कोलरिज हा जुना खलाशी आहे. जुन्या खलाशीची कथा

प्लॉट

वॉचेट येथे जुन्या नाविकांचे स्मारक

"ओल्ड सेलरची कविता" एका लांबच्या प्रवासादरम्यान खलाशी घडलेल्या अलौकिक घटनांबद्दल सांगते. तो याबद्दल खूप नंतर एका यादृच्छिक संवादकाराला सांगतो, ज्याचे त्याने लग्नाच्या मिरवणुकीपासून लक्ष विचलित केले.

... बंदरातून प्रवास केल्यानंतर, मुख्य पात्राचे जहाज वादळात सापडले, जे त्याला दक्षिणेकडे अंटार्क्टिकापर्यंत घेऊन गेले. एक अल्बट्रॉस, जो एक चांगला शगुन मानला जातो, दिसतो आणि जहाज बर्फातून बाहेर काढतो. तथापि, खलाशी पक्ष्याला क्रॉसबोने मारतो, ते का कळत नाही. त्याचे सोबती त्याला यासाठी खडसावतात, पण जेव्हा जहाजावर धुके पसरले होते तेव्हा ते त्यांचे मत बदलतात. परंतु लवकरच जहाज मृत शांततेत पडते आणि खलाशीवर प्रत्येकावर शाप आणल्याचा आरोप आहे. (N. S. Gumilyov द्वारे अनुवादित अवतरण).

दिवसांमागून दिवस, दिवसांमागून दिवस
आम्ही वाट पाहत आहोत, आमचे जहाज झोपले आहे,
पेंट केलेल्या पाण्यासारखे
काढलेले मूल्य आहे.

पाणी, पाणी, एक पाणी.
पण वात उलटी आहे;
पाणी, पाणी, एक पाणी
आम्ही काहीही पीत नाही.

त्याच्या अपराधाचे प्रतीक म्हणून, अल्बट्रॉसचे प्रेत त्याच्या गळ्यात लटकवले गेले. शांतता चालू आहे, संघाला तहान लागली आहे. अखेरीस एक भूत जहाज दिसते, ज्याच्या बोर्डवर मृत्यू जहाजाच्या क्रूच्या आत्म्यांसाठी लाइफ-इन-डेथशी फासे खेळतो. नायक वगळता मृत्यू सर्वांना जिंकतो, जो जीवन-मरणाकडे जातो. एकामागून एक, खलाशीचे सर्व दोनशे साथीदार मरतात आणि खलाशी त्यांचे डोळे अनंतकाळच्या शापाने भरलेले पाहून सात दिवस त्रास देतात.

सरतेशेवटी, तो जहाजाच्या सभोवतालच्या पाण्यात पाहतो सागरी प्राणी, ज्यांना तो फक्त "चिपळ प्राणी" म्हणत असे, आणि पाहण्यास सुरुवात केल्यावर, तो त्या सर्वांना आणि सर्वसाधारणपणे सर्व सजीवांना आशीर्वाद देतो. शाप नाहीसा होतो, आणि त्याचे लक्षण म्हणून, अल्बाट्रॉस त्याच्या मानेतून तोडतो:

त्या क्षणी मी प्रार्थना करू शकतो:
आणि शेवटी गळ्यातून
ब्रेकिंग ऑफ, अल्बट्रॉस बुडले
शिसे सारखे रसातळाला.

आकाशातून पाऊस पडतो आणि खलाशाची तहान शमवतो, त्याचे जहाज वाऱ्याची आज्ञा न मानता, मृतांच्या शरीरात वस्ती केलेल्या देवदूतांच्या नेतृत्वाखाली थेट घरी जाते. खलाशीला घरी आणल्यानंतर, जहाज खलाशी सह गायब होते, परंतु अद्याप काहीही पूर्ण झाले नाही आणि जीवन-मृत्यू नाविकाला पृथ्वीवर भटकायला लावतो, त्याची कथा आणि त्याचा धडा सर्वत्र एक सुधारणा म्हणून सांगतो:

तो प्रार्थना करतो, ज्याला सर्व काही आवडते -
निर्मिती आणि निर्मिती;
मग त्यांच्यावर प्रेम करणारा देव
या प्राण्यांच्या वर एक राजा आहे.

संदर्भ

कवितेवर आधारित, त्यातील अवतरणांसह, इंग्लिश मेटल बँड आयर्न मेडेनने 1984 मध्ये "राइम ऑफ द एन्शियंट मरिनर" 13 मिनिटांचे गाणे लिहिले, जे पॉवरस्लेव्ह अल्बमवर प्रसिद्ध झाले. हे गाणे कवितेचे कथानक संपूर्णपणे पुन्हा सांगते आणि त्यातील दोन तुकडे श्लोक म्हणून उद्धृत करतात.

दुवे

• 1797 आवृत्ती
• 1817 आवृत्ती
• मॅक्सिम मोशकोव्हच्या ग्रंथालयातील रशियन भाषांतर (रशियन)
• प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग (इंग्रजी) वर ऑडिओबुक "ओल्ड सेलरची कविता"
• कवितेची साहित्यिक टीका (इंग्रजी)

विकिमीडिया फाउंडेशन. 2010

• डायनॅमिक डेटा प्रकार ओळख
• ओझरकी (मेट्रो स्टेशन)

इतर शब्दकोशांमध्ये "ओल्ड सेलरची कविता" काय आहे ते पहा:

जुन्या खलाशीची कथा- द राईम ऑफ द एन्शियंट सेलर द राईम ऑफ द एन्शियंट ... विकिपीडियासाठी गुस्ताव्ह डोरे यांचे चित्रण

प्राचीन मेरिनरचा रिम- "ओल्ड सेलरची कविता" साठी गुस्ताव्ह डोरे यांचे चित्रण जुन्या खलाशाबद्दल (इंग्रजी द राईम ऑफ द एन्शियंट मरिनर) ही कविता (आख्यायिका) इंग्रजी कवी सॅम्युअल कोलरिज यांची कविता आहे, जी 1797 1799 मध्ये लिहिलेली आणि प्रथम प्रकाशित झाली. पहिली आवृत्ती ... ... विकिपीडिया

मार्गुलिस, मिरियम- मिरियम मार्गोलीस मिरियम मार्गोलीस फॉर द गुड ... विकिपीडिया

कोलरिज, सॅम्युअल टेलर- विनंती "कोलरिज" येथे पुनर्निर्देशित केली आहे; इतर अर्थ देखील पहा. सॅम्युअल टेलर कोलरिज सॅम्युअल टेलर कोलरिज ... विकिपीडिया

अल्बाट्रॉस- Albatrosses Southern royal albatross... Wikipedia

रेडग्रेव्ह, मायकेल- विकिपीडियावर त्या आडनावाच्या इतर लोकांबद्दलचे लेख आहेत, Redgrave पहा. मायकेल रेडग्रेव्ह मायकेल रेडग्रेव्ह ... विकिपीडिया

गुमिलिव्ह, निकोलाई स्टेपनोविच- कवी. वंश. Kronstadt मध्ये. त्यांचे वडील नौदल डॉक्टर होते. जी.ने त्याचे सर्व बालपण त्सारस्कोये सेलो येथे घालवले. जिम्नॅशियमचे शिक्षण सेंट पीटर्सबर्ग येथे सुरू झाले, त्सारस्कोये सेलो येथे पूर्ण झाले [येथे दिग्दर्शक I. Annensky होते (पहा)]. माध्यमिक पदवी घेतल्यानंतर ... ... मोठा चरित्रात्मक ज्ञानकोश

गुमिल्योव्ह- निकोलाई स्टेपनोविच (1886 1921) कवी. क्रोनस्टॅडमध्ये आर. त्यांचे वडील नौदल डॉक्टर होते. जी.ने त्याचे सर्व बालपण त्सारस्कोये सेलो येथे घालवले. त्याने आपले व्यायामशाळा शिक्षण सेंट पीटर्सबर्ग येथे सुरू केले, त्सारस्कोये सेलो येथे पदवी प्राप्त केली (येथे दिग्दर्शक I. Annensky होते (पहा)). ... ... साहित्य विश्वकोश

समुद्री पक्षी- काजळीचा टर्न (ऑनिकोप्रिओन फुस्काटा) हवेत 3 10 वर्षे राहू शकतो, फक्त कधीकधी पाण्यावर उतरतो ... विकिपीडिया

XVIII शतकातील एका प्रवाशाने आपल्या पुस्तकात एका विचित्र माणसाबद्दल सांगितले. तो कॅप्टनचा सोबती होता, आधीच म्हातारा आणि नेहमी विचारशील. त्याचा भुतांवर विश्वास होता. जेव्हा त्यांना वाटेत वादळ आले, तेव्हा त्याने असा दावा केला की हा अल्बट्रॉसच्या मृत्यूचा बदला आहे, गुलच्या जातीतील एक मोठा पांढरा पक्षी, ज्याला त्याने विनोद म्हणून शूट केले. या कथेचा वापर करून कोलरिजने आपली अजरामर कविता तयार केली.

सॅम्युअल टेलर कोलरिजचा जन्म 1772 मध्ये झाला होता, 1834 मध्ये मरण पावला. तो एका गरीब देशाच्या धर्मगुरूचा मुलगा होता आणि त्याच्या पौगंडावस्थेतही त्याने अशा तल्लख क्षमता दाखवल्या की त्याने ज्या शाळेत शिक्षण घेतले त्या शाळेने त्याला स्वखर्चाने विद्यापीठात पाठवले. फार क्वचित घडले.. परंतु तो विद्यापीठात फक्त दोन वर्षे राहिला - 1791-93 - महान फ्रेंच क्रांतीच्या सर्वात हिंसक स्फोटाची वर्षे. रिपब्लिकनच्या कल्पनांबद्दल सहानुभूती असलेल्या तरुण कोलरिजवर विद्यापीठाच्या अधिकाऱ्यांना संशय आला, त्याला विद्यापीठ सोडण्यास भाग पाडले गेले आणि ड्रॅगन रेजिमेंटमध्ये शिपाई म्हणून नियुक्त केले गेले.

बॅरेक्समध्ये राहून, त्याने, आपल्या समकालीन कवी गॅव्ह्रिल डेरझाविन प्रमाणे, निरक्षर सैनिकांना पत्रे लिहिली आणि त्यासाठी त्यांनी तबेल्यांमध्ये त्याचे कार्य केले. चार महिन्यांनंतर, त्याच्या मित्रांनी त्याला बॅरेकमधून सोडले आणि नंतर तो साहित्यिक कार्यात गुंतू लागला, ज्याची त्या काळातील सर्वात प्रतिभावान कवी रॉबर्ट साउथी यांच्याशी त्याच्या ओळखीमुळे मोठ्या प्रमाणात सोय झाली. साउथी आणि इतर अनेक तरुणांसमवेत, कोलरिजने तेथे एक आदर्श समाजवादी वसाहत स्थापन करण्यासाठी अमेरिकेचा दौरा सुरू केला, परंतु एखाद्या गोष्टीने त्याला हा उपक्रम राबविण्यापासून रोखले आणि तो पूर्णपणे साहित्यिक कार्यात स्वत:ला झोकून देतो, क्रांतिकारी शोकांतिका द फॉल ऑफ रॉबेस्पियर लिहितो. , जे इंग्रजी लोकांसह यशस्वी झाले नाही, व्याख्याने, एक वृत्तपत्र प्रकाशित करते.

कोलरिज, तसेच त्या काळातील सर्व साहित्यावर, प्रख्यात कवी वर्डस्वर्थ यांचा जोरदार प्रभाव पडला, ज्यांनी आपल्या समकालीनांना शिकवले की कविता, चित्रकला आणि कलेसाठी सर्वसाधारणपणे लक्ष देण्यासारखे काहीही नाही आणि रस्त्यावरील एक मुलगा, रस्त्यावर फिरत आहे. गलिच्छ कुंडातील गढूळ तलाव, खऱ्या कवीसाठी पर्शियातील अलेक्झांडर द ग्रेटच्या मोहिमेइतकेच महत्त्वाचे कथानक आहे.

इंग्लंडमध्ये लेक स्कूल नावाच्या कवितेची नवीन शाळा स्थापन करणाऱ्या कवींच्या गटातील कोलरिज हा सर्वात प्रतिभावान होता. या शाळेचे तात्काळ पूर्ववर्ती वर्णन, तर्क, कथांसह समाधानी होते, अनेकदा चमकदारपणे सादर केले गेले, परंतु नेहमीच वरवरचे. त्यांच्या कवितेने कधी मनोरंजन केले, कधी वाचकाला शिकवले, पण स्पर्श किंवा धक्का बसला नाही. त्यांचे विषय खराब होते, त्यांची शब्दांची निवड मर्यादित होती आणि असे वाटले की त्यांनी ज्यांना संबोधित केले त्यांच्यापेक्षा त्यांना जीवनाबद्दल अधिक माहिती नाही.

लेक स्कूलचे कवी, कोलरिज आणि त्याचे मित्र, वर्डस्वर्थ आणि साउथी, काव्यात्मक सत्य आणि काव्यात्मक पूर्णता या दोन जवळच्या मागण्यांच्या बचावासाठी बाहेर पडले. काव्यात्मक सत्याच्या नावाखाली, त्यांनी सशर्त अभिव्यक्ती, भाषेची खोटी सुंदरता, खूप हलके विषय, एका शब्दात, चेतनेच्या पृष्ठभागावर उत्तेजित न करता आणि नवीनची आवश्यकता पूर्ण न करता सर्व काही सोडून दिले. त्यांची भाषा बर्‍याच लोक म्हणींनी आणि निव्वळ बोलचालच्या वळणांनी समृद्ध झाली होती, त्यांचे विषय प्रत्येकाला आणि सर्व कालखंडात स्पर्श करणार्‍या आत्म्यामध्ये असलेल्या शाश्वत व्यक्तीची चिंता करू लागले. काव्यात्मक परिपूर्णतेच्या नावाखाली, त्यांच्या कविता केवळ कल्पनाच नव्हे, तर भावना, डोळ्यांनाच नव्हे, तर कानालाही तृप्त करायच्या होत्या. तुम्ही या कविता पाहता आणि ऐकता, तुम्ही आश्चर्यचकित व्हाल आणि त्यांना पाहून आनंद झाला, जणू काही या कविता नसून, तुमचा एकटेपणा वाटून घेण्यासाठी आलेले जिवंत प्राणी आहेत.

