Franz Kafka "Dalam jajahan penjara. Realiti yang tidak masuk akal dalam cerpen "The Metamorphosis", "The Verdict", "In the Penal Colony" dan dalam novel "The Trial" oleh Franz Kafka

Kafka Franz

FRANZ KAFKA

DALAM KOLONI PEMBETULAN

"Ini adalah radas yang sangat unik," kata pegawai itu kepada penyelidik pengembaraan dan, walaupun pada hakikatnya radas itu telah lama dia kenali, dia melihatnya dengan rasa kagum. Pengembara itu, nampaknya, hanya kerana kesopanan menerima jemputan komandan untuk menghadiri hukuman mati seorang askar yang disabitkan dengan kesalahan menderhaka dan menghina orang atasan dalam pangkat. Walaupun di tanah jajahan itu sendiri tidak ada kepentingan khusus dalam pelaksanaan. Walau apa pun, dalam lembah berpasir yang dalam ini dikelilingi oleh cerun kosong, selain pegawai dan pengembara itu, hanya ada seorang lelaki yang dikutuk - seorang lelaki berwajah kusam, bermulut panjang dengan rambut dan muka kusut - dan seorang askar bersamanya, memegang rantai yang berat, di mana rantai yang lebih nipis disambungkan, membelenggu buku lalinya dan pergelangan tangan lelaki yang dikutuk dan lehernya, dan juga disambungkan antara satu sama lain dengan rantai. Dan lelaki yang dikutuk itu, sementara itu, kelihatan sangat setia seperti anjing sehingga seolah-olah jika anda membebaskannya dari rantainya dan membiarkannya berlari di sepanjang cerun, apa yang dia perlu lakukan hanyalah bersiul untuk permulaan hukuman mati.

"Awak nak duduk tak?" - dia akhirnya bertanya, menarik satu daripada timbunan kerusi lipat dan menyerahkannya kepada pengembara; dia tidak boleh menolak. Dia duduk di tepi parit, di mana dia memandang sekilas. Ia tidak begitu dalam. Di satu sisi tanah yang digali dilonggokkan dalam timbunan, di sisi lain terdapat radas. "Saya tidak tahu," kata pegawai itu, "sama ada komandan menerangkan kepada anda bagaimana alat itu berfungsi." Pengembara itu membuat isyarat samar-samar dengan tangannya; pegawai itu hanya menunggu peluang untuk menerangkan operasi radas itu sendiri. "Peralatan ini," katanya dan memegang pemegang baldi tempat dia bersandar, ": ciptaan bekas komandan. Saya mengerjakannya dari sampel pertama, dan juga mengambil bahagian dalam semua kerja lain sehingga selesai. . Kredit untuk ciptaan itu hanya milik dia. Pernahkah anda mendengar tentang bekas komander kami? Tidak? Oh, saya boleh katakan tanpa keterlaluan bahawa keseluruhan struktur tanah jajahan adalah kerja tangannya. Kami, kawan-kawannya, walaupun ketika dia sedang nazak, tahu bahawa struktur koloni itu sangat sempurna ", sehinggakan tidak seorang pun pengikutnya, walaupun dia mempunyai seribu rancangan di kepalanya, selama bertahun-tahun akan dapat mengubah apa-apa yang dicipta oleh pendahulunya. Dan ramalan kami menjadi kenyataan; komandan baru terpaksa mengakuinya. Sayang sekali anda tidak menjumpai bekas komandan! Namun, ", pegawai itu mencelah dirinya sendiri, "Saya sedang berbual, dan sementara itu aparat berdiri di hadapan kami. Seperti yang anda lihat, ia terdiri daripada tiga bahagian. Lama kelamaan, masing-masing telah memperoleh sebutan popular tertentu. Yang lebih rendah dipanggil katil, yang atas dipanggil pelukis, dan yang tengah bahagian bebas dipanggil gagak." "Harrow?" - tanya pengembara itu. Dia tidak mendengar dengan teliti, matahari telah ditangkap dan dipegang oleh lembah tanpa bayangan, sukar untuk mengumpulkan fikirannya. Apa yang lebih mengejutkan baginya ialah pegawai yang berpakaian seragam upacara yang ketat, digantung dengan aiguilletes, diberatkan dengan epaulet, yang begitu tekun menyampaikan subjeknya dan, sebagai tambahan, sepanjang perbualan, di sana sini, mengetatkan bolt dengan pemutar skru. Askar itu kelihatan dalam keadaan yang sama dengan pengembara itu. Dia melilitkan rantai lelaki yang dikutuk itu pada kedua-dua pergelangan tangan, menyandarkan sebelah tangannya pada pistol, kepalanya berjuntai di lehernya, dan tiada apa yang menarik perhatiannya. Ini tidak kelihatan pelik kepada pengembara, kerana pegawai itu bercakap bahasa Perancis, dan tentera mahupun banduan, tentu saja, tidak memahami bahasa Perancis. Apa yang lebih patut diberi perhatian ialah banduan itu, walaupun demikian, mendengar dengan teliti penjelasan pegawai itu. Dengan kegigihan mengantuk tertentu, dia mengarahkan pandangannya ke tempat yang ditunjukkan oleh pegawai itu, dan apabila pengembara itu mengganggunya dengan soalan, lelaki yang dikutuk itu, seperti pegawai itu, mengalihkan pandangannya kepada pengembara.

"Ya, harrow," pegawai itu mengesahkan, "nama yang sesuai. Jarum terletak seperti pada garu, dan semuanya bergerak seperti garu, walaupun di tempat yang sama dan lebih canggih. Ya, anda akan Sekarang fahami sendiri. Di sini, di atas katil, mereka membaringkan lelaki yang dikutuk itu. Saya akan menerangkan terlebih dahulu peralatan kepada anda, dan kemudian baru memulakan prosedur. Kemudian akan lebih mudah bagi anda untuk mengikuti apa yang berlaku. Dalam Di samping itu, kereta api gear pelukis telah haus; ia banyak mengisar semasa operasi; hampir mustahil untuk mendengar satu sama lain; alat ganti di sini, malangnya, sukar diperoleh. Jadi, ini, seperti yang saya katakan, adalah katil . Ia sepenuhnya ditutup dengan lapisan bulu kapas; anda akan belajar tentang tujuannya kemudian. banduan itu diletakkan di atas bulu kapas ini di perutnya, telanjang, sudah tentu; ini adalah tali untuk lengan, di sini untuk kaki, di sini untuk leher, dengan mereka banduan itu diikat masuk. Di sini, di kepala katil, di mana, seperti yang saya katakan, orang itu pertama kali diletakkan menghadap ke bawah, terdapat kusyen kecil yang dirasai, ia boleh diselaraskan dengan mudah supaya ia sesuai dengan orang itu terus ke dalam mulut anda. Ia direka untuk mengelakkan jeritan dan menggigit lidah. Sudah tentu orang itu terpaksa memasukkannya ke dalam mulutnya, jika tidak tali pinggang keledar akan mematahkan lehernya." "Adakah bulu kapas ini?" tanya pengembara itu dan mendekat. "Ya, ya," pegawai itu tersenyum, menyentuhnya. ." Dia mengambil tangan pengembara itu dan berlari ke atas katil. "Ini adalah bulu kapas yang dirawat khas, itulah sebabnya ia kelihatan sangat luar biasa; Saya akan memberitahu anda lebih lanjut tentang tujuannya." Pengembara itu sudah agak terpesona dengan radas itu; mengangkat tangannya ke matanya, melindungi mereka daripada matahari, dia memandang ke bahagian atasnya. Ia adalah struktur yang besar. Katil dan pelukis telah saiz sama dan kelihatan seperti dua dada gelap. Pelukis itu terletak kira-kira dua meter di atas katil; mereka diikat bersama oleh empat batang tembaga di sudut, yang hampir bersinar di bawah sinar matahari. Di antara kotak itu, sebuah garu berlegar pada rim keluli.

Cerpen Franz Kafka "In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") ditulis pada tahun 1914. Ini kisah penggunaan alat penyeksaan untuk melaksanakan hukuman mati, menyeksa lelaki yang dikutuk selama 12 jam dan akhirnya mati. Terdapat hanya empat dalam cerita pelakon: pegawai yang menjadi pengendali unit dan pelaksana hukuman, banduan, askar yang mengawalnya, dan pengembara (orang kenamaan Eropah). Pengembara itu, setelah belayar ke pulau itu, melihat mesin penyeksaan untuk kali pertama dan pegawai itu memberitahunya secara terperinci, mengingati dengan nostalgia masa dahulu, apabila semua penduduk pulau itu berkumpul untuk penyeksaan maut, termasuk kanak-kanak, yang di barisan hadapan menyaksikan dengan penuh minat seluruh proses dari awal hingga akhir; Sekarang akhlak berbeza, dan mesin penyeksaan hanya menimbulkan kemarahan, protes dan seruan untuk mengharamkannya. Pengembara itu juga mengetahui bahawa banduan itu dijatuhkan hukuman mati kerana, semasa berkhidmat sebagai tentera, dia tertidur di jawatannya di hadapan pejabat salah satu pangkat tertinggi. Dia dijatuhkan hukuman mati oleh mahkamah yang hanya diwakili oleh seorang pegawai dan dia sendiri belum mengetahui nasibnya. Pegawai dan pengembara bercakap dalam bahasa Perancis, manakala askar-pengawal dan banduan berada di dalam bilik yang sama dan cuba untuk memahami apa perbualan itu, kerana mereka tidak tahu bahasa Perancis. Apabila ia datang kepada pelaksanaan hukuman, banduan, yang, sudah meneka bahawa dia tidak mempunyai masa yang lama untuk hidup, dan yang menentang, diikat pada mesin penyeksaan, dan pegawai itu berpaling kepada pengembara dengan permintaan untuk bercakap. dengan pihak pengurusan memihak kepada penggunaan mesin ini lagi. Pengembara itu enggan bercakap sama sekali tentang kereta itu, sama ada menyokong atau menentangnya, dan mengatakan bahawa dia akan berlayar jauh dari pulau itu pada waktu petang, kemudian pegawai itu memerintahkan pembebasan banduan...

Petikan ringkas yang menerangkan prinsip operasi mesin penyeksaan.

- Adakah anda faham prosesnya? Harrow mula menulis; Sebaik sahaja dia menyelesaikan tulisan pertama di belakang lelaki yang dikutuk itu, mayat itu perlahan-lahan dibalikkan ke sisinya untuk memberi ruang garu untuk terus bekerja. Pada masa ini, luka yang disebabkan oleh jarum di bahagian belakang digunakan pada bulu kapas, yang, kerana kualiti istimewanya, segera menghentikan pendarahan dan menyediakan badan untuk mendalami prasasti. Gigi-gigi di sepanjang tepi garu ini merobek bulu kapas dari luka apabila badan dibalikkan semula, membuangnya ke dalam lubang dan garu lagi mempunyai sesuatu untuk dilakukan. Maka dia menulis lebih dalam dan lebih mendalam selama dua belas jam berturut-turut. Untuk enam jam pertama, banduan itu hidup hampir seperti dahulu, hanya dia mengalami kesakitan. Dua jam selepas hukuman mati dimulakan, gag dikeluarkan kerana orang itu tidak lagi mempunyai kekuatan untuk menjerit. Di sini, dalam mangkuk yang dipanaskan elektrik di kepala katil ini, bubur nasi hangat diletakkan, yang dia, jika dia mahu, boleh makan atau, lebih baik berkata, ambil apa yang dia boleh capai dengan lidahnya. Tiada siapa yang terlepas peluang ini. Walau apa pun, saya tidak mengenali sesiapa seperti ini, tetapi saya mempunyai banyak pengalaman. Hanya sekitar jam keenam keinginannya untuk makan hilang. Kemudian saya biasanya berlutut di sini dan menonton fenomena ini. Banduan itu jarang menelan bahagian terakhir, dia hanya menggulungnya ke dalam mulutnya dan kemudian meludahkannya ke dalam lubang. Lepas tu aku kena tunduk, kalau tak dia kena muka aku. Walau bagaimanapun, betapa sunyinya pada jam keenam! Inti dari perkara itu sampai ke titik paling bodoh. Dan ia bermula dengan mata. Dan dari situ ia merebak ke mana-mana. Anda tahu, kadang-kadang anda kelihatan seperti anda mahu berbaring di bawah garu. Tiada apa-apa yang berlaku, orang itu hanya mula melihat tulisan itu, dia mencebikkan bibirnya seperti tiub, seolah-olah dia sedang mendengar sesuatu. Anda melihat bahawa ia tidak begitu mudah untuk melihat inskripsi dengan mata anda; lelaki kita membukanya dengan lukanya. Benar, ia banyak kerja; ia mengambil masa enam jam lagi untuk menyelesaikannya. Walau bagaimanapun, garu itu kemudiannya menusuknya sepenuhnya pada jarumnya dan melemparkannya ke dalam lubang, di mana dia jatuh di atas air berdarah dan bulu kapas. Pada ketika ini perbicaraan berakhir, dan kami, iaitu saya dan askar, mengebumikan mayat itu.

