प्रणय "व्हाईट बाभूळ": एक गाणे जे एकाच वेळी "गोरे" आणि "लाल" चे अनधिकृत राष्ट्रगीत बनले आहे. पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छे ... रोमान्सचा इतिहास "इमिग्रेशनची पांढरी बाभूळ फुले"

नाइटिंगेलने आम्हाला रात्रभर शिट्टी वाजवली,
शहर शांत होते, आणि घरे शांत होती.


पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
रात्रभर त्यांनी आम्हाला वेड्यात काढले.
बाग सर्व स्प्रिंग शॉवरने धुतली गेली,
गडद दऱ्यांमध्ये पाणी होते.
देवा, आम्ही किती भोळे होतो
तेव्हा आम्ही किती तरुण होतो!
वर्षे गेली, आम्हाला राखाडी बनवते.
या जिवंत शाखांची शुद्धता कुठे आहे?
फक्त हिवाळा, पण हिमवादळ पांढरा आहे
आज त्यांची आठवण करून द्या.
ज्या क्षणी वारा हिंसक आहे,
मला नव्या जोमाने वाटते
पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
माझ्या तारुण्याप्रमाणे अपरिवर्तनीय.
पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
युवकांच्या जमावाप्रमाणे अद्वितीय.

भाषांतर

रात्रभर नाईटिंगेल आम्हाला शिट्या वाजवत होता,
शहर शांत होते, आणि मूक घर.
रात्री आम्हाला वेड लावलं.
सुवासिक पांढरे बाभूळ पुंजके
रात्री आम्हाला वेड लावलं.
संपूर्ण बाग स्प्रिंग शॉवरने धुतली गेली,
गडद दरीत पाणी होते.
देवा, आम्ही किती भोळे होतो
तेव्हा आम्ही किती तरुण होतो!
वर्षे गेली, आम्हाला राखाडी बनवते.
या शाखांची शुद्धता जिवंत कुठे आहे?
फक्त हिवाळा, पण हिमवादळ पांढरा
आज त्यांच्याबद्दल आठवण करून द्या.
जेव्हा वारा हिंसकपणे उडतो,
नवीन शक्तीने मला वाटते,
सुवासिक पांढरे बाभूळ पुंजके
झाले, माझ्या तरुणपणाप्रमाणे.
सुवासिक पांढरे बाभूळ पुंजके
तरुणांचा जमाव म्हणून अद्वितीय.

पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
1902 मध्ये "जिप्सी नाईट्स" या मालिकेत प्रथम शब्द आणि संगीताच्या लेखकाचे नाव निर्दिष्ट केल्याशिवाय प्रकाशित झाले. नंतर ते व्हॅरी पाणिना यांनी संपादित केलेले "प्रसिद्ध जिप्सी रोमान्स" आणि एएम झोरिन यांचे संगीतमय रूपांतर म्हणून प्रकाशित झाले, परंतु नावही नाही. असे असले तरी, असे मानले जाते की मजकूर पुगाचेव्हच्या कवितेच्या पुनर्निर्मितीवर आधारित आहे. परंतु काही स्त्रोतांमध्ये व्होलिन-वोल्स्कीला मजकूराचे लेखक म्हटले जाते (एम. शारोवच्या संगीताशी त्याचा रोमान्स "अश्रू धुके माझ्या डोळ्यांना" ओळखले जातात) आणि संगीताचे लेखक एम. शारोव किंवा ए. लुत्सेन्को आहेत .
एमके स्टीनबर्ग, जी डी बोथारी आणि इतर प्रणय संगीतकारांच्या संगीतासाठी तीन डझनहून अधिक रोमान्सचे मालक असलेले पुगाचेव यांच्या लेखनाविषयी सर्वात स्थिर आवृत्ती आहे.
यापैकी बरेच रोमान्स सर्वात प्रसिद्ध पॉप गायकांच्या "जिप्सी" म्हणून सादर झाले. सर्वात लोकप्रिय प्रणय "व्हाईट बाभूळ बंच ऑफ फ्रॅग्रंट" युरी मॉर्फेसीने सादर केला. "आम्ही धैर्याने युद्धात उतरू" या क्रांतिकारी गाण्यात हा जप वापरला जातो. लोकसाहित्याच्या आवृत्त्या 20 व्या शतकात नोंदल्या गेल्या.
येथून