लेक स्कूलच्या कवींनी स्वेच्छेने लंडन सोडले आणि प्रसिद्ध तलावाच्या किनाऱ्यावर केझिकमध्ये देशात वास्तव्य केले, जे त्यांनी अनेकदा गायले आणि ज्यावरून त्यांनी त्यांचे नाव घेतले. आधीच त्या दिवसात, संपूर्ण मधला इंग्लंड एक विस्तीर्ण बाग होता, जिथे ग्रोव्ह आणि पाणी, कुरण आणि कॉर्नफील्डच्या मधोमध, फिकट निळ्या आकाशात उगवलेल्या प्राचीन घंटा टॉवर्ससह स्वच्छ छोटी गावे विखुरलेली होती.

इंग्रजी जीवनातील सर्व काही हिंसक, सर्व काही वीर समुद्राजवळ, बंदर शहरांमध्ये केंद्रित होते, जिथून दर आठवड्याला जहाजे दूरच्या वसाहतींमध्ये जात होती, एकतर शपथ आणि शाप, किंवा गर्विष्ठ आणि थंड, मजबूत गालाचे आणि मांसल लोक घेऊन जातात. हे "लेक" च्या कवींसाठी परके होते, त्यांच्या जपाच्या वेळी-. बायरनबरोबर गेला. कोलरिज आणि त्याचे मित्र शांत निसर्गाच्या प्रेमात पडले, ते स्वतःच्या फायद्यासाठी नाही, परंतु त्याच्या मदतीने मनुष्याचा आत्मा आणि विश्वाचे रहस्य समजून घेण्याच्या संधीमुळे. त्यांनी एक खरा तलाव शोधला, ज्यामध्ये केझिकस्कोई ही केवळ एक बाह्य अभिव्यक्ती होती, त्यांच्या आत्म्याच्या खोलात आणि त्यामध्ये पाहताना, त्यांनी सर्व सजीवांच्या आपापसातील संबंध, अदृश्य आणि दृश्यमान जगाचे सान्निध्य समजून घेतले. , अमर्यादपणे आनंदी आणि दैवी प्रेम. असेच काहीसे आपल्या पंथीयांना परिचित असायचे, हे त्यांच्या गाण्यातून दिसून येते. समकालीन रशियन कवींच्या कामात डोकावण्यासारखे काहीतरी आहे.

लेक स्कूलची सर्वोत्कृष्ट काव्यनिर्मिती ही कोल्रिजची ओल्ड सेलरची कविता मानली जाते. हे इंग्रजी लोकगीतांच्या मीटरमध्ये लिहिलेले आहे, लोकभावनेमध्ये पुनरावृत्ती देखील आहे. हे जसे होते, ते वाचकाच्या जवळ आणते, ज्यांना ते गाण्याची इच्छा असते, जसे की त्याचे मॉडेल म्हणून काम केलेल्या कविता एकेकाळी गायल्या गेल्या होत्या. सर्वात महत्त्वाच्या ठिकाणांची अधोरेखित केलेली पुनरावृत्ती आपल्याला संमोहित करते, निवेदकाच्या तीव्र उत्साहाने आपल्याला संक्रमित करते. कधीकधी ओळीच्या मध्यभागी दिसणार्‍या, घंटासारख्या लहान मीटरमध्ये वाजवणार्‍या यमक कवितेचे जादुई संगीत वाढवतात.

म्हातारा, कवितेचा नायक अर्थातच देशाच्या खोलातून आलेला आहे. ज्या पापासाठी प्रत्येक शिकारी दोषी आहे, त्याला आयुष्यभर पश्चात्तापाने त्रास दिला जातो. ज्या समुद्रात बायरनचे नायक लढाया आणि सुंदर जंगली लोकांच्या प्रेमाने मजा करतात, तेथे त्याला फक्त आत्मे दिसतात, आता धमकावणारे, आता क्षमाशील. परंतु हे सर्व त्याच्या साधेपणात किती शहाणपणाचे आहे, हरवलेल्या मुलाच्या रूपात एखाद्या व्यक्तीच्या या दृष्टिकोनात किती खोल विचार आहे! शेवटी, आपल्यापैकी प्रत्येकजण त्याच्या आयुष्यात एकदा तरी एकाकी होतो, एखाद्या जुन्या नाविकासारखा, कदाचित, एकटा,

फक्त देव आहे

आणि प्रत्येकाला, ही कविता वाचून, लग्नाच्या पाहुण्यासारखे वाटेल, की तो देखील "अधिक प्रगल्भ आणि शहाणा" आहे.

सकाळी उठलो.

या कवितेचा रशियन भाषेत पहिला अनुवाद पन्नासच्या दशकात एफ. मिलर यांनी केला होता, दुसरा - नऊशेव्यामध्ये - करिंथच्या अपोलोने केला होता.

रॉबर्ट साउथीचे बॅलड्स

एका इंग्रजी साहित्यिक इतिहासकाराने साउथीबद्दल हृदयस्पर्शीपणे म्हटले: "एवढे चांगले आणि इतकं लिहिणारा एकही कवी नव्हता आणि त्याच वेळी लोकांना इतका अज्ञात होता." हे पाश्चिमात्य देशांच्या बाबतीत खरे आहे. आपल्या देशात, झुकोव्स्की आणि पुष्किनच्या अनुवादाबद्दल धन्यवाद, साउथीचे नाव त्याच्या जन्मभूमीपेक्षा बरेच प्रसिद्ध आहे.

रॉबर्ट साउथीचा जन्म ब्रिस्टल येथे 1774 मध्ये एका गरीब उत्पादक व्यापाऱ्याच्या कुटुंबात झाला.

त्याचे पालनपोषण त्याच्या मावशी, मिस टायलर यांच्याकडे झाले, ज्यांच्या घरात त्याला वाचनाचे व्यसन लागले आणि स्थानिक कलाकारांच्या वारंवार भेटीमुळे त्याला कलेची ओळख झाली. विद्यार्थ्यांनी प्रकाशित केलेल्या नियतकालिकात प्रकाशित झालेल्या शिक्षण पद्धतीबद्दलच्या निंदनीय लेखामुळे त्याला हायस्कूलमधून काढून टाकण्यात आले. मग तो दोन वर्षे राहिला? ऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटीमध्ये, पण तेथून फार कमी शिकले, मुख्यतः रोइंग आणि पोहण्यात गुंतलेले. त्याच्या आयुष्याच्या त्याच काळात, तो त्याच्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा असलेल्या कवी कोलरिज* यांच्याशी भेटला आणि त्यांची मैत्री झाली. फ्रेंच क्रांतीची आवड असलेल्या दोन्ही तरुणांनी अमेरिकेत समाजवादी प्रजासत्ताक आयोजित करण्यास सुरुवात केली, जिथे कवींना प्रथम स्थान दिले जाईल, परंतु निधीच्या कमतरतेमुळे त्यांना त्यांच्या हेतूच्या अंमलबजावणीपासून पुढे जाण्यास प्रतिबंध झाला. त्याच वेळी, साउथीने "वाट थायेर" ही क्रांतिकारी कविता लिहिली, ** जी अनेक वर्षांनंतर छापली गेली नाही. नेपोलियनच्या क्रियाकलापांच्या प्रभावाखाली, ज्याला साउथीने स्वातंत्र्याचा शत्रू मानले, त्याने इंग्रजी आदेशाचे कौतुक करण्यास सुरवात केली आणि लवकरच चर्च आणि राज्याचा कट्टर समर्थक बनला, ज्यामुळे बायरनचे त्याच्याशी तीव्र वैर निर्माण झाले.

इंग्लंडमधील एक प्राचीन प्रथा आहे की कवींमधून कवी पुरस्कार विजेते (लौरल्सचा मुकुट घातलेला) निवडणे. 1813 मध्ये, वॉल्टर स्कॉटच्या आग्रहास्तव, साउथीला कवी म्हणून निवडले गेले. तेव्हापासून ते त्यांच्या पुस्तकांमध्ये आणि हस्तलिखितांमध्ये मग्न राहिले आणि 1843 मध्ये त्यांचे निधन झाले, त्यांच्या लेखनाचे 109 खंड आणि इंग्लंडमधील सर्वात मोठ्या खाजगी ग्रंथालयांपैकी एक आहे.

साउथीला "लेक स्कूल" चे सर्वात सामान्य प्रतिनिधी म्हटले जाते, *** कोलरिज - सर्वात तेजस्वी आणि वर्डस्वर्थ - सर्वात खोल. या शाळेने टाकलेल्या अनेक घोषणांमधून, साउथीने इतिहास आणि दैनंदिन जीवनातील सत्याकडे लक्ष वेधले. अपवादात्मकपणे सुशिक्षित, त्याने स्वेच्छेने आपल्या कविता आणि कवितांच्या थीम म्हणून दूरचे युग आणि परदेशी देश निवडले आणि भावना, विचार आणि त्यातील वैशिष्ट्यपूर्ण प्रत्येक गोष्ट व्यक्त करण्याचा प्रयत्न केला. दैनंदिन जीवनातील क्षुल्लक गोष्टी, स्वतःच त्याच्या नायकांचा दृष्टिकोन बनतो. हे करण्यासाठी, त्यांनी लोककवितेच्या सर्व संपत्तीचा वापर केला आणि साहित्यात त्याची शहाणपणाची साधेपणा, विविध आकार आणि पुनरावृत्तीचे शक्तिशाली काव्यात्मक साधन सादर करणारे ते पहिले होते. तथापि, त्याची ओळख न होण्याचे हेच कारण होते, कारण एकोणिसाव्या शतकाला प्रामुख्याने कवीच्या व्यक्तिमत्त्वात रस होता आणि त्यांच्या निर्मात्याच्या प्रतिमांच्या भव्यतेच्या मागे कसे पहावे हे माहित नव्हते. आमच्यासाठी, साउथीच्या कविता हे संपूर्ण सर्जनशील कल्पनारम्य जग, पूर्वसूचना, भीती, कोडे यांचे जग आहे, ज्याबद्दल गीत कवी बोलतो. चिंतेने बोलतो आणि ज्यामध्ये महाकाव्याला एक प्रकारचा तर्क सापडतो, फक्त आपल्या शेजारील काही भागांमध्ये. या सर्जनशीलतेतून, कदाचित सर्वात भोळेपणा वगळता, कोणतीही नैतिक सत्ये या सर्जनशीलतेतून प्राप्त होऊ शकत नाहीत, परंतु ते आपल्या संवेदनांचे जग अमर्यादपणे समृद्ध करते आणि अशा प्रकारे आपल्या आत्म्याचे रूपांतर करून, खऱ्या कवितेचा उद्देश पूर्ण करते.

साहित्याच्या इतिहासाला दोन प्रकारचे बॅलड माहित आहेत - फ्रेंच आणि जर्मन. फ्रेंच बॅलड ही एक गेय कविता आहे ज्यामध्ये पुनरावृत्ती केलेल्या यमकांचा एक विशिष्ट पर्याय आहे. जर्मनिक बॅलड ही एक छोटीशी महाकाव्य कविता आहे जी थोड्याशा भारदस्त आणि त्याच वेळी भोळ्या स्वरात लिहिली गेली आहे, ज्यामध्ये इतिहासातून कथानक घेतले गेले आहे, जरी नंतरचे आवश्यक नाही. साउथीचे बॅलड या प्रकारातील आहेत.

* पहा जागतिक साहित्य अंक क्रमांक 19: कोलरिज, "ओल्ड सेलरची कविता."

** वॅट टायलर - चौदाव्या शतकाच्या शेवटी इंग्लंडमधील क्रांतिकारी चळवळीचा नेता, माजी लोहार.

*** लेक स्कूलसाठी, जागतिक साहित्याचा अंक क्रमांक 19 पहा.

कविता.
भाषांतर. व्ही.लेविका
मुद्रित स्त्रोत: सॅम्युअल टेलर कॉलरिज निवडक गीत, कविता.
इंग्रजीतून भाषांतर. पब्लिशिंग हाऊस लिटररी फाउंडेशन "अक्सुल्झ" चिसिनाऊ.
OCR "il आणि शब्दलेखन तपासणी" il A. Bondarev

जुन्या खलाशाची कथा

सात भागात

"माझा सहज विश्वास आहे की ब्रह्मांडात दृश्यापेक्षा जास्त अदृश्य आहेत
प्राणी पण कोण समजावून सांगणार त्यांची सर्वसमूह, वर्ण, परस्पर आणि
कौटुंबिक संबंध, विशिष्ट वैशिष्ट्ये आणि त्या प्रत्येकाचे गुणधर्म? कोण ते
करा? ते कुठे राहतात? मानवी मन फक्त ह्यांच्या उत्तरांवर चपखल बसले आहे
प्रश्न, पण ते कधीच समजले नाहीत. तथापि, ते आनंददायी आहे यात शंका नाही
काहीवेळा आपल्या मनाच्या डोळ्याकडे चित्राप्रमाणे, मोठ्या आणि मोठ्या आकाराची प्रतिमा काढा
चांगले जग: जेणेकरून दैनंदिन जीवनातील छोट्या छोट्या गोष्टींची सवय झालेले मन जवळ येत नाही
फ्रेमवर्क खूप अरुंद आणि क्षुल्लक विचारांमध्ये पूर्णपणे बुडलेले नाही. पण त्याच वेळी
वेळ, आपण सतत सत्य लक्षात ठेवले पाहिजे आणि योग्य उपाय पाळले पाहिजे, जेणेकरून आपण
खोट्यातून खरे, रात्रीतून दिवस सांगू शकले." टी. बार्नेट.
पुरातनतेचे तत्वज्ञान, p.68 (lat.).
122
विषुववृत्त ओलांडून एक जहाज वादळांनी देशात कसे आणले गेले याबद्दल
दक्षिण ध्रुवावर चिरंतन बर्फ; आणि जहाज तेथून उष्णकटिबंधीय प्रदेशात कसे गेले
ग्रेट किंवा पॅसिफिक महासागराचे अक्षांश; आणि त्या विचित्र गोष्टी
घडले; आणि जुना मरिनर त्याच्या मायदेशी कसा परतला.
123

* पहिला भाग *

"समुदाय आवाज करत आहे, दोरी चिटकत आहे, ध्वज मस्तकावर उंचावला आहे. आणि आम्ही जहाज चालवत आहोत, इथे
वडिलांचे घर, येथे चर्च आहे, येथे दीपगृह आहे.
आणि सूर्य डावीकडून उगवला, सुंदर आणि तेजस्वी, आमच्यावर चमकणारा, लाटांवर खाली आला.
आणि अगदी खोलवर गेले.
सूर्य दिवसेंदिवस उंच होत आहे, दिवसेंदिवस गरम होत आहे..." पण मग
कर्णेचा गडगडाट ऐकून लग्नातील पाहुणे धावले.
नववधूने हॉलमध्ये प्रवेश केला, ताजे, वसंत ऋतूतील लिलीसारखे. तिच्या आधी, आत डोलत
चातुर्य, मद्यधुंद गायक मंडळी चालतात.
लग्नातील पाहुणे तिकडे धावले, पण नाही, तो सोडणार नाही! आणि विजांच्या एका कटाक्षाने
फेकले आणि खलाशी म्हणाला:
"आणि अचानक हिवाळ्यातील हिमवादळाच्या क्षेत्रातून
त्याने आपल्या पंखांनी आम्हाला मारले, त्याने वाकले आणि मास्ट फाडले.
125