Satu cerita yang menarik. Dan sekali lagi Kafka menceritakan kisah yang seolah-olah biasa... tentang mesin eksekusi, tentang koloni penal yang aneh dengan peraturan pelik. Lebih-lebih lagi, semua "keanehan" timbul selepas membaca; pada masa yang sama, anda hanya merasakan sedikit kesejukan daripada apa yang berlaku. Mesin yang menyeksa, memotong banduan peraturan yang sepadan yang dilanggarnya... dan pelaksanaannya berlangsung selama dua belas jam dan selama dua belas jam defendan masih hidup dan merasakan "dosanya" di belakangnya (dan dia telah disabitkan kesalahan kerana beberapa perkara karut. mengikut piawaian manusia, tetapi bukan mengikut piawaian tempat , di mana segala-galanya berlaku) dan pada jam keenam orang yang diseksa datang kepada penjelasan kesedaran sebelum kematian. Dan kemudian gigi itu menusuknya dan melemparkannya ke dalam lubang khas. Dan komandan lama, pencipta mesin, yang sangat dipuja oleh algojo... Kuburnya yang aneh di kedai kopi, batu nisan di bawah meja di sudut, dengan tulisan yang hampir keagamaan. Dan yang paling penting, ini mungkin satu lagi karya Kafka dengan tema "manusia sebagai kuasa." Kuasa ini adalah komandan. Terdapat seorang komandan lama, dan orang ramai datang beramai-ramai untuk mengagumi pelaksanaan itu, mereka menunggu dengan penuh minat untuk "jam keenam" dan semua orang ingin melihat "pencerahan" sehinggakan mereka terpaksa memperkenalkan peraturan "anak-anak dahulu. ”; terdapat begitu ramai orang yang menginginkannya. Tetapi dia meninggal dunia dan seorang komandan baru datang dengan pandangan baru. Dan orang ramai serta-merta, serta-merta, menerima ideanya... Tetapi orang dalam kedua-dua kes adalah sama. Kenapa begitu? Di manakah keinginan binatang ini untuk berjalan, sila dan juga berfikir, seperti yang dilakukan oleh pihak berkuasa? Inilah soalannya...

Mungkin algojo sahaja yang berkelakuan seperti manusia. Ya, dia kejam, tetapi dia pergi ke akhir dengan imannya, dengan kebenarannya dan tidak berpegang pada yang baru...

Dan, pada akhirnya, dia melakukan kepada dirinya sendiri apa yang dia lakukan kepada mangsanya. Berbaring di bawah duri yang mematikan. Dan mesin itu, runtuh, memusnahkannya. Dia melakukan ini kerana dia tidak boleh berubah, kerana baginya untuk berubah adalah mengkhianati. Ini bukan pengabdian kepada komandan lama, ini adalah pengabdian kepada diri sendiri, kepada maruah anda.

Begitulah cara saya memahami cerita ini.

Ceritanya mudah dibaca. Perincian pelik, perkara pelik (seperti batu nisan di bawah meja di kedai kopi) membuat cerita entah bagaimana... tidak, saya tidak dapat menyatakannya dengan kata-kata. Memang patut dibaca. Dia adalah sesuatu yang istimewa. Dan ia diingati, tersimpan dalam ingatan.

Penilaian: 10

Kisah ini adalah alegori di mana pengarang mendedahkan intipati rejim totalitarian. Topik ini bukan baru dan tidak begitu menarik, tetapi Kafka berjaya mencipta yang menakjubkan imej terang pegawai hakim. Imej ini tidak didedahkan serta-merta. Paling Dalam cerita itu, nampaknya pegawai itu mempersonalisasikan unsur-unsur sadis kuasa yang tidak terkawal, apabila hakim bertindak sebagai penyiasat dan algojo, dan komandan hanya dari jauh menyatakan ketidaksetujuan dan tidak memberikan wang untuk alat ganti untuk mesin penyeksaan.

Tetapi di bahagian akhir cerita, pegawai itu tiba-tiba mendedahkan dirinya dari sisi yang sama sekali berbeza - kita melihat seorang fanatik gila, yakin bahawa dia betul. Tidak dapat menghalang perubahan, dia secara sukarela pergi ke bawah mesin penyeksaan dan menerima kematian yang menyakitkan dalam usaha memahami hakikat keadilan.

Mengapa dia melakukan ini? Dalam sistem dunianya, mesin adalah alat untuk menanamkan tingkah laku yang betul dalam diri seseorang. Askar yang melanggar peraturan tugas pengawal harus belajar menghormati ketuanya. Dan apakah matlamat yang dikejar oleh pegawai yang menentukan hukuman untuk dirinya dalam memahami hakikat keadilan? Apakah kesalahan yang dijatuhkan oleh pegawai itu sendiri? Adakah keraguan rahsia yang tiba-tiba menyelinap ke dalam kesedaran apabila melihat seseorang dari sistem lain? Atau keinginan untuk menggunakan kereta terhadap pengembara? Tiada jawapan. Hanya satu perkara yang jelas: dalam beberapa minit persiapan untuk pelaksanaan hukuman mati, pegawai itu melakukan sesuatu yang dianggapnya tidak adil dan memerlukan hukuman yang setimpal. Dia tidak meletakkan dirinya di atas sistem, tidak menuntut konsesi dalam perkara yang dia sendiri tidak berikan kepada sesiapa pun.

Dorongan pegawai itu ternyata hanya boleh dihargai oleh penonton biasa - pengembara. Askar dan banduan hanya menunjukkan rasa ingin tahu tentang prosedur pelaksanaan; makna apa yang berlaku masih tidak dapat diakses oleh minda mereka yang sedang tidur. Kematian seorang lelaki yang memberikan keadilan membunuh membawa kepada kematian sebuah mesin.

Perubahan rejim global berlaku tanpa disedari oleh sesiapa. Askar dan banduan telah pergi ke berek mereka, orang ramai minum di kedai minuman, komander baru masih berada di suatu tempat di kejauhan, dan pengembara melarikan diri dari dunia gila di mana pembunuhan dianggap sinonim dengan keadilan. Kiasannya mudah: rejim totalitarian disokong oleh mesin keadilan yang didorong oleh fanatik yang yakin akan kebenaran mereka. Mesin dan fanatik hanya wujud bersama; kematian satu secara automatik memusnahkan yang lain. Tidak jelas apa yang akan menggantikannya.

Dilihat dari jarak komandan yang dikelilingi oleh wanita, dia bukanlah fanatik apa-apa idea. Ini baik. Tetapi tidak ada idea yang jelas dalam tindakannya, hanya keinginan untuk menggembirakan paderi dan masyarakat sekular, - ini menakutkan. Mesin keadilan tidak semestinya kaca. Dan ia tidak perlu dilaksanakan oleh seorang fanatik yang dahagakan keadilan.

Kisah ini meninggalkan kesan yang sangat sukar. Pembinaan logik pengarang tidak menimbulkan sebarang bantahan, dan beberapa kemustahilan dunia dan tingkah laku orang tidak mengganggu pemahaman intipati dan melihat analogi dengan realiti, tetapi rasa selepas itu sangat negatif sehingga selepas membacanya anda tidak lagi mahu melakukannya. apa-apa: tidak membaca Kafka, atau memikirkan struktur masyarakat dan psikologi manusia. Saya mahu melarikan diri, seperti pengembara melarikan diri, dan cepat, supaya kegilaan tidak mempunyai masa untuk memintas saya.

Penilaian: 6

Apabila saya membaca Kafka, saya seperti disedut ke dalam paya. Anda mengembara melalui rawa, ada kesunyian dan kegelapan di sekeliling, tetapi sesuatu bersinar masuk air berlumpur- ini maksudnya. Anda mencapainya, ia mengambil bentuk yang pelik, menggoda anda dan terlepas, dan dalam usaha ini anda akan diselubungi cecair paya. Dan di suatu tempat di sepanjang paya yang sama orang lain berjalan, dan baginya maknanya juga kelihatan berbeza...

Penilaian: tidak

Dingin, halus, berani, tidak masuk akal, realistik, difikirkan dengan mendalam dan cerita yang bijak. Dan sekali lagi, tiada yang tidak berperikemanusiaan. Sekadar penerangan tentang mesin penyeksaan. Cukup asli, dengan cara itu. Sesuatu seperti mesin tenun ditambah dengan mesin taip. Anda mula memahami sumber utama filem seram kosong moden. Tetapi novel itu mempunyai IDEA, tidak seperti mereka.

Dunia ini kejam, dan Kafka membalas kekejaman ini dalam apa cara sekalipun. Dan orang yang melihat ini, dia, tentu saja, bukan pengecut, dia dapat menjawab dengan tegas "Tidak" kepada pegawai itu, tetapi dia tidak mahu campur tangan dalam semua ini.

Betapa serupa ini dengan kita manusia.

Penilaian: 10

Saya sangat suka Kafka. Dia layak menjadi penulis bertaraf dunia dengan banyak karyanya. Dan ini hanya salah satu daripada mereka. By the way, dia sendiri adalah orang yang kompleks dan tidak berpuas hati. Kisah ini, seperti karya-karya lain, adalah serupa dengan mimpi ngeri, itulah sebabnya ia adalah perasaan yang tidak menyenangkan dan inilah sebabnya ia adalah perasaan karut, beberapa ketika selepas membacanya (arahnya adalah "absurdisme", dll.). Sudah tentu, ia tidak realistik, dan walaupun dengan mesin sedemikian - dengan cara ini mustahil untuk "menulis" seseorang melalui dan melalui... kerana seseorang itu bukan sekeping papan lapis)) itu bukan maksudnya, dan selain itu, ia tidak mengurangkan perasaan yang tidak menyenangkan.

Secara umum, sesetengah orang menyukainya. ada yang tidak. Saya temui idea yang menakjubkan untuk diri saya di sana: senyum: - inilah kuasa dan perintah mengubah dan mencacatkan orang, dan apabila mereka menjadi ketinggalan zaman, orang-orang ini dengan pandangan mereka... menjadi tidak boleh digunakan! Masa baru akan datang, dan mereka akan pergi ke tempat pembuangan, itu bermakna. Terdapat banyak idea di sana, karya ini agak lama, jauh dari King, contohnya. Ia adalah perumpamaan (ramai orang juga tahu) dan wira di sana adalah "rata" kerana mereka adalah simbol, mereka bukan individu dalam erti kata penuh, pengembara, sebagai contoh, adalah pandangan orang luar tentang mesin tidak berperikemanusiaan totalitarian. (masyarakat)... dsb.

Jadi TANGAN Kafka! Dia seorang klasik, dan ini secara automatik membatalkan ulasan jahil tentang dia.

Penilaian: tidak

Tidak ada yang luar biasa dalam cerita ini. Segala-galanya diterangkan dengan terperinci sehingga pembaca dibiarkan untuk "memikirkan" apa-apa - seperti dalam jenaka lama tentang isteri dan suami: Kafka berkata, Kafka melakukannya, Kafka berhujah, Kafka menghargai. Saya juga tidak perasan sebarang idea dalaman yang menakjubkan. Ya, agak gelap, sedikit menjijikkan, sedikit menakutkan, tetapi itu sahaja. Semua kekejian mesin ciptaan ini, yang sepatutnya mengejutkan, tidak mengejutkan. Ketakutan bahawa ia harus membangkitkan pembaca tidak. Suasana suram hilang sepantas asap mancis hangus meleleh - malah baunya sama: bagi sesetengah orang ia sedap (saya kenal orang yang sukakan bau mancis hangus), bagi yang lain tidak begitu. Apa yang menyumbang kepada ini? Saya berpendapat bahawa cara bercerita sangat biasa, diperincikan hingga ke atom, tetapi yang paling penting - watak. Empat orang tanpa nama ini - seorang pegawai, seorang pengembara, seorang askar dan seorang banduan - adalah seperti lukisan pada kadbod dari kotak atau pada kertas pembalut: kelabu, tidak bermaya dan tidak berbentuk. Satu-satunya pengecualian di sini adalah pegawai, dan hanya kerana keseluruhan "daya hidup"nya dan sekurang-kurangnya beberapa kehadiran emosi hanya disebabkan oleh fanatik terhadap sistem, pengabdian tanpa pamrih kepada komandan lama dan mesin. Selebihnya berwarna kelabu, tetapi secara kasarnya, tidak sama sekali.

Penilaian: 5

Tanah jajahan. Tropika. Haba. disabitkan kesalahan. Perlaksanaan. Dua belas jam penyeksaan maut kerana lelaki itu tertidur di tempatnya. DENGAN Penerangan terperinci proses, tingkah laku orang yang diseksa dan keseronokan lain yang jelas harus membuatkan kita faham (mengikut niat penulis) betapa kejamnya dunia kita. Secara peribadi, mereka menjelaskan kepada saya bahawa saya mahu menjauhkan diri dari karya pengarang, dari intipati kesuraman dan kemurungan ini, selepas itu saya mahu menggantung diri dan melupakan diri sendiri.

Franz Kafka

Dalam koloni keseksaan

"Ini adalah jenis radas yang istimewa," kata pegawai itu kepada pengembara saintis itu, melihat radas itu, tentu saja, sangat biasa baginya, bukan tanpa rasa kagum. Pengembara itu, nampaknya, hanya kerana kesopanan menerima jemputan komandan untuk hadir pada pelaksanaan hukuman yang dikenakan ke atas seorang askar kerana tidak taat dan menghina atasannya. Dan di koloni keseksaan, pelaksanaan yang akan datang nampaknya tidak menimbulkan banyak minat. Walau apa pun, di sini, di lembah berpasir yang kecil dan dalam ini, ditutup di semua sisi oleh cerun kosong, selain pegawai dan pengembara, hanya ada dua: banduan - seorang lelaki yang kusam, mulut lebar dengan kepala yang tidak terawat dan muka yang tidak dicukur - dan seorang askar yang tidak melepaskan tangan rantai yang berat, di mana rantai kecil berkumpul, meregangkan dari pergelangan kaki dan leher lelaki yang dikutuk dan diikat dengan rantai penghubung. Sementara itu, dalam keseluruhan penampilan lelaki yang dikutuk itu terdapat ketaatan anjing yang seolah-olah dia boleh dilepaskan untuk berjalan-jalan di sepanjang cerun, tetapi apa yang perlu anda lakukan ialah bersiul sebelum pelaksanaan hukuman mati, dan dia akan muncul.

