Charles Dickens: Pokok Krismas (cerpen). Pokok Krismas Mengenai Buku Pokok Krismas Charles Dickens

Malam ini saya menyaksikan kerumunan anak-anak berkumpul di sekitar pokok Krismas - benda Jerman yang comel! Pokok itu diletakkan di tengah meja bulat besar dan naik tinggi di atas kepala mereka. Ia bersinar terang dengan banyak lilin kecil, dan di sekelilingnya berkilau dan berkilau dengan benda-benda berkilat. Terdapat anak patung pipi merah jambu yang bersembunyi di semak hijau; terdapat banyak jam tangan sebenar (sekurang-kurangnya dengan tangan yang bergerak, mereka boleh digantung tanpa henti!), berayun di dahan yang tidak terkira banyaknya; terdapat kerusi, meja dan tempat tidur yang digilap, almari pakaian dan lonceng dan pelbagai jenis barang isi rumah lain (terbuat dari timah yang luar biasa di kota Wolverhampton), yang terpaku di dahan, seperti perabot rumah dongeng; terdapat juga lelaki kecil yang cukup gemuk, jauh lebih baik untuk dilihat daripada orang lain - dan tidak menghairankan: bagaimanapun, kepala mereka tidak ditutup, dan ternyata disumbat dengan gula-gula; ada biola dan gendang, ada rebana, buku, kotak kerja dan kotak dengan cat, kotak dengan gula-gula, kotak dengan rahsia, semua jenis kotak; terdapat perhiasan untuk kanak-kanak perempuan yang lebih tua, berkilau jauh lebih terang daripada emas dan berlian orang dewasa; ada jenis bakul dan pinpad yang paling lucu; terdapat senjata, pedang dan sepanduk; ada ahli sihir berdiri di lingkaran setan yang terbuat dari kadbod dan meramalkan nasib; terdapat bahagian atas, kubar, katil jarum, botol untuk bau garam, "soalan dan jawapan", boutonnieres; buah-buahan sebenar, ditutup dengan kerajang; epal buatan, pir, walnut dengan kejutan di dalamnya; dengan kata-kata, ketika seorang gadis cantik yang berdiri di hadapanku berbisik kagum pada rakannya, ada "segala yang ada di dunia ini dan lebih banyak lagi." Kumpulan objek yang rapi ini, tergantung di atas pohon seperti buah-buahan ajaib, dan mencerminkan kilauan cahaya yang terarah ke arah mereka dari semua sisi, beberapa mata berlian yang mengagumi mereka hampir tidak berada di permukaan meja, dan beberapa bersinar dengan kegembiraan ketakutan pada payudara ibu, ibu saudara atau pengasuh yang cantik - adalah perwujudan hidup dari fantasi kanak-kanak; dan sepertinya saya bahawa segala-galanya - baik pokok-pokok yang tumbuh dan benda-benda yang diciptakan di bumi - pada zaman kanak-kanak kita mekar dengan keindahan yang luar biasa.
Oleh itu, ketika saya kembali kepada diri sendiri, kesepian, dan sendirian di seluruh rumah saya tidak tidur, fikiran saya, patuh pada daya tarikan, yang saya tidak mahu tahan, tertarik pada masa kecil saya. Saya cuba mencari tahu apa yang kita ingat paling jelas di dahan-dahan pokok Krismas pada zaman muda kita - di dahan-dahan di mana kita naik ke kehidupan nyata.
Pohon hantu muncul tepat di tengah-tengah bilik, tidak terhalang oleh pertumbuhannya baik oleh dinding dekat atau oleh siling yang mudah dicapai. Dan ketika saya melihat ke atas ke arah kilauan kabur di atasnya - kerana saya melihat harta benda yang aneh di belakang pokok ini, bahawa ia tumbuh, seperti dari atas ke bawah, ke tanah - saya melihat kenangan Krismas pertama saya!
Pada mulanya yang saya lihat hanyalah mainan. Di sana, di antara holly hijau dan beri merah, Acrobat menyeringai dengan tangannya di poketnya, yang tidak mahu berbaring diam - saya meletakkannya di lantai, dan dia, dengan perut gemuk, keras kepala berguling dari sisi ke sisi , sehingga dia berkerut, dan menatapku dengan mata udang karang - dan kemudian aku ketawa dengan kekuatan dan utama demi penampilan, tetapi di lubuk jiwa saya, saya sangat takut kepadanya. Di sebelahnya ada kotak tembakau neraka ini, dari mana Kaunselor terkutuk dengan jubah hitam, dengan rambut palsu yang menjijikkan dan mulut terbuka dengan kain merah melompat keluar: dia benar-benar tidak tertahankan, tetapi anda tidak dapat menyingkirkannya, kerana dia mempunyai kebiasaan walaupun dalam tidurnya, ketika Anda paling tidak menginginkannya, terbang dengan megah keluar dari kotak snuff raksasa. Seperti katak berekor itu, ada jarak: anda tidak akan tahu apakah ia akan melompat tanpa alasan, dan ketika, terbang di atas lilin, tiba-tiba duduk di telapak tangan anda, menunjukkan punggungnya yang berbintik - hijau dengan bintik merah - ia hanya menjijikkan. Seorang wanita kadbod dengan rok sutera biru, bersandar pada kandil dan bersedia untuk menari - dia baik dan cantik; tetapi saya tidak akan mengatakan hal yang sama mengenai seorang lelaki kadbod, lebih besar dari dia, yang digantung di dinding dan ditarik oleh tali: hidungnya entah bagaimana tidak menyenangkan; dan ketika dia melemparkan kakinya ke belakang lehernya sendiri (yang sering dia lakukan), dia hanya mengerikan, sangat mengerikan untuk tinggal bersamanya.
Bilakah topeng menakutkan ini pertama kali melihat saya? Siapa yang memakainya, dan mengapa saya sangat takut bahawa pertemuan dengannya merupakan era dalam hidup saya? Topeng itu sendiri tidak jelek; ia difikirkan agak lucu; jadi mengapa ciri kerasnya tidak tertahankan? Bukan kerana, tentu saja, dia menyembunyikan wajah orang itu. Apron boleh menutupi wajahnya; tetapi walaupun saya lebih suka dilemparkan ke belakang, apron tidak akan dapat ditoleransi seperti topeng ini. Atau adakah topeng itu tidak bergerak? Anak patung itu juga mempunyai wajah yang tidak bergerak, tetapi saya tidak takut kepadanya. Atau, mungkin, dengan perubahan yang jelas ini terjadi pada wajah yang sebenarnya, firasat dan kengerian yang jauh menembus ke dalam hati saya yang bergetar sebelum perubahan yang tidak dapat dielakkan yang akan berlaku pada setiap wajah dan menjadikannya tidak bergerak? Tidak ada yang dapat mendamaikan saya dengannya. Bukan drummer membuat kicauan sedih ketika anda memutar tombol; atau keseluruhan rejimen askar dengan orkestra bisu, yang dibawa keluar dari kotak dan mendorong satu persatu ke pasak gelongsor kecil; dan juga wanita tua yang diperbuat daripada dawai dan papier-mâché coklat yang memotong kepingan kek untuk dua anak kecil - untuk jangka masa yang lama, tidak ada yang dapat menenangkan saya. Topeng itu dibalikkan untuk menunjukkan kepada saya bahawa ia terbuat dari kadbod; akhirnya mereka mengurung saya di dalam almari, meyakinkan saya bahawa tidak ada orang lain yang akan memakainya, tetapi itu sedikit pun tidak menenangkan saya. Kenangan hanya pada wajah beku ini, kesedaran sederhana bahawa ia ada di suatu tempat, cukup bagi saya untuk bangun berpeluh pada waktu malam dan menjerit dengan ngeri: "Oh, sudah tiba, saya tahu! Oh, topeng! "
Pada masa itu, melihat keldai tua dengan bakul (di sini juga tergantung di sini), saya tidak bertanya dari mana ia dibuat. Saya ingat bahawa kulit di atasnya, jika anda merasakannya, adalah asli. Dan kuda hitam besar dengan bintik-bintik merah bulat, kuda yang bahkan boleh saya naiki, saya tidak pernah bertanya kepada diri sendiri mengapa ia kelihatan sangat pelik, dan saya tidak menyangka bahawa kuda seperti itu tidak sering dilihat di Newmarket. Keempat ekor kuda, tidak berwarna di sebelahnya, yang membawa gerabak penuh dengan keju dan yang tidak dapat dimanfaatkan dan diletakkan, seperti di sebuah gerai, di bawah piano, bukannya ekor, nampaknya, potongan kerah bulu, dan bukannya mane, ada juga sisa-sisa itu. Mereka tidak berada di atas kaki mereka, tetapi di pasak, tetapi semuanya berbeza ketika mereka dibawa pulang sebagai hadiah untuk Krismas. Mereka baik ketika itu; dan tali pinggang mereka tidak dipaku secara langsung ke dada, seperti yang jelas bagi saya sekarang. Mekanisme kicauan kereta muzik terdiri - yang saya dapati pada masa yang sama - dari wayar dan tusuk gigi; dan akrobat kecil itu dalam rompi, tanpa henti melompat dari satu sisi kerangka kayu dan terbang terbalik ke sisi yang lain, saya selalu menganggap makhluk, walaupun baik, tapi bodoh; tetapi tangga Jacob di sebelahnya, terbuat dari kotak kayu merah yang saling menghantam satu demi satu, yang memperlihatkan setiap gambar baru, semuanya dari atas ke bawah dalam loceng yang berbunyi, adalah keajaiban keajaiban dan kegembiraan belaka.
Oh! Rumah boneka! Benar, dia bukan milik saya, tetapi saya biasa pergi ke sana untuk berkunjung. Saya tidak begitu terpesona dengan bangunan parlimen seperti rumah besar ini dengan fasad batu dan tingkap kaca yang sebenar, dengan serambi dan balkoni yang sebenarnya, seperti hijau yang tidak akan anda lihat sekarang, kecuali di tempat peranginan; tetapi ini hanyalah pemalsuan yang menyedihkan. Dan walaupun dibuka sekaligus, dengan seluruh dinding fasad (yang, saya setuju, sangat tidak menyenangkan, kerana ternyata tidak ada tangga di belakang pintu masuk utama), tetapi hanya perlu menutupnya lagi, dan saya boleh percaya lagi. Di dalamnya, bahkan di tempat terbuka, jelas terdapat dua kamar yang terpisah, ruang tamu dan bilik tidur, berperabot elegan, dan bagi mereka juga ada dapur! Dapur adalah yang terbaik: dengan kompor, poker besi tuang yang sangat lembut dan banyak jenis peralatan miniatur - oh, dan alas pemanas! - dan dengan chef pewter dalam profil, selalu menggoreng dua ikan. Dan dengan senang hati saya, seperti pengemis yang mengunjungi Barmesis, memberi penghormatan kepada pesta pangeran itu, ketika pinggan kayu diletakkan di depan saya, masing-masing dengan hidangan khas, ham atau kalkun, terpaku dengan kuat, di bawah semacam hiasan hijau - sekarang bagi saya saya ingat bahawa itu lumut! Mungkinkah semua Sobriety Societies yang ada, bersama-sama, memperlakukan saya dengan teh seperti yang saya minum dari cawan-cawan biru itu, di mana cecair itu benar-benar memegang dan tidak mengalir keluar (saya tuangkan, saya ingat, dari tong kayu, dan ia menyerahkan mancis) dan siapa yang mengubah teh menjadi nektar? Dan jika dua sekop pinset gula yang tidak berfungsi saling menghantam satu sama lain dan tidak dapat meraih sesuatu seperti tangan Punch, adakah itu benar-benar penting? Dan jika suatu hari saya menjerit seperti masyarakat yang beracun dan ngeri ketika kebetulan saya minum satu sudu teh, larut secara tidak sengaja dalam teh yang terlalu panas, jadi sedikit pun tidak menyakitkan saya - saya mengambil serbuk itu, itu sahaja!
Di cawangan seterusnya, di bawah batang, di dekat roller hijau dan sekop kecil dan kerang, buku digantung tebal. Pada mulanya mereka sangat nipis, tetapi terdapat banyak dari mereka, dan dalam bentuk bungkus merah atau hijau berkilat yang terang! Sebagai permulaan, huruf hitam yang berani! "A adalah Bangau, ribut petir katak." Sudah tentu - Bangau! Dan juga Tembikai - tolong, ini dia! TETAPI pada satu masa adalah pelbagai subjek, seperti kebanyakan rakannya - kecuali Saya, yang sangat sedikit digunakan sehingga hanya terdapat dalam peranan Hawk atau Apple, YU, selalu digabungkan dengan Yula atau Skirt, ya E selamanya ditakdirkan menjadi Eskimo atau burung Emu. Tetapi sekarang cemara itu sendiri berubah dan menjadi tangkai kacang - tangkai kacang yang indah di mana Jack melangkah ke rumah Giant! Dan inilah raksasa itu sendiri, yang sangat mengerikan dan sangat lucu, berkepala dua, dengan klub di atas bahu mereka, seluruh peleton berbaris di sepanjang dahan, menyeret ksatria dan wanita dengan rambut ke dapur mereka, untuk memanggang. Dan Jack - betapa mulia dia, dengan pedang tajam di tangan dan butnya! Saya menatapnya, dan sekali lagi pemikiran lama yang sama berkeliaran di fikiran saya; dan saya sendiri tertanya-tanya adakah terdapat beberapa Jack (saya tidak mahu mempercayainya), atau semua prestasi yang dapat dilupakan dicapai oleh seorang Jack yang sebenar, asli dan luar biasa!
Bagus untuk Krismas adalah warna merah jubah, di mana Little Red Riding Hood, berjalan dengan bakulnya melalui belukar (untuknya, pokok ini adalah seluruh hutan), datang kepada saya pada malam Krismas untuk memberitahu saya bagaimana kejam dan menipu si pemura-serigala - memakan neneknya, sama sekali ini tidak merosakkan selera makannya, dan kemudian memakannya juga, membuat lelucon yang dahagakan darah mengenai giginya! Dia adalah cinta pertama saya. Saya merasakan bahawa jika saya dapat berkahwin dengan Little Red Riding Hood, saya akan mengetahui kebahagiaan yang sempurna. Tetapi itu mustahil; dan tidak ada yang tersisa selain mengintip Serigala - di sana, di bahtera Nuh - dan, membariskan binatang berturut-turut di atas meja, meletakkannya terakhir sebagai makhluk jahat yang perlu dihina. Oh bahtera Nuh yang indah! Dilancarkan ke dalam tab mandi, ternyata tidak sesuai untuk navigasi laut, dan haiwan-haiwan itu harus didorong ke dalam melalui bumbung, dan walaupun itu perlu terlebih dahulu menggoyangkannya dengan baik sehingga mereka berdiri di atas kaki mereka dan tidak tersekat , dan kemudian ada satu peluang dalam sepuluh peluang bahawa mereka tidak akan jatuh ke pintu, terkunci dengan engsel wayar - tetapi apa maksudnya terhadap perkara utama! Kagumi lalat yang luar biasa ini, tiga kali lebih besar daripada gajah; dan ladybug dan rama-rama - ini adalah kemenangan seni! Kagumi angsa di kaki kecil seperti itu dan tidak stabil sehingga biasa jatuh ke depan dan menjatuhkan semua makhluk hidup yang lain. Kagumi Nuh dan keluarganya - alat paip paling bodoh; dan macan tutul - bagaimana ia menempel pada jari yang hangat; dan seperti semua haiwan yang lebih besar, ekornya secara beransur-ansur berubah menjadi sehelai tali usang!
Chu! Sekali lagi hutan, dan seseorang memanjat pokok - bukan Robin Hood, bukan Valentine, bukan Kurcaci Kuning (saya tidak pernah mengingati dia atau keajaiban Mother Bunch yang lain), tetapi Raja Timur dengan scimitar berkilat dan serban. Demi Allah! Bukan satu, tetapi dua raja timur - saya melihat kedua mengintip di bahunya. Di rumput di kaki pokok, batu raksasa hitam seperti arang batu terbentang sepanjang panjangnya dan tidur dengan kepalanya dikuburkan di lutut wanita; dan di sebelahnya ada peti kaca, terkunci dengan empat kunci besi berkilau: di dalamnya dia menyimpan seorang wanita tahanan ketika dia terjaga. Saya melihat empat kunci di tali pinggangnya. Wanita itu memberi tanda kepada dua raja di pohon itu, dan mereka diam-diam mendekatinya. Ini adalah gambar hidup berdasarkan kisah Shahrazada.
Oh, sekarang perkara yang paling biasa menjadi luar biasa dan terpesona bagi saya! Semua lampu adalah sihir; semua cincin adalah jimat. Pasu bunga polos penuh dengan khazanah, sedikit debu dengan tanah; pokok tumbuh agar Ali Baba bersembunyi di atasnya; stik digoreng untuk membuangnya ke Lembah Berlian, di mana batu-batu berharga akan melekat padanya, dan kemudian helang akan membawanya ke sarang mereka, dan kemudian para pedagang akan menakut-nakuti helang dari sarang mereka dengan tangisan yang kuat. Semua pai dibuat mengikut resipi anak wazir Bussor, yang berubah menjadi koki pastri setelah dia diturunkan dengan seluar dalamnya di pintu gerbang Damaskus; setiap tukang kasut adalah seorang Mustafa dan kebiasaan menjahit orang yang dipotong menjadi empat keping, yang dia bawa ditutup matanya.
Setiap cincin tembaga yang terbuat dari batu adalah pintu masuk ke gua dan hanya menunggu penyihir; sedikit api, sedikit sihir, dan inilah gempa bumi. Semua tarikh, berapa banyak yang diimport kepada kami, diambil dari pokok yang sama dengan tarikh malang itu, dengan tulang yang mana pedagang itu mengetepikan anak lelaki jin yang tidak kelihatan itu. Semua buah zaitun berasal dari stok yang dipelajari oleh penguasa yang setia ketika dia mendengar seorang budak lelaki bermain perbicaraan terhadap penjual zaitun yang tidak jujur; semua epal mirip dengan epal yang dibeli (bersama dengan dua yang lain) untuk tiga persatuan dari tukang kebun Sultan dan dicuri dari seorang anak oleh budak hitam tinggi. Semua anjing menyerupai anjing itu (dan sebenarnya - seseorang berubah menjadi anjing), yang melompat di kaunter kandang dan menutupi duit syiling palsu dengan cakarnya. Rhys selalu mengingati nasi yang wanita vampire yang mengerikan itu hanya dapat mematuk sebiji gandum sebagai hukuman untuk perayaan malamnya di tanah perkuburan. Bahkan kuda goyang saya (di sini dengan lubang hidungnya yang dipusingkan menjadi kegagalan adalah tanda keturunan!) Dipalu ke leher untuk mengenang bagaimana saya melambung di atasnya, seperti seorang pangeran Parsi, terbawa ke atas oleh kuda kayu di depan dari semua orang tua ayahnya.
Ya, pada setiap objek yang dapat saya lihat di antara dahan atas pokok Krismas saya, saya melihat sekilas cahaya peri. Ketika saya bangun di tempat tidur saya, pada suatu pagi musim sejuk, sejuk dan gelap, dan salji putih di luar tingkap hanya kelihatan samar-samar melalui kaca yang beku, saya mendengar suara Dinarzada: “Saudari, saudari, jika anda masih terjaga, saya mohon, ceritakan kisah raja muda Kepulauan Hitam ". "Jika Sultan, raja saya," jawab Shahrazada, "mengizinkan saya untuk hidup satu hari lagi, saudari, saya tidak hanya akan menyelesaikan kisah ini, tetapi menambahkannya kepada yang lain, bahkan yang lebih indah." Di sini Sultan yang berbelas kasihan pergi tanpa memberikan perintah untuk dilaksanakan, dan kami bertiga dapat bernafas lagi.
Pada ketinggian ini, saya melihat mimpi buruk yang mengerikan mengintai di dahan pokok saya - mungkin ditelurkan oleh seekor kalkun, atau puding, atau pai daging, atau fantasi yang tumbuh dari Robinson Crusoe di sebuah pulau gurun, Philip Quarle di antara monyet, Saidford dan Merton dengan Mr. Barlow, Mother Bunch, dan Masker - atau, mungkin, gangguan pencernaan harus dipersalahkan di sini dan kepadanya - khayalan yang dimainkan dan semangat doktor yang berlebihan ... Dia hanya samar-samar dapat dilihat, dan saya tidak tahu mengapa dia menakutkan - saya hanya tahu bahawa dia menakutkan ... Saya hanya dapat mengetahui bahawa ini adalah semacam benda yang tidak berbentuk, seolah-olah dipasang pada gelongsor yang sangat besar untuk askar timah, dan perlahan-lahan bergerak ke mata saya , kemudian surut ke jarak berkabus. Yang paling teruk adalah ketika ia datang hampir. Dalam ingatan saya, mimpi buruk ini dikaitkan dengan malam musim sejuk yang panjang tanpa henti; dengan bagaimana saya dihantar tidur lebih awal sebagai hukuman atas kesalahan kecil, dan bagaimana saya bangun dua jam kemudian dengan perasaan seolah-olah saya telah tidur dua malam; bagaimana harapan fajar menindas saya (bagaimana jika tidak pernah datang?), bagaimana berat taubat menekan saya.
Dan sekarang, saya melihat, di suatu tempat di bawah, di hadapan tirai hijau yang luas, deretan lampu yang indah berkelip lembut. Loceng berdering - loceng ajaib yang berdering di telinga saya hingga hari ini, tidak seperti loceng lain - dan muzik mula bermain di tengah-tengah suara yang berdengung dan bau wangi kulit jeruk dan minyak terbakar. Dan kemudian loceng sihir memerintahkan muzik berhenti, dan tirai hijau besar diangkat dengan sungguh-sungguh, dan persembahan bermula! Anjing yang setia dari Montargis membalas kematian tuannya, yang dibunuh dengan khianat di hutan Bondi; dan burung petani olok-olok dengan hidung merah dan topi yang sangat kecil, yang sejak itu saya jatuh cinta sebagai jodoh (dia sepertinya telah menggambarkan seorang seksual atau pengantin lelaki di sebuah hotel desa, tetapi kami tidak bertemu selama bertahun-tahun ), lepaskan pernyataan bahawa anjing itu - yang benar-benar ada di fikiran bangsal, dan ucapan lucu ini akan hidup lagi dan lagi dalam ingatan saya, dalam kesegaran, seperti mahkota semua lelucon yang mungkin, hingga akhir hari-hari saya! Atau tiba-tiba, dengan air mata pahit, saya belajar bagaimana Jane Shore yang miskin, semuanya berpakaian putih, dengan jalinan chestnut yang longgar, mengembara kelaparan di jalanan; atau bagaimana George Barnwell membunuh paman yang paling layak di dunia dan meratap begitu banyak sehingga dia seharusnya dibebaskan. Tetapi Pantomime tergesa-gesa untuk menghiburkan saya untuk menggantikan saya - fenomena yang luar biasa! - apabila mereka menembak Badut dari mortar yang dikenakan pada candelier, ini adalah buruj yang terang; ketika Harlequin, ditutup sepenuhnya dengan timbangan emas murni, menggeliat dan berkilau dengan ikan yang belum pernah terjadi sebelumnya; ketika Pantalone (saya rasa tidak ada yang tidak hormat di sini, jika saya secara mental menyamakannya dengan datuk saya) meletakkan poker panas di poketnya dan berteriak: "Seseorang akan datang!", atau menuduh Badut pencurian kecil, mengatakan: " Ya, saya lihat, anda berjaya! ", Kerana di sini semuanya boleh berubah menjadi apa sahaja dan" tidak ada yang berfikir tidak berubah. " Dan di sini saya, nampaknya, untuk pertama kalinya berkenalan dengan sensasi yang menyakitkan, yang muncul lebih dari sekali dalam kehidupan saya yang kemudian, bahawa esok saya tidak akan dapat kembali ke dunia peraturan yang membosankan; bahawa saya mahu kekal selamanya dalam suasana terang yang saya tinggalkan; bahawa saya berkomitmen sepenuh hati untuk peri kecil dengan tongkat sihir, mirip dengan batang tukang cukur surgawi, dan bermimpi menjadi abadi, seperti peri, untuk bersamanya selama-lamanya. Ah, dia kembali dengan banyak penyamaran ketika mataku meluncur ke dahan pokok Krismasku, dan seperti yang sering ditinggalkan, dan tidak pernah tinggal bersamaku!
Dari pesona ini, teater mainan muncul - berikut: bagaimana saya mengetahui prosceniumnya, dan wanita-wanita berbulu berkerumun di dalam kotak, dan semua keributan yang menyertainya dengan plastisin dan pasta dan cat air ketika mengadakan "The Miller and His Workers" dan "Elizabeth, atau Pengasingan di Siberia"! Walaupun terdapat beberapa masalah dan kesilapan (seperti kecenderungan Kelmar yang tidak terhormat dan beberapa yang lain merasa lemah di lutut dan membengkokkan separuh di tempat-tempat aksi dramatis yang menarik), dunia fantasi yang kaya ternyata begitu menarik dan tidak habis-habisnya jauh lebih rendah di pokok Krismas saya, saya melihat teater sebenar, kotor dan gelap di siang hari, dihiasi dengan pergaulan ini, seperti kalungan bunga segar yang paling jarang, dan masih memikat hati saya.
Tetapi, chu! Lagu-lagu Krismas terdengar di bawah tingkap dan menyebarkan tidur anak-anak saya. Gambar apa yang muncul di hadapan saya dengan suara-suara ini, seolah-olah saya duduk di dahan pokok Krismas? Tidak asing lagi - sebelum orang lain - dan tidak dibayangi oleh orang lain, mereka mengerumuni buaian saya. Seorang malaikat berbicara di ladang dengan sekumpulan gembala; pelancong menaikkan pandangan ke atas, mengikut bintang; bayi di palungan; seorang kanak-kanak di kuil besar bercakap dengan orang-orang yang dihormati; seorang lelaki yang tenang dengan wajah yang cantik dan lembut mengambil tangan seorang gadis yang mati dan membangkitkannya semula; dan dia, di pintu-pintu gerbang kota, sekali lagi memanggil untuk hidup dari ranjang kematian anak janda; orang ramai berkeliaran, melihat ke bumbung terbuka bilik tempat dia duduk, dan di tali mereka menurunkan pesakit bersama dengan tempat tidur; dia berjalan dalam ribut di atas air ke kapal; dan di sini dia berada di pantai mengajar orang ramai; di sini dia duduk dengan anak di pangkuannya, dan di sekelilingnya anak-anak lain; di sini dia memberi pandangan kepada orang buta, berbicara kepada orang bisu, mendengar orang pekak, kesihatan kepada orang sakit, kekuatan kepada orang cacat, pengetahuan kepada orang jahil; Di sini dia mati di kayu salib, dijaga oleh tentera bersenjata, dan kegelapan turun, bumi gemetar dan hanya suara kesunyian yang terdengar: "Maafkan mereka, kerana mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan!"
Di bawah ini, di dahan pokok Krismas yang lebih tua, kenangan sesak sama padat. Buku teks dibanting. Ovid dan Virgil terdiam; peraturan tiga dengan soalannya yang sombong dan menghakis telah lama berlalu. Terence dan Plautus tidak lagi dimainkan di arena dari meja bergeser, sepenuhnya di tempat, lekukan, takuk; dan lebih tinggi - juga ditinggalkan - kelawar kriket, gelung, bola, dan bau rumput yang diinjak-injak, dan suara suara yang teredam di udara petang; pokoknya masih hijau, masih riang. Sekiranya saya berhenti pulang untuk Krismas, akan ada cukup (terima kasih Tuhan!) Anak lelaki dan perempuan lain selama dunia ini berdiri; dan mereka datang! Di sini mereka sedang riang bermain dan menari di sepanjang dahan pohon saya, Tuhan memberkati mereka, dan hati saya bermain dan menari dengan mereka!
Walau bagaimanapun, saya masih pulang untuk Krismas. Kita semua pulang, atau mesti datang, untuk percutian pendek - semakin lama semakin baik - dari sekolah besar di mana kita, tidak bergaul dengan aritmetik, selalu berdegup di papan tulis; kita datang untuk berehat dan memberi rehat kepada orang lain. Di mana hendak pergi melawat? Ya, di mana sahaja mereka mahu, kami ke sana! Ke mana sahaja kita pergi apabila kita menginginkannya: dari pokok Krismas, fantasi akan membawa kita ke mana sahaja.
Di kejauhan, di jalan musim sejuk! Terdapat sebilangan besar di atas pokok itu! Sekarang di atas tanah berkabut yang rendah, melalui kabut dan rawa-rawa, yang kini naik ke gunung, angin, seperti gelapnya gua, di antara belukar tebal yang hampir menutupi bintang-bintang yang berkilauan; jadi kami keluar ke hamparan dataran tinggi, sehingga bunyi kuku tiba-tiba berhenti: kami berhenti di pintu masuk taman. Loceng di atas pintu berbunyi di udara sejuk dengan suara penuh, hampir menakutkan; pintu terbuka dan berayun pada engselnya; dan ketika kami memandu di sepanjang lorong menuju sebuah rumah besar, cahaya yang berkelip-kelip di tingkap menyala lebih terang dan dua barisan pokok, sebagaimana mestinya, merupakan sebahagian dari kami untuk membiarkan kami masuk. Sepanjang hari, di seberang padang putih tidak, tidak, tetapi seekor kelinci yang ketakutan akan terburu-buru; atau kawanan rusa yang jauh di tanah beku yang padat tiba-tiba akan memecah kesunyian selama satu minit. Mata rusa yang tajam, mungkin, bahkan sekarang, jika anda melihat dengan teliti, akan berkilau di bawah pakis dengan embun es di dedaunan; tetapi rusa itu menjadi sunyi, sama seperti segala yang ada di sekitar mereka menjadi sunyi. Oleh itu, sementara cahaya di tingkap menyala lebih terang dan pokok-pokok di depan kita berpisah dan menutup di belakang kita lagi, seolah-olah melarang mundur, kita memandu ke rumah.

