सारा पापी वासना । साराच्या पापी इच्छा साराच्या पापी इच्छा प्रणय कादंबरी डाउनलोड करा
आवृत्तीद्वारे अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी साराच्या पापी इच्छा: एक कादंबरी / सोफी बार्न्स. - न्यूयॉर्क: एव्हॉन बुक्स, 2015. - 384 रूबल.
कॉपीराइट © सोफी बार्न्स 2015
© ख्रिस कोकोझा, फ्रंट कव्हर, 2016
© Hemiro Ltd, रशियन आवृत्ती, 2016
© बुक क्लब "फॅमिली लीझर क्लब", अनुवाद आणि कलाकृती, 2016
एरिका त्सांग यांना समर्पित. तुझ्याशिवाय मी काही करू शकलो नसतो. आणि माझ्या कुटुंबालाही. मी तुम्हा सर्वांवर प्रेम करतो!
धन्यवाद
लेखन ही एक सतत शिकण्याची प्रक्रिया आहे, कल्पनाशक्तीची भटकंती आहे आणि या कारणास्तव, जेव्हा मी या किंवा त्या क्षणाचा दीर्घकाळ विचार करतो तेव्हा कधीकधी अडथळे येतात आणि काहीवेळा मी पूर्णपणे शेवटपर्यंत पोहोचतो. सुदैवाने, मी असाधारण लोकांच्या टीमसोबत काम करतो जे नेहमी मला योग्य मार्गावर येण्यास मदत करतात, मला योग्य दिशेने निर्देशित करतात किंवा मला आवश्यक असलेला धक्का देतात. ते सर्व एकत्र आणि वैयक्तिकरित्या माझ्या मनापासून कृतज्ञता आणि कृतज्ञतेला पात्र आहेत, कारण जेव्हा सर्व काही सांगितले जाते आणि केले जाते तेव्हा पुस्तक हे एका व्यक्तीचे नाही तर अनेकांचे कार्य आहे.
मी माझ्या आश्चर्यकारक संपादक एरिका त्सांग आणि तिची सहाय्यक चेल्सी एमेलहेन्झ यांच्या अविश्वसनीय मदतीसाठी आणि संप्रेषणाच्या सुलभतेबद्दल आभार मानू इच्छितो. तुमच्यासोबत काम करताना खरा आनंद झाला!
साहित्य संपादक जुडी मायर्स, प्रिंटर पॅम स्पॅंगलर-जॅफी, जेसी एडवर्ड्स, कॅरोलिन पेर्ने आणि एमिली होमनोफ आणि वरिष्ठ विपणन संचालक शॉन निकोल्स यांच्यासह (परंतु त्यापुरते मर्यादित नाही) एव्हन बुक्स टीमच्या उर्वरित टीमचे देखील मला आभार मानायचे आहेत. जेव्हा जेव्हा मला गरज होती तेव्हा त्यांच्याकडून मला पाठिंबा आणि सल्ला मिळत असे. इतके अद्भुत असल्याबद्दल माझे मनापासून आभार!
त्याच्या प्रतिभेबद्दल मला आणखी एक व्यक्ती धन्यवाद द्यावी लागेल ती म्हणजे कलाकार जेम्स ग्रिफिन, ज्याने या पुस्तकाचे जबरदस्त मुखपृष्ठ तयार केले. कव्हरमध्ये, तो केवळ कामाचा आत्माच नव्हे तर मी पात्रांच्या देखाव्याची कल्पना कशी केली हे देखील मूर्त रूप देण्यास सक्षम होता. आपण एक उत्कृष्ट काम केले आहे!
माझ्या हस्तलिखिताच्या वाचकांसाठी, कोडी गॅरी, मेरी चेन, सिरीयन हॅलफोर्ड, मारला हॉलाडे आणि कॅथी नाय, ज्यांच्या अंतर्दृष्टीने मला चांगली सेवा दिली आहे, मी माझ्या अंतःकरणापासून तुमचे आभार मानतो!
नॅन्सी मेयर यांच्या मदतीबद्दल मी त्यांचे आभार मानू इच्छितो. रीजन्सी युगाबद्दलच्या प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर मी स्वतः देऊ शकत नाही, मी नॅन्सीला उद्देशून. तिची मदत अमूल्य आहे.
माझे कुटुंब आणि मित्र देखील माझे आभार मानण्यास पात्र आहेत, विशेषत: मला कधीकधी विश्रांती घेण्याची, संगणकापासून दूर जाण्याची आणि आराम करण्याची आठवण करून दिल्याबद्दल. तुझ्याशिवाय मी हरवले असते.
आणि प्रिय वाचकांनो, ही कथा वाचण्यात घालवलेल्या वेळेबद्दल मी तुमचा अनंत आभारी आहे. तुमचा पाठिंबा, नेहमीप्रमाणे, मी प्रशंसा करतो!
काय होणार आहे याची भीती असूनही, मला कृती करण्याशिवाय दुसरा पर्याय दिसत नाही आणि नैतिकता आणि सन्मानाच्या मागण्या मला हे करण्यास भाग पाडतात आणि माझ्यासाठी एकच दिलासा आहे की मी या लढाईत एकटा राहणार नाही. खटल्याच्या निकालावर प्रभाव टाकण्याची माझी क्षमता किती मोठी आहे हे अद्याप स्पष्ट नाही, परंतु मी किमान प्रयत्न केला पाहिजे.
