उपसर्ग पार्श्वभूमीचा अर्थ काय आहे? नावे आणि कुटुंब उपसर्गांची संख्या

नमस्कार.
तुम्ही कधी जटिल आडनावांकडे लक्ष दिले आहे का? सर्व प्रकारच्या पार्श्वभूमीवर आणि त्सू? व्यक्तिशः या गोष्टींनी माझे लक्ष वेधून घेतले आहे. आणि मला समजले की हे नेहमीच उदात्त मूळ किंवा डी शीर्षकांशी जोडलेले नाही. कारण ते वेगवेगळ्या प्रकारे घडते :-) चला काही उदाहरणे पाहू.

उर्सुला वॉन डर लेयन
चला जर्मन लोकांसह प्रारंभ करूया. आडनावाचा सर्वात प्रसिद्ध उपसर्ग, खरं तर, वॉन (व्हॉन) आहे. बहुतेकदा ते खरोखर एक खानदानी आडनाव असते. हे "वरून" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते उपसर्ग "व्हॉन" आडनावाचे मूळ ठिकाण सूचित करते, जरी असे काही प्रकरण होते जेव्हा आडनाव निवासस्थानाशी संबंधित नव्हते. बरं, उदाहरणार्थ, ओटो फॉन बिस्मार्क. एक पर्याय म्हणून, ते "पार्श्वभूमी" नसून "फोम" आहे. हे "व्हॉन डेर", "व्हॉन डेम" या लेखांसह रूपांचे संक्षिप्त रूप आहेत. सार एकच आहे

व्लादिमीर फ्योदोरोविच वॉन डर लॉनिट्झ
खानदानी आडनावांचा आणखी एक प्रकार म्हणजे उपसर्ग zu (पर्याय "त्सम", "त्सुर", इ.). त्याचे भाषांतर "इन" असे केले जाऊ शकते. आणि बहुतेकदा ते "व्हॉन अंड झू" च्या मिश्रित आवृत्तीमध्ये वापरले गेले होते, उदाहरणार्थ, हार्टमन वॉन अंड झू लिकटेंस्टीन.

"व्हॉन" आणि "त्सू" या उपसर्गांचे संयोजन "व्हॉन अंड त्सू" या स्वरूपात दर्शविते, ज्याचे पूर्वज मध्ययुगापासून या प्रदेशात राहतात, म्हणजेच हा प्रदेश त्यांच्या ताब्यात आहे. आडनाव "निश्चित" होईपर्यंत कुळ. याव्यतिरिक्त, "zu" हा उपसर्ग प्रामुख्याने तथाकथित "सार्वभौम राजपुत्रांनी" परिधान केला होता, ज्यांनी, 1803-1806 च्या मध्यस्थतेच्या संबंधात, त्यांचे शाही पदवी गमावली नाही, परंतु त्यांचे "प्रादेशिक" वर्चस्व गमावले (उदाहरणार्थ , zu Isenburg, zu Stolberg). अशा प्रकारे, ते त्या राजपुत्रांपेक्षा वेगळे होते ज्यांनी 1815 नंतर राज्य केले आणि "वॉन" उपसर्ग घातला.
आणि येथे पर्याय आहेत
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den हे कुलीन कुटुंबाचे लक्षण नव्हते. जोपर्यंत ते मालकीच्या शीर्षकाचा अविभाज्य भाग नसतात. जरी त्यांचा अर्थ "चा" देखील होता. अशा ठिकाणाहून तसंच.
येथे एक प्रसिद्ध जर्मन हॉकी गोलकीपर आहे, उदाहरणार्थ, डॅनी ऑस डेन बिर्केन हे आडनाव आहे

स्कॅन्डिनेव्हिया आणि फिनलंडमध्ये जर्मनचा जवळचा अर्थ. हे एकतर थोर कुटुंबात जन्मलेले असतात किंवा उदात्त पदवी मिळाल्यानंतर बदललेले असतात. उदाहरणार्थ, कार्ल फॉन लिनियस (वॉन लिने). शीर्षक आधी फक्त कार्ल लिनियस होते :-)

जरी कधीकधी इतर उपसर्ग वापरले गेले. उदाहरणार्थ, af, किंवा अगदी फ्रेंच de किंवा de la (क्वचितच तरी).
पण स्वीडिश हॉकीपटू जेकब डे ला रोज एनएचएलमध्ये खेळतो

लिथुआनियामध्येही असाच मार्ग अवलंबला गेला. काही पुरस्कारांची नियुक्ती नाइटहूडच्या पावतीशी बरोबरी करते, म्हणजेच खानदानी, आणि अशा प्रकारे आडनाव बदलू शकते. सुप्रसिद्ध मीडिया व्यक्तिमत्व अनास्तासिया वॉन कलमानोविचने तिचे आडनाव बदलले जेव्हा तिचा उशीरा (अरे) मनोरंजक पती शबताई कोल्मानोविचला ऑर्डर ऑफ ग्रँड ड्यूक गेडिमिनास मिळाल्यानंतर.

पुढे चालू...
दिवसाचा वेळ छान जावो.

युरोपीय देशांमध्ये, उर्वरित जगाप्रमाणे, एखाद्या व्यक्तीची ओळख त्याच्या नावाने अनेक शतकांपासून ओळखली जाते. एक उदाहरण म्हणजे देव येशूचा पुत्र, ज्याला जन्माच्या वेळी इमॅन्युएल असे नाव देण्यात आले आणि नंतर येशू असे म्हटले गेले. समान नाव असलेल्या वेगवेगळ्या लोकांना वेगळे करण्याची आवश्यकता स्पष्टीकरणात्मक जोडणे आवश्यक आहे. म्हणून तारणहार नासरेथचा येशू म्हणू लागला.

जर्मन लोकांना आडनावे कधी मिळाली?

जर्मन आडनावे इतर देशांप्रमाणेच समान तत्त्वानुसार उद्भवली. विविध भूभागांच्या शेतकरी वातावरणात त्यांची निर्मिती 19 व्या शतकापर्यंत चालू राहिली, म्हणजेच ते राज्य बांधणीच्या पूर्णतेच्या वेळेस जुळले. संयुक्त जर्मनीच्या निर्मितीसाठी कोण आहे याची स्पष्ट आणि अधिक अस्पष्ट व्याख्या आवश्यक आहे.

तथापि, आधीच XII शतकात, सध्याच्या फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनीच्या प्रदेशात, खानदानी लोक होते आणि त्याच वेळी जर्मन आडनाव प्रथम दिसू लागले. इतर युरोपीय देशांप्रमाणे, वैयक्तिक ओळखीसाठी येथे संरक्षक शब्द वापरले जात नाहीत. परंतु जन्माच्या वेळी, बाळाला दोन नावे दिली जातात. तुम्ही लिंग असा शब्द जोडून कोणत्याही व्यक्तीचा संदर्भ घेऊ शकता. महिलांची जर्मन आडनावे पुरुषांपेक्षा वेगळी नाहीत, ते फक्त त्यांच्यासमोर "फ्राउ" उपसर्ग वापरतात.

जर्मन आडनावांचे प्रकार

भाषिक उत्पत्तीनुसार, जर्मन आडनावे गटांमध्ये विभागली जाऊ शकतात. पहिले आणि सर्वात सामान्य नावांपासून बनवले जाते, बहुतेक पुरुष. हे या वस्तुस्थितीद्वारे स्पष्ट केले गेले आहे की आडनावांचा मोठ्या प्रमाणात विनियोग बर्‍याच कमी कालावधीत (ऐतिहासिक अर्थाने) झाला आणि कोणत्याही अत्याधुनिक कल्पनारम्य प्रकट होण्यास वेळ नव्हता.

दिलेल्या नावांवरून मिळालेली आडनावे

त्यापैकी सर्वात सोपा ते आहेत ज्यांनी बर्याच काळापासून तत्त्वज्ञान केले नाही, परंतु त्यांच्या पहिल्या मालकाच्या वतीने त्यांची स्थापना केली. काही शेतकर्‍यांना वॉल्टर म्हणतात, म्हणून त्यांच्या वंशजांना असे आडनाव मिळाले. आमच्याकडे इव्हानोव्ह, सिडोरोव्ह आणि पेट्रोव्ह देखील आहेत आणि त्यांचे मूळ जर्मन जोहान्स, पीटर्स किंवा हर्मनसारखेच आहे. ऐतिहासिक पार्श्वभूमीच्या दृष्टीकोनातून, अशी लोकप्रिय जर्मन आडनावे फारच कमी सांगतात, त्याशिवाय काही प्राचीन पूर्वजांना पीटर्स म्हणतात.

आडनावाचा मॉर्फोलॉजिकल आधार म्हणून व्यवसाय

काहीसे कमी सामान्य जर्मन आडनावे आहेत, जे त्यांच्या पहिल्या मालकाच्या व्यावसायिक संलग्नतेबद्दल बोलतात, कोणी म्हणेल, पूर्वज. परंतु या गटाची विविधता अधिक व्यापक आहे. तिचे सर्वात प्रसिद्ध आडनाव मुलर आहे, ज्याचा अर्थ अनुवादात "मिलर" आहे. इंग्रजी समतुल्य मिलर आहे, आणि रशिया किंवा युक्रेनमध्ये ते मेलनिक, मेलनिकोव्ह किंवा मेलनिचेन्को आहे.

प्रसिद्ध संगीतकार रिचर्ड वॅगनर असे गृहीत धरू शकतात की त्यांचे पूर्वज त्यांच्या स्वत: च्या कार्टमध्ये मालवाहतुकीत गुंतले होते, कथाकार हॉफमनचे पूर्वज त्यांच्या स्वत: च्या घराचे अंगण होते आणि पियानोवादक रिक्टरचे पणजोबा न्यायाधीश होते. Schneiders आणि Schroeders हे शिंपी असायचे आणि गायकांना गाण्याची आवड होती. इतर मनोरंजक जर्मन पुरुष आडनावे आहेत. फिशर (मच्छीमार), बेकर (बेकर), बॉअर (शेतकरी), वेबर (विणकर), झिमरमन (सुतार), श्मिट (लोहार) आणि इतर अनेकांनी यादी चालू ठेवली आहे.

एकदा युद्धादरम्यान गौलीटर कोच होता, तोच ज्याला भूमिगत पक्षपातींनी उडवले होते. भाषांतरात, त्याच्या आडनावाचा अर्थ "कुक" आहे. होय, त्याने लापशी बनवली ...

देखावा आणि वर्ण वर्णन म्हणून आडनावे

काही पुरुष आणि शक्यतो मादी जर्मन आडनावे त्यांच्या पहिल्या मालकाच्या स्वरूपावरून किंवा वर्णावरून येतात. उदाहरणार्थ, भाषांतरातील "लॅंज" या शब्दाचा अर्थ "लांब" आहे आणि असे मानले जाऊ शकते की त्याचा मूळ संस्थापक उंच होता, ज्यासाठी त्याला असे टोपणनाव मिळाले. क्लेन (लहान) त्याच्या पूर्ण विरुद्ध आहे. क्रॉस म्हणजे "कुरळे", काही शतकांपूर्वी जगलेल्या काही फ्राऊच्या केसांचे असे आकर्षक वैशिष्ट्य वारशाने मिळू शकते. फुचचे पूर्वज बहुधा कोल्ह्यासारखे धूर्त होते. वेस, ब्राऊन किंवा श्वार्ट्झचे पूर्वज अनुक्रमे गोरे, तपकिरी-केसांचे किंवा श्यामला होते. हार्टमन्स त्यांच्या उत्कृष्ट आरोग्यासाठी आणि सामर्थ्यासाठी प्रसिद्ध होते.