जशी साखळीपासून, गुलामांच्या बंधनातून, चव चाखण्यासाठी अरिष्टाची भीती, धावा, लढाई
सोडा, भित्रा. आमचे ब्रिगेड पुढे उड्डाण केले, सर्व फाटलेल्या टॅकलच्या वादळात,
ध्रुवीय पाण्याच्या अंधारात, चिघळलेल्या फुलांचा विस्तार.
येथे समुद्रावर धुके पडले, - अरे, एक चमत्कार! - पाणी जळते! तरंगणे, जळते सारखे
पन्ना, स्पार्कलिंग, बर्फाचे तुकडे.
शुभ्रतेच्या मध्यभागी, आंधळे, जंगली जगातून आम्ही चाललो - बर्फाच्या वाळवंटात, जिथे
तेथे जीवन किंवा पृथ्वीचा कोणताही मागमूस नाही.
जिथे उजवीकडे बर्फ आणि डावीकडे बर्फ, सगळीकडे फक्त मृत बर्फ, फक्त कर्कश आवाज
ब्रेकिंग ब्लॉक्स, फक्त गर्जना, गडगडाट आणि गडगडाट.
आणि अचानक, आपल्या वर एक वर्तुळ काढत, अल्बट्रॉस गेला. आणि प्रत्येक पांढरा पक्षी
आनंद झाला, जणू तो मित्र किंवा भाऊ आहे, निर्माणकर्त्याची स्तुती केली.
126

त्याने आमच्याकडे उड्डाण केले, आमच्या हातातून असामान्य अन्न घेतले आणि गर्जना केली
बर्फ उघडला, आणि आमचे जहाज, स्पॅनमध्ये प्रवेश करत, बर्फाळ पाण्याचे साम्राज्य सोडले,
जिथे वादळ उठले.
दक्षिणेकडून एक चांगला वारा आला, अल्बट्रॉस आमच्याबरोबर होता, आणि त्याने पक्ष्याला हाक मारली आणि त्याच्याबरोबर
खेळला, खलाशीने तिला खायला दिले!
फक्त दिवस जाईल, फक्त सावली पडेल, आमचा पाहुणे आधीच कडक आहे. आणि नऊ वेळा अ
संध्याकाळच्या वेळी चंद्र, आपल्यासोबत, पांढर्‍या अंधारात वर चढला.
"तुम्ही किती विचित्र दिसत आहात, नाविक,
भूत तुम्हाला त्रास देत आहे का? परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे!" - "माझा बाण! एक अल्बाट्रॉस होता
ठार
भाग दुसरा
आणि उजवीकडे सूर्याची चमकदार डिस्क आहे
तो आकाशात गेला.
शिखरावर तो बराच वेळ संकोचला
127

आणि डावीकडे, रक्ताने माखलेले, पाण्यात पडले.
वारा आपल्याला पळवतो, परंतु अल्बट्रॉस जहाजावर उडत नाही, कठोरपणा देण्यासाठी, जेणेकरून
तो त्याच्याबरोबर खेळला, खलाशी त्याला प्रेमळ म्हणाला.
मी मारले तेव्हा
मित्रांची नजर कठोर होती:
जसे की, जो पक्ष्याला मारतो तो शापित आहे,
वाऱ्याची मालकिन.
अरे, आपण कसे असू शकतो, पुनरुत्थान कसे करावे
वाऱ्याची बाई?
. जेव्हा दिवसाचा प्रकाश उगवला,
देवाच्या कपाळासारखा प्रकाश
स्तुती ओतली:
". जसे, पक्ष्याला मारणारा आनंदी आहे,
अंधाराचा दुष्ट पक्षी.
त्याने जहाज वाचवले, त्याने आम्हाला बाहेर काढले,
त्याने अंधाराचा पक्षी मारला.
- आणि वारा वाजला आणि शाफ्ट उठला,
आणि आमचा मुक्त रॅबल स्वॅम
पुढे, शांत पाण्याच्या मर्यादेपर्यंत,
अवांछित अक्षांश.
पण वारा मंदावला, पण पाल खाली पडली, जहाज मंदावले,
128

आणि अचानक ते बोलू लागले
अगदी एकच आवाज ऐकायला
मृत पाण्याच्या शांततेत!
गरम तांबे आकाश जेट्स जड उष्णता. मस्तकाच्या वर सूर्य सर्व आत आहे
रक्त, चंद्राइतके मोठे.
आणि पाण्याचे मैदान फुटणार नाही, स्वर्गाचा चेहरा थरथर कापणार नाही. किंवा महासागर काढला जातो
ब्रिगेड काढला?
आजूबाजूला पाणीच पाणी आहे, पण कोरडेपणामुळे फळी कशी तडे जाते! आजूबाजूला पाणी, पण पिऊ नका
एक थेंब नाही, एक sip नाही.
आणि असे दिसते की समुद्र सडू लागला, - अरे देवा, संकटात ये! रेंगाळले, वाढले
बॉल्समध्ये गुंफलेले, स्लग्ज घट्ट पाण्यात एकत्र अडकले.
फिरणे, फिरणे, सर्वत्र उजळले
मृत्यूच्या धुक्याची आग.
पाणी पांढरे, पिवळे, लाल,
129

मांत्रिकाच्या दिव्यातील तेलाप्रमाणे, जळते आणि फुलले.
आणि आम्हांला त्रास देणारा आत्मा आम्हाला स्वप्नात दिसला. आमच्या मागे बर्फाच्या क्षेत्रातून
तो खोल निळ्या रंगात पोहला.
आणि प्रत्येकजण माझ्याकडे पाहतो, परंतु प्रत्येकजण मृतदेहासारखा आहे. जीभ सुजलेली आणि
कोरडे, काळे ओठ लटकतात.
आणि प्रत्येक नजर मला शाप देते. जरी ओठ शांत आहेत, आणि मृत अल्बट्रॉस चालू आहे
मी क्रॉस ऐवजी लटकत आहे.
भाग तीन
वाईट दिवस आले आहेत. स्वरयंत्रात असलेली कंठातील पोकळी
कोरडे. आणि डोळ्यात अंधार.
वाईट दिवस! वाईट दिवस!
डोळ्यात काय अंधार!
पण अचानक मी पहाटे काहीतरी आहे
आकाशात लक्षात आले.
सुरुवातीला असे वाटले - एक डाग आहे
किंवा समुद्राच्या धुक्याचा एक गठ्ठा.
नाही, स्पॉट नाही, धुके नाही - एक वस्तू,
तो विषय आहे का? पण काय?
130

स्पॉट? धुके. ती पाल आहे का? -- नाही! पण ते जवळ येत आहे, तरंगत आहे. द्या ना घ्या
एल्फ प्ले, डायव्ह, व्हिएत लूप.
त्या क्षणी आमच्या काळ्या ओठातून ना रडणं, ना हसू सुटलं.
तोंड आणि माझी जीभ, फक्त तोंड फिरवले. मग मी माझे बोट चावले, माझ्या घशातून रक्तस्त्राव झाला
पाणी घातले, मी माझ्या शेवटच्या शक्तीने ओरडलो: "जहाज! जहाज येत आहे!"
ते दिसतात, पण त्यांचे डोळे रिकामे आहेत, त्यांचे काळे ओठ शांत आहेत, पण मी ऐकले होते,
आणि ढगांमधून एक किरण चमकल्यासारखे, आणि प्रत्येकाने दीर्घ श्वास घेतला, जणू काही तो पीत होता.
प्यायलो...
"मित्रांनो (मी ओरडलो) कोणाची तरी बारकी! आम्ही वाचू!" पण तो जातो आणि उचलला जातो
सुमारे शेकडो मैल असले तरी
वारा नाही, लाटा नाही.
पश्चिमेला सूर्यास्त रक्त-सोने जाळला.
131

आणि क्षणभर जणू तुरुंगाच्या खिडकीप्रमाणे, खोलवर बुडायला तयार, जळताना
चेहरा

खरंच पाल?


एकच महिला आहे. तो म्हणजे मृत्यू! आणि तिच्या Lrugaya पुढे. ते अजूनही


132

सूर्य जळत होता - लाल पाण्याच्या वर एक लाल वर्तुळ आणि काळा विचित्र आहे
भूत आकाश आणि पाण्यामध्ये होते.
आणि अचानक (प्रभू, प्रभु, ऐका!) बार जाळीसारखे सूर्याभोवती रेंगाळले,
आणि क्षणभर तुरुंगाच्या खिडकीप्रमाणे, खोलवर बुडायला तयार, मी गरम झालो
चेहरा
तरंगते! (फिकट होत, मला वाटले) हे चमत्कार आहेत! तेथे कोब्सचे जाळे चमकते -
खरंच पाल?
आणि अचानक काय झामगली सूर्याचा प्रकाश? किंवा ते जहाज आहे
सांगाडा? तेथे खलाशी का नाहीत?
एकच महिला आहे. तो म्हणजे मृत्यू! आणि तिच्या शेजारी आणखी एक आहे. ते अजूनही
अधिक भयानक, अजून जास्त हाड आणि फिकट - ती देखील मृत्यू आहे का?
एक रक्तरंजित तोंड, एक दृष्टीहीन देखावा, परंतु विश्व सोन्याने जळते.
132

चुन्याप्रमाणे -- त्वचेचा रंग. ते जीवन-मरण आहे, होय, ते आहे! मध्ये भयानक अतिथी
झोपेशिवाय रात्री, रक्त थंड करणारी प्रलाप.
भुंकणे जवळ येत होते. मृत्यू आणि
मृत्यू
खांबावर बसून ते फासे खेळायचे. मी त्यांना स्पष्टपणे पाहिले. आणि हसून ओरडला
ज्याचे ओठ रक्तासारखे लाल आहेत: "माझे घेतले, माझे!"
सूर्य निघून गेला, - त्याच क्षणी प्रकाशाची जागा अंधाराने घेतली. जहाज निघाले आणि
नंतर फक्त एक लाट गोंगाट करणारा.
आणि आम्ही पाहतो, आणि डोळ्यात भीती,
आणि भीती आपल्या अंतःकरणाला पकडते
आणि कर्णधार फिकट आहे.
आणि अंधार, आणि शिडकाव करणारे पाल,
आणि त्यांच्यातून जोरात दव पडतो,
पण ते पूर्वेकडून सांडले
सोन्याची सावली,
आणि चंद्र ढगांमधून उठला
शिंगांमध्ये एक तारा ठेवून,
हिरवा तारा.
133

आणि सगळीकडे एकामागून एक
ते अचानक माझ्याकडे वळले
भयंकर शांततेत
आणि मूक निषेध व्यक्त केला
त्यांचे निस्तेज डोळे पीठाने भरलेले,
माझ्यावर थांब
त्यापैकी दोनशे होते. आणि एका शब्दाशिवाय, एक पडला, दुसरा पडला... आणि माती पडल्याचा आवाज
मला त्यांच्या पडत्या आवाजाची आठवण करून देते, लहान आणि बहिरा.
आणि दोनशे आत्मे त्यांचे शरीर सोडले - चांगल्या किंवा वाईटाच्या मर्यादेपर्यंत? माझ्या सारखी शिट्टी
बाण, जड हवा अदृश्य पंखांनी कापली गेली.
भाग चार
"जाऊ दे खलाशी! तुझा वाळलेला हात भयंकर आहे.
तुझी नजर खिन्न आहे, तुझा चेहरा तटीय वाळूपेक्षा गडद आहे.
मला भीती वाटते तुझ्या हाडाच्या हातांची, तुझ्या जळत्या डोळ्यांची!” “भिऊ नकोस, वधू
अतिथी, अरेरे! मी भयंकर तास वाचलो.
134

एक, एक, नेहमी एक, एक दिवस आणि रात्र! आणि देवाने माझे ऐकले नाही
pleas, मदत करू इच्छित नाही!
मृत्यूने दोनशे जीव घेतले, त्यांचे धागे तोडले, आणि वर्म्स, स्लग्स - सर्व
जगा, आणि मला जगले पाहिजे!
मी समुद्रात डोकावले तर मला कुजलेले दिसले आणि माझी नजर फिरवली. मी माझ्याकडे पाहतो
सडणारा ब्रिगेड -- पण मृतदेह आजूबाजूला पडलेले आहेत.
मी स्वर्गाकडे पाहतो, पण माझ्या ओठांवर प्रार्थना नाही. कोमेजलेले हृदय, जसे स्टेपप्समध्ये
सूर्याने जळलेली राख.
मला झोपायचे आहे, परंतु माझ्या विद्यार्थ्यांवर एक भयानक ओझे पडले आहे: स्वर्गाचा संपूर्ण विस्तार आणि
समुद्राची खोली त्यांना त्याच्या वजनाने चिरडते, आणि मृत त्यांच्या पायाजवळ आहेत!
त्यांच्या चेहर्‍यावर घामाचे लोळ उमटले, पण राख शरीराला शिवली नाही.
135

मृत्यूच्या तासाप्रमाणे, फक्त
डोळ्यांतून संताप त्याने माझ्या डोळ्यांत पाहिलं.
अनाथाच्या शापाची भीती बाळगा -
संताला नरकात टाकले जाईल!
पण विश्वास ठेवा, मृत डोळ्यांचा शाप
शंभरपट वाईट
सात दिवस मी त्यांच्यात मृत्यू वाचला
आणि तो मृत्यूने घेतला नाही!
आणि या दरम्यान तेजस्वी चंद्र खोल निळ्या रंगात तरंगला आणि त्याच्या पुढे तरंगला
तारा, कदाचित दोन.
त्यांच्या किरणांमध्ये पाणी चमकले, जसे की कर्णकर्कश - शेतात. पण, लाल प्रतिबिंब
पूर्ण, जहाजाच्या सावलीत रक्ताच्या लाटेची आठवण करून देणारी.
आणि तिथे, जहाजाच्या सावलीच्या मागे, मला समुद्री साप दिसले. ते जसे उठले
फुले, आणि त्यांच्या खुणा लाखो दिव्यांनी उजळल्या.
136

