Teater Bolshoi akan menganjurkan Festival Benois de la Danse.

Hadiah Balet Antarabangsa Benois de la danse telah mengumumkan pemenang untuk kali ke-25 dan menyampaikan pemenang beberapa tahun lalu. Dua konsert - "Pemenang Baru" dan "Bintang Benois de la Danse" merumuskan laluan suku abad yang dilalui oleh pasukan hadiah popular ini.

Konsert bintang di pentas bersejarah Teater Bolshoi berakhir dengan gaya hebat dengan Pas de Deux Klasik Gzovsky yang dipersembahkan oleh hos pentas Olga Smirnova dan Semyon Chudin, dan sebelum itu dia mempersembahkan karya oleh gergasi koreografi dunia - Roland Petit , Maurice Béjart, Hans van Manen, Nacho Duato, Wayne McGregor, Carolyn Carlson. Seorang lagi ahli penuh senarai ini muncul di atas pentas. Mats Ek dari Sweden yang terkenal, bersama isterinya yang tidak kurang terkenalnya Ana Laguna, menunjukkan "Memori" kepada muzik Nick Relke, di mana dua orang tua mengingati masa lalu, meratapi yang tidak tercapai dan berharap untuk masa depan. Sudah untuk komposisi pedih ini "Benoit de la danse" seseorang boleh memaafkan semua dosa oportunis dan organisasi.

Mengapa petikan jubli ini? Kepada fakta bahawa komuniti teater menilai "Benoit de la danse" secara berbeza. Penentang projek itu berhujah bahawa dia memakai gelaran balet Oscar, yang kadang-kadang juggled, tidak wajar - mereka berkata, tidak ada pemilih di sini, ahli juri menamakan calon, mereka juga menentukan pemenang. Penyokong menunjukkan sifat tidak berminat dalam usaha itu - artis yang datang ke konsert gala membuat persembahan secara percuma, keseluruhan koleksi - agak besar, memandangkan harga tiket ke Teater Bolshoi - memihak kepada artis veteran.

Kebenaran, seperti biasa, terletak di tengah-tengah. Di satu pihak, acara itu, merumuskan keputusan musim lalu dan meraikan wakil terbaiknya, sememangnya boleh dipanggil sebagai acara korporat. Pengerusi tetap juri, Yuri Grigorovich, dari tahun ke tahun menjemput rakan-rakannya - pengarah dan pengarah artistik - untuk menilai, dan mereka, seterusnya, mencalonkan calon dari teater di bawah bidang kuasa mereka. Sebaliknya, patriark balet dunia mempunyai begitu ramai rakan dan peminat yang pelbagai sehingga rangkaian gaya, genre dan penghibur - dan ini adalah jaminan minat penonton - dijamin. Walaupun penonton tidak selalu dapat menonton gubahan yang mana peserta dicalonkan: piagam hadiah menyediakan penggantian nombor dan juga ketiadaan pemenang kerana sakit atau pekerjaan.

Bagi persembahan ulang tahun, ia menunjukkan semua kelebihan dan kekurangan projek cemerlang ini. Penonton tidak melihat pencapaian pemenang dalam pencalonan "Koreografer Terbaik" Crystal Pite, yang dianugerahkan untuk pementasan balet "Canon of the Seasons" di Opera Paris. Pada masa yang sama, program itu termasuk karya pesaingnya Alexei Ratmansky (duet dari balet The Seven Sonatas yang dilakukan oleh pemain solo San Francisco Ballet Lauren Strongin dan Joseph Walsh) dan Sidi Larbi Cherkaoui (duet dari balet Dido dan Aeneas, pemain solo. - Drew Jacobi dan Matt Foley) menjamin tera yang jelas terlebih dahulu. Terutama bagus adalah komposisi dari Dido, yang tidak pernah dilihat sebelum ini di pentas Moscow. Sekiranya keseluruhan balet dibuat pada tahap yang sama, maka Maghribi dari Flanders boleh didaftarkan dengan selamat dalam liga koreografi tertinggi, di mana Ratmansky telah sepatutnya diperoleh untuk masa yang lama.

Gelaran penari terbaik telah dikongsi oleh Hugo Marchand, mewakili Grand Opera, dan Perdana Menteri Teater Bolshoi Denis Rodkin, yang memenangi tepukan gemuruh untuk duet The Lady of the Camellias (rakan kongsi Nina Kaptsova). Juri mengiktiraf étoile Opera Paris sebagai penari terbaik, Lyudmila Paliero, yang tidak datang ke Moscow. Hadiah itu dikongsi dengannya oleh Maria Riccheto (Balet Kebangsaan Uruguay), yang kurang dikenali oleh dunia balet, dan ini jelas merupakan keputusan oportunistik yang direka untuk menyokong rombongan Amerika Latin.

