - आणि त्यांनी माझ्याबरोबर बसलेल्यावर अत्याचार केला.
तो मला सर्व खजिन्यांपेक्षा प्रिय वाटतो,
मला त्याला भेटायचे आहे - आपण आपल्याबरोबर खेचता:
आक्रोश, आरडाओरडा, हशा, राक्षसांच्या शिट्टीने आम्हाला दिसले!
तो नंतर ओरडतो! ..
उठलो. - कोणी म्हणते -
तुझा आवाज होता; मला काय वाटतं इतक्या लवकर?
मी इथे धावतो - आणि मला तुम्हा दोघांना सापडते.

होय, एक वाईट स्वप्न, मी पाहतो.
फसवणूक नसल्यास सर्व काही तेथे आहे:
आणि भुते आणि प्रेम, आणि भीती आणि फुले.
बरं, सर, आणि तुम्ही?

मोलचालिन

कागदांसह, सर.

हो! ते बेपत्ता होते.
दया करा की ती अचानक पडली
लेखनात परिश्रम!

बरं, सोन्या, मी तुला शांती देईन:
स्वप्ने विचित्र असतात, पण प्रत्यक्षात ती अनोळखी असतात;
आपण औषधी वनस्पती शोधत होता
मी लवकरच एका मित्राला भेटलो;
आपल्या डोक्यातून मूर्खपणा काढा;
जेथे चमत्कार आहेत, तेथे थोडासा साठा आहे. -
चला, झोपा, पुन्हा झोपा.

(मोलचालिनला)

आम्ही कागदांची वर्गीकरण करण्यासाठी जातो.

मोलचालिन

मी त्यांना फक्त अहवालासाठी घेऊन गेलो,
ते प्रमाणपत्रांशिवाय, इतरांशिवाय वापरले जाऊ शकत नाही,
तेथे विरोधाभास आहेत आणि बरेच काही व्यावहारिक नाही.

मला भीती वाटते, सर, मी एकटाच प्राणघातक आहे,
जेणेकरून त्यांची गर्दी जमा होणार नाही;
तुम्हाला मोफत लगाम द्या, ते बसले असते;
आणि माझ्याकडे आहे, ते काय आहे, काय नाही,
माझी प्रथा अशी आहे:
तुमच्या खांद्यावरुन सही केली.

(तो मोल्चालिन बरोबर निघतो, त्याला दरवाज्यात पुढे जातो.)

देखावा 5

सोफिया, लिसा.

बरं, इथे सुट्टी आहे! बरं, इथे मजा आहे!
तथापि, नाही, आता ही हसण्याची बाब नाही;
डोळ्यांमध्ये अंधार आहे आणि आत्मा गोठला आहे;
पाप ही समस्या नाही, अफवा चांगली नाही.

मला काय अफवा आहे? ज्याला असा न्याय करायचा आहे,
होय, वडील तुम्हाला विचार करण्यास भाग पाडतील:
लठ्ठ, अस्वस्थ, जलद,
हे नेहमीच असते आणि आतापासून ...
तुम्ही न्याय करू शकता ...

मी कथांद्वारे निर्णय घेत नाही;
तो तुम्हाला मना करतो, - चांगले अजूनही माझ्याकडे आहे;
आणि मग, देवावर दया करा, लगेच
मी, मोल्चलिन आणि प्रत्येकजण अंगणातून बाहेर.

फक्त विचार करा किती लहरी आनंद आहे!
हे आणखी वाईट होते, त्यापासून दूर जा;
जेव्हा दुःख मनात येत नाही,
संगीत विसरले, आणि वेळ इतका सहजतेने गेला;
नशीब आपली काळजी घेईल असे वाटत होते;
काळजी नाही, शंका नाही ...
आणि शोक कोपऱ्यातून वाट पाहत आहे.

सर, माझ्या मूर्ख निर्णयाचे तेच आहे
कधीही अनुकूल नाही:
पण ती समस्या आहे.
तुमच्यासाठी चांगला संदेष्टा कोणता?
मी पुन्हा सांगितले: प्रेमात काही चांगले होणार नाही
सदासर्वकाळ नाही.
मॉस्कोमधील प्रत्येकाप्रमाणे, तुमचे वडील असे आहेत:
त्याला तारकांसह जावई आवडेल, परंतु पदांसह,
आणि तार्यांसह, प्रत्येकजण आपल्यामध्ये श्रीमंत नसतो;
बरं, अर्थातच, याशिवाय
आणि जगण्यासाठी पैसे, म्हणून तो चेंडू देऊ शकला;
उदाहरणार्थ, कर्नल स्कालोझब:
आणि सोन्याची पिशवी, आणि सेनापतींना चिन्हांकित करते.

किती गोड! आणि मी भीतीने मजा करतो
फ्रंट * आणि रँक बद्दल ऐका;
त्याने काही काळासाठी चतुर शब्द उच्चारला नाही, -
त्याच्यासाठी काय आहे, पाण्यात काय आहे याची मला पर्वा नाही.

होय, साहेब, बोलण्यासाठी तो बोलला जातो, परंतु वेदनादायकपणे धूर्त नाही;
पण लष्करी माणूस बना, तो नागरिक असो, *
कोण खूप संवेदनशील आणि आनंदी आणि तीक्ष्ण आहे,
अलेक्झांडर अँड्रीविच चॅटस्की प्रमाणे!
तुम्हाला लाजवण्यासाठी नाही;
खूप दिवस झाले, मागे वळू नकोस,
पण मला आठवते ...

तुम्हाला काय आठवते? तो गौरवशाली आहे
प्रत्येकाला कसे हसायचे हे त्याला माहित आहे;
गप्पा मारणे, विनोद करणे, हे माझ्यासाठी मजेदार आहे;
आपण सर्वांसोबत हास्य सामायिक करू शकता.

पण फक्त? जसं की? - मी अश्रूंनी भिजलो होतो,
मला आठवते, गरीब माणूस, तो तुझ्याशी कसा विभक्त झाला. -
काय साहेब, तुम्ही रडता का? हसत जगा ...
आणि त्याने उत्तर दिले: “विनाकारण, लिझा, मी रडत आहे:
परत येताना मला काय सापडेल कुणास ठाऊक?
आणि किती, कदाचित, मी गमावतो! "
गरीब गोष्टीला हे माहित होते की तीन वर्षात ...

ऐका, जास्त स्वातंत्र्य घेऊ नका.
मी खूप वादळी आहे, कदाचित मी प्रवेश केला,
मला माहित आहे आणि मी दोष देतो; पण ती कुठे बदलली?
कोणाला? जेणेकरून ते अविश्वासाने निंदा करू शकतील.
होय, चॅटस्की बरोबर, हे खरे आहे, आम्ही मोठे झालो, मोठे झालो:
दररोज एकत्र राहण्याची सवय अविभाज्य आहे
आम्हाला बालपणाची मैत्री बांधली; पण नंतर
तो बाहेर गेला, तो आमच्याशी कंटाळला होता,
आणि तो आमच्या घरी क्वचितच जायचा;
मग त्याने पुन्हा प्रेमात असल्याचे भासवले,
विवेकी आणि व्यथित !!.
Oster, हुशार, वाक्प्रचार,
मी विशेषतः मित्रांसह आनंदी आहे
इथे तो स्वतःबद्दल उच्च विचार करत होता ...
भटकण्याच्या शिकारीने त्याच्यावर हल्ला केला,
अरे! जर कोणी कोणावर प्रेम करते,
मनाने आतापर्यंत का शोधावे आणि प्रवास करावा?

ते कुठे घातले आहे? कोणत्या भागांमध्ये?
त्याच्यावर उपचार केले गेले, ते म्हणतात, आंबट पाण्यावर, *
आजार, चहा, कंटाळवाण्यापासून नाही - अधिक मुक्तपणे.

आणि, बहुधा, जिथे लोक मजेदार असतात तिथे आनंदी असतात.
मी कोणावर प्रेम करतो ते असे नाही:
Molchalin, मी स्वतःला इतरांसाठी विसरण्यास तयार आहे,
उर्मटपणाचा शत्रू - नेहमी लाजाळू, भित्रे
मी त्या रात्री चुंबन घेतो ज्यांच्यासोबत तुम्ही या प्रकारे घालवू शकता!
आम्ही बसतो, आणि अंगण बराच काळ पांढरा झाला आहे,
तुला काय वाटत? तू काय करत आहेस?

देवास ठाउक
मॅडम, हा माझा व्यवसाय आहे का?

तो त्याचा हात घेतो, त्याच्या हृदयाला दाबतो,
त्याच्या आत्म्याच्या खोलवरुन उसासा,
स्वातंत्र्याचा शब्द नाही, आणि म्हणून संपूर्ण रात्र जाते,
हाताने हात, आणि तो माझे डोळे काढत नाही. -
हसणे! हे शक्य आहे का! कारण काय आहे
मी तुला खूप हसत आहे!

मी? .. तुझ्या मावशीच्या मनात आले आता,
एक तरुण फ्रेंच तिच्या घरातून कसा पळून गेला.
प्रिय! दफन करायचे होते
माझा त्रास, मी करू शकलो नाही:
मी माझे केस काळे करायला विसरलो
आणि तीन दिवसांनंतर ती राखाडी झाली.

(तो हसत राहतो.)

सोफिया (संताप सह)

ते माझ्याबद्दल तशाच प्रकारे बोलतील.

माफ करा, खरंच, देव कसा पवित्र आहे,
मला हे मूर्ख हसायचे होते
मी तुम्हाला थोडासा आनंद देण्यासाठी मदत केली.

देखावा 6

सोफिया, लिझा, नोकर, त्यानंतर चॅटस्की.

अलेक्झांडर अँड्रीविच चॅटस्की तुमच्यासाठी आहे.

देखावा 7

सोफिया, लिझा, चॅटस्की.

माझ्या पायावर आधीच थोडा प्रकाश! आणि मी तुझ्या पायाशी आहे.

(ती तिच्या हाताला गरम चुंबन घेते.)

बरं, चुंबन, तू थांबलास ना? बोल!
बरं, फायद्यासाठी? * नाही? माझ्या चेहऱ्याकडे बघ.
तुम्हाला आश्चर्य वाटते का? पण फक्त? ही युक्ती आहे!
जणू एक आठवडाच गेला नाही;
जणू काल एकत्र
आम्हाला एकमेकांना लघवी नाही;
प्रेमाचा केस नाही! कुठे चांगले आहेत!
आणि दरम्यान, मला आठवत नाही, आत्म्याशिवाय,
मी डोळे न मारता पंचेचाळीस तास आहे,
वारा, वादळ;
आणि तो पूर्णपणे गोंधळून गेला आणि किती वेळा पडला -
आणि इथे कारनाम्यांचे बक्षीस आहे!

अरे! चॅटस्की, तुम्हाला पाहून मला खूप आनंद झाला.

आपण फायद्यासाठी आहात का? चांगला तास.
तथापि, त्याबद्दल कोण मनापासून आनंदी आहे?
हे मला वाटते, म्हणून शेवटी
लोक आणि घोडे थरथरत आहेत,
मी फक्त स्वतःचीच मजा केली.

इथे, सर, जर तुम्ही दाराबाहेर असता,
देवाची, पाच मिनिटे नाही
जसे आम्ही तुम्हाला इथे आठवले.
मॅडम, तुम्हीच सांगा.

नेहमी, आताच नाही. -
तुम्ही माझी निंदा करू शकत नाही.
कोण उडतो, दार उघडा,
वाटेत, योगायोगाने, एखाद्या अनोळखी व्यक्तीकडून, दूरवरून -
एका प्रश्नासह मी, किमान नाविक व्हा:
गाडीनंतरच्या काळात तुम्ही कुठेतरी भेटलात का?

असे समजा.
धन्य आहे जो विश्वास ठेवतो, त्याला जगात उबदारपणा! -
अरे! अरे देवा! मी पुन्हा येथे असल्यास
मॉस्को मध्ये! तू! पण मी तुला कसे ओळखू शकतो!
वेळ कुठे आहे? कुठे आहे ते निष्पाप वय,
जेव्हा एक लांब संध्याकाळ असायची
तू आणि मी दिसू, इकडे -तिकडे गायब,
आम्ही खुर्च्या आणि टेबलवर खेळतो आणि आवाज करतो.
आणि इथे तुमचे वडील मॅडम बरोबर आहेत, धरणाच्या मागे; *
आम्ही एका गडद कोपऱ्यात आहोत आणि असे वाटते की यात!
आठवते का? थरथरतो की टेबल कडकडतो, दरवाजा ...

बालिशपणा!

होय, आणि आता,
वयाच्या सतराव्या वर्षी तुम्ही सुंदर फुलले,
अपरिहार्य आणि तुम्हाला ते माहित आहे
म्हणून, ते विनम्र आहेत, प्रकाशाकडे पाहू नका.
तू प्रेमात आहेस का? कृपया मला एक उत्तर द्या
विचार न करता, लाज वाटण्यासाठी परिपूर्णता.

होय, किमान कोणीतरी गोंधळून जाईल
प्रश्न जलद आणि उत्सुक आहेत ...

दया करा, तुम्ही नाही, आश्चर्य का व्हावे?
मॉस्को मला नवीन काय दाखवेल?
काल एक चेंडू होता, आणि उद्या दोन असतील.
तो हुशार झाला - तो वेळेत होता आणि त्याने चूक केली.
सर्व समान अर्थ, * आणि अल्बममधील समान श्लोक.

मॉस्कोचा छळ. प्रकाश पाहण्यात काय अर्थ आहे!
कुठे चांगले आहे?

जिथे आपण नाही.
तुझे वडील काय आहेत? सर्व इंग्रजी क्लोब
एक प्राचीन, कबर करण्यासाठी विश्वासू सदस्य?
तुझ्या काकांनी त्याच्या वयापासून उडी मारली आहे का?
आणि हा, तो कसा आहे, तो तुर्क आहे की ग्रीक?
ते काळे मास्टेड, कॅराविलिनच्या पायांवर,
मला माहित नाही त्याचे नाव काय आहे,
तुम्ही जिथे जाल तिथे:
जेवणाचे खोल्या आणि लिव्हिंग रूममध्ये.
आणि तीन टॅब्लोइड चेहरे, *
अर्ध्या शतकापासून कोण लहान आहेत?
त्यांचे लाखो नातेवाईक आहेत आणि त्यांच्या बहिणींच्या मदतीने
ते संपूर्ण युरोपशी संबंधित होतील.
आणि आपला सूर्य? आमचा खजिना?
कपाळावर असे लिहिले आहे: रंगमंच आणि मस्केराड; *
घर ग्रोव्हच्या स्वरूपात हिरव्या रंगाने रंगवले आहे,
स्वतः मोटा, त्याचे कलाकार हाडकुळा आहेत.
बॉलवर, लक्षात ठेवा, आम्ही दोघांनी उघडले
पडद्याच्या मागे, अधिक गुप्त खोल्यांपैकी एकामध्ये,
एक माणूस लपला होता आणि एक नाइटिंगेल क्लिक केला,
हिवाळ्यातील उन्हाळ्याच्या हवामानात गायक.
आणि ते ग्रहणशील, तुमच्यावर प्रेम करणारा, पुस्तकांचा शत्रू,
सेटल झालेल्या वैज्ञानिक समितीला *
आणि मोठ्याने ओरडून त्याने शपथेची मागणी केली,
जेणेकरून कोणालाही माहित नसेल आणि वाचायला आणि लिहायला शिकणार नाही?
मी त्यांना पुन्हा भेटायचे ठरवले आहे!
तुम्ही त्यांच्यासोबत राहून कंटाळा कराल आणि कोणामध्ये तुम्हाला डाग सापडणार नाहीत?
जेव्हा तुम्ही भटकता, तेव्हा तुम्ही घरी परतता,
आणि फादरलँडचा धूर आम्हाला गोड आणि आनंददायी आहे!

इथे मी तुला माझ्या मावशीला भेटू इच्छितो,
सर्व परिचितांना पुन्हा वाचण्यासाठी.

आणि आंटी? सर्व मुलगी, मिनर्वा? *
सन्मानाची सर्व दासी * कॅथरीन द फर्स्ट?
विद्यार्थी आणि मोसेक घर भरले आहे का?
अरे! चला शिक्षणाकडे जाऊया.
आज, अगदी प्राचीन काळापासून,
ते शेल्फच्या शिक्षकांची भरती करण्याचा त्रास देतात,
संख्येने अधिक, स्वस्त?
ते विज्ञानात फार दूर आहेत असे नाही;
रशियामध्ये, मोठ्या दंडाखाली,
आम्हाला प्रत्येकाला ओळखायला सांगितले जाते
इतिहासकार आणि भूगोलशास्त्रज्ञ!
आमचे गुरू, * त्याची टोपी, झगा आठवा,
तर्जनी, शिकण्याची सर्व चिन्हे
आमचे भित्रे मन कसे त्रासले,
अगदी प्राचीन काळापासून आपण विश्वास ठेवत होतो
जर्मन लोकांशिवाय आम्हाला तारण नाही!
आणि गिलॉम, फ्रेंच, वाऱ्याने उडून गेला?
त्याने अजून लग्न केले नाही?

किमान काही राजकुमारीवर
पुल्चेरिया आंद्रेव्हना, उदाहरणार्थ?

नृत्य मास्टर! हे शक्य आहे का!

बरं, तो एक सज्जनही आहे.
आम्हाला मालमत्ता आणि रँक असणे आवश्यक आहे,
आणि Guillaume! .. - आज येथे टोन आहे
अधिवेशनांमध्ये, मोठ्या प्रमाणात, पॅरिशच्या सुट्ट्यांवर?
भाषांचा गोंधळ अजूनही कायम आहे:
निझनी नोव्हगोरोडसह फ्रेंच?

भाषांचे मिश्रण?

होय, दोन, आपण त्याशिवाय जगू शकत नाही.

परंतु त्यापैकी एकाला आपल्यासारखे तयार करणे अवघड आहे.

किमान फुगलेला नाही.
ही आहे बातमी! - मी एक मिनिट घेतो,
मी तुमच्याबरोबर तारखेद्वारे पुनरुज्जीवित आहे,
आणि बोलके; वेळ नाही?
की मी मोलचालिनपेक्षा अधिक मूर्ख आहे? तो कुठे आहे, तसे?
तुम्ही अजून प्रेसचे मौन मोडले नाही का?
अशी गाणी असायची जिथे नवीन लोक नोटबुक असतात
जर त्याने ते पाहिले तर तो त्याला चिकटून राहिला: कृपया ते लिहून काढा.
तथापि, तो ज्ञात पदवी गाठेल,
शेवटी, आजकाल त्यांना मुका आवडतो.

माणूस नाही, साप!

(जोरात आणि सक्तीने.)

मला तुला विचारायचे आहे:
असे कधी घडले आहे की तुम्ही हसत आहात? किंवा दु: खात?
चूक? तुम्ही कोणाबद्दल चांगले बोललात का?
आता नाही तरी, पण बालपणात, कदाचित.

सर्व काही इतके मऊ कधी आहे? आणि कोमल आणि अपरिपक्व?
इतक्या पूर्वी का? येथे तुमच्यासाठी एक चांगले कृत्य आहे:
कॉल फक्त गडगडाट झाले आहेत
आणि बर्फाळ वाळवंटात दिवस आणि रात्र,
मी तुझ्याकडे घाईत आहे.
आणि मी तुला कसे शोधू? काही कठोर रँकमध्ये!
मी अर्धा तास सर्दी सहन करतो!
सर्वात पवित्र प्रार्थना करणाऱ्यांचा चेहरा! .. -
आणि तरीही मी तुझ्यावर आठवणीशिवाय प्रेम करतो.

(मिनिट मौन.)

ऐका, माझे शब्द सर्व पेग आहेत का?
आणि दुसऱ्याच्या हानीकडे झुकणे?
परंतु जर असे असेल तर: मन आणि हृदय सुसंगत नाहीत.
मी आणखी एका चमत्कारात विक्षिप्त आहे
एकदा मी हसलो, मग मी विसरलो:
मला अग्नीमध्ये सांगा: मी रात्रीच्या जेवणाप्रमाणे जाईन.

होय, चांगले - बर्न आउट, नाही तर?

देखावा 8

सोफिया, लिझा, चॅटस्की, फॅमुसोव्ह.

येथे आणखी एक आहे!

अरे बाबा, हातात झोप.

शापित स्वप्न.

देखावा 9

फॅमुसोव, चॅटस्की (सोफिया बाहेर आलेल्या दरवाज्याकडे पाहते)

बरं, तुम्ही गोष्ट फेकून दिलीत!
मी तीन वर्षे दोन शब्द लिहिले नाहीत!
आणि अचानक ते ढगांसारखे फुटले.

(ते मिठी मारतात.)

महान, मित्र, महान, भाऊ, महान.
मला सांग, तुझा चहा तयार आहे
महत्वाच्या बातम्या गोळा करणे?
बसा, पटकन घोषणा करा.

(ते बसतात.)

चॅटस्की (मनापासून अनुपस्थित)

सोफ्या पावलोव्हना बरोबर तुम्ही किती सुंदर आहात!

तरुणांनो, तुमचा दुसरा कोणताही व्यवसाय नाही,
मुलींचे सौंदर्य कसे लक्षात घ्यावे:
मी उत्तीर्ण होताना काहीतरी सांगितले आणि तू,
मी चहा आहे, आशा आहे, मंत्रमुग्ध आहे.

अरे! नाही; मी आशेने थोडासा खराब झालो आहे.

"हातात झोपा" - तिने मला कुजबुजण्यास सांगितले,
म्हणून तुम्ही नियोजन करत आहात ...

मी आहे? - अजिबात नाही.

ती कोणाचे स्वप्न पाहत होती? काय?

मी स्वप्नांचा अंदाज लावणारा नाही.

तिच्यावर विश्वास ठेवू नका, सर्व काही रिक्त आहे.

माझा माझ्या डोळ्यांवर विश्वास आहे;
मी शतक पूर्ण केले नाही, मी वर्गणी देईन,
जेणेकरून ते कमीतकमी तिच्यासारखे होते!

तो सर्व स्वतःचा आहे. मला सविस्तर सांगा
तुम्ही कुठे होता? इतकी वर्षे भटकलो!
आता कुठे आहे?

आता मला काळजी नाही!
मला संपूर्ण जग फिरण्याची इच्छा होती
आणि तो शंभरच्या आसपास गेला नाही.

(घाईघाईने उठतो.)

क्षमस्व; मला तुला लवकर भेटण्याची घाई होती,
घरी गेले नाही. निरोप! एका तासात
मी दिसेल, मी थोडा तपशील विसरणार नाही;
तुम्ही आधी, मग तुम्हाला सर्वत्र सांगा.

(दारात.)

किती चांगला!

देखावा 10

Famusov (एक)

दोघांपैकी कोणता?
"अरे! बाबा, तुझ्या हातात झोप! "
आणि तो मला मोठ्याने म्हणतो!
बरं, माझी चूक आहे! मी हुक काय दिले!
Molchalin daviche मला शंका मध्ये ओळख.
आता ... हो, अग्नीतून अर्धे बाहेर:
तो भिकारी, हा दांडीदार मित्र;
कुख्यात * बोधवाक्य, टॉम्बॉय,
काय कमिशन, * निर्माता,
मोठ्या मुलीचे वडील होण्यासाठी!

कृतीचा शेवट I

* कृती II *

देखावा 1

Famusov, नोकर.