Malam ini saya menyaksikan kerumunan anak-anak berkumpul di sekitar pokok Krismas - benda Jerman yang comel! Pokok itu diletakkan di tengah meja bulat besar dan naik tinggi di atas kepala mereka. Ia bersinar terang dengan banyak lilin kecil, dan di sekelilingnya berkilau dan berkilau dengan benda-benda berkilat. Terdapat anak patung pipi merah jambu yang bersembunyi di semak hijau; terdapat banyak jam tangan sebenar (sekurang-kurangnya dengan tangan yang bergerak, mereka boleh digantung tanpa henti!), berayun di dahan yang tidak terkira banyaknya; terdapat kerusi, meja dan tempat tidur yang digilap, almari pakaian dan lonceng dan pelbagai jenis barang isi rumah yang lain (terbuat dari timah yang indah di kota Wolverhampton *), ditanam di atas dahan, seperti perabot rumah dongeng; terdapat juga lelaki kecil yang cukup gemuk, jauh lebih baik untuk dilihat daripada orang lain - dan tidak menghairankan: bagaimanapun, kepala mereka tidak ditutup, dan ternyata disumbat dengan gula-gula; ada biola dan gendang, ada rebana, buku, kotak kerja dan kotak dengan cat, kotak dengan gula-gula, kotak dengan rahsia, semua jenis kotak; terdapat perhiasan untuk kanak-kanak perempuan yang lebih tua, berkilau jauh lebih terang daripada emas dan berlian orang dewasa; ada jenis bakul dan pinpad yang paling lucu; terdapat senjata, pedang dan sepanduk; ada ahli sihir berdiri di lingkaran setan yang terbuat dari kadbod dan meramalkan nasib; terdapat bahagian atas, kubar, katil jarum, botol untuk bau garam, "soalan dan jawapan", boutonnieres; buah-buahan sebenar, ditutup dengan kerajang; epal buatan, pir, walnut dengan kejutan di dalamnya; dengan kata-kata, ketika seorang gadis cantik yang berdiri di hadapanku berbisik kagum pada rakannya, ada "segala yang ada di dunia ini dan lebih banyak lagi." Kumpulan objek yang rapi ini, tergantung di atas pohon seperti buah-buahan ajaib, dan mencerminkan kecerahan cahaya yang ditujukan kepada mereka dari semua sisi - dan beberapa mata berlian yang mengagumi mereka hampir tidak berada di permukaan meja, dan ada yang bersinar dengan ketakutan payudara ibu, ibu saudara atau pengasuh yang cantik - adalah perwujudan hidup fantasi kanak-kanak; dan sepertinya saya bahawa segala-galanya - baik pokok-pokok yang tumbuh dan benda-benda yang diciptakan di bumi - pada zaman kanak-kanak kita mekar dengan keindahan yang luar biasa.

*) Wolverhampton adalah sebuah bandar di daerah Staffordshire, pusat industri keluli dan pengeluaran produk logam.

Oleh itu, ketika saya kembali kepada diri sendiri, kesepian, dan sendirian di seluruh rumah saya tidak tidur, fikiran saya, patuh pada daya tarikan, yang saya tidak mahu tahan, tertarik pada masa kecil saya. Saya cuba mencari tahu apa yang kita ingat paling jelas di dahan-dahan pokok Krismas pada zaman muda kita - di dahan-dahan di mana kita naik ke kehidupan nyata.

Pohon hantu muncul tepat di tengah-tengah bilik, tidak terhalang oleh pertumbuhannya baik oleh dinding dekat atau oleh siling yang mudah dicapai. Dan ketika saya melihat dari bawah ke dalam kilauan kabur di bahagian atasnya - kerana saya melihat harta benda yang aneh di belakang pokok ini, bahawa ia tumbuh, seperti dari atas ke bawah, ke tanah - saya melihat kenangan Krismas pertama saya !

Pada mulanya yang saya lihat hanyalah mainan. Di sana, di antara holly hijau dan beri merah, smirks, memasukkan tangannya ke dalam poketnya, Acrobat, yang tidak mahu berbaring diam - saya meletakkannya di lantai, dan dia, yang gemuk, keras kepala berguling dari sebelah ke sisi sehingga dia berkerut, dan menatapku dengan mata udang karang - dan kemudian aku ketawa dengan kekuatan dan utama untuk penampilan, tetapi di lubuk jiwa saya, saya takut kepadanya secara melampau. Di sebelahnya ada kotak tembakau neraka ini, dari mana Kaunselor terkutuk dengan jubah hitam, dengan rambut palsu yang menjijikkan dan mulut terbuka dengan kain merah melompat keluar: dia benar-benar tidak tertahankan, tetapi anda tidak dapat menyingkirkannya, kerana dia mempunyai kebiasaan walaupun dalam tidurnya, ketika Anda paling tidak menginginkannya, terbang dengan megah keluar dari kotak snuff raksasa. Seperti katak berekor itu, ada jarak: anda tidak akan tahu apakah ia akan melompat tanpa alasan, dan ketika, terbang di atas lilin, tiba-tiba duduk di telapak tangan anda, menunjukkan punggungnya yang berbintik - hijau dengan bintik merah - ia hanya menjijikkan. Seorang wanita kadbod berbaju sutera biru, bersandar pada kandil dan bersedia untuk menari - dia baik dan dia cantik; tetapi saya tidak akan mengatakan hal yang sama mengenai seorang lelaki kadbod, lebih besar dari dia, yang digantung di dinding dan ditarik oleh tali: hidungnya entah bagaimana tidak menyenangkan; dan ketika dia melemparkan kakinya ke belakang lehernya sendiri (yang sering dia lakukan), dia hanya mengerikan, sangat mengerikan untuk tinggal bersamanya.

Bilakah topeng menakutkan ini pertama kali melihat saya? Siapa yang memakainya, dan mengapa saya sangat takut bahawa pertemuan dengannya merupakan era dalam hidup saya? Topeng itu sendiri tidak jelek; ia difikirkan agak lucu; jadi mengapa ciri kerasnya tidak tertahankan? Bukan kerana, tentu saja, dia menyembunyikan wajah orang itu. Apron boleh menutupi wajahnya; tetapi walaupun saya lebih suka dilemparkan ke belakang, apron tidak akan dapat ditoleransi seperti topeng ini. Atau adakah topeng itu tidak bergerak? Anak patung itu juga mempunyai wajah yang tidak bergerak, tetapi saya tidak takut kepadanya. Atau, mungkin, dengan perubahan yang jelas ini terjadi pada wajah yang sebenarnya, firasat dan kengerian yang jauh menembus ke dalam hati saya yang bergetar sebelum perubahan yang tidak dapat dielakkan yang akan berlaku pada setiap wajah dan menjadikannya tidak bergerak? Tidak ada yang dapat mendamaikan saya dengannya. Bukan drummer membuat kicauan sedih ketika anda memutar tombol; atau keseluruhan rejimen askar dengan orkestra bisu, yang dibawa keluar dari kotak dan mendorong satu persatu ke pasak gelongsor kecil; dan juga wanita tua yang diperbuat daripada dawai dan papier-mâché coklat yang memotong kepingan kek untuk dua anak kecil - untuk jangka masa yang lama, tidak ada yang dapat menenangkan saya. Topeng itu dibalikkan untuk menunjukkan kepada saya bahawa ia terbuat dari kadbod; akhirnya mereka mengurung saya di dalam almari, meyakinkan saya bahawa tidak ada orang lain yang akan memakainya, tetapi itu sedikit pun tidak menenangkan saya. Kenangan hanya pada wajah beku ini, kesedaran sederhana bahawa ia ada di suatu tempat, cukup bagi saya untuk bangun berpeluh pada waktu malam dan menjerit dengan ngeri: "Oh, sudah tiba, saya tahu! Oh, topeng! "

Pada masa itu, melihat keldai tua dengan bakul (di sini juga tergantung di sini), saya tidak bertanya dari mana ia dibuat. Saya ingat bahawa kulit di atasnya, jika anda merasakannya, adalah asli. Dan kuda hitam besar dengan bintik-bintik merah bulat, seekor kuda yang bahkan boleh saya naiki astride - saya tidak pernah bertanya pada diri sendiri mengapa ia kelihatan sangat pelik, dan tidak menyangka bahawa kuda seperti itu tidak sering dilihat di Newmarket *). Keempat ekor kuda, tidak berwarna di sebelahnya, yang membawa gerabak penuh dengan keju dan yang tidak dapat dimanfaatkan dan diletakkan, seperti di sebuah gerai, di bawah piano, bukannya ekor, nampaknya, potongan kerah bulu, dan bukannya mane, ada juga sisa-sisa itu. Mereka tidak berada di atas kaki mereka, tetapi di pasak, tetapi semuanya berbeza ketika mereka dibawa pulang sebagai hadiah untuk Krismas. Mereka baik ketika itu; dan tali pinggang mereka tidak dipaku secara langsung ke dada, seperti yang jelas bagi saya sekarang. Mekanisme kicauan kereta muzik terdiri - yang saya dapati pada masa yang sama - dari wayar dan tusuk gigi; dan akrobat kecil itu dalam rompi, tanpa henti melompat dari satu sisi kerangka kayu dan terbang terbalik ke sisi yang lain, saya selalu menganggap makhluk, walaupun baik, tapi bodoh; tetapi tangga Jacob di sebelahnya, terbuat dari kotak kayu merah yang saling menghantam satu demi satu, yang memperlihatkan setiap gambar baru, semuanya dari atas ke bawah dalam loceng yang berbunyi, adalah keajaiban keajaiban dan kegembiraan belaka.