Penonton memberikan hadiah simpati penonton kepada penceramah, terutamanya tepukan gemuruh. Dua calon benar-benar menghidupkan dewan - melantun seperti bola, pemain solo Washington Ballet Brooklyn Mack (Pas de deux Diana dan Acteon, pasangan Airano Kimura) dan Seyul Ki Pak Korea yang ekspresif (duo Phrygia dan Spartacus, pasangan Jae Woo Lee).

Marcia Heide, muse John Cranko dan John Neumeier, menerima hadiah dalam pencalonan paling terhormat "Untuk Kehidupan dalam Seni".

Saya percaya yang terbaik akan datang, - kata ballerina dan menunjukkan kepada penonton sebuah patung hadiah oleh Igor Ustinov.

Satu-satunya tayangan perdana dunia dilogi konsert semasa dikaitkan dengan arca yang menggambarkan pasangan menari ini. Malam pemenang dibuka dengan gubahan Toi Moi (“You and Me”) kepada muzik oleh Igor Demutsky, koreografi oleh Yuri Posokhov (pelakon - Victoria Jayani dan Joseph Walsh). Pengarah itu jelas diilhamkan oleh ciptaan Leonid Yakobson dan Boris Eifman, yang menghidupkan arca Rodin. Benar, pendahulunya, setelah membiarkan artis menari, namun mengumpul mayat dalam pose terakhir. Possokhov, setelah membuat lawatan ke pelbagai fizikal, mengabaikan perlawanan akhir ini: mungkin dia memutuskan bahawa selama 25 tahun penonton sudah mengingati rupa hadiah tarian Benois de la.