नाडेझदा ओबुखोवा


अल्ला बायानोवा

बोरिस शतोकोलोव्ह

इव्हगेनी शल्या आणि आंद्रे शिलोव (गिटार)

आधुनिक भिन्नता-शैलीकरण
वेनिमानिन बसनेर यांचे संगीत, मिखाईल माटुसोव्स्की यांचे बोल
ल्युडमिला सेंचिना

ओलेग पोगुडिन

"टर्बिन्सचे दिवस" ​​चित्रपटातून

पांढरा बाभूळ. वेगवेगळ्या आवृत्त्यांमध्ये गायले

पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
पुन्हा सुगंधांनी भरलेला
नाईटिंगेलचे गाणे पुन्हा ओतले जाते
शांत प्रकाशात, चंद्राची चमक.

तुम्हाला आठवते का, उन्हाळ्यात पांढऱ्या बाभळीखाली
तुम्ही कोकिळ्याचे गाणे ऐकले आहे का?
शांतपणे मला एक आश्चर्यकारक, तेजस्वी कुजबुजली:
"प्रिय, कायमचे, कायमचे तुझे!"

वर्षे गेली, आवड थंड झाली,
आयुष्याची तारुण्य गेली ...
नाजूक सुगंधाने पांढरे बाभूळ
मी विसरणार नाही, मी कधीही विसरणार नाही! ..

युरी मॉर्फेसीने व्यवस्था केली

पांढरा बाभूळ
सुवासिक शाखा
ते वसंत तूच्या आनंदाने फुंकतात
शांतपणे पसरतो
नाइटिंगेल गाणे
फिकट चमकात
चमकणारा चंद्र.

तुला रात्री आठवते का?
पांढऱ्या बाभळींमध्ये
नाईटिंगेलने ट्रंप केला,
हळूवारपणे मिठी मारणे
तू मला कुजबुजलास, सुस्त:
"कायमचा विश्वास ठेवा,
कायमचा मी तुझा आहे ”?

वेळ निघून गेली आहे
आणि निर्दयी म्हातारपण
त्यांनी आम्हाला वर्षे पाठवली
पण सुगंध
सुवासिक बाभूळ
मी विसरणार नाही
कधीच विसरु नका.

मिखाईल माटुसोव्स्की

नाईटिंगेलने आम्हाला रात्रभर शिट्टी वाजवली
शहर शांत आणि घरी शांत होते
पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ

पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
रात्रभर त्यांनी आम्हाला वेड्यात काढले
बाग सर्व स्प्रिंग शॉवरने धुतली गेली
गडद दऱ्यांमध्ये पाणी होते
देवा आम्ही किती भोळे होतो
आम्ही तेव्हा किती तरुण होतो
आम्हाला राखाडी बनवून वर्षे उडून गेली
या जिवंत शाखांची शुद्धता कुठे आहे

आज त्यांची आठवण करून द्या
फक्त हिवाळा आणि हा पांढरा बर्फवृष्टी
आज त्यांची आठवण करून द्या
ज्या क्षणी वारा हिंसक आहे
नवीन जोमाने मला वाटते
पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
माझे तारुण्य म्हणून अपरिवर्तनीय
पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
माझ्या तारुण्याइतकेच अनोखे

इंटरनेट चित्रण. व्लादिमीर पास्तुखोवचा कोलाज

"आवडते" च्या यादीनंतर स्थित कॉन्सर्ट नंबरच्या सूचीतील पानावरील शिक्षकांच्या चेंबर-व्होकल समूहाने प्रणय ऐकला जाऊ शकतो.