*) Newmarket adalah sebuah bandar di daerah Cambridge. Sejak zaman Raja James I (1566–1625) telah terkenal sebagai tempat perlumbaan.

Oh! Rumah boneka! Benar, dia bukan milik saya, tetapi saya biasa pergi ke sana untuk berkunjung. Saya tidak begitu terpesona dengan bangunan parlimen seperti rumah besar ini dengan fasad batu dan tingkap kaca yang sebenar, dengan serambi dan balkoni yang sebenarnya, seperti hijau yang tidak akan anda lihat sekarang, kecuali di tempat peranginan; tetapi ini hanyalah pemalsuan yang menyedihkan. Dan walaupun dibuka sekaligus, dengan seluruh dinding fasad (yang, saya setuju, sangat tidak menyenangkan, kerana ternyata tidak ada tangga di belakang pintu masuk utama), tetapi hanya perlu menutupnya lagi, dan saya boleh percaya lagi. Di dalamnya, bahkan di tempat terbuka, jelas terdapat dua kamar yang terpisah, ruang tamu dan bilik tidur, berperabot elegan, dan bagi mereka juga ada dapur! Dapur adalah yang terbaik: dengan kompor, dengan poker besi tuang yang sangat lembut dan dengan banyak jenis peralatan miniatur - oh, dan alas pemanas! - dan dengan chef pewter dalam profil, selalu menggoreng dua ikan. Dan dengan senang hati saya, seperti pengemis itu yang mengunjungi Barmesides 1), memberi penghormatan kepada perayaan pangeran, ketika pinggan kayu diletakkan di depan saya, masing-masing dengan hidangan khas, ham atau kalkun, terpaku kuat di bawahnya, di bawah beberapa jenis hiasan hijau - sekarang saya ingat bahawa itu lumut! Mungkinkah semua Sobriety Societies yang ada, bersama-sama, memperlakukan saya dengan teh seperti yang saya minum dari cawan-cawan biru itu, di mana cecair itu benar-benar memegang dan tidak mengalir keluar (saya tuangkan, saya ingat, dari tong kayu, dan ia menyerahkan mancis) dan siapa yang mengubah teh menjadi nektar? Dan jika dua sekop pinset gula yang tidak berfungsi saling menghantam satu sama lain dan tidak dapat meraih apa-apa, seperti tangan Punch 2), adakah itu benar-benar penting? Dan jika suatu hari saya menjerit seperti masyarakat yang beracun dan ngeri ketika kebetulan saya minum satu sudu teh, secara tidak sengaja larut dalam teh yang terlalu panas, sehingga tidak menyakitkan saya sama sekali - saya mengambil serbuk itu, itu sahaja!

1) ... seperti pengemis itu mengunjungi Barmesis ...- Di sini disebutkan sebuah episod dari buku dongeng "1001 malam", yang mengisahkan tentang seorang lelaki kaya raya dari keluarga Barmesids dari Parsi yang mulia, yang menawarkan hidangan kosong kepada pengemis Shakabak, dengan penuh warna menggambarkan makanan dan anggur yang hilang.

2) Punch (kependekan dari Punchinella dari bahasa Itali. Pulcinella) adalah watak yang paling popular di teater boneka Inggeris (dari abad ke-17). Senario persembahan tradisional, di mana Punch dan temannya yang tetap, anjing Judy, turut serta, dicatatkan dalam buku Punch and Judy (1828), yang ditulis oleh pengkritik sastera JP Kollners (1789-1883) dan diilustrasikan oleh J. Crookshank (1792–1878) ...

Di cawangan seterusnya, di bawah batang, di dekat roller hijau dan sekop kecil dan kerang, buku digantung tebal. Pada mulanya mereka sangat nipis, tetapi terdapat banyak dari mereka, dan dalam bentuk bungkus merah atau hijau berkilat yang terang! Sebagai permulaan, huruf hitam yang berani! "A adalah Bangau, ribut petir katak." Sudah tentu - Bangau! Dan juga Tembikai - tolong, ini dia! Dan pada satu masa terdapat pelbagai subjek, seperti kebanyakan rakannya - kecuali untuk saya, yang hanya sedikit digunakan sehingga hanya terdapat dalam peranan Hawk atau Apple, Yu, selalu digabungkan dengan Yula atau Skirt, ya E, selamanya ditakdirkan menjadi Eskimo atau burung Emu. Tetapi sekarang cemara itu sendiri berubah dan menjadi tangkai kacang - tangkai kacang yang indah di mana Jack melangkah ke rumah Giant! Dan inilah raksasa itu sendiri, yang sangat mengerikan dan sangat lucu, berkepala dua, dengan klub di atas bahu mereka, seluruh peleton berbaris di sepanjang dahan, menyeret ksatria dan wanita dengan rambut ke dapur mereka, untuk memanggang. Dan Jack - betapa mulia dia, dengan pedang tajam di tangannya dan di kasut yang sedang berjalan! Saya menatapnya, dan sekali lagi pemikiran lama yang sama berkeliaran di fikiran saya; dan saya sendiri tertanya-tanya adakah terdapat beberapa Jack (saya tidak mahu mempercayainya), atau semua prestasi yang dapat dilupakan dicapai oleh seorang Jack yang sebenar, asli dan luar biasa!

Bagus untuk Krismas adalah warna merah jubah, di mana Little Red Riding Hood, berjalan dengan bakulnya melalui belukar (untuknya, pokok ini adalah seluruh hutan), datang kepada saya pada malam Krismas untuk memberitahu saya bagaimana kejam dan menipu si pemura-serigala - memakan neneknya, sama sekali ini tidak merosakkan selera makannya, dan kemudian memakannya juga, membuat lelucon yang dahagakan darah mengenai giginya! Dia adalah cinta pertama saya. Saya merasakan bahawa jika saya dapat berkahwin dengan Little Red Riding Hood, saya akan mengetahui kebahagiaan yang sempurna. Tetapi itu mustahil; dan tidak ada yang tersisa selain mengintip Serigala - di sana, di bahtera Nuh - dan, membariskan binatang berturut-turut di atas meja, meletakkannya terakhir sebagai makhluk jahat yang perlu dihina. Oh bahtera Nuh yang indah! Dilancarkan ke dalam tab mandi, ternyata tidak sesuai untuk navigasi laut, dan haiwan-haiwan itu harus didorong ke dalam melalui bumbung, dan walaupun itu perlu terlebih dahulu menggoyangkannya dengan baik sehingga mereka berdiri di atas kaki mereka dan tidak tersekat , dan kemudian ada satu peluang dalam sepuluh peluang bahawa mereka tidak akan jatuh ke pintu, terkunci dengan engsel wayar - tetapi apa maksudnya terhadap perkara utama! Kagumi lalat yang luar biasa ini, tiga kali lebih besar daripada gajah; dan ladybug dan rama-rama - ini adalah kemenangan seni! Kagumi angsa di kaki kecil seperti itu dan tidak stabil sehingga biasa jatuh ke depan dan menjatuhkan semua makhluk hidup yang lain. Kagumi Nuh dan keluarganya - alat paip paling bodoh; dan macan tutul - bagaimana ia menempel pada jari yang hangat; dan seperti semua haiwan yang lebih besar, ekornya secara beransur-ansur berubah menjadi sehelai tali usang!

Chu! Sekali lagi hutan, dan seseorang memanjat pokok - bukan Robin Hood, bukan Valentine 1), bukan Kerdil Kuning 2) (Saya tidak pernah mengingati dia atau keajaiban Mother Bunch 3 yang lain), dan Raja Timur dengan berkilau scimitar dan serban. Demi Allah! Bukan satu, tetapi dua raja timur - saya melihat kedua mengintip di atas bahunya. Di rumput di kaki pokok, batu raksasa hitam seperti arang batu terbentang sepanjang panjangnya dan tidur dengan kepalanya dikuburkan di lutut wanita; dan di sebelahnya ada peti kaca, terkunci dengan empat kunci besi berkilau: di dalamnya dia menyimpan seorang wanita tahanan ketika dia terjaga. Saya melihat empat kunci di tali pinggangnya. Wanita itu memberi tanda kepada dua raja di pohon itu, dan mereka diam-diam mendekatinya. Ini adalah gambar hidup berdasarkan kisah Shahrazada.

1) Valentine adalah pahlawan novel Perancis abad pertengahan dari kitaran Carolingian mengenai dua saudara lelaki, salah satunya diberi makan oleh seekor beruang di hutan (Orson), yang lain (Valentine) dibesarkan di istana Kaisar Pepin. Edisi pertama The History of Valentine dan Orson bermula pada tahun 1495. Buat pertama kalinya plot ini dipindahkan ke tanah Inggeris pada tahun 1550.

2) Kerdil Kuning adalah watak jahat dalam kisah dongeng penulis Perancis Maria d "Olnoy (1650-1705), pengarang penyesuaian kisah dongeng dan karya sejarah.

3) Tandan Ibu. - Nama Mother Bunch, penjaga legenda sebuah pub London abad ke-16, dimasukkan dalam nama banyak koleksi anekdot dan jenaka (abad ke-17).

Oh, sekarang perkara yang paling biasa menjadi luar biasa dan terpesona bagi saya! Semua lampu adalah sihir; semua cincin adalah jimat. Pasu bunga polos penuh dengan khazanah, sedikit debu dengan tanah; pokok tumbuh agar Ali Baba bersembunyi di atasnya; stik digoreng untuk membuangnya ke Lembah Berlian, di mana batu-batu berharga akan melekat padanya, dan kemudian helang akan membawanya ke sarang mereka, dan kemudian para pedagang akan menakut-nakuti helang dari sarang mereka dengan tangisan yang kuat. Semua pai dibuat mengikut resipi anak wazir Bussor, yang berubah menjadi koki pastri setelah dia diturunkan dengan seluar dalamnya di pintu gerbang Damaskus; setiap tukang kasut adalah seorang Mustafa dan kebiasaan menjahit orang yang dipotong menjadi empat keping, yang dia bawa ditutup matanya.

Setiap cincin tembaga yang dimasukkan ke dalam batu adalah pintu masuk ke gua dan hanya menunggu ahli sihir; api kecil, sihir kecil, dan inilah gempa bumi untuk anda. Semua tarikh, berapa banyak yang diimport kepada kami, diambil dari pokok yang sama dengan tarikh malang itu, dengan tulang yang mana pedagang itu mengetepikan anak lelaki jin yang tidak kelihatan itu. Semua zaitun berasal dari stok yang dipelajari oleh penguasa setia ketika dia mendengar seorang budak lelaki, bermain, melakukan perbicaraan terhadap penjual zaitun yang tidak jujur; semua epal mirip dengan epal yang dibeli (bersama dengan dua yang lain) untuk tiga persatuan dari tukang kebun Sultan dan dicuri dari seorang anak oleh budak hitam tinggi. Semua anjing menyerupai anjing itu (dan sebenarnya - seseorang berubah menjadi anjing), yang melompat di kaunter kandang dan menutupi duit syiling palsu dengan cakarnya. Rhys selalu mengingati nasi yang wanita vampire yang mengerikan itu hanya dapat mematuk sebiji gandum sebagai hukuman untuk perayaan malamnya di tanah perkuburan. Bahkan kuda goyang saya (di sini dengan lubang hidungnya yang dipusingkan menjadi kegagalan adalah tanda keturunan!) Dipalu ke leher untuk mengenang bagaimana saya melambung di atasnya, seperti seorang pangeran Parsi, terbawa ke atas oleh kuda kayu di depan dari semua orang tua ayahnya.

Ya, pada setiap objek yang dapat saya lihat di antara dahan atas pokok Krismas saya, saya melihat sekilas cahaya peri. Ketika saya bangun di tempat tidur saya, pada suatu pagi musim sejuk, sejuk dan gelap, dan salji putih di luar tingkap hanya kelihatan samar-samar melalui kaca yang beku, saya mendengar suara Dinarzada: “Saudari, saudari, jika anda masih terjaga, saya mohon, ceritakan kisah raja muda Kepulauan Hitam ". "Jika Sultan, raja saya," jawab Shahrazada, "mengizinkan saya untuk hidup satu hari lagi, saudari, saya tidak hanya akan menyelesaikan kisah ini, tetapi menambahkannya kepada yang lain, bahkan yang lebih indah." Di sini Sultan yang berbelas kasihan pergi tanpa memberikan perintah untuk dilaksanakan, dan kami bertiga dapat bernafas lagi.

Pada ketinggian ini, saya melihat mimpi buruk yang mengerikan mengintai di dahan pokok saya - mungkin ditelurkan oleh seekor kalkun, atau puding, atau pai daging, atau fantasi yang tumbuh dari Robinson Crusoe di sebuah pulau gurun, Philip Quarle *) di antara monyet , Sandford dan Merton dengan Mr. Barlow **), Mother Bunch, dan Muskie - atau, mungkin, gangguan pencernaan harus disalahkan di sini dan kepadanya - khayalan yang dimainkan dan semangat doktor yang berlebihan ... Dia hanya dapat dibezakan secara samar-samar, dan saya tidak tahu mengapa dia mengerikan - Saya hanya tahu bahawa menakutkan ... Saya hanya dapat mengetahui bahawa ini adalah semacam timbunan benda-benda yang tidak berbentuk, seolah-olah dipasang pada gelongsor yang diperbesar untuk askar timah, dan perlahan-lahan bergerak ke arah saya mata sangat, kemudian surut ke jarak berkabus. Yang paling teruk adalah ketika ia datang hampir. Dalam ingatan saya, mimpi buruk ini dikaitkan dengan malam musim sejuk yang panjang tanpa henti; dengan bagaimana saya dihantar tidur lebih awal sebagai hukuman atas kesalahan kecil, dan bagaimana saya bangun dua jam kemudian dengan perasaan seolah-olah saya telah tidur dua malam; bagaimana harapan fajar menindas saya (bagaimana jika tidak pernah datang?), bagaimana berat taubat menekan saya.

*) Philip Quarl - pahlawan "The Adventures of Philip Quarl" (1727), dikaitkan dengan pena E. Dorington.

**) Sandford, Merton, Encik Barlow- wira buku kanak-kanak Inggeris yang popular "The Story of Sandford and Merton" oleh Thomas Day (1748-1789).

Dan di sini, saya melihat, di suatu tempat di bawah, di hadapan tirai hijau yang luas, deretan lampu yang indah berkelip lembut. Loceng berdering - loceng ajaib yang berdering di telinga saya hingga hari ini, tidak seperti loceng lain - dan muzik mula bermain di tengah-tengah suara yang berdengung dan bau wangi kulit jeruk dan minyak terbakar. Dan kemudian loceng sihir memerintahkan muzik berhenti, dan tirai hijau besar diangkat dengan sungguh-sungguh, dan persembahan bermula! Anjing yang taat dari Montargis 1) membalas kematian tuannya, yang dibunuh dengan khianat di hutan Bondi; dan burung petani olok-olok dengan hidung merah dan topi yang sangat kecil, yang sejak itu saya jatuh cinta sebagai jodoh (dia sepertinya telah menggambarkan seorang seksual atau pengantin lelaki di sebuah hotel desa, tetapi kami tidak bertemu selama bertahun-tahun ), lepaskan pernyataan bahawa anjing itu - yang benar-benar ada di fikiran bangsal, dan ucapan lucu ini akan hidup lagi dan lagi dalam ingatan saya, dalam kesegaran, seperti mahkota semua lelucon yang mungkin, hingga akhir hari-hari saya! Atau tiba-tiba, dengan air mata pahit, saya belajar betapa miskinnya Jane Shore 2), semuanya berpakaian putih, dengan jalinan chestnut yang longgar, mengembara lapar di jalanan; atau bagaimana George Barnwell 3) membunuh paman yang paling layak di dunia dan kemudian meratap begitu banyak sehingga dia seharusnya dibebaskan. Tetapi Pantomime tergesa-gesa untuk menghiburkan saya untuk perubahan - fenomena yang luar biasa! - apabila mereka menembak Badut dari mortar yang dikenakan pada candelier, ini adalah buruj yang terang; ketika Harlequin, ditutup sepenuhnya dengan timbangan emas murni, menggeliat dan berkilau dengan ikan yang belum pernah terjadi sebelumnya; ketika Pantalone (saya rasa tidak ada yang tidak menghormati di sini, jika saya secara mental menyamakannya dengan datuk saya) meletakkan poker panas-panas di dalam poketnya dan berteriak: "Seseorang akan datang!", atau menuduh Badut pencurian kecil, mengatakan: " Ya, saya lihat, anda berjaya! ", Kerana di sini semuanya boleh berubah menjadi apa sahaja dan" tidak ada yang berfikir tidak berubah "4). Dan di sini, nampaknya, untuk pertama kalinya saya berkenalan dengan sensasi yang menyakitkan, yang muncul lebih dari sekali dalam kehidupan saya yang kemudian, bahawa esok saya tidak akan dapat kembali ke dunia peraturan yang membosankan; bahawa saya mahu kekal selamanya dalam suasana terang yang saya tinggalkan; bahawa saya berkomitmen sepenuh hati untuk peri kecil dengan tongkat sihir, mirip dengan batang tukang gunting syurga 5), ​​dan saya bermimpi menjadi abadi, seperti peri, agar dapat bersamanya selama-lamanya. Ah, dia kembali dengan banyak penyamaran ketika mataku meluncur ke dahan pokok Krismasku, dan seperti yang sering ditinggalkan, dan tidak pernah tinggal bersamaku!

1) Anjing yang setia dari Montargis ...- anjing legenda kesatria Aubrey de Mondidier, yang menemui pembunuh tuannya di hutan Bondi berhampiran Montargis.

2) Jane Shore (meninggal C. 1527) - kegemaran Edward IV; disebut dalam sebilangan karya sastera Inggeris.

3) George Barnwell - wira drama harian Lillo (1693-1739) "Kisah George Barnwell, atau Pedagang London" (1731).

