"अॅलिस इन वंडरलँड": लुईस कॅरोलच्या पुस्तकाबद्दलचे कोट्स आणि मनोरंजक तथ्ये. अॅलिस इन द वंडरलँड

148 वर्षांपूर्वी 2 ऑगस्ट रोजी "एलिस इन वंडरलँड" हे अद्भुत पुस्तक प्रकाशित झाले. अ‍ॅलिस या मुलीच्या आश्चर्यकारक देशाच्या प्रवासाबद्दलची परीकथा इंग्रजी गणितज्ञ चार्ल्स लुटविज डॉडसन यांनी लिहिली होती. आम्ही या पुस्तकाबद्दल मनोरंजक तथ्ये गोळा केली आहेत.

कोणत्या प्रतिमांमध्ये आधुनिक परीकथांच्या नायकांची कल्पना केली नाही

लुईस कॅरोल हे टोपणनावापेक्षा अधिक काही नाही. चार्ल्स डॉजसनने त्याच्या बदललेल्या अहंकारापासून स्वतःला दूर ठेवण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न केला, अॅलिसच्या चाहत्यांनी "अज्ञात पत्ता" म्हणून चिन्हांकित केलेली पत्रे परत पाठवली. परंतु वस्तुस्थिती कायम आहे: त्याने तयार केलेल्या एलिसच्या प्रवासामुळे त्याला त्याच्या सर्व वैज्ञानिक कार्यांपेक्षा जास्त लोकप्रियता मिळाली.

1. भाषांतरात हरवले

जगातील १२५ भाषांमध्ये या पुस्तकाचे भाषांतर झाले आहे. आणि ते इतके सोपे नव्हते. गोष्ट अशी आहे की जर आपण परीकथेचे शब्दशः भाषांतर केले तर सर्व विनोद आणि त्याचे सर्व आकर्षण अदृश्य होईल - इंग्रजी भाषेच्या वैशिष्ट्यांवर आधारित त्यात बरेच श्लेष आणि विनोद आहेत. म्हणूनच, सर्वात मोठे यश हे पुस्तकाचे भाषांतर नव्हते, तर बोरिस जाखोडरचे रीटेलिंग होते. एकूण, रशियनमध्ये परीकथेचे भाषांतर करण्यासाठी सुमारे 13 पर्याय आहेत. शिवाय, निनावी अनुवादकाने तयार केलेल्या पहिल्या आवृत्तीत, पुस्तकाचे नाव "सोन्या इन द किंगडम ऑफ दिवा" असे होते. पुढील भाषांतर जवळजवळ 30 वर्षांनंतर दिसले आणि मुखपृष्ठावर "अनीज अॅडव्हेंचर्स इन द वर्ल्ड ऑफ वंडर्स" असे लिहिले होते. आणि बोरिस जाखोडरने कबूल केले की त्यांनी “अॅलिस इन वंडरलँड” हे नाव अधिक योग्य मानले, परंतु लोक अशा शीर्षकाची प्रशंसा करणार नाहीत असे ठरवले.

अॅलिस इन वंडरलँडचे अॅनिमेटेड आवृत्त्यांसह 40 वेळा चित्रीकरण करण्यात आले आहे. अॅलिस अगदी मपेट्स शोमध्ये दिसली - जिथे ब्रूक शील्ड्सने मुलीची भूमिका केली होती.

2. द मॅड हॅटर हे पुस्तकाच्या पहिल्या आवृत्तीत नव्हते.

होय, आश्चर्यचकित होऊ नका. जॉनी डेपने अतिशय हुशारपणे वाजवलेला कुशल, अनुपस्थित मनाचा, विक्षिप्त आणि विलक्षण हॅटर, कथेच्या पहिल्या आवृत्तीत दिसला नाही. तसे, नीना डेमिउरोवा यांनी केलेल्या भाषांतरात, सर्व विद्यमानांपैकी सर्वोत्कृष्ट म्हणून ओळखले जाते, या पात्राचे नाव हॅटर आहे. वस्तुस्थिती अशी आहे की इंग्रजीमध्ये हॅटरचा अर्थ केवळ "हॅटर" असाच नाही, कारण ते सर्व काही चुकीचे करणारे लोक म्हणतात. म्हणून, आम्ही ठरवले की आमचे मूर्ख रशियन भाषेतील सर्वात जवळचे अॅनालॉग असतील. त्यामुळे हॅटर द हॅटर झाला. तसे, त्याचे नाव आणि वर्ण "मॅड अ‍ॅज अ हॅटर" या इंग्रजी म्हणीपासून उद्भवले. त्या वेळी, असे मानले जात होते की टोपी तयार करणारे कामगार पारा वाष्पाच्या प्रदर्शनामुळे वेडे होऊ शकतात, ज्याचा वापर वाटेलवर प्रक्रिया करण्यासाठी केला जातो.

तसे, हॅटर हे एकमेव पात्र नव्हते जे अॅलिसच्या मूळ आवृत्तीत नव्हते. चेशायर मांजर देखील नंतर दिसली.

3. "अॅलिस" चे चित्रण स्वतः साल्वाडोर डालीने केले होते

खरं तर, जर आपण चित्रांबद्दल बोललो तर ज्यांनी त्यांच्या कामात "अॅलिस" च्या हेतूंना मागे टाकले त्यांची नावे देणे सोपे आहे. सर्वात प्रसिद्ध जॉन टेनिएलची रेखाचित्रे आहेत, ज्याने पुस्तकाच्या पहिल्या प्रकाशनासाठी 42 काळा आणि पांढरे तयार केले. शिवाय, प्रत्येक रेखांकनावर लेखकाशी चर्चा केली गेली.

फर्नांडो फाल्कनची चित्रे एक अस्पष्ट छाप सोडतात - वरवर गोंडस आणि बालिश वाटतात, परंतु ते एक भयानक स्वप्न असल्यासारखे दिसते.

जिम मिन्जीने जपानी अॅनिमच्या सर्वोत्तम परंपरांमध्ये चित्रे तयार केली, एरिन टेलरने आफ्रिकन-शैलीतील चहा पार्टी काढली.