Pengembara tidak menunjukkan minat terhadap radas dan berjalan di belakang banduan, jelas acuh tak acuh, manakala pegawai itu, membuat persiapan terakhir, sama ada memanjat di bawah radas, ke dalam lubang, atau menaiki tangga untuk memeriksa bahagian atas mesin. Kerja-kerja ini, sebenarnya, boleh diamanahkan kepada beberapa mekanik, tetapi pegawai itu melaksanakannya dengan bersungguh-sungguh - sama ada dia seorang penganut khas alat ini, atau atas sebab lain tidak ada orang lain yang boleh diamanahkan untuk kerja ini.

- OK semuanya sudah berakhir Sekarang! – dia akhirnya berseru dan menuruni tangga. Dia sangat letih, dia bernafas dengan mulut terbuka luas, dan dua sapu tangan wanita terkeluar dari bawah kolar seragamnya.

"Seragam ini mungkin terlalu berat untuk kawasan tropika," kata pengembara itu, dan bukannya bertanya tentang radas, seperti yang dijangkakan oleh pegawai itu.

"Sudah tentu," kata pegawai itu dan mula membasuh tangannya, diwarnai dengan minyak pelincir, dalam baldi air yang disediakan, "tetapi ini adalah tanda tanah air, kami tidak mahu kehilangan tanah air kami." Tetapi lihat alat ini,” tambahnya serta-merta dan sambil mengelap tangannya dengan tuala, menunjuk ke arah radas itu. – Sehingga kini, ia adalah perlu untuk bekerja secara manual, tetapi kini peranti akan beroperasi sepenuhnya secara bebas.

Pengembara itu mengangguk dan melihat ke mana pegawai itu menunjuk. Dia ingin menginsuranskan dirinya terhadap sebarang kemalangan dan berkata:

- Sudah tentu, terdapat masalah: Saya sangat berharap hari ini perkara akan berjalan tanpa masalah, tetapi anda masih perlu bersedia untuk menghadapinya. Lagipun, peranti mesti berfungsi selama dua belas jam tanpa gangguan. Tetapi jika sebarang masalah berlaku, ia akan menjadi sangat kecil, dan ia akan diperbetulkan dengan segera... Adakah anda ingin duduk? - dia akhirnya bertanya dan, menarik satu daripada dada kerusi rotan, menawarkannya kepada pengembara; dia tidak boleh menolak.

Kini, duduk di tepi lubang, dia memandang ke dalamnya. Lubang itu tidak begitu dalam. Di satu sisinya terbentang timbunan tanah yang digali, di sisi lain terdapat alat.

- Tidak tahu. - kata pegawai itu, - adakah komandan sudah menjelaskan kepada kamu struktur radas ini?

Pengembara itu melambai tangannya dengan samar-samar; pegawai itu tidak memerlukan apa-apa lagi, kerana sekarang dia boleh memulakan penjelasan sendiri.

“Radas ini,” katanya dan menyentuh batang penyambung, yang kemudiannya disandarkan, “adalah ciptaan bekas komandan kita. Saya membantunya dari percubaan pertama, dan mengambil bahagian dalam semua kerja sehingga selesai. Tetapi kredit untuk ciptaan ini adalah miliknya sahaja. Pernahkah anda mendengar tentang bekas komandan kami? Tidak? Baiklah, saya tidak akan memperbesar-besarkan jika saya mengatakan bahawa struktur keseluruhan koloni keseksaan ini adalah perniagaannya. Kami, kawan-kawannya, sudah tahu pada saat kematiannya bahawa struktur tanah jajahan ini sangat penting sehingga penggantinya, walaupun dia mempunyai seribu rancangan baru dalam kepalanya, tidak akan dapat mengubah susunan lama menurut sekurang-kurangnya selama bertahun-tahun. Dan ramalan kami menjadi kenyataan, komander baru terpaksa mengakuinya. Sayang sekali anda tidak mengenali bekas komandan kami!... Namun,” pegawai itu menyampuk dirinya sendiri, “Saya sedang berbual, dan peralatan kami - di sini ia berdiri di hadapan kami.” Ia terdiri, seperti yang anda lihat, daripada tiga bahagian. Secara beransur-ansur, setiap bahagian ini menerima nama yang agak kolokial. Bahagian bawah dipanggil lounger, bahagian atas dipanggil penanda, dan bahagian tengah yang tergantung ini dipanggil harrow.

- Harrow? – tanya pengembara itu.

Dia tidak mendengar dengan teliti; matahari terlalu panas di lembah tanpa bayang ini, dan sukar untuk menumpukan perhatian. Dia lebih terkejut dengan pegawai itu, yang, walaupun dia memakai seragam formal yang ketat, berat dengan epaulet dan digantung dengan aiguillettes, memberikan penjelasan dengan begitu bersemangat dan, di samping itu, sambil terus bercakap, malah mengetatkan kacang dengan sepana sana sini. Askar itu kelihatan dalam keadaan yang sama dengan pengembara itu. Setelah melilitkan rantai lelaki terkutuk itu di pergelangan tangan kedua-dua tangan, dia menyandarkan salah satu daripadanya pada senapang dan berdiri dengan kepala menunduk, dengan pandangan yang paling acuh tak acuh. Ini tidak mengejutkan pengembara itu, kerana pegawai itu bercakap bahasa Perancis, dan tentera mahupun banduan, tentu saja, tidak memahami bahasa Perancis. Tetapi yang lebih menarik ialah banduan itu masih cuba mengikuti penjelasan pegawai. Dengan kegigihan mengantuk, dia sentiasa mengarahkan pandangannya ke tempat yang ditunjukkan oleh pegawai itu pada masa itu, dan kini, apabila pengembara itu mengganggu pegawai itu dengan soalannya, banduan itu, seperti pegawai itu, memandang ke arah pengembara itu.

"Ya, dengan garu," kata pegawai itu. – Nama ini agak sesuai. Giginya tersusun seperti garu, dan semuanya berfungsi seperti garu, tetapi hanya di satu tempat dan lebih rumit. Walau bagaimanapun, kini anda akan memahami perkara ini. Di sini, di atas kerusi berjemur, mereka meletakkan banduan... Saya akan menerangkan terlebih dahulu peralatan, dan kemudian meneruskan prosedur itu sendiri. Ini akan memudahkan anda menjejakinya. Di samping itu, satu gear dalam penanda telah dikisar teruk, ia mengisar dengan teruk apabila ia berputar, dan kemudian hampir mustahil untuk bercakap. Malangnya, alat ganti sangat sukar untuk diperolehi... Jadi, ini, seperti yang saya katakan, kerusi berjemur. Ia ditutup sepenuhnya dengan lapisan bulu kapas, tujuannya anda akan mengetahui tidak lama lagi. Lelaki yang dikutuk itu diletakkan pada bulu kapas ini, perut ke bawah - telanjang, tentu saja - berikut adalah tali untuk mengikatnya: untuk lengan, untuk kaki dan untuk leher. Di sini, di kepala kerusi panjang, di mana, seperti yang saya katakan, muka penjenayah pertama kali jatuh, terdapat pasak kecil yang boleh dilaraskan dengan mudah supaya ia jatuh terus ke dalam mulut banduan. Terima kasih kepada pasak ini, banduan tidak boleh menjerit atau menggigit lidahnya. Penjenayah itu mahu tidak mahu meletakkan rasa ini ke dalam mulutnya, kerana jika tidak, tali leher akan mematahkan tulang belakangnya.

- Adakah ini bulu kapas? – pengembara itu bertanya dan mencondongkan badan ke hadapan.

"Ya, sudah tentu," kata pegawai itu sambil tersenyum. - Rasa sendiri. "Dia mengambil tangan pengembara itu dan berlari di sepanjang kerusi. - Ini adalah bulu kapas dengan cara yang istimewa dibedah, itulah sebabnya ia sangat sukar untuk dikenali; Saya akan memberitahu anda lebih lanjut tentang tujuannya.

Pengembara itu sudah agak berminat dengan radas itu; melindungi matanya daripada matahari dengan tangannya, dia mendongak ke arah radas. Ia adalah sebuah bangunan yang besar. Kerusi dan penanda mempunyai kawasan yang sama dan kelihatan seperti dua kotak gelap. Penanda itu diperkuat kira-kira dua meter di atas kerusi matahari dan disambungkan padanya di sudut dengan empat batang loyang yang benar-benar bersinar di bawah sinar matahari. Sebuah garu digantung pada kabel keluli di antara kotak.

Pegawai itu hampir tidak menyedari sikap acuh tak acuh pengembara sebelum ini, tetapi dia dengan cepat bertindak balas terhadap minat yang kini timbul dalam dirinya; dia juga menangguhkan penjelasannya supaya pengembara itu dapat memeriksa segala-galanya dengan perlahan dan tanpa gangguan. Lelaki yang dikutuk itu meniru pengembara; Oleh kerana dia tidak dapat menutup matanya dengan tangannya, dia mengedipkan matanya, memandang ke atas dengan mata yang tidak dilindungi.

"Jadi, lelaki yang dikutuk itu berbaring," kata pengembara itu dan, sambil bersandar di kerusi, menyilangkan kakinya.

"Ya," kata pegawai itu dan, menolak topinya sedikit ke belakang, mengusap mukanya yang panas. - Sekarang dengar! Kedua-dua kerusi geladak dan penanda mempunyai bateri elektrik, kerusi geladak mengandungi satu untuk kerusi geladak itu sendiri, dan penanda mengandungi satu untuk garu. Sebaik sahaja banduan diikat, kerusi malas digerakkan. Ia bergetar sedikit dan sangat cepat, serentak dalam arah mendatar dan menegak. Anda, tentu saja, telah melihat peranti serupa di institusi perubatan, hanya dengan kerusi panjang kami semua pergerakan dikira dengan tepat: mereka mesti diselaraskan dengan ketat dengan pergerakan garu. Lagipun, harrow, sebenarnya, diamanahkan untuk melaksanakan hukuman itu.

-Apakah ayatnya? – tanya pengembara itu.

-Anda juga tidak tahu itu? – tanya pegawai itu terkejut sambil mengetap bibir. – Maaf jika penjelasan saya mengelirukan, saya mohon maaf. Sebelum ini, komandan biasanya memberi penjelasan, tetapi komandan baru melepaskan dirinya daripada tugas mulia ini; tetapi bagaimana dengan tetamu terhormat seperti itu," pengembara itu cuba menolak penghormatan ini dengan kedua-dua belah tangan, tetapi pegawai itu menegaskan ungkapannya, "bahawa dia tidak mengenali tetamu terhormat itu dengan bentuk hukuman kami, ini adalah satu lagi inovasi. itu..." Kutukan berada di hujung lidahnya, tetapi dia mengawal dirinya dan berkata: "Mereka tidak memberi amaran kepada saya tentang perkara ini, ini bukan salah saya." Namun, saya boleh menjelaskan sifat ayat kami lebih baik daripada orang lain, kerana di sini,” dia menepuk poket dadanya, “Saya membawa lukisan sepadan yang dibuat oleh tangan bekas komandan.

- Dengan tangan komandan sendiri? – tanya pengembara itu. - Adakah dia menggabungkan segala-galanya dalam dirinya? Adakah dia seorang askar, hakim, pereka, ahli kimia, dan pelukis?

"Betul," kata pegawai itu sambil menganggukkan kepalanya.

Dia melihat dengan teliti pada tangannya; mereka nampaknya tidak cukup bersih baginya untuk menyentuh lukisan itu, jadi dia pergi ke tab mandi dan membasuhnya dengan bersih sekali lagi.

Kemudian dia mengeluarkan dompet kulit dan berkata: "Hukuman kami tidak keras." Garu itu menulis di badan si pengutuk perintah yang dilanggarnya. Sebagai contoh, yang ini,” pegawai itu menunjuk kepada banduan itu, “akan mempunyai yang berikut ditulis pada badannya: “Hormatilah ketua kamu!”

Pengembara itu memandang sekilas ke arah lelaki yang dikutuk itu; apabila pegawai itu menunjuk kepadanya, dia menundukkan kepalanya dan seolah-olah menegangkan telinganya untuk memahami apa-apa. Namun pergerakan bibirnya yang tebal dan tertutup jelas menunjukkan dia tidak faham apa-apa. Pengembara itu ingin bertanya banyak, tetapi apabila dia melihat lelaki yang dikutuk itu dia hanya bertanya:

– Adakah dia tahu keputusannya?

"Tidak," kata pegawai itu dan bersedia untuk meneruskan penjelasannya, tetapi pengembara itu mengganggunya:

– Dia tidak tahu ayat yang dijatuhkan kepadanya?

"Tidak," kata pegawai itu, kemudian berhenti sejenak, seolah-olah menuntut daripada pengembara itu keterangan yang lebih terperinci tentang soalannya, dan kemudian berkata: "Adalah sia-sia untuk mengucapkan hukumannya." Lagipun, dia mengenalinya badan sendiri.

Pengembara itu hampir terdiam apabila dia tiba-tiba merasakan lelaki yang dikutuk itu sedang memandangnya; dia seolah-olah bertanya sama ada pengembara itu meluluskan prosedur yang diterangkan. Oleh itu, pengembara itu, yang telah bersandar di kerusinya, bersandar lagi dan bertanya:

– Tetapi adakah dia tahu bahawa dia telah disabitkan kesalahan?

"Tidak, dia juga tidak tahu," kata pegawai itu dan tersenyum kepada pengembara itu, seolah-olah mengharapkan beberapa lagi penemuan aneh daripadanya.

"Begitulah," kata pengembara itu dan mengusap dahinya. - Tetapi dalam kes ini, dia masih tidak tahu bagaimana mereka bertindak balas terhadap percubaannya untuk mempertahankan dirinya?