जर्मन आडनावांचे स्लाव्हिक मूळ

पूर्वेकडील जर्मन भूमी नेहमीच सीमेवर असतात आणि यामुळे संस्कृतींच्या परस्पर प्रवेशासाठी परिस्थिती निर्माण झाली. "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" किंवा "-ski" असे शेवट असलेल्या सुप्रसिद्ध जर्मन आडनावांचा उच्चार रशियन किंवा पोलिश मूळ आहे.

लुत्झो, डायस्टरहॉफ, डेनिट्झ, मॉड्रो, जँके, रॅडेत्स्की आणि इतर बरेच लोक फार पूर्वीपासून परिचित झाले आहेत आणि त्यांचा एकूण वाटा जर्मन आडनावांच्या एकूण संख्येपैकी एक पंचमांश आहे. जर्मनीमध्ये, ते त्यांचे स्वतःचे मानले जातात.

हेच शेवटच्या "-er" वर लागू होते, जो "यार" शब्दापासून बनलेला आहे, ज्याचा अर्थ जुन्या स्लाव्हिक भाषेतील व्यक्ती असा होतो. चित्रकार, टेस्ल्यार, मच्छीमार, बेकर ही अशा प्रकरणांची स्पष्ट उदाहरणे आहेत.

जर्मनायझेशनच्या काळात, यापैकी बरीच आडनावे फक्त जर्मनमध्ये भाषांतरित केली गेली, योग्य मुळे निवडली गेली किंवा शेवटच्या जागी “-er” आणि आता काहीही त्यांच्या मालकांच्या स्लाव्हिक उत्पत्तीची आठवण करून देत नाही (स्मॉलियर - स्मोलर, सोकोलोव्ह - सोकोल - फॉक ).

पार्श्वभूमी-बॅरन्स

खूप सुंदर जर्मन आडनावे आहेत, ज्यात दोन भाग आहेत: मुख्य आणि उपसर्ग, सामान्यतः “व्हॉन” किंवा “डर”. त्यामध्ये केवळ देखाव्याच्या अद्वितीय वैशिष्ट्यांबद्दलच नाही तर प्रसिद्ध ऐतिहासिक घटनांबद्दल देखील माहिती आहे ज्यात या टोपणनावांच्या मालकांनी भाग घेतला, कधीकधी सक्रियपणे. म्हणून, वंशजांना अशा नावांचा अभिमान आहे आणि जेव्हा ते त्यांच्या स्वतःच्या उदारतेवर जोर देऊ इच्छितात तेव्हा त्यांच्या पूर्वजांची आठवण ठेवतात. वॉल्थर फॉन डर वोगेलविड - असे वाटते! किंवा येथे फॉन रिचथोफेन, पायलट आणि "रेड बॅरन" आहे.

तथापि, केवळ पूर्वीच्या वैभवामुळे लेखनात अशी गुंतागुंत निर्माण होत नाही. जर्मन आडनावांची उत्पत्ती अधिक विचित्र असू शकते आणि ती व्यक्ती ज्या भागात जन्मली त्या क्षेत्राबद्दल बोलू शकते. उदाहरणार्थ, डायट्रिच वॉन बर्न म्हणजे काय? सर्व काही स्पष्ट आहे: त्याचे पूर्वज स्वित्झर्लंडच्या राजधानीतून आले आहेत.

रशियन लोकांची जर्मन आडनावे

वांशिक तत्त्वानुसार, "स्लोबोडास" म्हटल्या जाणार्‍या संपूर्ण प्रदेशांची लोकसंख्या असलेल्या पेट्रिनपूर्व काळापासून जर्मन लोक रशियामध्ये राहतात. तथापि, नंतर सर्व युरोपियन लोकांना असे म्हटले गेले, परंतु महान सम्राट-सुधारकाच्या अंतर्गत, जर्मन भूमीतील स्थलांतरितांच्या ओघास प्रत्येक संभाव्य मार्गाने प्रोत्साहित केले गेले. कॅथरीन द ग्रेटच्या कारकिर्दीत या प्रक्रियेला गती मिळाली.

जर्मन वसाहतवादी व्होल्गा प्रदेशात (साराटोव्ह आणि त्सारित्सिंस्क प्रांत), तसेच नोव्होरोसियामध्ये स्थायिक झाले. मोठ्या संख्येने लुथरन नंतर ऑर्थोडॉक्सीमध्ये रूपांतरित झाले आणि आत्मसात झाले, परंतु त्यांनी त्यांचे जर्मन आडनाव कायम ठेवले. बहुतेक भाग, ते 16व्या-18व्या शतकात रशियन साम्राज्यात आलेल्या स्थायिकांनी घातलेल्या परिधानांसारखेच आहेत, जेव्हा कागदपत्रे तयार करणार्‍या लिपिक-लिपिकांनी टायपिंग आणि चुका केल्या त्या प्रकरणांचा अपवाद वगळता.

आडनावे ज्यू मानली जातात

रुबिनस्टीन, हॉफमन, आयझेनस्टाइन, वेसबर्ग, रोसेन्थल आणि रशियन साम्राज्य, यूएसएसआर आणि सोव्हिएत नंतरच्या देशांतील नागरिकांची इतर अनेक नावे चुकून अनेकांनी ज्यू मानली आहेत. हे खरे नाही. तथापि, या विधानात काही तथ्य आहे.

वस्तुस्थिती अशी आहे की 17 व्या शतकाच्या अखेरीपासून सुरू होणारा रशिया हा देश बनला जिथे प्रत्येक उद्योजक आणि कष्टकरी व्यक्तीला जीवनात त्याचे स्थान मिळू शकते. प्रत्येकासाठी पुरेसे काम होते, नवीन शहरे प्रवेगक गतीने बांधली गेली, विशेषत: नोव्होरोसियामध्ये, ऑट्टोमन साम्राज्यातून पुन्हा ताब्यात घेतले. तेव्हाच निकोलायव्ह, ओव्हिडिओपोल, खेरसन आणि अर्थातच रशियाच्या दक्षिणेकडील मोती - ओडेसा नकाशावर दिसू लागले.

देशात येणार्‍या परदेशी लोकांसाठी, तसेच नवीन जमीन विकसित करू इच्छिणार्‍या त्यांच्या स्वतःच्या नागरिकांसाठी अत्यंत अनुकूल आर्थिक परिस्थिती निर्माण केली गेली आणि प्रादेशिक नेत्याच्या लष्करी सामर्थ्याने समर्थित राजकीय स्थिरता, ही परिस्थिती दीर्घकाळ टिकेल याची हमी दिली. वेळ

सध्या, लस्टडॉर्फ (मेरी व्हिलेज) ओडेसाच्या उपनगरांपैकी एक बनले आहे आणि नंतर ती एक जर्मन वसाहत होती, ज्यातील रहिवाशांचा मुख्य व्यवसाय शेती होता, प्रामुख्याने व्हिटिकल्चर. त्यांना येथे बिअर कशी बनवायची हे देखील माहित होते.

व्यावसायिक चातुर्य, व्यापार जाणकार आणि हस्तकला कौशल्यांसाठी प्रसिद्ध असलेले ज्यू देखील रशियन सम्राज्ञी कॅथरीनच्या आवाहनाबद्दल उदासीन राहिले नाहीत. याव्यतिरिक्त, संगीतकार, कलाकार आणि या राष्ट्रीयतेचे इतर कलाकार जर्मनीहून आले. त्यापैकी बहुतेकांची आडनावे जर्मन होती आणि ते यिद्दीश बोलत होते, जी मूळतः जर्मन भाषेच्या बोलींपैकी एक आहे.

त्या वेळी, एक "पेल ऑफ सेटलमेंट" होता, ज्याने, तथापि, साम्राज्याच्या बर्‍यापैकी मोठ्या आणि वाईट भागाची रूपरेषा दर्शविली. काळ्या समुद्राच्या प्रदेशाव्यतिरिक्त, ज्यूंनी सध्याच्या कीव प्रदेशातील अनेक क्षेत्रे, बेसराबिया आणि इतर सुपीक जमीन निवडली, लहान शहरे बांधली. हे देखील महत्त्वाचे आहे की पेल ऑफ सेटलमेंटच्या पलीकडे राहणे केवळ त्या ज्यूंसाठी अनिवार्य होते जे यहुदी धर्माशी विश्वासू राहिले. ऑर्थोडॉक्सीचा अवलंब केल्यामुळे, प्रत्येकजण विशाल देशाच्या कोणत्याही भागात स्थायिक होऊ शकतो.

अशा प्रकारे, एकाच वेळी दोन राष्ट्रीयत्वांचे जर्मनीचे मूळ रहिवासी जर्मन आडनावांचे वाहक बनले.

असामान्य जर्मन आडनावे

व्यवसाय, केसांचा रंग, देखावा वैशिष्ट्ये यापासून उद्भवलेल्या जर्मन आडनावांच्या या गटांव्यतिरिक्त, आणखी एक दुर्मिळ, परंतु आश्चर्यकारक आहे. आणि ती चारित्र्य, चांगली स्वभाव आणि मजा या वैभवशाली गुणांबद्दल बोलते, ज्यासाठी हे नाव असलेल्या व्यक्तीचे पूर्वज प्रसिद्ध होते. एक उदाहरण म्हणजे अलिसा फ्रींडलिच, जी तिच्या पूर्वजांच्या प्रतिष्ठेची पुरेशी पुष्टी करते. "दयाळू", "मैत्रीपूर्ण" - हे जर्मन आडनाव असे भाषांतरित केले आहे.

किंवा न्यूमन. "नवीन माणूस" - ते सुंदर नाही का? दररोज आपल्या सभोवतालच्या प्रत्येकाला आणि अगदी स्वतःला, ताजेपणा आणि नवीनतेने संतुष्ट करणे किती छान आहे!

किंवा आर्थिक Wirtz. किंवा शुद्ध विचार आणि खुल्या मनाने ल्यूथर. किंवा जंग - तरुण, कितीही वर्षे जगली याची पर्वा न करता.

अशी मनोरंजक जर्मन आडनावे, ज्याची यादी अंतहीन आहे!

कौटुंबिक उपसर्ग- काही जगातील नाममात्र सूत्रे, घटक आणि आडनावांचे अविभाज्य भाग.

काहीवेळा ते खानदानी मूळकडे निर्देश करतात, परंतु नेहमीच नाही. सहसा ते मुख्य कौटुंबिक शब्दापासून वेगळे लिहिले जातात, परंतु काहीवेळा ते त्यात विलीन होतात.

विविध देशांमध्ये वापरा

इंग्लंड

• फिट्झ - "मुलगा कोणीही", अँग्लो-नॉर्मन फिट्झ(उदाहरणार्थ: Fitzgerald, Fitzpatrick)

अरब देश

• al (ar, as, at, ash) - ती व्यक्ती कुठून आली हे सूचित करते (صدام حسين التكريتي‎ सद्दाम हुसेन अट-तिक्रिती"तिक्रितचा सद्दाम हुसेन")
• अबू - वडील - अबू-माझेन (माझेनचे वडील)
• इब्न - मुलगा - इब्न-खोत्तब (खोत्तबचा मुलगा)
• हाजी ही मक्केला तीर्थयात्रा करणाऱ्या मुस्लिमाची मानद पदवी आहे.