), "jatuhkan", terbalikkan b) terbentang. mengatasi, berurusan dengan c) sl. mabuk sehingga anda tidak boleh berdiri di atas kaki anda ∙ terlantar
4) a) terungkap. untuk mengalahkan, untuk mengelirukan, untuk "melarikan diri" lantai kemungkinan Syn: mengalahkan, mengalahkan b) sekolah. tidak tahu jawapan kepada soalan Dia tidak akan pernah kecewa. ≈ Dia sentiasa mengetahui segala-galanya. Syn: confound, nonplus, flabbergast, puzzle
5) terbongkar minum hingga ke bawah (botol, mug, dll.)
6) gantung di baris bawah (jargon artis;
tentang lukisan di pameran) jantina;
lantai;
bertindih;
platform - kotoran * lantai tanah - parket * lantai parket - simen * lantai simen - untuk mempercepatkan * berjalan di sekeliling bilik ke sana ke mari ke bawah (lautan, laut, gua) - laut dalam / lautan dalam / * abyssal;
katil / bahagian dalam / tanah lautan;
tunggal (bekerja) lantai pengirikan, semasa (juga jagung *) (marin) armada (sinematik) (profesionalisme) pavilion filem, kawasan pengeluaran studio filem;
kedai perdagangan atau dewan pameran tempat di restoran yang dikhaskan untuk menari;
dewan tarian di kelab - untuk mengambil * pergi lantai tarian - pertama * tingkat dua;
(Americanism) tingkat pertama - untuk tinggal di tempat yang sama * tinggal di tingkat yang sama (geologi) peringkat, tahap minimum ufuk (harga, kadar, upah, dll.) kerusi ahli parlimen, dsb. di dalam bilik mesyuarat (* ) hak untuk bercakap, perkataan - untuk mempunyai / untuk mengambil / * bercakap, mengambil lantai - untuk mendapatkan * mendapatkan perkataan - Saya meminta untuk * Saya meminta untuk lantai - kerana saya mempunyai * kerana saya mempunyai telah diberikan ruang - untuk berada di * ( parlimen) untuk dibincangkan, untuk berdiri di atas perbincangan (tentang rang undang-undang, dll.) - seperti yang telah dikatakan mengenai * ini (parlimen) seperti yang telah disebutkan;
seperti yang telah disebutkan dari mimbar ini, hadirin, orang ramai - pengerusi merayu kepada * pengerusi berucap di dewan / kepada yang hadir / - soalan daripada * soalan dari tingkat > untuk melintasi * Dewan (parlimen) dari satu pihak kepada pihak yang lain > untuk masuk atas dasar * masuk ke dalam perniagaan atas syarat yang menguntungkan, pada kedudukan yang sama dengan orang lain minimum, yang paling rendah - * gaji minimum;
gaji minimum yang ditetapkan meletakkan lantai ke bawah di atas lantai;
merobohkan - kepada * seorang lelaki dalam perlawanan tinju untuk merobohkan (tinju) (kolokial) untuk diatasi;
mengatasi - untuk * soalan dapat menjawab soalan dengan betul, mengatasi soalan (kolokial) mengelirukan, mengelirukan;
untuk mendiamkan - hujah *ed dia sepenuhnya hujah ini melanda dia sepenuhnya - berita *ed me berita itu mengejutkan saya - pelajar itu *ed oleh soalan terakhir pelajar yang tidak tahu pelajaran) berselerak di atas lantai;
meletakkan, meletakkan di atas lantai;
dihamparkan di atas lantai (kolokial) kemasan (kerja) (kereta) (kolokial) tekan pedal, pandu kereta ~ penghasilan filem;
untuk pergi ke lantai pergi ke pengeluaran (mengenai filem itu);
untuk berada di tingkat pertama ~ tingkat dua pertama ~ tingkat dua (UK) pertama ~ tingkat pertama (AS) pertama ~ AS tingkat pertama terapung ~ auditorium lantai lantai boleh tanggal ~ lantai pengirikan ~ dasar (laut, gua) ~ studio filem ~ tempat duduk ahli dewan (perundangan);
tingkat Dewan kerusi ahli parlimen di dalam bilik mesyuarat ~ minimum ~ minimum level (harga istimewa) ~ minimum level ~ meletakkan lantai ~ terbuka. mengatasi, mengatasi (dengan seseorang);
untuk menjawab soalan
tumbangkan ~ lantai;
lantai, lantai ~ sekolah. meletakkan tempat (pelajar yg tidak tahu pelajaran) ~ hak bercakap dlm mesyuarat;
untuk mempunyai (atau untuk mengambil) lantai untuk bercakap, mengambil lantai;
soalan dari lantai ~ kanan persembahan ~ kawasan produksi ~ penerbitan filem;
untuk berada di atas lantai membunuh, mengelirukan, diam;
soalan itu membingitkannya
peringkat;
tingkat ketiga
Amer. tingkat tiga ~ tingkat ~ attr.: ~ senaman pergerakan bebas;
dimensi ruang lantai bilik ~ attr.: ~ senaman pergerakan bebas;
ruang lantai dimensi bilik ~ ruang untuk ahli perhimpunan (perundangan);
tingkat Dewan tempat duduk ahli parlimen di bilik mesyuarat ~ attr.: ~ melakukan pergerakan bebas;
dimensi ruang lantai ruang bilik: lantai ~ jumlah keluasan lantai premis ~ keluasan lantai perdagangan ~ razg. mengatasi, mengatasi (dengan seseorang);
meratakan soalan supaya dapat menjawab soalan untuk mendapat (dibiarkan) masuk (atas) tanah ~ coll. menerima saham atas dasar yang sama dengan pengasas;
mengambil kedudukan yang sama;
berada dlm kedudukan yg menang ~ hak bercakap dlm mesyuarat;
untuk mendapatkan lantai
soalan dari lantai ~ penerbitan filem;
untuk pergi ke lantai pergi ke pengeluaran (mengenai filem itu);
berada di tingkat bawah ~ tingkat bawah, tingkat bawah tanah ~ tingkat bawah tanah ~ tingkat bawah ~ hak bercakap dalam mesyuarat itu;
untuk mempunyai (atau untuk mengambil) lantai untuk bercakap, mengambil lantai;
untuk mendapatkan lantai
soalan dari kedai lantai ~ orang ramai kesatuan sekerja;
ahli biasa kesatuan sekerja;
di tingkat kedai di kalangan ahli biasa kesatuan sekerja, di peringkat organisasi kesatuan sekerja utama harga ~ tingkat harga minimum ~ coll. membunuh, mengelirukan, diam;
soalan itu membingungkan dia soalan itu membingungkan dia ~ hak bercakap dalam mesyuarat;
untuk mempunyai (atau untuk mengambil) lantai untuk bercakap, mengambil lantai;
untuk mendapatkan lantai
soalan dari lantai ditimbulkan ~ kedai bertingkat ~ orang ramai kesatuan sekerja;
ahli biasa kesatuan sekerja;
di tingkat kedai di kalangan ahli biasa kesatuan sekerja, di peringkat pertubuhan kesatuan sekerja utama kedai ~ lantai perdagangan ~ lantai;
peringkat;
tingkat ketiga
Amer. upah tingkat tiga ~ gaji minimum berkanun