आणि एलेना कॅलिसने छायाचित्रांमध्ये अॅलिसच्या साहसांचे चित्रण केले, घटनांना पाण्याखालील जगाकडे हस्तांतरित केले.

साल्वाडोर दाली यांनी पुस्तकातून वेगवेगळ्या परिस्थितींसाठी 13 जलरंग रंगवले. कदाचित, त्याची रेखाचित्रे सर्वात बालिश नाहीत आणि प्रौढांसाठी देखील सर्वात समजण्यायोग्य नाहीत, परंतु ती आनंददायक आहेत.

चेशायर मांजर - महान साल्वाडोर दालीने त्याला असे पाहिले

5. अॅलिसच्या नावावर एक मानसिक विकार ठेवण्यात आले

बरं, हे फक्त आश्चर्यकारक नाही. संपूर्ण वंडरलँड हे मूर्खपणाचे जग आहे. काही लबाड समीक्षकांनी तर पुस्तकात घडलेल्या प्रत्येक गोष्टीला बकवास म्हटले. तथापि, आम्ही अत्यंत सांसारिक व्यक्तिमत्त्वांच्या हल्ल्यांकडे दुर्लक्ष करू, कल्पनेपासून परके आणि कल्पनाविरहित, आणि वैद्यकीय क्षेत्रातील तथ्यांकडे वळू. आणि तथ्ये खालीलप्रमाणे आहेत: एखाद्या व्यक्तीच्या मानसिक विकारांमध्ये मायक्रोप्सिया असतो - अशी स्थिती जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला वस्तू आणि वस्तूंचे प्रमाण कमी झाल्याचे समजते. किंवा मोठे केले. अॅलिस कशी वाढली आणि नंतर कमी झाली हे लक्षात ठेवा? तर इथे. अॅलिस इन वंडरलँड सिंड्रोम असलेल्या व्यक्तीला एक सामान्य डोअर नॉब दिसू शकतो जणू तो दरवाजाच्याच आकाराचा आहे. परंतु बरेचदा लोकांना वस्तू दुरूनच जाणवतात. सर्वात भयंकर काय आहे, या अवस्थेतील व्यक्तीला खरोखर काय अस्तित्वात आहे आणि फक्त त्याला काय दिसते हे समजत नाही.

अॅलिस सिंड्रोमने ग्रस्त असलेल्या लोकांना हे समजू शकत नाही की वास्तव कुठे आहे आणि भ्रम कुठे आहे.

5. चित्रपट प्रतिबिंब

अनेक पुस्तके आणि चित्रपटांमध्ये लुईस कॅरोलच्या कार्याचे संदर्भ आहेत. द मॅट्रिक्स या सायन्स फिक्शन अ‍ॅक्शन चित्रपटातील "फॉलो द व्हाईट रॅबिट" हा वाक्यांश सर्वात प्रसिद्ध गर्भित कोटांपैकी एक आहे. चित्रपटात थोड्या वेळाने, आणखी एक संकेत पॉप अप होतो: मॉर्फियस निओला निवडण्यासाठी दोन गोळ्या देतो. योग्य एक निवडून, केनू रीव्हजचे पात्र "ते सशाचे छिद्र किती खोल आहे" हे शोधून काढते. आणि मॉर्फियसच्या चेहऱ्यावर चेशायर मांजरीचे हास्य आहे. "रेसिडेंट एविल" मध्ये मुख्य पात्राच्या नावापासून - अॅलिस, मध्यवर्ती संगणकाच्या नावापर्यंत - "रेड क्वीन" पर्यंत सादृश्यांचा संपूर्ण समूह आहे. व्हायरस आणि अँटीव्हायरसची क्रिया एका पांढऱ्या सशावर तपासली गेली आणि कॉर्पोरेशनमध्ये जाण्यासाठी एखाद्याला आरशातून जावे लागले. आणि "फ्रेडी व्हर्सेस जेसन" या भयपटातही कॅरोलच्या नायकांना जागा होती. चित्रपटातील एक बळी फ्रेडी क्रुगरला हुक्का असलेल्या सुरवंटाच्या रूपात पाहतो. बरं, आम्ही वाचक आमच्या रोजच्या बोलण्यात पुस्तकाचा वापर करतो. हे विचित्र आणि विचित्र होत आहे, विचित्र आणि विचित्र, बरोबर?

जन्म झाला डॉजसन 27 जानेवारी, 1832 चेशायरमधील डेरेसबरी या इंग्रजी गावात. तो पॅरिश पुजारी कुटुंबातील सर्वात मोठा मुलगा होता, ज्याला चार्ली व्यतिरिक्त, आणखी सात मुली आणि तीन मुलगे होते. सर्व 11 मुलांनी घरगुती शिक्षण घेतले, वडिलांनी स्वतः त्यांना देवाचा कायदा, साहित्य आणि नैसर्गिक विज्ञानाची मूलभूत माहिती, "चरित्र" आणि "कालक्रम" शिकवले. चार्ल्स, सर्वात मोठा म्हणून, रिचमंडच्या व्याकरण शाळेत पाठवले गेले. सहा महिन्यांच्या अभ्यासानंतर, डॉडसन रग्बी शाळेत प्रवेश करू शकला, जिथे शिक्षकांनी मुलामध्ये धर्मशास्त्र आणि गणिताची आवड पाहिली.

18 वर्षांच्या चार्लीने ऑक्सफर्ड विद्यापीठाच्या क्राइस्ट चर्च कॉलेजमध्ये प्रवेश केल्यानंतर त्याचे संपूर्ण आयुष्य ऑक्सफर्डशी जोडले गेले. या तरुणाने गणित विद्याशाखा आणि शास्त्रीय भाषा संकायातून सन्मानाने पदवी प्राप्त केली आणि पदवीनंतर त्याला ऑक्सफर्डमध्ये राहण्याची आणि शिकवण्याची ऑफर देण्यात आली. चार्ल्सने थोडासा संकोच केला - तथापि, त्या दिवसांत, प्राध्यापकपद मिळविण्यासाठी, पुरोहितपद आवश्यक होते. तथापि, डॉडसनने त्वरीत स्वतःचा राजीनामा दिला आणि विद्यापीठाचे नियम बदलले आणि पवित्र आदेशाचा अवलंब ऐच्छिक होईपर्यंत डीकनचा दर्जाही स्वीकारला.

