Hak cipta rakyat. Lagu rakyat - teks, perkataan - koleksi

Apa bahasa Rusia yang tidak suka menyanyi? Adakah anda mempunyai suara dan pendengaran atau beruang telah masuk ke telinga anda, tetapi saat seperti itu datang - dan hati itu sendiri akan meminta lagu: asli, tanpa seni, histeria. Adalah dipercayai bahawa lagu-lagu cerita rakyat datang kepada kita dari zaman dahulu lagi, mewariskan dari generasi ke generasi jiwa rakyat yang misterius. Tetapi ternyata banyak lagu kegemaran "primordially Russian" bukan folk sama sekali!

Mendaki "Kalinka-Malinka"

Lagu ini menduduki tempat yang istimewa dalam cerita rakyat Rusia. "Kalinka-malinka" dan "Ada birch di ladang" menjadi hampir simbol lagu rakyat Rusia. Banyak restoran masakan Rusia, kedai cenderamata di Rusia dan di luar negara dipanggil "Kalinka-Malinka", orkestra instrumen rakyat mempersembahkan korus tarian yang gagah, nampaknya anda tidak akan menemui yang lebih popular. "Kalinka" ditarikan di mana-mana - dari pertunjukan malam kanak-kanak dan

F. Malyavin. Lagu rakyat, 1925

Dan lagu ini muncul pada tahun 1860, di Saratov, pengarangnya adalah bekas pegawai, pengkritik muzik dan komposer Ivan Petrovich Larionov. Dia menulisnya untuk persembahan amatur - dan orang Saratov menyukai lagu itu, sekurang-kurangnya begitulah cara mereka menulis tentangnya di akhbar tempatan.

Kalinka, Kalinka, Kalinka saya!

Terdapat raspberi di taman, raspberi saya!

DS Agrenev-Slavyansky, ketua paduan suara yang terkenal di seluruh Rusia dan ahli cerita rakyat yang bersemangat sendiri, memohon Larionov, kawannya, untuk "memberi" lagu kepada pasukannya - dan dalam persembahan koir Slavyansky (sejenis pendahulu Koir Turetsky), "Kalinka-Malinka" menjadi agak popular, melangkah keluar dari Saratov. Nah, lagu itu telah menjadi dunia nyata yang dipukul oleh Profesor A. V. Aleksandrov, setelah memprosesnya untuk Lagu Sepanduk Merah dan Ensemble Tarian. Lagu itu benar-benar bergemuruh - dan kini melodi ini diiktiraf dari nota pertama di seluruh dunia.

Pemain skate terkenal I. Rodnina dan A. Zaitsev "Kalinka" akhirnya meluluskan "Kalinka-Malinka" sebagai kad lawatan muzikal cerita rakyat Rusia. Malangnya, Ivan Petrovich Larionov tidak pernah mengetahui betapa terkenalnya ciptaannya: dia meninggal dunia pada tahun 1889, dan mereka benar-benar melupakannya - malah kuburnya tidak dipelihara di Saratov. Tetapi "Kalinka-Malinka" tidak pudar.

"Black Raven" dan willow hijau

Jika semua orang tahu "Kalinka-Malinka", tetapi hanya sebilangan kecil yang menyanyi - bait-bait nyanyian yang panjang dan paduan suara yang menggelegar digabungkan dengan sangat rumit - maka lagu tentang burung gagak hitam yang berlegar di atas pejuang yang hampir mati diketahui semua orang. Dia adalah sifat yang sangat diperlukan dalam pesta rohani, dia sentiasa dinyanyikan di karaoke, banyak penghibur memasukkannya dalam repertoir mereka.

Nampaknya - yang paling tidak adalah orang. Namun begitu, lagu itu mempunyai pengarang. Namanya Nikolai Verevkin, dia berkhidmat sebagai pegawai tidak bertauliah di Rejimen Nevsky di bawah Nicholas I, bertempur dengan Turki dan Parsi - dan semasa perkhidmatannya dia menggubah beberapa lagu yang dinyanyikan oleh seluruh tentera dengan gembira.

Jangan angin, gagak hitam,

Atas kepala saya!

Anda tidak boleh menunggu mangsa

Saya masih hidup!

Pegawai tidak bertauliah yang berani itu mengetahui perniagaannya dengan sempurna: lagu-lagunya ringkas, menaikkan semangat, kasar dan benar-benar patriotik, jadi rejimen lain dengan rela menerimanya. Tentera menyanyi tentang kemenangan gemilang mereka, tentang kehidupan askar, tentang latihan rejimen, ulasan, yang paling, boleh dikatakan, perkara rutin dalam tentera Nikolaev, dan juga tentang kebijaksanaan bapa pegawai dan kebahagiaan berjuang untuk Rusia Tsar. Veryovkin, seperti yang akan mereka katakan sekarang, terlibat dalam "mencipta imej kehidupan tentera yang menarik di mata penduduk":

Betul, hidup kita

Tiada lagi keseronokan!

Vodka dan sup kubis dengan bubur

Kami ada untuk makan tengah hari.

Teks lagu-lagu tentera Verevkin diterbitkan dalam buku lagu murah dan tersebar di seluruh Rusia. Lagunya dengan kata-kata tentang gagak hitam yang dipanggil "Di Bawah Willow Hijau" diterbitkan pada tahun 1837.

Pada zaman Soviet, pegawai tidak bertauliah Nikolai Verevkin telah dilupakan - dan sekarang kita tidak tahu apa-apa tentang dia, kecuali namanya dan rejimen di mana dia berkhidmat. Dan, nampaknya, kita tidak akan pernah tahu. Penyair rejimen yang berani telah tenggelam ke masa lalu, dan lagu ngeri tentang burung gagak kekal bersama kami.

"Oh, frost, frost" dengan pengakhiran yang bahagia

Apakah lagu rakyat Rusia yang paling lantang dan paling mudah dinyanyikan dalam syarikat-syarikat yang mabuk - dari Moscow ke pinggir? Pada zaman Dostoevsky, "Khutorok" adalah hit tanpa syarat kedai itu, tidak lama kemudian, "Reeds yang bising" dianggap sebagai lagu yang paling "mabuk", dan sejak pertengahan abad ke-20, tiada apa yang setanding dengan "Oh, fros, fros". ."