या रोमान्सच्या इतिहासाभोवती अजूनही वाद सुरू आहेत. मिखाईल माटुसोव्स्कीच्या कविता आहेत का, संगीतकार वेनिअमिन बास्नेर आहेत की इतर कोणी? कोणाचे बाभूळ रोमान्समध्ये गायले: ओडेसा, मॉस्को, कीव? बर्‍याच आवृत्त्या आहेत, परंतु त्यापैकी एकही टीका करण्यासाठी उभे नाही.

टीव्ही मूव्ही "डेज ऑफ द टर्बिन्स" चे चित्रीकरण सुरू करताना, व्लादिमीर बसोव आपले आवडते गीतकार मिखाईल माटुसोव्स्कीकडे वळले आणि या चित्रपटासाठी विशेषतः रोमान्सचे संस्मरणीय शब्द लिहिण्याची विनंती केली. शिवाय, जसे मिखाईल बुल्गाकोव्हच्या "डेज ऑफ द टर्बिन्स" नाटकाच्या नायकांच्या मूडच्या लीटमोटीफवर आणि त्याच्या स्वतःच्या "द व्हाईट गार्ड" कादंबरीच्या ठिकाणी, जेणेकरून दर्शक त्वरित मानसिकरित्या इव्हेंटमध्ये नेले जातील गृहयुद्ध आणि सहनशील कीव शहरासाठी, सरकारच्या अंतहीन बदलामुळे त्रासलेला ...

माटुसोव्स्कीने बसोव यांना त्यांच्या आवडत्या रोमान्सपैकी एक "व्हाईट बाभूळ बंचेस ऑफ सुगंधित" ऑफर केले, जे 1902 मध्ये जन्माला आल्यानंतर, अनेक मजकूर बदल यशस्वीरित्या वाचून, ऑक्टोबर क्रांती पाहण्यासाठी जगले. मूळ स्त्रोताचे शब्द, बहुधा, कवी A. A. Pugachev यांनी लिहिले होते आणि संगीतकार A. Zorin (खरे नाव - A. M. Tsimbal) यांनी संगीत दिले होते.

पहिल्यांदाच, या रोमान्सचे शब्द 1902 मध्ये "जिप्सी नाईट्स" या संग्रहात शब्द आणि संगीताच्या लेखकांची नावे निर्दिष्ट न करता प्रकाशित करण्यात आले होते, आणि म्हणूनच, या कार्याच्या लेखकत्वाबद्दल वाद अजूनही चालू आहेत. 1903 च्या उन्हाळ्यात, व्ही. बेसल अँड कंपनीच्या सेंट पीटर्सबर्ग म्युझिक प्रेस, "एनपी ल्युटसेन्कोच्या जिप्सी गाण्या" या मालिकेत, "टेनोर आणि सोप्रानोसाठी व्होकल पार्ट्ससह" रोमान्सचा क्लेव्हियर प्रकाशित केला. .

प्रणय अधिकाधिक लोकप्रिय झाला. त्याचा मजकूर आणि स्कोअर उपशीर्षकासह "व्हॅरी पनीना यांनी संपादित केलेला एक प्रसिद्ध जिप्सी रोमान्स आणि जोरिनने संगीत अनुकूलन" या उपशीर्षकासह प्रकाशित केले होते, परंतु त्याच वेळी ते अज्ञात राहिले.

पहिल्या महायुद्धाच्या दरम्यान, लोकांनी प्रसिद्ध रोमान्सची माधुर्य वापरली, मजकूर तयार केला आणि पूर्णपणे बदलला, एक सैनिक देशभक्तीपर गाणे, ज्याची सुरुवात खालील शब्दांनी झाली:

ऐकले, आजोबा, - युद्ध
सुरुवात केली,
आपला व्यवसाय फेकून द्या, वाढ करा
तयार करा.
आम्ही धैर्याने युद्धात उतरू
पवित्र रशिया
आणि एक म्हणून आपण रक्त सांडू
तरुण

झारिस्ट जनरल एआय डेनिकिनच्या सैन्याच्या स्वयंसेवकांनी या गाण्याचे श्लोक बदलले आणि पूरक केले, ते त्यांच्या स्वयंसेवक सैन्याचे राष्ट्रगीत बनवले, जे त्यांनी 1919 मध्ये कीवमध्ये गायले, जे त्यांनी पकडले.