ऑक्सफर्डमध्ये, डॉडसन बुर्जांसह एका लहान घरात राहत होता. त्याच्या खोल्या रेखाचित्रांनी भरलेल्या होत्या (त्याने चांगले रेखाटले आणि स्वतःच्या हस्तलिखित मासिकांचे चित्रण केले). थोड्या वेळाने, त्याला फोटोग्राफीच्या कलेची ओळख झाली आणि आयुष्यभर प्रकाश आणि सावलीच्या खेळाच्या प्रेमात पडले. त्याने एक कॅमेरा विकत घेतला आणि त्याच्या घरात एक वास्तविक फोटो कार्यशाळा सुसज्ज केली.

डॉजसनला मुलांची खूप आवड होती. त्याला 10 लहान भावंडं होती ज्यांचा त्याला सामना करावा लागला. एक मुलगा म्हणून, त्याने त्यांच्यासाठी लहान कविता आणि परीकथा शोधण्यास सुरुवात केली. लहान मुलांबद्दल, विशेषत: मुलींबद्दलच्या अशा प्रेमामुळे, पेडोफिलियाचे आरोप होऊ शकत नाहीत. डॉडसनच्या बालपणीच्या मित्रांपैकी, ज्यांच्याशी तो तरुणपणापासून मित्र होता ते सर्वात प्रसिद्ध झाले - ही त्याच्या कॉलेजच्या डीन लिडेलची मुले होती: हॅरी, लोरिना, अॅलिस (एलिस), रोडा, एडिथ आणि व्हायोलेट. त्यांच्यासाठी, तो सर्व प्रकारच्या मजेदार कथा घेऊन आला आणि त्याच्या मित्रांचे मनोरंजन करण्यासाठी प्रत्येक संभाव्य मार्गाने प्रयत्न केला. चार्ल्सची आवड अर्थातच अॅलिस होती, जी या लघुकथांची नायक बनली. एके दिवशी डॉडसनने लिडेल मुलींना टेम्सवर बोट चालवायला दिले. यावेळी त्याने सर्वात आश्चर्यकारक आणि रोमांचक कथा सांगितली आणि अॅलिस तिच्यावर इतका आनंदित झाला की तिने संपूर्ण साहस कागदावर लिहून ठेवण्यास सांगितले. डॉजसनने आणखी काही आश्चर्यकारक कथा जोडल्या आणि पुस्तक प्रकाशकाकडे नेले. ऐसें सुप्रसिद्ध "चमत्कारिक दुनीयेमध्ये एलिस". हे पुस्तक 1965 मध्ये प्रकाशित झाले आणि लुईस कॅरोलअॅलिस बद्दल आश्चर्यकारक कथा येत राहिल्या. सहा वर्षांनंतर (1871 मध्ये) कथा आणखी एका पुस्तकासाठी जमा झाल्या, जे ख्रिसमसच्या आधी बाहेर आले. नवीन परीकथेला "थ्रू द लुकिंग-ग्लास आणि अॅलिसने तेथे काय पाहिले" असे म्हटले होते. अॅलिसबद्दल आश्चर्यकारक, तात्विक आणि जटिल परीकथा मुले आणि प्रौढ दोघांनाही आकर्षित करतात. ते उद्धृत केले जातात, फिलोलॉजिस्ट आणि भौतिकशास्त्रज्ञांद्वारे संदर्भित केले जातात आणि तत्त्वज्ञ आणि भाषाशास्त्रज्ञ, मानसशास्त्रज्ञ आणि गणितज्ञांनी त्यांचा अभ्यास केला आहे. कॅरोलच्या परीकथांबद्दल बरेच लेख, वैज्ञानिक पेपर आणि पुस्तके लिहिली गेली आहेत आणि शेकडो कलाकारांनी त्याच्या पुस्तकांसाठी चित्रे रेखाटली आहेत, ज्यात समाविष्ट आहे. आता अॅलिसच्या साहसांचे १०० हून अधिक भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे.

लेखकाच्या वाढदिवसानिमित्त "संध्याकाळ मॉस्को"तुम्हाला त्याच्या चरित्रातील मनोरंजक तथ्यांची निवड ऑफर करते.

1. "एलिस इन वंडरलँड" आणि "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास" वाचल्यानंतर, राणी व्हिक्टोरिया आनंदित झाली आणि तिला या अद्भुत लेखकाचे उर्वरित काम आणण्याची मागणी केली. राणीची विनंती अर्थातच पूर्ण झाली होती, पण डॉडसनचे उर्वरित काम संपूर्णपणे गणिताला समर्पित होते. "अ‍ॅन अल्जेब्राईक अॅनालिसिस ऑफ द फिफ्थ बुक ऑफ युक्लिड" (1858, 1868), "बीजगणितीय प्लॅनिमेट्रीवरील सारांश" (1860), "अॅन एलिमेंटरी गाइड टू द थिअरी ऑफ डिटरमिनंट्स" (1867), "युक्लिड आणि हिज" ही सर्वात प्रसिद्ध पुस्तके आहेत. मॉडर्न रिव्हल्स" (1879), "Mathematical Curiosities" (1888 and 1893) आणि "Symbolic Logic" (1896).

2. इंग्रजी भाषिक देशांमध्ये, कॅरोलच्या परीकथा हे तिसरे सर्वाधिक उद्धृत केलेले पुस्तक आहे. पहिले स्थान बायबलने घेतले, दुसरे - शेक्सपियरच्या कृतींनी.

3. लेखकाच्या विनंतीनुसार "एलिस इन वंडरलँड" ची पहिली ऑक्सफर्ड आवृत्ती पूर्णपणे नष्ट झाली. कॅरोलला आवृत्तीचा दर्जा आवडला नाही. त्याच वेळी, लेखकाला इतर देशांतील प्रकाशनांच्या गुणवत्तेत अजिबात रस नव्हता, उदाहरणार्थ, अमेरिकेत. या प्रकरणात, तो प्रकाशकांवर पूर्णपणे अवलंबून होता.