Oh fros, fros

Jangan bekukan saya

Jangan bekukan saya

Kuda saya.

Terdapat segala-galanya dalam lagu ini: panjang, dan melankolis, dan lirik - dan, apa yang penting, - pengakhiran yang baik dan optimis. Jurulatih itu, kemungkinan besar, pulang ke rumah, kepada isteri mudanya yang cantik. Tetapi apa yang pelik ialah teks ini tidak ditemui dalam mana-mana buku lagu pra-revolusi - dan ahli cerita rakyat yang mengumpul lagu dari kampung tidak merakam satu versi pun sehingga masa tertentu.

Tetapi sudah pada tahun 70-an, "Oh, frost" dinyanyikan di mana-mana. Lagu rakyat kegemaran pertama kali muncul pada tahun 1956 pada rekod Voronezh Russian Choir, yang dilakukan oleh pemain solonya, pasangan Maria Morozova dan Alexander Uvarov. Dan dua tahun sebelumnya, Maria Morozova menulis lagu ini, dan pengarah koir memasukkannya ke dalam himpunan, seperti karya penyanyi solonya yang lain.

Lagu itu dipersembahkan sebagai lagu rakyat, tanpa mendedahkan penyamaran pengarangnya. Apabila rekod itu direkodkan, kepengarangan juga tidak dicatat - untuk mengelakkan kekecohan birokrasi yang tidak perlu. Kemudian Maria mahupun Alexander entah bagaimana memikirkan tentang hak cipta dan hak cipta. Koir itu banyak melakukan jelajah - dan di mana-mana lagu ini diterima dengan gemuruh, mereka menuntut untuk melakukan encore, seluruh dewan menyanyi bersama-sama dengan koir.

Lagu itu menjadi sangat popular selepas 1968, apabila ia dinyanyikan dari skrin filem oleh pelakon Valery Zolotukhin dalam filem "Master of the Taiga". By the way, dia sendiri pasti lagu itu adalah folk. Kemudian ayat terakhir muncul - dengan pulang ke rumah dan berpelukan, tetapi siapa yang menciptanya tidak diketahui sama sekali.

Dalam versi asal, semuanya berakhir dengan isteri "menunggu, sedih." Penulis sendiri bertindak balas dengan agak tenang terhadap pengakhiran bahagia yang tidak dijangka. Pada tahun 2008, Maria Morozova, yang pada masa itu berusia 84 tahun, cuba membuktikan kepengarangannya melalui mahkamah, tetapi kes itu terhenti: pada masa itu, hampir semua orang yang boleh memberi keterangan memihak kepadanya telah mati.

T. Yushmanova. Perhimpunan, 2000.

Ini bukan satu-satunya lagu tentang jurulatih yang diketahui oleh rakyat Rusia. Terdapat balada yang tragis "Apabila saya berkhidmat sebagai jurulatih di pejabat pos", di mana jurulatih menemui kekasihnya, mati beku di jalan musim sejuk, dan, sudah tentu, "Steppe dan steppe di sekeliling"- di sana juga, perkara berlaku pada musim sejuk, tetapi jurulatih itu sendiri mati dan meminta untuk menyampaikan kata-kata terakhir salam kepada saudara-maranya. Kedua-dua lagu ini juga mempunyai pengarangnya sendiri dan juga ditujukan kepada orang ramai. Balada itu ditulis oleh penyair Belarus Vladislav Syrokomlya (Ludwig Kondratovich), dan diterjemahkan oleh Leonid Trefolev. Pada mulanya, ia dipanggil "The Postman" - dan F. Chaliapin melakukannya dengan hebat. Dan "Steppe and steppe all around" yang terkenal adalah serpihan puisi "In the steppe" yang diproses oleh orang ramai oleh Ivan Zakharovich Surikov, seorang penyair petani yang belajar sendiri.

Limpa Inggeris dan kemurungan Rusia

Tetapi kisah yang benar-benar menakjubkan berlaku kepada lagu Cossack "Hari kecantikan saya akan bangun". Lagu yang menyentuh hati dan sangat indah ini dirakam di banyak kampung dan kampung yang berbeza dari Kuban hingga Ural, di mana sahaja Cossack tinggal. Ia dilakukan dengan senang hati oleh pelbagai koir dan ensemble Cossack. Kata-kata, bagaimanapun, tidak selalunya jelas, serta logik perkembangan plot, tetapi lagu itu memikat dengan corak irama yang aneh, limpahan suara, dan beberapa sayu liar yang tidak wajar.

Hari kecantikan saya akan bangun,

Ia dihiasi dengan segala cahaya Tuhan.

Saya melihat laut, laut, ay dan syurga

Rumah bapa, kami akan minum rumah dalam kumpulan,

Akan tumbuh rumput hijau. 2p

Ah, rumput hijau akan tumbuh.

Anjing, setia, setia, dan dia adalah haiwan saya,

Menyalak di pintu pagar saya. 3r

Hati akan sakit, ia akan menyedihkan hati.

Saya tidak sepatutnya berada di sana, di negara asal itu. 2p

Saya tidak sepatutnya berada di negara asal itu,

di mana saya dilahirkan

Dan untuk menjadi saya di negara asing itu,

Di mana budak itu ditakdirkan. 3r

Di atas bumbung, burung hantu, burung hantu, dan dia berteriak,

Dia berbunyi melalui hutan. 2p

Bangunlah anak-anak, anak-anak dan isteri,

Anak-anak kecil akan bertanya tentang saya ... 3p

Apa yang mengejutkan ahli filologi apabila ternyata lagu ini adalah susunan rakyat serpihan dari bab pertama puisi Byron "Childe Harold"! Serpihan bertajuk "Selamat malam" ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh penyair I. Kozlov; wira mengucapkan selamat tinggal kepada tanah airnya, belayar ke jarak yang tidak diketahui. Rakan-rakannya sedih - seseorang merindui isteri dan anak-anaknya, seseorang telah meninggalkan ibu bapanya yang tua ... Hanya Childe Harold yang tidak mempunyai sesiapa untuk dirindui, tiada siapa yang akan mengingatinya. Segala-galanya agak Byronian, kanun romantisisme dihormati sepenuhnya. Dalam terjemahan Kozlov, petikan daripada puisi itu berbunyi seperti berikut:

Maafkan, maafkan, tanah kelahiranku!