तिसऱ्या अर्ल ऑफ डन्कास्टरच्या डायरीमधून, 1792.
1820 मध्ये थॉर्नक्लिफ इस्टेटकडे जाणाऱ्या गाडीत
- आम्ही लवकरच परत येऊ असे तुम्हाला वाटते का? राहेलने अधीरतेने विचारले. “आम्ही शेवटचे पोस्ट स्टेशन सोडण्यापूर्वी, माझ्या आईने मला आश्वासन दिले की प्रवासाला दोन तासांपेक्षा जास्त वेळ लागणार नाही, परंतु अचूकपणे सांगायचे तर, तेव्हापासून दोन तास आणि सात मिनिटे निघून गेली आहेत.
ख्रिस्तोफरने त्याच्या धाकट्या बहिणीकडे पाहिले.
"मला वाटत नाही की आई याआधी थॉर्नक्लिफला गेली होती," तो म्हणाला, काउंटेस ऑफ डंकास्टरने सराय बनवलेल्या मोठ्या हवेलीचा उल्लेख केला. तो आणि त्याचे कुटुंब संपूर्ण उन्हाळा तेथे घालवणार होते. - त्यामुळे ती फक्त ट्रिपच्या कालावधीचा अंदाज घेऊ शकली.
या उत्तराने राहेलचे समाधान झाले नाही:
- हे खेदजनक आहे की, माझ्या विपरीत, प्रत्येकाला अचूकतेचे महत्त्व समजत नाही.
“कुक समजतो,” लॉरा विनम्रपणे म्हणाली.
ख्रिस्तोफरने आणखी एका बहिणीकडे पाहिले आणि तिच्याकडे एकूण पाच होते.
“मला वाटते तिला अचूकतेचे महत्त्व कळते. शेवटी, पाईमध्ये अतिरिक्त पीठापेक्षा वाईट काहीही नाही.
"तुम्हाला तिला त्रास द्यायचा होता का?" फिओनाने विचारले. हार्टले कुटुंबातील सर्वात तरुण सदस्य म्हणून तिला बाकीच्यांचा संयम नव्हता.
क्रिस्टोफर अंधारात पडला आणि रॅचेलने, आनंदाने लॉराचे शब्द ऐकले:
- हे माहित आहे की गणिती आकडेमोडीशिवाय जीवन असह्य होईल. इमारती जमिनीवर कोसळतील, पीठ बसणार नाही आणि आमचे कपडे अस्वस्थ होतील ... पण काय आहे, वैज्ञानिक दृष्टीकोन नसल्यामुळे आपल्या सर्वांवर कसा परिणाम होईल याबद्दल आपण अविरतपणे बोलू शकता.
- ते आवश्यक आहे का? फियोनाने तिच्या आवाजात लपलेल्या भीतीने विचारले.
"आम्ही जिथे जात आहोत त्या भव्यतेबद्दल आपण का बोलत नाही?" ख्रिस्तोफरने सुचवले.
तो रॅचेलशी खूप संलग्न होता, परंतु त्याला युक्लिडियन भूमिती किंवा गोगलगायांच्या जीवनावरील दीर्घ व्याख्यानाद्वारे चाचणी घेण्याची इच्छा नव्हती, ज्याच्या अभ्यासात त्याच्या लहान बहिणीने अलीकडेच खूप रस घेतला होता.
"ते म्हणतात की थॉर्नक्लिफ विलासी आहे. डनकास्टरच्या 3र्या अर्लने स्पष्टपणे त्याच्या सुशोभीकरणात कोणताही खर्च सोडला नाही,” लॉराने या प्रकरणावर भाष्य करण्यापूर्वी रॅचेल म्हणाली. “माझी मैत्रीण, लेडी हॅरिएट, गेल्या उन्हाळ्यात तिच्या कुटुंबासह तिथे होती आणि ती म्हणते की इस्टेटमध्ये आम्ही तीन महिन्यांत आहोत तेव्हा आम्हाला मनोरंजनाची कमतरता भासणार नाही.
"मला यात अजिबात शंका नाही," फियोना लगेच म्हणाली, तिचे डोळे जळत आहेत, "कारण मी तिथे माझ्या वेळेचा चांगला उपयोग करणार आहे. आम्ही लहान असताना माझ्या आजीने आम्हाला सांगितलेला खजिना शोधण्याचा माझा निर्धार आहे.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात? क्रिस्टोफरने तिच्याकडे पाहिलं.
"आठवत नाही का?" तिने अनेकदा सांगितले की क्रांतीच्या काळात, फ्रान्समधील तिच्या नातेवाईकांनी कौटुंबिक दागिने इंग्लंडला पाठवले जेणेकरून ते चुकीच्या हातात पडू नये. या मौल्यवान वस्तूंव्यतिरिक्त, आजीकडे तिच्या नातेवाईकांकडे काहीही शिल्लक नव्हते आणि त्या सर्वांना गिलोटिनवर मारण्यात आले, परंतु अज्ञात कारणांमुळे, खजिना कधीही आला नाही. मला खात्री आहे की हे दागिने थॉर्नक्लिफमध्ये कुठेतरी लपलेले आहेत. माझ्या आजोबांची लॉर्ड डंकास्टरशी असलेली घनिष्ठ मैत्री पाहता, मी...