आर्मेनिया

• टेर किंवा टर्न - [տեր] կամ Տերն , प्राचीन अर्मेनियन मूळमध्ये फाडणे(आर्म. տեարն), “लॉर्ड”, “लॉर्ड”, “मास्टर”. उदाहरणार्थ: टेर-पेट्रोस्यान (आर्म. Տեր-Պետրոսյան).
• किंवा - [Նոր], अर्मेनियन आडनावांमधील उपसर्गाचे एक असामान्य रूप.

जर्मनी

• पार्श्वभूमी आणि इतर पर्याय (फॉन डर, वॉन डेम, फोम, वॉन अंड त्सू, वॉन अंड त्सम, फॉम अंड त्सुम, वॉन त्सू, वॉन अंड त्सू डर, वॉन डर) (उदाहरणार्थ: जोहान वुल्फगँग फॉन गोएथे) खानदानी, खानदानी, जुने कुटुंब.
• tsu आणि इतर पर्याय (tsur, tsum, tsu in) (उदाहरणार्थ: कार्ल-थिओडोर झू गुटेनबर्ग)
• मध्ये आणि इतर पर्याय (इन der, im)
• an der, am
• auf आणि इतर पर्याय (auf der)
• aus आणि इतर रूपे (aus dem)

इस्रायल

• बेन - (हिब्रू בן - मुलगा) (उदाहरणार्थ: डेव्हिड बेन गुरियन)
• बार समान आहे

स्पेन

• de - (उदाहरणार्थ: मिगुएल डी सर्व्हंटेस सावेद्रा)

इटली

• डेला

नेदरलँड

• व्हॅन - एक कण जो काहीवेळा परिसराच्या नावावरून काढलेल्या डच आडनावांचा उपसर्ग बनवतो; अनेकदा ते आडनावासोबतच लिहिलेले असते. जर्मन कण "व्हॉन" (व्हॉन) च्या व्याकरणाच्या अर्थाशी संबंधित, डच (व्हॅन) तथापि, पहिल्याप्रमाणे, उदात्त उत्पत्तीचे चिन्ह मानले जाऊ शकत नाही. [वॅन, व्हॅन डी, इ. उपसर्ग असलेली ती डच नावे. वांग या अक्षरापासून सुरू होणार्‍या शब्दांच्या संख्येत समाविष्ट नसलेले, नाव ज्या अक्षरांनी सुरू होते त्या अक्षरांखाली शोधले पाहिजे.]
• व्हॅन डी
• व्हॅन डेन
• व्हॅन डर
• व्हॅन टेन

पोर्तुगाल

तसेच गॅलिसिया, स्पेन, फ्रान्स आणि रोमन साम्राज्याच्या पतनानंतर उदयास आलेल्या इतर देशांमध्ये, पोर्तुगाल आणि पोर्तुगीज भाषिक देशांमध्ये कुटुंब उपसर्ग डीउदात्त जन्माची ओळखकर्ता आहे:

• de( डी) - गोम्स फ्रीर डी आंद्राडे
• du ( करा) मी. युनिट्स h
• होय ( da) फ. आर. युनिट्स h. - वास्को द गामा
• शॉवर ( dos) मी. पीएल. h
• डॅश ( दास) फ. आर. पीएल. h

फ्रान्स

फ्रान्समध्ये, आडनावांचे उपसर्ग उदात्त मूळ दर्शवतात. रशियनमध्ये अनुवादित, उपसर्ग जननात्मक केस, "from" किंवा "...sky" दर्शवतात. उदाहरणार्थ, सीझर डी वेंडोम हा ड्यूक ऑफ वेंडोम किंवा वेंडोम आहे. उदाहरणार्थ: d'Artagnan म्हणजे हे आडनाव धारण करणारी व्यक्ती Artagnan मधील एक कुलीन आहे.

सर्वात सामान्यपणे वापरलेले उपसर्ग:

• जर आडनाव व्यंजनाने सुरू होत असेल तर:
  • घडामोडी
  • डी ला
• जर आडनाव स्वराने सुरू होत असेल तर:
  • de l"

आयर्लंड आणि स्कॉटलंड

• ओ" - म्हणजे "नातू". उदाहरणार्थ, ओ'रेली, ओ'हारा इ.

• मॅक - म्हणजे "मुलगा" - आयरिश आणि स्कॉटिश आडनावे सहसा त्यांचे मूळ सूचित करतात. बहुतेक प्रकरणांमध्ये, रशियनमध्ये ते हायफनसह लिहिलेले असते, परंतु अपवाद आहेत. म्हणून, उदाहरणार्थ, मॅकडोनाल्ड, मॅकडोवेल, मॅकबेथ, मॅकगोनॅगल, मॅककॉय, मॅकलुहान आणि इतर अशा आडनावांचे सतत स्पेलिंग सामान्यतः स्वीकारले जाते. कोणताही सामान्य नियम नाही आणि प्रत्येक बाबतीत स्पेलिंग वैयक्तिक आहे.

इतर

• होय (अरब देश)
• af (स्वीडन)
• अल (अरब देश)
• व्हा (फिनलंड)
• बे, बेक, बेन (अरब देश; आडनावाच्या शेवटी)
• बेट (असिरिया), बेट मुशुल
• होय, डल्ला, डे, डेला, डेल, डेगली, डी (इटली)
• होय, di, dos, do, शॉवर (पोर्तुगाल, ब्राझील)
• Zadeh, Zul (अरब देश; आडनावाच्या शेवटी)
• kyzy (अझरबैजान; नावाच्या शेवटी)
• ओग्ली (अझरबैजान; नावाच्या शेवटी
• ool (तुवान भाषा), म्हणजे "मुलगा"
• ओल (अरब देश)
• पाशा (अरब देश; आडनावाच्या शेवटी)
• उल (अरब देश)
• खान (अरब देश; आडनावाच्या शेवटी)
• ol (अरब देश; आडनावाच्या शेवटी)
• शाह (अरब देश; आडनावाच्या शेवटी)
• एड (अरब देश)
• el (अरब देश; आडनावाच्या शेवटी)
• Es (अरब देश)

उपसर्ग "प्रो" (सेमी) चा अर्थ काय आहे?

प्रो-युक्रेनियन, प्रो-रशियन, प्रो-अमेरिकन आणि इतर अनेक पर्याय.

याचा नेमका अर्थ काय?

नतालिया 100

सुप्रसिद्ध अभिव्यक्ती "प्रो" आणि "कॉन्ट्रा" आधुनिक भाषेत प्राचीन लॅटिनमधून अनुक्रमे "साठी" आणि "विरुद्ध" या अर्थाने आले, त्यांचा मूळ अर्थ न गमावता.

भाषणाच्या कोणत्या भागामध्ये "प्रो" उपसर्ग जोडला जातो यावर अवलंबून, तयार केलेले शब्द आणि वाक्यांशांचा अर्थ देखील बदलतो. प्रो- कम्युनिस्ट, बद्दलअमेरिकन, बद्दल-अध्यक्षीय - लॉबिंग आणि या उपसर्ग सोबत असलेल्या संकल्पनांचे पालन सूचित करते. या प्रकरणात, उपसर्ग "अँटी" या शब्दासाठी प्रतिशब्द म्हणून वापरला जातो. या उपसर्गासह शब्दांचे राजकीय रंग त्याच्या वापरावर अवलंबून असतात.

क्रियापदांमध्ये जोडलेले, उपसर्ग कृतीची दिशा दर्शवते.

संज्ञांमध्ये जोडल्यावर, हा उपसर्ग एखाद्या गोष्टीमधील स्थिती दर्शवू शकतो: बद्दलमध्यवर्ती, बद्दलरस्ता

प्राचीन ग्रीक मुळे "प्रो" देखील आहेत - "पूर्वी" दर्शविणारी.

मग उपसर्ग "प्रो" एखाद्या गोष्टीच्या आधीच्या कोणत्याही प्रक्रियेचा प्रारंभिक टप्पा दर्शवू शकतो: बद्दलहिरवळ, बद्दलजीवांच्या विकासाचा पुढील किंवा मागील टप्पा - बद्दलएकिडना

वर्चस्व, नेतृत्व, प्राधान्य दर्शविणारे "प्रो" सह नव्याने तयार झालेल्या (नियोलॉजिज्म) शब्दांची अनेक नवीन आणि फॅशनेबल प्रकरणे देखील होती: बद्दलबातम्या, बद्दलबायोटिक्स

या विशेषणांमध्ये, लॅटिन मूळचा PRO उपसर्ग वापरला जातो - प्रो. लॅटिनमध्ये याचा अर्थ FOR, FOR, FORWARD असा होतो. PRO-अमेरिकन, PRO-रशियन आणि इतर या शब्दांप्रमाणेच आता त्यांना मान्यता देणाऱ्या चिन्हाचा अर्थ देण्यासाठी विशेषणांमध्ये वापरले जाते. संज्ञांमध्ये, ते दोन प्रकारे वापरले जाऊ शकते. स्वतंत्र मॉर्फीम म्हणून, PRO हा उपसर्ग INSTEAD या अर्थाने वापरला जातो आणि नियम म्हणून, काहीतरी बदलणारी संज्ञा दर्शवते, उदाहरणार्थ, PROrector, PROgymnasium. परंतु बर्‍याचदा हा उपसर्ग मूळमध्ये समाविष्ट केला जातो, म्हणजेच तो मॉर्फीम म्हणून त्याचे वेगळेपण गमावतो आणि नंतर आपल्याला संरक्षण, प्रगती आणि इतर शब्द मिळतात.

व्लादिमीर

ती लॅटिनमधून आली. प्राचीन रोममध्ये, अर्थव्यवस्थेच्या प्रभारी अधिवक्ता व्यतिरिक्त, सीझरिस प्रो लेगाटो आणि लेगाटस प्रो प्रेटोर देखील होते. सर्वसाधारणपणे, तेथे ते "साठी" उपसर्गाशी संबंधित होते. आणि भविष्यात, लिपिकवादाचा काही भाग लॅटिनमध्ये राहिला.

मुरोचका पट्टेदार

"प्रो" हा उपसर्ग लॅटिनमधून आपल्या भाषेत आला आणि त्याचा अर्थ "साठी", "ऐवजी", "साठी". उदाहरणार्थ: प्रो-अमेरिकन म्हणजे अमेरिकन लोकांसाठी.

परंतु असे बरेच शब्द आहेत ज्यात "प्रो" शब्दाच्या मुळामध्ये समाविष्ट आहे.