"Dia tidak mempunyai peluang untuk mempertahankan dirinya," kata pegawai itu dan melihat ke tepi, seolah-olah dia bercakap seorang diri dan tidak mahu memalukan pengembara dengan menyatakan keadaan ini.

"Tetapi, sudah tentu, dia sepatutnya mempunyai peluang untuk mempertahankan dirinya," kata pengembara itu dan bangkit dari kerusinya.

Pegawai itu takut bahawa dia akan mengganggu penjelasannya untuk masa yang lama; dia mendekati pengembara itu dan memegang lengannya; sambil menunjuk dengan sebelah tangan ke arah lelaki yang dikutuk itu, yang kini perhatiannya begitu jelas diberikan kepadanya - dan askar itu telah menarik rantai itu - menegakkan diri, pegawai itu berkata:

Tamat percubaan percuma.

Dalam koloni keseksaan

Kafka Franz Dalam jajahan penjara

FRANZ KAFKA

DALAM KOLONI PEMBETULAN

"Ya, harrow," pegawai itu mengesahkan, "nama yang sesuai. Jarum terletak seperti pada garu, dan semuanya bergerak seperti garu, walaupun di tempat yang sama dan lebih canggih. Ya, anda akan Sekarang fahami sendiri. Di sini, di atas katil, mereka membaringkan lelaki yang dikutuk itu. Saya akan menerangkan terlebih dahulu peralatan kepada anda, dan kemudian baru memulakan prosedur. Kemudian akan lebih mudah bagi anda untuk mengikuti apa yang berlaku. Dalam Di samping itu, kereta api gear pelukis telah haus; ia banyak mengisar semasa operasi; hampir mustahil untuk mendengar satu sama lain; alat ganti di sini, malangnya, sukar diperoleh. Jadi, ini, seperti yang saya katakan, adalah katil . Ia sepenuhnya ditutup dengan lapisan bulu kapas; anda akan belajar tentang tujuannya kemudian. banduan itu diletakkan di atas bulu kapas ini di perutnya, telanjang, sudah tentu; ini adalah tali untuk lengan, di sini untuk kaki, di sini untuk leher, dengan mereka banduan itu diikat masuk. Di sini, di kepala katil, di mana, seperti yang saya katakan, orang itu pertama kali diletakkan menghadap ke bawah, terdapat kusyen kecil yang dirasai, ia boleh diselaraskan dengan mudah supaya ia sesuai dengan orang itu terus ke dalam mulut anda. Ia direka untuk mengelakkan jeritan dan menggigit lidah. Sudah tentu orang itu terpaksa memasukkannya ke dalam mulutnya, jika tidak tali pinggang keledar akan mematahkan lehernya." "Adakah bulu kapas ini?" tanya pengembara itu dan mendekat. "Ya, ya," pegawai itu tersenyum, menyentuhnya. ." Dia mengambil tangan pengembara itu dan berlari ke atas katil. "Ini adalah bulu kapas yang dirawat khas, itulah sebabnya ia kelihatan sangat luar biasa; Saya akan memberitahu anda tentang tujuannya." Pengembara itu sudah agak terpesona dengan peranti itu; mengangkat tangannya ke matanya, melindungi mereka dari matahari, dia memandang ke bahagian atasnya. Ia adalah struktur yang besar. Katil dan laci adalah saiz yang sama dan kelihatan seperti dua peti gelap. Laci itu diletakkan kira-kira dua meter di atas katil, mereka disatukan oleh empat batang loyang di sudut, hampir bersinar di bawah sinar matahari. Di antara kotak, garu berlegar pada rim keluli.

Pegawai itu hampir tidak menyedari sikap acuh tak acuh pengembara itu, tetapi minatnya yang baru bermula tidak disedari olehnya; dia mencelah penjelasannya untuk memberi masa pengembara untuk penerokaan tanpa gangguan. Lelaki yang dikutuk itu mengikuti contoh pengembara; Tidak dapat menutup matanya dengan tangannya, dia mengedipkan matanya yang tidak dilindungi ke atas.

"Baiklah, lelaki itu sudah berbaring," kata pengembara itu, bersandar di kerusinya dan menyilangkan kakinya.

"Ya," kata pegawai itu, menolak sedikit topinya dan mengusap mukanya yang panas, "sekarang dengar! Kedua-dua katil dan pelukis masing-masing mempunyai bateri elektrik; katil menggunakannya untuk dirinya sendiri, pelukis menggunakannya. untuk garu. Sebaik sahaja orang itu diikat ", katil digerakkan. Ia bergetar serentak dalam satah mendatar dan menegak. Anda mungkin pernah menjumpai peranti yang serupa di hospital; tetapi pergerakan katil kami dikira dengan jelas - iaitu, mereka mesti mengikut berat sebelah pergerakan garu. Garu itu diamanahkan untuk melaksanakan hukuman itu."

"Dan apakah bunyi ayat itu?" - tanya pengembara itu. "Anda tidak tahu ini juga?" Pegawai itu terkejut dan mengetap bibirnya: "Saya minta maaf jika penjelasan saya mengelirukan; maafkan saya. Sebelum ini, komandan memberi penjelasan, komandan baru telah melepaskan dirinya daripada tanggungjawab ini; hakikatnya. bahawa dia adalah pelawat berpangkat tinggi:” Pengembara cuba melindungi dirinya daripada pujian dengan kedua-dua tangan, tetapi pegawai itu menegaskan kata-katanya: - ": pelawat berpangkat tinggi itu tidak dimaklumkan tentang bentuk ayat - ini adalah satu lagi inovasi yang: " - Dia hampir tidak menyimpan kutukan di bibirnya, menarik diri dan hanya berkata: - "Mereka tidak memberitahu saya tentang ini, ia bukan salah saya. Selain itu, saya cara yang paling baik Saya mengetahui semua jenis hukuman kami, sejak di sini," dia menepuk-nepuk poket dadanya, "Saya memakai lukisan yang sepadan dari tangan bekas komandan."

"Lukisan komandan sendiri?" tanya pengembara itu. "Adakah dia menggabungkan segala-galanya dalam dirinya: seorang askar, seorang hakim, seorang ahli kimia, seorang pelukis?"

"Begitu juga," kata pegawai itu, mengangguk, dengan pandangan yang tetap dan penuh pertimbangan. Kemudian dia melihat dengan teliti pada tangannya; mereka nampaknya tidak cukup bersih untuk mengambil lukisan itu; dia pergi ke senduk dan membasuhnya semula. Kemudian dia mengeluarkan sebuah folder hitam kecil dan berkata: "Hukuman kami tidak terdengar terlalu ketat. Undang-undang yang dilanggar banduan akan ditulis seperti garu ke dalam badannya. banduan ini, sebagai contoh," pegawai itu menunjuk kepada banduan itu. , “akan tertera perkara berikut di badannya: “Hormati bos anda.” !""

Pengembara itu memandang sekilas ke arah lelaki yang dikutuk itu; sebaik pegawai itu menunjuk ke arahnya, dia terus menunduk, menegangkan telinganya dengan harapan dapat menangkap sesuatu. Namun pergerakan bibir tebalnya yang bersentuhan antara satu sama lain jelas menunjukkan dia tidak dapat memahami apa-apa. Pengembara itu ingin bertanya banyak soalan, tetapi di bawah pengaruh ekspresi pada wajah lelaki yang dikutuk itu dia hanya bertanya: "Adakah lelaki yang dihukum itu tahu hukumannya?" “Tidak,” jawab pegawai itu dan ingin meneruskan penjelasannya, tetapi pengembara itu mencelahnya: “Dia tidak tahu ayatnya?” "Tidak," kata pegawai itu lagi, berhenti sejenak, seolah-olah menunggu pengembara itu menjelaskan soalannya, dan berkata: "Adalah sia-sia untuk memberitahunya keputusan itu. Dia akan mengenalinya dengan tubuhnya sendiri." Pengembara itu hampir terdiam apabila dia tiba-tiba merasakan pandangan lelaki yang dikutuk itu kepadanya; dia seolah-olah bertanya apa yang difikirkan pengembara tentang proses yang diterangkan. Oleh itu, pengembara, yang telah bersandar di kerusinya, mencondongkan badan ke hadapan semula dan bertanya: "Tetapi adakah dia tahu bahawa dia telah dijatuhi hukuman?" "Tidak juga," jawab pegawai itu dan tersenyum kepada pengembara itu, seolah-olah kini mengharapkan kenyataan yang paling luar biasa daripadanya. “Tidak,” pengembara itu mengulangi dan meletakkan tangannya di atas dahinya, “kalau begitu, dia tidak tahu mengapa pembelaannya gagal?” "Dia tidak mempunyai peluang untuk mengambil kesempatan daripada perlindungan," kata pegawai itu, memandang ke tepi dan bercakap seolah-olah kepada dirinya sendiri, supaya tidak menyinggung perasaan pengembara dengan menjelaskan perkara yang jelas seperti itu. "Tetapi dia sepatutnya diberi peluang untuk melindungi dirinya," kata pengembara itu dan bangkit dari kerusinya.

Pegawai itu menyedari bahawa penjelasan lanjutnya berada dalam bahaya untuk diganggu untuk masa yang lama; jadi dia pergi ke pengembara, memegang lengannya, menuding jarinya ke arah lelaki yang dikutuk itu, yang kini, kerana perhatian yang jelas terarah ke arahnya, tangannya direntangkan di sisinya - dan askar itu, sementara itu, menarik rantai itu - dan berkata: "Ini berlaku demikian. Saya telah dilantik sebagai hakim di tanah jajahan penjara. Walaupun saya masih muda. Kerana semasa pelaksanaan hukuman lalu saya membantu bekas komandan dan lebih akrab dengan aparatus daripada yang lain. Prinsip dari mana saya meneruskan: rasa bersalah sentiasa tidak diragui. Mahkamah lain mungkin meneruskan dari prinsip lain, kerana mereka terdiri daripada banyak suara dan mempunyai mahkamah atas diri mereka sendiri. Tetapi di sini adalah kes yang berbeza, atau berbeza - di bawah komandan sebelumnya. Komandan baru dengan senang hati ingin campur tangan di mahkamah saya, tetapi setakat ini saya sentiasa berjaya mempertahankan diri saya daripada dia, dan saya akan ini akan berlaku pada masa hadapan. - Anda mahu saya menjelaskan perkara ini kepada anda. kes tertentu; ia semudah yang lain. Kapten melaporkan pagi ini bahawa lelaki ini, yang ditugaskan kepadanya sebagai seorang yang tertib dan tidur di depan pintunya, tidur sepanjang perkhidmatan itu. Tugasnya ialah bangun pada pukulan setiap jam dan memberi hormat kepada kapten. Ini, tentu saja, tugas yang mudah dan perlu, kerana dia harus sentiasa bersedia untuk bangkit dan berkhidmat. Nakhoda nak periksa malam tadi sama ada pegawai itu menunaikan kewajipannya. Apabila jam menunjukkan dua, dia membuka pintu dan melihat orang yang tertib tidur, meringkuk seperti bola. Dia mengambil cambuk dan memukul mukanya. Daripada bangun dan meminta ampun, lelaki itu memegang kaki pemiliknya, mula menggoncangnya dan berteriak: "Lepaskan cambuk, jika tidak saya akan makan kamu." - Inilah keadaannya. Kapten datang kepada saya sejam yang lalu, saya menuliskan keterangannya dan membuat keputusan. Selepas ini saya mengarahkan dia dirantai. Semuanya sangat mudah. Jika saya memanggil orang itu terlebih dahulu dan menyoalnya, ia hanya akan menimbulkan kekeliruan yang tidak perlu. Dia akan berbohong kepada saya, jika saya boleh membuktikan bahawa dia berbohong, dia akan mencipta pembohongan baru dan sebagainya. Kini dia ditahan dan tidak akan dibebaskan. - Sekarang adakah anda memahami segala-galanya? Tetapi masa berlalu, sudah tiba masanya untuk memulakan pelaksanaan, dan saya masih belum selesai menerangkan operasi radas itu." Dia mendudukkan pengembara itu kembali di kerusi, sekali lagi mendekati radas dan mula: "Seperti yang anda lihat, bentuk garu sepadan dengan bentuk badan manusia; ini garu untuk bahagian atas badan, ini garu untuk kaki. Hanya spike kecil ini bertujuan untuk kepala. Adakah anda faham?" Dia bersandar ke arah pengembara itu, bersedia untuk penjelasan yang komprehensif.

Pengembara itu meneliti garu itu dari bawah dahi yang berkerut. Dia tidak berpuas hati dengan penjelasan perbicaraan itu. Walau bagaimanapun, dia perlu mengambil kira bahawa kita bercakap tentang tanah jajahan keseksaan, bahawa langkah-langkah khas diperlukan di sini, dan dalam apa jua keadaan ia perlu bertindak secara tentera. Di samping itu, dia mengharapkan komandan baru, yang jelas, walaupun secara beransur-ansur, akan memperkenalkan kaedah baru yang tidak dapat dicapai oleh otak terhad pegawai ini. Di tengah-tengah renungan ini, pengembara bertanya: "Adakah komandan akan hadir pada hukuman mati?" "Tidak diketahui," jawab pegawai itu, tersengat dengan soalan yang tidak dijangka itu, dan riak wajah mesranya berubah. Sebab itu kami perlu cepat. Malangnya, saya terpaksa memendekkan penjelasan. Walaupun esok, apabila peranti itu dicuci. dan dibersihkan, ini adalah satu-satunya kelemahannya - hakikat bahawa ia menjadi sangat kotor - saya boleh memberi anda penjelasan yang lebih terperinci. Sekarang - hanya yang paling perlu. Apabila seseorang dibaringkan di atas katil, dan ia bergetar, harrow diturunkan ke badan. Ia sendiri dipasang dalam kedudukan sedemikian sehingga ia hanya menyentuh badan dengan mata jarum; sebaik sahaja pelarasan selesai, tali keluli ini diluruskan menjadi batang. Dan persembahan bermula. Kepada yang belum tahu, perbezaan antara jenis hukuman tidak dapat dilihat. Kerja garu itu kelihatan membosankan. Bergetar, ia menusuk jarum ke dalam badan, yang seterusnya, bergetar di atas katil. Untuk memberi sesiapa peluang untuk mengesahkan ketepatan pelaksanaan ayat itu, garu itu diperbuat daripada kaca. Kami mempunyai banyak masalah teknikal dengan mengukuhkan jarum, tetapi selepas banyak percubaan kami berjaya. Kami tidak takut untuk membuang masa dan tenaga. Dan kini semua orang boleh melihat melalui kaca bagaimana tulisan itu terukir pada badan. Adakah anda ingin datang lebih dekat dan memeriksa jarum?"