जिथे सावली पडली नाही तिथे माझी नजर त्यांना भेदून गेली. पाण्यात आणि वर चमकले
पाणी त्यांचा काळा, निळा, सोनेरी आणि गुलाबी नमुना.
अरे, जगण्यात आणि जग पाहण्यात आनंद -
ते व्यक्त करण्याचा कोणताही मार्ग नाही!
मी वाळवंटात किल्ली पाहिली -
आणि धन्य जीवन.
मी आकाशाची दया पाहिली -
आणि धन्य जीवन.
आणि आत्म्याने ओझे काढून टाकले, मी प्रार्थना केली आणि त्याच क्षणी मी पडलो
अल्बट्रॉसचे रसातळ.
भाग पाच
अरे स्वप्न, अरे धन्य स्वप्न! तो प्रत्येक प्राण्याला गोड आहे. तू,शुद्ध,
स्तुती, तू लोकांना एक गोड स्वप्न दिलेस, आणि त्या स्वप्नाने माझ्यावर मात केली.
मी स्वप्नात पाहिले की उष्णता कमकुवत होत आहे, आकाश ढगाळ आहे आणि बॅरलमध्ये पसरत आहे
पाणी. जागे झाले - पाऊस पडत आहे.
137

माझी जीभ ओली आहे, माझे तोंड ताजे आहे, मी त्वचेला ओले आहे, आणि प्रत्येक वेळी माझे शरीर
जीवन देणारा रस पिणे.
मी उठतो - आणि शरीर खूप सोपे आहे: किंवा मी स्वप्नात मरण पावलो? इले एक अव्यवस्थित आत्मा बनला
आणि स्वर्ग माझ्यासाठी उघडला?
पण वारा काही अंतरावर गडगडला, मग पुन्हा, पुन्हा, आणि पाल हलली
आणि ते फुगायला लागले.
आणि आकाशात हवेत जीव आला! सगळीकडे शेकोटी पेटली. जवळ, दूर - एक दशलक्ष
दिवे, वर, खाली, मास्ट आणि यार्ड्समध्ये, ते ताऱ्यांभोवती वळले.
आणि वारा ओरडला आणि पाल लाटेसारखा आवाज आला. आणि काळ्या ढगांमधून मुसळधार पाऊस पडला,
त्यांच्यामध्ये चंद्र तरंगला.
ढगांची खोली वादळासारखी उघडली, चंद्राची चंद्रकोर जवळच होती. विजा वाढल्या आहेत
भिंत
138

जणू ती नदीच्या पाण्यातून खाली पडल्यासारखी वाटत होती.
पण वावटळ जवळ आले नाही आणि तरीही जहाज पुढे नेले! आणि मृत फिकट आहेत
भयानक, विजेच्या तेजाने आणि चंद्राने त्यांनी मोठा उसासा टाकला.
त्यांनी उसासा टाकला, उठले, भटकले, शांतपणे, शांततेत. मी मृत चालत आहे
मी वाईट स्वप्नात पाहिले.
आणि वारा संपला, पण आमचा ब्रिगेड निघाला,
आणि हेल्म्समनने आमच्या ब्रिगेडचे नेतृत्व केले.
खलाशांनी त्यांचे केले
कोणाची कुठे आणि कशी सवय आहे.
पण प्रत्येकजण पुतळ्यासारखा होता
निर्जीव आणि चेहराहीन.
माझ्या भावाचा मुलगा माझ्या खांद्याला खांदा लावून उभा होता. एक आम्ही दोरी ओढली, पण
तो एक निःशब्द प्रेत होता."
"म्हातारा, मला भीती वाटते!" --
"पाहुण्या, ऐका आणि तुमचे मन शांत करा!
139

मृतांचे आत्मे नाही, वाईटाचा बळी, त्यांच्या शरीरात प्रवेश केला, परत आला, परंतु तेजस्वी
आत्म्यांचा थवा.
आणि सर्व, पहाटे काम सोडून, ​​मस्तूल भोवती जमले, आणि गोड आवाज
त्यांच्या तोंडातून प्रार्थना बाहेर पडल्या.
आणि प्रत्येक आवाज आजूबाजूला वाढला - इले सूर्याकडे उडाला. आणि ते खाली उतरले
पाठोपाठ, इले कोरेलमध्ये विलीन झाले.
मग आकाशी उंचीवरून लार्क ट्रिल झाला, मग इतर शेकडो किलबिलाट,
जंगलाच्या झाडांमध्ये, शेतात, पाण्याच्या फुलांच्या वर.
एकतर वाद्यवृंदाने बासरी वाजवली, किंवा स्वरांनी गायले,
जे एका उज्ज्वल दिवशी लक्ष देऊन, स्वर्ग आनंदित होतो.
पण सगळे गप्प होते. दुपारपर्यंत फक्त पालांचा गोंगाट होता. तर जंगलाच्या मुळांच्या दरम्यान
प्रवाह वाहतो, क्वचित वाजतो,
140

लोरी शांत वन
आणि त्याला झोपवले.
आणि आमचा ब्रिगेड दुपारपर्यंत निघाला, वाऱ्याशिवाय पुढे गेला, अगदी सहजतेने, जणू काही
कोणीतरी त्याला पाण्याच्या पृष्ठभागावर नेले.
गुंडाळीच्या खाली, अंधारात, हिमवादळ आणि अंधाराच्या साम्राज्यातून, आत्मा तरंगला, तो आमच्यावर
हिवाळ्याच्या दक्षिणेकडील राज्यांमधून वारा वाहत होता. पण दुपारच्या वेळी पाल ओसरली आणि लगेचच बनली
आम्ही.
सूर्याच्या शिखरावर एक डिस्क टांगलेली आहे
माझ्या डोक्यावर.
पण अचानक तो, जणू धक्का लागल्याने,
थोडे डावीकडे सरकले
आणि लगेच - आपण आपल्या डोळ्यांवर विश्वास ठेवू शकता? --
थोडेसे उजवीकडे हलवले.
आणि धक्काबुक्की करणाऱ्या घोड्यासारखा झटका बाजूला सरकला. मी त्याच क्षणी आहे
भान हरपून तो खाली कोसळल्यासारखा पडला.
मी किती वेळ झोपलो ते मला माहित नाही
जड, गडद स्वप्नात.
141

आणि, फक्त डोळे उघडण्यात अडचण आल्याने, अंधारातून त्याने हवेत आवाज ऐकले
वर
“तो येथे आहे, तो येथे आहे,” एक म्हणाला, ख्रिस्त साक्षीदार आहे
ज्याच्या दुष्ट बाणाने अल्बट्रॉसला मारले.
शक्तीशाली आत्म्याला तो पक्षी आवडतो, ज्याचे क्षेत्र अंधार आणि बर्फ आहे. आणि तो एक पक्षी होता
आम्ही त्याला ठेवतो, क्रूर माणूस."
आणि दुसरा आवाज आला, पण मधासारखा गोड: "तो त्याच्या शिक्षेस पात्र होता
आणि त्याला शिक्षा भोगावी लागेल."
भाग सहा पहिला आवाज
"गप्प बसू नकोस, गप्प बसू नकोस, धुक्यात नाहीसे होऊ नकोस - कोणाची ताकद इतकी आतुर आहे
जहाज? महासागरात काय दिसू शकते?
142

दुसरा आवाज
"पाहा - गुलामाच्या मालकाच्या आधी,
तो शांतपणे गोठला
आणि चंद्रावर मोठी नजर
शांतपणे लक्ष केंद्रित केले.
विध्वंसक किंवा स्पष्ट मार्ग -
चंद्रावर अवलंबून आहे.
पण ती दयाळू दिसते
वरून समुद्रावर."
पहिला आवाज
"पण, वाऱ्याशिवाय आणि लाटांशिवाय आपण जहाज पुढे कसे चालवायचे?"
दुसरा आवाज
"तो उघडण्यापूर्वी,
त्याच्या मागे हवा पुन्हा बंद होते. मागे, मागे! खूप उशीर झाला आहे भाऊ, आणि लवकरच
दिवस परत येईल, जहाज हळू जाईल, जेव्हा खलाशी जागे होईल.
मी उठतो. आम्ही तारे आणि चंद्राखाली पूर्ण जोमात होतो.
143

पण मृत पुन्हा भटकले, पुन्हा माझ्याकडे फिरले.
जणू मी त्यांचा अंडरटेकर आहे, सगळे माझ्यासमोर उभे राहिले. विक्षिप्त विद्यार्थी
चंद्राखाली डोळे चमकले.
डोळ्यांत मरणाची भीती गोठली, आणि ओठांवर - एक निंदा. आणि मी प्रार्थनाही करत नाही
माझी नजर हटवू शकलो नाही.
पण शिक्षा संपली. आजूबाजूला पाणी शुद्ध होते. मी दूरवर पाहिले, तरी
भयानक जादूचा कोणताही मागमूस नव्हता, -
तर प्रवासी, ज्याचा निर्जन मार्ग
धोकादायक अंधारात नेतो
एकदा आणि नंतर मागे फिरा
घाई करा, वेग वाढवा,
न बघता परत, कळू नये म्हणून
शत्रू दूर किंवा जवळ आहे.
आणि मग एका शांत, हलक्या वार्‍याची झुळूक अचानक मला झोंबली,
144

थरथरत नाही, गुळगुळीत पृष्ठभागास अडथळा आणत नाही.
त्याने माझ्या केसांत खेळून माझे गाल ताजेतवाने केले. मेच्या वाऱ्याप्रमाणे तो शांत होता,
आणि माझी भीती नाहीशी झाली.
इतक्या जलद आणि सहजतेने, शांतता आणि शांतता राखून जहाज निघाले. त्यामुळे जलद आणि सोपे
वाऱ्याची झुळूक उडाली, फक्त मला स्पर्श केला.
मी झोपतोय का? हे आमचे दीपगृह आहे का? आणि टेकडीच्या खाली चर्च? मी माझ्या मायदेशी परतलो आहे
मी माझे घर ओळखले.
मी, हादरलो, रडलो! पण आम्ही बंदरात प्रवेश केला... सर्वशक्तिमान, जागे व्हा
Il स्वप्न कायमचे लांबणीवर टाकते!
संपूर्ण बेरेटचंद्रप्रकाशात कपडे घातलेले, आणि पाणी किती स्वच्छ आहे! आणि येथे फक्त सावल्या आणि
चंद्र तिथे पसरला आहे.
आणि टेकडी आणि चर्च चमकदार रात्री खूप तेजस्वी आहेत.
145

आणि झोपेची वेन स्वर्गीय किरणांनी चांदीची आहे.
प्रकाशातून पांढरा, वाळू चमकली आणि अचानक - अरे आश्चर्यकारक क्षण! --
किरमिजी रंगाच्या पोशाखात अनेक सावल्या आहेत
पासून शुभ्रता उदयास आली.
जहाजापासून फार दूर नाही - सावल्यांचे किरमिजी रंगाचे यजमान.
मग मी डेककडे पाहिले -
हे प्रभु, तिच्यावर
प्रेत पडलेले आहेत, पण मी शपथ घेतो, मी तुझ्या वधस्तंभाची शपथ घेतो: मी आतल्या प्रत्येकाच्या मागे उभा राहिलो
स्वर्गीय सराफचे प्रमुख.
आणि प्रत्येक सेराफिमने शांतपणे माझ्याकडे हात फिरवला, आणि त्यांचे अभिवादन आश्चर्यकारक होते,
त्यांचा अकथनीय, विचित्र प्रकाश, त्यांच्या मूळ देशाच्या मार्गासारखा. होय, प्रत्येक मला
हात हलवला आणि शब्द न बोलता मला हाक मारली. संगीताप्रमाणे, माझ्या आत्म्यात शांत आवाज आला
कॉल
आणि मी संभाषण ऐकले, मी ओअरचा स्प्लॅश ऐकला
146

आणि, मागे वळून, त्याने पाहिले: एक बोट आमच्या मागे येत होती.
त्यात कोळी आणि त्याचा मुलगा बसले. अरे, निर्मात्याचे चांगुलपणा! - असा आनंद नाही
मृत माणसाचा शाप मारेल!
आणि तिसरा तिथला हर्मिट होता, हरवलेल्या मित्राची ह्रदये. त्याची स्तुती होत आहे
निर्माता आपला फुरसतीचा वेळ घालवतो. तो माझ्या गुन्हेगाराच्या हातातून अल्बट्रॉसचे रक्त धुवून घेईल.
भाग सात
तो संन्यासी समुद्रकिनारी जंगलात राहतो. तो देवाची स्तुती करतो
कृपा, आणि भेट देणाऱ्या खलाशाशी बोलण्यास तो प्रतिकूल नाही.
तो दिवसातून तीन वेळा प्रार्थना करतो, त्याला गवताची भाषा समजली आणि त्याच्यासाठी एक शेवाळलेला स्टंप
- आलिशान डाउन जॅकेट.
बोट जवळ येत होती, आणि मच्छीमार म्हणाला, "पण दिवे कुठे आहेत?
147

दीपस्तंभासारखे अनेक होते ते इथे जळत होते.
"तुम्ही बरोबर आहात, - हर्मिटने उत्तर दिले, आणि ते स्वर्ग पाहतात:
कोणीही प्रतिसाद देत नाही
आमच्या आवाजाला.
पण संपूर्ण जहाज किती बिघडले आहे,
पाल गेली,
जंगलातील मृत पानांप्रमाणे, ते प्रवाहाच्या कडेला पडलेले, जेव्हा बर्फ पडतो
झाकलेले, आणि गरुड घुबड ओरडतात, आणि गोठलेल्या झाडामध्ये लांडगा ओरडतो आणि त्याचे शावक खातो.
"ही भीती आहे!" रायबक बडबडला. परमेश्वरा, त्याचा नाश करू नकोस! "पंक्ती!" --
संन्यासीने आदेश दिला आणि "पंक्ती!"
शटल पोहत वर आली, पण मी बोलू शकलो नाही आणि उभा राहू शकलो नाही. शटल तरंगली. आणि
अचानक पाण्याचा पृष्ठभाग खवळला.
पाताळात गर्जना झाली, पाणी आकाशात उडाले,
148

मग ते उघडले आणि जहाज शिशासारखे बुडाले.
थापा मारल्यावर थक्क झालो
पृथ्वीचा ग्रॅनाइट हलवून,
मी सात दिवसांच्या प्रेतासारखा आहे
लाटेत वाहून गेले.
पण अचानक अंधारातून जाणवलं,
की मी नावेत आहे, आणि माझा रायबक
माझ्यावर वाकले.
व्हर्लपूल अजूनही खदखदत होता, आणि त्यात बोट फिरत होती. पण सगळं शांत होतं. फक्त पासून
टेकडीने मेघगर्जनेचा प्रतिध्वनी आणला.
मी माझे तोंड उघडले - मच्छीमार पडला, तो स्वत: ला मृतदेहासारखा दिसत होता. संन्यासी कुठे बसला
बसून, स्वर्गाची प्रार्थना.
मी ओअर घेतली, पण नंतर ते मूल घाबरून वेडे झाले. डोळे मिटले, हसले
खडूसारखे फिकट होते. आणि अचानक तो ओरडला: "जा-जा! भूत ओअर्सवर बसला!"
149