उपसर्ग म्हणजे काय

शिक्षणामध्ये उपसर्ग वापरला जातो:
1. अर्थासह संज्ञा:
अ) जवळ किंवा जवळ जागा (किनारा, समुद्रकिनारा);
ब) मूळ शब्दाने (वाढ) नावाच्या क्रियेद्वारे वैशिष्ट्यीकृत वस्तूंचा संच.
अर्थासह 2 विशेषण:
अ) आधाराने (सुधारणेनंतर) दर्शविल्यानुसार वचनबद्ध;
b) उत्पादकता, मापनक्षमता किंवा वितरण (उत्पन्न, अनुक्रमांक) वैशिष्ट्यीकृत करणे;
c) स्थित, काहीतरी जवळ स्थित (व्होल्गा प्रदेश).
3. क्रियापद आणि सूचित करते:
अ) ठराविक, बर्‍याचदा कमी वेळेसाठी कृती करणे (धावणे);
ब) गुणवत्तेच्या कोणत्याही चिन्हाची क्रिया मजबूत करणे, स्थिती (वाढ);
c) क्रियेची सुरुवात (चालवण्यासाठी);
ड) क्रिया इच्छित मर्यादेपर्यंत आणणे (प्रेमासाठी);
e) क्रिया नैसर्गिक मर्यादेपर्यंत आणणे (जांभळा वळणे).
4. स्थळ आणि वेळेच्या क्रियाविशेषण अर्थांसह क्रियाविशेषण (सर्वत्र, सकाळी).

उपसर्ग "प्रो-" चा अर्थ काय आहे? उदाहरणार्थ, प्रो-अमेरिकन एजंट.

डॉ मॉर्गन

अधिकृत विचारधारेद्वारे नकारात्मक मूल्यमापन केलेल्या घटनांशी जोडलेले उपसर्ग pro-, नकारात्मक मूल्यांकनाच्या क्षेत्रामध्ये सूचित केले जाते.
20 व्या शतकाच्या पूर्वार्धात लॅटिन मूळचा उपसर्ग. थोडे क्रियाकलाप दाखवले. उदाहरणार्थ, उशाकोव्हच्या शब्दकोशात, फक्त तीन व्युत्पन्न शब्दांची नोंद आहे (जपानी समर्थक, जर्मन समर्थक, फॅसिस्ट समर्थक), आणि हा उपसर्ग स्वतःच खालीलप्रमाणे दर्शविला जातो: “हे अर्थासह संज्ञा आणि विशेषण बनवते: एक असणे समर्थक, एखाद्याच्या हितासाठी कार्य करणे, काहीतरी." "नवीन रशियन शब्दसंग्रह -60" मध्ये प्रो- (साम्राज्यवादी समर्थक, पाश्चिमात्य समर्थक) सह फक्त दोन शब्द आहेत; "रशियन शब्दसंग्रह -70 मध्ये नवीन" त्यापैकी अनेक नोंदवते (इस्रायल समर्थक, प्रो-चीनी, प्रो-वसाहतवादी, प्रो-नाटो, प्रो-सरकार, प्रो-जंटा). अधिकृत विचारधारेद्वारे नकारात्मक मूल्यमापन केलेल्या घटनांशी जोडलेले उपसर्ग pro-, नकारात्मक मूल्यांकनाच्या क्षेत्रामध्ये सूचित केले जाते. म्हणून, रशियन लेक्सिकॉन -70 मधील न्यू मधील प्रो-कम्युनिस्ट या शब्दासह, हा शब्द कोठे वापरला आहे याचे अतिरिक्त संकेत आवश्यक होते: साम्यवादविरोधी शब्दात: दुसर्‍या शब्दात, केवळ साम्यवादाचे शत्रूच असा शब्द तयार करू शकतात.

"रशियन शब्दसंग्रह -81 मध्ये नवीन" या अंकात सोव्हिएत समर्थक शब्दाचा समावेश आहे: सोव्हिएत युनियनच्या धोरणाचे समर्थन करण्यावर (साम्राज्यवादी प्रचाराची संज्ञा).

1980 - 1990 च्या दशकात, मूल्यमापन घटक प्रो- उपसर्गाच्या शब्दार्थातून काढून टाकण्यात आला. ते तटस्थ शब्दांशी जोडण्यास सुरुवात करते जे वैचारिक मूल्यांकन व्यक्त करत नाहीत. 1980 च्या दशकाच्या मध्यापर्यंत, हा उपसर्ग देश, पक्ष किंवा राष्ट्रीयत्वाच्या (इस्रायल समर्थक, फॅसिस्ट समर्थक, जर्मन समर्थक) यांच्या नावावर आधारित विशेषणांसह एकत्र केला जात असे. आता त्याच्या कृतीचे वर्तुळ विस्तारले आहे आणि त्यात व्यक्तींची नावे समाविष्ट आहेत, ज्यात योग्य नावे, कोणत्याही प्रक्रियेची नावे (महागाई, सुधारणा), काही इतर प्रकारचे उत्पादक: प्रो-प्रेसिडेंशियल, प्रो-येल्त्सिन, प्रो-सरकार, समर्थक- सुधारणा आणि सुधारणावादी, प्रॉ-इन्फ्लेशनरी, प्रो-सोव्हिएत, प्रो-झायोनिस्ट, इ. प्रो-मार्केट, प्रो-सरकार असे शब्द वेगवेगळ्या पक्षांच्या समर्थकांकडून वापरले जाऊ शकतात, ते वैचारिक मूल्यमापनापासून वंचित आहेत.

उपसर्ग असलेले डेरिव्हेटिव्हज विरोधी शब्दांच्या विरुद्धार्थी शब्द म्हणून काम करतात: ...सरकारने डिसेंबर-जानेवारीमध्ये महागाई समर्थक धोरणाकडे परत जाण्याचा प्रयत्न केला. . .आता महागाईविरोधी धोरण वैचारिक विश्वासावर आधारित नाही. . .

तात्याना लागुनोवा

याचा अर्थ "एखाद्याबद्दल सकारात्मक दृष्टीकोन", "एखाद्याच्या आवडी व्यक्त करणे".
तसे, तुम्ही एक चुकीचे उदाहरण दिले आहे: काटेकोरपणे सांगायचे तर, तुम्ही जसे केले तसे ते व्यक्त करणे अशक्य आहे! आपण, उदाहरणार्थ, म्हणू शकता: "अमेरिकन समर्थक भावना." परंतु एजंट किंवा गुप्तहेर "प्रो" उपसर्ग शिवाय - फक्त "अमेरिकन" असू शकतात.

कोणास ठाऊक ते सांगा. सबस्टेशन शब्दात "अंडर" उपसर्ग म्हणजे काय, उदाहरणार्थ, इलेक्ट्रिकल?

सबस्टेशन शब्दात "अंडर" उपसर्ग म्हणजे काय, उदाहरणार्थ, इलेक्ट्रिकल?
नामांमधील उपसर्ग "खाली" त्यांना असा अर्थ देतो जो काही संपूर्ण भागाचा भाग आहे, काही संस्थेची शाखा आहे, उदाहरणार्थ, उपविभाग, उपसमूह, उपवर्ग, सबस्टेशन.
खरंच, पॉवर स्टेशन स्वतःच (विद्युत उर्जेच्या उत्पादनासाठी थेट वापरल्या जाणार्‍या स्थापना, उपकरणे आणि उपकरणे तसेच यासाठी आवश्यक संरचना आणि इमारतींचे प्रतिनिधित्व करणारे, विशिष्ट प्रदेशात स्थित) हे वीज उत्पादक आहे आणि सबस्टेशन, म्हणजे, विद्युत ऊर्जा प्राप्त करण्यासाठी, परिवर्तन आणि वितरणासाठी डिझाइन केलेले विद्युत प्रतिष्ठापन, ज्यामध्ये ट्रान्सफॉर्मर किंवा विद्युत उर्जेचे इतर कन्व्हर्टर, नियंत्रण साधने, वितरण आणि सहायक उपकरणे असतात, ही केवळ एक दुवा आहे, साखळीचा एक विशिष्ट भाग आहे. विद्युत उर्जेचे उत्पादन आणि वितरण.

कार्यक्रमाच्या आजच्या भागात, आम्ही जर्मन आडनावांसमोर "वॉन" उपसर्ग म्हणजे काय, आज जर्मनीमध्ये खानदानी पदवी आहे की नाही आणि त्याच्या मालकाला कोणते विशेषाधिकार दिले जातात याबद्दल चर्चा करू.

लांब पल्ल्याच्या रिसेप्शनचे चाहते डीएक्स-हेडिंगच्या पुढील अंकाची वाट पाहत आहेत.

तर, तुमची पत्रे.

नमस्कार, प्रिय ड्यूश वेले कर्मचारी! स्वेतलाना झाग्रेशचेन्को, एक नियमित श्रोता, तुम्हाला लिहित आहे.

सर्वप्रथम, मला जर्मन पाठ्यपुस्तके पाठवल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानू इच्छितो. ही भाषा शिकण्यात खरोखरच मोठी मदत आहे.

मी नुकतीच जर्मनीत एक जोडी म्हणून आलो आणि आता मी एका जर्मन कुटुंबासोबत राहतो आणि जर्मन शिकतो आणि जर्मनीला ओळखतो. तुमच्या रेडिओबद्दल धन्यवाद, मी जर्मनीबद्दल बरेच काही शिकतो आणि सध्याच्या घडामोडींबद्दल नेहमीच अद्ययावत असतो आणि आता मला माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी सर्वकाही पाहण्याची संधी आहे.

आणि येथे सुमी प्रदेशातील लेबेडिन शहराचे एक पत्र आहे ओलेग कार्पेन्को:

नमस्कार. Deutsche Welle च्या प्रिय संपादकांनो. कार्पेन्को ओलेग निकोलाविच तुम्हाला लिहित आहे. मी खूप दिवसांपासून तुमचे कार्यक्रम ऐकत आहे. ते मला माझ्या कामात खूप मदत करतात. मी जर्मन भाषेचा शिक्षक आहे. तुमचे कार्यक्रम माझ्या विद्यार्थ्यांनाही आवडतात. त्यांच्या मदतीने मुले नवीन साहित्य चांगल्या प्रकारे शिकतात. त्यांना एह सह कल्पना खरोखर आवडते, त्यांना खरोखर पुढे काय होईल हे जाणून घ्यायचे आहे. आणि "अतिरिक्त जर्मन धडा" कार्यक्रमाबद्दल धन्यवाद, विद्यार्थी जर्मनीबद्दल बरेच काही शिकतील. तुमच्या "लाट" साठी धन्यवाद! तुम्ही अशाच उत्साहाने काम करत राहावे आणि दररोज तुमच्याकडे अधिकाधिक श्रोते असावेत अशी माझी इच्छा आहे!

ओलेग, तुम्हाला आणि तुमच्या विद्यार्थ्यांना खूप खूप धन्यवाद! आम्ही तुम्हाला जर्मन शिकण्यात यश मिळवू इच्छितो!

लिओनिड माट्युपाटेन्कोमोल्दोव्हन शहर चिसिनाऊ - आमचे नियमित रेडिओ श्रोते, ते हे लिहितात:

...मी ४१ वर्षांचा आहे. मी अर्थशास्त्राचा डॉक्टर आहे. मला व्यवस्थापन, मार्केटिंगमध्ये रस आहे. मी वीस वर्षांपासून तुमचे कार्यक्रम आवडीने ऐकत आहे. ऑन एअर, मी तुमचा कार्यक्रम तुमच्या उद्घोषकांच्या आणि सादरकर्त्यांच्या आवाजावरून ओळखतो. मला विशेषत: सोमवारी शास्त्रीय संगीतावरील तुमचे कार्यक्रम आवडतात, खेदाची गोष्ट म्हणजे कार्यक्रमाचा कालावधी फक्त 15 मिनिटे. "रीडिंग रूम" हा एक चांगला शो आहे आणि अर्थातच "बाजार आणि माणूस".