Pengembara itu perlahan-lahan berdiri, berjalan ke garu dan membongkok di atasnya. "Kamu lihat," kata pegawai itu, "dua jenis jarum dalam susunan yang berbeza. Di sebelah setiap yang panjang terdapat jarum yang lebih pendek. Jarum yang panjang menulis, dan yang pendek memercikkan air untuk mencuci darah dan tidak melumuri darah. Inskripsi. Air bercampur darah dibuang di sini longkang kecil ini, dan kemudian mengalir ke longkang utama dan melalui paip longkang bergegas ke dalam parit." Pegawai itu mengesan dengan jarinya seluruh laluan yang diambil oleh air dengan darah. Apabila, ingin lebih jelas, dia meletakkan tangannya di bawah longkang paip, pengembara itu mengangkat kepalanya dan cuba, meraba-raba untuk kerusi di belakangnya, untuk kembali ke sana. Kemudian, dengan ngerinya, dia menyedari bahawa lelaki yang dikutuk itu, seperti dirinya, mengikuti cadangan pegawai itu untuk memeriksa garu itu dari jarak dekat. Dengan menggunakan rantai itu, dia mengalihkan sedikit askar yang mengantuk itu dari tempatnya dan bersandar di atas kaca. Ia adalah ketara bagaimana dengan pandangan yang tidak pasti dia cuba untuk mencari apa yang kedua-dua tuan-tuan baru diperiksa, dan bagaimana dia tidak dapat berbuat demikian kerana kekurangan penjelasan. Dia bersandar ke sana sini. Berkali-kali dia mencari kaca itu dengan matanya. Pengembara itu mahu menolaknya ke tepi, kerana tindakannya mungkin boleh dihukum. Tetapi pegawai itu memegang pengembara itu dengan satu tangan, dan dengan tangan yang lain dia mengambil segumpal tanah dari timbunan berhampiran parit dan melemparkannya ke arah askar itu. Dia menyentakkan pandangannya ke atas, melihat apa yang lelaki yang dikutuk itu telah membiarkan dirinya lakukan, menjatuhkan pistol, menggali tumitnya ke tanah, menarik lelaki yang dikutuk itu supaya dia segera jatuh, dan menundukkan pandangannya kepadanya, melambung dan berpusing. tanah dan menggegarkan rantainya. "Kutip!" - pegawai itu menjerit, menyedari bahawa pengembara itu memberi perhatian terlalu banyak kepada banduan. Pengembara itu malah bersandar pada garu itu, tidak membimbangkan sama sekali, hanya berminat dengan apa yang akan berlaku kepada lelaki yang dikutuk itu. "Hati-hati dengan dia!" - jerit pegawai itu lagi. Dia berlari mengelilingi radas, menangkap banduan di bawah lengan dan, dengan bantuan seorang askar, meletakkannya di atas kakinya, kakinya sering tergelincir di sepanjang pasir.

"Nah, sekarang saya sudah mengetahui segala-galanya," kata pengembara itu apabila pegawai itu kembali kepadanya. "Selain perkara yang paling penting," katanya, mengambil pengembara dengan lengan dan menunjuk ke atas. "Di sana, di dalam laci, terdapat mekanisme gear yang menentukan pergerakan harrow, dan mekanisme gear ini dipasang mengikut lukisan yang memenuhi ayat. Saya masih menggunakan lukisan bekas komandan. Ini dia." Dia mengeluarkan beberapa lukisan dari folder kulit. "Maaf, tetapi saya tidak dapat memberikannya kepada anda, ia adalah yang paling berharga. benda yang saya ada. Duduk, saya akan tunjukkan kepada awak dari jauh di mana anda boleh melihat dengan baik." Dia menunjukkan kepada pengembara sehelai kertas pertama. Pengembara itu ingin mengatakan sesuatu yang boleh difahami, tetapi dia melihat hanya labirin garisan bersilang berulang kali menutupi kertas itu dengan begitu padat sehingga ruang kosong di antara mereka hanya boleh dibezakan dengan kesukaran yang besar. “Bacalah,” kata pegawai itu. "Saya tidak boleh," jawab pengembara itu. "Agak mudah diakses," kata pegawai itu. "Sangat mahir," kata pengembara itu mengelak, "tetapi saya tidak dapat menguraikannya." "Ya," kata pegawai itu, ketawa dan menghempas folder itu, "ini bukan kaligrafi untuk pelajar sekolah. Anda perlu membacanya untuk masa yang lama. Anda juga akhirnya akan melihatnya. Sudah tentu, ini adalah inskripsi yang sangat sukar. ; ia tidak sepatutnya membunuh serta-merta, tetapi sepanjang masa, secara purata, pukul dua belas; pada jam keenam tibalah titik perubahan. Besar, sangat sejumlah besar hiasan harus melengkapkan fon; inskripsi itu sendiri mengelilingi badan dengan tali pinggang sempit; seluruh badan bertujuan untuk hiasan. Bolehkah anda sekarang memberi perhatian kepada kerja alur dan radas secara keseluruhan? “Lihat!” Dia melompat ke atas tangga, memusingkan roda, dan menjerit turun: “Berhati-hati! Ketepikan!" - dan segala-galanya mula bergerak. Jika roda tidak berderit, semuanya akan menjadi indah. Seolah-olah terkejut dengan gangguan roda, pegawai itu menggoyangkan penumbuknya ke arah roda, melebarkan tangannya ke arah roda. sisi, meminta maaf kepada pengembara, dan tergesa-gesa turun untuk memeriksa operasi radas di bawah. Sesuatu yang tidak kena, sesuatu yang ketara hanya baginya; dia memanjat semula, menjunam kedua-dua tangannya ke bahagian dalam pelukis, meluncur ke bawah batang kayu. untuk sampai ke bawah lebih cepat, dan menjerit di atas bunyi bising , dengan ketegangan yang melampau di telinga pengembara: “Adakah anda faham prosesnya? Harrow mula menulis; Selepas tanda pertama prasasti dibuat di belakang orang itu, lapisan kapas mula berputar dan perlahan-lahan memusingkan badan di sisinya untuk menyediakan garu dengan ruang kosong yang baru. Pada masa yang sama, tempat-tempat yang cedera oleh inskripsi diletakkan pada bulu kapas, yang, kerana rawatan khas, segera menghentikan pendarahan dan bersedia untuk pendalaman baru inskripsi. Gigi-gigi ini di sepanjang tepi garu, apabila badan dibalikkan lagi, koyakkan bulu kapas dari luka dan buang ke dalam parit, dan garu terus berfungsi. Oleh itu dia menulis lebih dalam dan lebih dalam selama dua belas jam. Untuk enam jam pertama, banduan hidup dengan cara yang sama seperti sebelum ini, hanya dia yang mengalami kesakitan. Selepas dua jam, roller terasa dikeluarkan, kerana orang itu tidak lagi mempunyai kekuatan untuk menjerit. Di sini, di kepala katil, bubur nasi hangat diletakkan di dalam mangkuk yang dipanaskan secara elektrik, dari mana banduan, jika dia mahu, boleh makan seberapa banyak yang boleh dicapai dengan lidahnya. Tiada siapa yang terlepas peluang ini. Saya tidak melihatnya, tetapi saya mempunyai banyak pengalaman. Hanya pada jam keenam minatnya terhadap makanan meninggalkannya. Kemudian saya biasanya berlutut di sini dan menonton fenomena ini. Orang itu biasanya tidak menelan bahagian terakhir, tetapi menggulungnya ke dalam mulutnya dan kemudian meludahkannya ke dalam parit. Pada masa ini saya perlu menunduk, jika tidak, ludah akan masuk ke muka saya. Tetapi betapa tenangnya seseorang pada jam keenam! Yang paling bodoh tiba-tiba faham. Ia berasal dari mata. Dari situ ia merebak. Pemandangan yang boleh menggoda anda untuk berbaring di bawah garu. Tiada lagi yang berlaku, lelaki itu hanya mula menguraikan inskripsi itu, dia mencebikkan bibirnya, seolah-olah mendengar sesuatu. Anda telah melihat bahawa tidak mudah untuk menguraikan inskripsi dengan mata anda; lelaki kita menguraikannya dengan luka. Tetapi ini kerja besar; ia mengambil masa enam jam untuk menyelesaikannya. Kemudian garu itu menembusinya sepenuhnya dan melemparkannya ke dalam parit, di mana dia jatuh dengan percikan ke bulu kapas di dalam air berdarah. Ini mengakhiri perbicaraan, dan askar dan saya mengebumikannya."

Pengembara itu memiringkan kepalanya ke arah pegawai itu dan, memasukkan tangannya ke dalam poket kotnya, memerhatikan operasi mesin itu. Lelaki yang dikutuk itu juga memerhatinya, tetapi tanpa pemahaman. Dia membongkok sedikit dan melihat jarum yang menggeletar apabila askar itu, pada tanda pegawai itu, mengoyakkan baju dan seluarnya dari belakang dengan pisau sehingga mereka jatuh dari lelaki yang dikutuk itu; dia ingin mengambil kain buruk yang jatuh dan menutupi dirinya, tetapi askar itu menariknya dan mengoyakkan sisa pakaian yang terakhir. Pegawai itu menghentikan kereta, dan dalam kesunyian berikutnya banduan itu diletakkan di bawah garu. Dia dilepaskan dari rantai, dan sebaliknya diikat dengan tali pinggang; pada saat pertama nampaknya bagi lelaki yang dikutuk ini hampir melegakan. Sementara itu, garu itu tenggelam sedikit lebih rendah, kerana dia kurus. Apabila hujung jarum menyentuhnya, menggigil menjalar melalui kulitnya; sedang askar itu sibuk dengannya tangan kanan, dia menarik keluar yang kirinya, tidak tahu di mana, tetapi ternyata ke arah pengembara. Pegawai itu terus-menerus memandang sebelah ke arah pengembara itu, seolah-olah cuba membaca di wajahnya kesan hukuman itu, walaupun setakat ini hanya digambarkan secara dangkal kepadanya.

Pengembara itu berfikir: menilai dengan tergesa-gesa, campur tangan dalam keadaan orang lain sentiasa berisiko. Dia bukan warganegara sama ada di jajahan keseksaan atau negeri di mana ia berada. Jika dia ingin memberi penilaian, terutamanya untuk menghalang pelaksanaan, mereka boleh menjawabnya: anda orang asing di sini, diam. Untuk ini dia tidak akan mempunyai apa-apa untuk menjawab, kecuali bahawa dia sendiri tidak dapat memahami dirinya sendiri, kerana dia mengembara hanya dengan niat untuk memerhati, dan dalam kes tidak untuk mengubah prosiding undang-undang orang lain. Tetapi berdasarkan cara keadaan di sini, godaan untuk campur tangan adalah hebat. Kezaliman proses dan kezaliman pelaksanaan hukuman mati tidak diragukan lagi. Tiada siapa yang akan mengesyaki pengembara itu mendapat keuntungan peribadi: banduan itu adalah orang asing baginya, bukan rakan senegara, dan tidak mempunyai simpati. Pengembara itu sendiri mempunyai cadangan daripada pegawai tinggi, diterima dengan penuh kesopanan, dan fakta bahawa dia dijemput untuk pelaksanaan itu seolah-olah menjadi tanda keinginan untuk menerima penilaian mahkamah ini daripadanya. Ini lebih berkemungkinan kerana komandan, seperti yang kini lebih jelas didengarinya, bukanlah penyokong proses ini dan berkelakuan hampir memusuhi pegawai itu.

Kemudian pengembara itu mendengar tangisan marah pegawai itu. Dia baru sahaja, dan bukan tanpa kesukaran, meletakkan roller felt ke dalam mulut lelaki yang dikutuk itu, dan lelaki yang dikutuk itu menutup matanya dalam keinginan yang tidak terkawal untuk muntah, dan muntah. Pegawai itu menyentaknya ke udara dan ingin menolehkan kepalanya ke arah parit, tetapi sudah terlambat: muntah sudah mengalir ke dalam kereta. "Ini salah komandan sepenuhnya!" jerit pegawai itu, tanpa sedar menggoncang batang loyang. "Kereta itu diliputi kumbahan, seperti bangsal." Dengan jari terketar-ketar, dia menunjukkan kepada pengembara itu apa yang berlaku. "Bukankah saya berulang kali mengulangi kepada komander bahawa makanan tidak boleh diberikan sehari sebelum hukuman mati. Tetapi peraturan lembut baru mengambil sudut pandangan yang berbeza. Wanita komandan menyumbat seseorang dengan gula-gula sebelum pergi. Sepanjang hidupnya dia makan ikan busuk, dan sekarang dia terpaksa makan gula-gula! Bagus, "Ini mungkin berlaku jika mereka meletakkan kusyen baru, yang telah saya minta selama empat bulan sekarang. Bagaimana anda boleh memasukkan kusyen ini ke dalam mulut anda tanpa rasa jijik sedangkan ia telah disedut dan digigit oleh ratusan orang yang mati?"