Anda telah hilang dalam gelombang;

Angin paus pembunuh, angin malam

Bermain dalam layar.

Sudah tenggelam sinar berapi-api

Dalam biru tanpa dasar...

Tanah kelahiran saya, maaf, maaf!

Selamat malam kepada awak!

Hari akan bangun; keindahannya

Cahaya Allah menghiburkan;

Saya melihat laut, langit,

Dan tiada lagi rumah!

Saya meninggalkan rumah ayah saya;

Ia akan ditumbuhi rumput;

anjing saya yang setia

Lolongan akan berada di pintu pagar.

Bagaimanakah ia berlaku bahawa puisi ini masuk ke dalam orang ramai? Sama ada salah seorang pelayan halaman mendengar tuan-tuan membaca ayat-ayat yang nyaring, dan teringat bagaimana dia boleh. Sama ada salah seorang daripada celik huruf secara tidak sengaja membacanya - dan tidak dapat membantu tetapi menjawab garis-garis yang menusuk dengan jiwanya: dia berkongsi dengan rakan sekampungnya.

Nah, apa yang mereka tidak faham, mereka memikirkannya: wira itu pergi ke negara asing jelas bukan atas kehendaknya sendiri, ini adalah buangan kerana beberapa jenis kesalahan, malah rumah bapanya telah pun mabuk dengan perkara ini. majlis. Dan burung hantu, yang "lidahnya" didengar melalui hutan, diperlukan untuk warna yang suram, Byron tidak mempunyai burung hantu. Tetapi orang ramai mengambil hati tentang kesedihan dan azab Childe Harold. Bukan sahaja bangsawan berpakaian "Jubah Harold"- Petani dan Cossack juga sangat bersimpati dengan tuan yang memberontak. Benar, dengan cara anda sendiri.

By the way, ini bukan satu-satunya sumbangan I. Kozlov kepada perbendaharaan lagu-lagu rakyat. Terkenal "Panggilan petang, Loceng petang", yang memberi inspirasi kepada banyak pemikiran, juga terjemahannya. Kali ini Kozlov menterjemah penyair Ireland Thomas Moore, tetapi lagu itu dengan cepat menjadi cerita rakyat. Walaupun ia tidak mengalami pemikiran semula yang popular seperti Good Night.

Derzhavin "Lebah" dengan cara Cossack

Salah satu lagu Cossack yang paling ceria dan terpencil, "Lebah Emas", kami terhutang budi kepada Gavrila Romanovich Derzhavin. Benar, penyair mulia yang memberkati Pushkin muda hampir tidak menghargai cinta orang - pastinya tidak terfikir untuk menunjukkan kepengarangannya: "Lebah"nya telah berubah terlalu banyak berbanding versi asal.

Derzhavin menulis "Bee" yang elegan pada tahun 1796, sudah menjadi negarawan penting, presiden Kolej Perdagangan, iaitu Menteri Perdagangan.

Lebah emas!

Apa yang anda sedang berdengung?

Terbang di sekeliling

Adakah anda terbang jauh?

Atau adakah anda sayang

Lisa saya?

Adakah sarang lebah wangi

Dalam rambut kuning

Mawar atau api

Di bibir merah

Adakah gula putih

Seni rakyat lisan adalah lapisan besar budaya Rusia yang telah dibentuk selama berabad-abad. Karya-karya cerita rakyat Rusia mencerminkan banyak perasaan orang dan pengalaman mereka, sejarah, pemikiran serius tentang makna kehidupan, humor, keseronokan dan banyak lagi. Kebanyakan karya seni rakyat lisan wujud dalam bentuk puisi, yang memungkinkan untuk menghafalnya dengan baik dan menyampaikannya dari generasi ke generasi secara lisan.

Genre kecil cerita rakyat termasuk karya dalam jumlah kecil: ditties, pantun semaian, jenaka, peribahasa, teka-teki, lagu pengantar tidur, dongeng, pemutar lidah. Kadang-kadang mereka dirujuk kepada seni rakyat kanak-kanak, kerana pada zaman dahulu perkenalan seseorang dengan karya-karya ini berlaku pada usia ketika dia tidak bercakap. Kerja-kerja ini menarik untuk kecerahan, kebolehcapaian, bentuk yang boleh difahami untuk semua orang.

Genre kecil cerita rakyat Rusia:

Peribahasa rakyat Rusia

Peribahasa dan pepatah Rusia - adalah pernyataan rakyat yang pendek, teratur secara berirama, kiasan, selalunya memberi pengajaran, kandungan pengajaran, ini adalah sejenis kata-kata mutiara rakyat. Mereka selalunya terdiri daripada dua bahagian, disokong oleh rima, mempunyai irama, aliterasi ciri dan asonansi.

Sajak rakyat Rusia

Sajak rakyat ialah cerpen, lagu dan sajak berirama, digabungkan dengan pergerakan mudah, direka untuk menghiburkan kanak-kanak, melatih ingatannya, mengembangkan kemahiran motor halus tangan dan koordinasi pergerakan, perkembangan harmoni kanak-kanak secara keseluruhan, melalui permainan yang tidak mengganggu. bentuk.

Jenaka rakyat Rusia

Jenaka atau hiburan ialah karya kecil, lucu, dan sering berima yang menceritakan dengan terang, menghiburkan tentang peristiwa menarik yang berlaku kepada wiranya. Mereka dibezakan oleh kandungan dinamik, tindakan bertenaga watak-watak, direka untuk menarik minat kanak-kanak, mengembangkan imaginasinya, membawa emosi positif.

cerita rakyat Rusia

Cerita rakyat Rusia adalah cerita dongeng kecil, kadang-kadang dibentangkan dalam bentuk berirama, plot yang dibina di atas peristiwa yang tidak bermakna dan tidak logik. Tugas mereka adalah untuk menghiburkan pendengar, menanamkan dalam diri kanak-kanak rasa humor, logik, imaginasi dan mengembangkan keseluruhan proses pemikiran secara keseluruhan.