वेगवेगळ्या शब्दांसह त्याचा मजकूर बॅरिकेड्सच्या वेगवेगळ्या बाजूला पांढरा आणि लाल दोन्ही बाजूंनी गायला गेला. आणि, अर्थातच, प्रत्येक त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने.

आजोबांनी ऐकले - युद्ध सुरू झाले,
आपला व्यवसाय फेकून द्या, वाढ करा
तयार करा.
आम्ही धैर्याने युद्धात उतरू
सोव्हिएट्सच्या सत्तेसाठी
आणि एक म्हणून आपण मरणार
यासाठीच्या संघर्षात.

बराच वेळ गेला ... महान देशभक्तीपर युद्ध निघून गेले. आणि केवळ 70 च्या दशकाच्या मध्यावर, अधिकाऱ्यांनी या "वैचारिकदृष्ट्या हानिकारक" कार्याचे रुपांतर करण्यास परवानगी दिली. व्लादिमीर बसोवने बुल्गाकोव्हचे व्हाईट गार्ड काळजीपूर्वक वाचले. दिग्दर्शक त्याच्या मनःस्थितीने, शहरातील अद्वितीय वातावरणाने भारावून गेला. मग तो कवी एम.माटुसोव्स्कीकडे वळला.

चित्रीकरण सुरू करताना, व्ही. बसोव आठवले की चित्रपटात कृती होते त्या वेळी; एक लोकप्रिय प्रणय होता "व्हाईट बाभूळ सुवासिक गुच्छे". वर्षानुवर्षे माधुर्य ओळखण्यापलीकडे बदलले आहे. "आम्ही धैर्याने लढाईत उतरू" या क्रांतिकारी गाण्याचा आधार बनलेल्या रोमान्सची लय देखील एक लयबद्ध लय बनली.

या दोन गाण्यांचे विषय चित्रपटात प्रतिसाद म्हणून, प्रतिध्वनी म्हणून, त्या वर्षांची दूरची आठवण म्हणून दिसावेत अशी दिग्दर्शकाची इच्छा होती. नवीन-जुन्या रोमान्सचा पुढील जन्म टीव्ही चित्रपटाच्या प्रीमियरनंतर लगेच सुरू झाला.

एकदा ल्युडमिला सेंचिना तिच्यासाठी अनेक नवीन गाण्यांसाठी धून लिहिण्याची विनंती घेऊन वेनिमिन बास्नेरच्या दाचाकडे आली. संगीतकाराने तिला व्हाइट बाभूळची नवीन पूर्ण आवृत्ती ऑफर केली. येथे प्रणयाचे पहिले आणि चौथे श्लोक आहेत.

रात्रभर आम्हाला कोकिळे
शिट्टी वाजवली,
शहर शांत आणि घरी शांत होते.

रात्रभर त्यांनी आम्हाला वेड्यात काढले.

ज्या क्षणी वारा जोरात आहे
उन्मत्तपणे
नवीन जोमाने मला वाटते:

माझ्या तारुण्याप्रमाणे, अपरिवर्तनीय.

तेव्हापासून, "व्हाईट बाभूळ बंचेस ऑफ सुगंधित" या रोमान्सची विजयी मिरवणूक देशभरात सुरू झाली. आमच्या तत्कालीन पितृभूमीच्या कोणत्याही कोपऱ्यात तरुण आणि प्रेमाविषयी, रोमट बबूल आणि महान शहराबद्दलच्या रोमान्सच्या दुःखद आणि हृदयस्पर्शी ओळी ऐकू येतील ... हा प्रणय आधीच त्याच्या सर्व निर्मात्यांना मागे टाकला आहे आणि खरोखर लोकप्रिय झाला आहे.