मला तुमच्या कार्यक्रमांमध्ये, कमीत कमी काही वेळा मोल्दोव्हा आणि ट्रान्सनिस्ट्रियामधील घटनांबद्दल बातम्यांमध्ये ऐकायला खूप आवडेल. सहमत आहे, आपण मोल्दोव्हाबद्दल क्वचितच बोलता आणि हा प्रदेश खूपच मनोरंजक आहे. तुम्हा सर्वांना हार्दिक शुभेच्छा. तुमचे प्रसारण आमच्यासाठी मनोरंजक आणि आवश्यक आहेत.

व्लादिमीर गुडझेन्कोमॉस्को प्रदेशातून लिहितात:

तुमचे कार्यक्रम मी नेहमी खूप आनंदाने ऐकतो. आणि लायब्ररीच्या कॉम्प्युटर रूममध्ये, इंटरनेटवर प्रवेश मिळवल्यानंतर, प्रत्येक वेळी मी प्रथम आपल्या आभासी पृष्ठावर जाण्याचा प्रयत्न करतो. तुमच्या ब्रॉडकास्टचे मजकूर कधी कधी ते हवेत दिसण्यापूर्वीच तिथे वाचले जाऊ शकतात हे खूप आनंददायी आहे!

जर्मन इतिहास, आंतरराष्‍ट्रीय राजकारण, आधुनिक जर्मनीचे सांस्‍कृतिक जीवन - हे फक्त काही विषय आहेत जे मला रुचतात आणि ते तुमच्या कार्यक्रमात समाविष्ट आहेत. मला रशिया आणि पूर्वीच्या सोव्हिएत युनियनमधील इतर देशांतील कार्यक्रमांच्या जर्मन मीडिया कव्हरेजमध्ये देखील खूप रस आहे. विशेषत: आपल्या मॉस्को वार्ताहर अनातोली डॉटसेन्को यांचे अहवाल अतिशय मनोरंजक आहेत...

ए इगोर डिसुमाबाएवप्राप्त झालेल्या सामग्रीबद्दल ताश्कंदकडून धन्यवाद - इच्छित कार्यक्रमांच्या मजकूरांचे प्रिंटआउट्स, पुढील पाठवण्यास सांगतात, आम्हाला आजारी पडू नये आणि काम करू नये अशी शुभेच्छा .. धन्यवाद, इगोर, आम्ही प्रयत्न करू!

कीव कडून पुढील पत्र सर्गेई सत्सिक(मला आशा आहे की मी ते योग्यरित्या उच्चारले आहे):

मला खरोखरच डॉयचे वेलेचे शो आवडतात, जे अलीकडे विशेषतः चांगले झाले आहेत. सगळ्यात मला "कल्चर टुडे" हा कार्यक्रम आवडतो. बायरुथ वॅगनर महोत्सवाविषयीच्या एका कार्यक्रमाने विशेष लक्ष वेधले, ज्याने मला शास्त्रीय जर्मन संगीताच्या नवीन रूपात रस घेतला.

हेच मत कीवच्या दुसर्‍या रहिवाशाने सामायिक केले आहे एन गुसेलेटोव्हा(दुर्दैवाने, तुम्ही तुमचे पूर्ण नाव लिहिले नाही). ड्यूश वेले कार्यक्रमांमध्ये तुमच्या स्वारस्याबद्दल धन्यवाद.

आम्हाला खालील ईमेल प्राप्त झाला आहे. एलिओनोरा डोब्रिनेव्स्कायाबेलारूसमधून आम्हाला जर्मनमध्ये लिहितात. आमच्या श्रोत्यांसाठी, आम्ही त्याचे भाषांतर केले:

मला ते आवडते, नमस्कार! इंटरनेटवरील आपले नवीन पृष्ठ सर्वोच्च श्रेणीचे आहे! मला असे म्हणायचे आहे की जर्मनीने इराकमधील युद्धाला "नाही" म्हटले याचा मला आनंद झाला आहे! मी जर्मनीला आनंदी भवितव्य आणि सदैव बलवान देश राहावे अशी इच्छा करतो.

रशियन शहरातील रतिश्चेव्हमधील आमचे रेडिओ श्रोते बोंडारेव के.(माफ करा मला तुमचे पूर्ण नाव माहित नाही) लिहितात:

मी तुम्हाला अलीकडेच ऐकायला सुरुवात केली आहे, परंतु मला खात्री आहे की तुम्ही सर्वोत्तम रेडिओ स्टेशन आहात. मला एकच गोष्ट आवडत नाही ती म्हणजे तुमच्या प्रसारणाची वेळ. तुम्ही 12 ते 18 दिवसभरात प्रसारित का करत नाही? ते छान होईल! मला खरोखर "इतिहासाची पाने" हा कार्यक्रम आवडतो. मला विशेषतः प्रोग्राम आवडतात: "मेलबॉक्स", "कूल", "वीकेंड".

अँजेलिना बडेवामॉस्कोकडून जर्मन धड्यांबद्दल धन्यवाद, जे तिला खूप मनोरंजक आणि माहितीपूर्ण वाटते:

जेव्हा मी पहिल्यांदा ड्यूश वेलमध्ये ट्यून केले तेव्हा मला खूप आनंद झाला आणि जेव्हा मला कळले की तेथे जर्मन धडे देखील आहेत, तेव्हा मी ताबडतोब वेव्हची प्रसारण वारंवारता प्रोग्राम केली, आता ती स्वयंचलितपणे चालू होते. अतिरिक्त धडे मनोरंजक आहेत कारण आपण जर्मन लोकांच्या सवयी, त्यांची संस्कृती जाणून घेऊ शकता, वागण्याची पद्धत इ. लहानपणापासून, मला जर्मन भाषा आणि सर्वसाधारणपणे जर्मन आवडतात, त्यांची अचूकता, सभ्यता, सद्भावना पाहून मी आश्चर्यचकित झालो. ते उत्तम आदर्श आहेत!

तुळस इव्हानोविच कुट्सझिटोमिर शहरातून, त्याने एकदा बर्लिनजवळच्या विमान वाहतूक विभागात जीडीआरमध्ये सेवा दिली आणि 15 वर्षांहून अधिक काळ आमचे कार्यक्रम ऐकत आहेत. वसिली इव्हानोविच खालील प्रश्नासह आमच्याकडे वळले:

"जर्मनीमध्ये काही खानदानी उपाधी शिल्लक आहेत का, उदाहरणार्थ, बॅरन फॉन स्ट्रॉब., आणि उपसर्ग "व्हॉन" चा अर्थ काय आहे? मी एलिझाबेथ विबेला या प्रश्नाचे उत्तर विचारले.

जर्मनीतील खानदानी

प्रथम, "पार्श्वभूमी" या शब्दाच्या अर्थाबद्दल. हे व्याकरणाच्या दृष्टीने, अंतराळातील प्रारंभ बिंदू किंवा प्रारंभिक भौगोलिक बिंदू दर्शविणारी एक सामान्य पूर्वस्थिती आहे. डेर झुग वॉन बर्लिन - (बर्लिनची ट्रेन). डेर कोनिग फॉन श्वेडन (स्वीडनचा राजा), डर प्रिसेंट फॉन रसलँड (रशियाचे अध्यक्ष). आडनावाच्या संयोगाने, वॉन म्हणजे खानदानी पदवी.

मला असे दिसते की आमच्या काळातील खानदानी पदवी कोणतीही भूमिका बजावत नाही. कायदेशीरदृष्ट्या, तो नावाचा भाग आहे, जसे की पीएच.डी. पण तुलना केली तर डॉ.मेयर म्हणजे उच्च व्यावसायिक पात्रता. नोकरीसाठी अर्ज करताना, डॉक्टर नसलेल्या व्यक्तीपेक्षा डॉक्टरांना प्राधान्य दिले जाईल. उपसर्ग "पार्श्वभूमी" चा अर्थ काय आहे? जर अशा आणि अशा लोकांच्या पार्श्वभूमीने जीवनात काहीही साध्य केले नाही, तर खानदानी पदवीमुळे समाजात त्याचे स्थान सुधारणार नाही. एक उदाहरण आमचे कोलोन स्ट्रीट संगीतकार क्लॉस डर गीगर - क्लॉस व्हायोलिन वादक आहे. तो थोर रक्ताचा आहे. त्याची भटकंती जीवनशैली आहे. जवळजवळ बेघर.

- हो तुमचे बरोबर आहे. जर्मनीतील कुलीन वंशाचे लोक कोणत्याही व्यवसायात आढळू शकतात. श्रेष्ठांना यापुढे विशेषाधिकार नाहीत. पहिल्या महायुद्धानंतर ऐंशी वर्षांपूर्वी ते रद्द करण्यात आले. तेव्हा देशाच्या संविधानात सर्व लोक जन्मापासून समान आहेत असे लिहिले होते. याआधी, अनेक शतके अभिजात वर्ग हा विशेषाधिकार असलेला वर्ग होता. 16 व्या शतकात, कैसर कार्ल पाचव्याच्या अंतर्गत, आदिवासी अभिजात वर्गाव्यतिरिक्त, राजा किंवा कैसरच्या सनदेने दिलेली खानदानी दिसू लागली. प्राचीन वंशपरंपरागत कुटुंबांमध्ये, अशा खानदानी व्यक्तींना बनावट, द्वितीय श्रेणी मानले जात असे. आणि जर्मनीमध्ये 1919 पासून, खानदानी पदवी दिली जाऊ शकत नाही.

पण तुम्ही हा उदात्त उपसर्ग विकत घेऊ शकता का? कधीकधी प्रेसमध्ये असे काहीतरी चमकते.

- तुम्ही एखाद्याला पैसे देऊन डिप्लोमा मिळवा या अर्थाने खरेदी करू नका. ज्या माणसाला कुलीन बनायचे आहे त्याला कोणीतरी शोधले पाहिजे जो त्याला दत्तक घेईल, म्हणजेच तो थोर व्यक्तीच्या खाली जगेल, परंतु त्याच्या दत्तक पालकांचे नाव दुसरे कोणीतरी असेल. प्रौढ व्यक्तीला दत्तक घेणे ही एक गुंतागुंतीची प्रक्रिया आहे आणि कुलीनता बनावट आहे, जरी ती कायदेशीरदृष्ट्या योग्य असली तरीही.

मला वाटते की हे दुर्मिळ आहे.

-होय, असे बरेचदा घडते की प्राचीन कुलीन कुटुंबांचे प्रतिनिधी त्यांच्या उच्च उत्पत्तीची जाहिरात करत नाहीत. उदाहरणार्थ, लिबरल्सच्या फ्री डेमोक्रॅटिक पार्टीचे एक प्रमुख राजकारणी, हर्मन ओट्टो झोल्म्स, प्रत्यक्षात प्रिन्स झू झोल्म्स-होहेन्झोल्म्स-लीच आहेत. इतिहासकार डॉमिनिक लिव्हनचे खरे नाव डोमिनिक न्याझ वॉन लिव्हन आहे, परंतु "प्रिन्स" आणि "व्हॉन", त्यांचे पदवीधर विद्यार्थी म्हणतात, प्रोफेसर लिवेन "कालबाह्य मूर्खपणा (unzeitgemäßer Unfug)" म्हणतात. या वंशाचा आणखी एक प्रतिनिधी, एक जीवशास्त्रज्ञ, त्याचे नाव अलेक्झांडर प्रिन्स फॉन लिव्हन ठेवण्याचा आग्रह धरतो.