Pemutar lidah rakyat Rusia

Pemusing lidah Rusia ialah frasa lucu pendek yang dibina berdasarkan gabungan bunyi yang sukar disebut, dicipta oleh nenek moyang kita untuk hiburan dan kini digunakan untuk membetulkan masalah dengan pertuturan dan diksi.

Itu adalah sesuatu yang tanpanya adalah mustahil untuk membayangkan orang Rusia - tanpa lagu. Dan ini tidak sama sekali kerana semua makanan menyeronokkan - ini dijelaskan dengan baik oleh kebijaksanaan rakyat "bukan untuk kegembiraan burung di dalam sangkar menyanyi", "tidak semua orang ceria yang menyanyi dan menangis mendengar lagu itu."
Cuma lagu itu telah menjadi sebahagian daripada kehidupan sejak zaman dahulu - baik setiap hari dan rohani.
Seorang lelaki dilahirkan - lagu pengantar tidur dinyanyikan kepadanya.
Belia telah datang - ia disertai dengan tarian bulat, cinta, lagu permainan.
Dan bagi majlis perkahwinan pula, hampir setiap gerak geri pengantin perempuan diiringi lagu.
Dan berapa banyak lagu keluarga telah didengari di ruang terbuka Rusia dari abad ke abad!
Dan secara berasingan - askar, Cossack, kusir, jalan, tongkang, perompak, hamba penjara.
Dalam erti kata lain, seluruh kehidupan kedua-dua orang dan orang secara keseluruhan tercermin dalam lagu-lagu. Bukan tanpa alasan bahawa orang sendiri mengatakan bahawa "kisah dongeng adalah lipatan, dan lagu adalah kisah benar, kisah dongeng adalah dusta, dan lagu adalah benar", mengesahkan dengan ini, pertama sekali, realisme seni lagu. Sesungguhnya, sekarang, dari lirik, anda boleh mengetahui dengan pasti bagaimana dan dari apa buaian untuk kanak-kanak itu dibuat ("anggaran kayu, cincin piuter", dll.), Bagaimana peranan dalam keluarga diagihkan, siapa yang melakukan apa kerja, bagaimana perkenalan yang paling kerap berlaku bakal suami isteri, mengapa sikap sedemikian terhadap bapa mertua, ibu mertua, kakak ipar ..
Dan betapa gudang maklumat sejarah - lagu tentang Pugachev dan Razin, tentang kempen ketenteraan, tentang Ivan the Terrible, Peter the Great.

Mungkin, tidak ada peristiwa sedemikian dalam kehidupan rakyat kita yang tidak akan dicerminkan dalam lagu-lagu, sama ada ia menjadi kuk yang telah lama wujud ("Dan ia berlaku dalam gerombolan .."), atau penaklukan Siberia (" Ermak anak lelaki Timofeevich terhuyung-hayang dan berjuntai-juntai"), atau The Northern War (“Menulis, menulis Charles Swedish”), atau Perang Patriotik dengan Perancis (“Mengenai Platov the Cossack”), apatah lagi yang baru-baru ini seperti Perang Saudara dan Perang Patriotik Besar .. Membaca semula lagu-lagu ini, anda faham mengapa N. Gogol memanggilnya sejarah rakyat, penuh kebenaran.
Penyelidik moden S. Lazutin menulis dalam artikel ensiklopedia tentang lagu itu sebagai salah satu bentuk seni lisan dan muzik bahawa "peristiwa sejarah yang paling penting sepanjang milenium telah dicerminkan dalam epik dan lagu-lagu sejarah rakyat Rusia. Salah satu idea utama genre lagu ini ialah idea patriotisme, pertahanan tanah air.

Tetapi patriotik - dalam erti kata yang paling dalam - hampir semua lagu rakyat: kalendar, lirik, tarian, permainan - kerana mereka terus menjalani tradisi, mereka mengekalkan semangat kehidupan rakyat. Dan jika kini lagu-lagu bersalin dan pembaptisan, carol dan carol, kupala dan mowing, stoneflies dan lagu tunggul jarang kedengaran, ini tidak bermakna sama sekali bahawa mereka dilupakan sebagai tidak perlu. Mungkin terlupa seketika, tetapi atas sebab lain. Dan ia adalah bernilai mana-mana daripada mereka untuk berbunyi - dan jiwa akan segera menjangkau ke arah melodi, membuka, kerana ia mengenali, merasakan sesuatu yang sayang. Lebih-lebih lagi, lagu-lagu Rusia, tidak seperti yang lain, adalah pelbagai rupa dan pelbagai genre. Sebagai contoh, salah seorang ahli moden terbaik lagu-lagu ritual Rusia, Yu. Kruglov, menulis: "Apa yang dinyanyikan dan dipanggil carols sebenarnya adalah kompleks genre. Anda boleh bercakap tentang lagu-lagu ritual, mantra-mantra, lagu-pembesaran dan akar-akar. Di antara lagu-lagu Shrovetide, sudah pasti mungkin untuk memilih lagu-lagu ritual, mantra, pujian dan celaan.
Banyak buku dan artikel telah ditulis tentang intipati lagu rakyat, tentang corak dan cirinya, tentang pengaruh dan pengedarannya. Tetapi koleksi ini ditujukan terutamanya untuk pembaca umum, yang terutamanya berminat dengan lirik itu sendiri, kerana begitu banyak lagu yang indah telah hilang dan dilupakan dari masa ke masa. Ingatan bukanlah perkara yang paling kuat di bumi. Oleh itu, buku lagu adalah dan kekal sebagai penerbitan yang agak popular, bermula dengan yang muncul pada abad kelapan belas, seperti Hiburan Muzik, Koleksi Lagu Ringkas Rusia dengan Nota, Koleksi Lagu Berbeza, Buku Lagu Poket, atau Koleksi Lagu Sekular dan Rakyat Terbaik. ”, “Buku Nyanyian Askar” dan lain-lain, dan berakhir dengan yang diterbitkan sekarang.