4. व्हिक्टोरियन इंग्लंडमध्ये छायाचित्रकार होणे अजिबात सोपे नव्हते. छायाचित्रे काढण्याची प्रक्रिया अत्यंत क्लिष्ट आणि वेळखाऊ होती: कोलोडियन द्रावणाने लेपित काचेच्या प्लेट्सवर छायाचित्रे मोठ्या प्रदर्शनासह काढावी लागली. प्लेट शूट केल्यानंतर, खूप लवकर विकसित करणे आवश्यक होते. डॉडसनची प्रतिभावान छायाचित्रे सामान्य लोकांसाठी बर्याच काळापासून अज्ञात राहिली, परंतु 1950 मध्ये "लुईस कॅरोल - फोटोग्राफर" हे पुस्तक प्रकाशित झाले.

5. कॅरोलच्या एका व्याख्यानादरम्यान, एका विद्यार्थ्याला अपस्माराचा झटका आला आणि कॅरोल मदत करण्यास सक्षम होती. या घटनेनंतर डॉडसनला वैद्यकशास्त्रात गंभीरपणे रस निर्माण झाला आणि त्याने डझनभर वैद्यकीय संदर्भ पुस्तके आणि पुस्तके मिळवली आणि त्यांचा अभ्यास केला. त्याच्या सहनशक्तीची चाचणी घेण्यासाठी, चार्ल्स ऑपरेशनला उपस्थित होते, जिथे रुग्णाचा पाय गुडघ्याच्या वर कापला गेला होता. औषधाची आवड लक्षात घेतली नाही - 1930 मध्ये, सेंट मेरी हॉस्पिटलमध्ये लुईस कॅरोलच्या नावावर मुलांचा विभाग उघडला गेला.

6. व्हिक्टोरियन इंग्लंडमध्ये, 14 वर्षांखालील मुलाला अलैंगिक आणि लिंगहीन मानले जात असे. परंतु प्रौढ पुरुषाचा तरुण मुलीशी संवाद तिची प्रतिष्ठा नष्ट करू शकतो. बर्याच संशोधकांचा असा विश्वास आहे की यामुळे, मुलींनी त्यांचे वय कमी केले, डॉडसनशी त्यांच्या मैत्रीबद्दल बोलत. कॅरोलच्या परिपक्व मैत्रिणींसोबतच्या पत्रव्यवहारावरूनही या मैत्रीच्या निरागसतेचा अंदाज लावता येतो. एकही अक्षर लेखकाच्या कोणत्याही प्रेमाच्या भावनांना सूचित करत नाही. त्याउलट, त्यांच्यात जीवनाबद्दल चर्चा आहे आणि ते पूर्णपणे मैत्रीपूर्ण आहेत.

7. लुईस कॅरोल जीवनात कोणत्या प्रकारची व्यक्ती होती हे संशोधक निश्चितपणे सांगू शकत नाहीत. एकीकडे, त्याने परिचितांना कठोर केले आणि त्याचे विद्यार्थी त्याला जगातील सर्वात कंटाळवाणे शिक्षक मानत. परंतु इतर संशोधक म्हणतात की कॅरोल अजिबात लाजाळू नव्हती आणि लेखकाला एक प्रसिद्ध महिला पुरुष मानतात. त्यांचा असा विश्वास आहे की नातेवाईकांना त्याचा उल्लेख करणे आवडत नाही.

8. लुईस कॅरोलला पत्र लिहिण्याची खूप आवड होती. अक्षरे कशी लिहावीत याविषयी त्याने आठ किंवा नऊ शब्दांत आपले विचार मांडले. आणि वयाच्या 29 व्या वर्षी, लेखकाने एक जर्नल सुरू केले ज्यामध्ये त्याने सर्व येणारे आणि जाणारे पत्रव्यवहार रेकॉर्ड केले. 37 वर्षांसाठी, जर्नलमध्ये 98,921 पत्रांची नोंदणी झाली.

9. पेडोफिलियाचा आरोप असण्याव्यतिरिक्त, लुईस कॅरोल जॅक द रिपरच्या प्रकरणात संशयित होता, जो एक सीरियल किलर होता जो कधीही पकडला गेला नव्हता.

10. टेम्सवरील त्या संस्मरणीय बोट ट्रिपची नेमकी तारीख, ज्या दरम्यान कॅरोलने अॅलिसबद्दल आपली कहाणी सांगितली, ते अज्ञात आहे. 4 जुलै, 1862 ही साधारणपणे "जुलैमधील सोनेरी दुपार" मानली जाते. तथापि, इंग्लिश रॉयल मेटिऑरॉलॉजिकल सोसायटीच्या जर्नलने अहवाल दिला आहे की 4 जुलै, 1862 रोजी सकाळी 10:00 वाजल्यापासून, एका दिवसात 3 सेंटीमीटर पाऊस पडला, मुख्य प्रमाणात रात्री उशिरा 2:00 वाजेपासून.

11. खऱ्या अॅलिस लिडेलला 1928 मध्ये एलिसच्या अंडरग्राउंड अॅडव्हेंचर्सची पहिली हस्तलिखित प्रत £15,400 मध्ये विकावी लागली. तिला हे करावे लागले, कारण तिच्याकडे घरासाठी पैसे नव्हते.

12. अॅलिस इन वंडरलँड सिंड्रोम आहे. एखाद्या विशिष्ट प्रकारच्या मायग्रेनच्या तीव्र हल्ल्यादरम्यान, लोक स्वतःला किंवा आसपासच्या वस्तू असमानतेने लहान किंवा मोठ्या वाटतात आणि त्यांच्यापासूनचे अंतर निर्धारित करू शकत नाहीत. या संवेदना डोकेदुखीसह असू शकतात किंवा स्वतःच दिसू शकतात आणि हल्ला काही महिने टिकू शकतो. मायग्रेन व्यतिरिक्त, अॅलिस इन वंडरलँड सिंड्रोमचे कारण ब्रेन ट्यूमर किंवा सायकोट्रॉपिक औषधांचा वापर असू शकते.