4 Alexander Benois

5 Benois

6 Tarian poi

7 meletop badan

8 tarian jalanan

9 Benoist, Robert

10 lantai

lantai; lantai, lantai

lantai tarian, dewan tarian

lantai, tingkat

tahap minimum mana-mana nilai

lapisan, deposit

dewan persidangan

hak untuk bercakap dalam mesyuarat

set filem, studio filem

apa yang mengelirukan; sesuatu yang tidak memberi ketenangan kepada sesiapa pun

fatal, fatal error

meletakkan sesuatu

berfungsi sebagai asas untuk sesuatu; menjadi bahagian bawah sesuatu

untuk menjatuhkan, ke lantai, untuk menjatuhkan, untuk "menjatuhkan", untuk terbalik

mengatasi, mengatasi seseorang

terlalu mabuk sehingga anda tidak boleh berdiri di atas kaki anda

untuk membunuh, untuk mengelirukan, untuk "memusnahkan"

tidak tahu jawapan kepada soalan

minumlah

11 Duns

Duns (UK, Scotland)

12 Kota Salt Lake

13 Tarian Berbulu

["fəːrɪdɑːns]

tarian feri (tarian rakyat; ia ditarikan di jalanan, berpegangan tangan, oleh penduduk beberapa bandar di Cornwall semasa cuti musim bunga pada 8 Mei; percaya bahawa asal usul tarian itu bermula pada zaman Druid [ cm. Druid 1.1) ])

14 Helston

15 Alexander Benois

16 fraktal

bentuk geometri yang boleh dibahagikan kepada bahagian yang berasingan, yang kira-kira salinan terkecil keseluruhan. Istilah (dari fraktus Latin - pecahan, pecah) telah dicadangkan pada tahun 1975 oleh ahli matematik Amerika Benoit Mandelbrot (Benoit B. Mandelbrot). Dia juga memberikan definisi fraktal dan menggabungkannya ke dalam kelas struktur dengan sifat biasa: persamaan diri dan tidak terbatas struktur. Fraktal menerangkan objek dunia sebenar seperti gunung, garis pantai, awan, dsb.

17 Tarian poi

18 _tentang

\ \ \ \ \ Kamus yang dibentangkan untuk perhatian anda bertujuan untuk menggalakkan interaksi antara pakar berbahasa Inggeris dan Rusia dalam bidang kepustakaan dan informatika. Kerja ini menggalakkan pengenalan dengan sastera profesional dalam bahasa asing. Oleh itu, salah satu matlamat utama kamus tercapai - meningkatkan persefahaman dan kerjasama antara pustakawan dan pakar maklumat berbahasa Inggeris dan Rusia.

\ \ \ \ \ Kerja ini menjalankan dua tugas: yang pertama ialah mengenal pasti dan memilih istilah profesional dalam satu bahasa, yang kedua ialah menterjemahkannya. Kami berusaha untuk mencipta kamus yang memenuhi keperluan pustakawan, penterjemah, serta guru dan pelajar perpustakaan dan fakulti maklumat.

\ \ \ \ \ "Kamus bahasa Inggeris-Rusia perpustakaan dan istilah maklumat" mengandungi perkataan dan ungkapan yang digunakan dalam perpustakaan dan bidang maklumat.

\ \ \ \ \ Kamus termasuk istilah daripada disiplin berkaitan berikut: bibliografi, penjualan buku, grafik, sains maklumat dan pengkomputeran, penerbitan dan percetakan, dan industri telekomunikasi. Istilah daripada disiplin berkaitan dipilih mengikut penggunaannya dalam sains perpustakaan. Kamus sengaja tidak memasukkan istilah dan slanga yang usang.