Menyanyi lagu-lagu rakyat, kami, sebagai peraturan, tidak memikirkan fakta bahawa seluruh generasi ahli cerita rakyat Rusia mengumpul, merakam, menerbitkannya dengan tepat untuk mengekalkannya untuk kami dan untuk cucu-cucu kami. Personaliti yang cerah di galaksi yang mulia ini - N. Lvov, P. Rybnikov dan P. Kireevsky, A. Sobolevsky dan P. Yakushkin, P. Shein, N. Lopatin, V. Prokudin, F. Istomin, S. Lyapunov dan ramai lagi . Terima kasih kepada kerja tanpa pamrih mereka yang benar-benar hebat, berpuluh-puluh ribu teks telah menemui kehidupan kedua.
Lagu rakyat mengilhami A. Pushkin dan M. Lermontov, N. Nekrasov dan A. Koltsov, I. Surikov, N. Yazykov dan penyair lain, yang puisinya kemudiannya juga menjadi lagu rakyat, sama ada "Jangan buat bising, rai." ” atau “Steppe dan steppe di sekeliling.

Tetapi tidakkah ia masih memberi inspirasi kepada berjuta-juta rakyat Rusia sehingga hari ini? Bukan sahaja kerana "ia membantu untuk membina dan hidup", walaupun V. Dahl menyatakan dalam kamusnya bahawa "ia dinyanyikan dengan riang - diputar dengan riang", tetapi juga kerana ia mengekalkan idea kecantikan, kebaikan, cinta, penghormatan. , wahai persahabatan dan juga - ia menyelamatkan jiwa, tidak membiarkannya melupakan penerbangan, tentang melambung, tentang sayap. Dan, tentu saja, tentang bahasa Rusia yang indah, yang lagu itu cuba untuk mengekalkan dalam semua kesucian dan serba boleh.
Buku yang anda pegang di tangan anda mengandungi lagu-lagu yang mewakili kehidupan dalam pelbagai bentuknya. Sebagai peraturan, teks diambil dari penerbitan pra-revolusioner. Penyusun, tanpa menetapkan tugas menerbitkan bahan etnografi, bagaimanapun cuba merawat teks itu dengan berhati-hati yang mungkin. Tanda baca, jika perlu, dibawa kepada keperluan moden. Bagi ejaan, tidak selalu mungkin untuk mengikuti sepenuhnya prinsip yang diterima pakai sekarang, terutamanya apabila ia berkaitan dengan irama (contohnya, "kuda movo" hampir tidak berbaloi untuk dibetulkan, kerana "kuda saya" sudah menjadi irama yang berbeza), ya dan tidak semestinya perlu, kerana "pemodenan" lagu rakyat lama yang berlebihan menghalang penerbitan makna. Ia seperti sejambak ungu, tanpa bau.

Saya berharap pembaca berkongsi keyakinan saya bahawa lagu itu wujud untuk dinyanyikan, bukan dibacakan dari pandangan. Oleh itu, teks harus hampir sama untuk semua penyanyi yang berpotensi, terutamanya jika persembahan paduan suara dijangka.
Susun lagu rakyat mengikut mana-mana satu prinsip - genre, kronologi, tematik, berfungsi, dsb. - agak sukar. Oleh itu, untuk kemudahan, koleksi itu disusun sedemikian rupa sehingga lagu-lagu di dalamnya "membesar" bersama-sama dengan orang itu - dari buaian hingga kehidupan bebas. Buku ini berakhir dengan karya pengarang, sebahagian besar daripadanya dari masa ke masa mula dianggap sebagai lagu rakyat. Atas sebab jumlah buku, kalendar dan lagu-lagu sejarah, ratapan dan keluh kesah ditinggalkan di luar koleksi ini, tetapi semuanya mempunyai masa dan bukunya sendiri.

Dari awal kanak-kanak, apabila kita mendengar lagu Rusia - kini lagu minuman menarik, kini lagu tarian berani, kemudian lirik yang merdu - kita sendiri tidak perasan bagaimana ia mempengaruhi watak negara kita.
Tidak hairanlah ia dicipta - "yang fikiran anda hidup, bahawa anda akan menyanyikan lagu." Tetapi berapa kerap ia berbunyi sekarang, lagu rakyat Rusia, dari skrin TV, dalam program radio, di konsert stadium bintang pop moden? Lebih kurang kerap daripada yang boleh. Jauh kurang daripada yang kita semua perlukan. Dan jika koleksi ini membantu seseorang mengingat dan - Allah melarang - menyanyikan beberapa lagu rakyat, itu bermakna tidak sia-sia ia diterbitkan. Seperti yang mereka katakan, walaupun anda tidak boleh memberi makan kuda dengan lagu, memang benar bahawa anda tidak boleh membuang kata-kata daripadanya.

Ivan Pankeev

LULLABIES
kucing kelabu
Sudah anda, basah-mimpi
Mimpi ya tidur siang
Tidur berjalan di lorong
Beli-pobay ya roti rai
Bye bye, pergi tidur
Tidurlah wahai hamba
Bai-memeluk
Selamat tinggal, jangan patahkan buaian
Dan bye-bye-bye
Diam, Bayi Kecil, Jangan Katakan Sepatah
Kucing-kucing, ekor kelabu
cerita-cerita
Dan bye-bye-bye, seorang lelaki tinggal di pinggir
Ay lyushenki-lyuli