Banduan itu meletakkan kepalanya ke belakang dan kelihatan tenang, dan tentera itu sibuk membersihkan kereta dengan bantuan baju banduan. Pegawai itu menghampiri pengembara itu, yang, dalam beberapa jenis firasat, bergerak selangkah, tetapi pegawai itu memegang lengannya dan membawanya ke tepi. "Saya ingin mengucapkan beberapa perkataan kepada anda dengan yakin," katanya. "Adakah anda keberatan?" "Tidak, sudah tentu," jawab pengembara itu, menundukkan matanya.

"Proses ini dan pelaksanaan ini, yang anda berpeluang mengagumi, dalam pada masa ini tidak mempunyai penyokong langsung di tanah jajahan kita. Saya satu-satunya penghibur, sama seperti satu-satunya penghibur wasiat terakhir komandan. Saya tidak berani memikirkan tambahan; semua kekuatan saya digunakan untuk mengekalkan apa yang kita ada dalam keadaan berfungsi. Apabila komander lama masih hidup, tanah jajahan penuh dengan penyokongnya; Saya juga mempunyai beberapa daya pujukan komandan, tetapi saya benar-benar dilucutkan kuasanya; akibatnya penyokongnya menyorok, masih ramai lagi tetapi tiada seorang pun yang mengaku secara terbuka. Jika anda pergi ke kedai teh hari ini, iaitu, pada hari pelaksanaan, anda mungkin akan mendengar hanya kenyataan yang samar-samar. Ini adalah penyokong, tetapi dengan komandan semasa dan pandangan semasanya, mereka sama sekali tidak berguna untuk saya. Sekarang jawab soalan saya: patutkah kerja hidup seperti itu,” dia menunjuk ke arah kereta, hancur menjadi debu kerana komandan ini dan wanita mempengaruhinya? Bolehkah ini dibenarkan? Walaupun anda hanya melalui pulau kami selama beberapa hari? Tidak ada cara untuk membuang masa, sesuatu sudah dirancang untuk menentang pelaksanaan undang-undang saya; dalam mesyuarat pejabat komandan berlaku tanpa penyertaan saya; malah lawatan anda hari ini adalah petunjuk - adalah pengecut untuk menghantar orang yang tidak dikenali. Betapa berbezanya hukuman mati yang lalu daripada hukuman mati hari ini! Sudah sehari sebelumnya, seluruh lembah dipenuhi orang; mereka berkumpul demi tontonan itu; awal pagi komandan muncul, diiringi oleh wanita; gemuruh membangunkan kem; Saya membuat mesej bahawa semuanya sudah sedia; masyarakat - tiada pangkat tinggi tidak berani tidak hadir - beratur di sekeliling kereta; sekumpulan kerusi lipat ini adalah tinggalan menyedihkan pada masa itu. Kereta yang baru dibersihkan itu berkilauan; Saya menerima alat ganti untuk hampir setiap pelaksanaan. Di hadapan ratusan mata - semua penonton, sehingga cerun itu, bangkit berjinjit - komandan secara peribadi meletakkan banduan di bawah garu. Apa yang diamanahkan kepada seorang askar biasa hari ini adalah tugas saya, pengerusi mahkamah, dan saya hormati. Dan pelaksanaannya bermula! Tiada satu pun bunyi luar yang mengganggu operasi mesin. Ada yang tidak melihat lagi, tetapi berbaring di pasir dengan mata tertutup; semua orang tahu: keadilan akan ditegakkan. Hanya rintihan lelaki yang dikutuk itu, tersekat oleh roller felt, memecah kesunyian. Hari ini, mesin itu tidak lagi mampu mengeluarkan lebih banyak rintihan daripada banduan daripada yang boleh diredam oleh roller felt; dan kemudian jarum tulis mengeluarkan cecair kaustik, yang hari ini dilarang untuk digunakan. Dan kemudian datang jam keenam! Tidak mungkin untuk memenuhi permintaan semua orang yang ingin memerhati dari dekat. Komandan, dengan wawasan cirinya, memerintahkan supaya kanak-kanak dibenarkan terlebih dahulu; Saya, menurut kewajipan saya, mempunyai hak untuk sentiasa berada berdekatan; Saya sering duduk di atas lutut saya, dua kanak-kanak di kiri dan kanan dalam pelukan saya. Betapa kita semua mendengar ungkapan pencerahan pada wajah yang keletihan, bagaimana kita membenamkan pipi kita dalam cahaya ini akhirnya tercapai dan keadilan yang sudah sementara! Pukul berapa, kawan saya!" Pegawai itu, nampaknya, sudah lupa siapa yang berdiri di hadapannya; dia memeluk pengembara itu dan meletakkan kepalanya di bahunya. Pengembara itu sangat malu dan memandang dengan tidak sabar ke kejauhan melalui pegawai itu. . Askar itu selesai membersihkan kereta dan kini mengoncang bubur nasi keluar dari kotak ke dalam mangkuk. Sebaik sahaja banduan yang kelihatan telah pulih sepenuhnya, menyedari perkara ini, dia segera menjelirkan lidahnya dan mencapai bubur itu. askar terus menolaknya, kerana bubur itu dimaksudkan untuk satu jam kemudian, tetapi Ia juga tidak patuh bahawa askar itu sendiri meletakkan tangan kotornya ke dalam bubur dan makan betul-betul di hadapan banduan yang kehausan.

Pegawai itu segera menarik diri. "Saya tidak cuba untuk membangkitkan simpati dalam diri anda," katanya, "Saya tahu bahawa masa itu tidak boleh digambarkan hari ini. Mesin, walaupun segala-galanya, berfungsi dan bercakap untuk dirinya sendiri. Ia bercakap untuk dirinya sendiri, walaupun ia berdiri benar-benar bersendirian di lembah ini. Dan akhirnya, mayat itu jatuh dalam penerbangan lembut yang sama tidak dapat difahami ke dalam parit, walaupun ratusan orang tidak mengerumuninya, seperti lalat, seperti lalat. Kemudian kami terpaksa mengelilingi parit itu dengan pagar; ia telah lama dirobohkan."

Pengembara itu cuba memalingkan mukanya daripada pegawai itu dan memandang sekeliling tanpa arah tujuan. Pegawai itu menyangka bahawa dia sedang melihat sekeliling lembah yang terbiar; maka dia memegang tangannya, berpaling ke arahnya untuk menutupi arah pandangannya dan bertanya: "Lihat betapa memalukannya?"

Tetapi pengembara itu diam. Pegawai itu menarik diri darinya seketika; dengan kakinya terbentang luas, tangan di pinggul, dia berdiri tidak bergerak dan memandang ke tanah. Kemudian dia tersenyum memberi semangat kepada pengembara itu dan berkata: "Semalam saya berada di dekatnya apabila komander menjemput kamu. Saya mengenali komandan itu. Saya segera memahami apa yang ingin dicapainya dengan jemputan ini. Walaupun pada hakikatnya ia adalah sepenuhnya dalam kuasanya untuk menentang saya, dia sehingga dia memutuskan untuk melakukan ini, mahu, nampaknya, untuk membawa saya ke hadapan mahkamah anda, mahkamah orang asing yang dihormati. Dia mempunyai pengiraan yang teliti, ini adalah hari kedua anda di pulau itu, anda tidak tahu yang lama komandan dan pelbagai pemikirannya, anda dikekang oleh pandangan Eropah, mungkin anda lawan berprinsip hukuman mati secara umum, dan pelaksanaan berjentera sedemikian - khususnya, sebagai tambahan, anda melihat bahawa pelaksanaan itu dijalankan tanpa penyertaan awam, sayangnya, pada mesin yang sudah rosak sedikit - tidak bolehkah berlaku, dengan mengambil kira semua ini, anda ( jadi fikir Komandan) adakah anda fikir proses saya tidak betul? Dan jika anda menganggapnya salah, anda tidak akan (saya masih melihat dari sudut pandangan komandan) berdiam diri mengenainya, kerana anda mempercayai penghakiman anda yang telah digunakan berkali-kali. Walau bagaimanapun, anda adalah antara bangsa yang berbeza keistimewaan yang berbeza telah ditemui, dan anda telah belajar untuk menghormati mereka, jadi anda mungkin tidak akan membantah sekeras yang anda mungkin terhadap pelaksanaan, seperti yang anda mungkin akan lakukan di tanah air anda. Tetapi komandan tidak memerlukan ini. Satu perkataan sekejap, walaupun rawak akan mencukupi. Ia tidak perlu sepadan dengan pertimbangan anda, selagi ia bertepatan dengan keinginannya. Saya yakin bahawa dia akan menyoal anda dengan licik yang paling besar. Dan wanita-wanitanya akan duduk di sekeliling dan mencucuk telinga mereka; anda akan berkata lebih kurang: "Di negara kita, perbicaraan dijalankan secara berbeza," atau "Di negara kita, orang yang disabitkan melalui perbicaraan di hadapan mahkamah," atau "Selain hukuman mati, kami mempunyai jenis lain hukuman," atau "Kami hanya mengalami penyeksaan pada Zaman Pertengahan." Ini semua adalah komen yang betul sehinggakan ia kelihatan jelas kepada anda, kenyataan tidak bersalah yang tidak menjejaskan proses saya. Tetapi bagaimana komandan akan melihat mereka? Saya hanya dapat melihat dia, komandan kami yang dikasihi: bagaimana dia menolak kerusinya dan bergegas ke balkoni, saya melihat bagaimana wanitanya bergegas mengejarnya, saya mendengar suaranya - wanita memanggilnya gemuruh - dan bagaimana dia berkata: "Yang hebat explorer dengan Barat, yang misinya adalah untuk memeriksa kesahihan prosiding undang-undang di semua negara, baru sahaja mengatakan bahawa perbicaraan kami mengikut adat lama adalah tidak berperikemanusiaan. Selepas penghakiman sedemikian daripada orang sedemikian, saya, tentu saja, tidak boleh bertolak ansur ujian di masa hadapan.Bermula dengan hari ini Saya memberi arahan" - dan seterusnya. Anda ingin campur tangan, anda tidak mengatakan itu, anda tidak memanggil proses saya sebagai tidak berperikemanusiaan, sebaliknya, menurut pemahaman mendalam anda, nampaknya anda darjat tertinggi berperikemanusiaan dan layak untuk manusia, anda gembira dengan mekanisasi - tetapi sudah terlambat; anda tidak akan dapat menembusi balkoni yang dipenuhi wanita; anda cuba menarik perhatian kepada diri sendiri; mahu menjerit; tetapi tangan seorang wanita menutup mulutmu - dan aku dan ciptaan komandan tua itu hilang."

Pengembara terpaksa menahan senyuman; Ternyata tugas yang kelihatan begitu sukar untuk diselesaikan adalah begitu mudah. Dia berkata dengan mengelak: “Anda membesar-besarkan pengaruh saya; komandan membaca saya surat cadangan, dia tahu saya bukan pakar percubaan. Jika saya menyatakan pendapat saya, itu akan menjadi pendapat orang persendirian, tidak lebih berharga daripada pendapat orang lain dan, dalam apa jua keadaan, lebih kurang penting daripada pendapat komandan, yang, setakat yang saya faham, telah hak yang sangat luas di tanah jajahan. Jika pendapatnya tentang proses ini adalah pasti seperti yang anda fikirkan, maka, saya khuatir, proses itu akan musnah walaupun tanpa campur tangan saya yang rendah hati."

Adakah pegawai itu menyedari perkara ini? Tidak, saya tidak menyedarinya. Dia menggelengkan kepalanya dengan putus asa, dengan cepat memandang lelaki yang dikutuk itu dan askar itu, yang menggigil dan terganggu dari nasi mereka, datang sangat dekat dengan pengembara itu, tidak memandang wajahnya, tetapi di suatu tempat pada kot roknya, dan berkata lebih senyap daripada sebelum: "Anda tidak mengenali komandan; berhubung dengan dia dan kita semua, anda - maafkan ungkapan itu - agak tidak berbahaya; pengaruh anda, percayalah, tidak akan sangat dihargai. Saya gembira apabila saya belajar bahawa hanya kamu sahaja yang akan hadir pada pelaksanaan hukuman itu. Perintah komandan ini sepatutnya membuat saya tersinggung, tetapi sekarang saya akan mengubahnya untuk memihak kepada saya. Tanpa terganggu oleh khabar angin palsu dan pandangan yang menghina, yang tidak dapat dielakkan dengan lebih besar. orang ramai, anda mendengar penjelasan saya, memeriksa kereta dan kini anda akan melihat pelaksanaan itu sendiri. Penghakiman anda mungkin telah diluluskan; walaupun terdapat sebarang keraguan, pelaksanaan akan menghapuskannya. Dan sekarang saya beralih kepada kamu dengan permintaan: tolong aku melawan komandan!"