\ \ \ \ \ Nota sejarah. Kamus dwibahasa telah dicipta di Rusia untuk masa yang lama. Salah satu kamus Rusia-Perancis pertama "Dictionnaire Moscovite", disusun oleh Jean Sauvage (Jehan Sauvage) dan "Dictionnaire des Moscovites", dicipta oleh Andre Thevet. Kedua-dua kamus telah diedarkan dalam bentuk tulisan tangan sekitar tahun 1586. Kamus pertama yang diterbitkan ialah kamus pendek 23 halaman bahasa Slavonik Gereja "Lexis, iaitu kata-kata yang dikumpulkan secara ringkas dan ditafsirkan dari bahasa Slovenia ke dalam dialek Rusia yang mudah", yang disusun oleh Lavrenty Zizaniy (Vilna, 1596). Kamus Inggeris-Rusia pertama "A New Dictionary of English and Russian" ("A New Dictionary, English Russian") (1784) telah disusun oleh Prokhor Zhdanov untuk kadet Kor Kadet Gentry Tentera Laut St. Petersburg. Ia termasuk 4000 perkataan dan ungkapan. Disusun pada tahun 1755 oleh M. V. Lomonosov, tatabahasa pertama bahasa Rusia moden menyumbang kepada usaha untuk mencipta kamus sedemikian. Tatabahasa Rusia tertua yang telah turun ke zaman kita, disusun oleh G.V Jerman. Ludolf, diterbitkan pada tahun 1696 di Oxford.

\ \ \ \ \ Projek mencipta kamus ini diilhamkan oleh Irina B. Gorelova (Ivanovo, Rusia), yang sedang menjalankan latihan di Universiti Harvard di bawah program untuk melatih penyelidik. Marianne Tex Choldin (University of Illinois) memperkenalkan Irina Gorelova dan John Richardson kepada satu sama lain melalui e-mel. Oleh itu, apabila John Richardson melawat Moscow pada musim gugur 1999, mereka terpaksa mengatur pertemuan tanpa mengenali satu sama lain dengan melihat. Seperti wira detektif mata-mata, John berdiri di tengah-tengah Dataran Merah di Moscow, memegang isu Library Quarterly di tangannya. Dengan tanda inilah Irina sepatutnya mengenal pasti dia.

\ \ \ \ \ Dr. Richardson menerima geran untuk mengusahakan projek ini. Dia mengupah Elena Valinovskaya (St. Petersburg) sebagai editor kanan. Pada Jun 1995, semasa seorang pelajar di Akademi Kebudayaan Negeri St. Petersburg, Cik Valinovskaya menyusun Kamus Slang Amerika untuk pelajar.

\ \ \ \ \ Dalam proses mengusahakan kamus ini, dia mencipta fail elektronik dengan istilah, berdasarkan fail kad kertas yang diterima daripada Irina Gorelova.

\ \ \ \ \ Cik Valinovskaya juga memilih dan menterjemah istilah bermula dengan R dan huruf berikut. Semasa tahun akademik 2000-2001 dan 2001-2002, Elza Guseva terlibat dalam kerja kamus sebagai editor perunding. Pada masa ini, beliau adalah Fellow Penyelidik di University of California, Los Angeles, tempat beliau bekerja sebagai sebahagian daripada Program Fellowship Fellowship Jabatan Negara AS. Cik Guseva bekerja sebagai pensyarah kanan di Fakulti Perpustakaan dan Maklumat Universiti Kebudayaan dan Kesenian Negeri Moscow. Inna Ilyinskaya bekerja pada kamus sebagai penolong editor semasa belajar untuk program sarjana dua tahun di University of California, Los Angeles, dalam jurusan sains perpustakaan dan maklumat.

\ \ \ \ \ Pemilihan istilah dan terjemahannya. Irina Gorelova dan kemudian ketua projek menyemak banyak sumber pada peringkat menyusun senarai awal perkataan dan ungkapan yang sesuai untuk dimasukkan ke dalam kamus. (Lihat senarai sumber terpakai yang boleh dilihat dengan memilih hiperpautan yang sesuai. Permulaan kamus sehingga huruf R sebahagian besarnya berdasarkan "Perpustakaan Inggeris-Rusia dan Kamus Bibliografi" (1958) dan "Bahasa Inggeris-Rusia Dictionary of Bibliographic Terms" ( 1962). Kamus "Bibliothekarishches Handworterbuch; Librarian's Dictionary; Librarian's Desk Dictionary" (1995), disusun oleh British Council, meletakkan asas bagi bahagian kamus bermula dengan huruf R.) Istilah yang digunakan oleh pustakawan Amerika telah dipilih daripada senarai awal yang, pada pendapat kami, akan memenuhi keperluan penonton kamus. Pada peringkat seterusnya, penolong editor menyemak ketepatan surat-menyurat perkataan dan ungkapan Rusia dengan istilah Amerika.