“आता तू म्हणालास, मला आठवतंय की तिने असं काहीतरी म्हटलं होतं, पण मी तिचे शब्द कधीच गांभीर्याने घेतले नाहीत,” लॉरा म्हणाली. “तुम्हाला आठवतंय की तुमच्या आजीला नातेवाईक गमावल्याबद्दल किती मनापासून वाटले. मी नेहमी तिच्या दागिन्यांबद्दलच्या कथा माझ्या आजीची शेवटची आशा म्हणून घेत असे की त्यातील एक जिवंत राहिली आणि शेवटी ती आली.
“परंतु तिने विशेषतः तिच्या बहिणीकडून, डचेस ऑफ मार्व्हिल यांच्याकडून फ्रान्समधून मिळालेल्या पत्राचा उल्लेख केला, ज्यामध्ये तिने म्हटले आहे की हे कास्केट इंग्लंडला पाठवले गेले आहे आणि ती तिच्या आजीला मिळवून देण्यासाठी तिने आवश्यक ते सर्व केले आहे आणि तिने हे केले पाहिजे. अपेक्षा करा
“तुझी आठवण खूप छान आहे,” रेचेल म्हणाली. “परंतु मला वाटते की दागिने फ्रान्समध्ये सोडले गेले होते या कल्पनेशी आपण सहमत होणे आवश्यक आहे.
"तथापि, तिच्या डायरीत," फिओना कायम म्हणाली, "आजीने तिच्या मृत्यूपूर्वी थॉर्नक्लिफला भेट दिल्याबद्दल लिहिले होते. ती म्हणते की तिने तिचा नवरा लवकर परत येण्यासाठी प्रार्थना केली. एक कास्केट सह.
"आणि तरीही तिला ते मिळाले नाही," क्रिस्टोफरने निषेध केला.
"नाही, मी नाही," फियोनाने उसासा टाकला. “आजोबा तिसऱ्या लॉर्ड डंकास्टरसोबत फ्रान्सला गेले, पण वाटेत त्यांचे जहाज बुडाले आणि त्यांचा मृत्यू झाला. तिने पुन्हा दुःखाने उसासा टाकला, पण दृढ निश्चय अजूनही तिच्या डोळ्यात जळत होता. “शक्य आहे की ज्वेल बॉक्स अजूनही थॉर्नक्लिफमध्ये आहे, आणि तसे असल्यास, मी तो नक्कीच शोधेन. तुम्ही याची खात्री बाळगू शकता.
साराच्या पापी इच्छासोफी बार्न्स
(अद्याप कोणतेही रेटिंग नाही)
शीर्षक: साराच्या पापी इच्छा
सोफी बार्न्सच्या "साराच्या पापी इच्छा" बद्दल
सोफी बार्न्स ही कामुक प्रणय कादंबऱ्यांची लेखिका आहे. तिच्या कामांचे कथानक वाचकाला चक्रावून टाकतात आणि शेवटच्या ओळींपर्यंत जाऊ देत नाहीत. साराची पापी इच्छा हे थॉर्नक्लिफ मॅनर मिस्ट्रीज मालिकेतील पहिले पुस्तक आहे. ही दोन प्रेमींच्या उत्कटतेची कहाणी आहे, ज्यांना कोणतीही सीमा माहित नव्हती आणि ते त्याच्या मार्गातील सर्व अडथळे नष्ट करण्यास तयार होते. जीवनातील कठोर वास्तवातून जिद्दीने, मनापासून प्रणय गमावणाऱ्या प्रत्येकासाठी हे कार्य वाचणे मनोरंजक असेल.
कथेचे मुख्य पात्र म्हणजे वीस वर्षांची सारा अँडोव्हर, अर्लची मुलगी, एक उघड्या मनाची भोळी आणि गोड मुलगी. एकदा तिने एका तरुणावर विश्वास ठेवला, पण तो खरा निंदक ठरला. आता तरुण साराची प्रतिष्ठा पायदळी तुडवली गेली आहे आणि तिच्या पालकांना एकच तारण दिसत आहे - बदनामी टाळण्यासाठी वृद्ध मिस्टर डेनिसनशी शक्य तितक्या लवकर लग्न करणे. दुर्दैवी मुलीच्या भावनांबद्दल कोणीही विचारत नाही, परंतु नशीब साराला अनुकूल ठरले. योगायोगाने, मुख्य पात्र सुंदर व्हिस्काउंट स्पेन्सरला भेटते, जो श्रीमंत दावेदारांच्या शोधात असलेल्या मुलींच्या आनंदाने कंटाळला आहे. ती स्मृतीशिवाय प्रेमात पडते आणि तिच्या भावना परस्पर आहेत. जेव्हा ते एकमेकांना स्पर्श करतात तेव्हा ते भावनांच्या वेड्या वादळाने पकडले जातात आणि ही उत्कटता त्याच्या मार्गातील सर्व काही दूर करते. तथापि, मुलगी तिच्या भूतकाळात व्यस्त आहे - जेव्हा ख्रिस्तोफरला तिच्या रहस्याबद्दल कळेल तेव्हा काय होईल, जे उघड होणार आहे?