13. चार्ल्स डॉडसन यांना निद्रानाशाचा त्रास झाला. दुःखी विचारांपासून लक्ष विचलित करण्याचा आणि झोपी जाण्याचा प्रयत्न करत, त्याने गणिती कोडी शोधून काढल्या आणि स्वतः सोडवल्या. कॅरोलने त्यांचे "मिडनाईट टास्क" स्वतंत्र पुस्तक म्हणून प्रकाशित केले.

14. लुईस कॅरोलने संपूर्ण महिना रशियामध्ये घालवला. तो अजूनही एक डिकन होता आणि त्या वेळी ऑर्थोडॉक्स आणि अँग्लिकन चर्च मजबूत संपर्क स्थापित करण्याचा प्रयत्न करीत होते. त्याचा ब्रह्मज्ञानी मित्र लिडॉन याच्यासमवेत त्याची सर्जीव्ह पोसाड येथील मेट्रोपॉलिटन फिलारेटशी भेट झाली. रशियामध्ये, डॉडसनने सेंट पीटर्सबर्ग, सेर्गीव्ह पोसाड, मॉस्को आणि निझनी नोव्हगोरोडला भेट दिली आणि हा प्रवास रोमांचक आणि शैक्षणिक दोन्ही वाटला.

15. कॅरोलला दोन आवड होत्या - फोटोग्राफी आणि थिएटर. तो, एक प्रसिद्ध लेखक असल्याने, त्याच्या परीकथांच्या रिहर्सलमध्ये वैयक्तिकरित्या उपस्थित होता, स्टेजच्या कायद्यांची सखोल माहिती दर्शवितो.

4837

27.01.17 10:25

चार्ल्स लुटविज डॉजसन - तुम्हाला हे नाव माहित आहे का? निश्चितपणे, ज्यांना लुईस कॅरोलच्या कामात रस आहे ते होकारार्थी उत्तर देतील, कारण वंडरलँडमध्ये अॅलिसच्या साहसांचा शोध लावणाऱ्या ब्रिटीश शास्त्रज्ञ आणि लेखकाचे ते नाव होते. वस्तुस्थिती अशी आहे की पौराणिक परीकथांच्या लेखकाने त्याच्या गणिती आणि तात्विक कृती आणि कलात्मक गद्य यांच्यातील फरक ओळखण्यास प्राधान्य दिले, म्हणून तो टोपणनाव घेऊन आला. 1865 मध्ये प्रकाशित, अॅलिसबद्दलचे पहिले पुस्तक खूप लोकप्रिय होते, त्याचे 176 भाषांमध्ये भाषांतर केले गेले आणि चित्रपट आणि टेलिव्हिजनमध्ये हे पात्र किती वेळा वापरले गेले! शिवाय, विविध रूपांतरे सोडण्यात आली - जवळजवळ शब्दशः ते विनामूल्य "थीमवरील भिन्नता" पर्यंत.

आज लुईस कॅरोलच्या जन्माची 185 वी जयंती आहे, वर्धापन दिनानिमित्त आम्ही अॅलिस इन वंडरलँडबद्दल 10 तथ्ये तयार केली आहेत.

"अॅलिस इन वंडरलँड": सर्वात मूर्ख परीकथा बद्दल तथ्य

ती एक श्यामला होती!

लेखक ऑक्सफर्ड महाविद्यालयांपैकी (ख्रिस्ट चर्च, जिथे कॅरोलने स्वतः शिकवले) च्या डीनच्या मुलीने प्रेरित केले होते. अॅलिस लिडेलच्या सन्मानार्थ, त्याने आपल्या नायिकेचे नाव दिले. जेव्हा डीन सेवेच्या ठिकाणी आला (1856 मध्ये), त्याला पाच मुले होती, तेव्हा अॅलिस 4 वर्षांची होती. खरे आहे, प्रोटोटाइप आणि पात्रामध्ये एक महत्त्वपूर्ण फरक आहे: वास्तविक अॅलिस एक श्यामला होती, गोरा नाही.

कॅरोल जवळजवळ तुटली

मनोरंजक तथ्यः "अॅलिस इन वंडरलँड" हे प्रसिद्ध इंग्रजी कलाकार जॉन टेनिएल यांनी चित्रित केले होते. जेव्हा त्याने पुस्तकाची पहिली प्रत पाहिली तेव्हा तो घाबरला - त्याला असे वाटले की रेखाचित्रे खराबपणे पुनरुत्पादित केली गेली आहेत. अभिसरण पुनर्मुद्रण करण्यासाठी, कॅरोलने त्याच्या वार्षिक उत्पन्नाच्या अर्ध्याहून अधिक खर्च केला आणि स्वतःला "आर्थिक भोक" मध्ये सापडले. सुदैवाने, "अॅलिस" झटपट यशस्वी झाला.

पुस्तकावर आधारित पहिला चित्रपट

मिया वासीकोव्स्कासोबत बर्टनची फँटसी तुम्ही पाहिली असेलच. आणि अॅलिसबद्दलचा पहिला चित्रपट दिग्दर्शक सेसिल हेपवर्थ आणि पर्सी स्टोव यांनी 1903 मध्ये प्रदर्शित केला होता. त्यावेळी तो यूकेमधला सर्वात लांब चित्रपट होता: पूर्ण १२ मिनिटांचा! अरेरे, चित्रपटाची प्रत फारशी जतन केलेली नाही.

चेशायर मांजरीचे झाड

चेशायर मांजर अॅलिसला म्हणाली, “माझे वास्तव तुमच्यापेक्षा वेगळे आहे. तो बर्‍याचदा फक्त हसत राहिला (ज्याच्या फांदीवर तो बसला होता त्या झाडाजवळ हवेत लटकत). असे म्हणतात की असे झाड प्रत्यक्षात देखील अस्तित्वात आहे: क्राइस्ट चर्च कॉलेजच्या मैदानावरील लिडेल घराच्या मागे असलेल्या बागेत.

राणी घाबरली!