"Mampu," kata pegawai itu. Dengan sedikit kebimbangan, pengembara itu menyatakan bahawa pegawai itu mengepalkan penumbuknya. "Mampu," ulang pegawai itu dengan lebih mengagumkan. "Saya mempunyai rancangan yang mesti berjaya. Anda fikir pengaruh anda tidak mencukupi. Saya tahu itu sudah memadai. Tetapi mari kita anggap bahawa anda betul, bukankah kita harus melakukan segala-galanya mungkin, walaupun begitu, apa yang kelihatan tidak mencukupi untuk mengekalkan proses ini? Jadi dengarkan rancangan saya. Untuk pelaksanaannya, perkara yang paling penting ialah anda hari ini tidak mengatakan apa-apa tentang penghakiman anda di tanah jajahan. Melainkan anda ditanya secara langsung, jangan katakan apa sahaja; kenyataan anda hendaklah pendek dan samar-samar; ia harus jelas bahawa sukar untuk anda bercakap mengenainya, bahawa anda pahit, bahawa jika anda mula bercakap secara langsung, anda berisiko meledak dengan kutukan. Saya tidak memerlukan anda untuk berbohong, sebaliknya; anda hanya perlu memberikan jawapan ringkas, sebagai contoh: "Ya, saya menonton pelaksanaan," atau "Ya, saya mendengar semua penjelasan." Hanya ini, tidak lebih. Terdapat sebab yang mencukupi untuk kepahitan yang harus diperhatikan dalam diri anda, walaupun tidak dalam semangat yang difikirkan oleh komandan, dia, tentu saja, akan menafsirkan segala-galanya salah - dari sudut pandangannya. Inilah rancangan saya berdasarkan. Esok di pejabat komandan, di bawah perintah komandan, akan ada mesyuarat besar semua pegawai kanan kerajaan. Komandan tahu, sudah tentu, bagaimana untuk membuat persembahan daripada mesyuarat tersebut. Sebuah galeri telah dibina, sentiasa dipenuhi dengan penonton. Saya terpaksa mengambil bahagian dalam perbincangan, tetapi saya gementar dengan rasa jijik. Anda pasti akan dijemput ke mesyuarat; jika anda bertindak mengikut rancangan saya hari ini, jemputan itu akan bertukar menjadi permintaan segera. Jika, atas sebab tertentu, anda masih tidak dijemput, anda perlu menuntut jemputan; bahawa anda akan menerimanya adalah tanpa keraguan. Dan di sini anda duduk esok dengan wanita di dalam kotak komandan. Dia memastikan bahawa anda berada di sini beberapa kali dengan mengerling ke atas. Selepas pelbagai perkara yang tidak penting dan tidak masuk akal untuk dibincangkan - biasanya kemudahan pelabuhan, lagi dan lagi kemudahan pelabuhan! - giliran ujian datang. Jika ini tidak berlaku di pihak Komandan atau terlewat terlalu lama, saya akan pastikan ia berlaku. Saya akan bangun dan melaporkan pelaksanaan hari ini. Sangat ringkas, hanya mesej ini. Mesej seperti ini tidak teratur, tetapi saya akan melakukannya juga. Komandan, seperti biasa, akan berterima kasih kepada saya dengan senyuman mesra dan tidak akan gagal untuk memanfaatkan peluang itu. "Tadi," dia akan berkata, atau lebih kurang begitu, "kami menerima mesej mengenai pelaksanaan itu. Saya hanya ingin menambah bahawa pelaksanaan itu dihadiri oleh seorang penjelajah yang hebat, yang lawatannya, yang membawa penghormatan kepada tanah jajahan kita, kita semua tahu. Dan pertemuan kita hari ini telah menjadi lebih penting kerana kehadirannya. Adakah kami ingin bertanya kepada penyelidik yang hebat ini, apakah penghakiman yang dibuatnya tentang pelaksanaan mengikut adat lama dan tentang proses sebelum itu?" Sudah tentu, tepukan dari semua pihak, sokongan umum, saya yang paling kuat. Komandan membungkuk kepada anda dan berkata: "Kalau begitu, saya bertanyakan soalan kepada anda bagi pihak semua orang." Anda menghampiri pagar. Letakkan tangan anda di hadapan mata, jika tidak, wanita akan menangkapnya dan mula bermain dengan jari anda. Dan sekarang mereka memberi anda lantai. Saya tidak tahu bagaimana saya boleh menahan ketegangan sehingga saat ini. Dalam ucapan anda, anda tidak perlu menetapkan apa-apa sempadan, biarkan kebenaran menjadi lantang, bersandar di atas pagar, berteriak, ya, laungkan kepada komandan pendapat anda, pendapat anda yang tidak tergoyahkan. Tetapi mungkin anda tidak mahu, ia tidak sesuai dengan watak anda, di tanah air anda, mungkin di kes yang serupa berkelakuan berbeza - ini juga betul, ini juga akan cukup, jangan bangun, katakan hanya beberapa perkataan, malah berbisik, supaya hanya pegawai di bawah anda boleh mendengar anda, ini sudah cukup, anda tidak sepatutnya menyebut kekurangan orang awam semasa pelaksanaan, roda berkeriut, tali pinggang yang koyak, penggelek yang menjijikkan, tidak, saya menanggung segala-galanya sendiri, dan, percayalah, jika ucapan saya tidak menghalaunya keluar dari dewan, ia akan memaksanya untuk berlutut dan akui: komandan lama, saya tunduk kepada anda. Ini rancangan saya; adakah anda ingin membantu saya dengan pelaksanaannya? Sudah tentu, anda mahu, lebih-lebih lagi, anda mesti." Pegawai itu memegang kedua-dua bahu pengembara itu dan, bernafas dengan berat, memandang ke wajahnya. Dia menjerit ayat terakhir dengan kuat sehingga askar dan banduan itu berwaspada; walaupun hakikat bahawa mereka tidak dapat memahami apa-apa, mereka berpaling dari makanan mereka dan, mengunyah, memandang pengembara itu.

Jawapan yang akan diberikan oleh pengembara itu jelas baginya sejak awal lagi; dia telah melihat terlalu banyak dalam hidup untuk mula meragui sekarang; dia, pada dasarnya, jujur dan tidak takut. Namun, di bawah pandangan askar dan lelaki yang dikutuk itu, dia teragak-agak untuk hanya satu nafas. Akhirnya, dia berkata seperti yang dia maksudkan: "Tidak." Pegawai itu berkelip beberapa kali, tetapi tidak mengalihkan pandangan. "Adakah anda mahu penjelasan?" - tanya pengembara itu. Pegawai itu mengangguk senyap. "Saya adalah penentang proses ini," kata pengembara itu. "Walaupun sebelum anda menghormati saya dengan kepercayaan anda - yang, sudah tentu, saya tidak berniat menyalahgunakan dalam apa jua keadaan - saya tertanya-tanya sama ada saya mempunyai hak untuk bersuara. menentang proses ini dan sama ada ucapan saya akan mempunyai sekurang-kurangnya sedikit harapan untuk berjaya. Adalah jelas kepada saya kepada siapa yang harus didahulukan: komandan, sudah tentu. Anda membuat ini lebih jelas kepada saya, walaupun tanpa menguatkan saya dalam ketepatan keputusan saya, sebaliknya, keyakinan jujur anda sangat dekat dengan saya, walaupun ia tidak mampu mengelirukan saya."

Pegawai itu tetap diam, menoleh ke kereta, memegang batang loyang dan, bersandar sedikit ke belakang, memandang ke arah pelukis, seolah-olah memeriksa kebolehgunaannya. Askar dan banduan itu seolah-olah telah menjadi kawan; banduan itu, sejauh mungkin, memberi tanda kepada askar dari bawah tali pinggangnya yang diikat; askar itu condong ke arahnya; lelaki yang dikutuk itu membisikkan sesuatu di telinganya, dan askar itu mengangguk.

Pengembara itu mendekati pegawai itu dan berkata: "Kamu masih tidak tahu apa yang saya ingin lakukan. Walaupun saya akan memberitahu komandan pendapat saya tentang proses itu, bukan dalam mesyuarat, tetapi secara bersemuka; saya tidak akan tinggal lama di sini. cukup untuk menghadiri mana-mana -atau mesyuarat; Saya sama ada akan bertolak pagi esok, atau sekurang-kurangnya menaiki kapal." Pegawai itu seperti tidak mendengarnya. "Jadi proses itu tidak meyakinkan anda," katanya kepada dirinya sendiri dan tersenyum, seperti orang dewasa tersenyum pada kebodohan seorang kanak-kanak dan menyembunyikan pemikirannya sendiri di sebalik senyuman.

"Jadi masanya telah tiba," akhirnya dia berkata dan tiba-tiba memandang pengembara itu dengan mata yang cerah, di mana terdapat cabaran tertentu, permintaan tertentu untuk penglibatan.

"Masa untuk apa?" - musafir bertanya dengan risau, tetapi tidak mendapat jawapan.

"Anda bebas," kata pegawai itu kepada banduan dalam dialeknya. Dia tidak percaya pada mulanya. "Percuma, percuma," ulang pegawai itu. Buat pertama kalinya, kehidupan terpancar pada wajah lelaki yang dikutuk itu. Adakah ia benar-benar benar? Atau hanya kebiasan pegawai, mampu berubah pada bila-bila masa? Adakah pengembara asing meminta kebaikan untuknya? Apa yang berlaku? - mukanya seakan bertanya. Tetapi tidak lama. Tetapi apa pun, dia mahu, jika dia dibenarkan, bebas, dan dia mula melambung dan berpusing sejauh yang dibenarkan oleh garu.

"Anda akan memecahkan tali pinggang saya," pegawai itu menjerit, "tenang! Sekarang kami akan membukanya." Dia memberi isyarat kepada askar itu, dan mereka berdua mula bekerja. Lelaki yang dikutuk itu ketawa senyap tanpa kata-kata, memalingkan mukanya dahulu kepada pegawai, kemudian kepada askar, tidak melupakan pengembara itu.

"Bawa dia keluar," kata pegawai itu kepada askar itu. Kerana garu, ini perlu dilakukan dengan berhati-hati. Banduan itu sudah mempunyai beberapa calar compang-camping di belakangnya - akibat ketidaksabarannya. Sejak saat itu, pegawai itu berhenti mengambil berat tentangnya. Dia mendekati pengembara itu, sekali lagi mengeluarkan folder kulit kecil, membeleknya, akhirnya menemui sehelai kertas yang diperlukan dan menyerahkannya kepada pengembara. “Bacalah,” katanya. "Saya tidak boleh," jawab pengembara itu, "Saya sudah berkata, saya tidak boleh membaca helaian ini." “Tetapi lihat dengan lebih teliti,” kata pegawai itu dan berdiri di sebelah pengembara itu untuk membaca bersamanya. Apabila ini tidak membantu, dia mula menggerakkan jari kelingkingnya pada jarak yang agak jauh dari kertas, seolah-olah sekeping kertas itu tidak boleh disentuh dalam keadaan apa pun, untuk memudahkan pengembara membaca. Pengembara berusaha untuk sekurang-kurangnya membantu pegawai dalam hal ini, tetapi tidak berjaya. Kemudian pegawai itu mula membaca surat bersurat demi surat dan kemudian sekali gus. ““Bersikap adil!” - begitulah bunyinya,” katanya, “kini anda boleh membacanya.” Pengembara itu membongkok sangat rendah di atas kertas itu sehingga pegawai itu, takut menyentuhnya, mengalihkannya lebih jauh; pengembara itu tidak berkata apa-apa, tetapi jelas bahawa dia masih tidak dapat membaca apa-apa. ""Bersikap adil!" - begitulah bunyinya," kata pegawai itu lagi. "Mungkin," jawab pengembara itu, "Saya percaya anda bahawa ini betul-betul seperti yang tertulis di sana." "Itu bagus," kata pegawai itu, sekurang-kurangnya sebahagiannya berpuas hati, dan bersama-sama dengan helaian dia menaiki tangga; dengan berhati-hati dia membetulkan helaian di dalam laci dan, nampaknya, memasang mekanisme gear dengan cara yang sama sekali berbeza; ia adalah kerja yang sangat intensif buruh: walaupun roda terkecil terpaksa digerakkan, kadang-kadang kepala pegawai itu hilang sepenuhnya ke dalam pelukis, jadi dia perlu memeriksa mekanisme secara terperinci.

Pengembara itu terus-menerus memerhatikan karya ini dari bawah, lehernya kaku, dan matanya sakit akibat cahaya matahari. Askar dan banduan itu sibuk antara satu sama lain. Baju dan seluar banduan yang sudah tergeletak di dalam parit itu dipancing keluar oleh askar itu menggunakan hujung bayonet. Baju itu sangat kotor, dan lelaki yang dikutuk itu membasuhnya dalam senduk air. Apabila dia memakai baju dan seluarnya, kedua-dua tentera dan banduan itu tidak dapat menahan ketawa, kerana pakaiannya koyak dua di belakang. Nampaknya, banduan itu menganggap tugasnya untuk menghiburkan askar; dengan pakaian yang dipotong, dia menari berputar-putar di hadapannya, dan askar itu sendiri duduk di atas pasir dan sambil ketawa, menepuk lututnya. Mereka hanya dihalang oleh kehadiran tuan.

Apabila pegawai itu menyusun segala-galanya di tingkat atas, dia sekali lagi, tersenyum, melihat segala-galanya, menghempas penutup pelukis yang masih terbuka, turun ke bawah, melihat ke dalam parit, kemudian pada banduan itu, menyatakan dengan gembira bahawa pakaiannya telah telah dibawa keluar, naik ke senduk untuk membasuh tangannya, perasan kotoran yang menjijikkan itu terlambat, menjadi sedih kerana dia tidak dapat membasuh tangannya, akhirnya memandikannya - penggantian ini nampaknya tidak mencukupi baginya, tetapi tidak ada lagi yang tinggal - di dalam pasir, berdiri dan mula membuka butang pakaian seragamnya. Pada masa yang sama, perkara pertama yang dia temui ialah sapu tangan wanita yang dimasukkan ke dalam kolar mereka. "Ini sapu tangan kamu," katanya dan melemparkannya kepada lelaki yang dihukum itu. Dia menjelaskan kepada pengembara itu: "Hadiah daripada wanita."