सोफी बार्न्स तणाव कमी करण्यात मास्टर आहे. कादंबरी वाचण्यास सुरुवात करून, आपण कौटुंबिक कारस्थानांमध्ये बुडता, साराच्या नशिबाने ओतप्रोत होतो आणि उत्सुकतेने जळतो, ही उत्कटता कशी संपेल. मुख्य आणि दुय्यम पात्रांच्या प्रतिमा अतिशय तेजस्वी, चैतन्यशील आणि समजण्याजोग्या झाल्या. "साराच्या पापी इच्छा" या पुस्तकात हिंसक भावनांचा पूर येतो - साराच्या सावत्र आई आणि वडिलांच्या तिच्या मुलाबद्दलच्या क्रूर कृत्याचा संताप आणि संताप, थोर ख्रिस्तोफर स्पेन्सरच्या कुटुंबाची प्रशंसा, मुख्य पात्राबद्दल सहानुभूती आणि तिच्या अध्यात्माबद्दल प्रेमळपणा. शुद्धता आणि तिच्या हृदयाच्या हाकेवर कार्य करण्याची उत्कट इच्छा. कादंबरीचा सुंदर आणि हृदयस्पर्शी शेवट एखाद्या चमत्कारावर आणि वास्तविक भावनांच्या प्रचंड शक्तीवर विश्वास ठेवतो.
हे कार्य लव्ह रोमान्सच्या शैलीचे असूनही, येथे आपल्याला कामुक दृश्ये सापडणार नाहीत. सोफी बार्न्सने एक ज्वलंत उत्कटता दर्शविली जी भितीदायक दिसण्यापासून आणि अगदी सहज लक्षात येण्याजोग्या स्पर्शातून आगीसारखी भडकते. साराच्या इच्छा तिच्या कल्पनेत विलक्षण चित्रे रेखाटून तिच्या इच्छा राहिल्या.
हे पुस्तक मजा करण्याचा एक उत्तम पर्याय आहे, त्रास आणि कामाचे दिवस विसरून आणि खऱ्या प्रेमाच्या चकचकीत कथेत डुंबण्यासाठी, जे सर्वकाही त्याच्या जागी ठेवते.
पुस्तकांबद्दलच्या आमच्या साइटवर, तुम्ही नोंदणीशिवाय साइट विनामूल्य डाउनलोड करू शकता किंवा सोफी बार्न्सचे "साराहच्या पापी इच्छा" हे पुस्तक iPad, iPhone, Android आणि Kindle साठी epub, fb2, txt, rtf, pdf फॉरमॅटमध्ये ऑनलाइन वाचू शकता. पुस्तक तुम्हाला खूप आनंददायी क्षण आणि वाचण्याचा खरा आनंद देईल. तुम्ही आमच्या भागीदाराकडून पूर्ण आवृत्ती खरेदी करू शकता. तसेच, येथे तुम्हाला साहित्य जगतातील ताज्या बातम्या मिळतील, तुमच्या आवडत्या लेखकांचे चरित्र जाणून घ्या. नवशिक्या लेखकांसाठी, उपयुक्त टिप्स आणि युक्त्या, मनोरंजक लेखांसह एक स्वतंत्र विभाग आहे, ज्यामुळे तुम्ही लेखनात हात घालू शकता.
सोफी बार्न्स द्वारे साराच्या पापी इच्छा विनामूल्य डाउनलोड करा
स्वरूपात fb2: डाउनलोड करास्वरूपात rtf: डाउनलोड करा
स्वरूपात epub: डाउनलोड करा
स्वरूपात txt:
सोफी बार्न्स
साराच्या पापी इच्छा
आवृत्तीद्वारे अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी साराच्या पापी इच्छा: एक कादंबरी / सोफी बार्न्स. - न्यूयॉर्क: एव्हॉन बुक्स, 2015. - 384 रूबल.
कॉपीराइट © सोफी बार्न्स 2015
© ख्रिस कोकोझा, फ्रंट कव्हर, 2016
© Hemiro Ltd, रशियन आवृत्ती, 2016
© बुक क्लब "फॅमिली लीझर क्लब", अनुवाद आणि कलाकृती, 2016
एरिका त्सांग यांना समर्पित. तुझ्याशिवाय मी काही करू शकलो नसतो. आणि माझ्या कुटुंबालाही. मी तुम्हा सर्वांवर प्रेम करतो!
धन्यवाद
लेखन ही एक सतत शिकण्याची प्रक्रिया आहे, कल्पनाशक्तीची भटकंती आहे आणि या कारणास्तव, जेव्हा मी या किंवा त्या क्षणाचा दीर्घकाळ विचार करतो तेव्हा कधीकधी अडथळे येतात आणि काहीवेळा मी पूर्णपणे शेवटपर्यंत पोहोचतो. सुदैवाने, मी असाधारण लोकांच्या टीमसोबत काम करतो जे नेहमी मला योग्य मार्गावर येण्यास मदत करतात, मला योग्य दिशेने निर्देशित करतात किंवा मला आवश्यक असलेला धक्का देतात. ते सर्व एकत्र आणि वैयक्तिकरित्या माझ्या मनापासून कृतज्ञता आणि कृतज्ञतेला पात्र आहेत, कारण जेव्हा सर्व काही सांगितले जाते आणि केले जाते तेव्हा पुस्तक हे एका व्यक्तीचे नाही तर अनेकांचे कार्य आहे.