"एलिस इन वंडरलँड", ऐतिहासिक तथ्यांनुसार, राणी व्हिक्टोरियाच्या प्रेमात पडली. मुकुट घातलेल्या महिलेने लेखकाचे कौतुक केले आणि सुचवले की कॅरोल तिला पुढील पुस्तक समर्पित करेल. अरेरे, 1866 मध्ये प्रकाशित झालेल्या "निर्धारकांच्या सिद्धांतातून माहिती" या पूर्णपणे बीजगणितीय कार्याने राणीची निराशा केली असावी.

गरीबांसाठी सूप

पुस्तकातील विचित्र पात्रांच्या यजमानांपैकी अर्ध कासव होते, कासव आणि वासरू यांच्यातील संकरीत. रेड क्वीन अर्ध-टर्टल सूपबद्दल बोलत होती जी व्हिक्टोरियन काळातील लोकप्रिय कासव सूपच्या स्वस्त आवृत्तीसारखी दिसते. गरिबांना अशी लक्झरी परवडत नाही, म्हणून त्यांनी गोमांसाच्या खुरांपासून आणि डोक्यातून सूप शिजवले.

येथे औषधे नाहीत

अॅलिस औषध पिते (ज्यानंतर तिच्या सभोवतालची जागा बदलते), मशरूम खाते, वनस्पती आणि प्राण्यांशी बोलते, अनेकदा कचरा ऐकतो, यामुळे चुकीचा अर्थ लावला जातो. काही वाचकांनी ठरवले आहे की आम्ही एलएसडी सारख्या औषधांबद्दल बोलत आहोत. अर्थात, कॅरोलचा अर्थ असा काही नव्हता, कारण अॅलिस एक लहान मुलगी आहे!

असे दिसून आले की बदललेल्या जागेसह, वस्तूंमध्ये वाढ किंवा घट या सर्व भ्रमांचा अनुभव लेखकाने स्वतः अनुभवला होता, जो दुर्मिळ न्यूरोलॉजिकल डिसऑर्डरने ग्रस्त आहे. हा रोग प्रथम 1955 मध्ये इंग्रजी मानसोपचारतज्ज्ञ जॉन टॉड यांनी शोधला होता. डॉक्टरांनी त्याला "एलिस इन वंडरलँड सिंड्रोम" म्हटले आहे.

चिनी अधिकारी विरोधात होते

प्राण्यांशी बोलण्याबद्दल, यामुळे, 1931 मध्ये चीनमध्ये कॅरोलच्या परीकथांवर बंदी घालण्यात आली होती. स्थानिक सरकारने मानले की माणूस आणि प्राणी एकाच पातळीवर ठेवणे फायदेशीर नाही.

शून्य ते पाच

आणि अॅलिस इन वंडरलँड बद्दलची शेवटची मनोरंजक वस्तुस्थिती. 1890 मध्ये, त्याच्या लेखकाने त्याच जॉन टेनिएलच्या रंगीत चित्रांसह मुलांसाठी "झिरो टू फाइव्ह" या पुस्तकाची संक्षिप्त आवृत्ती प्रकाशित केली.