अजमोदा (ओवा), आपण नेहमी नवीन गोष्टीसह आहात,
एक फाटलेला कोपर सह. कॅलेंडर बाहेर काढा;
सेक्स्टनसारखे वाचू नका, *
आणि भावना सह, अर्थाने, व्यवस्था सह.
एक मिनिट थांब. - कागदाच्या शीटवर, चिठ्ठीवर लिहा,
पुढील आठवड्यात:
प्रशकोव्या फ्योडोरोव्हनाच्या घराकडे
मंगळवारी मला ट्राउटसाठी आमंत्रित केले आहे.
प्रकाश किती अद्भुत आहे!
तत्त्वज्ञान - मन गोल होईल;
एकतर तुम्ही काळजी घ्या, मग दुपारचे जेवण:
तीन तास खा, पण तीन दिवसात ते शिजणार नाही!
टीप, त्याच दिवशी ... नाही, नाही.
गुरुवारी मला दफन करण्यासाठी बोलावण्यात आले आहे.
अरे, मानवजाती! विस्मृतीत पडला
की प्रत्येकाने स्वतः तिथे चढले पाहिजे,
त्या लहान डब्यात जिथे तुम्ही उभे किंवा बसत नाही.
पण जो कोणी मेमरी सोडून जाण्याचा इरादा करतो
एक प्रशंसनीय जीवन, येथे एक उदाहरण आहे:
मृत एक आदरणीय चेंबरलेन होता,
एका चावीसह, त्याला आपल्या मुलाला चावी कशी द्यावी हे माहित होते;
तो श्रीमंत आहे, आणि त्याने एका श्रीमंताशी लग्न केले होते;
वाचलेली मुले, नातवंडे;
मरण पावला; प्रत्येकजण त्याला दुःखाने आठवतो.
कुझ्मा पेट्रोविच! त्याच्यावर शांती असो! -
मॉस्कोमध्ये काय इक्के जगतात आणि मरतात! -
लिहा: गुरुवारी, एक ते एक,
कदाचित शुक्रवार, कदाचित शनिवार
मी विधवा, डॉक्टरकडे बाप्तिस्मा घेतला पाहिजे.
तिने जन्म दिला नाही, परंतु गणना करून
माझ्या मते: जन्म दिला पाहिजे ...

देखावा 2

Famusov, नोकर, Chatsky.

अ! अलेक्झांडर अँड्रीविच, कृपया
खाली बसा.

आपण व्यस्त आहात?

Famusov (नोकर)

(सेवक बाहेर पडा.)

होय, आम्ही पुस्तकात विविध गोष्टी ठेवल्याप्रमाणे ठेवतो,
विसरा, बघा.

तू अशी काही आहेस जी तू आनंदी झाली नाहीस;
का ते मला सांग? माझ्या चुकीच्या वेळी आगमन?
काय सोफ्या पावलोव्हना
काही दु: ख होते का? ..
तुमच्या चेहऱ्यावर, तुमच्या हालचालींमध्ये व्यर्थता आहे.

अरे! वडील, मला एक कोडे सापडले:
मी आनंदी नाही! .. माझ्या वर्षांमध्ये
आपण माझ्यावर बसू शकत नाही!

कोणीही आपल्याला आमंत्रित करत नाही;
मी फक्त दोन शब्द विचारले
सोफ्या पावलोव्हना बद्दल: कदाचित ती ठीक नाही?

अरे, प्रभु मला क्षमा कर! पाच हजार वेळा
त्याच गोष्टीची पुष्टी करतो!
सोफिया पावलोव्हना जगात अधिक योग्य नाही,
ती सोफ्या पावलोव्हना आजारी आहे.
मला सांग, तुला ती आवडली का?
प्रकाश फवारणी केली; तुला लग्न करायचे आहे का?

आपल्याला काय हवे आहे?

मला विचारणे वाईट होणार नाही
शेवटी, मी तिच्यासारखाच आहे;
किमान प्राचीन काळापासून *
त्यांना फादर म्हणण्यात काहीच अर्थ नव्हता.

मला स्वतःला समर्पित करू दे, तू मला काय सांगशील?

मी म्हणेन, सर्वप्रथम: लहरीपणा करू नका,
नावाने, भाऊ, चुकीच्या पद्धतीने धावू नका,
आणि, सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, येऊन सेवा करा.

मला सेवा करण्यात आनंद होईल, सेवा करणे त्रासदायक आहे.

एवढेच, तुम्हा सर्वांना अभिमान आहे!
वडिलांनी कसे केले हे तुम्ही विचाराल का?
ते वडिलांकडे पाहत अभ्यास करतील:
आम्ही, उदाहरणार्थ, किंवा मृत काका,
मॅक्सिम पेट्रोविच: तो चांदीवर नाही,
मी सोन्यावर जेवलो; सेवेत शंभर लोक;
सर्व क्रमाने; ट्रेनमध्ये कायमचे काहीतरी चालवा; *
कोर्टात शतक, पण कोणत्या कोर्टात!
मग आता जे आहे ते नाही,
सम्राज्ञी कॅथरीन अंतर्गत सेवा केली.
आणि त्या दिवसात, प्रत्येकजण महत्वाचा आहे! चाळीस पूड ...
धनुष्य घ्या - आम्ही मुका आहोत * होकार देऊ नका.
बाबतीत एक थोर * - त्याहूनही अधिक,
इतरांसारखे नाही, आणि प्यायले आणि वेगळे खाल्ले.
आणि काका! तुझा राजकुमार काय आहे? गणना काय आहे?
गंभीर देखावा, गर्विष्ठ स्वभाव.
आपल्याला कधी मदत करण्याची आवश्यकता आहे
आणि तो पुढे वाकला:
कुर्तग येथे * त्याने स्वतःला घेराव घातला;
तो पडला, इतका की त्याने जवळजवळ त्याच्या डोक्याचा मागचा भाग ठोठावला;
म्हातारा गुदमरला, त्याचा आवाज कर्कश झाला;
त्याला सर्वोच्च स्मित देण्यात आले;
ते हसायला लागले; तो कसा आहे?
उठलो, सावरलो, झुकू इच्छितो,
अचानक एका ओळीत पडले - हेतूने,
आणि हास्य त्याहूनही जास्त आहे, तिसऱ्यामध्येही तेच आहे.
अ? तुला काय वाटत? आमच्या मते, तो हुशार आहे.
तो वेदनेने पडला, चांगला उठला.
पण, हे घडले, व्हिस्टमध्ये * कोणाला अधिक वेळा आमंत्रित केले जाते?
न्यायालयात मैत्रीपूर्ण शब्द कोण ऐकतो?
मॅक्सिम पेट्रोविच! प्रत्येकाच्या आधी सन्मान कोणाला माहीत होता?
मॅक्सिम पेट्रोविच! विनोद!
कोण रँक कमी करते आणि पेन्शन देते?
मॅक्सिम पेट्रोविच. हो! तुम्ही, सध्याचे, नूतका आहात!

आणि निश्चितपणे, प्रकाश मूर्ख होऊ लागला,
तुम्ही उसासा टाकून सांगू शकता;
तुलना कशी करावी आणि पहा
सध्याचे शतक आणि मागील शतक:
परंपरा ताजी आहे, पण विश्वास ठेवणे कठीण आहे,
जसा तो प्रसिद्ध होता, ज्याची मान अनेकदा वाकलेली होती;
युद्धात नाही, पण शांततेत त्यांनी कपाळावर घेतले,
त्यांनी खेद न करता जमिनीवर ठोठावले!
ज्यांना गरज आहे: ते अहंकार, ते धूळ मध्ये पडलेले आहेत,
आणि जे उच्च आहेत त्यांच्यासाठी खुशामत हे लेससारखे विणलेले होते.
आज्ञाधारक आणि भीतीचे वय थेट होते,
सर्व राजासाठी आवेश च्या वेषात.
मी तुमच्या काकांबद्दल बोलत नाही;
आम्ही त्याला भस्म करणार नाही:
पण या दरम्यान, शिकार कोणाला घेईल,
अत्यंत उत्कट सेवेमध्ये असले तरी,
आता, लोकांना हसवण्यासाठी,
तुमच्या डोक्याच्या मागचा बळी देण्याचे धाडस?
एक समवयस्क, आणि एक म्हातारा माणूस
दुसरा, त्या उडीकडे पाहत,
आणि जर्जर त्वचेत कोसळणे,
चहा म्हणाला: “कुऱ्हाड! फक्त मीच तर! "
जरी सर्वत्र शिकारी आहेत,
होय, आज हशा घाबरवतो आणि लाज रोखतो;
सार्वभौम लोक त्यांची थोडीशी बाजू घेतात यात आश्चर्य नाही.

अरे! अरे देवा! तो कार्बनरी आहे! *

नाही, प्रकाश आज तसा नाही.

धोकादायक माणूस!

प्रत्येकजण अधिक मोकळा श्वास घेतो
आणि जेस्टरच्या रेजिमेंटमध्ये बसण्याची घाई नाही.

तो काय म्हणतो! आणि तो लिहितो तसे बोलतो!

संरक्षक छतावर जांभई द्या,
गप्प बसा, अफवा, जेवण,
खुर्चीची जागा घ्या, रुमाल वाढवा.

त्याला स्वातंत्र्याचा उपदेश करायचा आहे!

कोण प्रवास करतो, कोण गावात राहतो ...

होय, तो अधिकाऱ्यांना ओळखत नाही!

कोण कारणीभूत आहे, व्यक्ती नाही ...

मी या गृहस्थांना कडक मनाई करीन
शॉटसाठी राजधानीपर्यंत जा.

शेवटी मी तुला विश्रांती देईन ...

संयम, लघवी नाही, त्रासदायक.

मी तुमचे शतक निर्दयपणे फटकारले,
मी तुम्हाला शक्ती देतो:
भाग फेकून द्या,
कमीतकमी आमचा सौदा करताना वेळ;
मग ते असो, मी रडणार नाही.

आणि मला तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही, मी बदनामी सहन करत नाही.

मी पुर्ण केलंय.

छान, मी माझे कान झाकले.

कशासाठी? मी त्यांना नाराज करणार नाही.

Famusov (पॅटर)

येथे त्यांनी जगाला चावले, त्यांचे अंगठे मारले,
परत या, त्यांच्याकडून ऑर्डरची अपेक्षा करा.

मी थांबलो ...

कदाचित दया करा.

वादविवाद लांबवण्याची माझी इच्छा नाही.

तुमचा आत्मा पश्चातापाकडे जाऊ द्या!

देखावा 3

नोकर (प्रवेश)

कर्नल स्कालोझब.

Famusov (काहीही पाहत नाही किंवा ऐकत नाही)

ते तुम्हाला पुरतील
चाचणी करताना, कसे प्यावे ते दिले जाईल.

तुमच्या घरी कोणीतरी आले आहे.

मी ऐकत नाही, चाचणीवर!

तुमच्याकडे अहवाल असलेली व्यक्ती.

मी ऐकत नाही, चाचणीवर! चाचणीवर!

वळा, तुझे नाव आहे.

फॅमुसोव्ह (वळून)

अ? दंगा? बरं, मी sodom ची वाट पाहत आहे. *

कर्नल स्कालोझब. आपण ते स्वीकारू इच्छिता?

Famusov (उठणे)

गाढवे! तुला सांगण्यासाठी शंभर वेळा?
त्याला स्वीकारा, त्याला कॉल करा, त्याला विचारा, सांगा की तो घरी आहे,
जे खूप आनंदी आहे. जा, घाई करा.

(सेवक बाहेर पडा.)

शंभर म्हणा, साहेब, त्याच्यापासून सावध रहा:
प्रसिद्ध व्यक्ती, आदरणीय,
आणि त्याने अंधाराची चिन्हे उचलली;
त्याच्या वर्षांच्या पलीकडे आणि एक हेवा करण्यायोग्य पद,
आज नाही उद्या जनरल.
कृपया, त्याच्या समोर नम्रपणे वागा ...
अरे! अलेक्झांडर अँड्रीविच, हे वाईट आहे, भाऊ!
तो बऱ्याचदा मला अनुकूल करतो;
मला सर्वांना आनंद आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
मॉस्कोमध्ये ते तीन वेळा कायमचे जोडतील:
हे सोन्याशी लग्न करण्यासारखे आहे. रिकामे!
त्याला, कदाचित, आत्मा मिळाल्याचा आनंद होईल,
होय, मला स्वतःची गरज दिसत नाही, मी मोठा आहे
मुलगी उद्या किंवा आज नाही दिली जाईल;
शेवटी, सोफिया तरुण आहे. तथापि, परमेश्वराची शक्ती.
कृपया, यादृच्छिकपणे त्याच्याशी वाद घालू नका
आणि त्या दुष्ट कल्पना सोडून द्या.
तथापि, ते नाही! काहीही कारण ...
अ! माहीत आहे, दुसऱ्या सहामाहीत माझ्याकडे गेला.

(घाईघाईने निघते.)

देखावा 4

किती गडबड! काय चपळता?
आणि सोफिया? - इथे खरोखरच वर नाही का?
अनोळखी म्हणून मला कधीपासून लाज वाटली आहे!
ती इथे कशी नसेल? !!
हा स्कोलोझब कोण आहे? वडील त्यांच्याबद्दल खूप भ्रमित आहेत,
किंवा कदाचित ते वडीलच नाही ...
अरे! प्रेमाचा शेवट सांगा
जो तीन वर्षांसाठी निघून जाईल.

देखावा 5

चॅटस्की, फॅमुसोव्ह, स्कालोझुब.

सेर्गेई सर्जेइच, इथे या, साहेब.
कृपया, नम्रपणे, ते येथे उबदार आहे;
तू थंड झालास, आम्ही तुला उबदार करू;
चला शक्य तितक्या लवकर सुगंध काढूया.

Skalozub (खोल बास)

का चढायचे, उदाहरणार्थ,
स्वतःहून! .. मला लाज वाटते, एक प्रामाणिक अधिकारी म्हणून.

माझ्या मित्रांनी मला एक पाऊल न उचलणे शक्य आहे का,
सेर्गेई सर्जेइच प्रिय! आपली टोपी घाला, आपली तलवार काढा;
येथे एक सोफा आहे, मागे झोपा.

Skalozub

जिथे तुम्ही ऑर्डर कराल तिथे फक्त बसा.

(तिघेही बसतात. चॅटस्की अंतरावर आहे.)

अरे! वडील, विसरू नका म्हणून सांगा:
आम्हाला आमचे होऊ द्या,
दूर असले तरी, - वारसा विभागला जाऊ शकत नाही;
तुला माहीत नव्हते, आणि मला अजून जास्त, -
तुमच्या चुलत भावाने शिकवलेले धन्यवाद, -
नास्तस्य निकोलावना बद्दल तुम्हाला कसे वाटते?

Skalozub

मला माहित नाही, सर, माझी चूक आहे;
ती आणि मी एकत्र सेवा केली नाही.

सेर्गेई सर्जेइच, तू आहेस!
नाही! मी माझ्या नातेवाईकांसमोर रेंगाळतो, जिथे मी भेटेल;
मी तिला समुद्राच्या तळाशी सापडेल.
माझ्या उपस्थितीत परदेशी कर्मचारी अत्यंत दुर्मिळ आहेत;
अधिकाधिक बहिणी, मुलाची वहिनी;
एक मोलचालिन माझा स्वतःचा नाही,
आणि मग व्यवसाय म्हणजे काय.
आपण क्रॉस, एखाद्या ठिकाणी कल्पना कशी करू शकता,
बरं, प्रिय लहान माणसाला कसे संतुष्ट करू नये! ..
तथापि, तुझा भाऊ माझा मित्र होता आणि म्हणाला,
की तुम्हाला तुमच्या सेवेतील अंधार प्राप्त झाला.

Skalozub

तेराव्या वर्षी माझा भाऊ आणि मी वेगळे होतो
तीसव्या जेगर *मध्ये, आणि नंतर पंचेचाळीसव्या मध्ये.

होय, आनंद, ज्याला असा मुलगा आहे!
त्याच्या बटणहोलमध्ये पदक आहे का?

Skalozub

तिसऱ्या ऑगस्टसाठी; आम्ही एका खंदकात बसलो:
ते माझ्या गळ्यात *धनुष्य देऊन त्याला देण्यात आले.

एक दयाळू व्यक्ती, आणि दिसा - इतकी पकड.
एक अद्भुत माणूस, तुमचा चुलत भाऊ.

Skalozub

पण मी काही नवीन नियम ठामपणे उचलले आहेत.
चिन त्याच्या मागे लागला; त्याने अचानक सेवा सोडली,
गावात मी पुस्तके वाचायला सुरुवात केली.

Skalozub

मी माझ्या साथीदारांमध्ये खूप आनंदी आहे,
रिक्त जागा * फक्त खुल्या आहेत;
मग वडील इतरांना बंद करतील,
इतर, तुम्ही पाहता, मारले गेले.

होय, परमेश्वर जे शोधेल, त्यासह तो उंच करेल!

Skalozub

असे घडते की माझे नशीब आनंदी आहे.
आमच्या पंधराव्या विभागात, फार दूर नाही,
किमान आमच्या ब्रिगेडियर जनरल बद्दल सांगा.

दया करा, तुम्हाला काय हरवत आहे?

Skalozub

मी तक्रार करत नाही, मी बायपास नाही,
तथापि, त्यांनी त्यांना दोन वर्षे रेजिमेंटच्या मागे नेले.

रेजिमेंटच्या शोधात? *
पण, अर्थातच, आणखी कशामध्ये
आपल्यापेक्षा खूप मागे पोहोचण्यासाठी.

Skalozub

नाही, सर, शरीरात वृद्ध आहेत,
मी आठशे नवव्या पासून सेवा करत आहे;
होय, रँक मिळवण्यासाठी, अनेक वाहिन्या आहेत;
एक खरा तत्त्ववेत्ता म्हणून, मी त्यांच्याबद्दल न्याय करतो:
मला फक्त जनरल व्हायचे होते.

आणि गौरवाने न्याय करा, देव तुम्हाला आशीर्वाद दे
आणि सर्वसाधारण दर्जा; आणि तिथे
पुढे का पुढे ढकलली
जनरल बद्दल बोला?

Skalozub

लग्न? मला त्याचा विरोध नाही.

बरं? ज्याला एक बहीण, एक भाची, एक मुलगी आहे;
मॉस्कोमध्ये नववधूंसाठी कोणतेही भाषांतर नाही;
काय? वर्षानुवर्ष गुणाकार;
अरे बाबा, हे क्वचितच कबूल करा
जेथे राजधानी सापडते, जसे मॉस्को.

Skalozub

अंतर * प्रचंड आहे.

चव, सर, उत्कृष्ट रीतीने;
त्यांचे सर्व कायदे आहेत:
उदाहरणार्थ, आम्ही ते प्राचीन काळापासून करत आलो आहोत,
वडील आणि मुलासाठी कोणता सन्मान आहे:
वाईट व्हा, परंतु आपल्याकडे पुरेसे असल्यास
दोन हजार सामान्य आत्मा आहेत, -
तो आणि वर.
कमीतकमी वेगवान व्हा, सर्व प्रकारच्या अहंकाराने फुगलेले,
स्वतःला शहाणा माणूस म्हणून प्रतिष्ठित होऊ द्या,
आणि त्यांना कुटुंबात समाविष्ट केले जाणार नाही. आमच्याकडे पाहू नका.
शेवटी, फक्त येथेच ते खानदानी व्यक्तींनाही महत्त्व देतात.
ही एक गोष्ट आहे का? तुमच्यासाठी ब्रेड आणि मीठ घ्या:
कोण आमच्याकडे येऊ इच्छित आहे - जर तुम्ही कृपया;
आमंत्रित आणि आमंत्रित नसलेल्यांसाठी दरवाजा खुला आहे
विशेषतः परदेशी;
जरी एक प्रामाणिक माणूस, नसला तरी,
आमच्यासाठी तितकेच, डिनर प्रत्येकासाठी तयार आहे.
डोक्यापासून पायापर्यंत घेऊन जा,
सर्व मॉस्कोमध्ये एक विशेष छाप आहे.
आमच्या तरुणांवर एक नजर टाका,
तरुणांसाठी - मुलगे आणि नातवंडे.
आम्ही त्यांना फटकारतो आणि जर तुम्ही त्यांना वेगळे केले, -
पंधरा वाजता, शिक्षक शिकवले जातील!
आणि आमचे म्हातारे ?? - त्यांना किती उत्साह लागेल,
ते शब्दांचा एक वाक्य आहे अशा कृतींचा निषेध करतील, -
शेवटी, ध्रुव * सर्वकाही, मिशामध्ये कोणीही फुंकत नाही;
आणि कधीकधी ते सरकारबद्दल असे बोलतात,
कोणी त्यांना ऐकले तर काय ... त्रास!
असे नाही की नवीनता सादर केली गेली - कधीही नाही,
देवा आम्हाला वाचव! नाही. आणि त्यांना दोष सापडेल
त्यासाठी, याला, आणि बऱ्याचदा काहीच नाही,
ते वाद घालतील, थोडा आवाज करतील आणि ... पांगतील.
थेट कुलपती * निवृत्त - मनाप्रमाणे!
मी तुम्हाला सांगेन, जाणून घेण्यासाठी, वेळ योग्य नाही,
पण ते त्यांच्याशिवाय होणार नाही. -
आणि स्त्रिया? - सनस्या कोण, प्रयत्न करा, मास्टर;
प्रत्येक गोष्टीचे न्यायाधीश, सर्वत्र, त्यांच्यापेक्षा वर न्यायाधीश नाहीत;
जेव्हा ते सामान्य बंडात उठतात तेव्हा कार्डच्या मागे,
देव धीर दे, - शेवटी, मी स्वतः विवाहित होतो.
फळांपूर्वी आज्ञा!
त्यांना सिनेटमध्ये पाठवण्यासाठी उपस्थित रहा!
इरिना व्लास्येव्ना! लुकेरिया अलेक्सेव्हना!
तात्याना युरेयेवना! पुल्चेरिया आंद्रेव्हना!
आणि ज्याने मुली पाहिल्या, त्याने प्रत्येकाचे डोके लटकवले ...
महाराज येथे राजा प्रशिया होता,
त्याला आश्चर्य वाटले की मॉस्को मुलींच्या मार्गात नाही,
त्यांचा चांगला स्वभाव, त्यांचा चेहरा नाही;
आणि नक्की, अधिक शिक्षित होणे शक्य आहे का!
त्यांना स्वतःला कसे सजवायचे हे माहित आहे
तफेटा, झेंडू आणि धुके, *
ते साधेपणाने एकही शब्द बोलणार नाहीत, सर्व एक कवटाळून;
फ्रेंच प्रणय तुम्हाला गायले जातात
आणि वरच्या नोटा बाहेर आणतात
ते लष्करी लोकांना चिकटून असतात.
पण कारण ते देशभक्त आहेत.
मी निर्णायकपणे सांगेन: क्वचितच
मॉस्को सारखी आणखी एक राजधानी सापडते.

Skalozub

माझ्या निर्णयात,
आगीने तिच्या सजावटीत खूप योगदान दिले *.

आम्हाला आठवत नाही, ते कधी कुरकुरतात हे तुम्हाला कधीच कळत नाही!
तेव्हापासून रस्ते, पदपथ,
घरी आणि प्रत्येक गोष्ट नवीन पद्धतीने.