4) "Tidak ada yang tidak berubah pemikiran itu"- petikan yang diputarbelitkan dari Hamlet, Act II, sc. Ke-2.

5) ... serupa dengan batang tukang gunting syurga ...- Tongkat sihir, dicat dengan lingkaran merah dan putih, adalah lambang tukang cukur. Lambang ini berasal dari masa ketika fungsi tukang gunting dan penyembuh dilakukan oleh satu orang, dan menyerupai tangan yang dibalut untuk pertumpahan darah.

Dari pesona ini, teater mainan muncul - berikut: bagaimana saya mengetahui prosceniumnya, dan wanita-wanita berbulu berkerumun di dalam kotak, dan semua keributan yang menyertainya dengan plastisin dan pasta dan cat air ketika mengadakan "The Miller and His Workers" dan "Elizabeth, atau Pengasingan di Siberia"! Walaupun terdapat beberapa masalah dan kesilapan (seperti kecenderungan Kelmar yang tidak terhormat dan beberapa yang lain merasa lemah di lutut dan membengkokkan separuh di tempat-tempat aksi dramatis yang menarik), dunia fantasi yang kaya ternyata begitu menarik dan tidak habis-habisnya jauh lebih rendah di pokok Krismas saya, saya melihat teater sebenar, kotor dan gelap di siang hari, dihiasi dengan pergaulan ini, seperti kalungan bunga segar yang paling jarang, dan masih memikat hati saya.

Tetapi, chu! Lagu-lagu Krismas terdengar di bawah tingkap dan menyebarkan tidur anak-anak saya. Gambar apa yang muncul di hadapan saya dengan suara-suara ini, seolah-olah saya duduk di dahan pokok Krismas? Tidak asing lagi - sebelum orang lain - dan tidak dibayangi oleh orang lain, mereka mengerumuni buaian saya. Seorang malaikat berbicara di ladang dengan sekumpulan gembala; pelancong menaikkan pandangan ke atas, mengikut bintang; bayi di palungan; seorang kanak-kanak di kuil besar bercakap dengan orang-orang yang dihormati; seorang lelaki yang tenang dengan wajah yang cantik dan lembut mengambil tangan seorang gadis yang mati dan membangkitkannya semula; dan dia, di pintu-pintu gerbang kota, sekali lagi memanggil untuk hidup dari ranjang kematian anak janda; orang ramai berkeliaran, melihat ke bumbung terbuka bilik tempat dia duduk, dan di tali mereka menurunkan pesakit bersama dengan tempat tidur; dia berjalan dalam ribut di atas air ke kapal; dan di sini dia berada di pantai mengajar orang ramai; di sini dia duduk dengan anak di pangkuannya, dan di sekelilingnya anak-anak lain; di sini dia memberi pandangan kepada orang buta, berbicara kepada orang bisu, mendengar orang pekak, kesihatan kepada orang sakit, kekuatan kepada orang cacat, pengetahuan kepada orang jahil; Di sini dia mati di kayu salib, dijaga oleh tentera bersenjata, dan kegelapan turun, bumi gemetar dan hanya suara kesunyian yang terdengar: "Maafkan mereka, kerana mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan!"

Di bawah ini, di dahan pokok Krismas yang lebih tua, kenangan sesak sama padat. Buku teks dibanting. Ovid dan Virgil terdiam *); peraturan tiga dengan soalannya yang sombong dan menghakis telah lama berlalu. Terence dan Plautus tidak lagi dimainkan di arena dari meja bergeser, sepenuhnya di tempat, lekukan, takuk; dan lebih tinggi - juga ditinggalkan - kelawar kriket, gelung, bola, dan bau rumput yang diinjak-injak, dan suara suara yang teredam di udara petang; pokoknya masih hijau, masih riang. Sekiranya saya berhenti pulang untuk Krismas, akan ada cukup (terima kasih Tuhan!) Anak lelaki dan perempuan lain selama dunia ini berdiri; dan mereka datang! Di sini mereka sedang riang bermain dan menari di sepanjang dahan pohon saya, Tuhan memberkati mereka, dan hati saya bermain dan menari dengan mereka!

*) Ovid (43 SM - 17 Masihi), Virgil (70-19 SM) - penyair Rom kuno.

Walau bagaimanapun, saya masih pulang untuk Krismas. Kita semua pulang, atau mesti datang, untuk percutian pendek - semakin lama semakin baik - dari sekolah besar di mana kita, tidak bergaul dengan aritmetik, selalu berdegup di papan tulis; kita datang untuk berehat dan memberi rehat kepada orang lain. Di mana hendak pergi melawat? Ya, di mana sahaja mereka mahu, kami ke sana! Ke mana sahaja kita pergi apabila kita menginginkannya: dari pokok Krismas, fantasi akan membawa kita ke mana sahaja.

Di kejauhan, di jalan musim sejuk! Terdapat sebilangan besar di atas pokok itu! Sekarang di atas tanah berkabut yang rendah, melalui kabut dan rawa-rawa, yang kini naik ke gunung, angin, seperti gelapnya gua, di antara belukar tebal yang hampir menutupi bintang-bintang yang berkilauan; jadi kami keluar ke hamparan dataran tinggi, sehingga bunyi kuku tiba-tiba berhenti: kami berhenti di pintu masuk taman. Loceng di atas pintu berbunyi di udara sejuk dengan suara penuh, hampir menakutkan; pintu terbuka dan berayun pada engselnya; dan ketika kami memandu di sepanjang lorong menuju sebuah rumah besar, cahaya yang berkelip-kelip di tingkap menyala lebih terang dan dua barisan pokok, sebagaimana mestinya, merupakan sebahagian dari kami untuk membiarkan kami masuk. Sepanjang hari, di seberang padang putih tidak, tidak, tetapi seekor kelinci yang ketakutan akan terburu-buru; atau kawanan rusa yang jauh di tanah beku yang padat tiba-tiba akan memecah kesunyian selama satu minit. Mata rusa yang tajam, mungkin, bahkan sekarang, jika anda melihat dengan teliti, akan berkilau di bawah pakis dengan embun es di dedaunan; tetapi rusa itu menjadi sunyi, sama seperti segala yang ada di sekitar mereka menjadi sunyi. Oleh itu, sementara cahaya di tingkap menyala lebih terang dan pokok-pokok di depan kita berpisah dan menutup di belakang kita lagi, seolah-olah melarang mundur, kita memandu ke rumah.

Mungkin, bau buah berangan yang dipanggang dan makanan lazat lain selalu ada, kerana kita menceritakan kisah musim sejuk atau kisah hantu (bagaimana kita boleh melakukannya tanpa mereka!) Dengan api Krismas; dan kami sama sekali tidak berganjak - kecuali bahawa kami semakin dekat dengan api. Tetapi ia tidak penting. Kami memasuki rumah itu, dan ini adalah rumah lama, penuh dengan perapian besar, di mana kayu balak besar dibakar dengan cara lama, dan potret suram (sebahagiannya dikaitkan dengan legenda gelap) kelihatan curiga dari panel kayu ek dinding itu. Kami adalah bangsawan berusia pertengahan dan kami duduk di makan malam yang mewah dengan pemilik rumah, isterinya dan tetamunya - Christmastide, yang bermaksud ada kongres besar di rumah itu - dan kemudian kami pergi berehat. Bilik kami sangat lama. Ia digantung dengan permadani. Kami tidak menyukai potret lelaki berwarna hijau di atas rak perapian. Rasuk hitam besar melintasi siling, tirai tempat tidur hitam besar disokong di kaki dua patung hitam besar: nampaknya mereka sengaja, untuk kemudahan kami, turun dari dua batu nisan di gereja baronial lama di taman. Tetapi kita tidak khurafat, dan ini tidak mengganggu kita. Jadi! Kami memberhentikan hamba kami, mengunci pintu, dan duduk di gaun berpakaian kami dengan api, merenung pelbagai perkara. Akhirnya kami tidur. Jadi! Kita tidak boleh tidur. Kami melempar dan berpusing, terburu-buru dan tidak dapat tidur. Bara api berkobar-kobar di perapian dan memberikan ruangan seperti penampilan hantu. Kami secara tidak sengaja melirik dari bawah selimut pada dua sosok hitam dan pada lelaki itu ... pada lelaki dengan pandangan yang tidak menyenangkan ... lelaki dengan warna hijau. Dalam sekejap cahaya, mereka kelihatan bergerak, kemudian surut, yang, walaupun kita sama sekali takhayul, tidak menyenangkan bagi kita. Jadi! Saraf kita menyimpang - saraf menyimpang semakin teruk dan teruk. Kami berkata, "Ini sangat bodoh, tetapi kami tidak tahan. Mari berpura-pura sakit dan ketukan - biarkan seseorang datang. " Jadi! Sebaik sahaja kami hendak mengetuk, pintu terkunci terbuka dan seorang wanita muda, pucat mati, dengan rambut pirang panjang, masuk, bergerak lancar ke api, duduk di kerusi yang kami tinggalkan dan meremas tangannya. Kemudian kami melihat bahawa pakaiannya basah. Lidah kita tertancap pada laring, dan kita tidak boleh bercakap; tapi kita perhatikan semuanya. Dia memakai pakaian basah; lumpur kusut di rambutnya yang panjang; dia berpakaian seperti fesyen dua ratus tahun yang lalu; dan di tali pinggangnya dia mempunyai sekumpulan kunci berkarat. Jadi! Dia duduk di sini, dan kami mati rasa dan bahkan tidak boleh pingsan. Oleh itu, dia bangun dan mencuba semua kunci di dalam bilik dengan kunci berkarat, tetapi tidak ada yang sesuai; kemudian dia menghentikan pandangannya ke arah potret lelaki itu dengan warna hijau dan berkata dengan suara yang tenang dan tidak menyenangkan: Kemudian dia meleraikan pelukannya lagi, meluncur melewati tempat tidur dan keluar melalui pintu. Kami bergegas memakai jubah, mengambil pistol kami (kami selalu pergi dengan pistol) dan bergegas mengejar, tetapi pintu terkunci. Kami menghidupkan kunci, melihat ke galeri gelap - tidak ada orang di sana. Kami mengembara ke belakang, berusaha mencari hamba kami. Kami tidak menjumpainya. Kami berjalan melalui galeri sehingga subuh; kemudian kami kembali ke bilik yang kami tinggalkan, tertidur, dan hamba kami membangunkan kami (dia tidak malu dengan hantu) dan cahaya matahari yang cerah. Jadi! Semasa sarapan, kami makan dengan bersungguh-sungguh, dan semua orang di meja mengatakan bahawa kami kelihatan pelik. Selepas sarapan, pemilik berjalan di sekitar rumah bersama kami, kami membawanya ke potret lelaki dengan warna hijau, dan kemudian semuanya dijelaskan. Penjahat itu menggoda seorang suri rumah muda yang setia melayani keluarga ini dan terkenal dengan kecantikannya; dia tenggelam di kolam, dan kemudian badannya ditemui kerana rusa tidak ingin minum lagi air dari kolam ini. Selepas itu, mereka mula diam-diam bercakap bahawa pada tengah malam dia berjalan di sekitar rumah (tetapi paling sering dia memasuki bilik di mana lelaki hijau biasanya tidur), mencuba kunci lama dengan kunci berkarat. Jadi! Kami memberitahu pemilik rumah apa yang kami lihat, dan bayangan melintas di wajahnya, dan dia meminta kami untuk merahasiakannya. Kami melakukannya; tetapi ini adalah kebenaran yang benar; dan kami menceritakannya sebelum kematian kami (kami tidak lagi hidup) kepada beberapa orang yang cukup terhormat.

Tidak ada akaun rumah-rumah lama dengan galeri yang bergema, bilik tidur depan yang suram dan bangunan luar yang ditutup selama bertahun-tahun, di mana ia "najis" dan di mana kita dapat bersiar-siar dengan menggelitik di belakang dan bertemu dengan hantu dalam kuantiti apa pun, tetapi masih (ini mungkin perlu diperhatikan) direduksi kepada sangat sedikit jenis dan kategori umum: kerana hantu tidak berbeza dari segi keasliannya dan berkeliaran di jalan yang dipukul. Ini berlaku, misalnya, di ruangan tertentu rumah pemilik tanah lama, di mana tuan jahat, baron, baronet atau hanya seorang bangsawan menembak dirinya sendiri, ada papan lantai tertentu dari mana darah tidak keluar. Anda boleh mengikis dan mengikisnya seperti yang dilakukan oleh pemilik rumah sekarang, atau anda boleh mengikis dan mengikis seperti yang dilakukan ayahnya, atau mengikis dan mengikis seperti yang dilakukan oleh datuknya, atau meracun dan meracun dengan asid, seperti yang dilakukan oleh datuknya - noda darah masih kekal, tidak lebih cerah atau pucat, tidak bertambah atau berkurang, selalu sama persis. Ia berlaku bahawa di rumah lain yang serupa ada pintu misteri yang tidak dapat dibuka dengan cara apa pun; atau pintu lain yang tidak boleh ditutup dengan cara apa pun; atau seseorang dapat mendengar dengungan misterius dari gelendong, atau bunyi tukul, atau langkah kaki, atau tangisan, atau desahan, atau cap kuda, atau rantai rantai. Dan kemudian ada juga jam di menara, memukul tiga belas ketukan pada tengah malam, ketika ketua keluarga akan mati; atau kereta hitam yang hantu, tidak bergerak, yang pada waktu itu pasti akan dilihat oleh seseorang, menunggu di pintu gerbang yang menuju ke kandang kuda. Atau ia berlaku seperti yang terjadi pada Lady Mary ketika dia tinggal di sebuah istana besar yang diabaikan di Highlands of Scotland dan, bosan dengan perjalanan yang panjang, tidur lebih awal, dan keesokan harinya, ketika sarapan, dia berkata dengan tidak bersalah: " Sungguh pelik, di tempat yang terpencil pada waktu petang - para tetamu, tetapi tidak ada yang memberi amaran tentang saya ketika saya tidur! " Kemudian semua orang mula bertanya kepada Lady Mary, apa maksudnya? Lady Mary menjawab: "Kenapa, kereta sepanjang malam berputar-putar dan berputar-putar di sepanjang puncak benteng di bawah tingkap saya!" Kemudian pemiliknya menjadi pucat, dan isterinya menjadi pucat, dan Charles MacDoodle dari MacDoodle memberi tanda kepada Lady Mary untuk tidak menambahkan apa-apa lagi, dan semua orang terdiam. Setelah sarapan pagi, Charles MacDoodle menjelaskan kepada Lady Mary yang malu bahawa ada kepercayaan dalam keluarga bahawa kereta api ini melintas dengan kecelakaan di puncak poros kereta api yang menyebabkan kematian. Dan ternyata: dua bulan kemudian, pemilik istana itu mati. Dan Lady Mary - dan dia adalah pelayan kehormatan di istana - sering menceritakan kisah ini kepada Ratu Charlotte yang lama, yang menentang raja tua itu, yang terus berkata, "Apa, apa? Hantu? Tidak ada, ini semua penemuan, penemuan! “Kadang kala, dia tidak berhenti mengulanginya sehingga dia tidur.

Atau rakan kenalan kita bersama di masa mudanya, semasa dia di kuliah, pada gilirannya mempunyai teman yang dengannya dia bersetuju bahawa jika mungkin roh untuk kembali ke bumi ini setelah berpisah dari badan, salah satu dari dua yang mati pertama akan muncul untuk yang kedua ... Lama kelamaan, wira kita melupakan perjanjian; kehidupan kedua-dua anak muda berkembang dengan cara yang berbeza, dan jalan mereka menyimpang jauh. Tetapi pada suatu malam, bertahun-tahun kemudian, ketika pahlawan kita, setelah berada di utara England, bermalam di sebuah hotel di suatu tempat di rawa Yorkshire, dia kebetulan melihat dari tempat tidur; dan kemudian di bawah sinar bulan dia melihat ... kawan lamanya, seorang rakan kuliah: dia bersandar di meja tulis di tepi tingkap, dan menatapnya! Hantu itu, ketika mereka bertanya kepadanya, menjawab dengan suara yang berbisik, tetapi sangat jelas: “Jangan mendekatiku. Saya mati. Saya datang ke sini untuk menunaikan janji saya. Saya berasal dari dunia lain, tetapi saya tidak dapat membocorkan rahsianya! " Kemudian hantu itu mulai pucat dan, secara beransur-ansur kabur, meleleh di bawah sinar bulan.

Atau seperti ini: pemilik pertama rumah Elizabeth yang indah, yang terkenal di seluruh daerah kami, mempunyai seorang anak perempuan. Adakah anda pernah mendengarnya? Tidak ?! Oleh itu, pada suatu malam musim panas, pada waktu senja, dia - seorang gadis muda yang berusia tujuh belas tahun - keluar ke kebun untuk mengambil bunga; dan tiba-tiba dia, ketakutan, berlari ke rumah ayahnya dan berkata: "Oh, ayah tersayang, saya telah bertemu dengan diri saya sendiri!" Dia memeluknya dan mengatakan itu sepertinya, tapi dia berkata: “Oh tidak! Saya bertemu dengan diri saya di lorong yang luas, dan saya pucat dan memetik bunga layu, dan saya memusingkan badan dan mengangkat bunga di atas kepala saya! " Dan pada malam itu dia mati; dan sebuah lukisan dimulakan, yang menggambarkan kisahnya, tetapi tetap tidak selesai, dan mereka mengatakan bahawa dia masih berdiri di suatu tempat di rumah, menghadap dinding.

Atau seperti ini: pada suatu petang yang hangat, ketika matahari terbenam, paman isteri saudara saya sedang menunggang rumah ketika, di jalan desa yang hijau, agak dekat dengan rumahnya, dia melihat seorang lelaki berdiri di hadapannya tepat di tengah-tengah Jalan sempit. “Mengapa lelaki ini memakai jas hujan berdiri di sini? Dia berfikir. "Adakah dia ingin aku memindahkannya?" Tetapi angka itu tidak bergerak. Dia merasa takut dengan keadaan tidak bergerak ini, tetapi dia melambat dan terus berjalan. Ketika dia datang begitu dekat sehingga dia hampir memukulnya dengan sanggur, kudanya melompat pergi, dan sosok itu meluncur ke lereng, dengan cara yang tidak biasa, tidak kasar - mundur dan seolah-olah tanpa melangkah kakinya - dan hilang dari pandangan. Paman isteri saudara saya, sambil berseru, "Ya Tuhan! Ini Harry, sepupu saya dari Bombay! " - memberi taji kepada kuda yang tiba-tiba menyerap dan, terkejut dengan tingkah laku pelik yang pelik itu, bergegas ke rumahnya - memintas, ke muka utama. Di sini dia melihat sosok yang sama memasuki pintu kaca tinggi terus ke ruang tamu. Dia melemparkan kendali kepada pelayan itu dan bergegas mengejarnya. Adiknya duduk seorang diri di ruang tamu. "Alice, di mana sepupu kita Harry?" - "Sepupu Harry, John?" - "Ya. Dari Bombay. Saya baru sahaja bertemu dengannya di jalan negara dan melihat bagaimana dia memasuki detik ini. " Tidak ada seorang pun di rumah yang melihat jiwa; tetapi pada jam dan minit itu, seperti yang ditunjukkan kemudian, sepupu ini meninggal di India.