1. 4 जुलै 1862 रोजी ऑक्सफर्ड कॉलेजचे गणिताचे प्राध्यापक चार्ल्स लुटविज डॉजसन (खरे नाव लुईस कॅरोल), त्यांचे सहकारी डकवर्थ आणि रेक्टर लिडेल यांच्या तीन तरुण मुली थेम्सच्या खाली बोटीच्या प्रवासाला निघाल्या. दिवसभर, चालत असताना, डॉजसनने मुलींच्या विनंतीनुसार, त्यांना जाताना त्यांनी बनवलेली एक गोष्ट सांगितली. तिचे पात्र प्राध्यापकांच्या आवडत्या - 10-वर्षीय अॅलिस लिडेलसह वॉकचे सहभागी होते. तिला ही कथा इतकी आवडली की तिने डॉडसनला ती लिहून ठेवण्याची विनंती केली, जी त्याने दुसऱ्या दिवशी केली.
2. मात्र, ही कथा पूर्णपणे लिहिण्यासाठी व्यस्त प्राध्यापकांना अडीच वर्षे लागली. त्यांनी 1864 मध्ये ख्रिसमसच्या भेटीसाठी अॅलिसला नीटनेटके हस्ताक्षर असलेले हिरव्या चामड्याचे पुस्तक दिले. कथेला "अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड" असे म्हटले गेले आणि त्यात फक्त चार प्रकरणे आहेत. आज ते लंडनमधील ब्रिटिश लायब्ररीत ठेवण्यात आले आहे.
3. प्रकाशक अलेक्झांडर मॅकमिलन यांच्यासोबतच्या एका पार्टीत संधी मिळाल्याने डॉडसनचे अॅलिस प्रकाशित करण्याचे स्वप्न साकार झाले. तथापि, सर्व प्रथम त्याला एक चांगला चित्रकार शोधणे आवश्यक होते. तो प्रसिद्ध जॉन टेनिएल मिळविण्यात यशस्वी झाला. "अॅलिस" साठीचे त्याचे काळे आणि पांढरे चित्र आज क्लासिक मानले जाते आणि लांब सोनेरी केस असलेली अॅलिसची प्रतिमा प्रामाणिक आहे.
4. अॅलिसच्या कव्हरसाठी रंग निवडताना, डॉडसन शुद्ध आणि दोलायमान लाल रंगावर स्थिर झाला. त्याला ते मुलांसाठी सर्वात आकर्षक वाटले. हा रंग इंग्लंडमधील अॅलिस आणि इतर कॅरोल पुस्तकांच्या आवृत्त्यांसाठी मानक बनला.
5. मॅकमिलनच्या द क्लेरेडॉन प्रेस ऑफ ऑक्सफर्डने पुस्तकाच्या 2,000 प्रती छापल्या-ज्याला आपण आता प्रथम मुद्रण म्हणतो-पण ते कधीही विक्रीला गेले नाही. चित्रकार टेनिएल मुद्रणाच्या गुणवत्तेबद्दल अत्यंत असमाधानी होते आणि डॉडसनने त्याला सवलत दिली. त्याने मित्रांना पाठवलेल्या 50 प्रती माफी मागून मागेही घेतल्या. नवीन आवृत्ती दुसर्‍या प्रेसमध्ये छापली गेली आणि यावेळी टेनिएल समाधानी झाला. तथापि, पुनर्मुद्रणासाठी डॉडजोसनला एक पैसा खर्च झाला - मॅकमिलनशी केलेल्या करारानुसार, लेखकाने सर्व खर्च उचलला. माफक उत्पन्न असलेल्या 33 वर्षीय ऑक्सफर्ड प्रोफेसरसाठी असा निर्णय घेणे सोपे काम नव्हते.
6. आज, त्या पहिल्याच आवृत्तीची कोणतीही प्रत हजारो पौंडांची आहे. या पुस्तकांचे भवितव्य मात्र अस्पष्ट आहे. सध्या, केवळ 23 हयात असलेल्या प्रती ज्ञात आहेत, ज्या लायब्ररी, संग्रहण आणि खाजगी व्यक्तींच्या निधीमध्ये स्थायिक झाल्या आहेत.
7. एलिस इन वंडरलँडच्या पहिल्या रशियन आवृत्तीला सोन्या इन द किंगडम ऑफ दिवा असे म्हटले गेले. मॉस्कोमधील ए.आय. मॅमोंटोव्हच्या प्रिंटिंग हाऊसमध्ये 1879 मध्ये लेखक किंवा अनुवादक दर्शविल्याशिवाय ते छापले गेले. रशियन समीक्षकांना हे पुस्तक विचित्र आणि निरर्थक वाटले.
8. "अॅलिस इन वंडरलँड" या पुस्तकाची सुमारे 40 रूपांतरे आहेत. पहिले चित्रपट रूपांतर 1903 मध्ये झाले. मूक काळा-पांढरा चित्रपट अंदाजे 10-12 मिनिटे चालला आणि त्यात विशेष प्रभावांचा समावेश होता जो त्या काळासाठी बर्‍यापैकी उच्च पातळीचा होता - उदाहरणार्थ, बाहुलीगृहात असताना अॅलिस लहान आणि लहान होत गेली.
9. 1951 मध्ये डिस्नेने काढलेले एलिस इन वंडरलँड हे पुस्तकावर आधारित पहिल्या व्यंगचित्रांपैकी एक होते. प्रकल्प सुमारे 10 वर्षे विकासात होता, आणखी पाच वर्षांनी त्याचे उत्पादन घेतले. आणि चांगल्या कारणास्तव - हे रंगीत आणि जिवंत कार्टून आजही लोकप्रिय आहे. अॅलिसबद्दलचे रशियन व्यंगचित्र, जे अमेरिकनपेक्षा त्याच्या कलात्मक गुणांमध्ये निकृष्ट नाही, 1981 मध्ये लोकप्रिय विज्ञान चित्रपटांच्या कीव फिल्म स्टुडिओमध्ये तयार केले गेले (दिग्दर्शक - एफ्रेम प्रुझान्स्की).
10. अॅलिस इन वंडरलँडवर आधारित नवीनतम चित्रपट 2010 चा टिम बर्टन दिग्दर्शित आणि मिया वासीकोव्स्का, जॉनी डेप आणि हेलेना बोनहॅम कार्टर यांनी अभिनय केलेला चित्रपट आहे. ही एक उत्कृष्ट निर्मिती नाही, तर पुस्तकाची व्याख्या आहे. आधुनिक कॉम्प्युटर ग्राफिक्समुळे कॅरोलप्रमाणेच बेताल वंडरलँड तयार करणे शक्य झाले आहे.

या वर्षी अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँडचा 150 वा वर्धापन दिन आहे.
अर्थात, आता या विषयावर आधीपासूनच आहेत आणि आणखी बरीच प्रकाशने असतील आणि प्रत्येकजण अॅलिस किंवा कॅरोलच्या आयुष्यातील विलक्षण घटनांची स्वतःची कल्पना देतो.

नाश्ता करण्यापूर्वी, अॅलिस म्हणाली, सहा अशक्य गोष्टी आहेत; परंतु मी तुम्हाला सात वास्तविक गोष्टी ऑफर करतो: वेडेपणा आणि विवेक, परिपक्वता आणि अॅलिस इन वंडरलँडचे बालपण या विशेष संयोजनातील अल्प-ज्ञात कल्पना.

कथेचे मूळ शीर्षक "अॅलिस अ‍ॅडव्हेंचर्स अंडरग्राउंड" होते आणि असे दिसते की आमची नायिका हृदयाच्या राणीला नव्हे तर मोल्सच्या राणीला भेटणार होती.

सुदैवाने, त्याचा मित्र, लेखक आणि संपादक टॉम टेलर यांना अनेक पर्याय ऑफर करण्यासाठी कॅरोल स्वत: ची गंभीर होती.
अ‍ॅलिस इन अमॉन्ग द गॉब्लिन्स सारखी काही शीर्षके आणखी वाईट होती, परंतु सुदैवाने टेलरने निवड करण्यात मदत केली आणि कॅरोल आज आमच्याकडे असलेल्या वंडरलँडवर स्थिरावला.

तो स्वत:ला खूप अवजड म्हणत. चार्ल्सने त्याच्या संपादकाला त्याच्या विचारार्थ चार मसुदे सादर केले: एडगर कुथवेलिस, एडगर यू.सी. वेस्टिल, लुईस कॅरोल आणि लुईस कॅरोल.

2. त्याच दिवशी अॅलिसची कथा सुरू झाली.

एका दिवसात, महिन्यात किंवा वर्षात पुस्तकाचा जन्म निश्चित करणे नेहमीच शक्य नसते, परंतु लेखकाच्या विस्तृत नोट्समुळे अॅलिससह आमच्याकडे ती लक्झरी आहे.

4 जुलै 1862 रोजी, कॅरोलने लहान अॅलिस लिडेल आणि तिच्या बहिणी लॉरीना आणि एडिथ यांना बोटिंगसाठी नेले. मुलींचे मनोरंजन करण्यासाठी, त्याने एका अज्ञात भूमीतील साहसांची एक मालिका तयार केली - ज्यामध्ये अॅलिस नायिका बनली.
(लोरीना आणि एडिथला कमी ग्लॅमरस भूमिका दिल्या गेल्या: लॉरी आणि ईगलेट).