\ \ \ \ \ Kami percaya bahawa asas kamus akan memenuhi minat yang semakin meningkat pakar Rusia dalam kesusasteraan asing mengenai kepustakaan dan informatika. Pada masa ini, semakin banyak perkataan dan ungkapan asing akhirnya dimasukkan ke dalam bilangan perkataan yang kerap digunakan dalam bahasa Rusia.

\ \ \ \ \ Tajuk entri kamus disusun mengikut susunan abjad yang ketat. Kamus menggunakan ejaan istilah Amerika. Pengarang kamus mengikuti ejaan perkataan dan ungkapan yang diberikan dalam versi elektronik "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary". Kami percaya bahawa pengguna kamus yang berbahasa Inggeris British akan dapat mencari istilah yang sepadan dengan mudah. ​​Kami telah mencuba untuk tidak memasukkan rencana kamus yang bermula dengan preposisi Keutamaan diberikan kepada artikel yang bermula dengan kata nama atau, dalam kes yang jarang berlaku, dengan kata sifat.

\ \ \ \ \ Istilah telah diterjemahkan semasa perbincangan antara ahli lembaga editorial. Terjemahan dan tafsiran adalah deskriptif dan bukannya preskriptif. Dalam kes di mana beberapa istilah Rusia diberikan dalam entri kamus, peraturan berikut dipatuhi: istilah pertama adalah bahasa Rusia asli, dan bukan hanya dialih huruf daripada bahasa Inggeris, istilah lain disenaraikan mengikut urutan kekerapan penggunaannya.

\ \ \ \ \ Banyak ungkapan yang dipinjam merujuk kepada teknologi, peralatan dan peranti; cth. komputer, megabait, modem, alat kelui, pencetak, toner. Istilah sedemikian sering diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Walaupun konsep seperti mel elektronik (e-mel) juga boleh ditransliterasi, menurut Alexander Isaevich Solzhenitsyn, yang dinyatakan olehnya pada tahun 1995, ini tidak sepatutnya dibenarkan.

\ \ \ \ \ Sinonim telah dimasukkan ke dalam kamus, ditandakan dengan rujukan yang sesuai (sebagai contoh, lihat atau lihat juga). Lihat rujukan silang juga menghubungkan nilai yang dicadangkan untuk perbandingan.

\ \ \ \ \ Bahan iringan. Seperti yang dinyatakan di atas, penyusun kamus menggunakan pautan dan rujukan silang. Di samping itu, senarai singkatan disertakan dalam kamus.

\ \ \ \ \ Salah satu ciri inovatif versi elektronik kamus, yang bertujuan untuk penempatan di Internet dan untuk rakaman pada CD-ROM, ialah rakaman bunyi sebutan istilah oleh penutur asli. John Richardson, yang dilahirkan di Midwest AS tetapi bercakap dengan loghat California, akan menulis istilah dalam bahasa Inggeris. Inna A. Ilyinskaya menulis terjemahan bahasa Rusia bagi istilah yang bermula dengan huruf A, B dan C. Versi awal kamus boleh didapati di: http://purl.org/net/LIS-Terms.

\ \ \ \ \ Penciptaan kamus tidak mungkin dilakukan tanpa sokongan kewangan daripada Jabatan Penyelidikan Pusat Perpustakaan Komputer Dalam Talian (kemudian diketuai oleh Dr. Terry Noreault, Ph.D.) dan Geran Penyelidikan Antarabangsa Harold Lancoire, disediakan oleh Beta Phi Mu; dua geran daripada Majlis Penyelidikan UCLA.

\ \ \ \ \ Penyusun kamus dan pengurus projek mengucapkan terima kasih kepada pengulas Dr. Robert Burger (University of Illinois di Urbana-Champaign, Slavic dan Perpustakaan Eropah Timur) atas bantuan mereka; Dr. Charles E. Gribble (Universiti Negeri Ohio, Jabatan Bahasa dan Kesusasteraan Slavik dan Eropah Timur); Irina L. Linden, PhD, (Providence, Rhode Island; dahulunya dari Pusat Amerika di St. Petersburg, Rusia); Cik Patricia Polansky (Universiti Hawaii di Manoa, Jabatan Rusia Perpustakaan Hamilton); Dr. Bradley L. Schaffner (Universiti Kansas, Jabatan Slavik Perpustakaan); Doktor Sains Yakov L. Shrayberg (Perpustakaan Sains dan Teknikal Awam Negeri Rusia, Moscow). Dr. Gerry Benoit (Profesor Madya, Universiti Kentucky) juga memberikan bantuan besar dalam kerja kamus; Ralph Levan (Fellow Jabatan Penyelidikan Pusat Perpustakaan Komputer Dalam Talian); Encik Dana Wood (Danasound, Los Angeles). Ketua Pengarang ingin mengucapkan terima kasih kepada Cik Kelly Ann Kolar (UCLA, Jabatan Sains Komputer) atas bantuannya dalam menyediakan kamus untuk penerbitan.