मी माझ्या आश्चर्यकारक संपादक एरिका त्सांग आणि तिची सहाय्यक चेल्सी एमेलहेन्झ यांच्या अविश्वसनीय मदतीसाठी आणि संप्रेषणाच्या सुलभतेबद्दल आभार मानू इच्छितो. तुमच्यासोबत काम करताना खरा आनंद झाला!
साहित्य संपादक जुडी मायर्स, प्रिंटर पॅम स्पॅंगलर-जॅफी, जेसी एडवर्ड्स, कॅरोलिन पेर्ने आणि एमिली होमनोफ आणि वरिष्ठ विपणन संचालक शॉन निकोल्स यांच्यासह (परंतु त्यापुरते मर्यादित नाही) एव्हन बुक्स टीमच्या उर्वरित टीमचे देखील मला आभार मानायचे आहेत. जेव्हा जेव्हा मला गरज होती तेव्हा त्यांच्याकडून मला पाठिंबा आणि सल्ला मिळत असे. इतके अद्भुत असल्याबद्दल माझे मनापासून आभार!
त्याच्या प्रतिभेबद्दल मला आणखी एक व्यक्ती धन्यवाद द्यावी लागेल ती म्हणजे कलाकार जेम्स ग्रिफिन, ज्याने या पुस्तकाचे जबरदस्त मुखपृष्ठ तयार केले. कव्हरमध्ये, तो केवळ कामाचा आत्माच नव्हे तर मी पात्रांच्या देखाव्याची कल्पना कशी केली हे देखील मूर्त रूप देण्यास सक्षम होता. आपण एक उत्कृष्ट काम केले आहे!
माझ्या हस्तलिखिताच्या वाचकांसाठी, कोडी गॅरी, मेरी चेन, सिरीयन हॅलफोर्ड, मारला हॉलाडे आणि कॅथी नाय, ज्यांच्या अंतर्दृष्टीने मला चांगली सेवा दिली आहे, मी माझ्या अंतःकरणापासून तुमचे आभार मानतो!
नॅन्सी मेयर यांच्या मदतीबद्दल मी त्यांचे आभार मानू इच्छितो. रीजन्सी युगाबद्दलच्या प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर मी स्वतः देऊ शकत नाही, मी नॅन्सीला उद्देशून. तिची मदत अमूल्य आहे.
माझे कुटुंब आणि मित्र देखील माझे आभार मानण्यास पात्र आहेत, विशेषत: मला कधीकधी विश्रांती घेण्याची, संगणकापासून दूर जाण्याची आणि आराम करण्याची आठवण करून दिल्याबद्दल. तुझ्याशिवाय मी हरवले असते.
आणि प्रिय वाचकांनो, ही कथा वाचण्यात घालवलेल्या वेळेबद्दल मी तुमचा अनंत आभारी आहे. तुमचा पाठिंबा, नेहमीप्रमाणे, मी प्रशंसा करतो!
काय होणार आहे याची भीती असूनही, मला कृती करण्याशिवाय दुसरा पर्याय दिसत नाही आणि नैतिकता आणि सन्मानाच्या मागण्या मला हे करण्यास भाग पाडतात आणि माझ्यासाठी एकच दिलासा आहे की मी या लढाईत एकटा राहणार नाही. खटल्याच्या निकालावर प्रभाव टाकण्याची माझी क्षमता किती मोठी आहे हे अद्याप स्पष्ट नाही, परंतु मी किमान प्रयत्न केला पाहिजे.
तिसऱ्या अर्ल ऑफ डन्कास्टरच्या डायरीमधून, 1792.
1820 मध्ये थॉर्नक्लिफ इस्टेटकडे जाणाऱ्या गाडीत
- आम्ही लवकरच परत येऊ असे तुम्हाला वाटते का? राहेलने अधीरतेने विचारले. “आम्ही शेवटचे पोस्ट स्टेशन सोडण्यापूर्वी, माझ्या आईने मला आश्वासन दिले की प्रवासाला दोन तासांपेक्षा जास्त वेळ लागणार नाही, परंतु अचूकपणे सांगायचे तर, तेव्हापासून दोन तास आणि सात मिनिटे निघून गेली आहेत.
ख्रिस्तोफरने त्याच्या धाकट्या बहिणीकडे पाहिले.
"मला वाटत नाही की आई याआधी थॉर्नक्लिफला गेली होती," तो म्हणाला, काउंटेस ऑफ डंकास्टरने सराय बनवलेल्या मोठ्या हवेलीचा उल्लेख केला. तो आणि त्याचे कुटुंब संपूर्ण उन्हाळा तेथे घालवणार होते. - त्यामुळे ती फक्त ट्रिपच्या कालावधीचा अंदाज घेऊ शकली.
या उत्तराने राहेलचे समाधान झाले नाही:
- हे खेदजनक आहे की, माझ्या विपरीत, प्रत्येकाला अचूकतेचे महत्त्व समजत नाही.
“कुक समजतो,” लॉरा विनम्रपणे म्हणाली.