कथांनी मंत्रमुग्ध होऊन, मुलींनी कॅरोलला कथा लिहिण्यास सांगितले. अडीच वर्षे गेली आणि कॅरोलने 1864 मध्ये ख्रिसमसच्या भेट म्हणून हस्तलिखित पूर्ण केले.

3. अॅलिसच्या साहसातील जटिल गणित आणि ख्रिश्चन गुप्त चिन्हे.

कॅरोलचे वडील, एक पाळक आणि नंतर आर्चडीकॉन, यांनी आपल्या ज्येष्ठ मुलामध्ये गणिताची आवड आणि अँग्लिकन सिद्धांताचे कठोर पालन केले.

काही समीक्षकांनी, उदाहरणार्थ, व्हिक्टोरियन इंग्लंडच्या प्रतिबंधात्मक सामाजिक-धार्मिक संदर्भाविरुद्ध कॅरोलचे बंड म्हणून ही कथा पाहिली.

अ‍ॅलिसने कठोर, निरर्थक नियम लादणाऱ्या विचित्र पात्रांविरुद्ध "लढा" केला.
त्यांनी लिहिले की हे पुस्तक लोकप्रिय गणितीय शोधांचा संदर्भ देते.

कॅटरपिलर, हॅटर आणि हरे हे गणितातील नवीनचे तर्कहीन समर्थक बनले आणि चेशायर मांजरीने युक्लिडियन भूमितीच्या दूतांना आनंद दिला, त्याचे स्मित लंबवर्तुळासारखे आहे.

4. अॅलिसबद्दल कॅरोलची वृत्ती प्लॅटोनिक नसावी.

ग्रेट पुस्तक 150 व्या वर्धापन दिन नकारात्मक कथांवर लक्ष केंद्रित करत नाही, परंतु कॅरोलच्या कथेची एक वाईट बाजू आहे.

जरी त्याच्या रेकॉर्डिंगमुळे त्याला प्रसिद्धी मिळाली, तरी कॅरोलचा मुख्य कलात्मक व्यवसाय त्याने तयार केलेला फोटोग्राफी होता.

बहुतेकदा त्याच्या मॉडेल्स कमी कपडे घातलेल्या मुली होत्या. खरं तर, त्यांनी आपल्या पत्रांमध्ये लिहिले आहे की, "मुलींचे गणवेश कधीही बंद केले जावेत हे ते मान्य करतील असे मला वाटत नाही." (अलीकडील चरित्रकारांनी समाजाच्या दृष्टीने हे वर्तन सामान्य करण्याचा आणि त्यांचे नाव साफ करण्याचा प्रयत्न केला आहे.)

त्यांच्या नातेसंबंधाचे नेमके स्वरूप अस्पष्ट आहे - एप्रिल 1858 ते मे 1862 पर्यंतच्या त्याच्या डायरी गहाळ आहेत - परंतु अॅलिसने कॅरोलच्या छोट्या संगीताची किमान समस्याप्रधान भूमिका बजावली. (तो तिच्यापेक्षा 20 वर्षांनी मोठा होता).

या विषयावरील अॅलिसच्या लिखाणात, लैंगिक संबंधांचे कोणतेही संकेत सापडत नाहीत, परंतु छायाचित्रांमध्ये काहीतरी स्पष्ट आहे.

5. व्लादिमीर नाबोकोव्हसह - कॅरोल नंतर अॅलिस कलाकार आणि लेखकांच्या पिढ्यांसाठी एक संग्रहालय बनली आहे.

व्हर्जिनिया वुल्फ: "अॅलिस हे मुलांचे पुस्तक नाही," ती एकदा म्हणाली. "ती अशी पुस्तके आहेत ज्यांच्या मदतीने आपण मुले बनतो."

वुल्फचा अर्थ असा होता की या परीकथा सर्जनशीलपणे विचार करण्याची क्षमता पुनर्संचयित करतात. ते प्रौढ वाचकांना आठवण करून देतात की हृदयविहीन क्वीन ऑफ हार्ट्सचे डायस्टोपियन जग देखील आनंददायक खेळांची मालिका कशी बनू शकते.
अतिवास्तववादी आंद्रे ब्रेटन आणि साल्वाडोर दाली यांनीही वंडरलँडमध्ये विशेष रस घेतला.

कथेच्या काळ्या बाजूने इतर लेखकांना धक्का बसला. रशियातील अॅलिस अॅडव्हेंचर्स इन वंडरलँडचे भाषांतर करणारे व्लादिमीर नाबोकोव्ह, जेव्हा त्यांनी त्यांची क्लासिक लोलिता लिहिली तेव्हा कॅरोलच्या पुस्तकांवर खूप प्रभाव पडला.

6. पुस्तकाच्या सुमारे 20 पहिल्या आवृत्त्या आहेत - आणि फक्त एक मूळ हस्तलिखित.

7. अॅलिसची चित्रे तिच्या शब्दांपेक्षाही महत्त्वाची असू शकतात.

बहुतेक लेखकांसाठी चित्रे दुय्यम आहेत, परंतु, मॉर्गन प्रदर्शनात ठळक केल्याप्रमाणे, हे कॅरोलचे प्रकरण नाही. मूळ हस्तलिखितासाठी त्यांनी 37 पेन आणि शाई स्केचेस बनवले.

त्याच्याकडे छायाचित्रकाराची नजर असली तरी त्याच्याकडे ड्राफ्ट्समनची प्रतिभा नव्हती.

त्यांनी सर जॉन टेनिएल यांना अॅलिससाठी चित्रे तयार करण्यासाठी आमंत्रित केले. टेनिएल, जसे आपल्याला माहित आहे, लुईस कॅरोलच्या एलिस इन वंडरलँड आणि थ्रू द लुकिंग ग्लासचे पहिले चित्रकार आहेत, ज्यांचे चित्र आज प्रामाणिक मानले जाते.