घरे नवीन आहेत, परंतु पूर्वग्रह जुने आहेत.
आनंद करा, संहार करू नका
ना त्यांची वर्षे, ना फॅशन, ना आग.

Famusov (Chatsky)

अहो, उपहार म्हणून गाठ बांध;
मी गप्प राहण्यास सांगितले, सेवा महान नाही.

(Skalozub करण्यासाठी)

माफ करा, वडील. हे आहे - चॅटस्की, माझा मित्र,
आंद्रेई इलिचचा मृत मुलगा:
तो सेवा करत नाही, म्हणजे त्याला त्यात काही फायदा दिसत नाही,
परंतु जर तुम्हाला ते हवे असेल तर ते व्यवसायासारखे असेल.
ही दया आहे, दया आहे, तो डोक्याने लहान आहे,
आणि तो छान लिहितो आणि अनुवाद करतो.
अशा मनाने कोणीही मदत करू शकत नाही ...

आपण दुसर्या कोणाला खेद करू शकत नाही?
आणि तुझी स्तुती मला त्रास देते.

मी एकटा नाही, प्रत्येकजण निषेध करतो.

आणि न्यायाधीश कोण आहेत? - प्राचीन काळासाठी
त्यांचे वैर मुक्त जीवनासाठी अतुलनीय आहे,
निर्णय विसरलेल्या वर्तमानपत्रातून काढले जातात
Ochakovskys च्या वेळा आणि Crimea च्या विजय;
खेळायला नेहमी तयार
ते सर्व एकच गाणे गात आहेत
माझ्याबद्दल लक्षात येत नाही:
जुने वाईट आहे.
कोठे, आम्हाला सांगा, जन्मभूमीचे वडील, *
नमुन्यांसाठी आपण कोणते घ्यावे?
ते दरोडेखोर श्रीमंत नाहीत का?
त्यांना मित्रांकडून, नात्यात न्यायालयाकडून संरक्षण मिळाले,
भव्य चेंबर्स बांधणे
जेथे ते मेजवानी आणि विलक्षणतेमध्ये ओतले जातात,
आणि जेथे परदेशी ग्राहक पुनरुत्थान करणार नाहीत *
भूतकाळातील सर्वात वाईट वैशिष्ट्ये.
आणि मॉस्कोमध्ये ज्यांचे तोंड बंद नव्हते
लंच, डिनर आणि डान्स?
तो तू नाहीस का ज्यांच्याकडे माझ्याकडे अजूनही बुरखा आहे,
काही न समजणाऱ्या योजनांसाठी,
मुलाला नमन करायला नेले होते का?
ते नेस्टर * थोर खलनायक,
नोकरांनी वेढलेली गर्दी;
उत्साही, ते वाइन आणि लढाईच्या तासात आहेत
आणि सन्मान आणि त्याच्या आयुष्याने त्याला एकापेक्षा जास्त वेळा वाचवले: अचानक
त्याने त्यांच्यासाठी तीन ग्रेहाउंडची देवाणघेवाण केली !!!
किंवा ते दुसरे, जे उपक्रमांसाठी आहे
मी अनेक वॅगनमध्ये सर्फ बॅलेटकडे गेलो
आईकडून, नाकारलेल्या मुलांचे वडील ?!
स्वतः झेफायर आणि कामदेव मध्ये मनामध्ये मग्न,
संपूर्ण मॉस्कोला त्यांच्या सौंदर्याने आश्चर्यचकित केले!
पण कर्जदार * पुढे ढकलण्यास सहमत नव्हते:
कामदेव आणि Zephyrs सर्व
एक एक करून विकले !!!
हे असे आहेत जे राखाडी केस पाहण्यासाठी जगले आहेत!
म्हणजे लोकांच्या अनुपस्थितीत आपण कोणाचा आदर केला पाहिजे!
येथे आमचे कठोर न्यायाधीश आणि न्यायाधीश आहेत!
आता आपल्यापैकी एकाला,
तरुणांमध्ये, शोधाचा शत्रू आहे,
ना स्थानांची गरज आहे ना पदोन्नतीची,
विज्ञानात तो ज्ञानाच्या भुकेल्या मनाला चिकटवून ठेवेल;
किंवा देव स्वतः त्याच्या आत्म्यात ताप निर्माण करेल
सर्जनशील कला, उच्च आणि सुंदर, -
ते लगेच: दरोडा! आग!
आणि तो एक स्वप्न पाहणारा म्हणून ओळखला जाईल! धोकादायक !! -
एकसमान! एक गणवेश! तो त्यांच्या पूर्वीच्या आयुष्यात आहे
एकदा झाकलेले, भरतकाम केलेले आणि सुंदर,
त्यांची कमजोरी, कारणाचा त्रास;
आणि आम्ही त्यांच्या आनंदी प्रवासात त्यांचे अनुसरण करू!
आणि बायकांमध्ये, मुलींमध्ये - गणवेशाची तीच आवड!
मी स्वतः त्याच्यासाठी दीर्घकाळ प्रेमळपणा सोडला आहे?!
आता मी या बालिशपणामध्ये पडू शकत नाही;
पण मग प्रत्येकामध्ये कोण सहभागी होणार नाही?
जेव्हा गार्डकडून, इतर न्यायालयातून
ते काही काळासाठी येथे आले, -
स्त्रिया ओरडत होत्या: हुर्रे!
आणि त्यांनी त्यांच्या टोप्या हवेत फेकल्या!

Famusov (स्वतःला)

तो मला अडचणीत आणेल.

सेर्गेई सर्जेइच, मी जाईन
आणि मी ऑफिसमध्ये तुझी वाट बघेन.

देखावा 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

या अंदाजासह मला आवडते
तुम्ही कसा स्पर्श केला ते कलात्मकपणे
मॉस्कोचे पूर्वग्रह
आवडीला, रक्षकांना, रक्षकांना, रक्षकांना; *
ते त्यांचे सोने आणि शिवणकाम पाहून आश्चर्यचकित होतात, जणू ते सूर्य आहेत!
आणि पहिल्या सैन्यात तुम्ही कधी मागे पडलात? कशामध्ये?
सर्व काही इतके फिट आहे आणि फडक्या सर्व घट्ट आहेत
आणि आम्ही तुमच्यासाठी अधिकारी सुरू करू,
काहीजण फ्रेंचमध्येही म्हणतात.

देखावा 7

स्कालोझब, चॅटस्की, सोफिया, लिझा.

सोफिया (खिडकीकडे धावते)

अरे! अरे देवा! पडले, मारले गेले!

(भावना गमावतात.)

Who?
हे कोण आहे?

Skalozub

कोणाला त्रास आहे?

ती भीतीने मेली आहे!

Skalozub

Who? ते कोठून आहे?

कशावर स्वत: ला दुखवायचे?

Skalozub

आमच्या म्हातारीने चूक केली नाही का?

लिसा (तरुणीबद्दल हलचल)

ज्याची नियुक्ती केली आहे, साहेब, नियती टाळता येत नाही:
मोलचालिन घोड्यावर बसला, रथात पाय ठेवला,
आणि घोडा वर येतो
ते जमिनीवर आणि उजवीकडे मुकुटात आहे.

Skalozub

एका दयनीय स्वाराने लगाम कडक केला होता.
तो कसा फोडला ते पहा - छाती किंवा बाजूला?

देखावा 8

तेच, स्कालोझब शिवाय.

मी तिला कशी मदत करू? पटकन सांग.

खोलीत पाणी आहे.

(चॅटस्की धावते आणि आणते. खालील सर्व - एका अंडरटोनमध्ये - आधी
सोफिया जागे होईल.)

ग्लास घाला.

आधीच ओतले आहे.
लेसिंग अधिक मुक्तपणे जाऊ द्या
तिची व्हिस्की व्हिनेगरने चोळा
पाण्याने फवारणी करा. - दिसत:
श्वास मोकळा झाला.
काय सांगू?

येथे एक चाहता आहे.

खिडकी बाहेर पहा:
मोल्चलिन बराच काळ त्याच्या पायावर आहे!
निरुपयोगी गोष्ट तिला चिंता करते.

होय, तरुणी स्वभावाने नाखूष आहे:
बाहेरून पाहू शकत नाही
लोक कसे डोक्यावर पडतात.

जास्त पाण्याने फवारणी करा.
असे. अद्याप. अद्याप.

सोफिया (खोल उसासा घेऊन)

इथे कोण आहे माझ्यासोबत?
मी स्वप्नासारखाच आहे.

(घाईघाईने आणि मोठ्याने.)

तो कोठे आहे? त्याचे काय? मला सांग.

जरी मी मान मोडली
मी तुम्हाला जवळजवळ मारले.

त्यांच्या थंडपणामुळे खुनी!
तुझ्याकडे पाहण्याची, तुझ्याकडे ऐकण्याची माझी ताकद नाही.

तू मला त्याच्यासाठी स्वतःला त्रास देण्याचा आदेश देशील का?

तेथे पळा, तेथे रहा, त्याला प्रयत्न करण्यास मदत करा.

जेणेकरून तुम्ही मदतीशिवाय एकटे पडता?

तू मला कशासाठी हवा आहेस?
होय, हे खरे आहे: तुमचे त्रास नाहीत - तुमच्यासाठी मजा,
प्रिय वडील, हे सर्व सारखेच मार.

चला तिथे जाऊया, धावूया.

लिसा (तिला बाजूला घेते)

तुमच्या शुद्धीवर या! तू कुठे चालला आहेस?
तो जिवंत आहे, बरं, इथे खिडकी बाहेर बघ.

(सोफिया खिडकीच्या बाहेर झुकते.)

गोंधळ! बेहोश! घाई! राग! भीती!
त्यामुळे तुम्हाला फक्त अनुभवता येईल
जेव्हा तुम्ही तुमचा एकमेव मित्र गमावता.

ते इथे येतात. तो हात वर करू शकत नाही.

मला त्याच्याबरोबर स्वतःला मारायचे आहे ...

सोबतीसाठी?

नाही, तुमची इच्छा असल्यास राहा.

देखावा 9

सोफिया, लिझा, चॅटस्की, स्कालोझब, मोल्चालिन (बांधलेल्या हाताने).

Skalozub

पुनरुत्थान आणि हानी, हात
किंचित जखम झाली
आणि तरीही, सर्व काही खोटे अलार्म आहे.

मोलचालिन

मी तुला घाबरवले, देवासाठी क्षमा कर.

Skalozub

बरं मला माहित नव्हतं की यातून काय होईल
तुमच्यासाठी चिडचिड. * ते डोक्यात पळत होते. -
आम्ही थरथरलो! - तू बेशुद्ध झालास,
आणि मग काय? - सर्व काही कशापासूनही घाबरते.

सोफिया (कोणाकडे न पाहता)

अरे! मला खूप दिसते: रिक्त पासून,
आणि मी अजूनही सर्वत्र थरथर कापत आहे.

चॅटस्की (स्वतःला)

Molchalin सह एक शब्द नाही!

तथापि, मी माझ्याबद्दल सांगेन,
ते भ्याड नाही. असे घडत असते, असे घडू शकते,
गाडी खाली पडेल, - ते उठवतील: मी पुन्हा
पुन्हा स्वार होण्यासाठी सज्ज;
पण इतरांबद्दलची थोडीशी गोष्ट मला घाबरवते
पासून कोणतेही मोठे दुर्दैव नसले तरी
माझ्यासाठी अपरिचित असले तरी काही फरक पडत नाही.

चॅटस्की (स्वतःला)

त्याच्याकडून क्षमा मागतो,
मी एखाद्याला पश्चात्ताप केला तर!

Skalozub

मी तुम्हाला संदेश सांगतो:
येथे एक प्रकारची राजकुमारी लासोवा आहे,
घोडेस्वार, विधवा, पण उदाहरणे नाहीत
जेणेकरून बरेच गृहस्थ तिच्याबरोबर गेले.
दुसऱ्या दिवशी मला फ्लफमध्ये दुखापत झाली, -
जोकेट * समर्थन देत नाही, त्याने विचार केला, वरवर पाहता, उडतो. -
आणि त्याशिवाय ती आहे, जसे आपण ऐकू शकता, अनाड़ी,
आता बरगडी गायब आहे
त्यामुळे तो आधारासाठी पती शोधत आहे.

एक्स, अलेक्झांडर अँड्रीविच, येथे -
दिसा, तुम्ही खूप उदार आहात:
दुर्दैवाने तुमच्या शेजाऱ्यासाठी तुम्ही इतके उदासीन आहात.

होय, सर, मी ते आता उघड केले आहे
माझ्या अत्यंत मेहनती प्रयत्नाने,
आणि शिंपडा आणि घासणे;
मला माहित नाही कोणासाठी, पण मी तुला पुन्हा जिवंत केले!

(त्याची टोपी घेते आणि निघते.)

देखावा 10

चॅटस्की वगळता तेच.

तुम्ही संध्याकाळी आमच्याकडे याल का?

Skalozub

किती लवकर?

लवकर; घरचे मित्र येतील

फोर्टोपियनवर नृत्य करा, -
आम्ही शोकात आहोत, म्हणून चेंडू देता येत नाही.

Skalozub

मी करेन, पण मी पुजाऱ्याकडे जाण्याचे वचन दिले,
मी माझी रजा घेईन.

निरोप.

Skalozub (Molchalin सह हस्तांदोलन)

तुझा सेवक.

देखावा 11

सोफिया, लिझा, मोल्चालिन.

मोलचालिन! माझे कारण कसे अखंड राहिले!
तुला माहित आहे की तुझे आयुष्य मला कसे प्रिय आहे!
तिने का खेळावे, आणि इतके निष्काळजीपणाने?
मला सांग, तुझ्या हातात काय चूक आहे?
मी तुम्हाला थेंब देऊ का? तुम्हाला शांतता हवी आहे का?
डॉक्टरांकडे पाठवा, दुर्लक्ष करू नये.

मोलचालिन

मी ते रुमालाने बांधले आहे, तेव्हापासून मला त्रास झाला नाही.

मी म्हणतो की तो मूर्खपणा आहे;
आणि जर ते चेहऱ्यासाठी नसते, तर पट्टी बांधण्याची गरज नाही;
अन्यथा, आपण मूर्खपणा नाही की आपण प्रसिद्धी टाळू शकत नाही:
हसण्यावर, बघा, चॅटस्की तुम्हाला उंचावेल;
आणि Skalozub, तो त्याच्या crest twirls म्हणून,
एक हुंकार सांगतो, शंभर अलंकार जोडा;
तो खूप विनोद करतो, कारण आजकाल कोण विनोद करत नाही!

मी कोणत्या एकाला महत्त्व देतो?
मला पाहिजे - मला आवडते, मला हवे आहे - मी म्हणेन.
मोलचालिन! जणू मी स्वतःवर जबरदस्ती केली नाही?

आपण प्रवेश केला, आपण एक शब्दही बोलला नाही,
त्यांच्याबरोबर मी मरण्याचे धाडस केले नाही,
तुम्हाला विचारा, तुमच्याकडे एक नजर टाका.

मोलचालिन

नाही, सोफ्या पावलोव्हना, तू खूप स्पष्ट आहेस.

कोठून चोरी मिळवायची!
मी तुमच्याकडे खिडकीत उडी मारण्यास तयार होतो.
मला कोणाची काय काळजी आहे? त्यांच्या आधी? संपूर्ण विश्वाला?
मजेदार? - त्यांना विनोद करू द्या; त्रासदायक? - त्यांना खडसावू द्या.

मोलचालिन

हा स्पष्टवक्तेपणा आपल्याला हानी पोहोचवणार नाही.

ते खरोखर तुम्हाला द्वंद्वयुद्धात आव्हान देऊ इच्छितात का?

मोलचालिन

अरे! पिस्तूलपेक्षा वाईट भाषा अधिक भयंकर असतात.

ते आता पुजारी बरोबर बसले आहेत,
जर तुम्ही दरवाजातून फडकलात तर
आनंदी चेहऱ्याने, निश्चिंत:
जेव्हा ते आम्हाला सांगतात की आम्हाला काय हवे आहे -
जिथे कोणी स्वेच्छेने विश्वास ठेवू शकेल!
आणि अलेक्झांडर अँड्रीविच, - त्याच्याबरोबर
जुन्या दिवसांबद्दल, त्या गैरसमजांबद्दल
कथांकडे वळा:
एक स्मित आणि काही शब्द
आणि जो प्रेमात आहे तो कोणत्याही गोष्टीसाठी तयार आहे.

मोलचालिन

मी तुम्हाला सल्ला देण्याचे धाडस करत नाही.

(तिच्या हाताचे चुंबन घेतो.)

तुला पाहिजे आहे का? .. मी माझ्या अश्रूंमधून छान होईन;
मला भीती वाटते की मी ढोंग सहन करू शकणार नाही.
देवाने चॅटस्कीला इथे का आणले!

देखावा 12

मोलचालिन, लिसा

मोलचालिन

आपण आनंदी प्राणी आहात! जिवंत!

कृपया मला आत येऊ द्या, आणि माझ्याशिवाय तुम्ही दोघे आहात.

मोलचालिन

तुझा चेहरा काय!
माझे तुझ्यावर खूप प्रेम आहे!

आणि तरुणी?

मोलचालिन

तिचे
स्थितीनुसार, तुम्ही ...

(त्याला तिला मिठी मारायची आहे.)

मोलचालिन

माझ्याकडे तीन गोष्टी आहेत:
एक शौचालय आहे, एक धूर्त काम आहे -
बाहेरील बाजूस आरसा आहे आणि आतून आरसा आहे
आजूबाजूला एक चिरा आहे, सोनेरी आहे;
उशी, मणीचा नमुना;
आणि मोत्याचे साधन-
सुईची प्रकरणे आणि लहान चाकू, किती गोंडस!
पांढऱ्या रंगाचे मोती!
ओठांसाठी लिपस्टिक आहे, आणि इतर कारणांसाठी,
सुगंधी बाटलीसह: मिग्नोनेट आणि चमेली.

तुम्हाला माहिती आहे की मी हितसंबंधांशी चापलूसी करत नाही;
का ते मला सांगा
तुम्ही आणि तरुणी विनम्र आहात, पण हॉक रेकवरून?

मोलचालिन

आज मी आजारी आहे, मी हार्नेस काढणार नाही;
जेवायला या, माझ्याबरोबर राहा;
मी तुम्हाला संपूर्ण सत्य उघड करीन.

(बाजूच्या दाराबाहेर जातो.)

देखावा 13

सोफिया, लिसा.

मी माझ्या वडिलांकडे होतो, तिथे कोणी नाही.
मी आज आजारी आहे, आणि मी जेवायला जाणार नाही
मोल्चलिनला सांगा आणि त्याला कॉल करा
जेणेकरून तो मला भेटायला आला.

(तिच्या खोलीत जातो.)

देखावा 14

बरं! येथे लोक!
ती त्याला, आणि तो मला,
आणि मी ... प्रेमाला मरणापर्यंत चिरडणारा मीच आहे, -
आणि बर्मन पेट्रुशाच्या प्रेमात कसे पडू नये!

अधिनियम II चा शेवट.

* कृती III *

देखावा 1

चॅटस्की, नंतर सोफिया.

मी तिची वाट बघेन, आणि मी कबुलीजबाब देईन:
शेवटी तिच्यावर कोण प्रेम करते? मोलचालिन! Skalozub!
मोल्चलिन आधी खूप मूर्ख होता! ..
दयनीय प्राणी!
तो खरोखरच शहाणा झाला आहे का? .. आणि तो -
Hripun, * गळा दाबून, बेसून, *
युक्ती आणि मजूरकाचे नक्षत्र! *
प्रेमाचे भाग्य म्हणजे अंध माणसाची बफ खेळणे.
आणि मी ...

(सोफिया प्रवेश करते.)

तुम्ही इथे आहात का? मी खूप आनंदी आहे,
मला ते हवे होते.

सोफिया (स्वतःला)

आणि ठिकाणाबाहेर.

नक्कीच ते मला शोधत नव्हते?

मी तुला शोधत नव्हतो.

मी चौकशी करू शकत नाही,
अयोग्य असले तरी, गरज नाही:
तुम्ही कोणावर प्रेम करता?

अरे! अरे देवा! संपूर्ण जग.

तुमच्यासाठी कोण चांगले आहे?

अनेक नातेवाईक आहेत.

अधिकाधिक मी?

आणि हे सर्व ठरल्यावर मला काय हवे आहे?
मी फासात चढतो, पण ती मजेदार आहे.

तुम्हाला दोन शब्दांचे सत्य जाणून घ्यायचे आहे का?
थोडीशी विचित्रता ज्यात क्वचितच दिसते,
तुमची उदारता नम्र नाही,
आपल्याकडे ताबडतोब तीक्ष्णता तयार आहे,
आणि तुम्ही स्वतः ...

मी स्वतः? ते हास्यास्पद नाही का?

हो! एक जबरदस्त देखावा आणि कठोर स्वर,
आणि तुमच्यामध्ये या वैशिष्ट्यांचा रस आहे;
आणि स्वतः वरील वादळ निरुपयोगी नाही.

मी विचित्र आहे, विचित्र नाही कोण आहे?
जो सर्व मूर्खांसारखा आहे;
Molchalin, उदाहरणार्थ ...

उदाहरणे माझ्यासाठी नवीन नाहीत;
हे लक्षात येते की आपण प्रत्येकावर पित्त ओतण्यास तयार आहात;
आणि मी, हस्तक्षेप करू नये म्हणून, येथून पळून जाईन.

चॅटस्की (तिला धरून)

एक मिनिट थांब.

(बाजूला)

मी आयुष्यात एकदा ढोंग करेन.

चला हा वाद सोडूया.
Molchalin आधी मी बरोबर नाही, मी दोषी आहे;
कदाचित तो तीन वर्षांपूर्वीचा नव्हता:
पृथ्वीवर असे परिवर्तन आहेत
राजवटी, हवामान, आणि नैतिकता आणि मन,
महत्वाचे लोक आहेत, ते मूर्खांसाठी प्रतिष्ठित होते:
सैन्यात एक, दुसरा वाईट कवी,
इतर ... मला नाव देण्यास भीती वाटते, परंतु संपूर्ण जगाने ओळखले,
विशेषतः अलिकडच्या वर्षांत,
की ते कुठेही हुशार झाले आहेत.
मोल्चालिनमधील मन तेज, शूर प्रतिभा असू द्या,
पण त्याच्यात ती आवड आहे का? ती भावना? तो उत्साह आहे का?
जेणेकरून, आपल्या व्यतिरिक्त, त्याला संपूर्ण जग आहे
राख आणि व्यर्थ वाटले?
जेणेकरून प्रत्येक हृदय धडधडेल
तुमच्यासाठी प्रेम वाढले आहे का?
म्हणजे ते सर्व विचार आणि त्याचे सर्व कर्म
आत्मा - तू आहेस, तू प्रसन्न आहेस का? ..
मला ते स्वतः जाणवते, मी सांगू शकत नाही
पण आता माझ्यामध्ये काय उकळते, चिंता, संताप,
मी वैयक्तिक शत्रूची इच्छा करणार नाही,
आणि तो? .. गप्प बसून डोकं टांगेल.
अर्थात, तो नम्र आहे, प्रत्येकजण खडबडीत नाही;
त्याच्यामध्ये काय रहस्य दडलेले आहे हे देवाला माहीत आहे;
तुम्ही त्याच्यासाठी काय शोध लावले हे देवाला माहीत आहे,
त्याच्या डोक्यात कधीही भरले गेले नाही.
कदाचित तुमच्या अंधाराचे गुण,
त्याची प्रशंसा करून, आपण ते दिले आहे;
तो कोणत्याही गोष्टीत पापी नाही, तुम्ही शंभर पट अधिक पापी आहात.
नाही! नाही! त्याला तासनतास हुशार होऊ द्या,
पण तो तुमच्यासाठी लायक आहे का? इथे तुमच्यासाठी एक प्रश्न आहे.
जेणेकरून मी तोटा अधिक उदासीनपणे सहन करू शकेन,
एक व्यक्ती म्हणून जो तुमच्याबरोबर मोठा होत आहे,
तुझा मित्र म्हणून, तुझा भाऊ म्हणून,
मला खात्री असू द्या;
नंतर
वेडेपणापासून मी सावध होऊ शकतो;
मी थंड होण्यासाठी, थंड होण्यासाठी आणखी जोर देत आहे.
प्रेमाबद्दल विचार करू नका, पण मी करू शकेन
जगात हरवून जा, विसरा आणि मजा करा.