ख्रिस्तोफरने आणखी एका बहिणीकडे पाहिले आणि तिच्याकडे एकूण पाच होते.
“मला वाटते तिला अचूकतेचे महत्त्व कळते. शेवटी, पाईमध्ये अतिरिक्त पीठापेक्षा वाईट काहीही नाही.
"तुम्हाला तिला त्रास द्यायचा होता का?" फिओनाने विचारले. हार्टले कुटुंबातील सर्वात तरुण सदस्य म्हणून तिला बाकीच्यांचा संयम नव्हता.
सोफी बार्न्स
साराच्या पापी इच्छा
आवृत्तीद्वारे अनुवादित:
बार्न्स एस. लेडी साराच्या पापी इच्छा: एक कादंबरी / सोफी बार्न्स. - न्यूयॉर्क: एव्हॉन बुक्स, 2015. - 384 रूबल.
कॉपीराइट © सोफी बार्न्स 2015
© ख्रिस कोकोझा, फ्रंट कव्हर, 2016
© Hemiro Ltd, रशियन आवृत्ती, 2016
© बुक क्लब "फॅमिली लीझर क्लब", अनुवाद आणि कलाकृती, 2016
* * *एरिका त्सांग यांना समर्पित. तुझ्याशिवाय मी काही करू शकलो नसतो. आणि माझ्या कुटुंबालाही. मी तुम्हा सर्वांवर प्रेम करतो!
धन्यवाद
लेखन ही एक सतत शिकण्याची प्रक्रिया आहे, कल्पनाशक्तीची भटकंती आहे आणि या कारणास्तव, जेव्हा मी या किंवा त्या क्षणाचा दीर्घकाळ विचार करतो तेव्हा कधीकधी अडथळे येतात आणि काहीवेळा मी पूर्णपणे शेवटपर्यंत पोहोचतो. सुदैवाने, मी असाधारण लोकांच्या टीमसोबत काम करतो जे नेहमी मला योग्य मार्गावर येण्यास मदत करतात, मला योग्य दिशेने निर्देशित करतात किंवा मला आवश्यक असलेला धक्का देतात. ते सर्व एकत्र आणि वैयक्तिकरित्या माझ्या मनापासून कृतज्ञता आणि कृतज्ञतेला पात्र आहेत, कारण जेव्हा सर्व काही सांगितले जाते आणि केले जाते तेव्हा पुस्तक हे एका व्यक्तीचे नाही तर अनेकांचे कार्य आहे.
मी माझ्या आश्चर्यकारक संपादक एरिका त्सांग आणि तिची सहाय्यक चेल्सी एमेलहेन्झ यांच्या अविश्वसनीय मदतीसाठी आणि संप्रेषणाच्या सुलभतेबद्दल आभार मानू इच्छितो. तुमच्यासोबत काम करताना खरा आनंद झाला!
साहित्य संपादक जुडी मायर्स, प्रिंटर पॅम स्पॅंगलर-जॅफी, जेसी एडवर्ड्स, कॅरोलिन पेर्ने आणि एमिली होमनोफ आणि वरिष्ठ विपणन संचालक शॉन निकोल्स यांच्यासह (परंतु त्यापुरते मर्यादित नाही) एव्हन बुक्स टीमच्या उर्वरित टीमचे देखील मला आभार मानायचे आहेत. जेव्हा जेव्हा मला गरज होती तेव्हा त्यांच्याकडून मला पाठिंबा आणि सल्ला मिळत असे. इतके अद्भुत असल्याबद्दल माझे मनापासून आभार!
त्याच्या प्रतिभेबद्दल मला आणखी एक व्यक्ती धन्यवाद द्यावी लागेल ती म्हणजे कलाकार जेम्स ग्रिफिन, ज्याने या पुस्तकाचे जबरदस्त मुखपृष्ठ तयार केले. कव्हरमध्ये, तो केवळ कामाचा आत्माच नव्हे तर मी पात्रांच्या देखाव्याची कल्पना कशी केली हे देखील मूर्त रूप देण्यास सक्षम होता. आपण एक उत्कृष्ट काम केले आहे!
माझ्या हस्तलिखिताच्या वाचकांसाठी, कोडी गॅरी, मेरी चेन, सिरीयन हॅलफोर्ड, मारला हॉलाडे आणि कॅथी नाय, ज्यांच्या अंतर्दृष्टीने मला चांगली सेवा दिली आहे, मी माझ्या अंतःकरणापासून तुमचे आभार मानतो!
नॅन्सी मेयर यांच्या मदतीबद्दल मी त्यांचे आभार मानू इच्छितो. रीजन्सी युगाबद्दलच्या प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर मी स्वतः देऊ शकत नाही, मी नॅन्सीला उद्देशून. तिची मदत अमूल्य आहे.
माझे कुटुंब आणि मित्र देखील माझे आभार मानण्यास पात्र आहेत, विशेषत: मला कधीकधी विश्रांती घेण्याची, संगणकापासून दूर जाण्याची आणि आराम करण्याची आठवण करून दिल्याबद्दल. तुझ्याशिवाय मी हरवले असते.
आणि प्रिय वाचकांनो, ही कथा वाचण्यात घालवलेल्या वेळेबद्दल मी तुमचा अनंत आभारी आहे. तुमचा पाठिंबा, नेहमीप्रमाणे, मी प्रशंसा करतो!