Dan kemudian ada seorang wanita lain yang masuk akal yang mati sebagai pembantu rumah tua pada tahun sembilan puluh sembilan dalam hidupnya dan hingga akhirnya mengekalkan fikiran yang jelas; dan dia melihat dengan mata kepala sendiri Anak Yatim, yang kisahnya sering diceritakan dengan tidak betul, tetapi tentang siapa kami akan memberitahu anda kebenaran sebenarnya - kerana kisah ini mempunyai kaitan langsung dengan keluarga kami, dan wanita tua itu berkaitan dengan keluarga kami. Ketika berusia empat puluh tahun dan dia masih seorang wanita yang sangat cantik (tunangnya mati muda, mengapa dia tidak pernah berkahwin, walaupun banyak yang mencari tangannya), dia datang untuk mengunjungi ladang di Kent, yang baru dibeli oleh saudaranya, seorang saudagar, yang berdagang dengan India. Dikhabarkan bahawa pengurusan harta tanah ini pernah dipertanggungjawabkan kepada penjaga anak kecil; dan penjaganya, yang menjadi pewaris terdekatnya, membunuh budak lelaki ini dengan perlakuan kejam dan kejamnya. Dia tidak tahu mengenainya. Dikatakan bahawa terdapat sangkar di bilik tidurnya, di mana penjaga kononnya meletakkan budak itu. Tidak ada yang seperti itu. Hanya ada almari. Dia pergi tidur, tidak menimbulkan alarm pada waktu malam, dan pada pagi hari dengan tenang bertanya kepada pembantu rumah ketika dia masuk: "Siapa anak cantik ini dengan mata sedih yang mengintip keluar dari almari sepanjang malam?" Daripada menjawab, pelayan itu menjerit dengan kuat dan segera melarikan diri. Wanita itu terkejut; tetapi dia seorang wanita dengan ketabahan yang luar biasa: dia berpakaian, turun ke bawah dan mengurung dirinya sendiri dengan abangnya. "Inilah, Walter," katanya, "Saya dihantui sepanjang malam oleh seorang lelaki cantik dengan mata sedih; sesekali dia melihat keluar dari almari di bilik saya, yang tidak dapat saya buka. Ini adalah gurauan seseorang. " "Saya tidak takut, Charlotte," jawab abang saya. - Terdapat tradisi yang berkaitan dengan rumah itu, dan kes ini mengesahkannya. Anda melihat Anak Yatim. Apa yang dia buat? " "Dia diam-diam membuka pintu," katanya, "dan menatapku. Kadang-kadang dia masuk dan mengambil satu atau dua langkah di seberang bilik. Kemudian saya memanggilnya untuk menghiburnya, tetapi dia ketakutan, gemetar dan bersembunyi lagi di dalam almari dan menutup pintu. " "Dari almari, Charlotte," kata saudara itu, "tidak ada jalan ke bilik-bilik lain di rumah itu, dan ia naik ke atas." Ini adalah kebenaran yang tidak dapat dinafikan, dan kedua tukang kayu itu bekerja dari pagi hingga waktu makan tengah hari sehingga mereka dapat membuka almari untuk diperiksa. Kemudian dia yakin bahawa dia melihat Anak Yatim. Tetapi perkara yang paling mengerikan dan suram dalam kisah ini adalah bahawa Anak Yatim itu juga dilihat satu demi satu oleh ketiga-tiga anak lelaki saudaranya, dan ketiga-tiganya mati muda. Masing-masing dari mereka jatuh sakit dalam keadaan seperti itu: dua belas jam sebelum itu, dia berlari dalam keadaan panas dan memberitahu ibunya bahawa - oh, mereka berkata, ibu, dia sedang bermain di bawah pohon oak besar di padang rumput yang terkenal dengan seorang budak lelaki pelik - cantik, dengan mata sedih yang sangat pemalu dan memberinya tanda! Dari pengalaman yang menyedihkan, ibu bapa tahu bahawa itu adalah Anak Yatim dan bahawa anak mereka, yang dengannya dia telah memasuki permainan, tidak lama hidup.

Nama itu adalah legenda bagi istana-istana Jerman di mana kita duduk bersendirian, menunggu kemunculan Ghost; di mana kami dikawal ke sebuah bilik yang diberi penampilan yang agak selesa demi kedatangan kami; di mana kita mengikuti dengan mata kita bayang-bayang menari di dinding kosong ke api yang berderak di perapian; di mana kita diliputi perasaan kesunyian ketika pemilik rumah tumpangan dan anak perempuannya yang cantik pulang, meletakkan lebih banyak kayu di atas api dan menyiapkan makan malam sederhana di atas meja - capon goreng sejuk, roti, anggur dan sebotol lama Wain Rhine; di mana beberapa pintu akan ditutup di belakangnya satu demi satu dan gema akan terdengar kosong, seperti jumlah guruh yang kuat; dan di mana selepas tengah malam pelbagai rahsia ghaib akan didedahkan kepada kami. Nama itu adalah nama khas bagi pelajar Jerman yang dihantui oleh hantu, di mana syarikat kami, apabila pintu tiba-tiba terbuka, hanya akan bergerak mendekati api, sementara seorang pelajar sekolah di sudut akan membuka matanya lebar dan melarikan diri, melompat dari bangku tempat dia tidur siang. Penuaian buah seperti ini, berkilau di pokok Krismas kita, banyak: warna mereka menghiasi hampir di bahagian paling atas; di bawah, buah-buahan dicurahkan di dahan - semakin rendah, semakin matang!

Biarkan di antara kesenangan dan hiburan kemudian, selalunya sama seperti pengangguran, tetapi kurang murni, penglihatan muncul di hadapan kita, selamanya tidak berubah, yang kadang-kadang kelihatan kepada kita dengan iringan lagu-lagu Krismas lama yang indah, dengan muzik malam yang lembut. Di tengah-tengah kesibukan percutian Krismas, biarkan, seperti sebelumnya, dengan cara yang tidak berubah, berdiri di hadapan kita gambar-gambar yang pada masa kecil mewujudkan kebaikan bagi saya. Dalam setiap idea dan pemikiran terang yang dihasilkan pada masa ini, biarkan bintang terang yang berdiri di atas bumbung miskin itu menjadi bintang seluruh dunia Kristiani! Tunggu sebentar, oh pokok yang hilang, ranting bawah anda sangat gelap untuk saya - biarkan saya melihat lagi. Saya tahu ada ruang kosong di antara dahan di mana mata kesayangan saya, kini pupus, tersenyum dan bersinar. Tetapi di atas saya melihat kebangkitan gadis yang mati, kebangkitan anak janda; dan tuhan itu baik! Sekiranya di suatu tempat di bawah usia tua anda yang tidak dapat ditembusi tersembunyi untuk saya, oh biarlah diberikan kepada saya yang sudah berambut kelabu untuk menaikkan hati anak, kepercayaan dan harapan anak terhadap gambar ini.

Di sekitar pokok Krismas, kegembiraan yang cerah kini mekar - menyanyi, menari, pelbagai usaha. Helo kepada mereka! Menyapa keseronokan yang tidak bersalah di bawah dahan pokok Krismas, yang tidak akan pernah memberikan bayangan gelap! Tetapi ketika itu hilang dari mata saya, saya mendengar bisikan yang keluar melalui jarum: “Ini supaya orang tidak melupakan hukum cinta dan kebaikan, belas kasihan dan belas kasihan. Untuk mengingati saya! "

Hati Komprehensif Dickens

"Dickens mula mencipta" kisah Krismas "sebagai tuan yang matang - mereka bermula pada tahun 40-an abad ke-19, iaitu, hingga dekad kedua aktiviti kreatifnya ...

Dickens menyukai percutian Krismas. Dia melihat di dalamnya tidak banyak manifestasi dari perasaan keagamaan orang-orang, seperti kebaikan semula jadi dan cinta hidup mereka, keseronokan yang bersahaja tetapi ikhlas. "Ini adalah hari bahagia - hari belas kasihan, kebaikan, pengampunan," katanya melalui bibir salah satu wataknya dalam A Christmas Carol. - Ini adalah satu-satunya hari di seluruh kalendar ketika orang-orang, seolah-olah dengan persetujuan diam-diam, secara terbuka membuka hati mereka satu sama lain dan melihat di jiran mereka - walaupun pada orang miskin dan yang kurang bernasib baik - orang yang sama dengan diri mereka sendiri ... "

Dickens melihat Krismas sebagai percutian rumah, jadi dia sangat disayanginya. Dickens menyukai api terbuka yang ceria - perapian atau perapian, tidak menjadi masalah - di mana keluarga berkumpul pada malam Krismas, menyukai keselesaan bilik yang dihiasi dengan celah-celah mistletoe atau holly - sangat menarik pada musim sejuk, ketika salji bersalju di luar dinding rumah, angin bertiup kencang, dan kabut sejuk menebal. Dia juga menyukai ritual tradisional pada cuti ini - permainan dan tarian yang menyeronokkan sebelum atau selepas makan malam dengan kalkun dan puding wajib.

Seperti kisah dongeng, Kisah Krismas Dickens ditandai dengan kehadirannya yang luar biasa, luar biasa, ajaib. Puisi mereka serupa dengan puisi H.-K. Andersen, dengan siapa Dickens berkenalan secara peribadi ... "

(Dari kata pengantar M. Voropanova ke "Christmas Tales")

Teks cerita "Pokok Krismas" berdasarkan penerbitan: Charles Dickens. Kisah Krismas - Moscow - Rumah penerbitan Pravda - 1988.
Lukisan di sebelah kiri adalah ilustrasi oleh A. Markevich untuk cerita (Maria O.)

Malam ini saya menyaksikan kerumunan anak-anak yang berkumpul di sekitar pokok Krismas - benda Jerman yang comel! Pokok itu diletakkan di tengah meja bulat besar dan naik tinggi di atas kepala mereka. Ia bersinar terang dengan banyak lilin kecil, dan di sekelilingnya berkilau dan berkilau dengan benda-benda berkilat. Terdapat anak patung pipi merah jambu yang bersembunyi di semak hijau; terdapat banyak jam tangan sebenar (sekurang-kurangnya dengan tangan yang bergerak, mereka boleh digantung tanpa henti!), berayun di dahan yang tidak terkira banyaknya; terdapat kerusi, meja dan tempat tidur yang digilap, almari pakaian dan lonceng dan pelbagai jenis barang isi rumah yang lain (terbuat dari timah yang luar biasa di kota Wolverhampton), ditanam di dahan, seperti perabot rumah dongeng; terdapat juga lelaki kecil yang cukup gemuk, jauh lebih baik untuk dilihat daripada orang lain - dan tidak menghairankan: bagaimanapun, kepala mereka tidak ditutup, dan ternyata disumbat dengan gula-gula; ada biola dan gendang, ada rebana, buku, kotak kerja dan kotak dengan cat, kotak dengan gula-gula, kotak dengan rahsia, semua jenis kotak; terdapat perhiasan untuk kanak-kanak perempuan yang lebih tua, berkilau jauh lebih terang daripada emas dan berlian orang dewasa; ada jenis bakul dan pinpad yang paling lucu; terdapat senjata, pedang dan sepanduk; ada ahli sihir berdiri di lingkaran setan yang terbuat dari kadbod dan meramalkan nasib; terdapat bahagian atas, kubar, katil jarum, botol untuk bau garam, "soalan dan jawapan", boutonnieres; buah-buahan sebenar, ditutup dengan kerajang; epal buatan, pir, walnut dengan kejutan di dalamnya; dengan kata-kata, ketika seorang gadis cantik yang berdiri di hadapanku berbisik kagum pada rakannya, ada "segala yang ada di dunia ini dan lebih banyak lagi." Kumpulan objek yang rapi ini, tergantung di atas pohon seperti buah-buahan ajaib, dan mencerminkan kecerahan cahaya yang ditujukan kepada mereka dari semua sisi - dan beberapa mata berlian yang mengagumi mereka hampir tidak berada di permukaan meja, dan ada yang bersinar dengan ketakutan payudara ibu, ibu saudara atau pengasuh yang cantik - adalah perwujudan hidup fantasi kanak-kanak; dan sepertinya saya bahawa segala-galanya - baik pokok-pokok yang tumbuh dan benda-benda yang diciptakan di bumi - pada zaman kanak-kanak kita mekar dengan keindahan yang luar biasa.

Oleh itu, ketika saya kembali kepada diri sendiri, kesepian, dan sendirian di seluruh rumah saya tidak tidur, fikiran saya, patuh pada daya tarikan, yang saya tidak mahu tahan, tertarik pada masa kecil saya. Saya cuba mencari tahu apa yang kita ingat paling jelas di dahan-dahan pokok Krismas pada zaman muda kita - di dahan-dahan di mana kita naik ke kehidupan nyata.

Pohon hantu muncul tepat di tengah-tengah bilik, tidak terhalang oleh pertumbuhannya baik oleh dinding dekat atau oleh siling yang mudah dicapai. Dan ketika saya melihat ke atas ke arah kilauan kabur di atasnya - kerana saya melihat harta benda yang aneh di belakang pokok ini, bahawa ia tumbuh, seperti dari atas ke bawah, ke tanah - saya melihat kenangan Krismas pertama saya!

Pada mulanya yang saya lihat hanyalah mainan. Di sana, di antara holly hijau dan beri merah, smirks, memasukkan tangannya ke dalam poketnya, Acrobat, yang tidak mahu berbaring diam - saya meletakkannya di lantai, dan dia, yang gemuk, keras kepala berguling dari sebelah ke sisi, sehingga dia tersesat, dan menatap mata udang karang saya - dan kemudian saya ketawa dengan kekuatan dan utama demi penampilan, tetapi di lubuk jiwa saya, saya takut kepadanya secara melampau. Di sebelahnya ada kotak tembakau neraka ini, dari mana Kaunselor terkutuk dengan jubah hitam, dengan rambut palsu yang menjijikkan dan mulut terbuka dengan kain merah melompat keluar: dia benar-benar tidak tertahankan, tetapi anda tidak dapat menyingkirkannya, kerana dia mempunyai kebiasaan walaupun dalam tidurnya, ketika Anda paling tidak menginginkannya, terbang dengan megah keluar dari kotak snuff raksasa. Seperti katak berekor itu, ada jarak: anda tidak akan tahu apakah ia akan melompat tanpa alasan, dan ketika, terbang di atas lilin, tiba-tiba duduk di telapak tangan anda, menunjukkan punggungnya yang berbintik - hijau dengan bintik merah - ia hanya menjijikkan.

Charles Dickens

POKOK KRISMAS

Malam ini saya menyaksikan kerumunan anak-anak berkumpul di sekitar pokok Krismas - benda Jerman yang comel! Pokok itu diletakkan di tengah meja bulat besar dan naik tinggi di atas kepala mereka. Ia bersinar terang dengan banyak lilin kecil, dan di sekelilingnya berkilau dan berkilau dengan benda-benda berkilat. Terdapat anak patung pipi merah jambu yang bersembunyi di semak hijau; terdapat banyak jam tangan sebenar (sekurang-kurangnya dengan tangan yang bergerak, mereka boleh digantung tanpa henti!), berayun di dahan yang tidak terkira banyaknya; terdapat kerusi, meja dan tempat tidur yang digilap, almari pakaian dan lonceng dan pelbagai jenis barang isi rumah yang lain (terbuat dari timah yang luar biasa di kota Wolverhampton), ditanam di dahan, seperti perabot rumah dongeng; terdapat juga lelaki kecil yang cukup gemuk, jauh lebih baik untuk dilihat daripada orang lain - dan tidak menghairankan: bagaimanapun, kepala mereka tidak ditutup, dan ternyata disumbat dengan gula-gula; ada biola dan gendang, ada rebana, buku, kotak kerja dan kotak dengan cat, kotak dengan gula-gula, kotak dengan rahsia, semua jenis kotak; terdapat perhiasan untuk kanak-kanak perempuan yang lebih tua, berkilau jauh lebih terang daripada emas dan berlian orang dewasa; ada jenis bakul dan pinpad yang paling lucu; terdapat senjata, pedang dan sepanduk; ada ahli sihir berdiri di lingkaran setan yang terbuat dari kadbod dan meramalkan nasib; terdapat bahagian atas, kubar, katil jarum, botol untuk bau garam, "soalan dan jawapan", boutonnieres; buah-buahan sebenar, ditutup dengan kerajang; epal buatan, pir, walnut dengan kejutan di dalamnya; dengan kata-kata, ketika seorang gadis cantik yang berdiri di hadapanku berbisik kagum pada rakannya, ada "segala yang ada di dunia ini dan lebih banyak lagi." Kumpulan objek yang rapi ini, tergantung di atas pohon seperti buah-buahan ajaib, dan mencerminkan kilauan cahaya yang terarah ke arah mereka dari semua sisi, beberapa mata berlian yang mengagumi mereka hampir tidak berada di permukaan meja, dan beberapa bersinar dengan kegembiraan ketakutan pada payudara ibu, ibu saudara atau pengasuh yang cantik - adalah perwujudan hidup dari fantasi kanak-kanak; dan sepertinya saya bahawa segala-galanya - baik pokok-pokok yang tumbuh dan benda-benda yang diciptakan di bumi - pada zaman kanak-kanak kita mekar dengan keindahan yang luar biasa.

Oleh itu, ketika saya kembali kepada diri sendiri, kesepian, dan sendirian di seluruh rumah saya tidak tidur, fikiran saya, patuh pada daya tarikan, yang saya tidak mahu tahan, tertarik pada masa kecil saya. Saya cuba mencari tahu apa yang kita ingat paling jelas di dahan-dahan pokok Krismas pada zaman muda kita - di dahan-dahan di mana kita naik ke kehidupan nyata.

Pohon hantu muncul tepat di tengah-tengah bilik, tidak terhalang oleh pertumbuhannya baik oleh dinding dekat atau oleh siling yang mudah dicapai. Dan ketika saya melihat ke atas ke arah kilauan kabur di atasnya - kerana saya melihat harta benda yang aneh di belakang pokok ini, bahawa ia tumbuh, seperti dari atas ke bawah, ke tanah - saya melihat kenangan Krismas pertama saya!

Pada mulanya yang saya lihat hanyalah mainan. Di sana, di antara holly hijau dan beri merah, Acrobat menyeringai dengan tangannya di poketnya, yang tidak mahu berbaring diam - saya meletakkannya di lantai, dan dia, dengan perut gemuk, keras kepala berguling dari sisi ke sisi , sehingga dia berkerut, dan menatapku dengan mata udang karang - dan kemudian aku ketawa dengan kekuatan dan utama demi penampilan, tetapi di lubuk jiwa saya, saya sangat takut kepadanya. Di sebelahnya ada kotak tembakau neraka ini, dari mana Kaunselor terkutuk dengan jubah hitam, dengan rambut palsu yang menjijikkan dan mulut terbuka dengan kain merah melompat keluar: dia benar-benar tidak tertahankan, tetapi anda tidak dapat menyingkirkannya, kerana dia mempunyai kebiasaan walaupun dalam tidurnya, ketika Anda paling tidak menginginkannya, terbang dengan megah keluar dari kotak snuff raksasa. Seperti katak berekor itu, ada jarak: anda tidak akan tahu apakah ia akan melompat tanpa alasan, dan ketika, terbang di atas lilin, tiba-tiba duduk di telapak tangan anda, menunjukkan punggungnya yang berbintik - hijau dengan bintik merah - ia hanya menjijikkan. Seorang wanita kadbod dengan rok sutera biru, bersandar pada kandil dan bersedia untuk menari - dia baik dan cantik; tetapi saya tidak akan mengatakan hal yang sama mengenai seorang lelaki kadbod, lebih besar dari dia, yang digantung di dinding dan ditarik oleh tali: hidungnya entah bagaimana tidak menyenangkan; dan ketika dia melemparkan kakinya ke belakang lehernya sendiri (yang sering dia lakukan), dia hanya mengerikan, sangat mengerikan untuk tinggal bersamanya.