सोफिया (स्वतःला)

त्या अनिच्छेने मला वेड लावलं!

काय नाटक करायचे?
मोल्चालिनला हाताशिवाय सोडता आले असते,
मी त्यात स्पष्टपणे भाग घेतला;
आणि आपण, यावेळी घडले,
हिशोब करण्याची तसदी घेतली नाही
की तुम्ही सर्वांशी दयाळूपणे आणि निर्दोषपणे वागू शकता;
पण कदाचित तुमच्या अंदाजांमध्ये सत्य आहे,
आणि मी त्याला माझ्या संरक्षणाखाली उबदारपणे घेतो;
का, मी तुम्हाला स्पष्टपणे सांगेन,
जिभेवर असंयमी?
इतक्या निर्विवाद लोकांचा तिरस्कार?
की सर्वात नम्र लोकांसाठी दया नाही! .. काय?
एखाद्याला कॉल करण्यासाठी त्याला घडवा:
बार्ब्स आणि विनोदांचा गारा तुमच्यामधून फुटेल.
विनोद सांगा! आणि विनोद करण्यासाठी एक शतक! तू कसा होशील!

अरे! अरे देवा! मी त्यापैकी एक आहे का?
संपूर्ण जीवनाचा हेतू कोणासाठी आहे - हशा?
जेव्हा मी मजेदार लोकांना भेटतो तेव्हा मला मजा येते
आणि बऱ्याचदा मला त्यांची आठवण येते.

व्यर्थ: हे सर्व इतरांना लागू होते,
मोलचालिन तुम्हाला क्वचितच कंटाळेल,
थोडक्यात त्याच्याशी कधी सहमत झाले असते.

चॅटस्की (उत्साहाने)

आपण त्याला इतक्या थोडक्यात का ओळखले?

मी प्रयत्न केला नाही, देवाने आम्हाला एकत्र आणले.
बघा, त्याने घरातील प्रत्येकाची मैत्री मिळवली आहे;
पुजारीच्या हाताखाली तीन वर्षे सेवा करते,
तो अनेकदा निरुपयोगी रागवतो,
आणि तो त्याला शांततेने निःशस्त्र करेल,
आत्म्याच्या दयाळूपणापासून, तो क्षमा करेल.
आणि तसे,
मी आनंद शोधू शकतो;
अजिबात नाही: जुन्या लोकांपासून तो उंबरठा ओलांडणार नाही;
आम्ही गमतीजमती करतो, आम्ही हसतो,
तो दिवसभर त्यांच्याबरोबर बसेल, आनंदी नाही,
नाटके ...

तो दिवसभर खेळतो!
जेव्हा त्याला फटकारले जाते तेव्हा तो गप्प असतो!

(बाजूला)

ती त्याचा आदर करत नाही.

अर्थात, हे मन त्याच्यामध्ये नाही,
काहींसाठी किती अलौकिक, परंतु काहींसाठी प्लेग,
जे वेगवान, हुशार आणि लवकरच विरोधात आहे,
कोणता प्रकाश जागेवर फटकारतो,
जेणेकरून प्रकाश किमान त्याच्याबद्दल काहीतरी सांगेल;
पण असे मन कुटुंबाला सुखी करेल का?

व्यंग आणि नैतिकता - या सर्वांचा अर्थ?

(बाजूला)

ती त्याला एक पैसाही देत ​​नाही.

अद्भुत मालमत्ता
तो शेवटी आहे: अनुरूप, विनम्र, शांत.
माझ्या चेहऱ्यावर चिंतेची सावली नाही
आणि माझ्या आत्म्यात कोणतेही गैरप्रकार नाहीत,
तो अनोळखी लोकांना अनपेक्षितपणे कापत नाही, -
म्हणूनच मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

चॅटस्की (बाजूला)

खोडकर, ती त्याच्यावर प्रेम करत नाही.

मी तुम्हाला पूर्ण करण्यास मदत करीन
Molchalin प्रतिमा.
पण Skalozub? येथे डोळ्यांसाठी मेजवानी आहे;
सैन्याच्या मागे एक पर्वत आहे,
आणि शिबिराची सरळता,
चेहरा आणि आवाजात एक नायक ...

माझी कादंबरी नाही.

तुमचे नाही? तुम्हाला कोण सोडवेल?

देखावा 2

चॅटस्की, सोफिया, लिझा.

लिसा (कुजबुजत)

मॅडम, आता माझ्या मागे या
अलेक्सी स्टेपनिच तुम्हाला भेटायला येईल.

माफ करा, मला लवकर जावे लागेल.

केशभूषाकाराला.

देव त्याला आशीर्वाद दे.

संदंश थंड पकडतील.

स्वतःला जाऊ द्या ...

नाही, आम्ही संध्याकाळसाठी पाहुण्यांची वाट पाहत आहोत.

देव तुझ्याबरोबर असो, मी पुन्हा माझ्या कोडेसह राहिलो.
तथापि, मला आत येऊ द्या, जरी काटेकोरपणे,
काही मिनिटांसाठी आपल्या खोलीकडे;
भिंती आहेत, हवा आहे - सर्व काही सुखद आहे!
ते उबदार होतील, पुनरुज्जीवित होतील, ते मला विश्रांती देतील
जे अटळ आहे त्याच्या आठवणी!
मी उठून बसणार नाही, मी आत येईन, फक्त दोन मिनिटे,
मग, विचार करा, इंग्लिश क्लबचा सदस्य,
मी संपूर्ण दिवस अफवेला दान करीन
मोल्चलिनच्या मनाबद्दल, स्कालोझुबच्या आत्म्याबद्दल.

(सोफिया तिचे खांदे हलवते, तिच्या खोलीत जाते आणि स्वतःला कुलूप लावते, त्यानंतर लिसा.)

देखावा 3

चॅटस्की, नंतर मोल्चलिन.

अरे! सोफिया! हे असे असू शकते की मोलचालिनची तिने निवड केली होती!
आणि नवरा का नाही? त्याच्यामध्ये फक्त थोडी बुद्धिमत्ता आहे;
पण मुले होण्यासाठी
कुणाला बुद्धीची कमतरता होती?
सेवा करणारा, विनम्र, त्याच्या चेहऱ्यावर लाली आहे.

(मोल्चालिन प्रवेश करते.)

तेथे तो टिपटोवर आहे, आणि शब्दांनी समृद्ध नाही;
तिच्या अंतःकरणात कसे जायचे हे त्याला कसे माहित होते!

(त्याला उद्देशून.)

आम्ही, अलेक्सी स्टेपनिच, तुझ्याबरोबर आहोत
दोन शब्द बोलता आले नाही.
बरं, तुमची जीवनशैली काय आहे?
आज दुःखाशिवाय? दुःखाशिवाय?

मोलचालिन

तरीही सोबत.

तुम्ही पूर्वी कसे जगलात?

मोलचालिन

दिवसामागून आजचा दिवस कालसारखा आहे.

कार्डमधून पेनला? आणि पेनमधून कार्ड्सकडे?
आणि ओहोटी आणि प्रवाहाचा नियुक्त तास?

मोलचालिन

जसे मी काम करतो आणि शक्ती देतो,
मी अभिलेखामध्ये सूचीबद्ध असल्याने, *
तीन पुरस्कार मिळाले.

सन्मान आणि खानदानी लोकांचे आमिष?

मोलचालिन

नाही सर, प्रत्येकाची स्वतःची प्रतिभा असते ...

मोलचालिन

दोन-एस:
संयम आणि अचूकता.

सर्वात आश्चर्यकारक दोन! आणि आपल्या सर्वांच्या लायक आहेत.

मोलचालिन

तुम्हाला रँक दिले गेले नाहीत, सेवेत अपयश?

रँक लोकांनी दिले आहेत,
आणि लोकांना फसवले जाऊ शकते.

मोलचालिन

आम्हाला किती आश्चर्य वाटले!

काय चमत्कार आहे?

मोलचालिन

आम्हाला तुमच्याबद्दल वाईट वाटले.

वाया गेलेले श्रम.

मोलचालिन

तात्याना युरीव्ह्नाने काहीतरी सांगितले,
पीटर्सबर्गहून परतताना,
तुमच्या कनेक्शनबद्दल मंत्र्यांसोबत,
मग अंतर ...

ती काळजी का करते?

मोलचालिन

तातियाना युरीव्हना!

मी तिच्याशी परिचित नाही.

मोलचालिन

तात्याना युरीव्हना बरोबर !!

आम्ही तिला एका शतकापासून भेटलो नाही;
मी ऐकले की ते बिनडोक आहे.

मोलचालिन

होय, ते भरले आहे, आहे का, सर?
तात्याना युरीयेवना !!!
ज्ञात - शिवाय
अधिकारी आणि अधिकारी -
तिचे सर्व मित्र आणि तिचे सर्व नातेवाईक;
आपण तात्याना युर्येव्नाला एकदा तरी भेट द्यावी.

मग काय?

मोलचालिन

तर: अनेकदा तिथे
जेथे आम्ही चिन्हांकित करत नाही तेथे आम्हाला संरक्षण मिळते.

मी महिलांकडे जातो, पण यासाठी नाही.

मोलचालिन

किती गोड! चांगले! गोड! सोपे!
गोळे अधिक श्रीमंत होऊ शकत नाहीत.
ख्रिसमस ते लेंट पर्यंत,
आणि देशात उन्हाळ्याच्या सुट्ट्या.
बरं, खरंच, तुम्हाला आमच्यासोबत मॉस्कोमध्ये काय सेवा द्यायला आवडेल?
आणि पुरस्कार घ्या आणि मजा करा?

व्यवसायात असताना - मी मजापासून लपवतो,
आजूबाजूला मूर्ख बनवताना - आजूबाजूला मूर्ख बनवणे
आणि या दोन हस्तकला मिसळण्यासाठी
कारागिरांचे अंधार आहेत, मी त्यापैकी नाही.

मोलचालिन

मला क्षमा कर, पण मला इथे गुन्हा दिसत नाही;
येथे फोमा फोमिच स्वतः आहे, तो तुम्हाला परिचित आहे का?

मोलचालिन

तीन मंत्र्यांच्या अंतर्गत विभाग प्रमुख होते.
येथे अनुवादित ...

छान!
रिक्त माणूस, सर्वात मूर्ख.

मोलचालिन

आपण कसे करू शकता! त्याच्या अक्षराचा वापर येथे एक मॉडेल म्हणून केला जातो!
तुम्ही वाचले आहे का?

मी मूर्खपणाचा वाचक नाही,
आणि अनुकरणीय पेक्षा अधिक.

मोलचालिन

नाही, मी ते आनंदाने वाचले,
मी लेखक नाही ...

आणि ते संपूर्ण लक्षात येते.

मोलचालिन

माझा निर्णय सांगण्याची माझी हिंमत नाही.

ते इतके गुप्त का आहे?

मोलचालिन

तू माझ्या वर्षांत हिंमत करू नये
स्वतःचा निर्णय घ्या.

दया, आम्ही मुले नाही,
इतरांची मते केवळ पवित्र का असतात?

मोलचालिन

शेवटी, एखाद्याने इतरांवर अवलंबून असणे आवश्यक आहे.

का आवश्यक आहे?

मोलचालिन

आम्ही रँकमध्ये लहान आहोत.

चॅटस्की (जवळजवळ मोठ्याने)

अशा भावनांसह, अशा आत्म्यासह
प्रेम! .. फसवणारा माझ्यावर हसला!

देखावा 4

संध्या. सोफियाच्या बेडरूमशिवाय सर्व दरवाजे रुंद आहेत. दृष्टीकोनातून
उजळलेल्या खोल्यांची मालिका उलगडते. सेवक घाबरतात; त्यापैकी एक, मुख्य,
बोलत आहे:

अहो! फिल्का, फोमका, ठीक आहे, हंकी!
कार्डे, खडू, ब्रशेस आणि मेणबत्त्या साठी सारण्या!

(सोफियाचा दरवाजा ठोठावतो.)

तरुणीला पटकन सांगा, लिझावेता:
नताल्या दिमित्रेव्हना, आणि तिच्या पतीसह आणि पोर्चमध्ये
दुसरी गाडी वर गेली.

(ते पांगतात, फक्त चॅटस्की उरतात.)

देखावा 5

चॅटस्की, नताल्या दिमित्रीव्हना, एक तरुणी.

नतालिया दिमित्रीव्हना

मी चुकत नाही का! .. तो नक्कीच, चेहऱ्यावर ...
अरे! अलेक्झांडर अँड्रीविच, तू आहेस का?

डोक्यापासून पायापर्यंत संशयाने पहा,
तीन वर्षांनी मला असे बदलले का?

नतालिया दिमित्रीव्हना

मला वाटले की तुम्ही मॉस्कोपासून लांब आहात.
किती वेळ झाला?

आज फक्त ...

नतालिया दिमित्रीव्हना

ते कसे होईल.
तथापि, आपल्याकडे पाहून कोण आश्चर्यचकित होणार नाही?
पूर्वीपेक्षा पूर्ण, सुंदर भीती;
आपण तरुण, ताजे आहात;
आग, लाली, हशा, सर्व वैशिष्ट्यांमध्ये खेळा.

नतालिया दिमित्रीव्हना

मी विवाहित आहे.

किती काळापूर्वी तुम्ही म्हणाल!

नतालिया दिमित्रीव्हना

माझा नवरा एक सुंदर नवरा आहे, म्हणून तो आता आत येईल,
मी तुमची ओळख करून देतो, तुम्हाला आवडेल का?

नतालिया दिमित्रीव्हना

आणि मला आगाऊ माहित आहे
तुम्हाला काय आवडेल. बघा आणि न्याय करा!

माझा विश्वास आहे की तो तुझा नवरा आहे.

नतालिया दिमित्रीव्हना

अरे नाही, सर, कारण नाही;
स्वतःच, त्याच्या आवडीनुसार, त्याच्या मनाप्रमाणे.
प्लॅटन मिखाईलिच माझा एकमेव, अनमोल आहे!
आता सेवानिवृत्त झाले, तो लष्करी माणूस होता;
आणि प्रत्येकजण ज्याला फक्त पुष्टी करण्यापूर्वी माहित होते
त्याच्या धैर्याचे, त्याच्या प्रतिभेचे काय?
जेव्हा जेव्हा मी माझी सेवा चालू ठेवीन,
अर्थात, तो मॉस्को कमांडंट झाला असता.

देखावा 6

चॅटस्की, नतालिया दिमित्रीव्हना, प्लॅटन मिखाइलोविच

नतालिया दिमित्रीव्हना

हा माझा प्लॅटन मिखाईलीच आहे.

बाह!
जुन्या मित्रा, आम्ही एकमेकांना बर्याच काळापासून ओळखतो, हे भाग्य आहे!

प्लॅटन मिखाइलोविच

मस्त, चॅटस्की, भाऊ!

प्लेटो प्रिय, गौरवशाली,
तुमच्यासाठी एक प्रशंसा पत्रक: तुम्ही योग्य प्रकारे वागता.

प्लॅटन मिखाइलोविच

तुम्ही बघू शकता, भाऊ:
मॉस्कोचा रहिवासी आणि विवाहित.

कॅम्प, कॉम्रेड आणि भावांचा आवाज विसरलात?
शांत आणि आळशी?

प्लॅटन मिखाइलोविच

नाही, अजूनही क्रियाकलाप आहेत:
बासरीवर मी एक युगलगीत पुन्हा करतो
ए-मोलर ... *

पाच वर्षापूर्वी काय म्हणालात?
बरं, सतत चव! पती सर्वात महाग आहेत!

प्लॅटन मिखाइलोविच

भाऊ, लग्न कर, मग माझी आठवण काढ!
कंटाळवाण्यामुळे तुम्ही त्याच गोष्टीला शिट्टी वाजवाल.

कंटाळवाणेपणा! म्हणून? तुम्ही तिला श्रद्धांजली देत ​​आहात का?

नतालिया दिमित्रीव्हना

माझा प्लॅटन मिखाईलिच वेगवेगळ्या व्यवसायांकडे झुकलेला आहे,
जे आता नाहीत, - शिकवणी आणि पुनरावलोकनांसाठी,
रिंगणात ... कधी कधी सकाळ चुकते.

आणि कोण, प्रिय मित्र, तुला निष्क्रिय राहण्यास सांगतो?
रेजिमेंटमध्ये स्क्वॉड्रन दिले जाईल. तुम्ही प्रमुख आहात की मुख्यालय? *

नतालिया दिमित्रीव्हना

प्लॅटन मिखाईलिच माझ्या आरोग्यामध्ये खूपच कमकुवत आहे.

कमकुवत आरोग्य! किती वेळ झाला?

नतालिया दिमित्रीव्हना

सर्व rumatism * आणि डोकेदुखी.

चळवळ संपली. गावाकडे, उबदार भूमीकडे.
अधिक वेळा घोड्यावर बसा. उन्हाळ्यात हे गाव नंदनवन आहे.

नतालिया दिमित्रीव्हना

प्लॅटन मिखाईलिच शहरावर प्रेम करतो,
मॉस्को; रानात तो त्याचे दिवस का उध्वस्त करेल!

मॉस्को आणि शहर ... आपण एक विलक्षण आहात!
तुम्हाला जुने दिवस आठवतात का?

प्लॅटन मिखाइलोविच

होय, भाऊ, आता असे नाही ...

नतालिया दिमित्रीव्हना

अरे, माझ्या मित्रा!
इथे इतके ताजे आहे की लघवी नाही,
तुम्ही सगळीकडे उघडा फेकला आणि तुमचा बनियान उघडला.

प्लॅटन मिखाइलोविच

आता, भाऊ, मी तसा नाही ...

नतालिया दिमित्रीव्हना

एकदा पाळा
माझ्या प्रिय, लवकरच झिप करा.

प्लॅटन मिखाइलोविच

आता, भाऊ, मी तसा नाही ...

नतालिया दिमित्रीव्हना

प्लॅटन मिखाईलोविच (आकाशाकडे डोळे)

अरे! आई!

बरं, देव तुमचा न्याय करतो;
नक्कीच, तुम्ही अल्पावधीतच चुकीचे ठरलात;
हे गेल्या वर्षी नव्हते, शेवटी,
मी तुम्हाला रेजिमेंटमध्ये ओळखले का? फक्त सकाळी: रकाबात पाय
आणि तुम्ही ग्रेहाउंड स्टॅलियनवर धावता;
शरद windतूतील वारा उडवा, एकतर समोरून किंवा मागून.

अरे! भाऊ! तेव्हा ते एक गौरवशाली जीवन होते.

देखावा 7

तोच, प्रिन्स तुगोखोव्स्की आणि राजकुमारी सहा मुलींसह.

प्रिन्स पायटर इलिच, राजकुमारी! अरे देवा!
राजकुमारी झिझी! मिमी!

(जोरात चुंबन, नंतर खाली बसून एकमेकांची तपासणी करा
पायाचे बोट करण्यासाठी डोके.)

पहिली राजकुमारी

किती सुंदर शैली आहे!

2 रा राजकुमारी

काय पट!

पहिली राजकुमारी

झालरदार ट्रिम.

नतालिया दिमित्रीव्हना

नाही, जर त्यांनी माझे साटन कासव पाहिले तर!

3 रा राजकुमारी

काय एक esharp * चुलत भाऊ * मला दिले!

चौथी राजकुमारी

अरे! होय, बार्ज! *

5 वी राजकुमारी

अरे! सुंदर!

6 वी राजकुमारी

अरे! किती गोड!

Ss! - हे कोपऱ्यात कोण आहे, आम्ही वर गेलो, वाकलो?

नतालिया दिमित्रीव्हना

अभ्यागत, चॅटस्की.

निवृत्त?

नतालिया दिमित्रीव्हना

होय, मी प्रवास केला आहे, अलीकडेच परतलो आहे.

आणि हो-लो-स्टे?

नतालिया दिमित्रीव्हना

होय, विवाहित नाही.

राजकुमार, राजकुमार, इथे. - सजीव.

प्रिन्स (कानाची नळी तिच्याकडे वळवते)

गुरुवारी संध्याकाळी आम्हाला, लवकरच विचारा
नताल्या दिमित्रेव्हनाची ओळख: तो तिथे आहे!

(तो निघतो, चॅटस्कीभोवती वारा सुटतो आणि त्याचा घसा साफ करतो.)

येथे काही मुले आहेत:
त्यांच्याकडे एक चेंडू आहे, आणि वडिलांनी धनुष्यासाठी ओढले;
नर्तक भयंकर दुर्मिळ झाले आहेत! ..
तो चेंबर कॅडेट आहे का? *

नतालिया दिमित्रीव्हना

नतालिया दिमित्रीव्हना

राजकुमारी (मोठ्याने की मूत्र आहे)

राजकुमार, राजकुमार! मागे!

देखावा 8

समान आणि काउंटेस ख्र्युमिना: आजी आणि नात.

काउंटेस नात

कुऱ्हाड! आजी! * बरं, इतक्या लवकर कोण पोहोचतं?
आम्ही प्रथम आहोत!

(बाजूच्या खोलीत नाहीसे होते.)

इथे तो आमचा सन्मान करतो!
हा पहिला आहे आणि तो आम्हाला कोणीही मानत नाही!
वाईट, मुलींमध्ये संपूर्ण शतक, देव तिला क्षमा करेल.

काउंटेस नात (परत येत आहे, चॅटस्की येथे दुहेरी लोरगनेट निर्देशित करते)

महाशय चॅटस्की! आपण मॉस्कोमध्ये आहात! ते सर्व असे कसे होते?

मी कशासाठी बदलावे?

काउंटेस नात

अविवाहित परतले?

मी कोणाशी लग्न करावे?

काउंटेस नात

परदेशात कोणावर?
ओ! आमचा अंधार, दूरच्या संदर्भांशिवाय,
ते लग्न करतात आणि आम्हाला नाते देतात
फॅशनेबल दुकानांच्या मास्टर्ससह.

दुःखी! निंदा होऊ नये
अनुकरण करणाऱ्यांपासून ते मिलिनेर्सपर्यंत?
प्राधान्य देण्याच्या धाडसासाठी
याद्यांसाठी मूळ? *

देखावा 9

तेच आणि इतर अनेक पाहुणे. तसे, झगोरेत्स्की. पुरुष
या, शफल करा, बाजूला जा, एका खोलीतून दुसऱ्या खोलीत भटकणे, आणि असेच.
सोफिया स्वतःला सोडते; सर्व तिला भेटण्यासाठी.