आणि मी पुन्हा घरी आहे, मी जमिनीवर चालू शकतो, मी पुन्हा माझ्या घरात प्रवेश करेन!
संन्यासी, बोटीतून बाहेर पडून, अडचणीने त्याच्या पायावर उभा राहिला.
"ऐका, ऐका, पवित्र पिता!"
पण त्याने भुवया उंचावल्या:
"लवकर सांग - तू कोण आहेस? आणि कोणत्या बाजूने?"
आणि मग मी, सापळ्यात अडकलो, काळजीत आणि घाईत, मी सर्व काही सांगितले. आणि पासून
साखळ्या, आत्म्याने त्याच्या भयंकर वजनापासून मुक्तता मिळवली.
पण तेव्हापासून, नेमलेल्या वेळी, वेदना माझी छाती दाबते. मी पुनरावृत्ती करणे आवश्यक आहे
या वेदना दूर करण्यासाठी एक कथा.
मी रात्रीसारखा भटकतो, शेवटपासून शेवटपर्यंत आणि एका शब्दाने मी हृदय जाळतो आणि हजारो लोकांमध्ये
माझी कबुली शेवटपर्यंत कोणी ऐकावी हे मला माहीत आहे.
150

काय, मात्र गोंगाटाची मेजवानी! अंगण पाहुण्यांनी भरले आहे. वधू आणि वर गातात
गायकवर्ग घेतो. पण, तुम्ही ऐकता, बेल कॅथेड्रलमध्ये मॅटिन्सला कॉल करत आहे.
हे लग्न पाहुणे, मी वाळवंटातील समुद्रात एकटा होतो. समुद्रात जिथे
देवसुद्धा माझ्यासोबत असू शकत नाही.
आणि ही मेजवानी सुंदर होऊ द्या, कुठे गोड आहे - समजून घ्या! -- प्रार्थनेला जा
चांगल्या लोकांसह देवाचे मंदिर.
सर्वांसोबत तेजस्वी मंदिरात जा, जिथे देव आपले ऐकतो, वडिलांसोबत जा आणि
मुलांनो, सर्व चांगल्या लोकांसह, आणि तेथे प्रार्थना करा.
निरोप, निरोप, आणि लक्षात ठेवा, अतिथी, माझे विभक्त शब्द: निर्मात्याला प्रार्थना
ते पोहोचतील, प्रार्थना हृदयाला शांती देतील,
जेव्हा तुम्ही सर्वांवर प्रेम करता
आणि प्रत्येक प्राणी.
151

जेव्हा तुम्ही त्यांच्यासाठी लहान-मोठ्या सर्वांसाठी आणि कोणत्याही देहासाठी प्रार्थना करता,
आणि परमेश्वराने निर्माण केलेल्या आणि प्रेम केलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर तुमची प्रीती आहे."
आणि म्हातारा खलाशी भटकला, - जळणारी नजर बाहेर गेली. आणि लग्न निघाले
अतिथी, गोंगाटाच्या आवारातून बाहेर पडून.
तो संवेदनाहीन, बहिरे ते चांगले आणि चांगले नाही. आणि तरीही इतर -
हुशार, दुःखी - मी सकाळी उठलो.

सॅम्युअल कोलरिज, द राईम ऑफ द एन्शियंट मरिनर, द ओल्ड सेलरच्या कवितेचा दुसरा अनुवाद. इंग्लिश कवी सॅम्युअल कोलरिज यांची कविता "द टेल ऑफ द ओल्ड सेलर", 1797-1799 मध्ये लिहिलेली आणि "लिरिकल बॅलाड्स" च्या पहिल्या आवृत्तीत प्रथम प्रकाशित झाली. फ्लाइंग डचमनच्या दंतकथेचे सर्वात जुने साहित्यिक रूपांतर. 1919 मध्ये N.S. Gumilyov यांनी रशियन भाषेत मुक्तपणे अनुवादित केले.

सॅम्युअल कोलरिज, द राईम ऑफ द एन्शियंट मरिनर.
गुस्ताव्ह डोरे द्वारे सचित्र.

अँड्र्यू लँग द्वारे कोलरिज.
Longmans, Green, & co द्वारे 1898 मध्ये प्रकाशित. लंडन, न्यूयॉर्क मध्ये.
पॅटन विल्सन यांनी चित्रित केले आहे. प्राचीन मेरिनरचा रिम.
सॅम्युअल कोलरिज "द टेल ऑफ द ओल्ड मरिनर". कलाकार पॅटन विल्सन.

ही कविता कोलरिजच्या वारशात मध्यवर्ती आहे. लग्नाच्या मेजवानीला जाणारा प्रवासी अचानक एका वृद्ध माणसाने थांबवला जो त्याच्या असामान्य देखावा आणि कृत्रिम निद्रा आणणारे टक लावून लक्ष वेधून घेतो. हा एक जुना खलाशी आहे ज्याने गंभीर गुन्हा केला आहे आणि उच्च शक्तींच्या आदेशानुसार, त्याच्या कृत्याबद्दलच्या कथेसह त्याची सुटका करण्यास भाग पाडले आहे. दीर्घ प्रवासादरम्यान, त्याने पवित्र पक्षी अल्बट्रॉसला ठार मारले आणि त्याद्वारे स्वत: ला आणि त्याच्या साथीदारांना भयानक शिक्षा दिली. जहाजाचा चालक दल यातनाने मरतो, समुद्र सडण्यास सुरवात करतो, ज्याच्या बाजूने भूतांचे वास्तव्य असलेले मृत जहाज तरंगते.
फक्त एक जुना खलाशी जिवंत आहे, परंतु तो दृष्टान्तांनी पछाडलेला आहे. वृद्ध खलाशाची गोष्ट ऐकून प्रवासी हैराण होतो; तो लग्नाची मेजवानी आणि आयुष्यातील सर्व काळजी विसरतो. एका वृद्ध खलाशाची कहाणी प्रवाशाला जीवनातील एखाद्या व्यक्तीभोवती असलेले रहस्य प्रकट करते. द टेल ऑफ द ओल्ड सेलरमध्ये, शहरी सभ्यतेची रोमँटिक टीका त्याच्या टोकाच्या मर्यादेपर्यंत पोहोचते. व्यापारी नगरीचे जग स्मशानासारखे मेलेले दिसते; तेथील रहिवाशांची क्रिया भ्रामक आहे, जीवन-मरण, ज्याची प्रतिमा कवितेतील सर्वात शक्तिशाली आहे. कोलरिजसाठी सखोल अर्थपूर्ण आणि "चळवळीची हार्मोनिक प्रणाली" म्हणून निसर्गाची प्रशंसा. ही सुसंवाद भंग करणाऱ्या अल्बट्रॉसची हत्या कवितेत प्रतीकात्मक अर्थ घेते.
हा लाइफवरच गुन्हा आहे. तात्विक आणि काव्यात्मक संदर्भात, खलाशीला होणारी शिक्षा देखील समजण्याजोगी आहे: जाणूनबुजून अस्तित्वाच्या महान सुसंवादाचे उल्लंघन केल्यामुळे, तो लोकांपासून दूर राहून याची किंमत देतो. त्याच वेळी, "टेल" च्या त्या भागाचा अर्थ स्पष्ट होतो, जेथे नॅव्हिगेटर त्याच्या आत्म्याने पुनरुत्थान करतो, समुद्राच्या सर्पांच्या विचित्र खेळाचे कौतुक करतो. काही कलात्मक विसंगती म्हणजे कामाच्या शेवटच्या उपदेशात्मक ओळी. एकाकीपणाची शोकांतिका व्यक्त करण्यासाठी, कोलरिज "सूचक" तंत्रांचा व्यापक वापर करतात: संकेत, वगळणे, क्षणभंगुर परंतु लक्षणीय प्रतीकात्मक तपशील. कोलरिज हे इंग्रजी रोमँटिक्समधील पहिले होते ज्यांनी "उच्च" कवितेमध्ये मुक्त, "चुकीचे" टॉनिक मीटर सादर केले, जो अक्षरांच्या गणनेपासून स्वतंत्र आहे आणि केवळ ताणांच्या लयीचा विषय आहे, ज्याची संख्या प्रत्येक ओळीत चढ-उतार होत आहे.

"माझा स्वेच्छेने विश्वास आहे की विश्वात दृश्यमान प्राण्यांपेक्षा अदृश्य प्राणी आहेत. परंतु त्यांची संख्या, चारित्र्य, परस्पर आणि कौटुंबिक संबंध, त्यातील प्रत्येकाची वैशिष्ट्ये आणि गुणधर्म कोण समजावून सांगेल? ते काय करतात? ते कुठे करतात? या प्रश्नांच्या उत्तरांच्या आजूबाजूला जगा, परंतु ते कधीच समजले नाही. तथापि, चित्राप्रमाणे, एखाद्या मोठ्या आणि चांगल्या जगाची प्रतिमा आपल्या मनाच्या डोळ्यात रंगवणे कधीकधी छान असते यात शंका नाही: जेणेकरून मन , दैनंदिन जीवनातील छोट्या छोट्या गोष्टींशी नित्याचा, स्वतःला फारच संकुचित मर्यादेत बंद करत नाही आणि क्षुल्लक विचारांमध्ये पूर्णपणे बुडून जात नाही. परंतु त्याच वेळी, आपण सतत सत्य लक्षात ठेवले पाहिजे आणि योग्य माप पाळले पाहिजे जेणेकरुन आपण फरक करू शकू. अविश्वसनीय पासून विश्वसनीय, रात्री पासून दिवस.
- थॉमस बार्नेट. पुरातनतेचे तत्वज्ञान, पी. ६८ (अक्षांश)

हे सर्व कुठे सुरू झाले?
या काव्याच्या निर्मितीचे कारण जेम्स कुक (1772-1775) ची दक्षिण समुद्र आणि पॅसिफिक महासागरातील दुसरी शोध मोहीम असू शकते. कोलरिजचे माजी ट्यूटर, विल्यम वेल्स, कुकच्या फ्लॅगशिपवरील खगोलशास्त्रज्ञ होते आणि कर्णधाराच्या जवळच्या संपर्कात होते. त्याच्या दुसऱ्या मोहिमेवर, पौराणिक दक्षिण खंड अस्तित्वात आहे की नाही हे पाहण्यासाठी कुक वारंवार अंटार्क्टिक आर्क्टिक सर्कलच्या पलीकडे गेला.
समीक्षकांनी असेही सुचवले आहे की कवितेची प्रेरणा थॉमस जेम्सने आर्क्टिकची सफर केली असावी. काही समीक्षकांचा असा विश्वास आहे की कोलरिजने द ओल्ड मरिनर्स टेलच्या निर्मितीमध्ये जेम्सच्या कष्ट आणि दुःखाचे वर्णन वापरले होते.

विल्यम वर्डस्वर्थच्या म्हणण्यानुसार, 1798 च्या वसंत ऋतूमध्ये कोलरिज, वर्डस्वर्थ आणि वर्डस्वर्थची बहीण डोरोथी यांनी सॉमरसेटमधील क्वोंटोक हिल्समधून फिरताना या कवितेची कल्पना सुचली. कॅप्टन जॉर्ज शेल्वॉक यांनी लिहिलेल्या ए व्हॉयेज राऊंड द वर्ल्ड थ्रू द ग्रेट साउथ सी (१७२६) या वर्डस्वर्थ त्या वेळी वाचत असलेल्या पुस्तकाकडे संभाषण वळले. पुस्तकात, एक उदास खलाशी, सायमन हॅटली, काळ्या अल्बट्रॉसला शूट करतो:

"आम्ही सर्वांनी हे लक्षात घेतले आहे की आम्ही समुद्राच्या दक्षिणेकडील सामुद्रधुनीजवळ आल्यापासून, हॅटली (माझा दुसरा कर्णधार) पर्यंत अनेक दिवस आमच्या सोबत असलेल्या असह्य काळ्या अल्बट्रॉसशिवाय, आम्हाला एकही मासा, एकही समुद्री पक्षी दिसला नाही. हा पक्षी सतत आपल्या जवळ घिरट्या घालत असतो हे त्याच्या एकाही उदासीनतेत लक्षात आले नाही आणि त्याच्या रंगावरून हे समजले नाही की हे कोणत्यातरी दुर्दैवाचे शगुन असावे... अनेक अयशस्वी प्रयत्नांनंतर त्याने गोळी झाडली. अल्बाट्रॉस, त्यानंतर वारा आपल्यासाठी अनुकूल असेल यात शंका नाही."

शेलवॉकच्या पुस्तकाच्या चर्चेदरम्यान, वर्डस्वर्थने कोलरिजला कथानकाचा पुढील विकास सुचवला, जो मुळात संरक्षकाच्या भावनेला उधाण देतो: "समजा, दक्षिण समुद्रात जाताना एका खलाशीने यापैकी एका पक्ष्याला कसे मारले, आणि संरक्षक कसे या ठिकाणच्या आत्म्यांनी गुन्ह्याचा बदला घेण्यासाठी ओझे घेतले." तिघांची चाल संपेपर्यंत कवितेने आकार घेतला होता. बर्नार्ड मार्टिन "द ओल्ड मरिनर अँड ट्रू हिस्ट्री" मध्ये सांगतात की कोलरिजवर अँग्लिकन धर्मगुरू जॉन न्यूटनच्या जीवनाचाही प्रभाव होता, ज्यांना गुलाम जहाजावर मृत्यूच्या जवळ आलेला अनुभव होता.

कवितेची प्रेरणा अहॅस्युरस किंवा शाश्वत ज्यू, ज्याला वधस्तंभावर खिळलेल्या दिवशी ख्रिस्ताची थट्टा केल्याबद्दल न्यायाच्या दिवसापर्यंत पृथ्वीवर भटकायला भाग पाडले गेले होते, तसेच फ्लाइंग डचमनच्या दंतकथेवरून प्रेरित केले गेले असावे.

या कवितेला समीक्षकांकडून संमिश्र प्रतिक्रिया मिळाल्या आणि प्रकाशकाने एकदा कोलरिजला सांगितले की बहुतेक पुस्तके नाविकांना विकली गेली होती ज्यांना ते नौदल गीतांचे पुस्तक वाटले होते. नंतरच्या काळात कोलरिजने कवितेत काही बदल केले. 1800 मध्ये प्रकाशित झालेल्या लिरिकल बॅलड्सच्या दुसऱ्या आवृत्तीत त्यांनी अनेक पुरातन शब्दांची जागा घेतली.