Bilakah topeng menakutkan ini pertama kali melihat saya? Siapa yang memakainya, dan mengapa saya sangat takut bahawa pertemuan dengannya merupakan era dalam hidup saya? Topeng itu sendiri tidak jelek; ia difikirkan agak lucu; jadi mengapa ciri kerasnya tidak tertahankan? Bukan kerana, tentu saja, dia menyembunyikan wajah orang itu. Apron boleh menutupi wajahnya; tetapi walaupun saya lebih suka dilemparkan ke belakang, apron tidak akan dapat ditoleransi seperti topeng ini. Atau adakah topeng itu tidak bergerak? Anak patung itu juga mempunyai wajah yang tidak bergerak, tetapi saya tidak takut kepadanya. Atau, mungkin, dengan perubahan yang jelas ini terjadi pada wajah yang sebenarnya, firasat dan kengerian yang jauh menembus ke dalam hati saya yang bergetar sebelum perubahan yang tidak dapat dielakkan yang akan berlaku pada setiap wajah dan menjadikannya tidak bergerak? Tidak ada yang dapat mendamaikan saya dengannya. Bukan drummer membuat kicauan sedih ketika anda memutar tombol; atau keseluruhan rejimen askar dengan orkestra bisu, yang dibawa keluar dari kotak dan mendorong satu persatu ke pasak gelongsor kecil; dan juga wanita tua yang diperbuat daripada dawai dan papier-mâché coklat yang memotong kepingan kek untuk dua anak kecil - untuk jangka masa yang lama, tidak ada yang dapat menenangkan saya. Topeng itu dibalikkan untuk menunjukkan kepada saya bahawa ia terbuat dari kadbod; akhirnya mereka mengurung saya di dalam almari, meyakinkan saya bahawa tidak ada orang lain yang akan memakainya, tetapi itu sedikit pun tidak menenangkan saya. Kenangan hanya pada wajah beku ini, kesedaran sederhana bahawa ia ada di suatu tempat, cukup bagi saya untuk bangun berpeluh pada waktu malam dan menjerit dengan ngeri: "Oh, sudah tiba, saya tahu! Oh, topeng! "

Pada masa itu, melihat keldai tua dengan bakul (di sini juga tergantung di sini), saya tidak bertanya dari mana ia dibuat. Saya ingat bahawa kulit di atasnya, jika anda merasakannya, adalah asli. Dan kuda hitam besar dengan bintik-bintik merah bulat, kuda yang bahkan boleh saya naiki, saya tidak pernah bertanya kepada diri sendiri mengapa ia kelihatan sangat pelik, dan saya tidak menyangka bahawa kuda seperti itu tidak sering dilihat di Newmarket. Keempat ekor kuda, tidak berwarna di sebelahnya, yang membawa gerabak penuh dengan keju dan yang tidak dapat dimanfaatkan dan diletakkan, seperti di sebuah gerai, di bawah piano, bukannya ekor, nampaknya, potongan kerah bulu, dan bukannya mane, ada juga sisa-sisa itu. Mereka tidak berada di atas kaki mereka, tetapi di pasak, tetapi semuanya berbeza ketika mereka dibawa pulang sebagai hadiah untuk Krismas. Mereka baik ketika itu; dan tali pinggang mereka tidak dipaku secara langsung ke dada, seperti yang jelas bagi saya sekarang. Mekanisme kicauan kereta muzik terdiri - yang saya dapati pada masa yang sama - dari wayar dan tusuk gigi; dan akrobat kecil itu dalam rompi, tanpa henti melompat dari satu sisi kerangka kayu dan terbang terbalik ke sisi yang lain, saya selalu menganggap makhluk, walaupun baik, tapi bodoh; tetapi tangga Jacob di sebelahnya, terbuat dari kotak kayu merah yang saling menghantam satu demi satu, yang memperlihatkan setiap gambar baru, semuanya dari atas ke bawah dalam loceng yang berbunyi, adalah keajaiban keajaiban dan kegembiraan belaka.

Malam ini saya menyaksikan kerumunan anak-anak berkumpul di sekitar pokok Krismas - benda Jerman yang comel! Pokok itu diletakkan di tengah meja bulat besar dan naik tinggi di atas kepala mereka. Ia bersinar terang dengan banyak lilin kecil, dan di sekelilingnya berkilau dan berkilau dengan benda-benda berkilat. Terdapat anak patung pipi merah jambu yang bersembunyi di semak hijau; terdapat banyak jam tangan sebenar (sekurang-kurangnya dengan tangan yang bergerak, mereka boleh digantung tanpa henti!), berayun di dahan yang tidak terkira banyaknya; terdapat kerusi, meja dan tempat tidur yang digilap, almari pakaian dan lonceng dan pelbagai jenis barang isi rumah lain (terbuat dari timah yang luar biasa di kota Wolverhampton), yang terpaku di dahan, seperti perabot rumah dongeng; terdapat juga lelaki kecil yang cukup gemuk, jauh lebih baik untuk dilihat daripada orang lain - dan tidak menghairankan: bagaimanapun, kepala mereka tidak ditutup, dan ternyata disumbat dengan gula-gula; ada biola dan gendang, ada rebana, buku, kotak kerja dan kotak dengan cat, kotak dengan gula-gula, kotak dengan rahsia, semua jenis kotak; terdapat perhiasan untuk kanak-kanak perempuan yang lebih tua, berkilau jauh lebih terang daripada emas dan berlian orang dewasa; ada jenis bakul dan pinpad yang paling lucu; terdapat senjata, pedang dan sepanduk; ada ahli sihir berdiri di lingkaran setan yang terbuat dari kadbod dan meramalkan nasib; terdapat bahagian atas, kubar, katil jarum, botol untuk bau garam, "soalan dan jawapan", boutonnieres; buah-buahan sebenar, ditutup dengan kerajang; epal buatan, pir, walnut dengan kejutan di dalamnya; dengan kata-kata, ketika seorang gadis cantik yang berdiri di hadapanku berbisik kagum pada rakannya, ada "segala yang ada di dunia ini dan lebih banyak lagi." Kumpulan objek yang rapi ini, tergantung di atas pohon seperti buah-buahan ajaib, dan mencerminkan kilauan cahaya yang terarah ke arah mereka dari semua sisi, beberapa mata berlian yang mengagumi mereka hampir tidak berada di permukaan meja, dan beberapa bersinar dengan kegembiraan ketakutan pada payudara ibu, ibu saudara atau pengasuh yang cantik - adalah perwujudan hidup dari fantasi kanak-kanak; dan sepertinya saya bahawa segala-galanya - baik pokok-pokok yang tumbuh dan benda-benda yang diciptakan di bumi - pada zaman kanak-kanak kita mekar dengan keindahan yang luar biasa.

Oleh itu, ketika saya kembali kepada diri sendiri, kesepian, dan sendirian di seluruh rumah saya tidak tidur, fikiran saya, patuh pada daya tarikan, yang saya tidak mahu tahan, tertarik pada masa kecil saya. Saya cuba mencari tahu apa yang kita ingat paling jelas di dahan-dahan pokok Krismas pada zaman muda kita - di dahan-dahan di mana kita naik ke kehidupan nyata.

Pohon hantu muncul tepat di tengah-tengah bilik, tidak terhalang oleh pertumbuhannya baik oleh dinding dekat atau oleh siling yang mudah dicapai. Dan ketika saya melihat ke atas ke arah kilauan kabur di atasnya - kerana saya melihat harta benda yang aneh di belakang pokok ini, bahawa ia tumbuh, seperti dari atas ke bawah, ke tanah - saya melihat kenangan Krismas pertama saya!

Pada mulanya yang saya lihat hanyalah mainan. Di sana, di antara holly hijau dan beri merah, Acrobat menyeringai dengan tangannya di poketnya, yang tidak mahu berbaring diam - saya meletakkannya di lantai, dan dia, dengan perut gemuk, keras kepala berguling dari sisi ke sisi , sehingga dia berkerut, dan menatapku dengan mata udang karang - dan kemudian aku ketawa dengan kekuatan dan utama demi penampilan, tetapi di lubuk jiwa saya, saya sangat takut kepadanya. Di sebelahnya ada kotak tembakau neraka ini, dari mana Kaunselor terkutuk dengan jubah hitam, dengan rambut palsu yang menjijikkan dan mulut terbuka dengan kain merah melompat keluar: dia benar-benar tidak tertahankan, tetapi anda tidak dapat menyingkirkannya, kerana dia mempunyai kebiasaan walaupun dalam tidurnya, ketika Anda paling tidak menginginkannya, terbang dengan megah keluar dari kotak snuff raksasa. Seperti katak berekor itu, ada jarak: anda tidak akan tahu apakah ia akan melompat tanpa alasan, dan ketika, terbang di atas lilin, tiba-tiba duduk di telapak tangan anda, menunjukkan punggungnya yang berbintik - hijau dengan bintik merah - ia hanya menjijikkan. Seorang wanita kadbod dengan rok sutera biru, bersandar pada kandil dan bersedia untuk menari - dia baik dan cantik; tetapi saya tidak akan mengatakan hal yang sama mengenai seorang lelaki kadbod, lebih besar dari dia, yang digantung di dinding dan ditarik oleh tali: hidungnya entah bagaimana tidak menyenangkan; dan ketika dia melemparkan kakinya ke belakang lehernya sendiri (yang sering dia lakukan), dia hanya mengerikan, sangat mengerikan untuk tinggal bersamanya.

Bilakah topeng menakutkan ini pertama kali melihat saya? Siapa yang memakainya, dan mengapa saya sangat takut bahawa pertemuan dengannya merupakan era dalam hidup saya? Topeng itu sendiri tidak jelek; ia difikirkan agak lucu; jadi mengapa ciri kerasnya tidak tertahankan? Bukan kerana, tentu saja, dia menyembunyikan wajah orang itu. Apron boleh menutupi wajahnya; tetapi walaupun saya lebih suka dilemparkan ke belakang, apron tidak akan dapat ditoleransi seperti topeng ini. Atau adakah topeng itu tidak bergerak? Anak patung itu juga mempunyai wajah yang tidak bergerak, tetapi saya tidak takut kepadanya. Atau, mungkin, dengan perubahan yang jelas ini terjadi pada wajah yang sebenarnya, firasat dan kengerian yang jauh menembus ke dalam hati saya yang bergetar sebelum perubahan yang tidak dapat dielakkan yang akan berlaku pada setiap wajah dan menjadikannya tidak bergerak? Tidak ada yang dapat mendamaikan saya dengannya. Bukan drummer membuat kicauan sedih ketika anda memutar tombol; atau keseluruhan rejimen askar dengan orkestra bisu, yang dibawa keluar dari kotak dan mendorong satu persatu ke pasak gelongsor kecil; dan juga wanita tua yang diperbuat daripada dawai dan papier-mâché coklat yang memotong kepingan kek untuk dua anak kecil - untuk jangka masa yang lama, tidak ada yang dapat menenangkan saya. Topeng itu dibalikkan untuk menunjukkan kepada saya bahawa ia terbuat dari kadbod; akhirnya mereka mengurung saya di dalam almari, meyakinkan saya bahawa tidak ada orang lain yang akan memakainya, tetapi itu sedikit pun tidak menenangkan saya. Kenangan hanya pada wajah beku ini, kesedaran sederhana bahawa ia ada di suatu tempat, cukup bagi saya untuk bangun berpeluh pada waktu malam dan menjerit dengan ngeri: "Oh, sudah tiba, saya tahu! Oh, topeng! "

Pada masa itu, melihat keldai tua dengan bakul (di sini juga tergantung di sini), saya tidak bertanya dari mana ia dibuat. Saya ingat bahawa kulit di atasnya, jika anda merasakannya, adalah asli. Dan kuda hitam besar dengan bintik-bintik merah bulat, kuda yang bahkan boleh saya naiki, saya tidak pernah bertanya kepada diri sendiri mengapa ia kelihatan sangat pelik, dan saya tidak menyangka bahawa kuda seperti itu tidak sering dilihat di Newmarket. Keempat ekor kuda, tidak berwarna di sebelahnya, yang membawa gerabak penuh dengan keju dan yang tidak dapat dimanfaatkan dan diletakkan, seperti di sebuah gerai, di bawah piano, bukannya ekor, nampaknya, potongan kerah bulu, dan bukannya mane, ada juga sisa-sisa itu. Mereka tidak berada di atas kaki mereka, tetapi di pasak, tetapi semuanya berbeza ketika mereka dibawa pulang sebagai hadiah untuk Krismas. Mereka baik ketika itu; dan tali pinggang mereka tidak dipaku secara langsung ke dada, seperti yang jelas bagi saya sekarang. Mekanisme kicauan kereta muzik terdiri - yang saya dapati pada masa yang sama - dari wayar dan tusuk gigi; dan akrobat kecil itu dalam rompi, tanpa henti melompat dari satu sisi kerangka kayu dan terbang terbalik ke sisi yang lain, saya selalu menganggap makhluk, walaupun baik, tapi bodoh; tetapi tangga Jacob di sebelahnya, terbuat dari kotak kayu merah yang saling menghantam satu demi satu, yang memperlihatkan setiap gambar baru, semuanya dari atas ke bawah dalam loceng yang berbunyi, adalah keajaiban keajaiban dan kegembiraan belaka.

Oh! Rumah boneka! Benar, dia bukan milik saya, tetapi saya biasa pergi ke sana untuk berkunjung. Saya tidak begitu terpesona dengan bangunan parlimen seperti rumah besar ini dengan fasad batu dan tingkap kaca yang sebenar, dengan serambi dan balkoni yang sebenarnya, seperti hijau yang tidak akan anda lihat sekarang, kecuali di tempat peranginan; tetapi ini hanyalah pemalsuan yang menyedihkan. Dan walaupun dibuka sekaligus, dengan seluruh dinding fasad (yang, saya setuju, sangat tidak menyenangkan, kerana ternyata tidak ada tangga di belakang pintu masuk utama), tetapi hanya perlu menutupnya lagi, dan saya boleh percaya lagi. Di dalamnya, bahkan di tempat terbuka, jelas terdapat dua kamar yang terpisah, ruang tamu dan bilik tidur, berperabot elegan, dan bagi mereka juga ada dapur! Dapur adalah yang terbaik: dengan kompor, poker besi tuang yang sangat lembut dan banyak jenis peralatan miniatur - oh, dan alas pemanas! - dan dengan chef pewter dalam profil, selalu menggoreng dua ikan. Dan dengan senang hati saya, seperti pengemis yang mengunjungi Barmesis, memberi penghormatan kepada pesta pangeran itu, ketika pinggan kayu diletakkan di depan saya, masing-masing dengan hidangan khas, ham atau kalkun, terpaku dengan kuat, di bawah semacam hiasan hijau - sekarang bagi saya saya ingat bahawa itu lumut! Mungkinkah semua Sobriety Societies yang ada, bersama-sama, memperlakukan saya dengan teh seperti yang saya minum dari cawan-cawan biru itu, di mana cecair itu benar-benar memegang dan tidak mengalir keluar (saya tuangkan, saya ingat, dari tong kayu, dan ia menyerahkan mancis) dan siapa yang mengubah teh menjadi nektar? Dan jika dua sekop pinset gula yang tidak berfungsi saling menghantam satu sama lain dan tidak dapat meraih sesuatu seperti tangan Punch, adakah itu benar-benar penting? Dan jika suatu hari saya menjerit seperti masyarakat yang beracun dan ngeri ketika kebetulan saya minum satu sudu teh, larut secara tidak sengaja dalam teh yang terlalu panas, jadi sedikit pun tidak menyakitkan saya - saya mengambil serbuk itu, itu sahaja!

Di cawangan seterusnya, di bawah batang, di dekat roller hijau dan sekop kecil dan kerang, buku digantung tebal. Pada mulanya mereka sangat nipis, tetapi terdapat banyak dari mereka, dan dalam bentuk bungkus merah atau hijau berkilat yang terang! Sebagai permulaan, huruf hitam yang berani! "A adalah Bangau, ribut petir katak." Sudah tentu - Bangau! Dan juga Tembikai - tolong, ini dia! TETAPI pada satu masa adalah pelbagai subjek, seperti kebanyakan rakannya - kecuali Saya, yang sangat sedikit digunakan sehingga hanya terdapat dalam peranan Hawk atau Apple, YU, selalu digabungkan dengan Yula atau Skirt, ya E selamanya ditakdirkan menjadi Eskimo atau burung Emu. Tetapi sekarang cemara itu sendiri berubah dan menjadi tangkai kacang - tangkai kacang yang indah di mana Jack melangkah ke rumah Giant! Dan inilah raksasa itu sendiri, yang sangat mengerikan dan sangat lucu, berkepala dua, dengan klub di atas bahu mereka, seluruh peleton berbaris di sepanjang dahan, menyeret ksatria dan wanita dengan rambut ke dapur mereka, untuk memanggang. Dan Jack - betapa mulia dia, dengan pedang tajam di tangan dan butnya! Saya menatapnya, dan sekali lagi pemikiran lama yang sama berkeliaran di fikiran saya; dan saya sendiri tertanya-tanya adakah terdapat beberapa Jack (saya tidak mahu mempercayainya), atau semua prestasi yang dapat dilupakan dicapai oleh seorang Jack yang sebenar, asli dan luar biasa!