विहीर. एकदा असे नाव, असे आडनाव. मला वाटतं छान वाटतंय. आणि मला माझ्या पूर्वजांकडून एक उदात्त आडनाव वारसा मिळाला आहे, मग ते सन्मानाने परिधान करा जेणेकरुन ते मुलांना आणि नातवंडांना देण्यास लज्जास्पद वाटणार नाही. शेवटच्या जर्मन कैसरचे वंशज अजूनही जर्मनीत राहतात का?

- होय. हे एक मोठे कुटुंब आहे. अगदी काही कुटुंबेही ज्यांची फारशी जुळवाजुळव होत नाही. प्रशियाचे प्रिन्स जॉर्ज फ्रेडरिक यांनी अलीकडेच कैसरच्या वारशातील 17,000 वस्तू: पोर्सिलेन, चांदी, लिलावात विकल्याबद्दल मथळे केले. वित्त विभागाला वारसा कर भरण्यासाठी त्याला पैशांची गरज आहे. त्याच्या आजोबांच्या मृत्यूनंतर, जॉर्ज (तो 26 वर्षांचा आहे) हाऊस ऑफ होहेनझोलर्नचा प्रमुख आणि मुख्य वारस बनला. परंतु त्याने वारसाहक्काचा हिस्सा आणि सहा नातेवाईक - काका आणि काकूंना भरावे लागेल. तसे, संभाव्य कैसर विद्यापीठात शिकत आहे आणि सहकारी विद्यार्थी त्याला फक्त जॉर्ज म्हणतात, "महान" नाही.

सारांश: जर्मनीतील उदात्त उपसर्ग हा आडनावाचा भाग आहे, तो विशेषाधिकार देत नाही, खानदानी पदवी - इंग्लंडच्या विपरीत - इतर कोणालाही दिलेली नाही. तरीसुद्धा, थोरांच्या वंशजांना त्यांच्या पूर्वजांचा आणि त्यांच्या आडनावाचा अभिमान वाटतो. माहितीबद्दल धन्यवाद, एलिझाबेथ विबे.

कीवमधील आमचा रेडिओ श्रोता - अथनासियस सेरेब्र्यान्स्की - जर्मनीच्या एकीकरणाच्या 12 व्या वर्धापनदिनानिमित्त आमचे अभिनंदन करतो आणि तक्रार करतो की आम्ही त्याला क्वचितच उत्तर देतो. प्रिय अथेनासियस, तुमच्या अभिनंदनाबद्दल खूप खूप धन्यवाद! आम्हाला मोठ्या संख्येने पत्रे मिळतात ज्यांचे उत्तर न सोडण्याचा प्रयत्न डॉयचे वेलेचे कर्मचारी करतात. परंतु, अक्षरे कधीकधी खूप लांब मार्ग बनवतात - आणि दोन्ही दिशेने. परंतु "बॅकस्ट्रीट बॉईज" या प्रसिद्ध गटाने सादर केलेल्या गाण्यांपैकी एक कार्यक्रमात समाविष्ट करण्याची अथेनासियस सेरेब्र्यान्स्कीची विनंती आम्ही स्वेच्छेने पूर्ण करतो.

प्रिय रेडिओ श्रोते, कृपया आम्हाला तुमचा अभिप्राय आणि सूचना ड्यूश वेलेच्या पत्त्यांपैकी एकावर पाठवा:

रशियामध्ये - 190,000, सेंट पीटर्सबर्ग, मुख्य पोस्ट ऑफिस, पीओ बॉक्स 596, डॉयचे वेले;

युक्रेनमध्ये, आमचा पत्ता आहे ड्यूश वेले, बोहदान खमेलनित्स्की स्ट्रीट, 25, 01901 कीव;

जर्मनीमध्ये - ड्यूश वेले, ५०५८८, कोलोन, जर्मनी.

आम्हाला लिहा, आम्ही नेहमीच तुमच्या पत्रांचे स्वागत करतो!

तर, माझी पहिली पोस्ट, जी पोकेलिग मासिकाची कॉपी-पेस्ट नाही. आणि त्यामुळेच माझा ब्लॉग दिसला (जे पहिल्या ब्लॉग पोस्टमध्ये लिहिलेले आहे).

हे सर्व सुरू झाले की एकदा माझा मित्र झोआना, ज्याला फॅनफिक्शन लिहिण्याची आवड आहे, तिने मला विचारले: या किंवा त्या कामातील काही पात्रांच्या आडनावाचा अर्थ काय आहे? मलाही या प्रश्नात रस होता, परंतु सुरुवातीला मला त्यात फारसे जाणून घ्यायचे नव्हते. तथापि, फक्त एक दिवसानंतर, मला आश्चर्य वाटले - काही पात्रांना एक किंवा दोनपेक्षा जास्त नावे का आहेत? माझ्या मैत्रिणीच्या उत्तराच्या प्रश्नाने कोणतेही परिणाम दिले नाहीत आणि मी इंटरनेटवर जाण्याचा आणि या दोन प्रश्नांवर कोडे सोडवण्याचा निर्णय घेतला, त्याच वेळी तिच्यासाठी आणि इतर स्वारस्य असलेल्या परिचितांसाठी "संशोधन" चे परिणाम लिहून काढले.

तसेच, न्यायाच्या फायद्यासाठी, मी निदर्शनास आणून देईन की येथे सादर केलेल्या माहितीचा बराचसा भाग इंटरनेटवरून गोळा केला गेला होता आणि माझ्या स्वतःच्या प्रतिबिंबांसह, एक प्रकारचा छोटा-अहवाल प्राप्त झाला होता.

नावांची संख्या

मी "माझ्या स्वतःच्या" प्रश्नाने सुरुवात करण्याचे ठरवले - काही पात्रांची एक किंवा दोन नावे का असतात आणि काहींची तीन, चार किंवा त्याहून अधिक नावे का असतात (दोन चिनी मुलांबद्दलच्या एका कथेत मला सर्वात जास्त काळ आढळला होता, जिथे गरीबांना फक्त चॉन म्हणतात. , आणि श्रीमंतांच्या नावाने कदाचित पाच ओळी घेतल्या आहेत).

मी मिस्टर गुगलकडे वळलो आणि त्यांनी मला सांगितले की आज अनेक नावांची परंपरा प्रामुख्याने इंग्रजी भाषिक आणि कॅथोलिक देशांमध्ये आहे.

यूकेमधील "नामकरण" प्रणाली ही सर्वात स्पष्टीकरणात्मक आहे, जी अनेक पुस्तकांमध्ये सादर केली गेली आहे. तिच्या मते, आकडेवारीनुसार, सर्व इंग्रजी मुलांना पारंपारिकपणे जन्माच्या वेळी दोन नावे प्राप्त होतात - एक वैयक्तिक (नाव) आणि मध्य (मध्यम नाव) किंवा दुसरे नाव (दुसरे नाव). सध्या, मधले नाव अतिरिक्त विशिष्ट वैशिष्ट्याची भूमिका बजावते, विशेषत: ज्यांना व्यापक नावे आणि आडनावे आहेत त्यांच्यासाठी.

मुलाला मधले नाव देण्याची प्रथा, जसे मला त्याच ठिकाणी आढळले, नवजात मुलाला अनेक वैयक्तिक नावे देण्याच्या परंपरेकडे परत जाते. हे ज्ञात आहे की, ऐतिहासिकदृष्ट्या, एखाद्या व्यक्तीच्या नावाचा एक विशेष अर्थ होता, एक नियम म्हणून, मुलाच्या जीवनाच्या उद्देशाची साक्ष देणारा, आणि देवाच्या (किंवा दुसर्या सर्वोच्च संरक्षक) नावाशी देखील संबंधित होता, ज्याच्या संरक्षणावर आणि संरक्षण पालक मोजले ...

विचलित होणे - या क्षणी मी थोडासा संकोच केला आणि या कल्पनेवर थोडेसे हसले की जर एखाद्याला त्यांच्या जीवनाचा अर्थ सापडला नाही - तर कदाचित तुम्हाला तुमच्या नावाचा अधिक तपशीलवार अभ्यास करण्याची आणि त्यावर कार्य करण्याची आवश्यकता आहे? किंवा (गंभीरपणे), त्याउलट, आपण आपल्या पुढील पात्राला असे नाव देऊ शकता जे त्याच्या उद्देशाची स्पष्टपणे किंवा अस्पष्टपणे साक्ष देईल (जे, तसे, काही सुप्रसिद्ध लेखकांनी केले होते, त्यांच्या कृतींच्या नायकांना नावे बोलतात. आणि / किंवा आडनावे).

याव्यतिरिक्त, जेव्हा मी माझ्या प्रतिबिंबांमध्ये व्यत्यय आणतो तेव्हा मी वाचतो, समाजातील महत्त्व देखील नावावर अवलंबून असू शकते. म्हणून, बर्याचदा, जर नावात संरक्षणाची कल्पना नसेल तर, वाहक वंशावळीद्वारे अज्ञानी किंवा क्षुल्लक मानला जात असे आणि त्याचा आदर केला जात नाही.

अनेक नावे, नियमानुसार, एका महत्त्वाच्या व्यक्तीला देण्यात आली होती, ज्याला अनेक गौरवशाली कृत्ये करण्यासाठी ओळखले जाते - तितकी त्याची नावे आहेत. उदाहरणार्थ, सम्राट, राजा, राजकुमार आणि कुलीन लोकांच्या इतर प्रतिनिधींची अनेक नावे असू शकतात. खानदानी आणि पदव्यांच्या संख्येवर अवलंबून, नावाचे पूर्ण स्वरूप नावांची एक लांब साखळी आणि उत्कृष्ट नाव असू शकते. सम्राटांसाठी, मुख्य आजीवन नाव तथाकथित "सिंहासन नाव" होते, ज्याने जन्म किंवा बाप्तिस्म्याच्या वेळी सिंहासनाच्या वारसाने प्राप्त केलेले नाव अधिकृतपणे बदलले. याव्यतिरिक्त, रोमन कॅथोलिक चर्चमध्ये अशीच परंपरा पाळली जाते, जेव्हा निवडून आलेले पोप स्वतःसाठी ते नाव निवडतात ज्याद्वारे तो त्या क्षणापासून ओळखला जाईल.

अर्थात, नावे आणि नामकरणाची चर्च प्रणाली खूपच विस्तृत आहे आणि अधिक तपशीलवार विचार केला जाऊ शकतो (जे केवळ "धर्मनिरपेक्ष नाव - चर्चचे नाव" या प्रणालीसाठी उपयुक्त आहे), परंतु मी यामध्ये मजबूत नाही आणि मी जाणार नाही. खोल

हे देखील लक्षात घेतले पाहिजे की चर्च पारंपारिकपणे अशा रीतिरिवाजांचे पालक आहे. उदाहरणार्थ, आधीच नमूद केलेल्या कॅथोलिक चर्चमध्ये अंशतः जतन केलेली प्रथा, जेव्हा एखाद्या व्यक्तीची तीन नावे असतात: जन्मापासून, बालपणातील बाप्तिस्मा आणि क्रिस्मेशनपासून पवित्र आत्म्याच्या कृपेने जगात प्रवेश करणे.