प्रणय ई मायनर की मध्ये सादर केला आहे, जो गायनासाठी अनुकूल आहे. त्याचे स्वर अतिशय सोयीस्करपणे दोन आवाजात गायले गेले आहे: ते महिला स्वरांच्या जोडी द्वारे सादर केले जाऊ शकते - सोप्रानो, अल्टो, आणि ते सोप्रानो आणि टेनर द्वारे सुंदरपणे सादर केले जाते. माधुर्याचे एक विशेष हार्मोनिक सौंदर्य एकाकीमध्ये दुसऱ्या आवाजात जवळजवळ अंतर्ज्ञानी समायोजित तृतीयांश आणि कोरसमध्ये रुंद आणि सुंदर आवाज देणारे षटकार द्वारे दिले जाते.

पुनरावलोकने

तुमच्या अभिप्रायाबद्दल मनापासून धन्यवाद, पावेल. तुम्ही हा प्रणय ऐकू शकता
त्याच ठिकाणी, माझ्या पृष्ठावर, शिक्षकांच्या जोडीने सादर केले
आमची DSHI (मुलांची कला शाळा). ही मैफल हॉलमध्ये झाली
ओखटावरील कलाकारांचे संघ (सेंट पीटर्सबर्गमध्ये). एवढेच नाही तर तिथेही आवाज आला
प्रणय. आणि केवळ या सेंट पीटर्सबर्ग हॉलमध्येच नाही ... आम्ही सर्वात सक्रिय नेतृत्व केले
मैफिल क्रियाकलाप. तुमच्या पुनरावलोकनामुळे मला आठवणी परत आल्या ... साठी
की माझे आभार आणि तुमचे कौतुक -