काउंटेस नात

अरे! खूप आनंद झाला! vous voila! जमैस ट्रॉप मेहनती,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

झगोरेत्स्की (सोफिया)

तुमच्याकडे उद्याच्या शोचे तिकीट आहे का?

झागोरेत्स्की

मी तुला सोपवू दे, व्यर्थ कोण घेईल
तुमची सेवा करण्यासाठी दुसरा, पण
मी कुठेही धावलो!
कार्यालयात - सर्वकाही घेतले जाते,
दिग्दर्शकाला - तो माझा मित्र आहे -
पहाटे सहा वाजता, आणि बाय एह!
आधीच संध्याकाळी कोणालाही ते मिळू शकले नाही;
शिवाय, यासाठी मी सर्वांना खाली पाडले;
आणि हे शेवटी जबरदस्तीने अपहरण केले
एक, म्हातारा दुर्बल आहे,
माझा मित्र, एक प्रसिद्ध गृहस्थ;
त्याला एकटे घरी बसू द्या.

तिकिटाबद्दल धन्यवाद
आणि दोनदा प्रयत्नांसाठी.

(आणखी काही दिसतात, दरम्यान Zagoretsky पुरुषांकडे जाते.)

झागोरेत्स्की

प्लॅटन मिखाईलीच ...

प्लॅटन मिखाइलोविच

लांब!
स्त्रियांकडे जा, त्यांच्याशी खोटे बोल आणि त्यांना मूर्ख बनवा;
मी तुझ्याबद्दल सत्य सांगेन,
जे कोणत्याही खोट्यापेक्षा वाईट आहे. इथे भाऊ,

(चॅटस्कीला)

शिफारस करा!
अशा लोकांचे अधिक विनम्र नाव काय आहे?
निविदाकार? - तो एक धर्मनिरपेक्ष व्यक्ती आहे,
एक कुख्यात ठग, बदमाश:
अँटोन अँटोनिच झागोरेत्स्की.
त्याच्याबरोबर, सावधगिरी बाळगा: खूप * घेऊन जा,
आणि कार्डमध्ये जाऊ नका: तो विकेल.

झागोरेत्स्की

मूळ! कुरकुर, पण थोडीशी द्वेष न करता.

आणि नाराज होणे तुम्हाला हास्यास्पद वाटेल;
प्रामाणिकपणा व्यतिरिक्त, बरेच आनंद आहेत:
ते इथे खडसावतात आणि तिथे धन्यवाद.

प्लॅटन मिखाइलोविच

अरे नाही, भाऊ! आम्हाला फटकारले आहे
सर्वत्र, परंतु सर्वत्र ते स्वीकारतात.

(झागोरेत्स्की गर्दीत जातो.)

देखावा 10

समान आणि ख्लेस्तोवा.

ख्लेस्तोवा

पंचाहत्तरीत सोपे आहे का
मला तुझ्याकडे ओढत आहे, भाची? .. - यातना!
मी पोक्रोव्हका येथून तासाभरासाठी गाडी चालवली, * शक्ती नाही;
रात्र म्हणजे विनाशाचा प्रकाश! *
कंटाळवाण्या बाहेर, मी माझ्याबरोबर घेतले
लहान अरपका आणि एक कुत्रा;
माझ्या मित्रा, त्यांना आधीच खायला सांग.
रात्रीचे जेवण हाती लागले.
राजकुमारी, नमस्कार!

बरं, सोफ्युष्का, माझा मित्र,
सेवांसाठी माझा आराप काय आहे:
कुरळे! खांद्याच्या ब्लेडची कुबडी!
रागावले! सर्व मांजर पकडतात!
किती काळा! किती भयंकर!
शेवटी, परमेश्वराने अशी टोळी निर्माण केली!
अरेच्या; मुलीच्या * मध्ये;
मी फोन करावा?

नाही, सर, दुसऱ्या वेळी.

ख्लेस्तोवा

कल्पना करा: ते प्राण्यांप्रमाणे प्रदर्शित केले जातात ...
मी ऐकले, तिथे ... शहर तुर्की आहे ...
माझ्यासाठी कोणी जतन केले आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का? -
अँटोन अँटोनिच झागोरेत्स्की.

(झागोरेत्स्की पुढे सरकतो.)

तो लबाड, जुगारी, चोर आहे.

(झागोरेत्स्की अदृश्य होते.)

मी त्याच्याकडून होतो आणि दरवाजे बंद होते;
होय, सेवा करण्यासाठी मास्टर: मी आणि बहीण प्रशकोव्या
मला जत्रेत दोन अरापचेन मिळाले;
तो म्हणाला, त्याने चहाची कार्डमध्ये फसवणूक केली;
आणि मला एक भेट, देव त्याला आरोग्य देवो!

चॅटस्की (प्लॅटन मिखाइलोविच हसत)

अशा स्तुतीसाठी ते चांगले होणार नाही,
आणि झॅगोरेत्स्की स्वतः ते सहन करू शकला नाही, तो गायब झाला.

ख्लेस्तोवा

हा आनंदी सहकारी कोण आहे? कोणत्या रँकवरून?

हे तिथे? चॅटस्की.

ख्लेस्तोवा

बरं? आणि तुम्हाला काय मजेदार वाटले?
त्याला कशाचा आनंद आहे? हसणे काय आहे?
म्हातारपणात हसणे हे पाप आहे.
मला आठवते की तुम्ही लहानपणी अनेकदा त्याच्यासोबत नाचता,
मी त्याला कानांनी फटकारले, थोडेसे.

देखावा 11

समान आणि Famusov.

Famusov (मोठ्याने)

आम्ही प्रिन्स पीटर इलिचची वाट पाहत आहोत,
आणि राजकुमार आधीच येथे आहे! आणि मी तिथे, पोर्ट्रेट रूममध्ये अडकलो होतो!
स्कालोझब सेर्गेई सर्जेइच कोठे आहे? अ?
नाही; असे वाटत नाही. - तो एक लक्षणीय व्यक्ती आहे -
सेर्गेई सर्गेइच स्कालोझुब.

ख्लेस्तोवा

माझा निर्माणकर्ता! बहिरे, कोणत्याही कर्ण्यांपेक्षा जोरात!

देखावा 12

तोच स्कालोझुब, नंतर मोलचालिन.

सर्गेई सर्जेइच, खूप उशीर झाला;
आणि आम्ही तुझी वाट पाहत होतो, तुझी वाट पाहत होतो, तुझी वाट पाहत होतो.

(ख्लेस्तोवाकडे नेतो.)

माझी सून, जी गेली आहे
हे तुमच्याबद्दल सांगितले गेले आहे.

ख्लेस्तोवा (बसलेले)

तुम्ही यापूर्वी इथे आलात ... रेजिमेंटमध्ये ... त्यामध्ये ... ग्रेनेडियर्समध्ये? *

स्कालोझब (बास)

त्याची उच्चता, तुम्हाला म्हणायचे आहे
नोवो-झेमल्यान्स्की मस्केटियर. *

ख्लेस्तोवा

मी शेल्फ्स वेगळे करण्यासाठी कारागीर नाही.

Skalozub

आणि गणवेशात फरक आहे:
गणवेशात, कडा, खांद्याच्या पट्ट्या, बटनहोल.

चल बाबा, मी तुला तिथे हसवतो;
आमच्याकडे एक उत्सुक व्हिस्ट आहे. आमचे अनुसरण करा, राजकुमार! मी भिक मागतो.

(तो आणि राजकुमार त्याच्याबरोबर घेऊन जातात.)

ख्लेस्तोवा (सोफिया)

व्वा! मी पळवाटापासून थोडी सुटका केली;
शेवटी, तुमचे वेडे वडील:
त्याला एक धाडसी माणूस म्हणून तीन गोष्टी देण्यात आल्या, -
परिचय, न विचारता, ते आमच्यासाठी आनंददायी आहे, नाही का?

मोल्चलिन (तिला एक कार्ड देते)

मी तुमचा पक्ष बनवला: महाशय कोक,
फोमा फोमिच आणि मी.

ख्लेस्तोवा

धन्यवाद माझ्या मित्रा.

मोलचालिन

तुमचा पोमेरेनियन एक मोहक पोमेरेनियन आहे, एक थंबल पेक्षा अधिक नाही!
मी हे सगळं फेकलं; रेशीम लोकर सारखे!

ख्लेस्तोवा

धन्यवाद माझ्या प्रिये.

(पाने, त्यानंतर मोलचालिन आणि इतर अनेक.)

देखावा 13

चॅटस्की, सोफिया आणि अनेक बाहेरचे लोक, जे चालू आहेत
विचलित करणे.

बरं! ढग पसरवले ...

आम्ही चालू ठेवू शकत नाही?

मी तुला कशाची भीती दाखवली?
त्याने संतप्त अतिथीला मऊ केले या वस्तुस्थितीसाठी,
मला स्तुती करायची होती.

आणि ते रागाने संपले असते.

मला काय वाटले ते सांगा? येथे:
सर्व वृद्ध स्त्रिया रागावले लोक आहेत;
एक प्रसिद्ध नोकर त्यांच्यासोबत आहे हे वाईट नाही
इथे ते गडगडाटी नळासारखे होते.
मोलचालिन! - इतर कोण सर्वकाही इतक्या शांततेने सोडवेल!
तिथे पग त्याला वेळेत मारेल!
वेळेत कार्ड घासण्यासाठी!
झॅगोरेत्स्की त्यात मरणार नाही!
गुणधर्मांची गणना करण्यासाठी तुम्ही ते मला दिले,
पण अनेकजण विसरले? - हो?
(पाने.)

देखावा 14

सोफिया, नंतर जी.एन.

सोफिया (स्वतःला)

अरे! ही व्यक्ती नेहमी
मला एक भयंकर निराशा कारणीभूत!
अपमानित, टोचणे, मत्सर, गर्व आणि रागाने आनंदित!

शुभ रात्री. (फिट)

तुम्ही विचार करत आहात.

चॅटस्की बद्दल.

परतल्यावर तो कसा सापडला?

तो तिथे पूर्णपणे नाही.

तुमचे मन हरवले आहे का?

सोफिया (विराम दिल्यानंतर)

अजिबात नाही ...

तथापि, चिन्हे आहेत?

सोफिया (त्याच्याकडे बारकाईने पाहते)

असे मला वाटते.

आपण या वर्षांत कसे करू शकता!

कसे असावे!

(बाजूला)

तो विश्वास ठेवण्यास तयार आहे!
अरे, चॅटस्की! तुम्हाला जेस्टर म्हणून खेळायला आवडते,
स्वतःवर प्रयत्न करणे आनंददायक आहे का?

देखावा 15

G.N., नंतर G.D.

माझ्या मनाबाहेर! .. हे तिला वाटते! .. इथे आहे!
आश्चर्य नाही? तर ... ती कुठे मिळेल?
आपण ऐकले?

चॅटस्की बद्दल?

काय?

वेडा!

मी नाही म्हटले, इतर म्हणतात.

तुम्हाला त्याचा प्रसार करण्यात आनंद आहे का?

मी जाऊन चौकशी करेन; चहा, कोणाला माहित आहे.

देखावा 16

G.D., नंतर Zagoretsky.

चॅटरबॉक्सवर विश्वास ठेवा!
तो मूर्खपणा ऐकतो, आणि लगेच तो पुन्हा करतो!
तुम्हाला चॅटस्कीबद्दल माहिती आहे का?

झागोरेत्स्की

वेडा!

झागोरेत्स्की

अ! मला माहित आहे, मला आठवते, मी ऐकले.
मला कसे कळणार नाही? एक उदाहरण प्रकरण बाहेर आले;
त्याच्या काका-बदमाशाने त्याला वेड्यांमध्ये लपवले ...
त्यांनी मला एका पिवळ्या घरात पकडले आणि मला साखळीवर बसवले.

दया करा, तो आता खोलीत, इथे होता.

झागोरेत्स्की

म्हणून त्यांनी त्याला साखळी सोडून दिले.

बरं, प्रिय मित्रा, तुझ्याबरोबर वर्तमानपत्रांची गरज नाही.
मी जाऊन माझे पंख पसरवेन
मी प्रत्येकाला विचारतो; पण तुमची काळजी घ्या! गुप्त.

देखावा 17

झागोरेत्स्की, नंतर काउंटेसची नात.

झागोरेत्स्की

इथे चॅटस्की कोण आहे? - प्रसिद्ध आडनाव.
मी एकदा काही चॅटस्कीशी परिचित होतो. -
तुम्ही त्याच्याबद्दल ऐकले आहे का?

काउंटेस नात

झागोरेत्स्की

चॅटस्की बद्दल, तो आता खोलीत होता.

काउंटेस नात

मला माहित आहे.
मी त्याच्याशी बोललो.

झागोरेत्स्की

म्हणून मी तुमचे अभिनंदन करतो!
तो वेडा आहे ...

काउंटेस नात

झागोरेत्स्की

होय, तो त्याच्या मनाबाहेर गेला आहे.

काउंटेस नात

कल्पना करा, मी स्वतः लक्षात घेतले;
आणि जरी तुम्ही पैज लावू शकता, तरी तुम्ही माझ्याबरोबर एक शब्द आहात.

देखावा 18

तीच आणि काउंटेसची आजी.

काउंटेस नात

अहो! ग्रँड मॅमन, चमत्कार! ते नवीन आहे!
तुम्ही इथल्या त्रासांबद्दल ऐकले आहे का?
ऐका. येथे आनंद आहेत! ते सुंदर आहे! ..

काउंटेस आजी

माझे त्रास, माझे कान बंद होते;
स्काशी जोरात ...

काउंटेस नात

वेळ नाही!

(Zagoretsky दर्शवते.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
मी जाऊन विचारतो ...

देखावा 19

झगोरेत्स्की, काउंटेस आजी.

काउंटेस आजी

काय? काय? इथे बॉल नाही का?

झागोरेत्स्की

नाही, चॅटस्कीने हा सगळा गोंधळ घातला.

काउंटेस आजी

कसे, चॅटस्की? कोणी कैद केले?

झागोरेत्स्की

पर्वतांमध्ये तो कपाळावर घायाळ झाला होता, जखमेतून त्याचे मन हरवले होते.

काउंटेस आजी

काय? क्लीबमध्ये फ्रीमासनला *? तो पुसुरमान्यांकडे गेला आहे का?

झागोरेत्स्की

आपण तिला समजू शकत नाही.

काउंटेस आजी

अँटोन अँटोनोविच! अरे!
आणि तो घाबरत सर्व घाबरत चालतो.

देखावा 20

काउंटेस आजी आणि प्रिन्स तुगोखोव्स्की.

काउंटेस आजी

राजकुमार, राजकुमार! अरे, हा राजकुमार, तळहातांवर, तो स्वतः थोडासा सोडतो!
राजकुमार, तुम्ही ऐकले आहे का?

काउंटेस आजी

तो काहीच ऐकत नाही!
तरीसुद्धा, मोशेट, तुम्ही पोलीस प्रमुख * उत्साह पाहिला का?

काउंटेस आजी

तुरुंगात, राजकुमार, ज्याने चॅटस्कीला पकडले?

काउंटेस आजी

त्याच्यासाठी एक क्लीव्हर आणि नॅपसॅक,
सॉल्टाट्स! विनोद नाही! कायदा बदलला!

काउंटेस आजी

होय! .. तो पुसुर्मन्समध्ये आहे! अरे! शापित व्होल्टरियन! *
काय? अ? बहिरा, माझे वडील; आपले शिंग बाहेर काढा.
अरे! बहिरेपणा हा एक मोठा दोष आहे.

देखावा 21

तेच आणि ख्लेस्तोवा, सोफिया, मोल्चालिन, प्लॅटन मिखाइलोविच, नतालिया
दिमित्रीव्हना, काउंटेस नात, मुलींसह राजकुमारी, झागोरेत्स्की, स्कालोझब, नंतर
Famusov आणि इतर अनेक.

ख्लेस्तोवा

वेडा! मी नम्रपणे विचारतो!
होय, योगायोगाने! किती चपळ!
तुम्ही, सोफिया, ऐकले का?

प्लॅटन मिखाइलोविच

सर्वप्रथम माहिती देणारे कोण होते?

नतालिया दिमित्रीव्हना

अहो, माझ्या मित्रा, प्रत्येकजण!

प्लॅटन मिखाइलोविच

ठीक आहे, सर्वकाही, म्हणून अनिच्छेने विश्वास ठेवा,
आणि मला शंका आहे.

Famusov (प्रवेश)

कशाबद्दल? चॅटस्की बद्दल, किंवा काय?
संशयास्पद म्हणजे काय? मी पहिला, मी उघडला!
बर्याच काळापासून मला आश्चर्य वाटते की कोणीही त्याला कसे बांधणार नाही!
अधिकाऱ्यांबद्दल प्रयत्न करा - आणि फील्ड तुम्हाला काय सांगेल!
थोडे खाली वाकून, अंगठीवर वाकणे,
किमान सम्राटाच्या चेहऱ्यासमोर,
म्हणून तो त्याला बदमाश म्हणेल! ..

ख्लेस्तोवा

तिथे हसणाऱ्यांकडून;
मी काहीतरी बोललो - तो हसायला लागला.

मोलचालिन

मला मॉस्कोमधील अभिलेखागारात सेवा देण्याविरुद्ध सल्ला देण्यात आला.

काउंटेस नात

मी मला एक मिलिनेर म्हणण्यास नियुक्त केले आहे!

नतालिया दिमित्रीव्हना

आणि त्याने माझ्या पतीला गावात राहण्याचा सल्ला दिला.

झागोरेत्स्की

सर्वत्र वेडा.

काउंटेस नात

मी माझ्या डोळ्यांनी पाहिले.

मी माझ्या आईच्या मागे गेलो, अण्णा अलेक्सेव्हना नंतर;
मृत आठ वेळा वेडा झाला.

ख्लेस्तोवा

जगात अद्भुत रोमांच आहेत!
त्याच्या उन्हाळ्यात त्याने वेडा उडी मारली!
चहा, मी माझ्या वर्षांच्या पलीकडे प्यायलो.

ओ! बरोबर…

काउंटेस नात

याबद्दल शंका नाही.

ख्लेस्तोवा

त्याने शॅम्पेन चष्मा काढला.

नतालिया दिमित्रीव्हना

बाटल्यांसह आणि मोठ्या

झगोरेत्स्की (उष्णतेसह)

नाही, सर, चाळीस बॅरल.

बरं! मोठा त्रास
माणूस काय जास्त प्याल!
शिकणे ही प्लेग आहे, शिकणे हे कारण आहे
आतापेक्षा जास्त महत्वाचे काय आहे,
वेडे घटस्फोटित लोक, आणि कृत्ये आणि मते.

ख्लेस्तोवा

आणि तुम्ही खरोखरच यामधून, काहींकडून वेडे व्हाल
बोर्डिंग हाऊसेस, शाळा, लाइसेम्स पासून, जसे आपण त्यांना म्हणायचे,
होय लंकार्ट पीअर लर्निंगमधून. *

नाही, सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये संस्था
पे-दा-गो-गिक, * असे दिसते, नाव आहे:
तेथे ते विभाजन आणि अविश्वास यांचा सराव करतात
प्राध्यापक !! - आमच्या नातेवाईकांनी त्यांच्याबरोबर अभ्यास केला,
आणि बाहेर गेला! आता फार्मसीमध्ये, एक प्रशिक्षणार्थी म्हणून.

स्त्रियांकडून चालते, आणि अगदी माझ्याकडून!
चिनोव जाणून घेऊ इच्छित नाही! तो एक रसायनशास्त्रज्ञ आहे, तो एक मूर्ख आहे
प्रिन्स फ्योडोर, माझा पुतण्या.

Skalozub

मी तुम्हाला संतुष्ट करीन: प्रत्येकाच्या अफवा,
लायसियम, शाळा, व्यायामशाळांविषयी प्रकल्प आहे;
तेथे ते फक्त आमच्यानुसार शिकवतील: एक, दोन;
आणि पुस्तके अशी ठेवली जातील: मोठ्या प्रसंगांसाठी.

सर्गेई सर्जेइच, नाही! जर तुम्ही वाईट थांबवले तर:
सर्व पुस्तके घेऊन जाळून टाका.

झगोरेत्स्की (नम्रतेने)

नाही सर, पुस्तके वेगळी आहेत. आणि जर, आमच्या दरम्यान,
माझी सेन्सॉर म्हणून नेमणूक झाली *
मी दंतकथांवर अवलंबून असत; अरे! दंतकथा म्हणजे माझा मृत्यू!
सिंहाची शाश्वत चेष्टा! गरुडावर!
जो काही म्हणेल:
ते प्राणी असले तरी ते अजूनही राजे आहेत.

ख्लेस्तोवा

माझ्या वडिलांनो, जो कोणी मनात अस्वस्थ आहे,
म्हणून सर्व समान, मग ते पुस्तकांमधून असो किंवा मद्यपानातून;
आणि मला चॅटस्कीबद्दल दिलगीर आहे.
ख्रिश्चन मार्गाने; तो दया करण्यास पात्र आहे;
तो एक धारदार माणूस होता, तीनशे आत्मा होते.

ख्लेस्तोवा

तीन, साहेब.

चारशे.

ख्लेस्तोवा

नाही! तीनशे.

माझ्या कॅलेंडरवर ...

ख्लेस्तोवा

सर्व कॅलेंडर खोटे आहेत.

ख्लेस्तोवा

नाही! तीनशे! - मला इतर कोणाच्या मालमत्तेची माहिती नाही!

चारशे, कृपया समजून घ्या.

ख्लेस्तोवा

नाही! तीनशे, तीनशे, तीनशे.

देखावा 22

सर्व समान आणि चॅटस्की.

नतालिया दिमित्रीव्हना

काउंटेस नात

(उलट दिशेने त्याच्यापासून दूर जा.)

ख्लेस्तोवा

बरं, वेड्या डोळ्यांप्रमाणे
तो लढायला सुरुवात करेल, तो हत्या करण्याची मागणी करेल!

अरे देवा! आमच्या पापी लोकांवर दया करा!

(धोकादायक)

माझ्या प्रिय! आपण निश्चिंत नाही.
रस्त्यावरून झोपेची गरज आहे. मला एक नाडी द्या ... तुमची तब्येत ठीक नाही.

होय, मूत्र नाही: एक दशलक्ष यातना
स्नेही पकडीतून स्तन
शफलिंग पासून पाय, उद्गार पासून कान,
आणि सर्व प्रकारच्या क्षुल्लक गोष्टींपासून डोक्यापेक्षा अधिक.

(सोफियाकडे जातो.)

माझा आत्मा येथे काही प्रकारच्या दुःखाने पिळलेला आहे,
आणि गर्दीत मी हरवले आहे, स्वतः नाही.
नाही! मी मॉस्कोबद्दल असमाधानी आहे.

ख्लेस्तोवा

(सोफियासाठी चिन्हे बनवते.)

अं, सोफिया! - दिसत नाही!

सोफिया (चॅटस्कीला)

मला सांगा तुला कशामुळे एवढा राग येतो?