तसे, त्याच टप्प्यावर, एकदा अतिरिक्त - "नाममात्र" - सामाजिक स्तरीकरण होते. समस्या अशी होती की, ऐतिहासिकदृष्ट्या, चर्चला एका वेळी प्रत्येक अतिरिक्त नावासाठी पैसे द्यावे लागले.

तथापि, गरीब लोकांनी कट केला आणि हे "निर्बंध" मागे टाकले गेले - अंशतः यामुळे, एक फ्रेंच नाव आहे जे सर्व संतांचे संरक्षण एकत्र करते - टॉसेंट.

अर्थात, न्यायाच्या फायद्यासाठी, मला या प्रसंगी "सात आयांना डोळा नसलेले मूल" ही म्हण आठवते ... हे निश्चित करणे माझ्यावर अवलंबून नाही, अर्थातच, एक चांगली कथा बाहेर येऊ शकते. त्या नावाच्या पात्राचे नशीब, ज्यांचे संरक्षक संयुक्त संरक्षणावर सहमत होऊ शकत नाहीत. किंवा कदाचित असे देखील आहेत - मी माझ्या आयुष्यात इतकी कामे वाचली नाहीत.

कथा पुढे चालू ठेवताना, हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की मधली नावे देखील त्या परिधान केलेल्या व्यक्तीचा व्यवसाय किंवा नशीब दर्शवू शकतात.

वैयक्तिक आणि भौगोलिक दोन्ही नावे, सामान्य संज्ञा, इ. मधली नावे म्हणून वापरली जाऊ शकतात. दयाळू, एखाद्या व्यक्तीसाठी विशिष्ट भूमिका दर्शवणारी. नाव "कुटुंब" असू शकते: जेव्हा मुलांना एखाद्या नातेवाईकाच्या "सन्मानार्थ" म्हटले जाते. एखाद्या नावाचा त्याच्या आधीपासून ओळखल्या जाणाऱ्या वाहकाशी असलेला कोणताही थेट संबंध ज्याच्या सन्मानार्थ त्याला किंवा तिला नाव देण्यात आले आहे त्याच्याशी निश्चितपणे विवाहित व्यक्तीला जोडेल. जरी येथे योगायोग आणि समानता, अर्थातच, अप्रत्याशित आहेत. आणि, बर्याचदा, शेवटी अधिक दुःखद असमानता समजली जाते. याव्यतिरिक्त, ज्या लोकांच्या सन्मानार्थ त्यांना नियुक्त केले जाते त्यांची आडनावे बहुतेकदा मध्यम नावे म्हणून वापरली जातात.

मधल्या नावांची संख्या मर्यादित करणारा कोणताही कायदा नाही (किंवा किमान मला असा कोणताही उल्लेख आढळला नाही), परंतु चार पेक्षा जास्त अतिरिक्त मध्यम नावे सहसा नियुक्त केली जात नाहीत. तथापि, परंपरा आणि नियम अनेकदा मोडण्यासाठी तयार केले जातात. काल्पनिक जगामध्ये, "विधायक" हा सामान्यतः लेखक असतो आणि लिहिलेली प्रत्येक गोष्ट त्याच्या विवेकबुद्धीवर असते.

वास्तविक जगातील एखाद्या व्यक्तीसाठी अनेक नावांचे उदाहरण म्हणून, एक सुप्रसिद्ध प्राध्यापक जॉन रोनाल्ड र्यूएल टॉल्कीन आठवू शकतो.

आणखी एक उदाहरणात्मक - परंतु आधीच काल्पनिक - उदाहरण आहे अल्बस पर्सिव्हल वुल्फरिक ब्रायन डंबलडोर (जेके रोलिंग - हॅरी पॉटर मालिका).

तसेच, मला अलीकडेच एक मनोरंजक तथ्य आढळले आहे की काही देशांमध्ये मधल्या नावाचे "लिंग" काही फरक पडत नाही. म्हणजेच, स्त्रीचे नाव पुरुषाचे (पुरुष वर्ण) मधले नाव म्हणून देखील वापरले जाऊ शकते. हे घडते, जसे मला समजले आहे, सर्व सर्वोच्च संरक्षक (या प्रकरणात संरक्षक) च्या सन्मानार्थ नाव देण्याच्या समान वस्तुस्थितीवरून. मला कसे तरी उलट उदाहरणे दिसली नाहीत (किंवा आठवत नाही), परंतु तार्किकदृष्ट्या, सरासरी "पुरुष" नावे असलेल्या स्त्रिया देखील असू शकतात.

उदाहरण म्हणून, फक्त ओस्टाप-सुलेमानची आठवण झाली -बर्था मारिया-बेंडर बे (ऑस्टॅप बेंडर, होय)

वैयक्तिकरित्या, माझ्या स्वत: च्या वतीने, मी हे तथ्य जोडेन की तत्त्वतः, कोणत्याही विशिष्ट कार्याच्या लेखकास त्याच्या नामकरण प्रणालीचा शोध लावण्यापासून आणि त्याचे समर्थन करण्यापासून काहीही प्रतिबंधित करत नाही.

उदाहरणार्थ: "रॅंडोमियाच्या जगात, चार क्रमांक विशेषतः पवित्र आहे आणि मुलाला आनंदी आणि यशस्वी होण्यासाठी, पालक त्याला चार नावे देण्याचा प्रयत्न करतात: पहिले वैयक्तिक आहे, दुसरे त्याचे वडील किंवा आजोबा नंतर, तिसरे. संरक्षक संताच्या सन्मानार्थ आहे आणि चौथा राज्याच्या महान योद्धा (मुलांसाठी) किंवा मुत्सद्दी (मुलींसाठी) यांच्या सन्मानार्थ आहे”.

उदाहरणाचा शोध अगदी बॅटपासूनच लावला गेला होता आणि तुमची शोधलेली परंपरा अधिक विचारशील आणि मनोरंजक असू शकते.

मी दुसऱ्या प्रश्नाकडे जाईन.

कौटुंबिक उपसर्ग

माझा मित्र झोआनाने मला गोंधळात टाकलेला प्रश्न आणि जो मी एकदा स्वतःला विचारला होता, जरी मी प्रकरण काय आहे हे शोधण्यात खूप आळशी होतो.

सुरुवातीला, व्याख्या कुटुंब उपसर्ग- काही जगातील नाममात्र सूत्रे, घटक आणि आडनावांचे अविभाज्य भाग.

काहीवेळा ते खानदानी मूळकडे निर्देश करतात, परंतु नेहमीच नाही. सहसा ते मुख्य कौटुंबिक शब्दापासून वेगळे लिहिले जातात, परंतु काहीवेळा ते त्यात विलीन होऊ शकतात.

त्याच वेळी, मी जे वाचले त्यावरून मला कळले की, कौटुंबिक उपसर्ग देशानुसार भिन्न असतात आणि त्यांचे अर्थ भिन्न असू शकतात.

मी हे देखील लक्षात घेतो की लेखाचा हा भाग अधिक कॉपी-पेस्ट आणि उतारे बनला आहे, कारण या समस्येचा इतिहास आणि भाषांशी खूप जवळचा संबंध आहे आणि माझे शिक्षण, जे या विषयात विशेष नाही, ते पुरेसे नाही. मोकळ्या शैलीत पुन्हा सांगा.

इंग्लंड

फिट्झ - "मुलगा कोणीही", विकृत fr. फिल्स डी(उदाहरणार्थ: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

आर्मेनिया

तेर- टेर [տեր], प्राचीन आर्मेनियन मूळ फाटणे (आर्मेनियन տեարն), “लॉर्ड”, “लॉर्ड”, “मास्टर”. उदाहरणार्थ: टेर-पेट्रोस्यान.

या उपसर्गाचे दोन समान असू शकतात, सर्वसाधारणपणे, अर्थ आणि अर्थ:

1) सर्वोच्च आर्मेनियन अभिजात वर्गाची पदवी, ब्रिटीश स्वामीप्रमाणेच. हे शीर्षक सहसा कौटुंबिक नावाच्या आधी किंवा नंतर ठेवले जात असे, उदाहरणार्थ टर्न अँडझेवाट्स किंवा आर्टझरुनेट्स तेर, आणि बहुतेकदा नाहपेट (प्राचीन आर्मेनियामधील कुळाचा प्रमुख किंवा आदिवासी नेता), टॅन्युटर (प्राचीन आर्मेनियामध्ये, कुलीनचा प्रमुख) असा उल्लेख केला जातो. कुटुंब, कुलपिता) किंवा गॅहेरेट्स इश्खानु (नवी-XI शतकात, या कुटुंबातील पूर्वीच्या नापेट आणि टॅन्युटरशी संबंधित, थोर कुटुंबाचा प्रमुख). सर्वोच्च अभिजात वर्गातील व्यक्तीचा संदर्भ देताना समान शीर्षक वापरले गेले.

२) आर्मेनियाच्या ख्रिश्चनीकरणानंतर, ही पदवी अर्मेनियन चर्चच्या सर्वोच्च पाळकांनी देखील वापरली जाऊ लागली. अभिजात व्यक्तीच्या मूळ पदाच्या विपरीत, चर्चच्या वापरात "टेर" ही पदवी पाळकांच्या नावांमध्ये जोडली जाऊ लागली. अशा संयोजनात, "टेर" हे चर्च "फादर", "लॉर्ड" सारखेच आहे आणि आडनाव धारण करणार्‍याच्या उदात्त उत्पत्तीचे सूचक नाही. आता हे त्यांच्या आडनावांमध्ये उपस्थित आहे ज्यांच्या पूर्वजांमध्ये पुरोहित होते. आर्मेनियन धर्मगुरूचा उल्लेख करताना किंवा त्याचा उल्लेख करताना आजही “तेर” हा शब्द वापरला जातो (आमच्या ऐकण्याच्या पत्त्याशी परिचित असलेल्या “[पवित्र] पिता” सारखा).

जर्मनी

पार्श्वभूमी(उदाहरणार्थ: जोहान वुल्फगँग फॉन गोएथे)

त्सू(उदाहरणार्थ: कार्ल-थिओडोर झू गुटेनबर्ग)

मुळात कौटुंबिक उपसर्ग "पार्श्वभूमी", जसे ते बाहेर आले,कुलीनतेचे लक्षण आहे. हे प्राचीन कुलीन लोकांच्या प्रतिनिधींद्वारे जमिनीच्या मालकीची कल्पना व्यक्त करते, उदाहरणार्थ, "ड्यूक फॉन वुर्टेमबर्ग", "अर्न्स्ट ऑगस्ट वॉन हॅनोव्हर". पण अपवाद आहेत. जर्मनीच्या उत्तरेला, अनेक "सामान्य" लोकांना "वॉन" म्हटले जाते, जे फक्त निवासस्थान / मूळ ठिकाण दर्शवते. तसेच, मूळत: बर्गर वंशाच्या, ज्यांना सार्वभौमांनी कुलीनतेच्या पत्राची प्रत (अॅडेलब्रीफ) आणि कोट ऑफ आर्म्स (वॅपेन) च्या पगाराच्या सादरीकरणासह उच्च प्रतिष्ठेमध्ये उन्नत केले होते, त्यांना कौटुंबिक उपसर्ग देण्यात आला. "व्हॉन" आणि मिस्टर म्युलर मिस्टर वॉन म्युलरमध्ये बदलले.