काय होणार आहे याची भीती असूनही, मला कृती करण्याशिवाय दुसरा पर्याय दिसत नाही आणि नैतिकता आणि सन्मानाच्या मागण्या मला हे करण्यास भाग पाडतात आणि माझ्यासाठी एकच दिलासा आहे की मी या लढाईत एकटा राहणार नाही. खटल्याच्या निकालावर प्रभाव टाकण्याची माझी क्षमता किती मोठी आहे हे अद्याप स्पष्ट नाही, परंतु मी किमान प्रयत्न केला पाहिजे.
तिसऱ्या अर्ल ऑफ डन्कास्टरच्या डायरीमधून, 1792.1820 मध्ये थॉर्नक्लिफ इस्टेटकडे जाणाऱ्या गाडीत
- आम्ही लवकरच परत येऊ असे तुम्हाला वाटते का? राहेलने अधीरतेने विचारले. “आम्ही शेवटचे पोस्ट स्टेशन सोडण्यापूर्वी, माझ्या आईने मला आश्वासन दिले की प्रवासाला दोन तासांपेक्षा जास्त वेळ लागणार नाही, परंतु अचूकपणे सांगायचे तर, तेव्हापासून दोन तास आणि सात मिनिटे निघून गेली आहेत.
ख्रिस्तोफरने त्याच्या धाकट्या बहिणीकडे पाहिले.
"मला वाटत नाही की आई याआधी थॉर्नक्लिफला गेली होती," तो म्हणाला, काउंटेस ऑफ डंकास्टरने सराय बनवलेल्या मोठ्या हवेलीचा उल्लेख केला. तो आणि त्याचे कुटुंब संपूर्ण उन्हाळा तेथे घालवणार होते. - त्यामुळे ती फक्त ट्रिपच्या कालावधीचा अंदाज घेऊ शकली.
या उत्तराने राहेलचे समाधान झाले नाही:
- हे खेदजनक आहे की, माझ्या विपरीत, प्रत्येकाला अचूकतेचे महत्त्व समजत नाही.
“कुक समजतो,” लॉरा विनम्रपणे म्हणाली.
ख्रिस्तोफरने आणखी एका बहिणीकडे पाहिले आणि तिच्याकडे एकूण पाच होते.
“मला वाटते तिला अचूकतेचे महत्त्व कळते. शेवटी, पाईमध्ये अतिरिक्त पीठापेक्षा वाईट काहीही नाही.
"तुम्हाला तिला त्रास द्यायचा होता का?" फिओनाने विचारले. हार्टले कुटुंबातील सर्वात तरुण सदस्य म्हणून तिला बाकीच्यांचा संयम नव्हता.
क्रिस्टोफर अंधारात पडला आणि रॅचेलने, आनंदाने लॉराचे शब्द ऐकले:
- हे माहित आहे की गणिती आकडेमोडीशिवाय जीवन असह्य होईल. इमारती जमिनीवर कोसळतील, पीठ बसणार नाही आणि आमचे कपडे अस्वस्थ होतील ... पण काय आहे, वैज्ञानिक दृष्टीकोन नसल्यामुळे आपल्या सर्वांवर कसा परिणाम होईल याबद्दल आपण अविरतपणे बोलू शकता.
- ते आवश्यक आहे का? फियोनाने तिच्या आवाजात लपलेल्या भीतीने विचारले.
"आम्ही जिथे जात आहोत त्या भव्यतेबद्दल आपण का बोलत नाही?" ख्रिस्तोफरने सुचवले.
तो रॅचेलशी खूप संलग्न होता, परंतु त्याला युक्लिडियन भूमिती किंवा गोगलगायांच्या जीवनावरील दीर्घ व्याख्यानाद्वारे चाचणी घेण्याची इच्छा नव्हती, ज्याच्या अभ्यासात त्याच्या लहान बहिणीने अलीकडेच खूप रस घेतला होता.
"ते म्हणतात की थॉर्नक्लिफ विलासी आहे. डनकास्टरच्या 3र्या अर्लने स्पष्टपणे त्याच्या सुशोभीकरणात कोणताही खर्च सोडला नाही,” लॉराने या प्रकरणावर भाष्य करण्यापूर्वी रॅचेल म्हणाली. “माझी मैत्रीण, लेडी हॅरिएट, गेल्या उन्हाळ्यात तिच्या कुटुंबासह तिथे होती आणि ती म्हणते की इस्टेटमध्ये आम्ही तीन महिन्यांत आहोत तेव्हा आम्हाला मनोरंजनाची कमतरता भासणार नाही.
"मला यात अजिबात शंका नाही," फियोना लगेच म्हणाली, तिचे डोळे जळत आहेत, "कारण मी तिथे माझ्या वेळेचा चांगला उपयोग करणार आहे. आम्ही लहान असताना माझ्या आजीने आम्हाला सांगितलेला खजिना शोधण्याचा माझा निर्धार आहे.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात? क्रिस्टोफरने तिच्याकडे पाहिलं.