त्या खोलीत, एक क्षुल्लक बैठक:
बोर्डो मधील फ्रेंच, * छातीवर खेचणे,
त्याने स्वतःभोवती वेचे कुटुंब एकत्र केले *
आणि तो म्हणाला की तो प्रवासासाठी कसा तयार होत आहे
रशियाला, रानटी लोकांना, भीती आणि अश्रूंनी;
मला आले आणि कळले की प्रेमाला काही अंत नाही;
रशियनचा आवाज नाही, रशियन चेहरा नाही
मी भेटलो नाही: जणू पितृभूमीत, मित्रांसह;
स्वतःचा प्रांत. - पहा, संध्याकाळी
त्याला इथे एका छोट्या राजासारखे वाटते;
स्त्रियांना समान अर्थ, समान पोशाख आहेत ...
तो आनंदी आहे, पण आम्ही आनंदी नाही.
थांबले. आणि इथे सर्व बाजूंनी
तळमळ, आणि कण्हणे, आणि विलाप.
अरे! फ्रान्स! जगात यापेक्षा चांगली धार नाही! -
दोन राजकन्या, बहिणी, पुनरावृत्ती करण्याचा निर्णय घेतला
त्यांनी लहानपणापासून केलेला धडा.
राजकुमारींकडून कुठे जायचे! -
मी इच्छा ओडल पाठवल्या
नम्र पण मोठ्याने
जेणेकरून परमेश्वर या अशुद्ध आत्म्याचा नाश करेल
रिक्त, गुलाम, अंध अनुकरण;
जेणेकरून तो आत्मा असलेल्या एखाद्यामध्ये स्पार्क पेरतो,
शब्द आणि उदाहरणाद्वारे कोण करू शकेल
आम्हाला मजबूत लगामासारखे धरा,
अनोळखी व्यक्तीच्या बाजूने दयनीय मळमळ पासून.
मला एक म्हातारा आस्तिक म्हणू द्या,
पण आमचे उत्तर माझ्यासाठी शंभर पट वाईट आहे
मी नवीन मार्गाने सर्व काही दिले म्हणून -
आणि शिष्टाचार, आणि भाषा, आणि पवित्र जुने काळ,
आणि दुसर्यासाठी भव्य कपडे
विदूषक मॉडेलवर:
शेपटी मागच्या बाजूला आहे, समोर एक प्रकारची अद्भुत पायरी आहे, *
घटकांचे उल्लंघन करूनही कारण;
हालचाली जोडलेल्या आहेत आणि चेहऱ्यावर सौंदर्य नाही;
मजेदार, मुंडा, राखाडी हनुवटी!
कपडे, केस आणि मन दोन्ही लहान आहेत!
अरे! जर आपण सर्वकाही ताब्यात घेण्यासाठी जन्माला आलो,
जर आपण चिनी लोकांकडून थोडे कर्ज घेऊ शकलो असतो
परदेशी लोकांचे त्यांचे अज्ञान शहाणे.
फॅशनच्या परकीय नियमापासून आपण पुन्हा उठू का?
जेणेकरून आमचे हुशार, आनंदी लोक
जरी भाषेत आम्हाला जर्मन मानले गेले नाही.
"युरोपियनला समांतर कसे ठेवायचे
राष्ट्रीय सह - काहीतरी विचित्र!
आम्ही मॅडम आणि मॅडेमोइसेले चे भाषांतर कसे करू शकतो?
अरे मॅडम! " कोणीतरी माझ्याशी बडबड केली.
येथे प्रत्येकाची कल्पना करा
माझ्या खर्चावर हशा पिकला.
"मॅडम! हा! हा! हा! हा! अप्रतिम!
मॅडम! हा! हा! हा! हा! भयानक!" -
मी, रागावलो आणि जीवनाला शाप देतो,
मी त्यांच्यासाठी जोरदार उत्तर तयार केले;
पण प्रत्येकाने मला सोडले. -
इथे माझ्या बाबतीत एक प्रकरण आहे, ते नवीन नाही;
मॉस्को आणि पीटर्सबर्ग - संपूर्ण रशियामध्ये,
बोर्डो शहरातील एक माणूस
फक्त त्याचे तोंड उघडले, त्याला आनंद आहे
सर्व राजकन्यांमध्ये सहभागी होण्यासाठी;
आणि सेंट पीटर्सबर्ग आणि मॉस्को मध्ये,
डिस्चार्ज केलेल्या व्यक्तींचा शत्रू कोण, दिखाऊ, कुरळे शब्द,
ज्यांच्या दुर्दैवी डोक्यात
पाच, सहा, निरोगी विचार आहेत
आणि तो जाहीरपणे जाहीर करण्याचे धाडस करतो, -
बघा आणि बघा ...

(आजूबाजूला पाहतो, प्रत्येकजण मोठ्या उत्साहाने वॉल्ट्झमध्ये फिरत आहे.
कार्ड टेबलवर विखुरलेले.)

कायदा तिसरा

* कृती IV *

Famusov घरात औपचारिक प्रवेश आहे; दुसऱ्या घरापासून मोठ्या पायऱ्या *, पर्यंत
जे अनेक साइड मेझेनाईन्सला जोडते; खाली उजवीकडे (पासून
कलाकार) पोर्च आणि स्विस बॉक्समध्ये प्रवेश; डावीकडे, त्याच वर
योजना, मोल्चालिनची खोली. रात्र. कमी प्रकाशयोजना. काही लेकी इतरांबद्दल घाबरतात
ते त्यांच्या मालकांच्या अपेक्षेने झोपतात.

देखावा 1

काउंटेस आजी, काउंटेस नात, त्यांच्या पादुकासमोर.

काउंटेस ह्र्युमिनाची गाडी!

काउंटेस नात (ती गुंडाळली जात असताना)

बरं चेंडू! बरं Famusov! पाहुण्यांची नावे कशी घ्यायची हे माहित होते!
दुसर्या जगातील काही प्रकारचे वेडे,
आणि बोलण्यासाठी कोणी नाही, आणि नाचण्यासाठी कोणीही नाही.

काउंटेस आजी

गा, आई, मी, प्राफो, माझ्या शक्तीच्या पलीकडे आहेत,
एकदा मी कबरीत पडलो.

(दोघेही निघून जातात.)

देखावा 2

प्लॅटन मिखाइलोविच आणि नताल्या दिमित्रीव्हना. एक पादचारी त्यांच्यामध्ये व्यस्त आहे,
प्रवेशद्वारावर दुसरा ओरडतो:

गोरिचची गाडी!

नतालिया दिमित्रीव्हना

माझा देवदूत, माझे जीवन,
अनमोल, प्रिय, पोपोश, इतके दुःखी काय आहे?

(तिच्या पतीला कपाळावर चुंबन घेते.)

हे मान्य करा, फॅमुसोव्ह्सना मजा आली.

प्लॅटन मिखाइलोविच

नताशा-आई, मी चेंडूंवर झोपतो,
त्यांच्यासमोर एक मर्त्य अनिच्छुक,
आणि मी विरोध करत नाही, तुझा कार्यकर्ता,
मी कधीकधी मध्यरात्रीनंतर ड्युटीवर असतो
कितीही दु: खी असले तरी तुम्हाला संतुष्ट करण्यासाठी,
मी आज्ञेवर नाचू लागलो.

नतालिया दिमित्रीव्हना

तुम्ही ढोंग करता आणि खूप अकुशल आहात;
मर्त्य शिकार म्हातारीसाठी ओळखली जाणारी.

(एका ​​पायदळाने सोडतो.)

प्लॅटन मिखाइलोविच (थंडपणे)

बॉल एक चांगली गोष्ट आहे, बंदिवास कडू आहे;
आणि कोण आम्हाला लग्न करू देत नाही!
शेवटी, असे म्हटले जाते की, एका वेगळ्या प्रकाराला ...

पादचारी (पोर्चमधून)

गाडीत एक महिला आहे, आणि ती रागावली जाईल.

प्लॅटन मिखाइलोविच (उसासा घेऊन)

(पाने.)

देखावा 3

चॅटस्की आणि त्याची लकी समोर आहेत.

लवकरच सेवा देण्यासाठी ओरडा.

(पादचारी निघून जातो.)

बरं, दिवस निघून गेला आणि त्याबरोबर
सर्व भूत, सर्व धूर आणि धूर
ज्या आशा माझ्या आत्म्याला भरल्या.
मी कशाची वाट पाहत होतो? तुम्हाला इथे काय मिळेल असे वाटले?
या सभेचे सौंदर्य कुठे आहे? कोणाचा सहभाग जिवंत आहे?
किंचाळणे! आनंद! मिठी मारली! - रिकामा.
वाटेत एका गाडीत आणि असेच
एक प्रचंड साधा, आळशी बसलेला,
पुढे सर्व काही दृश्यमान आहे
हलका, निळा, वैविध्यपूर्ण;
आणि तुम्ही एक तास, आणि दोन, संपूर्ण दिवस; ते वेगवान आहे
त्यांनी विश्रांतीसाठी धाव घेतली; रात्रीसाठी राहणे: जिथे तुम्ही बघाल,
सर्व समान गुळगुळीत पृष्ठभाग, आणि गवताळ प्रदेश, आणि रिक्त आणि मृत ...
हे लज्जास्पद आहे, मूत्र नाही, जितके जास्त आपण विचार करू लागता.

(पादचारी परत येतो.)

तुम्ही बघा, कोचमन कुठेही सापडणार नाही.

जा, बघा, रात्र इथे घालवू नका.

(पादचारी पुन्हा निघून जातो.)

देखावा 4

चॅटस्की, रिपेटिलोव्ह (पोर्चमधून आत धावतो, अगदी प्रवेशद्वारावर सर्वांमधून पडतो
पाय आणि घाईने बरे होतात).

रिपेटिलोव्ह

अगं! चूक केली. - अहो, माझा निर्माता!
मला माझे डोळे चोळू द्या; ते कोठून आहे? मित्रा! ..
हृदयाचे मित्र! प्रिय मित्र! सोम चेर! *
येथे प्रहसन आहेत * माझ्यासाठी किती वेळा पाळीव प्राणी होते,
मी मूर्ख आहे, मी मूर्ख आहे, मी अंधश्रद्धाळू आहे,
माझ्याकडे सर्व पूर्वकल्पना, शकुन आहेत;
आता ... कृपया स्पष्ट करा
जणू मला माहित आहे की मी येथे घाईत आहे,
पकडा, मी माझ्या पायाने उंबरठा स्पर्श केला
आणि त्याच्या पूर्ण उंचीपर्यंत पसरले.
कदाचित माझ्यावर हसतील
रेपेटिलोव्ह खोटे बोलत आहे, रेपेटिलोव्ह सोपे आहे,
आणि मला तुमच्यासाठी आकर्षण आहे, एक प्रकारचा आजार,
काही प्रकारचे प्रेम आणि उत्कटता,
मी माझा आत्मा घालण्यास तयार आहे
की तुम्हाला असा मित्र जगात सापडणार नाही,
खूप विश्वासू, ती-ती;
मला माझी पत्नी, मुले गमावू द्या,
मी संपूर्ण प्रकाशाने उरलो आहे
मला या ठिकाणी मरू द्या,
परमेश्वर मला त्रास देईल ...

होय, दळणे बकवास पूर्ण.

रिपेटिलोव्ह

तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस, ही एक नैसर्गिक गोष्ट आहे:
इतरांबरोबर मी हे करतो आणि ते,
मी तुझ्याशी घाबरून बोलतो
मी दयनीय आहे, मी हास्यास्पद आहे, मी अज्ञानी आहे, मी मूर्ख आहे.

किती विचित्र अपमान!

रिपेटिलोव्ह

मला फटकारा, मी माझ्या स्वतःच्या जन्माला शाप देतो,
जेव्हा मी विचार करतो की मी वेळ कसा मारत होतो!
मला सांगा किती वाजले आहे?

झोपायला जाण्यासाठी एक तास झोपायला जाणे;
जर तुम्ही बॉलवर आलात,
त्यामुळे तुम्ही परत जाऊ शकता.

रिपेटिलोव्ह

बॉल काय आहे? भाऊ, दिवस उजाडल्यापर्यंत आम्ही रात्र कुठे आहोत,
सभ्यतेने बांधलेले, आम्ही जोखडातून बाहेर पडणार नाही,
तुम्ही वाचले आहे का? एक पुस्तक आहे ...

तुम्ही वाचले आहे का? माझ्यासाठी कार्य,
तुम्ही रिपेटिलोव्ह आहात का?

रिपेटिलोव्ह

मला तोडफोड म्हणा: *
मी या नावाला पात्र आहे.
त्याने रिकाम्या लोकांना महत्त्व दिले!
स्वत: रात्रीचे जेवण किंवा शतकासाठी चेंडूबद्दल चिडले!
मी मुलांबद्दल विसरलो! बायकोची फसवणूक!
खेळले! हरवले! हुकुमाद्वारे ताब्यात घेतले! *
नृत्यांगना धरून होती! आणि एक नाही:
एका वेळी तीन!
दारू प्यायली! नऊ रात्री झोपलो नाही!
त्याने सर्वकाही नाकारले: कायदे! विवेक! विश्वास!

ऐका! खोटे बोला, पण उपाय माहीत आहे;
निराश होण्यासारखे काहीतरी आहे.

रिपेटिलोव्ह

माझे अभिनंदन करा, आता मी लोकांना ओळखतो
हुशार सह !! - मी रात्रभर फिरत नाही.

आता, उदाहरणार्थ?

रिपेटिलोव्ह

ती एक रात्र मोजली जात नाही
पण विचारा, तुम्ही कुठे होता?

आणि मी स्वतः अंदाज लावेल.
चहा, क्लबमध्ये?

रिपेटिलोव्ह

इंग्रजी मध्ये. कबुलीजबाब सुरू करण्यासाठी:
गोंगाटलेल्या बैठकीतून.
शेकडो गप्प बसा, मी माझा शब्द गप्प राहण्यासाठी दिला;
आमच्याकडे एक समाज आहे आणि गुप्त मेळावे आहेत
गुरुवारी. सर्वात गुप्त युनियन ...

अरे! मी, भाऊ, मला भीती वाटते.
कसे? क्लब मध्ये?

रिपेटिलोव्ह

येथे असाधारण उपाय आहेत
आपण आणि आपले रहस्य दोन्ही दूर करण्यासाठी.

रिपेटिलोव्ह

निरर्थक भीती तुम्हाला घेऊन जाते
मोठ्याने, आम्ही मोठ्याने बोलतो, कोणालाही समजणार नाही.
मी स्वतः, ते कॅमेरे, ज्युरी, यांच्यात भांडत असताना *
बेयरॉन *बद्दल, तसेच, महत्वाच्या मातांबद्दल,
मी अनेकदा माझे ओठ वेगळे न करता ऐकतो;
मी हे करू शकत नाही, भाऊ, आणि मला मूर्ख वाटते.
कुऱ्हाड! अलेक्झांड्रे! आम्ही तुझी आठवण काढली;
ऐका, प्रिये, मला थोडासा घाम द्या;
आता जाउयात; आम्ही, सुदैवाने, चालत आहोत;
ज्याच्या सहाय्याने मी तुमचे नेतृत्व करीन
लोक !! ... ते माझ्यासारखे अजिबात दिसत नाहीत!
कसले लोक, सोम चेर! स्मार्ट तरुण रस!

देव त्यांच्याबरोबर आणि तुमच्यासोबत आहे. मी कुठे स्वार होईन?
कशासाठी? रात्री मृत मध्ये? घरी, मला झोपायचे आहे.

रिपेटिलोव्ह

NS! सोडून देणे! आज कोण झोपत आहे? पुरेसे आहे, प्रस्तावना नाही *
तुमचे मन बनवा, आणि आम्ही! .. आमच्याकडे ... निर्णायक लोक आहेत,
एक डझन गरम डोके!
आम्ही ओरडतो - तुम्हाला वाटेल की शेकडो आवाज आहेत! ..

तुम्ही एवढा राग का करता?

रिपेटिलोव्ह

आम्ही आवाज करतो, भाऊ, आवाज काढा!

तुम्ही आवाज करत आहात का? पण फक्त?

रिपेटिलोव्ह

आता समजायला जागा नाही आणि वेळेचा अभाव,
पण राज्याचा मुद्दा:
हे, आपण पहा, पिकलेले नाही,
आपण अचानक करू शकत नाही.
कसले लोक! सोम चेर! दूरच्या कथांशिवाय
मी तुम्हाला सांगेन: सर्वप्रथम, प्रिन्स ग्रिगोरी !!
एकमेव विचित्र! आम्ही हसत मरतोय!
इंग्रजीसह शतक, संपूर्ण इंग्रजी पट,
आणि तो दात घासून बोलतो,
आणि ऑर्डरसाठी थोड्याच वेळात क्रॉप केले.
तुम्हाला माहीत नाही का? ओ! त्याला भेटा.
दुसरा Vorkulov Evdokim आहे;
तो कसा गातो हे तुम्ही ऐकले आहे का? ओ! आश्चर्य!
मध, विशेषतः ऐका
त्याला एक आवडते आहे:
"ए! गैर लशयार मी, पण, पण, पण. " *
आमचेही दोन भाऊ आहेत:
लेव्हन आणि बोरिंका, अद्भुत मित्रांनो!
तुम्हाला त्यांच्याबद्दल काय बोलावे हे माहित नाही;
परंतु जर तुम्ही एखाद्या हुशारला कॉल करण्याची ऑर्डर दिली तर:
गुदमरलेला इपोलिट मार्केलीच !!!
तुम्ही ते रचत आहात
तुम्ही काही वाचले आहे का? अगदी क्षुल्लक?
हे वाचा भाऊ, पण तो काही लिहित नाही;
अशा लोकांना चाबकाने मारले जाईल,
आणि निषेध करा: लिहा, लिहा, लिहा;
नियतकालिकांमध्ये, तथापि, आपण शोधू शकता
त्याचा उतारा, देखावा आणि काहीतरी.
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? - सगळ्याबाबत;
प्रत्येकाला माहित आहे, आम्ही त्याला पावसाळ्याच्या दिवसासाठी कळप करतो.
पण आपल्याकडे एक डोके आहे जे रशियाकडे नाही,
नाव देण्याची गरज नाही, आपण पोर्ट्रेटवरून ओळखता:
रात्री दरोडेखोर, द्वंद्ववादक,
त्याला कामचटका येथे निर्वासित करण्यात आले, अलेउट म्हणून परत आले,
आणि हातावर मजबूत अशुद्ध आहे;
होय, एक बुद्धिमान व्यक्ती फसवणूक करू शकत नाही.
तो उच्च प्रामाणिकपणाबद्दल कधी बोलतो,
आम्ही काही राक्षसासह प्रेरणा देतो:
डोळे रक्ताने झाकलेले आहेत, चेहरा जळत आहे
तो स्वतः रडतो, आणि आपण सर्व रडतो.
येथे लोक आहेत, त्यांच्यासारखे कोणी आहेत का? क्वचितच ...
बरं, त्यांच्यामध्ये मी अर्थातच मध्यम *आहे,
थोडा मागे पडलेला, आळशी, विचार करायला भयपट!
तथापि, मी, जेव्हा, थोडे प्रयत्न करून,
मी बसतो, मी तासभर बसत नाही,
आणि कसा तरी योगायोगाने, अचानक एक शंक * माझा चेहरा बनवा.
इतरही माझ्या मनात तीच कल्पना घेतील
आणि त्यापैकी सहा, पाहा आणि पहा, वाउडविले * आंधळा आहे,
इतर सहा जणांनी संगीत लावले,
दिल्यावर इतर टाळ्या वाजवतात.
भाऊ, हसा, पण तुम्हाला जे आवडते ते तुम्हाला आवडते:
देवाने मला क्षमतेने बक्षीस दिले नाही,
मी एक दयाळू हृदय दिले, तेच मी लोकांना प्रिय आहे,
मी खोटे बोलतो - क्षमा करा ...

लकी (प्रवेशद्वारावर)

स्कालोझुबची गाडी!

रिपेटिलोव्ह

देखावा 5

त्याच आणि Skalozub, पायऱ्या उतरत.

रिपेटिलोव्ह (त्याला भेटण्यासाठी)

अरे! Skalozub, माझा आत्मा,
थांबा, कुठे? मैत्री करा.

(तिने त्याला आपल्या हातांनी गळा दाबला.)

मी त्यांच्याकडून कुठे जाऊ शकतो!

(स्विस मध्ये समाविष्ट.)

रिपेटिलोव्ह (स्कालोझुबु)

तुमच्याबद्दलच्या अफवा खूप दिवसांपासून थांबल्या आहेत,
ते म्हणाले की तुम्ही रेजिमेंटमध्ये सेवेसाठी गेलात.
तुम्ही एकमेकांना ओळखता का?

(त्याच्या डोळ्यांनी चॅटस्की शोधत आहे)

जिद्दी! सरकला!
काही गरज नाही, मी तुला अपघाताने सापडलो,
आणि कृपया माझ्याबरोबर या, आता निमित्त न करता:
प्रिन्स ग्रेगरीला आता लोकांसाठी अंधार आहे,
तुम्हाला दिसेल, आमच्यापैकी चाळीस आहेत,
अगं! भाऊ, मन आहे का!
ते रात्रभर बोलतात, त्यांना कंटाळा येणार नाही,
प्रथम, कत्तलीला शॅम्पेन द्या,
आणि दुसरे म्हणजे, ते अशा गोष्टी शिकवतील,
जे, अर्थातच, आम्ही आपल्यासह शोधू शकत नाही.

Skalozub

वितरित करा. तू मला शिष्यवृत्ती देऊन चकित करणार नाहीस,
इतरांवर क्लिक करा आणि तुम्हाला हवे असल्यास,
मी प्रिन्स ग्रेगरी आणि तू
लेडीज वोल्टर्स मधील फेल्डवेबेल,
तो तुम्हाला तीन ओळींमध्ये तयार करेल,
आणि आवाज करा, तो तुम्हाला एका क्षणात शांत करेल.

रिपेटिलोव्ह

तुमच्या मनावर सर्व सेवा! सोम चेर, येथे पहा:
आणि मी क्रमवारीत चढत असेन, पण मला अपयश आले,
जसे, कदाचित, कोणीही कधीही;
तेव्हा मी सरकारी कर्मचारी म्हणून काम केले
बॅरन वॉन क्लोत्झ मंत्री मिथाइल म्हणून,
मी आणि -
त्याच्या सुनेला.
दूरचा विचार न करता सरळ चाललो,
मी त्याच्या पत्नीबरोबर आणि त्याच्याबरोबर उलटलो, *
त्याला आणि तिच्यासाठी काय आहे
त्याने ते खाली सोडले, देवा!
तो Fontanka *वर राहत होता, मी जवळ एक घर बांधले,
स्तंभांसह! प्रचंड! किती खर्च आला!
शेवटी त्याच्या मुलीचे लग्न केले,
त्याने हुंडा घेतला - शिश, सेवेत - काहीही नाही.
सासरे जर्मन आहेत, पण काय उपयोग?
मी घाबरलो, बघा, त्याने निंदा केली
अशक्तपणासाठी, जसे होते, नातेवाईकांसाठी!
मला भीती वाटली, त्याची राख घ्या, पण माझ्यासाठी हे सोपे आहे का?
त्याचे सचिव सर्व चोर आहेत, सर्व भ्रष्ट आहेत,
लहान सहकारी लेखन करणारा प्राणी
प्रत्येकजण बाहेर आला, प्रत्येकजण आज महत्वाचा आहे,
कॅलेंडरचा पत्ता बघा. *
अगं! सेवा आणि रँक, क्रॉस - अग्निपरीक्षेचे आत्मा;
अलेक्सी लखमोतीव आश्चर्यकारकपणे बोलतो,
त्या मूलगामी औषधांची इथे गरज आहे,
पोट जास्त वेळ शिजत नाही.