अशा तपशीलवार आणि मनोरंजक पोस्टसाठी मी खूप आभारी आहे! आम्ही संगीत शाळेत ही जुनी धून संगीत क्रांती आणि गृहयुद्धाची थीम असलेल्या संगीताच्या साहित्याच्या धड्यावर शिकवली, परंतु व्हाईट बाभूळच्या "बुर्जुआ रोमान्स" मधून त्याची पुनर्निर्मिती केली गेली होती. हे शक्य आहे की ते पूर्वीही होते, एका संगीत शाळेत. म्हणून तो पुन्हा डोक्यात बसला आधीच तयार केलेले क्रांतिकारी गाणे "धैर्याने आम्ही सोव्हिएट्सच्या सत्तेसाठी युद्धात जाऊ." पण अगदी सुरुवातीपासूनच मी बास्नेर-माटुसोव्स्कीच्या शैलीकरणाने आनंदित झालो. हे अत्यंत सूक्ष्मपणे आणि अगदी तंतोतंत केले जाते. आणि सेंचिनाने ते खूप छान गायले. आणि मला संपूर्ण बसोव चित्रपट खरोखर आवडला. (त्या वेळी बुल्गाकोव्हची पुस्तके माझ्यासाठी उपलब्ध नव्हती, मासिकाच्या आवृत्तीत "कट" वगळता "मास्टर" वगळता). सर्वसाधारणपणे, काही लोकप्रिय गाण्यांच्या समानतेच्या तत्त्वांवर आधारित बर्‍याच गोष्टी होत्या ... आमच्या कंझर्वेटरीमध्ये, एक दिवस माझ्या मित्राने एक संपूर्ण अभ्यासक्रम डाउनलोड केला, खरोखर. मग ती स्वतः त्यात अडकली. आमचे "ब्रास प्लेयर्स" सामान्यतः सैन्यानंतर कंझर्व्हेटरीमध्ये प्रवेश करतात आणि वाद्य वाजवण्याची चिंता नसलेल्या प्रत्येक गोष्टीत विशेष परिश्रम घेऊन. वेगळे झाले नाही आणि व्याख्याने अनेकदा चुकली. आणि माझा मित्र, जो अजूनही एक तरुण शिक्षक होता, तो एक व्यक्तिमत्व आणि विनोद दोन्ही होता. संगीत इतिहास परीक्षेत, अंदाज लावण्यासाठी किंवा वेगवेगळ्या विषयांमध्ये गाण्यासाठी बऱ्याच गोष्टी होत्या.
आणि फक्त कल्पना करा: पहिला विद्यार्थी उत्तर देणार आहे, स्वतःवर फार विश्वास नाही, नेहमीप्रमाणे घरकुल घेऊन. त्याने प्रत्येक गोष्टीचे उत्तर दिले आणि शिक्षक म्हणाले: ठीक आहे, तुमच्याकडे एक साधा अतिरिक्त प्रश्न आहे. मला "ईगल" गाण्याची सुरवात गा. त्या व्यक्तीने गायले ... आणि आता - तो म्हणतो - "काखोवका" गाणे गा. तो माणूस गरुडाची जुनी धून गातो ... काखोवकाच्या शब्दांसह ... ती:? "जा," दोन !!! शिकवा! "पुढचा माणूस आधी काखोवका गाण्यास सांगतो ... तो गातो." जा! दोन! "कॉरिडॉरमध्ये घाबरणे सुरू झाले, कोणालाही काही समजत नाही ... कंझर्वेटरीमध्ये, कथा त्वरित पसरली, खाली पडलेल्यांना वगळता सर्वजण हसले ... मग प्रशासनाने शिक्षकाला ड्यूसमध्ये तीन बदल केले ..
आता हा संगीतशास्त्रज्ञ बराच काळ डॉक्टर ऑफ सायन्स आणि प्राध्यापक आहे, आणि नंतर ती एक तरुण शिक्षिका होती, परंतु विद्यार्थी तिला आणि विषयाला घाबरले होते. मी तिच्यावर खूप प्रेम केले, जरी तिचे पात्र कठीण होते, परंतु माझे सोपे नसल्यामुळे आम्ही मित्र होतो
आणि कथेच्या शेवटी - अंतिम. काही स्कीटवर, एका डबल बास वादकाने अचानक हॉलमधून थेट स्टेजवर उडी मारली आणि मोठ्याने हाक मारली: "दाराबाहेर उठ! कोणाचा आरडाओरडा ऐकला आहे? आणि त्या रडण्याचा अंत नाही ... आम्ही याला कॉल करतो गाणे गा, विद्यार्थी इसनबेटला शरण जातात! " (इसनबेट हे तिचे आडनाव आहे, ती आमच्या प्रसिद्ध तातार नाटककाराची मुलगी होती)
तो स्वत: यल्डस होता, माझा दुर्भावनापूर्ण, पण हुशार मित्र आणि एक अद्भुत व्यावसायिक, जो त्याच्या या ओरडण्यावर जोरात हसला. आणि तुम्हाला हसू आणि चांगले nasteniya!

प्रसिद्ध रोमान्स "व्हाईट बाभूळ सुगंधित गुच्छे" च्या उत्पत्तीच्या अनेक आवृत्त्या आहेत. या रोमान्सची पहिली आवृत्ती शब्द आणि संगीताचे लेखक निर्दिष्ट न करता "जिप्सी नाईट्स" संग्रहात 1902 मध्ये प्रकाशित झाली.
1903 च्या उन्हाळ्यात, सेंट पीटर्सबर्ग प्रकाशन गृहात "व्ही. बेसल अँड कंपनी नॉटोप्रेसा" या मालिकेत "एन. पी. ल्युत्सेन्को" जिप्सी गाणी "टेनॉर आणि सोप्रानोसाठी मुखर भागांसह" रोमान्सचा क्लॅवियर "दिसला. रोमान्स लोकप्रिय होत होता. मजकूर आणि शीट संगीताचे उपशीर्षक होते "व्हॅरी पनीना यांनी संपादित केलेला एक प्रसिद्ध जिप्सी रोमान्स आणि झोरिनने संगीत अनुकूलन", परंतु अद्याप लेखक नव्हते. मग त्याच्यात असे शब्द होते

पांढऱ्या बाभळीचे सुवासिक गुच्छ
पुन्हा सुगंधांनी भरलेला
नाईटिंगेलचे गाणे पुन्हा ओतले जाते
अद्भुत चंद्राच्या शांत प्रकाशात!