Bagus untuk Krismas adalah warna merah jubah, di mana Little Red Riding Hood, berjalan dengan bakulnya melalui belukar (untuknya, pokok ini adalah seluruh hutan), datang kepada saya pada malam Krismas untuk memberitahu saya bagaimana kejam dan menipu si pemura-serigala - memakan neneknya, sama sekali ini tidak merosakkan selera makannya, dan kemudian memakannya juga, membuat lelucon yang dahagakan darah mengenai giginya! Dia adalah cinta pertama saya. Saya merasakan bahawa jika saya dapat berkahwin dengan Little Red Riding Hood, saya akan mengetahui kebahagiaan yang sempurna. Tetapi itu mustahil; dan tidak ada yang tersisa selain mengintip Serigala - di sana, di bahtera Nuh - dan, membariskan binatang berturut-turut di atas meja, meletakkannya terakhir sebagai makhluk jahat yang perlu dihina. Oh bahtera Nuh yang indah! Dilancarkan ke dalam tab mandi, ternyata tidak sesuai untuk navigasi laut, dan haiwan-haiwan itu harus didorong ke dalam melalui bumbung, dan walaupun itu perlu terlebih dahulu menggoyangkannya dengan baik sehingga mereka berdiri di atas kaki mereka dan tidak tersekat , dan kemudian ada satu peluang dalam sepuluh peluang bahawa mereka tidak akan jatuh ke pintu, terkunci dengan engsel wayar - tetapi apa maksudnya terhadap perkara utama! Kagumi lalat yang luar biasa ini, tiga kali lebih besar daripada gajah; dan ladybug dan rama-rama - ini adalah kemenangan seni! Kagumi angsa di kaki kecil seperti itu dan tidak stabil sehingga biasa jatuh ke depan dan menjatuhkan semua makhluk hidup yang lain. Kagumi Nuh dan keluarganya - alat paip paling bodoh; dan macan tutul - bagaimana ia menempel pada jari yang hangat; dan seperti semua haiwan yang lebih besar, ekornya secara beransur-ansur berubah menjadi sehelai tali usang!

Chu! Sekali lagi hutan, dan seseorang memanjat pokok - bukan Robin Hood, bukan Valentine, bukan Kurcaci Kuning (saya tidak pernah mengingati dia atau keajaiban Mother Bunch yang lain), tetapi Raja Timur dengan scimitar berkilat dan serban. Demi Allah! Bukan satu, tetapi dua raja timur - saya melihat kedua mengintip di bahunya. Di rumput di kaki pokok, batu raksasa hitam seperti arang batu terbentang sepanjang panjangnya dan tidur dengan kepalanya dikuburkan di lutut wanita; dan di sebelahnya ada peti kaca, terkunci dengan empat kunci besi berkilau: di dalamnya dia menyimpan seorang wanita tahanan ketika dia terjaga. Saya melihat empat kunci di tali pinggangnya. Wanita itu memberi tanda kepada dua raja di pohon itu, dan mereka diam-diam mendekatinya. Ini adalah gambar hidup berdasarkan kisah Shahrazada.

Oh, sekarang perkara yang paling biasa menjadi luar biasa dan terpesona bagi saya! Semua lampu adalah sihir; semua cincin adalah jimat. Pasu bunga polos penuh dengan khazanah, sedikit debu dengan tanah; pokok tumbuh agar Ali Baba bersembunyi di atasnya; stik digoreng untuk membuangnya ke Lembah Berlian, di mana batu-batu berharga akan melekat padanya, dan kemudian helang akan membawanya ke sarang mereka, dan kemudian para pedagang akan menakut-nakuti helang dari sarang mereka dengan tangisan yang kuat. Semua pai dibuat mengikut resipi anak wazir Bussor, yang berubah menjadi koki pastri setelah dia diturunkan dengan seluar dalamnya di pintu gerbang Damaskus; setiap tukang kasut adalah seorang Mustafa dan kebiasaan menjahit orang yang dipotong menjadi empat keping, yang dia bawa ditutup matanya.

Setiap cincin tembaga yang terbuat dari batu adalah pintu masuk ke gua dan hanya menunggu penyihir; sedikit api, sedikit sihir, dan inilah gempa bumi. Semua tarikh, berapa banyak yang diimport kepada kami, diambil dari pokok yang sama dengan tarikh malang itu, dengan tulang yang mana pedagang itu mengetepikan anak lelaki jin yang tidak kelihatan itu. Semua buah zaitun berasal dari stok yang dipelajari oleh penguasa yang setia ketika dia mendengar seorang budak lelaki bermain perbicaraan terhadap penjual zaitun yang tidak jujur; semua epal mirip dengan epal yang dibeli (bersama dengan dua yang lain) untuk tiga persatuan dari tukang kebun Sultan dan dicuri dari seorang anak oleh budak hitam tinggi. Semua anjing menyerupai anjing itu (dan sebenarnya - seseorang berubah menjadi anjing), yang melompat di kaunter kandang dan menutupi duit syiling palsu dengan cakarnya. Rhys selalu mengingati nasi yang wanita vampire yang mengerikan itu hanya dapat mematuk sebiji gandum sebagai hukuman untuk perayaan malamnya di tanah perkuburan. Bahkan kuda goyang saya (di sini dengan lubang hidungnya yang dipusingkan menjadi kegagalan adalah tanda keturunan!) Dipalu ke leher untuk mengenang bagaimana saya melambung di atasnya, seperti seorang pangeran Parsi, terbawa ke atas oleh kuda kayu di depan dari semua orang tua ayahnya.

Ya, pada setiap objek yang dapat saya lihat di antara dahan atas pokok Krismas saya, saya melihat sekilas cahaya peri. Ketika saya bangun di tempat tidur saya, pada suatu pagi musim sejuk, sejuk dan gelap, dan salji putih di luar tingkap hanya kelihatan samar-samar melalui kaca yang beku, saya mendengar suara Dinarzada: “Saudari, saudari, jika anda masih terjaga, saya mohon, ceritakan kisah raja muda Kepulauan Hitam ". "Jika Sultan, raja saya," jawab Shahrazada, "mengizinkan saya untuk hidup satu hari lagi, saudari, saya tidak hanya akan menyelesaikan kisah ini, tetapi menambahkannya kepada yang lain, bahkan yang lebih indah." Di sini Sultan yang berbelas kasihan pergi tanpa memberikan perintah untuk dilaksanakan, dan kami bertiga dapat bernafas lagi.

Pada ketinggian ini, saya melihat mimpi buruk yang mengerikan mengintai di dahan pokok saya - mungkin ditelurkan oleh seekor kalkun, atau puding, atau pai daging, atau fantasi yang tumbuh dari Robinson Crusoe di sebuah pulau gurun, Philip Quarle di antara monyet, Saidford dan Merton dengan Mr. Barlow, Mother Bunch, dan Masker - atau, mungkin, gangguan pencernaan yang harus disalahkan di sini dan kepadanya - khayalan yang dimainkan dan semangat doktor yang berlebihan ... Saya hanya dapat mengetahui bahawa ini adalah semacam kegembiraan objek yang tidak berbentuk, seolah-olah dipasang pada gelongsor yang diperbesar untuk askar timah, dan perlahan-lahan bergerak ke mata saya, kemudian merosot ke jarak berkabus. Yang paling teruk adalah ketika ia datang hampir. Dalam ingatan saya, mimpi buruk ini dikaitkan dengan malam musim sejuk yang panjang tanpa henti; dengan bagaimana saya dihantar tidur lebih awal sebagai hukuman atas kesalahan kecil, dan bagaimana saya bangun dua jam kemudian dengan perasaan seolah-olah saya telah tidur dua malam; bagaimana harapan fajar menindas saya (bagaimana jika tidak pernah datang?), bagaimana berat taubat menekan saya.

Dan sekarang, saya melihat, di suatu tempat di bawah, di hadapan tirai hijau yang luas, deretan lampu yang indah berkelip lembut. Loceng berdering - loceng ajaib yang berdering di telinga saya hingga hari ini, tidak seperti loceng lain - dan muzik mula bermain di tengah-tengah suara yang berdengung dan bau wangi kulit jeruk dan minyak terbakar. Dan kemudian loceng sihir memerintahkan muzik berhenti, dan tirai hijau besar diangkat dengan sungguh-sungguh, dan persembahan bermula! Anjing yang setia dari Montargis membalas kematian tuannya, yang dibunuh dengan khianat di hutan Bondi; dan burung petani olok-olok dengan hidung merah dan topi yang sangat kecil, yang sejak itu saya jatuh cinta sebagai jodoh (dia sepertinya telah menggambarkan seorang seksual atau pengantin lelaki di sebuah hotel desa, tetapi kami tidak bertemu selama bertahun-tahun ), lepaskan pernyataan bahawa anjing itu - yang benar-benar ada di fikiran bangsal, dan ucapan lucu ini akan hidup lagi dan lagi dalam ingatan saya, dalam kesegaran, seperti mahkota semua lelucon yang mungkin, hingga akhir hari-hari saya! Atau tiba-tiba, dengan air mata pahit, saya belajar bagaimana Jane Shore yang miskin, semuanya berpakaian putih, dengan jalinan chestnut yang longgar, mengembara kelaparan di jalanan; atau bagaimana George Barnwell membunuh paman yang paling layak di dunia dan meratap begitu banyak sehingga dia seharusnya dibebaskan. Tetapi Pantomime tergesa-gesa untuk menghiburkan saya untuk menggantikan saya - fenomena yang luar biasa! - apabila mereka menembak Badut dari mortar yang dikenakan pada candelier, ini adalah buruj yang terang; ketika Harlequin, ditutup sepenuhnya dengan timbangan emas murni, menggeliat dan berkilau dengan ikan yang belum pernah terjadi sebelumnya; ketika Pantalone (saya rasa tidak ada yang tidak hormat di sini, jika saya secara mental menyamakannya dengan datuk saya) meletakkan poker panas di poketnya dan berteriak: "Seseorang akan datang!", atau menuduh Badut pencurian kecil, mengatakan: " Ya, saya lihat, anda berjaya! ", Kerana di sini semuanya boleh berubah menjadi apa sahaja dan" tidak ada yang berfikir tidak berubah. " Dan di sini saya, nampaknya, untuk pertama kalinya berkenalan dengan sensasi yang menyakitkan, yang muncul lebih dari sekali dalam kehidupan saya yang kemudian, bahawa esok saya tidak akan dapat kembali ke dunia peraturan yang membosankan; bahawa saya mahu kekal selamanya dalam suasana terang yang saya tinggalkan; bahawa saya berkomitmen sepenuh hati untuk peri kecil dengan tongkat sihir, mirip dengan batang tukang cukur surgawi, dan bermimpi menjadi abadi, seperti peri, untuk bersamanya selama-lamanya. Ah, dia kembali dengan banyak penyamaran ketika mataku meluncur ke dahan pokok Krismasku, dan seperti yang sering ditinggalkan, dan tidak pernah tinggal bersamaku!

Dari pesona ini, teater mainan muncul - berikut: bagaimana saya mengetahui prosceniumnya, dan wanita-wanita berbulu berkerumun di dalam kotak, dan semua keributan yang menyertainya dengan plastisin dan pasta dan cat air ketika mengadakan "The Miller and His Workers" dan "Elizabeth, atau Pengasingan di Siberia"! Walaupun terdapat beberapa masalah dan kesilapan (seperti kecenderungan Kelmar yang tidak terhormat dan beberapa yang lain merasa lemah di lutut dan membengkokkan separuh di tempat-tempat aksi dramatis yang menarik), dunia fantasi yang kaya ternyata begitu menarik dan tidak habis-habisnya jauh lebih rendah di pokok Krismas saya, saya melihat teater sebenar, kotor dan gelap di siang hari, dihiasi dengan pergaulan ini, seperti kalungan bunga segar yang paling jarang, dan masih memikat hati saya.

Tetapi, chu! Lagu-lagu Krismas terdengar di bawah tingkap dan menyebarkan tidur anak-anak saya. Gambar apa yang muncul di hadapan saya dengan suara-suara ini, seolah-olah saya duduk di dahan pokok Krismas? Tidak asing lagi - sebelum orang lain - dan tidak dibayangi oleh orang lain, mereka mengerumuni buaian saya. Seorang malaikat berbicara di ladang dengan sekumpulan gembala; pelancong menaikkan pandangan ke atas, mengikut bintang; bayi di palungan; seorang kanak-kanak di kuil besar bercakap dengan orang-orang yang dihormati; seorang lelaki yang tenang dengan wajah yang cantik dan lembut mengambil tangan seorang gadis yang mati dan membangkitkannya semula; dan dia, di pintu-pintu gerbang kota, sekali lagi memanggil untuk hidup dari ranjang kematian anak janda; orang ramai berkeliaran, melihat ke bumbung terbuka bilik tempat dia duduk, dan di tali mereka menurunkan pesakit bersama dengan tempat tidur; dia berjalan dalam ribut di atas air ke kapal; dan di sini dia berada di pantai mengajar orang ramai; di sini dia duduk dengan anak di pangkuannya, dan di sekelilingnya anak-anak lain; di sini dia memberi pandangan kepada orang buta, berbicara kepada orang bisu, mendengar orang pekak, kesihatan kepada orang sakit, kekuatan kepada orang cacat, pengetahuan kepada orang jahil; Di sini dia mati di kayu salib, dijaga oleh tentera bersenjata, dan kegelapan turun, bumi gemetar dan hanya suara kesunyian yang terdengar: "Maafkan mereka, kerana mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan!"

Di bawah ini, di dahan pokok Krismas yang lebih tua, kenangan sesak sama padat. Buku teks dibanting. Ovid dan Virgil terdiam; peraturan tiga dengan soalannya yang sombong dan menghakis telah lama berlalu. Terence dan Plautus tidak lagi dimainkan di arena dari meja bergeser, sepenuhnya di tempat, lekukan, takuk; dan lebih tinggi - juga ditinggalkan - kelawar kriket, gelung, bola, dan bau rumput yang diinjak-injak, dan suara suara yang teredam di udara petang; pokoknya masih hijau, masih riang. Sekiranya saya berhenti pulang untuk Krismas, akan ada cukup (terima kasih Tuhan!) Anak lelaki dan perempuan lain selama dunia ini berdiri; dan mereka datang! Di sini mereka sedang riang bermain dan menari di sepanjang dahan pohon saya, Tuhan memberkati mereka, dan hati saya bermain dan menari dengan mereka!

Walau bagaimanapun, saya masih pulang untuk Krismas. Kita semua pulang, atau mesti datang, untuk percutian pendek - semakin lama semakin baik - dari sekolah besar di mana kita, tidak bergaul dengan aritmetik, selalu berdegup di papan tulis; kita datang untuk berehat dan memberi rehat kepada orang lain. Di mana hendak pergi melawat? Ya, di mana sahaja mereka mahu, kami ke sana! Ke mana sahaja kita pergi apabila kita menginginkannya: dari pokok Krismas, fantasi akan membawa kita ke mana sahaja.

Di kejauhan, di jalan musim sejuk! Terdapat sebilangan besar di atas pokok itu! Sekarang di atas tanah berkabut yang rendah, melalui kabut dan rawa-rawa, yang kini naik ke gunung, angin, seperti gelapnya gua, di antara belukar tebal yang hampir menutupi bintang-bintang yang berkilauan; jadi kami keluar ke hamparan dataran tinggi, sehingga bunyi kuku tiba-tiba berhenti: kami berhenti di pintu masuk taman. Loceng di atas pintu berbunyi di udara sejuk dengan suara penuh, hampir menakutkan; pintu terbuka dan berayun pada engselnya; dan ketika kami memandu di sepanjang lorong menuju sebuah rumah besar, cahaya yang berkelip-kelip di tingkap menyala lebih terang dan dua barisan pokok, sebagaimana mestinya, merupakan sebahagian dari kami untuk membiarkan kami masuk. Sepanjang hari, di seberang padang putih tidak, tidak, tetapi seekor kelinci yang ketakutan akan terburu-buru; atau kawanan rusa yang jauh di tanah beku yang padat tiba-tiba akan memecah kesunyian selama satu minit. Mata rusa yang tajam, mungkin, bahkan sekarang, jika anda melihat dengan teliti, akan berkilau di bawah pakis dengan embun es di dedaunan; tetapi rusa itu menjadi sunyi, sama seperti segala yang ada di sekitar mereka menjadi sunyi. Oleh itu, sementara cahaya di tingkap menyala lebih terang dan pokok-pokok di depan kita berpisah dan menutup di belakang kita lagi, seolah-olah melarang mundur, kita memandu ke rumah.

Mungkin, bau buah berangan yang dipanggang dan makanan lazat lain selalu ada, kerana kita menceritakan kisah musim sejuk atau kisah hantu (bagaimana kita boleh melakukannya tanpa mereka!) Dengan api Krismas; dan kami sama sekali tidak berganjak - kecuali bahawa kami semakin dekat dengan api. Tetapi ia tidak penting. Kami memasuki rumah itu, dan ini adalah rumah lama, penuh dengan perapian besar, di mana balak besar dibakar dengan cara kuno, dan potret suram (sebahagiannya dikaitkan dengan legenda gelap) kelihatan curiga dari panel kayu oak dinding. Kami adalah bangsawan berusia pertengahan dan kami duduk di makan malam yang mewah dengan pemilik rumah, isterinya dan tetamunya - Christmastide, yang bermaksud ada kongres besar di rumah itu - dan kemudian kami pergi berehat. Bilik kami sangat lama. Ia digantung dengan permadani. Kami tidak menyukai potret lelaki berwarna hijau di atas rak perapian. Rasuk hitam besar melintasi siling, tirai tempat tidur hitam besar disokong di kaki dua patung hitam besar: nampaknya mereka sengaja, untuk kemudahan kami, turun dari dua batu nisan di gereja baronial lama di taman. Tetapi kita tidak khurafat, dan ini tidak mengganggu kita. Jadi! Kami memberhentikan hamba kami, mengunci pintu, dan duduk di gaun berpakaian kami dengan api, merenung pelbagai perkara. Akhirnya kami tidur. Jadi! Kita tidak boleh tidur. Kami melempar dan berpusing, terburu-buru dan tidak dapat tidur. Bara api berkobar-kobar di perapian dan memberikan ruangan seperti penampilan hantu. Kami secara tidak sengaja melirik dari bawah penutup pada dua sosok hitam dan pada lelaki ... pada lelaki dengan wajah yang tidak menyenangkan ... lelaki dengan warna hijau. Dalam sekejap cahaya, mereka kelihatan bergerak, kemudian surut, yang, walaupun kita sama sekali takhayul, tidak menyenangkan bagi kita. Jadi! Saraf kita menyimpang - saraf menyimpang semakin teruk dan teruk. Kami berkata, "Ini sangat bodoh, tetapi kami tidak tahan. Mari berpura-pura sakit dan ketukan - biarkan seseorang datang. " Jadi! Sebaik sahaja kami hendak mengetuk, pintu terkunci terbuka dan seorang wanita muda, pucat mati, dengan rambut pirang panjang, masuk, bergerak lancar ke api, duduk di kerusi yang kami tinggalkan dan meremas tangannya. Kemudian kami melihat bahawa pakaiannya basah. Lidah kita tertancap pada laring, dan kita tidak boleh bercakap; tapi kita perhatikan semuanya. Dia memakai pakaian basah; lumpur kusut di rambutnya yang panjang; dia berpakaian seperti fesyen dua ratus tahun yang lalu; dan di tali pinggangnya dia mempunyai sekumpulan kunci berkarat. Jadi! Dia duduk di sini, dan kami mati rasa dan bahkan tidak boleh pingsan. Oleh itu, dia bangun dan mencuba semua kunci di dalam bilik dengan kunci berkarat, tetapi tidak ada yang sesuai; kemudian dia menghentikan pandangannya ke arah potret lelaki itu dengan warna hijau dan berkata dengan suara yang tenang dan tidak menyenangkan: Kemudian dia meleraikan pelukannya lagi, meluncur melewati tempat tidur dan keluar melalui pintu. Kami bergegas memakai jubah, mengambil pistol kami (kami selalu pergi dengan pistol) dan bergegas mengejar, tetapi pintu terkunci. Kami menghidupkan kunci, melihat ke galeri gelap - tidak ada orang di sana. Kami mengembara ke belakang, berusaha mencari hamba kami. Kami tidak menjumpainya. Kami berjalan melalui galeri sehingga subuh; kemudian kami kembali ke bilik yang kami tinggalkan, tertidur, dan hamba kami membangunkan kami (dia tidak malu dengan hantu) dan cahaya matahari yang cerah. Jadi! Semasa sarapan, kami makan dengan bersungguh-sungguh, dan semua orang di meja mengatakan bahawa kami kelihatan pelik. Selepas sarapan, pemilik berjalan di sekitar rumah bersama kami, kami membawanya ke potret lelaki dengan warna hijau, dan kemudian semuanya dijelaskan. Penjahat itu menggoda seorang suri rumah muda yang setia melayani keluarga ini dan terkenal dengan kecantikannya; dia tenggelam di kolam, dan kemudian badannya ditemui kerana rusa tidak ingin minum lagi air dari kolam ini. Selepas itu, mereka mula diam-diam bercakap bahawa pada tengah malam dia berjalan di sekitar rumah (tetapi paling sering dia memasuki bilik di mana lelaki hijau biasanya tidur), mencuba kunci lama dengan kunci berkarat. Jadi! Kami memberitahu pemilik rumah apa yang kami lihat, dan bayangan melintas di wajahnya, dan dia meminta kami untuk merahasiakannya. Kami melakukannya; tetapi ini adalah kebenaran yang benar; dan kami menceritakannya sebelum kematian kami (kami tidak lagi hidup) kepada beberapa orang yang cukup terhormat.