"आठवत नाही का?" तिने अनेकदा सांगितले की क्रांतीच्या काळात, फ्रान्समधील तिच्या नातेवाईकांनी कौटुंबिक दागिने इंग्लंडला पाठवले जेणेकरून ते चुकीच्या हातात पडू नये. या मौल्यवान वस्तूंव्यतिरिक्त, आजीकडे तिच्या नातेवाईकांकडे काहीही शिल्लक नव्हते आणि त्या सर्वांना गिलोटिनवर मारण्यात आले, परंतु अज्ञात कारणांमुळे, खजिना कधीही आला नाही. मला खात्री आहे की हे दागिने थॉर्नक्लिफमध्ये कुठेतरी लपलेले आहेत. माझ्या आजोबांची लॉर्ड डंकास्टरशी असलेली घनिष्ठ मैत्री पाहता, मी...
“आता तू म्हणालास, मला आठवतंय की तिने असं काहीतरी म्हटलं होतं, पण मी तिचे शब्द कधीच गांभीर्याने घेतले नाहीत,” लॉरा म्हणाली. “तुम्हाला आठवतंय की तुमच्या आजीला नातेवाईक गमावल्याबद्दल किती मनापासून वाटले. मी नेहमी तिच्या दागिन्यांबद्दलच्या कथा माझ्या आजीची शेवटची आशा म्हणून घेत असे की त्यातील एक जिवंत राहिली आणि शेवटी ती आली.
“परंतु तिने विशेषतः तिच्या बहिणीकडून, डचेस ऑफ मार्व्हिल यांच्याकडून फ्रान्समधून मिळालेल्या पत्राचा उल्लेख केला, ज्यामध्ये तिने म्हटले आहे की हे कास्केट इंग्लंडला पाठवले गेले आहे आणि ती तिच्या आजीला मिळवून देण्यासाठी तिने आवश्यक ते सर्व केले आहे आणि तिने हे केले पाहिजे. अपेक्षा करा
“तुझी आठवण खूप छान आहे,” रेचेल म्हणाली. “परंतु मला वाटते की दागिने फ्रान्समध्ये सोडले गेले होते या कल्पनेशी आपण सहमत होणे आवश्यक आहे.
"तथापि, तिच्या डायरीत," फिओना कायम म्हणाली, "आजीने तिच्या मृत्यूपूर्वी थॉर्नक्लिफला भेट दिल्याबद्दल लिहिले होते. ती म्हणते की तिने तिचा नवरा लवकर परत येण्यासाठी प्रार्थना केली. एक कास्केट सह.
"आणि तरीही तिला ते मिळाले नाही," क्रिस्टोफरने निषेध केला.
"नाही, मी नाही," फियोनाने उसासा टाकला. “आजोबा तिसऱ्या लॉर्ड डंकास्टरसोबत फ्रान्सला गेले, पण वाटेत त्यांचे जहाज बुडाले आणि त्यांचा मृत्यू झाला. तिने पुन्हा दुःखाने उसासा टाकला, पण दृढ निश्चय अजूनही तिच्या डोळ्यात जळत होता. “शक्य आहे की ज्वेल बॉक्स अजूनही थॉर्नक्लिफमध्ये आहे, आणि तसे असल्यास, मी तो नक्कीच शोधेन. तुम्ही याची खात्री बाळगू शकता.
ख्रिस्तोफरला याबद्दल शंकाही नव्हती. आधीच काहीतरी, पण त्याच्या बहिणीचा हट्टीपणा व्यापायचा नव्हता. म्हणूनच, तिला आश्चर्य वाटले की तिने संभाषण अचानक दुसर्‍या विषयाकडे वळवले आणि असे म्हटले:
“मला अजूनही विश्वास बसत नाही की आई आणि वडिलांनी रिचर्डला आमच्याबरोबर येण्यास बोलले.
क्रिस्टोफरने आपली बोटे मुठीत पकडली.
“त्याच्याकडे फारसा पर्याय नव्हता. संपूर्ण उन्हाळ्यात ओकलंड पार्क कामगारांनी भरलेले असेल आणि मला भीती वाटते की आईच्या इच्छेनुसार संपूर्ण घर ग्रीक शैलीत पूर्ण करण्यासाठी त्यांना घाई करावी लागेल.
"तरीही, तुम्ही कबूल केलेच पाहिजे, हे आश्चर्यकारक आहे," लॉरा म्हणाली.
ख्रिस्तोफरने गप्प राहण्याचा निर्णय घेतला. जेव्हा त्याने आपल्या भावाच्या सेवेचा ताजसाठी विचार केला, तेव्हा प्रत्येक वेळी त्याला अस्ताव्यस्त वाटायचे. रिचर्डचा मोठा भाऊ या नात्याने, त्याला नेहमीच त्याच्यासाठी एक विशिष्ट जबाबदारी, त्याचे संरक्षण करण्याची गरज वाटली. आणि नेपोलियनबरोबरचे युद्ध ख्रिस्तोफरच्या आत्म्यात फक्त अपयशाची भावना उरले. त्याने खिशात हात घातला आणि वेळ तपासण्यासाठी घड्याळ काढले. तिसर्‍याचे दुसरेच मिनिट होते. क्रिस्टोफरने एका सेकंदासाठी संकोच केला, नंतर त्याच्या घड्याळाच्या काचेवर अंगठा तीन वेळा चालवला.