(तो थांबतो, हे पाहून की झॅगोरेत्स्कीने स्कालोझुबची जागा घेतली आहे,
जे आत्ताच निघून गेले.)

देखावा 6

रेपेटिलोव्ह, झागोरेत्स्की.

झागोरेत्स्की

कृपया मला चालू ठेवण्याची परवानगी द्या, मी तुम्हाला मनापासून कबूल करतो,
मी तुमच्यासारखाच आहे, एक भयंकर उदारमतवादी!
आणि मी स्वत: ला सरळ आणि धैर्याने समजावत आहे या वस्तुस्थितीवरून,
मी इतके कुठे हरवले! ..

रिपेटिलोव्ह (चिडून)

एक शब्द न बोलता सर्व वेगळे;
एकाच्या नजरेतून किंचित बाहेर, पहा, दुसरा नाही.

चॅटस्की तिथे होता, अचानक गायब झाला, नंतर स्कालोझब.

झागोरेत्स्की

चॅटस्कीबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

रिपेटिलोव्ह

तो मूर्ख नाही
आता आम्ही टक्कर दिली, सर्व प्रकारचे टुरस आहेत, *
आणि एक चांगले संभाषण vaudeville कडे वळले.
हो! vaudeville एक गोष्ट आहे, आणि इतर सर्व काही gil आहे. *
तो आणि मी ... आमची ... सारखीच अभिरुची आहे.

झागोरेत्स्की

तुमच्या लक्षात आले आहे की तो
तुमचे मन गंभीरपणे खराब झाले आहे का?

रिपेटिलोव्ह

काय मूर्खपणा!

झागोरेत्स्की

हा सर्व विश्वास त्याच्याबद्दल आहे.

रिपेटिलोव्ह

झागोरेत्स्की

प्रत्येकाला विचारा!

रिपेटिलोव्ह

झागोरेत्स्की

आणि तसे, येथे प्रिन्स पायटर इलिच आहे,
राजकुमारी आणि राजकन्या.

रिपेटिलोव्ह

देखावा 7

रिपेटिलोव्ह, झॅगोरेत्स्की, प्रिन्स आणि प्रिन्सेस सहा मुलींसह; थोडे
नंतर खलेस्तोवा मुख्य जिन्यावरून खाली उतरला. Molchalin तिला हाताने नेतो.
लेकी घाईगडबडीत आहेत.

झागोरेत्स्की

राजकुमारी, कृपया मला तुमचे मत सांगा,
मॅड चॅटस्की किंवा नाही?

पहिली राजकुमारी

त्याबद्दल काय शंका?

2 रा राजकुमारी

संपूर्ण जगाला याबद्दल माहिती आहे.

3 रा राजकुमारी

ड्रायन्स्की, ख्वोरोव्ह, वरल्यान्स्की, स्काचकोव्ह.

चौथी राजकुमारी

अरे! जुने नेतृत्व करण्यासाठी, ते नवीन कोणाकडे आहेत?

5 वी राजकुमारी

कोणाला शंका आहे?

झागोरेत्स्की

पण त्याचा विश्वास बसत नाही ...

6 वी राजकुमारी

एकत्र

महाशय रिपेटिलोव्ह! आपण! महाशय रिपेटिलोव्ह! तू काय करतोस!
तू कसा आहेस! प्रत्येकाविरुद्ध हे शक्य आहे का!
तू का आहेस? लाज आणि हशा.

रिपेटिलोव्ह (त्याचे कान जोडतो)

क्षमस्व, मला माहित नव्हते की ते खूप सार्वजनिक आहे.

हे अद्याप स्पष्ट होणार नाही, त्याच्याशी बोलणे धोकादायक आहे,
लॉक अप करण्याची वेळ आली आहे.
ऐका, म्हणून त्याची करंगळी
प्रत्येकापेक्षा हुशार आणि अगदी प्रिन्स पीटर!
मला वाटते की तो फक्त एक जेकबिन आहे *
आपली चॅटस्की !!! चल जाऊया. राजकुमार, तू घेऊन जाऊ शकशील
केट किंवा झिझी, आम्ही सहा आसनी बसू.

ख्लेस्तोवा (पायऱ्यांवरून)

राजकुमारी, कार्ड कर्ज.

माझ्यामागे ये आई.

प्रत्येकजण (एकमेकांना)

निरोप.

(रियासत आडनाव * सोडते, आणि झॅगोरेत्स्की देखील.)

देखावा 8

रेपेटिलोव्ह, ख्लेस्तोवा, मोल्चालिन.

रिपेटिलोव्ह

स्वर्गीय राजा!
अम्फीसा निलोव्हना! अरे! चॅटस्की! गरीब! इथे!
आमचे उदात्त मन काय आहे! आणि हजारो चिंता!
मला सांगा, जगात आपण कशापासून त्रास देत आहोत!

ख्लेस्तोवा

म्हणून देवाने त्याचा न्याय केला; पण तसे,
उपचार करा, कदाचित बरे करा;
आणि तुम्ही, माझे वडील, असाध्य आहात, किमान ते सोडून द्या.
वेळेत दिसण्यासाठी नियुक्त केले! -
मोलचालिन, तुमची कपाट आहे,
तारांची गरज नाही; जा, परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे.

(मोल्चलिन त्याच्या खोलीत जातो.)

अलविदा, वडील; वेडा होण्याची वेळ आली आहे.

(पाने.)

देखावा 9

रेपेटिलोव्ह त्याच्या फुटमनसह.

रिपेटिलोव्ह

आता मार्ग कोठे जायला हवा?
आणि प्रकरण आधीच पहाटेच्या दिशेने जात आहे.
मला गाडीत बसव
कुठेतरी घेऊन जा.

(पाने.)

देखावा 10

शेवटचा दिवा निघतो.

चॅटस्की (स्विस सोडून)

हे काय आहे? मी माझ्या कानांनी ऐकले का!
हशा नाही, पण स्पष्टपणे राग. कोणते चमत्कार?
कसली जादूटोणा
प्रत्येकजण माझ्याबद्दलच्या बिनडोकपणाची पुनरावृत्ती करतो!
आणि काहींसाठी ते एका उत्सवासारखे आहे,
इतर दयाळू असल्याचे दिसते ...
ओ! जर कोणी लोकांमध्ये घुसले:
त्यांच्याबद्दल वाईट काय आहे? आत्मा की जीभ?
ही रचना कोणाची!
मूर्खांनी विश्वास ठेवला, ते इतरांना देतात,
वृद्ध स्त्रिया त्वरित अलार्म वाजवतात -
आणि इथे आहे जनमत!
आणि ही ती मातृभूमी आहे ... नाही, या भेटीवर,
मी पाहतो की मी लवकरच थकून जाईन.
सोफियाला माहित आहे का? - नक्कीच त्यांनी केले,
ती माझ्या नुकसानीला नक्की नाही
हे खरे आहे की नाही हे विनोदी -
ती वेगळी आहे, ती मी आहे, याची तिला पर्वा नाही,
ती तिच्या विवेकबुद्धीमध्ये कोणालाही महत्त्व देत नाही.
पण हा बेशुद्धपणा, बेशुद्धपणा कुठून ?? -
मज्जातंतू खराब, फॅड, -
थोडे त्यांना उत्तेजित करेल, आणि थोडे त्यांना शांत करेल, -
मी जिवंत आवेशांचे लक्षण म्हणून मोजले. - एक लहानसा तुकडा नाही:
ती नक्कीच तीच ताकद गमावली असती
कोणी कधी पाऊल टाकेल
कुत्रा किंवा मांजरीच्या शेपटीवर.

सोफिया (दुसऱ्या मजल्यावरील पायर्या वर, मेणबत्तीसह)

मोलचालिन, तू आहेस का?

(घाईघाईने पुन्हा दरवाजा लॉक केला.)

ती! ती स्वतः!
अरे! माझे डोके पेटले आहे, माझे सर्व रक्त उत्साहात आहे.

दिसला! ती नाही! खरोखर दृष्टी मध्ये?
मी खरोखर माझ्या मनाच्या बाहेर आहे का?
मी निश्चितपणे असाधारण साठी तयार आहे;
पण इथे दृष्टी नाही, एक तासावर सहमती झाली आहे.
मी स्वतःला का फसवू?
मोल्चलिन हाक मारत होता, इथे त्याची खोली आहे.

त्याची लेकी (पोर्चमधून)

(त्याला बाहेर ढकलतो.)

मी इथे आहे, आणि मी माझे डोळे बंद करत नाही
सकाळ पर्यंत. जर दुःख नशेत असेल,
या मार्गाने ते अधिक चांगले आहे
संकोच करण्यापेक्षा - आणि संथपणामुळे त्रास कमी होऊ शकत नाहीत.
दार उघडते.

(एका ​​स्तंभाच्या मागे लपतो.)

देखावा 11

चॅटस्की लपलेला आहे, लिझा मेणबत्तीसह.

अरे! मूत्र नाही! मी लाजाळू आहे.
रिकाम्या छत मध्ये! रात्री! तुला ब्राउनीजची भीती वाटते
तुम्हाला जिवंत माणसांची भीती वाटते.
त्रास देणारी-तरुणी, देव तिच्याबरोबर असो,
आणि चॅटस्की, डोळ्यात काटा आल्यासारखा;
बघा, तो तिला इथे कुठेतरी खाली दिसत होता.

(आजूबाजूला दिसते.)

हो! कसे! त्याला हॉलवेमधून भटकण्याची इच्छा आहे!
तो, चहा, बराच काळ गेटच्या बाहेर आहे,
मी उद्याचे प्रेम वाचवले
घरी, आणि झोपायला गेला.
तथापि, हृदयाला धक्का देण्याचा आदेश आहे.

(Molchalin येथे ठोठावते.)

ऐका साहेब. उठा, कृपया.
तरुणी तुम्हाला हाक मारत आहे, तरूणी तुम्हाला हाक मारत आहेत.
होय, त्वरा करा म्हणजे ते पकडले जात नाहीत.

देखावा 12

स्तंभाच्या मागे चॅटस्की, लिझा, मोल्चालिन (ताणणे आणि जांभई), सोफिया
(वर डोकावून).

तू, सर, दगड, सर, बर्फ.

मोलचालिन

अरे! लिझांका, तू स्वतः आहेस का?

तरुणीकडून, साहेब.

मोलचालिन

कोणी अंदाज लावला असता
या गालांमध्ये काय आहे, या शिरामध्ये
प्रेम अजून ब्लश खेळले नाही!
तुम्हाला फक्त पार्सलवर रहायला आवडेल का?

आणि तुम्हाला, वधू साधक,
बास्क नाही आणि जांभई नाही;
छान आणि छान, जे खाणे संपवणार नाही
आणि तो लग्नापर्यंत झोपणार नाही.

मोलचालिन

कोणते लग्न? कोणा बरोबर?

आणि तरुणीसोबत?

मोलचालिन

चला,
पुढे खूप आशा आहे
आम्ही लग्नाशिवाय वेळ वाया घालवत आहोत.

तुम्ही काय आहात, साहेब! होय आम्ही आहोत
आपले स्वतःचे पती इतरांना?

मोलचालिन

माहित नाही. आणि मी खूप थरथरत आहे
आणि एका विचाराने मला त्रास होतो,
ते पावेल अफानासीच एकदा
आम्हाला कधीतरी पकडेल
फैलाव, शाप! .. पण काय? मी माझा आत्मा उघडावा?
मला सोफ्या पावलोव्हनामध्ये काहीही दिसत नाही
हेवा करण्यायोग्य. देव तिला समृद्धीने जगण्यासाठी एक शतक देवो,
तिला एकदा चॅटस्की आवडायची,
तो माझ्यासारखे त्याच्यावर प्रेम करणे थांबवेल.
माझ्या देवदूता, मला अर्धे करायचे आहे
तिच्यासाठी मला जसे वाटते तेच वाटले;
नाही, मी स्वतःला कसेही सांगतो,
मी सौम्य होण्यासाठी तयार आहे, परंतु मी मित्र बनवतो - आणि एक पत्रक.

सोफिया (बाजूला)

किती बेसनेस!

चॅटस्की (स्तंभाच्या मागे)

तुला लाज वाटत नाही का?

मोलचालिन

माझ्या वडिलांनी मला वसीयत केली:
प्रथम, अपवाद न करता सर्व लोकांना संतुष्ट करण्यासाठी -
मालक, जिथे तो राहतो,
ज्याच्यासोबत मी सेवा करीन,
कपडे साफ करणाऱ्या सेवकाला,
स्विस, रखवालदार, वाईट टाळण्यासाठी,
रखवालदाराच्या कुत्र्याला, आपुलकीने.

म्हणे, साहेब, तुमच्याकडे प्रचंड शिक्षण आहे!

मोलचालिन

आणि आता मी प्रियकराचे रूप धारण करतो
अशा व्यक्तीच्या मुलीला खुश करण्यासाठी ...

जे फीड आणि ड्रिंक करते,
आणि कधीकधी तो त्याला रँक देईल?
चला, आम्ही पुरेसे बोललो.

मोलचालिन

चला आपली निंदनीय चोरी शेअर करायला प्रेम करूया.
परिपूर्णतेच्या हृदयातून मला मिठी मारू द्या.

(लिसा दिलेली नाही.)

ती तू का नाहीस!

(तिला जायचे आहे, सोफिया तिला जाऊ देणार नाही.)

मोलचालिन

कसे! सोफ्या पावलोव्हना ...

एक शब्द नाही, देवाच्या फायद्यासाठी
शांत रहा, मी काहीही निर्णय घेईन.

मोल्चलिन (स्वतःला गुडघ्यावर फेकतो, सोफिया त्याला दूर ढकलतो)

अरे! लक्षात ठेवा! रागावू नका, एक नजर टाका! ..

मला काहीही आठवत नाही, मला त्रास देऊ नका.
आठवणी! धारदार चाकू ओनेट सारखे.

मोलचालिन (तिच्या पायाशी रेंगाळणे)

दया ...

स्क्रू अप करू नका, उभे रहा.
मला उत्तर नको आहे, मला तुझे उत्तर माहित आहे,
खोटे बोल ...

मोलचालिन

माझ्यावर दया करा ...

नाही. नाही. नाही.

मोलचालिन

मी विनोद करत होतो, आणि मी याशिवाय काहीही बोललो नाही ...

मला एकटे सोडा, मी आता म्हणतो,
मी घरातील सर्वांना ओरडत जागे करीन
आणि मी माझा आणि तुझा नाश करीन.

(मोलचालिन उठतो.)

तेव्हापासून मी तुला ओळखत आहे असे वाटत नाही.
निंदा, तक्रारी, माझे अश्रू
तुम्ही अपेक्षा करण्याचे धाडस करू नका, तुम्ही त्यांची किंमत करत नाही;
पण जेणेकरून पहाट तुम्हाला इथे घरात सापडणार नाही.
जेणेकरून मी तुमच्याबद्दल पुन्हा कधीही ऐकणार नाही.

मोलचालिन

तुम्ही आज्ञा केल्याप्रमाणे.

नाहीतर मी तुम्हाला सांगेन
पुरोहिताला संपूर्ण सत्य, वैतागून.
तुला माहित आहे की मी स्वतःला महत्त्व देत नाही.
चला. - थांबा, आनंदी व्हा
रात्रीच्या शांततेत मला डेट करताना
तुम्ही तुमच्या स्वभावात अधिक भिती बाळगली,
अगदी दिवसाच्या दरम्यान, आणि सार्वजनिक ठिकाणी आणि उपस्थितीत;
आपल्याकडे आत्म्याच्या वक्रतेपेक्षा कमी उधळपट्टी आहे.
तिला स्वतःला आनंद झाला की तिला रात्री सर्व काही कळले:
डोळ्यांत निंदनीय साक्षीदार नाहीत
किती काळापूर्वी, जेव्हा मी बेशुद्ध झालो होतो,
इथे चॅटस्की होता ...

चॅटस्की (त्यांच्यामध्ये गर्दी)

तो इथे आहे, ढोंग करणारा!

लिसा आणि सोफिया

(लिझा घाबरून मेणबत्ती सोडते; मोलचालिन तिच्या खोलीत नाहीशी होते.)

देखावा 13

मोलचालिन वगळता तेच.

उलट बेशुद्ध, आता ठीक आहे
सध्याच्या कारणापेक्षा जास्त महत्वाचे आहे
येथे शेवटी कोडे सोडवणे आहे!
येथे मी कोणाला दान केले आहे!
मला कळत नाही की मी माझा राग कसा तापवला!
त्याने पाहिले, आणि पाहिले, आणि विश्वास बसला नाही!
आणि प्रिय, ज्यांच्यासाठी विसरला जातो
आणि एक माजी मित्र, आणि एका महिलेची भीती आणि लाज, -
दाराच्या मागे लपून, जबाबदार धरण्याची भीती.
अरे! नशिबाचा खेळ कसा समजून घ्यावा?
आत्मा छळ करणारी माणसे, फटके! -
शांतता जगात आनंदी आहे!

सोफिया (सर्व अश्रूंनी)

पुढे जाऊ नका, मी स्वत: ला दोष देतो.
पण कोणी विचार केला असेल की तो इतका धूर्त आहे!

ठोका! आवाज! अरे! अरे देवा! संपूर्ण घर येथे चालते.
तुमचे वडील कृतज्ञ असतील.

देखावा 14

चॅटस्की, सोफिया, लिझा, फॅमुसोव्ह, मेणबत्त्या घेऊन नोकरांची गर्दी.

इथे! माझ्या मागे! लवकर कर! लवकर कर!
अधिक मेणबत्त्या, अधिक कंदील!
ब्राउनी कुठे आहेत? बाह! सर्व परिचित चेहरे!
मुलगी, सोफ्या पावलोव्हना! पान!
निर्लज्ज स्त्री! कुठे! कोणा बरोबर! देऊ नका किंवा घेऊ नका,
तिच्या आईप्रमाणे, एक मृत पत्नी.
मी माझ्या प्रिय अर्ध्या सोबत असायचो
थोडे वेगळे - कुठेतरी एका माणसाबरोबर!
देवाची भीती बाळगा, कसे? त्याने तुला कसे फसवले?
तिने स्वतः त्याला वेडा म्हटले!
नाही! मूर्खपणा आणि अंधत्वाने माझ्यावर हल्ला केला!
हे सर्व एक षड्यंत्र आहे, आणि षड्यंत्रात होते
तो स्वतः, आणि सर्व पाहुणे. मला एवढी शिक्षा का! ..

चॅटस्की (सोफिया)

तर मी अजूनही तुम्हाला या कल्पनेचा णी आहे?

भाऊ, फसवणूक करू नका, मी फसवणुकीला हार मानणार नाही,
जरी तुम्ही लढलात तरी माझा विश्वास बसणार नाही.
तू, फिल्का, तू सरळ ब्लॉक आहेस,
त्याने दारात आळशीपणा केला.
त्याला कशाबद्दल माहिती नाही, कशाचाही वास येत नाही.
तुम्ही कुठे होता? तू कुठे गेला होतास?
सेन्या कशासाठी बंद नाही?
आणि आपण ते कसे चुकवले? आणि तुम्ही कसे ऐकले नाही?
तुम्हाला काम करण्यासाठी, तुम्हाला सेटल करण्यासाठी: *
ते मला एका पैशासाठी विकायला तयार आहेत.
तुम्ही, द्रुत डोळे असलेले सर्व, तुमच्या खोडकरपणापासून आहात;
हे आहे, कुझनेत्स्की बहुतेक, पोशाख आणि अद्यतने;
तिथे तुम्ही प्रेमींना एकत्र आणायला शिकलात,
थांबा, मी तुम्हाला ठीक करतो:
कृपया झोपडीत जा, मार्च करा, पक्ष्यांसाठी जा;
होय, आणि तू, माझा मित्र, मी, माझी मुलगी, सोडणार नाही,
आणखी दोन दिवस घ्या:
तुम्ही मॉस्कोमध्ये राहणार नाही, तुम्ही लोकांसोबत राहणार नाही;
या पकडांपासून आणखी दूर,
गावाला, माझ्या मावशीला, वाळवंटात, साराटोव्हला,
तेथे तुम्ही शोक कराल
भरतकामाच्या चौकटीवर बसा, कॅलेंडरवर जांभई द्या *.
आणि तुम्ही, सर, मी खरंच विचारतो
एकतर थेट किंवा देशाच्या रस्त्याद्वारे कोणताही अनुकूल नाही;
आणि ही तुमची शेवटची ओळ आहे
काय, चहा, प्रत्येकासाठी दरवाजा लॉक केला जाईल:
मी प्रयत्न करेन, मी, मी अलार्म वाजवीन,
मी ते संपूर्ण शहरात करीन
आणि मी सर्व लोकांना जाहीर करेन:
मी ते सिनेटला, मंत्र्यांना, सार्वभौम यांना देईन.

चॅटस्की (काही शांततेनंतर)

मी शुद्धीवर येणार नाही ... मी दोषी आहे,
आणि मी ऐकतो, मला समजत नाही
जणू त्यांना अजूनही मला समजावून सांगायचे आहे.
विचारात हरवले ... काहीतरी अपेक्षा आहे.

(उष्णतेसह.)

आंधळा माणूस! ज्यांच्यामध्ये मी सर्व श्रमांचे बक्षीस शोधत होतो!
तो घाईत होता! .. उडत होता! थरथरले! येथे आनंद आहे, मला वाटले, बंद.
मी कोणासाठी इतका तापट आणि इतका कमी आहे
निविदा शब्दांचा अपव्यय होता!
आणि तू! अरे देवा! तुम्ही कोणाची निवड केली आहे?
जेव्हा मी विचार करतो की आपण कोणाला प्राधान्य देता?
मला आशेने का फसवले गेले आहे?
त्यांनी मला थेट का सांगितले नाही
की तुम्ही सगळा भूतकाळ हास्यात बदलला ?!
की आठवणीने तुमचा तिरस्कार केला
त्या भावना, आपल्या दोघांमध्ये त्या हृदयाच्या हालचाली
जे माझ्यामध्ये कोणत्याही अंतरावर थंड झाले नाही,
मनोरंजन नाही, जागा बदलत नाही.
मी श्वास घेतला आणि त्यांच्याबरोबर राहिलो, मी सतत व्यस्त होतो!
ते म्हणतील की तुम्ही माझे अचानक आगमन आहात,
माझे स्वरूप, माझे शब्द, कृती - सर्व काही घृणास्पद आहे, -
मी ताबडतोब तुमच्याशी संभोग तोडतो
आणि कायमचे विभक्त होण्यापूर्वी
खरोखर तिथे पोहोचणार नाही
तुमच्यासाठी ही प्रिय व्यक्ती कोण आहे? ..

(थट्टा करत.)