LAGU BULAT
Saya berjalan di sepanjang perch
Awal pagi, waktu subuh
Oh awak, anak kecil
Di sebalik hutan
Seperti sungai
Seperti kita di pintu gerbang bangsawan
Seperti di bawah pokok birch putih
Seperti orang hidup dalam orang
Gadis berwajah putih itu
Saya akan padang, saya akan padang rasuk
Gadis di taman, merah di taman
Saya berjalan di atas rumput
Saya petang, muda
Gadis merah keluar
Seperti dalam jarak, jarak.
Seperti di sepanjang sungai, di sepanjang Kazanka.
Katenka meminta cuti daripada ayah tersayang.
Ibu Dunya memutuskan untuk menelefon ke rumah.
Di jalanan, ibu, gadis menari bulat
Sama seperti di bendang-bendang
Semak ini tidak comel
Saya berjalan muda di sepanjang Danube
Pembakar, pembakar adalah baru.
Dari sebelah timur.
Burung elang terbang tinggi, ya tinggi
Di atas gunung, viburnum
Bagaimana ombak berhempas di laut
Di bahagian bawah rami, rami
Seperti kita di pintu pagar
Gadis-gadis itu berjalan di pergunungan
Di atas gunung, loach menggulung,
Bawah bawah
Dari petang dua jejak
malam perempuan, malam perempuan
Muda, muda, muda.
Lebih banyak bot di laut
Kambing itu melompat ke dalam kebun
Saya petang, muda, saya berada di pesta
Gadis-gadis itu menabur rami
Saya telah menyemai, menyemai rami
Di atas gunung, di atas gunung, di tempat yang tinggi
Masih berani menyanyikan lagu
Adakah saya akan bangkit
Saya akan menyemai angsa di pantai.
Saya pergi dari bilik ke bilik
Mak mentua disenyawakan kepada menantu

LAGU CINTA
Ah, kalaulah bunga itu bukan beku
Oh, ibu, memuakkan
Tertumpah air berlubang ibu
Alang-alang berdesir, pokok-pokok bengkok
Pusing saya, putar belit saya
Adakah saya akan menyemai bayi
Awak, fikiran saya, fikiran saya
Kerana hutan, hutan gelap
Anda tidak bertiup, angin ganas
Ada yang hilang, ada yang minta maaf
Kalaulah saya tahu, tahu
Ibu Volga mengalir
Bersukacitalah, sayangku
Anda adalah wormwood, wormwood
Jika saya adalah burung yang bebas
Bunga mekar, bunga mekar dan pudar
Saya tidak boleh tidur, gadis merah
Bosannya ibu tinggal seorang diri di musim bunga
Oh gadis cantik
Oh, kamu malam-malam, malam-malamku
Sepanjang jalan turapan
Saya petang, kawan baik, berjalan-jalan.
Ustinyushka berjalan mendaki bukit
Pear, pear saya
Tanya berjalan melintasi padang
Seperti menara bapa
padang rumput saya, padang rumput
Anda adalah dubrovka saya, dubrovushka
Elok dia hidup di dunia
Oh, siapa yang akan saya, oh, sayangku
Oh awak, musim sejuk-musim sejuk
Burung bulbul sedang bercakap dengan burung cuckoo
Jangan duduk, perempuan, larut malam
Seorang sahabat memberitahu saya, memesan
Anda boleh, anda boleh berjalan di sekitar hutan
Oh, kenapa awak, kenapa, rowanberry.
Antara padang, padang-padang
Oh anda angin, angin ganas
Ia pada musim bunga, merah pada musim bunga
Bagaimana seorang lelaki berjalan di jalan
Seorang yang baik berjalan di sepanjang jalan
Kepala saya sakit
kenari, kenari, kenari
Bukan habuk, bukan mawar ayam di ladang
Pada matahari terbit matahari merah
Oh, sayang, awak seorang gadis yang cantik
Hati saya bercakap
Falcon akan menggeletar, duduk di atas oak
Di padang terbuka berhampiran lembah
Tidak seekor elang terbang di langit
Kabus, kabus di lembah
Apa yang awak cakapkan, cuckoo pahit
Ia pada waktu subuh, pada waktu subuh
Gadis merah itu berjalan di sepanjang tebing
Saya akan pergi, muda, saya di sepanjang lembah
burung bulbul saya, burung bulbul
Kalinushka dengan raspberi, warna biru
Gadis-gadis itu menjahit permaidani
Dekat sungai, dekat jambatan
Adakah awak di sisi saya, di sisi
Oh awak, batu saya, kerikil
matahari merah berjerebu
Oh, apa awak, sayang saya, awak tidak duduk riang
Awak biru saya, merpati putih kecil saya
Ahti, duka, sayu
Kepala akan sakit, hati akan sakit
Teman wanita, merpati
lembah-lembah
Di pergunungan, dan saya pergi melalui pergunungan
Gadis muda berumur tujuh belas tahun
Sama ada di taman, di taman:
sayangku, baik
Penuh, matahari, semakin terang kerana hutan
Oh, kabus merebak di sepanjang jalan
Seperti di atas bukit, di atas gunung, di atas perhiasan di atasnya
Bukan karat di paya kami memakan semua rumput
Saya sudah petang, kawan baik
Buah beri yang kuat dilahirkan di hutan
Saya memberitahu sahabat saya
Adakah angin urat dari padang
Menuruni Sungai Volga dari Bandar Bawah
Seekor burung elang terang terbang ke bahagian asalnya
Bergembiralah teman wanita
Jangan menyanyi, jangan menyanyi, burung bulbul
Jangan terbang, jangan terbang, merpati biruku
Apa yang mekar, bunga mekar di padang
Willow, willow, hijau saya
Saya tidak memecahkan Kalinushka
Seperti kunci ular tedung
Terdapat padang rumput kecil yang bagus
Seperti dua burung merpati di atas pokok oak
perempuan lelaki manul
Walked-walked well done
Ia berada di dalam hutan, di dalam hutan-hutan pain
Burung bulbul saya, burung kecil yang lantang
Apa yang ada di dalam bilik cahaya itu
Putar, putaran saya, putaran, jangan malas
Daulatkan ayahandaku
Jauh di padang terbuka
Selamat tinggal, ayah-Irtysh, dengan gunung yang curam
Burung elang melambung tinggi
Ah, tidak bersendirian, tidak bersendirian
Dari bawah gunung, muda, saya akan pergi
Anak muda jalanan
Burung malang itu terbang ke lembah
Turun sungai, turun cepat
Saya dalam diam dalam merendah diri dalam perbualan
burung bulbul saya, burung bulbul, muda
Saya akan keluar dari pintu pagar
Dalam perigi itu dalam kesejukan
Tidak sayang kepada kekasihku
Seperti seorang lelaki muda berjalan di laluan itu
Sudah anda, taman saya, taman
Oh, tawanan, tawanan - mahkamah boyar.
Wahai malam, malam yang gelap
Seperti di bandar di St. Petersburg.
Malam petang kepada gadis itu
Bukankah subuh, subuh petang, subuh bergoncang
Anda tabur-ko, tiup-ko, rowanberry kerinting
Di kampung, kampung Pokrovsky
Jangan terbang, elang, di sepanjang lorong baru,
Masa berlalu, masa berlalu