"पार्श्वभूमी" अंदाज विपरीत "त्सू"अपरिहार्यपणे विशिष्ट वारशाने मिळालेल्या जमिनीच्या मालमत्तेशी संबंध समाविष्ट केला आहे, मुख्यतः मध्ययुगीन किल्ला - उदाहरणार्थ "प्रिन्स वॉन एट झू लिक्टेंस्टीन" (लिचेंस्टीन = रियासत आणि कौटुंबिक किल्ला).

सध्या, कुलीन लोकांच्या शीर्षके जर्मनीमध्ये कंपाऊंड आडनावांचा भाग बनली आहेत. अशा आडनावांमध्‍ये बहुधा कण प्रीपोजिशन "फॉन", "व्हॉन डेर", "व्हॉन डेम" ("फ्रॉम" म्हणून भाषांतरित), कमी वेळा "त्सू" ("इन" म्हणून अनुवादित) किंवा "व्हॉन अंड झू" ची मिश्र आवृत्ती समाविष्ट असते. .

सहसा असे मानले जाते की "व्हॉन" हे आडनाव (कुटुंब) च्या उत्पत्तीचे ठिकाण दर्शवते, तर "झू" म्हणजे हा प्रदेश अजूनही कुटुंबाच्या ताब्यात आहे.

कणासह und“मी कितीही वाचले तरी मला ते पूर्णपणे समजले नाही. जरी, माझ्या समजल्याप्रमाणे, हे फक्त एका बंडलची भूमिका बजावते, एकतर कौटुंबिक उपसर्गांचे मिश्रण किंवा सर्वसाधारणपणे आडनावांचे मिश्रण दर्शवते. जरी कदाचित मला भाषेच्या अज्ञानामुळे अडथळा येत असेल.

इस्रायल

बेन- - मुलगा (शक्यतो इंग्रजी फिट्झच्या उदाहरणाचे अनुसरण करा) (उदाहरणार्थ: डेव्हिड बेन गुरियन)

आयर्लंड

ओ‘ म्हणजे "नातू"

खसखसम्हणजे "मुलगा"

म्हणजेच, आयरिश आडनावांमधील दोन्ही उपसर्ग सहसा त्यांचे मूळ सूचित करतात. "मॅक" उपसर्गाच्या स्पेलिंगबद्दल, मी वाचले की रशियन भाषेत बहुतेक प्रकरणांमध्ये ते हायफनसह लिहिलेले आहे, परंतु अपवाद आहेत. म्हणून, उदाहरणार्थ, मॅकडोनाल्ड, मॅकडॉवेल, मॅकबेथ इत्यादी आडनावांचे सतत स्पेलिंग सामान्यतः स्वीकारले जाते. यासाठी कोणताही सामान्य नियम नाही आणि प्रत्येक बाबतीत स्पेलिंग वैयक्तिक आहे.

स्पेन

स्पेनच्या बाबतीत, परिस्थिती आणखी गुंतागुंतीची आहे, कारण, मी जे वाचले आहे त्यावर आधारित, स्पॅनिश लोकांना सहसा दोन आडनावे असतात: पितृ आणि मातृ. या प्रकरणात, पितृ आडनाव ( appellido paterno) पालकांसमोर ठेवले जाते ( apellido materno); जेणेकरुन, अधिकृत पत्त्यामध्ये, फक्त पितृ आडनाव वापरले जाते (जरी अपवाद आहेत).

मध्ये एक समान प्रणाली अस्तित्वात आहे पोर्तुगाल, या फरकासह की दुहेरी आडनावामध्ये आईचे आडनाव पहिले आहे आणि वडिलांचे आडनाव दुसरे आहे.

स्पॅनिश प्रणालीकडे परत जाणे: कधीकधी पितृ आणि माता आडनावे कण "आणि" द्वारे विभक्त केली जातात (उदाहरणार्थ: फ्रान्सिस्को डी गोया वाई लुसिएंटेस)

पुढे, काही भागात हे आडनाव धारण करणार्‍याचा जन्म किंवा त्याचे पूर्वज जिथून आले त्या ठिकाणाचे नाव आडनावामध्ये जोडण्याची परंपरा आहे. फ्रान्समधील विपरीत, या प्रकरणांमध्ये वापरलेला कण "डी" हा उदात्त उत्पत्तीचा सूचक नाही, परंतु केवळ मूळच्या क्षेत्राचा सूचक आहे (आणि अर्थानुसार, उत्पत्तीची प्राचीनता, कारण आम्ही हे जाणून घ्या की काहीवेळा परिसरांची नावे एका कारणाने किंवा दुसर्‍या कारणाने बदलण्याची प्रवृत्ती असते).

याव्यतिरिक्त, विवाहित असताना, स्पॅनियर्ड त्यांचे आडनाव बदलत नाहीत, परंतु फक्त पतीचे आडनाव “अपेलिडो पॅटर्नो” मध्ये जोडतात: उदाहरणार्थ, लॉरा रियारियो मार्टिनेझ, मार्केझ नावाच्या पुरुषाशी लग्न करून, लॉरा रियारियो डी मार्केझ किंवा लॉरा रियारियो, सेनोरा यावर स्वाक्षरी करू शकतात. मार्केझ, जिथे कण "डी" लग्नापूर्वीचे आडनाव लग्नानंतरच्या आडनावापासून वेगळे करतो

स्पॅनिश कायद्यानुसार, एखाद्या व्यक्तीच्या दस्तऐवजांमध्ये दोनपेक्षा जास्त नावे आणि दोन आडनावे नोंदवता येत नाहीत या वस्तुस्थितीमुळे "नामकरणाचा आनंद" मर्यादित आहे.

जरी, अर्थातच, कोणताही लेखक, स्वतःची कथा तयार करतो आणि त्याच्या पात्रांसाठी स्पॅनिश नामकरण मॉडेलद्वारे मार्गदर्शन करतो, परंतु मध्यम नावांच्या वरील परंपरेसह या कायद्याकडे दुर्लक्ष करू शकतो. दुहेरी नावांसारखे मनोरंजन लक्षात ठेवा? काही भाषांमध्ये (रशियनमध्ये, उदाहरणार्थ) दुहेरी आडनावांच्या परंपरेबद्दल काय? नावांच्या संख्येबद्दल वरील माहिती वाचली आहे का? होय? चार दुहेरी नावे, दोन दुहेरी आडनाव - आपण कल्पना करू शकता?

आणि मी वर लिहिल्याप्रमाणे तुम्ही तुमची स्वतःची नामकरण परंपरा देखील आणू शकता. सर्वसाधारणपणे, जर तुम्हाला भीती वाटत नसेल की तुमचे पात्र खूप विलक्षण दिसेल, तर तुम्हाला किमान अर्ध्या पृष्ठासाठी कौटुंबिक नावाच्या डिझाइनसह बक्षीस देण्याची अनोखी संधी आहे.

इटली

इटालियनमध्ये, उपसर्गांचा ऐतिहासिक अर्थ खालीलप्रमाणे होता:

डी / डी- आडनाव, कुटुंबाशी संबंधित, उदाहरणार्थ: डी फिलिपो म्हणजे "फिलिपो कुटुंबातील एक",

होय- मूळ ठिकाणाशी संबंधित: दा विंची - "विंचीचा लिओनार्डो", जिथे विंची म्हणजे शहराचे नाव, क्षेत्र. नंतर, दा आणि दे आडनावाचा फक्त भाग बनले आणि आता काही अर्थ नाही. या खानदानी मूळसह आवश्यक नाही.

नेदरलँड

व्हॅन- एक कण जो काहीवेळा परिसराच्या नावावरून काढलेल्या डच आडनावांचा उपसर्ग बनवतो; अनेकदा ते आडनावासोबतच लिहिलेले असते. व्याकरणाच्या अर्थाने जर्मन "व्हॉन" शी संबंधित » आणि फ्रेंच "de » . अनेकदा व्हॅन डी, व्हॅन डर आणि व्हॅन डेन म्हणून आढळतात. याचा अर्थ अजूनही "पासून" आहे. तथापि, जर जर्मनमध्ये "वॉन" म्हणजे थोर (उल्लेखित अपवादांसह) मूळ, तर डच नामकरण प्रणालीमध्ये "व्हॅन" हा साधा उपसर्ग खानदानी लोकांचा संदर्भ देत नाही. Noble हा दुहेरी उपसर्ग व्हॅन आहे ... तो (उदाहरणार्थ, बॅरन व्हॅन वुर्स्ट टॉट वुर्स्ट).

इतर सामान्य उपसर्गांचा अर्थ जसे की व्हॅन डेन, व्हॅन डर- वर पहा

फ्रान्स

फ्रेंच कन्सोल, माझ्यासाठी वैयक्तिकरित्या, सर्वात प्रसिद्ध आणि सूचक आहेत

फ्रान्समध्ये, आधी सांगितल्याप्रमाणे, आडनावाचे उपसर्ग, उदात्त मूळ दर्शवतात. रशियनमध्ये अनुवादित, उपसर्ग जननात्मक केस, "from" किंवा "...sky" दर्शवतात. उदाहरणार्थ, सीझर डी वँडम- ड्यूक ऑफ वेंडोम किंवा वेंडोम.

सर्वात सामान्यपणे वापरलेले उपसर्ग:

जर आडनाव व्यंजनाने सुरू होत असेल

डी

du

जर आडनाव स्वराने सुरू होत असेल

d‘

इतर

याव्यतिरिक्त, अनेक भिन्न कौटुंबिक नाव उपसर्ग आहेत, ज्याचे मूळ, दुर्दैवाने, मला सापडले नाही.

खाली सूचीबद्ध त्यापैकी फक्त काही आहेत.

• ले(?)
• होय, डू, शॉवर (पोर्तुगाल, ब्राझील)
• ला (इटली)

म्हणून, मला शेवटी कळले की, नाव ठेवण्याच्या आणि "एकत्रित" आडनावांच्या परंपरा बर्‍याच व्यापक आणि वैविध्यपूर्ण आहेत आणि बहुधा मी फक्त हिमनगाचे टोक मानले. आणि त्याहूनही अधिक व्यापक आणि वैविध्यपूर्ण (आणि, बहुतेकदा, कमी मनोरंजक नाही) या प्रणालींचे लेखकाचे डेरिव्हेटिव्ह असू शकतात.

तथापि, शेवटी, मी जोडेन: अपेक्षेने कीबोर्डवर हात उचलण्यापूर्वी, त्याबद्दल विचार करा - तुमच्या पात्राला अर्ध्या पृष्ठासाठी खरोखर नाव आवश्यक आहे का? स्वतःच, पात्राचे मोठे नाव ही थोड्या मौलिकतेची कल्पना आहे आणि जर त्यामागे लेखकाच्या "विशलिस्ट" शिवाय काहीही नसेल तर ते मूर्खपणाचे आहे.