प्रौढ प्रतिबिंबाने तुम्ही त्याच्याशी शांती कराल.
स्वतःला नष्ट करा आणि कशासाठी!
विचार करा की आपण ते नेहमी घेऊ शकता
संरक्षित करा, आणि swaddle, आणि व्यवसायासाठी पाठवा.
पती-मुलगा, पती-नोकर, बायकोच्या पानांवरून- *
सर्व मॉस्को पतींचा उच्च आदर्श. -
पुरे! .. तुझ्याबरोबर मला माझ्या ब्रेकचा अभिमान आहे.
आणि तुम्ही, साहेब वडील, तुम्ही जे पदांबद्दल उत्कट आहात:
माझी इच्छा आहे की तुम्ही अज्ञानात झोपा, आनंदी,
मी तुम्हाला माझ्या मॅचमेकिंगची धमकी देत ​​नाही.
आणखी एक आहे, चांगले वागणे,
कमी उपासक आणि व्यापारी,
शेवटी, गुण
तो भावी सासऱ्याच्या बरोबरीचा आहे.
तर! मी पूर्ण विव्हळलो,
स्वप्नांच्या नजरेआड - आणि पडदा पडला;
आता ते सलग वाईट होणार नाही
मुलगी आणि वडिलांना
आणि एक मूर्ख प्रियकर
आणि सर्व पित्त आणि सर्व त्रास संपूर्ण जगावर ओतणे.
तो कोणाबरोबर होता! नशिबाने मला कुठे फेकले आहे!
प्रत्येकजण गाडी चालवत आहे! प्रत्येकजण शपथ घेतो! अत्याचार करणाऱ्यांची गर्दी
देशद्रोह्यांच्या प्रेमात, अथक शत्रुत्वामध्ये,
अदम्य कथाकार
अज्ञानी हुशार, धूर्त साधे,
भयानक वृद्ध महिला, वृद्ध पुरुष,
आविष्कार, मूर्खपणा, -
तू तुझ्या संपूर्ण सुरात मला वेड्याचा गौरव केलास.
तू बरोबर आहेस: तो अग्नीतून बाहेर येईल.
दिवसभर तुमच्यासोबत राहण्यासाठी कोणाला वेळ असेल,
हवा एकट्याने श्वास घ्या
आणि त्याच्यामध्ये कारण टिकून राहील.
मॉस्कोमधून बाहेर पडा! इथे मी आता स्वार नाही.
मी धावत आहे, मी मागे वळून बघत नाही, मी जगभर शोधत जाईन,
जिथे नाराज भावनांना कोपरा आहे! ..
माझ्यासाठी गाडी, गाडी!

(पाने.)

देखावा 15

चॅटस्की व्यतिरिक्त

बरं? तुम्हाला दिसत नाही की तो वेडा झाला आहे?
गंभीरपणे सांगा:
वेडे! तो किती मूर्खपणाबद्दल बोलत होता!
कमी प्रशंसक! सासरे! आणि मॉस्को बद्दल खूप धोकादायक!
आणि तू मला मारण्याचा निर्णय घेतलास?
माझे नशीब अजून वाईट नाही का?
अरे! अरे देवा! काय म्हणेल
राजकुमारी मेरी अलेक्सेव्हना!

कामदेव - रोमन पौराणिक कथांमध्ये, प्रेमाची देवता; व्यापक अर्थाने - प्रेम.
औषधाची जागा लाक्षणिक अर्थाने येथे आहे: कपटी, खोडकर.
प्रसंग (fr. Ocasion) - प्रकरण, घटना.
कुझनेत्स्की मोस्ट मॉस्कोच्या मध्यभागी एक रस्ता आहे. Griboyedov च्या वेळी
कुझनेत्स्कीची बरीच वेगवेगळी दुकाने होती, जी प्रामुख्याने फ्रेंच व्यापाऱ्यांची होती: पुस्तकांची दुकाने, पेस्ट्री दुकाने ("बिस्किट दुकाने"), फॅशनेबल पोशाख इ.
भीती - ग्रिबोयेडोव्हच्या काळात बोललेल्या भाषेत, शब्दासह
"भय" हा "भय" वापरला गेला.
"आम्ही भटक्या घेतो" - म्हणजे शिक्षक आणि राज्यपाल.
"घरी आणि तिकीट दोन्ही" - शिक्षक जे "घरात" राहत नाहीत, परंतु "येतात", प्रत्येक धड्याच्या शेवटी त्यांच्या विद्यार्थ्यांच्या पालकांकडून "तिकिटे" (विशेष पावत्या) प्राप्त करतात. या तिकिटांवर प्रशिक्षण शुल्क आकारण्यात आले.
बुफन्स हे भटकणारे अभिनेते आहेत.
निर्धारक (महाविद्यालयीन निर्धारक) - नागरी दर्जा. हा रँक मिळवणे
वैयक्तिक खानदानी अधिकार दिले.
फ्रंट हा शब्द "फ्रंट", लष्करी ऑर्डरचा जुना उच्चार आहे.
स्टॅटस्की (नंतरच्या उच्चारात - नागरिक) - नागरी सेवेत असलेली व्यक्ती.
आंबट पाणी औषधी खनिज पाणी आहे.
राडी "आनंदी" या शब्दाचे जुने रूप आहे.
पिकेट हा पत्त्यांचा खेळ आहे.
बोलणे चांगले आहे.
मॉस्को बुलेवर्डवर बुलेवर्ड चेहरे नियमित असतात. ग्रिबोएडोव्हच्या वेळी, बुलेवार्ड्स (Tverskoy, Prechistensky) हे उदात्त समाजातील चालण्यासाठी एक आवडते ठिकाण होते.
"हे कपाळावर लिहिलेले आहे: रंगमंच आणि मास्केराड" - चायकीने एका सामान्य ओळखीचा उल्लेख केला आहे ज्याला घरी नाट्य प्रदर्शन आणि मास्करेड्सची व्यवस्था करायला आवडते.
"घर ग्रोव्हच्या स्वरूपात हिरव्या रंगाने रंगवले आहे" - वृद्ध माणसाच्या घरात, खोल्यांच्या भिंती कधीकधी फुले आणि झाडांनी रंगवल्या जात असत.
वैज्ञानिक समिती - शालेय शिक्षणाच्या समस्या हाताळल्या आणि
शैक्षणिक पुस्तकांचे पूर्वावलोकन, ज्यातून सर्व प्रगत कल्पना काळजीपूर्वक काढून टाकल्या गेल्या.
मिनर्वा ग्रीक पौराणिक कथांमध्ये बुद्धीची देवी आहे.
सन्मानाची दासी - महिला न्यायालयाचे शीर्षक.
मार्गदर्शक - होमरच्या "द ओडिसी" कवितेमध्ये, ओडिसीयसचा मुलगा टेलीमाचसचा शिक्षक. सामान्य अर्थाने, एक मार्गदर्शक एक मार्गदर्शक, शिक्षक असतो.
बोट म्हणजे बोट.
कुख्यात - घोषित.
आयोग (fr. आयोग) - एक आदेश; येथे या अर्थाने: कामे,
चिंता
सेक्स्टन एक चर्च मंत्री आहे ज्यांचे कर्तव्य चर्चची पुस्तके मोठ्याने वाचणे होते. "सेक्स्टनसारखे वाचणे" या अभिव्यक्तीचा अर्थ अस्पष्ट, अभिव्यक्तीविरहित वाचन आहे.
अनादी काळापासून, अगदी सुरुवातीपासून.
झुग हे एक समृद्ध एक्झिट आहे, ज्यामध्ये घोडे एकाच फाईलमध्ये (जर्मन) वापरले जातात.
टौपे (फ्रेंच) - एक वृद्ध पुरुषांची केशरचना: डोक्याच्या मागच्या बाजूला जमलेल्या केसांचा एक अंबाडा.
खटल्यातील कुलीन हा प्रतिष्ठित आहे जो न्यायालयात अनुकूल आहे, आवडता आहे.
कुर्तग (जर्मन) - राजवाड्यात एक स्वागत दिवस.
अचानक एक पंक्ती - दुसऱ्यांदा, दुसऱ्यांदा.
व्हिस्ट हा एक पत्त्यांचा खेळ आहे.
कार्बनारी (इटालियन कार्बोनेरो - कोळसा खाणकाम करणारा) कार्बोनेरियस; 19 व्या शतकाच्या सुरूवातीस इटलीमध्ये उदयास आलेल्या गुप्त क्रांतिकारी समाजाचे सदस्य होते. प्रतिक्रियावादी उच्चवर्णीयांसाठी, कार्बोनेरियस शब्दाचा अर्थ होता: एक बंडखोर, अविश्वसनीय व्यक्ती.
सदोम - बायबलसंबंधी दंतकथेनुसार, देवाने नष्ट केलेले शहर (एकाच वेळी गमोरा शहरासह) त्याच्या रहिवाशांच्या पापांसाठी. रोजच्या भाषेत, "सदोम" म्हणजे: विकार, गोंधळ.
झारिस्ट सैन्यातील जेगर रेजिमेंटला विशेष, हलके सशस्त्र आणि मोबाईल रायफल रेजिमेंट म्हटले जात असे.
"ते त्याला माझ्या गळ्यात धनुष्य देऊन देण्यात आले." - आम्ही ऑर्डरबद्दल बोलत आहोत; व्लादिमीरचा धनुष्य छातीवर घातला गेला होता, अण्णांचा ऑर्डर गळ्याभोवती रिबनवर घातला गेला होता.
रिक्त जागा ही एक मुक्त, रिक्त स्थान आहे.
रेजिमेंटच्या शोधात असो - रेजिमेंट कमांडरचे पद मिळवण्याच्या अपेक्षेने.
अंतर म्हणजे अंतर.
भाकरी आणि मीठ - पाहुणचार, पाहुणचार.
स्तंभ - जुन्या कुटुंबातील थोर, विशेष "स्तंभ पुस्तकांमध्ये" नोंदलेले.
चान्सलर हे झारवादी रशियामधील सर्वोच्च नागरी पद आहे.
सिनेट ही झारवादी रशियामधील सर्वोच्च सरकारी संस्था आहे, जिथे
प्रमुख मान्यवर "उपस्थित" (सत्रात) होते.
तफेटा - तफेटा बनवलेली कॉलर. झेंडू मखमलीपासून बनवलेल्या कृत्रिम फुलांचा गुच्छ आहे. धुंध हा एक बुरखा आहे जो टोपीला बांधलेला होता.
"आगीने तिच्या सजावटीत खूप योगदान दिले" - 1812 च्या देशभक्तीपर युद्धानंतर, फ्रेंचांनी जाळलेले मॉस्को त्वरीत नवीन इमारतींनी बांधले गेले.
फादरलँडचे वडील असे आकडे आहेत ज्यांनी त्यांच्या कार्याद्वारे मातृभूमीला भरपूर फायदा मिळवून दिला आहे.
परदेशी ग्राहक. - प्राचीन रोममध्ये ग्राहकांना असे म्हटले जात असे की,
रोमन नागरिकांवर अवलंबून असल्याने, त्यांनी त्यांच्या समर्थनाचा आनंद घेतला आणि त्यांच्या सूचनांचे पालन केले. येथे चॅटस्की फ्रेंचांना सूचित करतात जे श्रीमंत उदात्त घरात राहत होते. या फ्रेंच लोकांमध्ये फ्रेंच प्रतिवादी राजकीय क्रांतीच्या वेळी फ्रान्समधून पळून गेलेले अनेक प्रतिगामी राजकीय -प्रवासी होते.
नेस्टर हे ग्रीक कमांडरचे नाव आहे (होमरच्या कविता इलियाडमधून). व्ही
सामान्य अर्थाने, नेस्टर हे नाव एक नेता, एक रिंगलीडर दर्शवू लागले.
कर्जदार - ग्रिबोयेडोव्हच्या काळात या शब्दाचा अर्थ एवढाच नव्हता
ज्याला पैसे देणे आहे, परंतु ज्याने ते कर्ज दिले आहे (सावकार).
संरक्षक - 1813 मध्ये रशियन सैन्यात स्थापन झालेल्या लाइफ ग्रेनेडियर रेजिमेंटचे अधिकारी; त्यांना लष्करी अधिकाऱ्यांवर एका रँकचा फायदा होता; तर "स्वदेशी" गार्ड रेजिमेंटमध्ये दोन रँकची ज्येष्ठता स्थापित केली गेली.
चिडचिड (फ्रेंच चिडचिड) - उत्साह, गोंधळ.
जॉकी हा फ्रेंच बोललेला इंग्रजी शब्द जॉकी आहे
(स्वार). जुन्या दिवसात, जॉकीला नोकर असे म्हटले जात असे जे घोड्यावर स्वार होताना मास्तर सोबत होते.
ख्रीपुन - ग्रिबोएडोव्हच्या काळात, लष्करी अधिकारी डॅपरसह
शिष्टाचार आणि "धर्मनिरपेक्षता" चे निराधार दावे उपरोधिकपणे "कर्कश" म्हटले गेले.
बेसून हे एक लाकडी वाद्य आहे जे नाकच्या लाकडाच्या आवाजाद्वारे दर्शविले जाते.
मजूरका एक बॉलरूम नृत्य आहे.
"अभिलेखागारानुसार" - आम्ही परराष्ट्र व्यवहार राज्य कॉलेजियमच्या मॉस्को संग्रहणाबद्दल बोलत आहोत, जिथे उदात्त तरुणांनी नागरी सेवेत नोंदणी करण्यासाठी आणि पद मिळवण्यासाठी प्रवेश केला.
ए-मोलर ही एक संगीत संज्ञा आहे.
ओबेर किंवा मुख्यालय? - "मुख्य अधिकारी" आणि
"मुख्यालय अधिकारी". ओबेर-अधिकारी हे अधिकारी होते ज्यांच्याकडे एग्जीनपासून कॅप्टनपर्यंतचे पद होते; मुख्यालय अधिकारी हे उच्च पदांसाठी (मेजर ते कर्नल पर्यंत) सामान्य नाव आहे.
रुमेटिझम हा "संधिवात" शब्दाचा जुना उच्चार आहे.
Tyurlyu - स्त्रियांचा पोशाख (केप).
Esharpe (फ्रेंच Esharpe) - स्कार्फ.
चुलत भाऊ (फ्रेंच) - चुलत भाऊ, चुलत भाऊ.
Barege (फ्रेंच Barege) हे एका खास प्रकारच्या फॅब्रिकचे जुने नाव आहे.
कामेर जंकर हा कनिष्ठ न्यायालयाचा दर्जा आहे.
ग्रँड मॅमन (फ्रेंच) - ग्रॅनमन, आजी.
"याद्यांना मूळ पसंत करा" - चॅटस्की व्यंगात्मकपणे मॉस्को फॅशनिस्टस याद्या (प्रती) परदेशी मूळ (मूळ) कडून कॉल करतात.
“अरे! खूप आनंद झाला! vous voila! जमैस ट्रॉप मेहनती, Vous nous donnez
Toujours le plaisir de l'attente. " - अरे, शुभ संध्याकाळ! शेवटी! आपण कधीही घाईत नाही आणि नेहमी आम्हाला वाट पाहण्याचा आनंद द्या (FR).
हस्तांतरण - म्हणजे, इतर लोकांचे शब्द हस्तांतरित करा; असा इशारा
झागोरेत्स्की एक माहिती देणारा आहे.
पोक्रोव्हका मॉस्कोमधील एक रस्ता आहे.
जगाचा अंत; प्रकाशाचा अंत - ख्रिश्चन सिद्धांत मध्ये, शेवट, जगाचा मृत्यू.
युवती - श्रीमंत जागीर घरात दासींसाठी खोली.
झारिस्ट सैन्यातील ग्रेनेडियर रेजिमेंटला एलिट रेजिमेंट म्हटले जात असे, ज्यात विशेषतः निरोगी आणि उंच सैनिकांची नोंदणी केली जात असे.
जुन्या दिवसात, पायदळ रेजिमेंटला मस्केटियर असे म्हटले जात असे, ज्यात सैनिक मस्केटसह सज्ज होते - जड मोठ्या -कॅलिबर रायफल्स.
पिवळे घर - जुन्या दिवसांमध्ये घरांसाठी सामान्य नाव
मानसिक आजारी; या घरांच्या भिंती सहसा पिवळ्या रंगाने रंगवल्या जात असत. "Il vous dira toute l'histoire" - तो तुम्हाला संपूर्ण कथा (फ्रेंच) सांगतो.
Freemasons (फ्रेंच फ्रँक -मेसन कडून - "मोफत गवंडी") - Freemasons, 18 व्या शतकात संपूर्ण युरोपमध्ये पसरलेल्या गुप्त समाजाचे सदस्य. रशियामध्ये, ग्रिबोयेडोव्हच्या काळात, मेसोनिक लॉज सरकारच्या देखरेखीखाली होते आणि लवकरच त्यांच्यावर बंदी घालण्यात आली.
पोलीस प्रमुख - पोलीस प्रमुख.
व्होल्टेरीयन हे 18 व्या शतकातील आघाडीचे फ्रेंच लेखक आणि तत्त्वज्ञ व्हॉल्टेअरचे प्रशंसक आहेत. ग्रिबोएडोव्हच्या काळात, "व्होल्टरियन" शब्दाचा अर्थ मुक्त विचार करणारी व्यक्ती असा होता.
लँकार्टन - एक विकृत शब्द "लँकेस्टर"; शिक्षक लॅन्केस्टरच्या आडनावातून आले आहे, ज्यांनी परस्पर शिकण्याची एक पद्धत वापरली, ज्यामध्ये सर्वात यशस्वी विद्यार्थ्यांनी शिक्षकांना पिछाडीवर शिकवण्यास मदत केली. 1819 मध्ये, सेंट पीटर्सबर्ग येथे ही शिक्षण पद्धत पार पाडण्यासाठी सोसायटीची स्थापना करण्यात आली. अनेक डिसेंब्रिस्ट हे लँकेस्टर प्रणालीचे प्रचारक होते.
"संस्था पे-दा-गो-गिक आहे, नाव असे दिसते: तेथे ते सराव करतात
विद्वेष आणि अविश्वास प्राध्यापक! " - 1821 मध्ये, अनेक ... पीटर्सबर्ग पेडागॉजिकल इन्स्टिट्यूटवर आरोप करण्यात आले की त्यांनी त्यांच्या व्याख्यानांमध्ये "ख्रिश्चन धर्माची सत्यता" नाकारली आणि "कायदेशीर सत्तेवर हल्ला करण्याची मागणी केली." जरी आरोप कधीच सिद्ध झाले नसले तरी या प्राध्यापकांना संस्थेत शिकवण्यावर बंदी होती. एकेकाळी या प्रकरणाने मोठा गदारोळ माजवला होता आणि अनेकदा उच्चशिक्षणाच्या धोक्याचा पुरावा म्हणून प्रतिक्रियावाद्यांनी उद्धृत केले होते.
सेन्सॉर हे "सेन्सॉर" शब्दाचे जुने रूप आहे.
बोर्डो हे फ्रान्समधील एक शहर आहे.
वेचे - प्राचीन नोव्हगोरोडमधील एक लोकप्रिय विधानसभा, ज्यामध्ये राज्याच्या महत्त्वाच्या मुद्द्यांवर चर्चा झाली. येथे चॅटस्की हा शब्द उपरोधिक अर्थाने वापरतो.
ते म्हणाले तर ते ते जाहीर करतील, ते ते जाहीर करतील.
"मागची शेपटी ..." - चॅटस्कीने टेलकोट कट (दोनसह) चे उपहासाने वर्णन केले
मागच्या बाजूला आणि छातीवर कटआउटसह लांब हेम).
गृहनिर्माण - मजला.
सोम चेर (फ्रेंच) - माझ्या प्रिय.
फार्स हे कॉमिक तरतुदींवर आधारित एक नाट्य नाटक आहे. येथे "प्रहसन" हा शब्द या अर्थाने वापरला जातो: विनोद, उपहास.
5 व्या शतकात रोमचा नाश करणारी एक प्राचीन जर्मनिक जमाती म्हणजे वांडाल. व्ही
तोडफोड करणारा एक सामान्य असभ्य, अडाणी व्यक्ती, सांस्कृतिक मूल्यांचा नाश करणारा आहे.
"हुकुमाद्वारे ताब्यात घेतले" - म्हणजे, राजेशाहीनुसार, रेपेटिलोव्हच्या संपत्तीवर
डिक्रीद्वारे, पालकत्व (पर्यवेक्षण) स्थापित केले गेले आहे.
"चेंबर्स, ज्युरीजवर" - 19 व्या शतकाच्या विसाव्या दशकात, रशियन तरुणांनी घटनात्मक राज्यांमधील प्रतिनिधींच्या चेंबर (चेंबर) बद्दल तसेच ज्युरींच्या सहभागाने रशियामध्ये कायदेशीर कारवाई सुरू करण्याबद्दल बरेच प्रतिनिधी बोलले - प्रतिनिधी लोकसंख्येचे विविध स्तर.
बेयरॉन - प्रसिद्ध इंग्रजी कवी बायरन (1788-1824).
बाब - येथे या अर्थाने: विषय, संभाषणाचा विषय.
प्रस्तावना - संगीताच्या तुकड्याची ओळख; येथे या अर्थाने: प्राथमिक प्रतिबिंब.
"ए! नॉन लशयार मी, पण, पण, पण "- इटालियन प्रणयातील एक वाक्यांश:" आह! नाही
मला सोडा, नाही, नाही, नाही. "
एक सामान्य व्यक्ती एक सामान्य, सरासरी व्यक्ती आहे.
शंक हे शब्दांच्या जुळणीवर आधारित शब्दांचे नाटक आहे जे समान वाटतात, परंतु अर्थाने भिन्न आहेत.
Vaudeville समाविष्ट केलेले श्लोकांसह एक लहान कॉमिक नाटक आहे,
संगीतासाठी गाणे.
रिव्हर्सी (फ्रेंच) हा जुना कार्ड गेम आहे.
Fontanka सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये Fontanka नदी एक तटबंदी आहे.
कॅलेंडरचा पत्ता - एक संदर्भ पुस्तक ज्यामध्ये व्यक्तींविषयी माहिती असते
नागरी सेवेत.
Turuses - बडबड, रिक्त चर्चा.
गिल मूर्खपणा, मूर्खपणा, मूर्खपणा आहे.
Chimeras - येथे अर्थाने: हास्यास्पद शोध.
जेकबिन - जेकबिनने फ्रेंच बुर्जुआ क्रांती दरम्यान
सेंट क्लबच्या माजी मठाच्या इमारतीत पॅरिसमध्ये भेटलेल्या राजकीय क्लबचे सदस्य नामित करण्यात आले. जेकब. जेकबिन हे क्रांतिकारी क्षुद्र बुर्जुआचे अत्यंत प्रतिनिधी होते. राजेशाही विचारसरणीच्या रशियन उच्चभ्रूंना राजकीय मुक्त विचारसरणीचा संशय असणाऱ्या प्रत्येकाला जेकबिन म्हणून संबोधले जात असे.
आडनाव - येथे: कुटुंब.
"तुम्हाला काम करण्यासाठी, तुम्हाला सेटल करण्यासाठी." - 1822 मध्ये, जमीन मालकांना दिलेला हक्क, चाचणीशिवाय, त्यांचे सेब, शिक्षा म्हणून, सायबेरियाला - कठोर परिश्रमासाठी किंवा बंदोबस्तासाठी पाठविण्याचे नूतनीकरण करण्यात आले.
संत - "संत" च्या नावांची यादी आणि ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या सुट्ट्या,
महिना आणि दिवसाद्वारे स्थित.
पृष्ठ - उदात्त मूळचा तरुण जो न्यायालयात सेवा देत होता.

लिहिण्याचे वर्ष: 1822-1824