सॅम्युअल कोलरिज(1772-1834)
जुन्या खलाशाची कथा
सात भागात
“माझा सहज विश्वास आहे की विश्वात दृश्यमान प्राण्यांपेक्षा अधिक अदृश्य आहेत. पण त्यांचे सर्व समूह, चारित्र्य, परस्पर आणि कौटुंबिक संबंध, त्या प्रत्येकाची वैशिष्टय़े आणि गुणधर्म कोण समजावणार? ते काय करत आहेत? ते कुठे राहतात? मानवी मन या प्रश्नांची उत्तरे शोधत बसले आहे, परंतु ते कधीच पकडले नाही. तथापि, निःसंशयपणे, एखाद्या चित्राप्रमाणे, एखाद्या मोठ्या आणि चांगल्या जगाची प्रतिमा आपल्या मनाच्या डोळ्याकडे काढणे कधीकधी आनंददायी असते: जेणेकरून दैनंदिन जीवनातील छोट्या छोट्या गोष्टींची सवय असलेले मन स्वतःला बंद करत नाही. खूप अरुंद मर्यादा आणि लहान विचारांमध्ये पूर्णपणे बुडत नाही. परंतु त्याच वेळी, आपण सतत सत्य लक्षात ठेवले पाहिजे आणि योग्य माप पाळले पाहिजे, जेणेकरून आपण विश्वासार्ह आणि अविश्वसनीय, दिवस आणि रात्री वेगळे करू शकू. - टी. बार्नेट, पुरातनतेचे तत्त्वज्ञान, पी. ६८.
सारांश
विषुववृत्त ओलांडून हे जहाज वादळांनी दक्षिण ध्रुवावरील चिरंतन बर्फाच्या भूमीवर कसे आणले याबद्दल; आणि तेथून जहाज ग्रेट किंवा पॅसिफिक महासागराच्या उष्णकटिबंधीय अक्षांशांकडे कसे गेले; आणि घडलेल्या विचित्र गोष्टींबद्दल; आणि जुना मरिनर त्याच्या मायदेशी कसा परतला.
* पहिला भाग *

वृद्ध खलाशी लग्नाच्या मेजवानीला आमंत्रित केलेल्या तीन तरुणांना भेटतो आणि त्यापैकी एकाला थांबवतो.

वेडिंग गेस्ट ओल्ड मरिनरच्या डोळ्यांनी मंत्रमुग्ध होतो आणि त्याची कथा ऐकण्यास भाग पाडतो.

येथे जुना खलाशी आहे. अंधारातून

त्याने पाहुण्याकडे नजर वळवली.

"तू कोण आहेस? तुला काय हवंय, म्हातारा?"

तुझ्या डोळ्यात आग आहे!
राहतात! लग्नाच्या मेजवानीच्या मध्यभागी,

वर माझा जवळचा मित्र आहे.

प्रत्येकजण बर्याच काळापासून वाट पाहत आहे, वाइन उकळत आहे,

आणि गोंगाट करणारे वर्तुळ आनंदी आहे."
त्याने ते कणखर हाताने धरले.

"आणि तेथे होते," तो म्हणतो, "एक ब्रिगेडियर."

"जाऊ दे, राखाडी दाढीचा विदूषक!" -

आणि म्हाताऱ्याला जाऊ द्या.
तो जळत्या डोळ्यांनी धरतो,

आणि पाहुणे घरात येत नाही;

किती मंत्रमुग्ध होऊन उभा आहे

जुन्या नाविकाच्या आधी.

खलाशी म्हणतात की जहाज दक्षिणेकडे जात होते, आणि तेथे चांगला वारा आणि शांत समुद्र होता आणि आता ते विषुववृत्तावर आले.

विवाह पाहुणे लग्नाचे संगीत ऐकतो, परंतु खलाशी त्याची कथा पुढे चालू ठेवतो.

वादळ जहाजाला दक्षिण ध्रुवावर घेऊन जाते.

आणि वश होऊन तो खाली बसतो

गेटवरच्या दगडावर

आणि विजेचा कडकडाट केला

आणि खलाशी म्हणाला:
"समुदाय आवाज करतो, दोरी चिरते,

ध्वज मस्तकावर उंचावला आहे.

आणि आम्ही जहाज चालवत आहोत, येथे वडिलांचे घर आहे,

येथे चर्च आहे, येथे दीपगृह आहे.
आणि सूर्य डावीकडून उगवला,

सुंदर आणि प्रकाश

आमच्यावर चमकत, लाटांवर उतरले

आणि अगदी खोलवर गेले.
सूर्य दिवसेंदिवस वर चढत आहे

दिवसेंदिवस गरम होत आहे...

पण मग लग्नाचे पाहुणे धावले,

कर्णा गडगडाट ऐकून.
नववधूने हॉलमध्ये प्रवेश केला, ताजेतवाने,

वसंत ऋतूतील लिलीसारखे.

तिच्या आधी, तालावर डोलत,

गायक मंडळी चालत आहे.
लग्नाचे पाहुणे तिकडे धावले,

पण नाही, तो सोडणार नाही!

आणि विजेचा बोल्ट टाकला.

आणि खलाशी म्हणाला:
"आणि अचानक हिवाळ्यातील हिमवादळाच्या क्षेत्रातून

एक भयंकर वादळ आले.

त्याने आम्हाला पंखांनी मारले,

त्याने वाकून मास्ट फाडला.
जशी साखळ्यांपासून, गुलामांच्या बंधनातून,

चवीच्या अरिष्टाची भीती वाटते,

धावा, लढाई फेकणे, एक भित्रा.

आमचे ब्रिगेड पुढे गेले

सर्व फाटलेल्या गियरच्या वादळात,

ध्रुवीय पाण्याच्या अंधारात.
येथे समुद्रावर धुके पडले, -

अरे चमत्कार! - जळणारे पाणी!

ते तरंगतात, पन्नाप्रमाणे जळतात,

चमकणारे, बर्फाचे तुकडे.

बर्फाचा देश आणि भयावह गोंधळ, जिथे एकही जीव नाही.

आणि अचानक बर्फाळ धुक्यातून अल्बट्रॉस नावाचा एक मोठा समुद्री पक्षी उडाला. सन्माननीय पाहुणे म्हणून तिचे मोठ्या आनंदाने स्वागत करण्यात आले.

आणि ऐका! अल्बट्रॉस शुभ चिन्हांचा पक्षी निघाला. धुके आणि तरंगणाऱ्या बर्फातून उत्तरेकडे निघालेल्या जहाजासोबत तो जाऊ लागला.

जुना खलाशी, आदरातिथ्याच्या कायद्याचे उल्लंघन करून, आनंद आणणारा एक परोपकारी पक्षी मारतो.

गोरेपणाच्या मध्ये, आंधळा

जंगली जगातून आम्ही चाललो

बर्फाच्या वाळवंटात जिथे कोणताही मागमूस नाही

जीवन नाही, जमीन नाही.

उजवीकडे बर्फ कुठे आहे आणि डावीकडे बर्फ आहे,

आजूबाजूला फक्त मृत बर्फ

फक्त तुटण्याचे ठोकळे,

फक्त गर्जना, गडगडाट आणि गडगडाट.
आणि अचानक, आपल्या वर एक वर्तुळ काढले,

अल्बट्रॉस पास झाला.

आणि प्रत्येकजण एक पांढरा पक्षी आनंदी आहे

जणू काही तो मित्र किंवा भाऊ होता,

निर्मात्याची स्तुती केली.
तो आमच्या हातून आमच्याकडे उडाला

असामान्य आहार घेतला

आणि बर्फ फुटला

आणि आमचे जहाज, स्पॅनमध्ये प्रवेश करत आहे,

बर्फाळ पाण्याचे क्षेत्र सोडले,

जिथे वादळ उठले.
दक्षिणेकडून एक चांगला वारा वाढला आहे,

अल्बट्रॉस आमच्याबरोबर होता,

आणि त्याने पक्ष्याला हाक मारली आणि त्याच्याशी खेळला.

खलाशाने तिला खायला दिले!
फक्त दिवस जाईल, फक्त सावली पडेल,

आमचे पाहुणे आधीच ताठ मानेवर आहेत.

आणि संध्याकाळी नऊ वेळा

चंद्र आपल्याला सोबत करतो

पांढर्‍या अंधारात उगवतो."
"तुम्ही किती विचित्र दिसत आहात, नाविक,

भूत तुम्हाला त्रास देत आहे का?

परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे!" - "माझा बाण!

अल्बट्रॉस मारला गेला.

भाग दुसरा

आणि उजवीकडे सूर्याची चमकदार डिस्क आहे

तो आकाशात गेला.

शिखरावर तो बराच वेळ संकोचला

आणि डावीकडे, रक्ताने माखलेले,

पाण्यात पडलो.
खलाशीचे साथीदार शुभशकून पक्षी मारल्याबद्दल त्याला फटकारतात.

परंतु धुके साफ झाले, त्यांनी खलाशीला न्याय देण्यास सुरुवात केली आणि त्याद्वारे त्याच्या गुन्ह्यात सामील झाले.
वारा सुरूच आहे. हे जहाज प्रशांत महासागरात प्रवेश करते आणि विषुववृत्तापर्यंत पोहोचेपर्यंत उत्तरेकडे जाते.

जहाज अचानक थांबते.

आणि अल्बट्रॉसचा बदला घेणे सुरू होते.
वारा आपल्याला पळवतो, पण उडत नाही

अल्बट्रॉस वर

कठोर देणे, त्याच्याशी खेळणे,

नाविकाने त्याला मिठी मारली.
मी मारले तेव्हा

मित्रांची नजर कठोर होती:

जसे की, जो पक्ष्याला मारतो तो शापित आहे,

वाऱ्याची मालकिन.

अरे, आपण कसे असू शकतो, पुनरुत्थान कसे करावे

वाऱ्याची बाई?
जेव्हा दिवसाचा प्रकाश उगवला,

देवाच्या कपाळासारखा प्रकाश

स्तुती ओतली:

जसे, पक्ष्याला मारणारा आनंदी आहे,

अंधाराचा दुष्ट पक्षी.

त्याने जहाज वाचवले, त्याने आम्हाला बाहेर काढले,

त्याने अंधाराचा पक्षी मारला.
आणि वाऱ्याची झुळूक वाजली आणि शाफ्ट उठला,

आणि आमचा मुक्त रॅबल स्वॅम

पुढे, शांत पाण्याच्या मर्यादेपर्यंत,

अवांछित अक्षांश.
पण वारा संपला, पण पाल खाली पडली,

जहाजाचा वेग कमी झाला

आणि अचानक ते बोलू लागले

अगदी एकच आवाज ऐकायला

मृत पाण्याच्या शांततेत!
गरम तांबे आकाश

जोरदार उष्णता ओतत आहे.

मस्तकाच्या वर सूर्य रक्ताने झाकलेला आहे,

चंद्राइतका मोठा.
आणि पाण्याचे मैदान फुटत नाही,

स्वर्गाचा चेहरा थरथरणार नाही.

किंवा महासागर काढला जातो

आणि ब्रिगेड काढला आहे?
पाण्याभोवती, पण ते कसे तडफडते

फळ्याच्या कोरडेपणापासून!

आजूबाजूला पाणी, पण पिऊ नका

एक थेंब नाही, एक sip नाही.

त्यांचा पाठलाग आत्म्याद्वारे केला जातो, जो आपल्या ग्रहातील अदृश्य रहिवाशांपैकी एक आहे जे मृतांचे आत्मा नाहीत आणि देवदूत नाहीत. , विद्वान ज्यू जोसेफ, कॉन्स्टँटिनोपलचा प्लेटोनिस्ट, मायकेल पेसेलोस वाचा. असा कोणताही घटक नाही की हे प्राणी वास्तव्य करणार नाहीत.

खलाशी, निराश होऊन, सर्व दोष ओल्ड मरिनरवर टाकू इच्छितात, ज्याचे चिन्ह म्हणून त्यांनी त्याच्या गळ्यात मृत अल्बाट्रॉस बांधला.
आणि असे दिसते की समुद्र सडू लागला, -

अरे देवा, संकटात ये!

रेंगाळले, वाढले, बॉलमध्ये गुंफलेले,

गोगलगाय clods मध्ये एकत्र अडकले

श्लेष्मल पाण्यावर.
फिरणे, फिरणे, सर्वत्र उजळले

मृत्यूच्या धुक्याची आग.

पाणी पांढरे, पिवळे, लाल,

मांत्रिकाच्या दिव्यातील तेलाप्रमाणे,

भडकले आणि फुलले.
आणि आत्मा ज्याने आपल्याला पछाडले

आम्हाला स्वप्नात दिसले.

बर्फाच्या क्षेत्रातून आमच्यासाठी प्रवास केला

तो खोल निळा आहे.
आणि प्रत्येकजण माझ्याकडे पाहतो

पण प्रत्येकजण मृतदेहासारखा असतो.

जीभ सुजलेली आणि कोरडी

काळ्या ओठांवरून लटकलेले.
आणि प्रत्येक नजर मला शाप देते.

तोंड जरी मौन

आणि मृत अल्बट्रॉस माझ्यावर आहे

क्रॉस ऐवजी लटकणे.

भाग तीन

ओल्ड मरिनरला पाण्याच्या वरच्या अंतरावर काहीतरी विचित्र दिसले.

वाईट दिवस आले आहेत. स्वरयंत्रात असलेली कंठातील पोकळी

कोरडे. आणि डोळ्यात अंधार.

वाईट दिवस! वाईट दिवस!

डोळ्यात काय अंधार!

पण अचानक मी पहाटे काहीतरी आहे

आकाशात लक्षात आले.

सुरुवातीला असे वाटले - एक डाग आहे

किंवा समुद्राच्या धुक्याचा एक गठ्ठा.

नाही, स्पॉट नाही, धुके नाही - एक वस्तू,

तो विषय आहे का? पण काय?
स्पॉट? धुके. ती पाल आहे का? - नाही!

पण ते जवळ येत आहे, तरंगत आहे.

ना द्या ना घ्या, एल्फ खेळतो,

डुबकी, वाऱ्याची पळवाट.
आणि रहस्यमय ठिकाण जवळ आल्यावर तो जहाज बाहेर काढतो. आणि उच्च किंमत देऊन तो तहानेच्या बंदिवासातून आपले भाषण मुक्त करतो.

आनंदाचा किरण.

आणि पुन्हा भयपट, कशासाठी जहाज लाटा आणि वाऱ्याशिवाय जाऊ शकते?

तो फक्त जहाजाची बाह्यरेखा पाहतो.

आणि मावळत्या सूर्यासमोर तुरुंगाच्या काड्यांप्रमाणे जहाजाच्या फासळ्या काळ्या होतात.

आमच्या काळ्या ओठातून रडणे नाही,

त्या क्षणी हशा सुटला नाही

ते तोंडात आणि माझ्या जिभेत होते का,

तोंड नुसतेच मुरडले.