Tidak ada akaun rumah-rumah lama dengan galeri yang bergema, bilik tidur depan yang suram dan bangunan luar yang ditutup selama bertahun-tahun, di mana ia "najis" dan di mana kita dapat bersiar-siar dengan menggelitik di belakang dan bertemu dengan hantu dalam kuantiti apa pun, tetapi masih (ini mungkin perlu diperhatikan) direduksi kepada sangat sedikit jenis dan kategori umum: kerana hantu tidak berbeza dari segi keasliannya dan berkeliaran di jalan yang dipukul. Ini berlaku, misalnya, di ruangan tertentu rumah pemilik tanah lama, di mana tuan jahat, baron, baronet atau hanya seorang bangsawan menembak dirinya sendiri, ada papan lantai tertentu dari mana darah tidak keluar. Anda boleh mengikis dan mengikisnya seperti yang dilakukan oleh pemilik rumah sekarang, atau anda boleh mengikis dan mengikis seperti yang dilakukan ayahnya, atau mengikis dan mengikis seperti yang dilakukan oleh datuknya, atau meracun dan meracun dengan asid, seperti yang dilakukan oleh datuknya - noda darah masih kekal, tidak lebih cerah atau pucat, tidak bertambah atau berkurang, selalu sama persis. Ia berlaku bahawa di rumah lain yang serupa ada pintu misteri yang tidak dapat dibuka dengan cara apa pun; atau pintu lain yang tidak boleh ditutup dengan cara apa pun; atau seseorang dapat mendengar dengungan misterius dari gelendong, atau bunyi tukul, atau langkah kaki, atau tangisan, atau desahan, atau cap kuda, atau rantai rantai. Dan kemudian ada juga jam di menara, memukul tiga belas ketukan pada tengah malam, ketika ketua keluarga akan mati; atau kereta hitam yang hantu, tidak bergerak, yang pada waktu itu pasti akan dilihat oleh seseorang, menunggu di pintu gerbang yang menuju ke kandang kuda. Atau ia berlaku seperti yang terjadi pada Lady Mary ketika dia tinggal di sebuah istana besar yang diabaikan di Highlands of Scotland dan, bosan dengan perjalanan yang panjang, tidur lebih awal, dan keesokan harinya, ketika sarapan, dia berkata dengan tidak bersalah: " Sungguh pelik, di tempat yang terpencil pada waktu petang - para tetamu, tetapi tidak ada yang memberi amaran tentang saya ketika saya tidur! " Kemudian semua orang mula bertanya kepada Lady Mary, apa maksudnya? Lady Mary menjawab: "Kenapa, kereta sepanjang malam berputar-putar dan berputar-putar di sepanjang puncak benteng di bawah tingkap saya!" Kemudian pemiliknya menjadi pucat, dan isterinya menjadi pucat, dan Charles MacDoodle dari MacDoodle memberi tanda kepada Lady Mary untuk tidak menambahkan apa-apa lagi, dan semua orang terdiam. Setelah sarapan pagi, Charles MacDoodle menjelaskan kepada Lady Mary yang malu bahawa ada kepercayaan dalam keluarga bahawa kereta api ini melintas dengan kecelakaan di puncak poros kereta api yang menyebabkan kematian. Dan ternyata: dua bulan kemudian, pemilik istana itu mati. Dan Lady Mary - dan dia adalah pembantu kehormatan di istana - sering menceritakan kisah ini kepada Ratu Charlotte yang lama, yang bertentangan dengan raja tua itu, yang selalu berkata, "Apa, apa? Hantu? Tidak ada, ini semua penemuan, penemuan! “Kadang kala, dia tidak berhenti mengulanginya sehingga dia tidur.

Atau rakan kenalan kita bersama di masa mudanya, semasa dia di kuliah, pada gilirannya mempunyai teman yang dengannya dia bersetuju bahawa jika mungkin roh untuk kembali ke bumi ini setelah berpisah dari badan, salah satu dari dua yang mati pertama akan muncul untuk yang kedua ... Lama kelamaan, wira kita melupakan perjanjian; kehidupan kedua-dua anak muda berkembang dengan cara yang berbeza, dan jalan mereka menyimpang jauh. Tetapi pada suatu malam, bertahun-tahun kemudian, ketika pahlawan kita, setelah berada di utara England, bermalam di sebuah hotel di suatu tempat di rawa Yorkshire, dia kebetulan melihat dari tempat tidur; dan kemudian di bawah sinar bulan dia melihat ... rakan lamanya, seorang rakan kuliah: dia bersandar di meja tulis di tepi tingkap, dan memandangnya dengan penuh perhatian! Hantu itu, ketika mereka bertanya kepadanya, menjawab dengan suara yang berbisik, tetapi sangat jelas: “Jangan mendekatiku. Saya mati. Saya datang ke sini untuk menunaikan janji saya. Saya berasal dari dunia lain, tetapi saya tidak dapat membocorkan rahsianya! " Kemudian hantu itu mulai pucat dan, secara beransur-ansur kabur, meleleh di bawah sinar bulan.

Atau seperti ini: pemilik pertama rumah Elizabeth yang indah, yang terkenal di seluruh daerah kami, mempunyai seorang anak perempuan. Adakah anda pernah mendengarnya? Tidak ?! Oleh itu, pada suatu malam musim panas, pada waktu senja, dia - seorang gadis muda yang berusia tujuh belas tahun - keluar ke kebun untuk mengambil bunga; dan tiba-tiba dia, ketakutan, berlari ke rumah ayahnya dan berkata: "Oh, ayah tersayang, saya telah bertemu dengan diri saya sendiri!" Dia memeluknya dan mengatakan itu sepertinya, tapi dia berkata: “Oh tidak! Saya bertemu dengan diri saya di lorong yang luas, dan saya pucat dan memetik bunga layu, dan saya memusingkan badan dan mengangkat bunga di atas kepala saya! " Dan pada malam itu dia mati; dan sebuah lukisan dimulakan, yang menggambarkan kisahnya, tetapi tetap tidak selesai, dan mereka mengatakan bahawa dia masih berdiri di suatu tempat di rumah, menghadap dinding.

Atau seperti ini: pada suatu petang yang hangat, ketika matahari terbenam, paman isteri saudara saya sedang menunggang rumah ketika, di jalan desa yang hijau, agak dekat dengan rumahnya, dia melihat seorang lelaki berdiri di hadapannya tepat di tengah-tengah Jalan sempit. “Mengapa lelaki ini memakai jas hujan berdiri di sini? dia berfikir. "Adakah dia ingin aku memindahkannya?" Tetapi angka itu tidak bergerak. Dia merasa takut dengan keadaan tidak bergerak ini, tetapi dia melambat dan terus berjalan. Ketika dia datang begitu dekat sehingga dia hampir memukulnya dengan sanggur, kudanya melompat pergi, dan sosok itu meluncur ke lereng, dengan cara yang tidak biasa, tidak kasar - mundur dan seolah-olah tanpa melangkah kakinya - dan hilang dari pandangan. Paman isteri saudara saya, sambil berseru, "Ya Tuhan! Ini Harry, sepupu saya dari Bombay! " - memberi taji kepada kuda yang tiba-tiba menyerap dan, terkejut dengan tingkah laku pelik yang pelik itu, bergegas ke rumahnya - memintas, ke muka utama. Di sini dia melihat sosok yang sama memasuki pintu kaca tinggi terus ke ruang tamu. Dia melemparkan kendali kepada pelayan itu dan bergegas mengejarnya. Adiknya duduk seorang diri di ruang tamu. "Alice, di mana sepupu kita Harry?" - "Sepupu Harry, John?" - "Ya. Dari Bombay. Saya baru sahaja bertemu dengannya di jalan negara dan melihat bagaimana dia memasuki detik ini. " Tidak ada seorang pun di rumah yang melihat jiwa; tetapi pada jam dan minit itu, seperti yang ditunjukkan kemudian, sepupu ini meninggal di India.

Dan kemudian ada seorang wanita lain yang masuk akal yang meninggal sebagai pembantu tua pada tahun sembilan puluh sembilan dalam hidupnya dan hingga akhirnya mengekalkan kejelasan fikirannya; dan dia melihat dengan mata kepalanya sendiri Anak Yatim, yang kisahnya sering diceritakan dengan tidak betul, tetapi tentang siapa kami akan memberitahu anda kebenaran sebenarnya - kerana kisah ini mempunyai kaitan langsung dengan keluarga kami, dan wanita tua itu berkaitan dengan keluarga kami. Ketika berusia empat puluh tahun dan dia masih wanita yang sangat cantik (tunangnya mati muda, mengapa dia tidak pernah berkahwin, walaupun banyak yang mencari tangannya), dia datang untuk tinggal di satu harta tanah di Kent, yang baru dibeli oleh abangnya , seorang saudagar, yang berdagang dengan India. Dikhabarkan bahawa pengurusan harta tanah ini pernah dipertanggungjawabkan kepada penjaga anak kecil; dan penjaganya, yang menjadi pewaris terdekatnya, membunuh budak lelaki ini dengan perlakuan kejam dan kejamnya. Dia tidak tahu mengenainya. Dikatakan bahawa terdapat sangkar di bilik tidurnya, di mana penjaga kononnya meletakkan budak itu. Tidak ada yang seperti itu. Hanya ada almari. Dia pergi tidur, tidak menimbulkan alarm pada waktu malam, dan pada pagi hari dengan tenang bertanya kepada pembantu rumah ketika dia masuk: "Siapa anak cantik ini dengan mata sedih yang mengintip keluar dari almari sepanjang malam?" Daripada menjawab, pelayan itu menjerit dengan kuat dan segera melarikan diri. Wanita itu terkejut; tetapi dia seorang wanita dengan ketabahan yang luar biasa: dia berpakaian, turun ke bawah dan mengurung dirinya sendiri dengan abangnya. "Inilah, Walter," katanya, "Saya dihantui sepanjang malam oleh seorang lelaki cantik dengan mata sedih; sesekali dia melihat keluar dari almari di bilik saya, yang tidak dapat saya buka. Ini adalah gurauan seseorang. " "Saya tidak takut, Charlotte," jawab abang saya. - Terdapat tradisi yang berkaitan dengan rumah itu, dan kes ini mengesahkannya. Anda melihat Anak Yatim. Apa yang dia buat? " "Dia diam-diam membuka pintu," katanya, "dan menatapku. Kadang-kadang dia akan masuk dan mengambil satu atau dua langkah di seberang bilik. Kemudian saya memanggilnya untuk menghiburnya, tetapi dia ketakutan, gemetar dan bersembunyi lagi di dalam almari dan menutup pintu. " "Dari almari, Charlotte," kata saudara itu, "tidak ada jalan ke bilik-bilik lain di rumah itu, dan ia naik ke atas." Ini adalah kebenaran yang tidak dapat dinafikan, dan kedua tukang kayu itu bekerja dari pagi hingga waktu makan tengah hari sehingga mereka dapat membuka almari untuk diperiksa. Kemudian dia yakin bahawa dia telah melihat Anak Yatim. Tetapi perkara yang paling mengerikan dan suram dalam kisah ini adalah bahawa Anak Yatim itu juga dilihat satu demi satu oleh ketiga-tiga anak lelaki saudaranya, dan ketiga-tiganya mati muda. Masing-masing dari mereka jatuh sakit dalam keadaan seperti itu: dua belas jam sebelum itu, dia berlari dalam keadaan panas dan memberitahu ibunya bahawa - oh, mereka berkata, ibu, dia sedang bermain di bawah pohon oak besar di padang rumput yang terkenal dengan seorang budak lelaki pelik - cantik, dengan mata sedih yang sangat pemalu dan memberinya tanda! Dari pengalaman yang menyedihkan, ibu bapa tahu bahawa itu adalah Anak Yatim dan bahawa anak mereka, yang dengannya dia telah memasuki permainan, tidak lama hidup.

Nama itu adalah legenda bagi istana-istana Jerman di mana kita duduk bersendirian, menunggu kemunculan Ghost; di mana kami dikawal ke sebuah bilik yang diberi penampilan yang agak selesa demi kedatangan kami; di mana kita mengikuti dengan mata kita bayang-bayang menari di dinding kosong ke api yang berderak di perapian; di mana kita diliputi perasaan kesunyian ketika pemilik rumah tumpangan dan anak perempuannya yang cantik pulang, meletakkan lebih banyak kayu di atas api dan menyiapkan makan malam sederhana di atas meja - capon goreng sejuk, roti, anggur dan sebotol lama Wain Rhine; di mana beberapa pintu akan ditutup di belakangnya satu demi satu dan gema akan terdengar kosong, seperti jumlah guruh yang kuat; dan di mana selepas tengah malam pelbagai rahsia ghaib akan didedahkan kepada kami. Nama itu adalah nama khas bagi pelajar Jerman yang dihantui oleh hantu, di mana syarikat kami, apabila pintu tiba-tiba terbuka, hanya akan bergerak mendekati api, sementara seorang pelajar sekolah di sudut akan membuka matanya lebar dan melarikan diri, melompat dari bangku tempat dia tidur siang. Penuaian buah seperti ini, berkilau di pokok Krismas kita, banyak: warna mereka menghiasi hampir di bahagian paling atas; di bawah, buah-buahan dicurahkan di dahan - semakin rendah, semakin matang!

Biarkan di antara kesenangan dan hiburan kemudian, selalunya sama seperti pengangguran, tetapi kurang murni, penglihatan muncul di hadapan kita, selamanya tidak berubah, yang kadang-kadang kelihatan kepada kita dengan iringan lagu-lagu Krismas lama yang indah, dengan muzik malam yang lembut. Di tengah-tengah kesibukan percutian Krismas, biarkan, seperti sebelumnya, dengan cara yang tidak berubah, berdiri di hadapan kita gambar-gambar yang pada masa kecil mewujudkan kebaikan bagi saya. Dalam setiap idea dan pemikiran terang yang dihasilkan pada masa ini, biarkan bintang terang yang berdiri di atas bumbung miskin itu menjadi bintang seluruh dunia Kristiani! Tunggu sebentar, oh pokok yang hilang, ranting bawah anda sangat gelap untuk saya - biarkan saya melihat lagi. Saya tahu ada ruang kosong di antara dahan di mana mata kesayangan saya, kini pupus, tersenyum dan bersinar. Tetapi di atas saya melihat kebangkitan gadis yang mati, kebangkitan anak janda; dan tuhan itu baik! Sekiranya di suatu tempat di bawah usia tua anda yang tidak dapat ditembusi tersembunyi untuk saya, oh biarlah diberikan kepada saya yang sudah berambut kelabu untuk menaikkan hati anak, kepercayaan dan harapan anak terhadap gambar ini.

Di sekitar pokok Krismas, kegembiraan yang cerah kini mekar - menyanyi, menari, pelbagai usaha. Helo kepada mereka! Menyapa keseronokan yang tidak bersalah di bawah dahan pokok Krismas, yang tidak akan pernah memberikan bayangan gelap! Tetapi ketika itu hilang dari mata saya, saya mendengar bisikan yang keluar melalui jarum: “Ini supaya orang tidak melupakan hukum cinta dan kebaikan, belas kasihan dan belas kasihan. Untuk mengingati saya! "

CATATAN:

Wolverhampton- sebuah bandar di daerah Staffordshire, pusat industri keluli dan pengeluaran produk logam.

...antara holly hijau ...- Menurut kebiasaan Inggeris lama, rumah itu dihiasi dengan dahan holly semasa cuti Krismas.

Pasar Baru- sebuah bandar di daerah Cambridge. Sejak zaman Raja James I (1566-1625) telah terkenal sebagai tempat lumba kuda.

...seperti pengemis itu mengunjungi Barmesis ...- Di sini disebutkan sebuah episod dari buku dongeng "1001 malam", yang mengisahkan tentang seorang lelaki kaya raya dari keluarga Barmesids dari Parsi yang mulia, yang menawarkan Shakabak pengemis piring kosong, dengan penuh warna menggambarkan makanan dan anggur yang hilang.

Tumbuk(kependekan dari Punchinella dari bahasa Itali. Pulcinella) - watak paling popular di teater boneka Inggeris (dari abad ke-17). Skrip persembahan tradisional, di mana Punch dan temannya yang tetap, anjing Judy, turut serta, direkodkan dalam buku "Punch and Judy" (1828), yang ditulis oleh pengkritik sastera JP Kollners (1789-1883) dan diilustrasikan oleh J. Crookshank (1792-1878) ...

Valentine- pahlawan novel Perancis abad pertengahan dari kitaran Carolingian mengenai dua saudara lelaki, salah satunya diberi makan oleh seekor beruang di hutan (Orson), yang lain (Valentine) dibesarkan di istana Kaisar Pepin. Edisi pertama The History of Valentine dan Orson bermula pada tahun 1495. Buat pertama kalinya plot ini dipindahkan ke tanah Inggeris pada tahun 1550.

Kerdil kuning- watak jahat dongeng penulis Perancis Maria d "Olnoy (1650-1705) - pengarang penyesuaian kisah dongeng dan karya sejarah.

"Tidak ada yang tidak mengubah pemikiran" - petikan yang diputarbelitkan dari Hamlet, Act II, sc. Ke-2.

...seperti batang tukang gunting syurga ...- Tongkat sihir, dicat dengan lingkaran merah dan putih, adalah lambang tukang cukur. Lambang ini berasal dari masa ketika fungsi tukang gunting dan penyembuh dilakukan oleh satu orang, dan menyerupai tangan yang dibalut untuk pertumpahan darah.

Ovid(43 SM - 17 Masihi), Virgil(70-19 tahun SM) - penyair Rom kuno.