LAGU PERKAHWINAN
Seperti burung walet dan paus pembunuh
Di tengah-tengah adalah kerajaan Moscow
Di manakah helang itu, di manakah helang itu?
Seolah-olah di atas jambatan, jambatan
Seolah-olah di atas gunung, gunung
Awal pagi waktu subuh
Semalam kenduri perempuan
Rusa di padang - tanduk emas
Bulan bersinar di atas gunung
Emas kepada emas mencurah-curah
Di pinggir laut biru
Di gunung, di gunung, di atas. :
Sekitar Kazan, sekitar bandar
Anda adalah batu Yacht
Bahawa burung elang terbang
Burung elang terbang di atas ceri
Ribut melanda sebelum awan
Dari padang, bidang-polichka
Bagaimana kita lakukan tahun ini
melancarkan mutiara skaten
Di laut, di lautan limpa.
Oh pokok epal, pokok epal
Hati saya, awak adalah hati saya
Air mata air tumpah
Polechko, trek utorenny polechko
Ai yuran, yuran Lukeryushkina
Bukan angin ganas yang diilhamkan
Itu bukan kunci yang tercetus
Saya mohon, gadis cantik
Melalui padang rumput pada musim bunga
Saya menjadi muda
Terima kasih, baenka sabun berwap
Kaki lincah saya tidak membawa
Terima kasih ibu sayang
Sekarang saya akan mengangkat mata saya yang jelas
Jangan takut, rumah adalah sarang yang hangat
Kepala liar muda yang bodoh
Lepaskan, orang, orang baik
Tuhan Yesus Kristus Anak Tuhan
Tidur lena, sudah tiba masanya untuk bangun
Kemuliaan bagi Tuhan, kemuliaan bagi Tuhan
Apa itu kakak kepada abang sayang
Bangunlah wahai burung merpatiku
Di Kremlin Kitay-gorod
Ia berada di taman, di taman
Cuaca meningkat
Oh berasap, oh merajuk

LAGU MENGENAI KEHIDUPAN KELUARGA
Saya kelihatan seperti gunung, saya akan melihat melalui tingkap
Angin saya, angin, anda adalah angin yang ganas
Pava terbang melintasi jalan
Seorang janda muda berjalan dan berjalan
Untuk masa yang lama saya, untuk masa yang lama, bersama ayah saya
Datang, sayang, semua padang rumput dan paya
Mereka menyerahkan saya ke neraka
Oh, bukan hutan mentah menyala
Matahari terbenam
Adakah ia belang dan belang saya
Bukan tidur yang menggerakkan kepala saya.
Di luar hujan, salji turun
Helang di laut
Ibu berhijrah dalam perkahwinan
Dan gosip minum, merpati minum
Serpihan, serpihan birch
Takdir adalah awak, takdir saya
Menjadi hijau, menjadi hijau, taman hijau kecil saya
Kalina dengan air raspberi difahamkan
Pine, pain muda
Dekat taman, muda, saya pergi.
Melepasi taman, melepasi hijau
Seperti drake muda kelabu biru
Anda bersurai, beri jalan, orang baik
Saya berjalan berhampiran sungai, muda
Saya tidur, sayang, mengantuk.
Kalina, viburnum, viburnum saya
Oh, ya, sayap burung bulbul telah mengepak
Seperti sungai.
Saya akan pergi, saya akan pergi berjalan-jalan di taman hijau
Oh, hop, hop, kepala ceria
Oh, dan janda itu menangis.
Dengan rami oak, rami
Ibu memberi saya
Saya dilahirkan oleh ibu saya
Seorang berada di trek padang
Wahai pemuda, masa mudaku
Daun maple yang tinggi dan tinggi
Pine, pain
Saya adalah anak perempuan tercinta ibu saya,
Di padang terbuka, padang.
Di Gerbang Bapa
Melalui hutan, hutan itu gelap
Anggur, beri manis