Walaupun dia tergesa-gesa membuang pakaian seragamnya dan kini tidak berpakaian sepenuhnya, dia menanggalkan setiap helai pakaian dengan berhati-hati, melicinkan tali perak pakaian seragamnya dengan jarinya dan mengibaskan salah satu jumbainya. Ketelitian ini, bagaimanapun, hampir tidak dapat ditandingi oleh fakta bahawa, setelah mengeluarkan setiap item, dia dengan berat hati melemparkannya ke dalam parit. Perkara terakhir yang tinggal padanya ialah pedang pendek pada tali pinggang. Dia menariknya keluar dari sarungnya, memecahkannya, mengumpulkan semua serpihan pedang, sarung, tali pinggang - dan melemparkannya dengan kuat sehingga serpihan itu berbunyi ketika jatuh ke dasar parit.

Kini dia berdiri telanjang bulat. Pengembara itu mengetap bibirnya dan berdiam diri. Dia tahu apa yang akan berlaku, tetapi tidak berhak untuk menghalang pegawai itu daripada melakukan apa-apa. Jika perbicaraan, yang mana pegawai itu adalah penganutnya, akan dibatalkan - mungkin kerana campur tangan pengembara, yang dia rasa bertanggungjawab - maka tindakan pegawai itu agak betul; pengembara itu sendiri dalam kedudukannya akan bertindak dengan cara yang sama.

Pada mulanya askar dan banduan itu tidak memahami apa-apa malah tidak memerhatikan apa yang berlaku. Lelaki yang dikutuk itu sangat gembira mendapat sapu tangan yang baru ditemui itu, tetapi kegembiraannya sekejap, kerana askar itu membawanya pergi dengan satu jerkahan yang cepat dan tidak dijangka. Sekarang banduan cuba merampas sapu tangan dari tali pinggang askar, di mana dia menyembunyikannya, tetapi askar itu berjaga-jaga. Jadi mereka bergaduh separuh bergurau. Hanya apabila pegawai itu berbogel sepenuhnya barulah mereka memberi perhatian kepadanya. Lelaki yang dikutuk itu, terutamanya, seolah-olah tersentuh oleh firasat tentang beberapa revolusi besar. Apa yang sepatutnya berlaku kepadanya kini berlaku kepada pegawai itu. Mungkin ini adalah bagaimana ia sepatutnya berlaku sehingga akhir. Pengembara itu mungkin memberikan pesanan yang sepadan. Iaitu, ia adalah balas dendam. Setelah tidak menderita segala-galanya hingga akhir, dia akan dibalas sepenuhnya. Senyuman senyap lebar muncul di wajahnya dan tidak pernah meninggalkannya.

Pegawai itu menoleh ke arah kereta. Sedangkan sebelum ini jelas bahawa dia memahami mesin itu dengan baik, kini sangat menakjubkan bagaimana dia mengendalikannya dan bagaimana ia mematuhinya. Sebaik sahaja dia mengangkat tangannya ke garu, ia naik dan turun beberapa kali, menetap di kedudukan yang betul untuk menerimanya; dia hanya meraih tepi katil, dan ia sudah bergetar; penggelek terasa bergerak ke arah mulutnya, kelihatan bagaimana pegawai itu tidak mahu mengambilnya, tetapi dia teragak-agak hanya seketika, segera menurut dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Segala-galanya sudah siap, kecuali tali pinggang yang tergantung di sisi, tetapi mereka jelas tidak perlu; mengikat pegawai itu tidak diperlukan. Kemudian banduan perasan tali pinggang keledar tidak diikat; dari sudut pandangannya, pelaksanaan itu akan menjadi tidak lengkap jika tali pinggang dibiarkan longgar, jadi dia melambai kepada askar, dan mereka berlari untuk mengikat pegawai itu. Dia sudah menghulurkan kakinya untuk menolak pemegang yang mengendalikan mesin; Kemudian dia melihat kedua-duanya dan mengeluarkan kakinya, membenarkan dirinya diikat. Sekarang dia tidak dapat mencapai pegangan; askar mahupun banduan tidak dapat menemuinya, dan pengembara itu dengan tegas memutuskan untuk tidak bergerak. Tetapi ini tidak perlu; Sebaik sahaja tali pinggang keledar diikat, kereta itu mula bekerja sendiri; katil bergetar, jarum menari di kulit, garu naik dan jatuh. Pengembara itu memerhati dengan penuh perhatian untuk beberapa lama sebelum dia teringat roda dalam kereta api gear, yang pasti berderit; namun semuanya senyap, tiada sedikit pun ketukan kedengaran.

Kerana kesunyian ini, perhatian dialihkan dari kereta. Pengembara itu memandang kepada askar dan lelaki yang dikutuk itu. Banduan itu kelihatan lebih bersemangat, segala-galanya di dalam kereta itu menarik minatnya, kadang-kadang dia membongkok, kadang-kadang dia meregang, sekali-sekala dia menarik. jari telunjuk untuk menunjukkan sesuatu kepada seorang askar. Pengembara itu berasa tidak senang. Dia memutuskan untuk kekal sehingga akhir, tetapi dia tidak tahan lama melihat mereka berdua. "Pulanglah," katanya. Askar itu bersedia untuk melaksanakan perintah itu, tetapi banduan itu menganggapnya hampir sebagai satu hukuman. Dia menggenggam tangannya memohon, meminta untuk ditinggalkan di sini, dan apabila pengembara itu menggelengkan kepalanya, tidak mahu berputus asa, dia pun berlutut. Pengembara itu menyedari bahawa pesanan tidak dapat membantu di sini, dia mahu datang dan menghalau mereka berdua, tetapi kemudian dia mendengar bunyi di atas, di pelukis. Dia mendongak. Jadi, beberapa jenis roda masih menghalang? Tidak, sesuatu yang lain. Tudung laci perlahan-lahan terangkat dan ditutup sepenuhnya. Gigi satu roda terkeluar dan bangkit; tidak lama kemudian seluruh roda itu muncul, jatuh ke bawah, berguling melintasi pasir dan membeku. Dan pada masa ini yang seterusnya dilancarkan, diikuti oleh yang lain, besar, kecil dan hampir tidak dapat dibezakan antara satu sama lain, dan perkara yang sama berlaku kepada masing-masing, setiap kali nampaknya sekarang pelukis itu harus hancur, tetapi kemudian yang seterusnya muncul. , terutamanya kumpulan besar, bangkit, jatuh, berguling di atas pasir dan membeku. Pada fenomena ini, lelaki yang dikutuk itu benar-benar melupakan pesanan pengembara itu, roda gigi menggembirakannya, dia mahu mengangkat salah seorang daripada mereka, menarik tentera bersamanya untuk meminta bantuan, tetapi menarik tangannya, takut dengan roda bergulir seterusnya.

Pengembara itu, sebaliknya, sangat bimbang; kereta itu runtuh di hadapan mata kami; kelancaran kemajuannya adalah menipu; dia mempunyai perasaan bahawa dia perlu menjaga pegawai yang tidak lagi boleh menjaga dirinya. Tetapi ketika roda yang jatuh itu menarik semua perhatiannya, dia benar-benar terganggu daripada memerhatikan seluruh kereta; apabila, selepas roda terakhir dilancarkan, dia membongkok di atas garu, kejutan yang lebih tidak menyenangkan menantinya. Garu itu tidak lagi menulis, dia menusukkan jarum dalam-dalam, dan katil tidak lagi membalikkan badan, tetapi hanya mengangkatnya, menggeletar, menusuknya ke atas mereka. Pengembara itu ingin campur tangan, mungkin menghentikan kereta; ini bukan lagi penyeksaan yang ingin dicapai oleh pegawai itu, tetapi pembunuhan secara terang-terangan. Dia menghulurkan tangan. Di sini garu, bersama-sama dengan badan yang tertusuk pada jarum, bangkit dan berpaling ke tepi, seperti yang biasa berlaku pada jam kedua belas. Darah mengalir dalam ratusan anak sungai, tidak bercampur dengan air, dan paip air juga tidak berfungsi. Dan kemudian yang terakhir gagal - badan tidak berpisah dari jarum, berdarah, digantung di atas parit tanpa jatuh ke dalamnya. Garu cuba untuk kembali ke kedudukan asalnya, tetapi seolah-olah ia sendiri menyedari bahawa ia belum membebaskan dirinya dari beban, ia kekal di atas parit. "Tolong saya!" - pengembara itu menjerit kepada askar dan lelaki yang dikutuk itu dan memegang kaki pegawai itu. Dia mahu menarik kaki di sebelah ini supaya kedua-duanya menyokong kepala di sebelah sana, dengan itu berharap dapat mengeluarkan badan dari jarum. Tetapi kini mereka berdua tidak lagi berani mendekati; lelaki yang dikutuk itu hampir sepenuhnya berpaling; pengembara terpaksa memaksa mereka mengambil kepala pegawai itu. Pada masa yang sama, dia dengan berat hati memandang ke wajah mayat itu. Ia tetap sama seperti semasa hidup; tiada tanda-tanda pembebasan yang akan datang dapat dilihat dalam dirinya; apa yang mesin berikan kepada orang lain, pegawai itu tidak ditakdirkan untuk menerima; bibir dirapatkan rapat, mata terbuka, ada ekspresi kehidupan di dalamnya, pandangan tenang dan tegas, dahi ditusuk oleh mata panjang pancang besi besar.

Apabila pengembara dengan askar dan banduan di belakangnya menghampiri rumah pertama koloni itu, askar itu menunjuk ke satu dan berkata: "Ini adalah kedai teh."

Di tingkat bawah sebuah rumah terdapat sebuah bilik yang dalam, rendah, seperti gua dengan dinding dan siling berlumuran asap. Ia membuka ke jalan dalam keseluruhan lebarnya. Walaupun hakikatnya kedai teh itu sedikit berbeza daripada rumah-rumah koloni yang lain, yang sangat usang hingga ke bangunan istana pejabat komandan, namun ia memberi kesan kepada pengembara. monumen bersejarah, dan dia merasakan kuasa masa lalu. Dia menghampiri, berjalan, ditemani oleh rakan-rakannya, di antara meja-meja kosong yang berdiri di jalan di hadapan kedai teh, dan menghirup udara sejuk dan hapak yang datang dari dalam. "Orang tua itu dikebumikan di sini," kata askar itu, "mereka tidak memberinya tempat di tanah perkuburan - paderi mencuba. Untuk beberapa lama tidak jelas di mana untuk mengebumikannya, dan akhirnya mereka menguburkannya di sini. Pegawai itu, tentu saja, tidak memberitahu anda tentang perkara ini, kerana itulah yang dia "Dia paling malu. Malah dia cuba mengorek lelaki tua itu beberapa kali pada waktu malam, tetapi dia dihalau setiap kali." "Di manakah kubur itu?" tanya pengembara itu, yang tidak mahu mempercayai askar itu. Serta-merta kedua-duanya - askar dan lelaki yang dikutuk itu - berlari ke hadapan dan dengan lengan yang dihulurkan menunjukkan di mana kubur itu sepatutnya. Mereka mengiringi pengembara ke dinding belakang, di mana pelanggan duduk di beberapa meja. Mereka mungkin pekerja dok lelaki kuat dengan janggut hitam berkilat pendek. Semua orang tidak berkot, baju mereka koyak, orang miskin, dihina. Apabila pengembara itu semakin dekat, beberapa orang bangkit dari tempat duduk mereka, menekan diri mereka ke dinding dan merenungnya. "Ini adalah orang asing," mereka berbisik di sekeliling pengembara itu, "dia datang untuk melihat kuburnya."

Mereka mengalihkan salah satu meja, yang di bawahnya memang ada batu nisan. Dapur sederhana, cukup rendah untuk bersembunyi di bawah meja. Terdapat tulisan di atasnya dalam huruf yang sangat kecil, dan untuk membacanya, pengembara itu terpaksa berlutut. Prasasti itu berbunyi: "Di sini terletak komandan lama. Pengikutnya, yang kini dilarang membawa nama apa pun, menggali kuburnya dan meletakkan batu ini. Menurut nubuatan, selepas bertahun-tahun komandan itu akan bangkit dari kematian dan memimpin pengikutnya. dari rumah ini untuk menakluki lagi tanah jajahan. Percaya dan tunggu!" Apabila musafir membaca ini dan berdiri, dia melihat orang-orang berdiri di sekelilingnya; mereka tersenyum kepadanya seolah-olah mereka telah membaca tulisan itu dengannya, mendapati ia tidak masuk akal dan kini mengharapkan dia berkongsi pendapat mereka. Pengembara itu berpura-pura tidak menyedarinya, menghulurkan beberapa syiling, menunggu sehingga meja dikembalikan ke tempatnya, meninggalkan kedai teh dan pergi ke pelabuhan.

Askar dan banduan itu bertemu kenalan di kedai teh yang menahan mereka. Tetapi mereka dengan cepat menyingkirkannya, berdasarkan fakta bahawa pengembara itu hanya berada di tengah-tengah tangga panjang yang menuju ke bot apabila mereka mengejarnya. Mereka mungkin ingin memujuk pengembara itu untuk membawa mereka bersamanya pada saat-saat akhir. Semasa pengembara itu berunding dengan tukang perahu tentang menyeberang ke kapal, kedua-duanya berlari menuruni tangga - senyap, kerana mereka tidak berani menjerit. Tetapi apabila mereka tiba di dasar, pengembara itu sudah duduk di dalam perahu, dan perahu itu meninggalkan pantai. Mereka masih boleh melompat ke dalam bot, tetapi pengembara itu mengambil tali berat yang dipintal dalam simpulan dari bawah, mengancam mereka dan dengan itu menghalang mereka melompat.

Dalam koloni keseksaan

Kafka Franz Dalam jajahan penjara

Pilihan Editor