मग मी माझे बोट चावले

माझ्या घशात रक्त आले

मी माझ्या सर्व शक्तीने ओरडलो:

"जहाज! जहाज येत आहे!"
ते दिसतात, पण त्यांचे डोळे रिकामे आहेत,

त्यांचे काळे ओठ शांत आहेत,

पण माझं ऐकलं होतं

आणि ढगांमधून एक किरण चमकल्यासारखे,

आणि सर्वांनी दीर्घ श्वास घेतला

जणू त्याने प्यायले, प्याले ...
"मित्रांनो (मी ओरडलो) कोणाची तरी भुंकली!

आमचे तारण होईल!”

पण तो जातो, आणि गुंडाळी उठते,

आजूबाजूला शेकडो मैल असले तरी

वारा नाही, लाटा नाही.
पश्चिमेला सूर्यास्त होत होता

रक्ताचे सोने.

जळणारा सूर्य - लाल वर्तुळ

लाल पाण्यावर

आणि काळे भूत विचित्र होते

आकाश आणि पाणी यांच्यामध्ये.
आणि अचानक (प्रभु, प्रभु, ऐका!)

बार सूर्याभर रेंगाळले

ग्रिड, आणि क्षणभर

जणू तुरुंगाच्या खिडकीला,

खोलात बुडायला तयार

जळता चेहरा पडला.
तरंगते! (फिकट गुलाबी, मला वाटले)

शेवटी, हे चमत्कार आहेत!

कोब्सचे जाळे तेथे चमकते -

खरंच पाल?
आणि अचानक सळ्यांच्या मागे काय आहे

सूर्याचा प्रकाश मंद झाला का?

की तो जहाजाचा सांगाडा आहे?

तेथे खलाशी का नाहीत?

फक्त घोस्ट वुमन आणि तिची असिस्टंट डेथ आणि इतर कोणीही भूत जहाजावर नाही.

काय जहाज आहे, असे खलाशी आहेत!

मृत्यू आणि जीवन-आणि-मृत्यू फासे खेळतात, आणि त्यांनी जहाजाच्या क्रूवर पैज लावली आणि ती (दुसरी एक) ओल्ड मरिनर जिंकते.

सूर्यास्तानंतर संध्याकाळ नसते.

आणि चंद्र उगवतो.

क्रमाने

त्याचे सहकारी मेले.

एकच महिला आहे.

तो म्हणजे मृत्यू! आणि तिच्या शेजारी

दुसरा. ते आणखी भयावह आहे

अधिक बोनी आणि फिकट -

तिचाही मृत्यू आहे का?
रक्ताळलेले तोंड, दृष्टीहीन डोळे,

पण विश्व सोन्याने जळते.

चुन्याप्रमाणे - त्वचेचा रंग.

ते जीवन-मरण आहे, होय, ते आहे!

निद्रानाश रात्री भयानक पाहुणे

रक्त थंड करणारा मूर्खपणा.
भुंकणे जवळ येत होते. मृत्यू आणि मृत्यू

खांबावर बसून ते फासे खेळायचे.

मी त्यांना स्पष्टपणे पाहिले.

आणि ती हसून ओरडली,

ज्याचे ओठ रक्तासारखे लाल आहेत:

"माझे घेतले, माझे!"
सूर्य बाहेर गेला - त्याच क्षणी

प्रकाशाची जागा अंधाराने घेतली आहे.

जहाज दूर निघून गेले, आणि फक्त एक लाट

नंतर भयानक आवाज.
आणि आम्ही पाहतो, आणि डोळ्यात भीती,

आणि भीती आपल्या अंतःकरणाला पकडते

आणि कर्णधार फिकट आहे.

आणि अंधार, आणि शिडकाव करणारे पाल,

पण ते पूर्वेकडून सांडले

सोन्याची सावली,

आणि चंद्र ढगांमधून उठला

शिंगांमध्ये एक तारा ठेवून,

हिरवा तारा.
आणि सगळीकडे एकामागून एक

ते अचानक माझ्याकडे वळले

भयंकर शांततेत

आणि मूक निषेध व्यक्त केला

त्यांचे निस्तेज डोळे पीठाने भरलेले,

माझ्यावर थांबतो
त्यापैकी दोनशे होते. आणि शब्दांशिवाय

एक पडला, दुसरा...

आणि पडणारी मातीची खेळी

आणि लाइफ-इन-डेथ ओल्ड मरिनरला शिक्षा देऊ लागतो.

मला त्यांच्या पडत्या आवाजाची आठवण करून देते,

लहान आणि बहिरे.
आणि दोनशे आत्मे शरीर सोडले -

चांगल्या किंवा वाईटाच्या मर्यादेपर्यंत?

माझ्या बाणासारखी शिट्टी घेऊन

जड हवा कापली गेली

अदृश्य पंख.

भाग चार

तो एखाद्या भूताशी बोलत आहे असा विचार करून विवाहित पाहुणे घाबरले.
पण म्हातारा खलाशी, त्याला त्याच्या शारीरिक जीवनाबद्दल खात्री पटवून देऊन, त्याची भयंकर कबुलीजबाब चालू ठेवतो.
तो शांततेने जन्मलेल्या प्राण्यांचा तिरस्कार करतो.

आणि राग आला की ते जिवंत आहेत, तर बरेच लोक मेले.

"जाऊ दे, खलाशी! तुझे भयंकर आहे

वाळलेला हात.

तुझी नजर खिन्न आहे, तुझा चेहरा तटीय वाळूपेक्षा गडद आहे.
मला तुझ्या हाडांच्या हातांची भीती वाटते

तुझे जळणारे डोळे!

"भिऊ नकोस, वेडिंग गेस्ट, अरेरे!

मी भयंकर तास वाचलो.
एकटा, एकटा, नेहमी एकटा

एक दिवस आणि रात्र!

आणि देवाने माझ्या प्रार्थना ऐकल्या नाहीत,

मदत करायची नव्हती!
मृत्यूने दोनशे जीव घेतले, त्यांचे धागे तोडले,

आणि वर्म्स, स्लग्स - ते सर्व जगतात,

आणि मला जगायचे आहे!
जर मी समुद्रात डोकावले तर - मला सडलेले दिसते

आणि मी दूर पाहतो.

मी माझ्या सडलेल्या ब्रिगेडकडे पाहतो -

पण आजूबाजूला मृतदेह पडलेले आहेत.
मी आकाशाकडे पाहतो, पण नाही

ओठांवर प्रार्थना.

कोमेजलेले हृदय, जसे स्टेपप्समध्ये

सूर्याने जळलेली राख.
मला झोपायचे आहे, परंतु एक भयानक ओझे आहे

मी सफरचंदांवर झोपलो:

आकाशाची सर्व रुंदी आणि समुद्राची खोली

ते त्यांच्या वजनाने चिरडले जातात,

आणि मृत त्यांच्या पायाशी आहेत!

मृत डोळ्यांत तो त्याचा शाप वाचतो.

आणि त्याच्या एकाकीपणात आणि त्याच्या स्तब्धतेत, तो चंद्र आणि ताऱ्यांचा हेवा करतो, जे विश्रांती घेतात, परंतु नेहमी फिरतात. सर्वत्र आकाश त्यांच्या मालकीचे आहे आणि आकाशात त्यांना इच्छित राज्यकर्त्यांप्रमाणे आश्रय आणि आश्रय मिळतो, ज्यांची आतुरतेने वाट पाहिली जाते आणि ज्यांच्या आगमनाने शांत आनंद मिळतो.

चंद्राच्या प्रकाशात, तो महान शांततेने जन्मलेल्या देवाच्या प्राण्यांना पाहतो.

त्यांचे सौंदर्य आणि आनंद.

तो त्यांना मनापासून आशीर्वाद देतो. आणि जादू संपते.
नश्वरांच्या चेहऱ्यावर घाम फुटला,

पण क्षय शरीराला शिवला नाही.

मृत्यूच्या वेळेप्रमाणे, डोळ्यांतून फक्त राग त्याने माझ्या डोळ्यात पाहिले.
अनाथाच्या शापाची भीती बाळगा -

संताला नरकात टाकले जाईल!

पण विश्वास ठेवा, मृत डोळ्यांचा शाप

शंभरपट वाईट

सात दिवस मी त्यांच्यात मृत्यू वाचला

आणि तो मृत्यूने घेतला नाही!
आणि या दरम्यान तेजस्वी चंद्र तरंगला

खोल निळ्या रंगात

आणि त्याच्या शेजारी एक तारा तरंगला,

किंवा कदाचित दोन.
त्यांच्या किरणांमध्ये पाणी चमकले,

hoarfrost म्हणून - शेतात.

पण, लाल प्रतिबिंबांनी भरलेले,

मला रक्ताच्या लहरीची आठवण करून देते

जहाजाच्या सावलीत.
आणि तिथे, जहाजाच्या सावलीच्या मागे,

मी समुद्री साप पाहिले आहेत.

ते फुलांसारखे उठले

आणि त्यांच्या पावलांचे ठसे उजळले

लाखो दिवे
जिथे सावली नाही तिथे,

मी त्यांना माझ्या डोळ्यांनी पाहिले.

पाण्यात आणि पाण्याच्या वर चमकले

त्यांचे काळे, निळे, सोनेरी

आणि एक गुलाबी नमुना.
अरे, जगण्यात आणि जग पाहण्यात आनंद -

ते व्यक्त करण्याचा कोणताही मार्ग नाही!

मी वाळवंटात किल्ली पाहिली -

आणि धन्य जीवन.
मी आकाशाची दया पाहिली -

आणि धन्य जीवन.
आणि आत्म्याने ओझे फेकून दिले,

मी प्रार्थना केली

आणि त्याच क्षणी माझ्यावरून पडलो

अल्बट्रॉसच्या पाताळात.

भाग पाच

देवाच्या सर्वात शुद्ध आईच्या कृपेने, ओल्ड मेरिनर पावसाने ताजेतवाने झाले आहे.

तो काही आवाज ऐकतो आणि स्वर्गात आणि घटकांमध्ये एक विचित्र हालचाल पाहतो.

जहाजाच्या चालक दलाच्या प्रेतांमध्ये जीव ओतला जातो आणि जहाज पुढे सरकते;

अरे स्वप्न, अरे धन्य स्वप्न!

तो प्रत्येक प्राण्याला गोड आहे.

तुझ्यासाठी, सर्वात शुद्ध, स्तुती,

तू लोकांना गोड स्वप्न दिलेस,

आणि स्वप्नाने माझ्यावर मात केली.
मी स्वप्नात पाहिले की उष्णता कमकुवत होत आहे,

आभाळ अंधारले आहे

आणि बॅरल मध्ये पाणी splashes.

जागे झाले - पाऊस पडत आहे.
माझी जीभ ओली आहे, माझे तोंड ताजे आहे,

मी त्वचेवर भिजलो आहे

आणि प्रत्येक वेळी शरीर पितो

जीवन देणारा रस.
मी उठतो - आणि शरीर खूप सोपे आहे:

मी झोपेतच मेले का?

इले एक अव्यवस्थित आत्मा बनला

आणि स्वर्ग माझ्यासाठी उघडला?
पण वारा दूरवर गर्जत होता,

मग पुन्हा, पुन्हा

आणि पाल हलवली

आणि ते फुगायला लागले.
आणि आकाशात हवेत जीव आला!

सगळीकडे शेकोटी पेटली.

जवळ, दूर - एक दशलक्ष दिवे,

वर, खाली, मास्ट आणि यार्डमध्ये,

ते ताऱ्यांभोवती घिरट्या घालत होते.
आणि वारा ओरडला, आणि पाल

लाटेसारखा गोंगाट करणारा.

आणि काळ्या ढगांमधून मुसळधार पाऊस पडला,

त्यांच्यामध्ये चंद्र तरंगला.
ढगांची खोली वादळासारखी उघडली,

जवळच चंद्रकोर होता.

विजेची भिंत उभारली गेली,

ती पडल्यासारखी वाटत होती

तीव्रतेपासून नदी.
पण वावटळी जवळ आली नाही आणि तरीही

जहाज पुढे सरकत होते!

परंतु ते मनुष्यांचे आत्मे नाहीत, पृथ्वीवरील भुते किंवा हवेच्या मध्यभागी राहत नाहीत, तर स्वर्गातील आत्मे, संतांच्या मध्यस्थीने पाठविलेले धन्य आत्मे आहेत.

आणि मृत, फिकट, भितीदायक,

वीज आणि चंद्राच्या तेजाने

त्यांनी मोठा उसासा टाकला.
श्वास घ्या, उठा, चाला

शांततेत, शांततेत.

मी मृत चालत आहे

मी वाईट स्वप्नात पाहिले.
आणि वारा संपला, पण आमचा ब्रिगेड निघाला,

आणि हेल्म्समनने आमच्या ब्रिगेडचे नेतृत्व केले.

खलाशांनी त्यांचे केले

कोणाची कुठे आणि कशी सवय आहे.

पण प्रत्येकजण पुतळ्यासारखा होता

निर्जीव आणि चेहराहीन.
माझ्या भावाचा मुलगा उभा राहिला

माझ्या खांद्याला खांदा लावून.

एक आम्ही दोरी ओढली,

पण तो नि:शब्द प्रेत होता."
"म्हातारा, मला भीती वाटते!" -

"ऐक पाहुणे,

आणि आपले हृदय शांत करा!

मृतांचा आत्मा नाही, वाईटाचा बळी,

त्यांच्या शरीरात प्रवेश केला, परत आला,

पण तेजस्वी आत्म्यांचा थवा.
आणि हे सर्व आहे, पहाटेसह काम सोडून,

मस्तकाभोवती जमले

आणि गोड प्रार्थनांचा आवाज

ते तोंडातून ओतले.
आणि प्रत्येक आवाज आजूबाजूला तरंगत होता

इले सूर्याकडे उड्डाण केले.

आणि ते एकापाठोपाठ खाली आले,

इले एक कोरले मध्ये विलीन.
मग लार्क trilled

आकाशी उंचीवरून

मग इतर शेकडो twitters,

जंगलाच्या झुडपांमध्ये वाजत आहे,

शेतात, पाण्याच्या फुलांच्या वर.

ती बासरी वाद्यवृंदाने बुडवली,

स्वर्गातील शक्तींना आज्ञाधारक, दक्षिण ध्रुवाचा एकटा आत्मा जहाजाला विषुववृत्ताकडे घेऊन जातो, परंतु बदला घेण्याची मागणी करतो.

भुते, दक्षिण ध्रुवाच्या आत्म्याला आज्ञाधारक, घटकांचे अदृश्य रहिवासी, त्याच्या सूडाच्या योजनेबद्दल बोलतात आणि त्यापैकी एक दुसऱ्याला सांगतो की ध्रुवीय आत्म्याने, आता दक्षिणेकडे परत येताना, जुन्या लोकांना किती मोठी तपश्चर्या दिली आहे. खलाशी.