तुम्हाला उन्हाळा आठवतो का, पांढऱ्या बाभळीखाली
तुम्ही कोकिळ्याचे गाणे ऐकले आहे का? ..
शांतपणे मला एक आश्चर्यकारक, तेजस्वी कुजबुजली:
"प्रिय, कायमचे, कायमचे तुझे."

वर्षे गेली, आवड थंड झाली,
आयुष्याची तारुण्य गेली
नाजूक सुगंध असलेले पांढरे बाभूळ,
मी विसरणार नाही, मी कधीही विसरणार नाही ...

युरी मॉर्फेसी (1882-1957) ची महत्त्वपूर्ण क्रिएटिव्ह प्रक्रियेनंतरची कामगिरी सर्वात लोकप्रिय होती. रोमान्सला फक्त "व्हाईट बाभूळ" असे म्हटले जाऊ लागले:

पांढरी बाभूळ शाखा सुवासिक
ते वसंत तूच्या आनंदाने फुंकतात
नाईटिंगेलचे गाणे शांतपणे प्रतिध्वनीत आहे
फिकट चमकात, चंद्राची चमक.

तुम्हाला पांढऱ्या बाभळींमध्ये रात्री आठवते का?
नाईटिंगेलने ट्रंप केला,
हळूवारपणे cuddling, तू मला कुजबुजला, सुस्त:
"विश्वास ठेवा, कायमचा, कायमचा मी तुझा आहे"?

वेळ निघून गेली, आणि निर्दयी म्हातारपण
त्यांनी आम्हाला वर्षे पाठवली
पण सुवासिक बाभळीचा वास
मी विसरणार नाही, मी कधीही विसरणार नाही.

Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi आणि Sadovnikov बंधूंनी सादर केलेल्या "व्हाईट बाभूळ" च्या रेकॉर्डिंगसह ग्रामोफोन रेकॉर्ड त्वरीत विशाल देशातील सर्व शहरांमध्ये पसरले आणि अगदी त्यांच्या मालकांसह स्थलांतर करण्यासाठी गेले.

पण प्रणयाचे परिवर्तन तिथेच संपले नाही. देशात पहिले महायुद्ध सुरू होते. लोकप्रिय रोमान्सच्या हेतूने, लोकांनी एक देशभक्त सैनिक गीत तयार केले, ज्याची सुरुवात खालील शब्दांनी झाली:

ऐकले, आजोबा, - युद्ध सुरू झाले,

आजोबांनी उसासा टाकला, हात हलवले,
जाणून घ्या, ती इच्छा आहे आणि अश्रू पुसले ...

झारिस्ट जनरल डेनिकिनच्या सैन्यातील स्वयंसेवकांनी या गाण्याचे शब्द पुन्हा तयार केले आणि ते त्यांच्या स्वयंसेवक सैन्याचे राष्ट्रगीत बनवले. हे गाणे कीव मध्ये वाजले, त्यांनी टिपले.

असे दिसून आले की हे गाणे बॅरिकेड्सच्या दोन्ही बाजूंनी गायले गेले होते, परंतु प्रत्येकजण त्याच्या स्वतःच्या शब्दांनी. व्हाईट गार्ड "स्वयंसेवक गाणे" चे शब्द येथे आहेत:

आजोबांनी ऐकले - युद्ध सुरू झाले,
आपला व्यवसाय फेकून द्या, वाढीसाठी सज्ज व्हा.
आम्ही पवित्र रशियासाठी धैर्याने लढू
आणि एक म्हणून आपण तरुणांचे रक्त सांडूया.