\ \ \ \ \ Penyusun dan ketua projek berharap karya ini akan memberi khidmat kepada pembaca sebagai sumber moden, komprehensif dan berwibawa mengenai kepustakaan dan sains komputer. Seseorang boleh bersetuju dengan kata mutiara Samuel Johnson, yang berkata:

\ \ \ \ \ "Kamus adalah seperti jam; adalah lebih baik untuk mempunyai jam yang paling teruk daripada tiada, dan pada masa yang sama, anda tidak boleh mengharapkan jam terbaik untuk tepat sepenuhnya."

\ \ \ \ \ Profesor Richardson ialah seorang profesor di Jabatan Sains Maklumat di Universiti California, Los Angeles, dan merupakan Dekan Bersekutu untuk Pengajian Siswazah di universiti yang sama.

\ \ \ \ \ Lulus dari Ohio State University dalam sosiologi pada tahun 1971, ijazah siswazah dalam sains perpustakaan dari Vanderbilt University (Peabody College) pada tahun 1972, dan Ph.D. dari Indiana State University pada tahun 1978.

\ \ \ \ \ Profesor Richardson berada di Moscow dan St. Petersburg buat kali pertama pada musim bunga 1996 sebagai penyelidik pelawat untuk Persatuan Perpustakaan dan Sains Maklumat atas geran daripada Yayasan Wilson (H. W. Wilson Foundation). Hasil lawatan ini diterangkan dalam artikel "Perpustakaan dan Pendidikan Maklumat di Rusia: Pengalaman Akademi Kebudayaan Negeri St. Petersburg" ("Pendidikan untuk Perpustakaan dan Sains Maklumat di Rusia: Kajian Kes Akademi Negeri St. Petersburg o f Culture") diterbitkan dalam Journal of Education for Library and Information Science Education (Winter 1998).

\ \ \ \ \ Berminat dengan Rusia, Profesor Richardson kembali ke negara itu pada musim panas 1997 untuk menulis artikel "Permulaan Pendidikan Perpustakaan di USSR: Peranan Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov Borisovna Khavkina- Hamburger (1871-1949) dan Henrietta Abele-Derman (1882-1954)" ("Asal Usul Pendidikan Soviet untuk Kepustakawan: Peranan Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov" Borisovna Khavkina-Hamburger (19491) dan Genrietta K. Abele-Derman ( 1882-1954)"). Artikel ini diterbitkan dalam Journal of Education for Library and Information Science (Spring 2000). Di samping itu, Profesor Richardson menerangkan kerjanya di Rusia dalam artikel "Trend Baru di Timur Jauh Rusia: Negeri Pendidikan Perpustakaan "("Perkembangan Terkini di Timur Jauh Rusia: The State of Education for Librarians hip"), yang muncul dalam jurnal yang sama Journal of Education for Library and Information Science (musim panas 2003) Sekitar masa yang sama, Perpustakaan Negara Rusia edema menjemput Profesor Richardson untuk menyumbang kepada jilid ulang tahun ke-300 perpustakaan, dan dia menulis kertas kerja "Mengkonsepkan Rujukan Amerika dan Perkhidmatan Bibliografi: Masa Kini, Masa Lalu, dan Masa Depan" (Rujukan dan Perkhidmatan Bibliografi: Sejarah, Status Semasa dan Perspektif) dalam jilid ini Pembangunan, 2003).

\ \ \ \ \ Sekembalinya ke Amerika Syarikat pada tahun 1996, Profesor Richardson adalah penaja Program Pembangunan Staf Muda (Jabatan Negara AS dan Majlis Guru Bahasa Rusia Amerika), di mana E. Guseva (Moskovsky) Universiti Kebudayaan dan Kesenian Negeri). Profesor Richardson ialah penyelaras program pertukaran antara University of California di Los Angeles dan St. Petersburg State University of Culture, yang telah membolehkan dua pelajar Rusia, Elena Valinovskaya dan Inna Ilyinskaya, belajar di University of California di Los Angeles. Semasa pelaksanaan program "Dunia Terbuka" (Perpustakaan Kongres), Profesor Richardson menganjurkan penginapan di Amerika Syarikat untuk pekerja perpustakaan yang cemerlang dari Rusia (2003 dan 2004).