जे एका उज्ज्वल दिवशी लक्ष देतात,

स्वर्ग आनंदित होतो.
पण सगळे गप्प होते. फक्त पाल

दुपारपर्यंत गोंगाट.

तर एका जंगलाच्या प्रवाहाच्या मुळांच्या दरम्यान

धावणे, क्वचित वाजणे,

लोरी शांत वन

आणि त्याला झोपवले.
आणि आमचे ब्रिगेड दुपारपर्यंत निघाले,

वाऱ्याशिवाय पुढे चाललो

इतक्या सहजतेने, जणू कोणीतरी नेतृत्व करत आहे

पाण्याच्या पृष्ठभागावर त्याचे.
गुंडाळीखाली, अंधारात,

हिमवादळ आणि अंधाराच्या क्षेत्रातून

आत्मा पोहत, त्याने आम्हाला वाऱ्यात नेले

हिवाळ्याच्या दक्षिणेकडील क्षेत्रांमधून.

पण दुपारी पाल खाली मरण पावली,

माझ्या डोक्यावर.

पण अचानक तो, जणू धक्का लागल्याने,

थोडे डावीकडे सरकले

आणि लगेच - आपण आपल्या डोळ्यांवर विश्वास ठेवू शकता? -

थोडेसे उजवीकडे हलवले.
आणि सरपटणाऱ्या घोड्यासारखा

त्याने बाजूला धक्का मारला.

त्याच क्षणी, माझे भान हरपून, मी खाली कोसळल्यासारखे पडले.
मी किती वेळ झोपलो ते मला माहित नाही

जड, गडद स्वप्नात.

आणि, डोळे उघडण्यात अडचण आल्याने, त्याला अंधारातून आवाज ऐकू आला

हवेत.
"तो इथे आहे, तो इथे आहे," एक म्हणाला,

साक्षी ख्रिस्त -

ज्याचा दुष्ट बाण

हरवलेला अल्बाट्रॉस.
शक्तीशाली आत्म्याला तो पक्षी आवडला,

ज्याचे राज्य अंधार आणि बर्फ आहे.

आणि त्याला स्वतः पक्ष्याने ठेवले होते,

पण मधासारखे गोड:

"तो त्याच्या शिक्षेस पात्र होता

आणि त्याला शिक्षा भोगावी लागेल."

भाग सहा

खलाशी मूर्ख आहे, कारण अलौकिक शक्ती मानवी स्वभाव सहन करू शकत नाही त्यापेक्षा वेगाने जहाज उत्तरेकडे चालवते.

अलौकिक हालचाली मंदावल्या. खलाशी जागा झाला आणि त्याच्यासाठी नियुक्त केलेल्या तपश्चर्याचे नूतनीकरण झाले.

"गप्प बसू नकोस, गप्प बसू नकोस,

धुक्यात गायब होऊ नका

जहाज चालवणारी शक्ती कोणाची आहे?

"पाहा - गुलामाच्या मालकाच्या आधी,

तो शांतपणे गोठला

आणि चंद्रावर मोठी नजर

शांतपणे लक्ष केंद्रित केले.
विनाशकारी किंवा स्पष्ट मार्ग -

चंद्रावर अवलंबून आहे.

पण ती दयाळू दिसते

"पण काय, वाऱ्याशिवाय आणि लाटाशिवाय,

त्याच्या समोर उघडा, त्याच्या मागे हवा पुन्हा बंद होते.
मागे, मागे! खूप उशीर झाला भाऊ

आणि लवकरच दिवस परत येईल

जहाज हळू जाईल

जेव्हा खलाशी जागे होतात."

मी उठतो. आम्ही पूर्ण जोमात होतो

तारे आणि चंद्र अंतर्गत.

पण मृत पुन्हा भटकले

पुन्हा माझ्याकडे आला.
जणू मी त्यांचा अंडरटेकर आहे

सगळे माझ्या समोर उभे होते.

उन्मत्त धावपळ थांबली.

आणि जुना खलाशी त्याची जन्मभूमी पाहतो.

क्षुद्र डोळ्यांची बाहुली

चंद्राखाली चकाकणारा.
डोळ्यांत मरणाची भीती गोठली, आणि ओठांवर - एक निंदा.

आणि मी प्रार्थना देखील करू शकत नव्हतो

किंवा माझी नजर हटवू नका.
पण शिक्षा संपली. शुद्ध

सगळीकडे पाणीच पाणी होते.

भयंकर मंत्र असले तरी मी दूरवर पाहिले

कोणताही मागमूस नव्हता,
तर प्रवासी, ज्याचा निर्जन मार्ग

धोकादायक अंधारात नेतो

एकदा आणि नंतर मागे फिरा

घाई करा, वेग वाढवा,

न बघता परत, कळू नये म्हणून

शत्रू दूर किंवा जवळ आहे.
आणि इथे एक शांत, हलकी वाऱ्याची झुळूक आहे

अचानक मला पंख फुटले

अस्थिर नाही, पृष्ठभागाला त्रास देत नाही,

सुमारे डोजिंग.
तो माझ्या केसात खेळला

आणि माझे गाल ताजेतवाने केले.

मेच्या वाऱ्याप्रमाणे तो शांत होता,

आणि माझी भीती नाहीशी झाली.
इतके जलद आणि सोपे, जहाज निघाले,

शांतता आणि शांतता राखणे.

खूप वेगवान आणि सहज, वारा सुटला,

स्पर्श फक्त मला.

मी झोपतोय का? हे आमचे दीपगृह आहे का?

आणि टेकडीच्या खाली चर्च?

मी माझ्या मायदेशी परतलो आहे

मी माझे घर ओळखले.
मी, हादरलो, रडलो!

पण आम्ही बंदरात प्रवेश केला...

प्रभु, मला जागे करा

इले स्वप्न सदैव लांबलचक!
संपूर्ण बेरेट चंद्रप्रकाशात परिधान केलेले आहे,

आणि पाणी खूप स्वच्छ आहे!

स्वर्गीय आत्मे मृत शरीर सोडतात आणि त्यांच्या स्वतःच्या तेजस्वी स्वरूपात दिसतात.

आणि इकडे तिकडे फक्त सावल्या

लुना उडाली.
आणि टेकडी आणि चर्च खूप तेजस्वी आहेत

चमकणाऱ्या रात्रीत

आणि झोपेचे हवामान वेन चांदीचे आहे

स्वर्गीय किरणे.
प्रकाशातून पांढरा, वाळू चमकली,

आणि अचानक - अरे आश्चर्यकारक क्षण! -

किरमिजी रंगाच्या पोशाखात अनेक सावल्या आहेत

पासून शुभ्रता उदयास आली.
जहाजापासून दूर

सावल्यांचे किरमिजी रंगाचे यजमान.

मग मी डेककडे पाहिले -

हे प्रभु, तिच्यावर
मृतदेह होते, पण मी शपथ घेतो

मी तुझ्या क्रॉसची शपथ घेतो:

प्रत्येकाच्या डोक्यात उभा राहिला

स्वर्गीय सराफ.
आणि प्रत्येक सेराफिम हात

माझ्याकडे मूकपणे ओवाळले

आणि त्यांचे अभिवादन आश्चर्यकारक होते,

त्यांचा अव्यक्त, विचित्र प्रकाश,

आपल्या मूळ देशात जाण्याचा मार्ग सारखा.
होय, सर्वांनी मला ओवाळले

आणि त्याने मला शब्दांशिवाय हाक मारली.

माझ्या आत्म्यात संगीतासारखे

गप्पांची हाक आली.
आणि मी एक संभाषण ऐकले

ओअरचा शिडकावा ऐकला

आणि मागे वळून त्याने पाहिले:

बोट आमच्या मागे येत होती.
त्यात कोळी आणि त्याचा मुलगा बसले.

अरे, निर्मात्याचे चांगुलपणा! -

असा आनंद मारणार नाही

मृत माणसाचा शाप!
आणि तिसरा तिथे हर्मिट होता,

हरवलेल्या मित्राचे हृदय.

तो निर्मात्याची स्तुती करतो

फुरसतीचा वेळ घालवतो.

तो अल्बट्रॉसचे रक्त धुवून टाकेल

माझ्या गुन्हेगारी हातातून.

भाग सात

वन संन्यासी

आश्चर्याने जहाज जवळ येते.

संन्यासी जंगलात राहतो

समुद्रकिनारी.

तो देवाच्या कृपेची स्तुती करतो

आणि तो बोलण्यास प्रतिकूल नाही

भेट देणार्‍या नाविकासह.
तो दिवसातून तीन वेळा प्रार्थना करतो,

त्याला गवताची भाषा समजली,

आणि त्याच्यासाठी एक शेवाळ स्टंप -

आलिशान खाली जाकीट.
बोट जवळ येत होती, आणि Rybak

म्हणाले, "पण दिवे कुठे आहेत?

त्यात दीपगृहासारखे बरेच होते,

त्यांना इथे आग लागली होती."
"तुम्ही बरोबर आहात," हर्मिटने उत्तर दिले,

आणि आकाश पहा

पण संपूर्ण जहाज किती बिघडले आहे,

पाल गेली,
जंगलातील मेलेल्या पानांसारखे

ओढ्याच्या कडेला असलेले,

जेव्हा बर्फाने अंकुर झाकले,

आणि घुबड ओरडतात

आणि गोठलेल्या झाडामध्ये लांडगा ओरडतो

आणि तो त्याची पिल्ले खातो."
"हे भय आहे!" रायबक बडबडला. "देवा, माझा नाश करू नकोस!"

"पंक्ती!" - संन्यासी आदेश दिला

आणि पुनरावृत्ती "पंक्ती!"
शटल निघाली, पण मी जाऊ शकलो नाही

बोलू नका, उभे राहू नका.

शटल तरंगली. आणि अचानक पाणी

पृष्ठभाग खवळला.

अचानक जहाज बुडते.

ओल्ड मरिनरची सुटका केली जाते, त्याला मच्छिमार बोटीवर नेले जाते.

जुना खलाशी हर्मिटला त्याची कबुली ऐकण्याची विनंती करतो.

आणि इथे त्याचा प्रतिशोध येतो.

गडगडाट झाला अथांग, पाणी

आकाशात भरारी घेतली

मग ते उघडले, आणि जहाज

शिसे तळाशी गेली.

थापा मारल्यावर थक्क झालो

पृथ्वीचा ग्रॅनाइट हलवून,

मी सात दिवसांच्या प्रेतासारखा आहे

लाटेत वाहून गेले.

पण अचानक अंधारातून जाणवलं,

की मी नावेत आहे, आणि माझा रायबक

माझ्यावर वाकले.
भोवरा अजूनही घोळत होता

आणि त्यात बोट फिरत होती.

पण सगळं शांत होतं. फक्त टेकडीवरून

मेघगर्जना ऐकू आली.
मी माझे तोंड उघडले - मच्छीमार पडला,

मृतदेहासारखा दिसतो.

संन्यासी, तो जिथे बसला तिथे बसला,

स्वर्गाला प्रार्थना केली.
मी पॅडल घेतला, पण नंतर बाळ

भीतीने फसले.

डोळे मिटले, हसले

आणि तो खडूसारखा फिकट होता.

आणि अचानक तो ओरडला: “हो!

सैतान ओअर्सवर बसला!
आणि मी घरी परतलो

मी जमिनीवर चालू शकतो

मी माझ्या घरी परत जाईन!

संन्यासी, बोट सोडून,

कष्टाने तो त्याच्या पाया पडला.
"ऐका, ऐका, पवित्र पिता!"

पण त्याने भुवया उंचावल्या.

"लवकर सांग तू कोण आहेस?

आणि कोणत्या बाजूने?
आणि इथे मी सापळ्यात अडकलो आहे,

काळजी आणि घाई

त्याने सगळं सांगितलं. आणि साखळी पासून

त्याच्या भयंकर गुरुत्वाकर्षणापासून

आत्मा सुटला.

आणि सततची चिंता त्याला एका काठापासून दुसऱ्या काठावर भटकायला लावते.

आणि त्याच्या स्वतःच्या उदाहरणाद्वारे तो सर्वशक्तिमान देवाने निर्माण केलेल्या आणि प्रिय असलेल्या प्रत्येक प्राण्यावर प्रेम आणि आदर करण्यास शिकवतो.

पण तेव्हापासून ठरलेल्या वेळेत

वेदना माझ्या छातीत पकडतात.

मला कथा पुन्हा सांगावी लागेल

या वेदना झटकून टाकण्यासाठी.
मी रात्रीसारखा भटकतो, शेवटपासून शेवटपर्यंत

कोण कबूल करावे माझे

शेवटपर्यंत ऐका.
काय, मात्र गोंगाटाची मेजवानी!

अंगण पाहुण्यांनी भरले आहे.

वधू आणि वर गातात

गायकवर्ग घेतो.

पण घंटा वाजतेय का ऐकू येतंय

कॅथेड्रल मध्ये सकाळी करण्यासाठी.
हे लग्न पाहुणे, मी समुद्रात गेलो आहे

वाळवंट एकाकी.

समुद्रात जिथे अगदी देव

माझ्यासोबत असू शकत नाही.
आणि ही मेजवानी सुंदर असू दे,

कुठे छान - समजून घ्या! -

देवाच्या मंदिरात प्रार्थना करायला जा

चांगल्या लोकांसह.
सर्वांसोबत तेजस्वी मंदिरात जा,

जिथे देव आपले ऐकतो

वडील आणि मुलांसह जा

सर्व चांगल्या लोकांसह

आणि तेथे प्रार्थना करा.
निरोप, निरोप, आणि लक्षात ठेवा, पाहुणे,

माझे विभक्त शब्द:

प्रार्थना निर्मात्यापर्यंत पोहोचतील,

प्रार्थना हृदयाला शांती देईल,

जेव्हा तुम्ही सर्वांवर प्रेम करता

आणि प्रत्येक प्राणी.
जेव्हा तुम्ही त्यांच्यासाठी प्रार्थना करता

प्रत्येकासाठी, मोठ्या आणि लहान,

आणि कोणत्याही देहासाठी

आणि तुम्ही बनवलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर प्रेम करा

आणि परमेश्वराने प्रेम केले."

आणि जुना खलाशी भटकला, -

जळणारे डोळे बाहेर जातात.

आणि लग्नाचे पाहुणे निघून गेले,

गोंगाटाच्या अंगणातून जात.
तो मूर्ख, बहिरे चालला

चांगल्यासाठी आणि वाईटासाठी.

आणि तरीही इतर - हुशार, दुःखी - मी सकाळी उठलो.