LAGU ASKAR DAN COSSACK
.Raven Hitam
Ayah saya mempunyai, ibu saya mempunyai tiga anak lelaki yang dikasihi
Sepanjang St. Petersburg, Moscow di sepanjang laluan
Kepala kecil kita yang gagah berani menang
Anda bakar, bakar, matahari merah
Bukan cuckoo di hutan lembap bercuckoo
Sakitnya hidup janda dengan anak yatim
Seperti burung walet, paus pembunuh
Anda adalah keriting saya, keriting
Tidak jelas burung elang itu terbang
Toril Vanyushka jalan
Bagaimana ayah memberikan saya dalam perkahwinan
Subuh saya, subuh
Bagaimana tidak debu di ladang menjadi berdebu
Ada satu, satu dari ayah, dari ibu
Salji tidak putih di padang terbuka
Minum sesuatu kepala kecil saya yang ganas
Meringkuk, memutar kudertsy saya.
Betapa sakitnya kepala Vanya
Anda sudah menjadi seorang v^ter, penyangak, angin-angin
Ibu melahirkan saya
Kanak-kanak itu berjalan di sepanjang jalan
Laluan saya, laluannya adalah St. Petersburg yang mulia
Menjelang subuh, subuh, hati mendengar
Anda adalah malam saya, malam yang gelap
Terdapat sebatang pokok di padang terbuka
Sesuatu yang pahit di padang rumput, wormwood pahit
Trek baru yang dikalahkan
Bahawa ketua-ketua kecil tentera yang menang.
Adakah awak di sisi saya, di sisi.
Bagaimana tidak dari gunung, bukan dari lembah, cuaca yang kuat
Adakah anda lembah saya, lembah, hamparan yang luas
Anda musim sejuk, musim sejuk
Adakah jalan saya, sayang
Dari petang, dari tengah malam
Cuaca tengah hari
Jauhlah kamu, hamparan, di padang terbuka
Ah, ketua tentera yang malang
Apa yang meringkuk rus saya
Oh anda adalah kabut saya, kabut
Bukan rumput, bukan rumput bulu yang terhuyung-hayang di padang
Bukan dari awan, bukan dari guruh, bukan dari matahari
Mereka akan menyanyi, bapa membesarkan kita.
Tiada birch putih bersandar ke tanah
Seperti kunci mempunyai satu cecair
Kerana tiada siapa yang tahu mengenainya, tidak tahu
Ah, kabus jatuh ke laut biru
Di seberang Ural di seberang sungai
Oh, ibu sungai Moscow
Anda lancer
Di sebalik gunung ada yang tinggi
Bukan blueberry hitam menjadi hitam
Pada waktu subuh ia adalah pada waktu pagi
Laut biru senyap menjadi
Don kami yang tenang dan gemilang marah
Seperti pada yang mulia ia adalah di Round Lake
Cossack berasal dari Laut Hitam

LAGU BURLAKOV
Ya, kamu semua ambil bersama
Bukan subuh petang, abang-abang, surut
Ah, di atas platform, jambatan
Bukankah sudah tiba masanya untuk kita, adik-beradik
Pagi itu awal, awal
Sebelum pintu pagar kami.
Mata burung puyuh birdie percuma

LAGU PEROMPAK DAN PENJARA
Jangan buat bising, ibu dubrovushka hijau.
Anda gelandangan, anda gelandangan.
Anda adalah abu gunung, anda kerinting,
Anda anak yatim piatu
Volga, anda adalah ibu Volga
Yatim, kamu, yatim piatu, yatim piatu
Bukan rumput bulu di padang, rumput terhuyung-hayang
Tepi trek, tepinya lebar
Bukan epik dalam bidang terbuka yang berperingkat-peringkat
Apa lagi yang anda fikirkan?
Anak burung helang jernih itu menjadi sejuk
Pencuri Kopeikin akan pergi
Ia tidak jauh, ia jauh
Apa yang berasal dari Nizhny Nova-gorod
Awak bangkit, matahari merah
Adakah kamu yatim piatu, yatim piatu
Di padang rumput, padang rumput di Saratov
Adakah saya tinggal dengan kawan, saya dengan kawan dalam hati nurani
Sudah awak, kehendak, kehendak saya
Bukan untuk saya, syabas, penjara itu dibina
Anda, hutan saya, hutan, hutan gelap
Falcon dulu ada masa.
Orang baik semua hidup di alam liar
Anda menyanyi, menyanyi, lark muda.
Seperti yang berlaku kepada saya, saya jelas kepada falcon, tetapi sudah tiba masanya.
Tiada burung bulbul di hutan hijau bersiul kuat
Semua manusia hidup seperti bunga mekar.
Anda adalah penjahat dan pelahap, seekor ular yang ganas
Oh, apa awak, merpati biru saya

LAGU PENULIS MENJADI RAKYAT
Ammosov A. Khas-Bulat berani
Veltman A. Apa itu berkabus, fajar yang cerah
Vyazemsky P. Troika
Glinka F. Troika
Sikat E. Mata hitam
Greinz R. Ombak sejuk memercik
Davydov D. Laut yang mulia - Baikal yang suci
Zhukovsky V. Cincin Jiwa Gadis
Kozlov I. Loceng petang
Kozlov I. Hari itu akan bangun - keindahannya
Koltsov A. Oh, mengapa mereka memberikan saya secara paksa.
Koltsov A. Di atas sungai di atas gunung
Koltsov A. Di atas Don taman itu mekar
Koltsov A. Jangan buat bising, rai
Kugushev V. Jangan bangunkan saya, muda
Lermontov M. Di dalam gaung Darial
Lermontov M. Saya keluar bersendirian di jalan raya
Lermontov M. Buka penjara bawah tanah untuk saya
Lermontov M. Tidurlah, bayiku yang cantik.
Makarov N. Loceng berbunyi membosankan
Merzlyakov A. Antara lembah rata
Nekrasov N. Saya tidak berjalan dengan flail di hutan tebal.
Nekrasov N. Ia bagus untuk kanak-kanak itu
Nekrasov N. Troika
Nikitin I. Tiada pancang, tiada halaman
Olkhin A. Dubinushka
Pleshcheev A. Saya dibesarkan dengan ibu saya di dewan
Polonsky Ya. Di jalan biasa
Polonsky Y. Api saya dalam kabus bersinar
Pushkin A. Saya kelihatan seperti orang gila dengan selendang hitam
Pushkin A. Sekali tengah malam kadang-kadang
Razorenov A. Jangan memarahi saya, sayang
Repninsky Ya. Di tingkat atas anda, rakan-rakan, semua di tempat mereka.
Ryleev K. Ribut menderu, hujan menderu
Sokolov N. Shumel, api Moscow terbakar
Stromilov S. Bukan angin yang membengkokkan dahan
Surikov I. Seperti laut pada jam ombak
Surikov I. Awak tidur, tidur, sayang saya
Surikov I. Padang rumput dan padang rumput di sekeliling
Surikov I. Kuda kurus senyap
Trefolev L. Semasa saya berkhidmat sebagai jurulatih di pejabat pos
Tsyganov N. Jangan jahit untuk saya, ibu
Tsyganov N. Apa awak, burung bulbul
Bahasa N. Dari negara, negara yang jauh:
Yazykov N. Laut kita tidak boleh bergaul
kesusasteraan
Indeks abjad