आम्ही लवकरच शत्रूंची गणना पूर्ण करू.
आम्ही पवित्र रशियासाठी धैर्याने लढू
आणि एक म्हणून आपण तरुणांचे रक्त सांडूया.

लाल साखळ्या दिसल्या,
त्यांच्यासोबत आम्ही मृत्यूशी लढू.
आम्ही पवित्र रशियासाठी धैर्याने लढू
आणि एक म्हणून आपण तरुणांचे रक्त सांडूया.

आणि रेड आर्मीने गायलेल्या गाण्याचे शब्द येथे आहेत:

कामगार, ऐका, युद्ध सुरू झाले आहे:
आपला व्यवसाय फेकून द्या, वाढीसाठी सज्ज व्हा!

शेल फुटतात, मशीन गन तडतडतात,
पण लाल कंपन्या त्यांना घाबरत नाहीत.
धैर्याने आम्ही सोव्हिएट्सच्या सत्तेसाठी युद्धात उतरू
आणि एक म्हणून आपण त्यासाठी लढून मरणार आहोत.

पांढरी साखळी दिसू लागली,
त्यांच्यासोबत आम्ही मृत्यूशी लढू.
धैर्याने आम्ही सोव्हिएट्सच्या सत्तेसाठी युद्धात उतरू
आणि एक म्हणून आपण त्यासाठी लढून मरणार आहोत.

पण प्रसिद्ध रोमान्सचे परिवर्तन देखील तेथेच संपले नाहीत. पहिले महायुद्ध, गृहयुद्ध, महान देशभक्तीपर युद्ध संपले ... 1970 च्या दशकात, बुल्गाकोव्हच्या "द व्हाइट गार्ड" कादंबरीवर आधारित दूरचित्रवाणी चित्रपटाचे चित्रीकरण सुरू करण्याचा निर्णय घेण्यात आला. कादंबरीच्या दृश्याशी परिचित होण्यासाठी दिग्दर्शक बसोव कीवला गेले.

संगीतशास्त्रज्ञ ई. बिर्युकॉव आठवते ते येथे आहे: “जेव्हा त्याने डेज ऑफ द टर्बिन्सचे चित्रीकरण सुरू केले, तेव्हा व्लादिमीर पावलोविचला आठवले की त्या प्राचीन काळी, जेव्हा बुल्गाकोव्हचे नाटक होते, तेव्हा“ व्हाईट बाभूळ सुगंधित बंचेस ”प्रणय प्रचलित होता, ज्याचे संगीत नंतर जवळजवळ अपरिचित मध्ये बदलले, एक कूच करणारे पात्र मिळवले आणि "आम्ही धैर्याने युद्धात उतरू." या प्रसिद्ध क्रांतिकारी गाण्याचा आधार तयार केला.

दिग्दर्शकाला या दोन गाण्यांचे विषय चित्रपटातील त्या वर्षांच्या दूरच्या आठवणीसारखे वाटले पाहिजेत आणि त्याने हे काम एम.माटुसोव्स्की आणि संगीतकार व्ही. बास्नेर यांच्यासाठी सेट केले. तर टीव्ही चित्रपटात दोन गाणी दिसली. बख्तरबंद ट्रेन "सर्वहारा" बद्दल चालणारे गाणे चित्रपट सोडले नाही आणि त्याला व्यापक लोकप्रियता मिळाली नाही. पण "प्रणय", कवी आणि संगीतकाराने "व्हाईट बाभूळ" ची गाणी-आठवण म्हटल्याप्रमाणे, त्याला पुनर्जन्म आणि प्रसिद्धी मिळाली.
आणि तंतोतंत कीव फुलांच्या बाभळीनेच कवी एम. माटुसोव्स्कीला प्रेरणा दिली आणि त्याने संगीतकाराला त्याचा मूड कळवला.
आणि लोकप्रिय रोमान्सचे अंतिम शब्द येथे आहेत.