\ \ \ \ \ Baru-baru ini, Profesor Richardson telah berkhidmat sebagai Penyemak Cadangan untuk Program FULBRIGHT di Rusia (Program Sarjana Melawat, 2004).

\ \ \ \ \ Terima kasih kepada geran daripada Jabatan Negara AS, Profesor Richardson juga telah memberi syarahan di Timur Jauh Rusia (Vladivostok, Khabarovsk, Sakhalin, 2000 dan 2003), serta di Eritrea (2003), Uganda (2001) dan di Zambia (2001). Pada musim bunga tahun 2005, beliau menerima Biasiswa Sains Perpustakaan Kanan untuk bekerja di Universiti Ekonomi dan Perkhidmatan Negeri Vladivostok (VSUES). Profesor Richardson menghabiskan masa kira-kira sebulan di Timur Jauh Rusia, menganjurkan bengkel, memberikan kursus mini mengenai aspek maya rujukan dan perkhidmatan bibliografi, dan bekerja dengan kakitangan VSUES untuk membangunkan program sains maklumat baharu.

\ \ \ \ \ Saya mendapat penghormatan besar untuk menyampaikan kepada pakar Rusia dan asing "Kamus Inggeris-Rusia Perpustakaan dan Aktiviti Maklumat", yang disediakan oleh sekumpulan rakan Amerika dan Rusia di bawah bimbingan Profesor John Richardson

\ \ \ \ \ (AS) dan disunting oleh Sarjana Sains Perpustakaan V. V. Zverevich (Rusia). Pertama sekali, bagi pihak pakar Rusia yang menyediakan penerbitan ini untuk penerbitan, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas inisiatif ini. Saya pasti bahawa penerbitan Kamus akan datang sebagai kejutan yang tidak dijangka kepada beberapa pasukan saintifik di Rusia - lagipun, idea untuk menyediakan Kamus, seperti yang mereka katakan, telah "di udara" selama beberapa dekad. Tetapi idea tetap idea, dan masih tiada kamus.

\ \ \ \ \ Mengapakah kita memerlukan "Kamus Inggeris-Rusia Aktiviti Perpustakaan dan Maklumat"? Soalan itu kelihatan retorik, tetapi jika anda memikirkannya, menjadi jelas bahawa tidak begitu mudah untuk mencari jawapan kepadanya.

\ \ \ \ \ Di Rusia pra-revolusi, pustakawan, yang mewakili detasmen golongan cerdik pandai yang paling berpendidikan, tahu bahasa asing, membaca, berkomunikasi dan berkomunikasi dengan rakan sekerja mereka. Lyubov Borisovna Khavkina (1871-1949) - pengasas pendidikan perpustakaan di Rusia (1913), menerima pendidikan perpustakaan di Jerman, tetapi fasih dalam banyak bahasa dan kembali pada tahun 1920-an. menyediakan manuskrip "Kamus perpustakaan dan istilah bibliografi. Inggeris-Rusia. Jerman-Rusia. Perancis-Rusia. Dengan senarai istilah Latin." Tetapi pada tahun-tahun pasca revolusi, pengetahuan tentang bahasa asing tidak digalakkan, dan tidak ada keperluan khusus untuk kamus bahasa (terutamanya yang profesional). Kamus L. B. Khavkina hanya diterbitkan pada tahun 1952, selepas kematiannya.

\ \ \ \ \ Dalam masyarakat sosialis, pada tahap perkembangannya, apabila kita dipagari dari negara-negara Eropah dan Amerika oleh Tirai Besi, kamus diperlukan terutamanya oleh kalangan sempit pakar yang terlibat dalam kajian " pengalaman asing". Mereka ini, sebagai peraturan, adalah ahli filologi yang fasih berbahasa Inggeris. Sastera telah dipilih dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, terutamanya atas sebab ideologi, yang boleh difahami oleh bukan profesional.

\ \ \ \ \ Mengajar bahasa asing di sekolah "pekerja-petani" meninggalkan banyak yang diingini. Saya masih ingat bagaimana guru bahasa Inggeris dan Jerman sering memberitahu kami di dalam kelas: "Anda tidak akan pernah melihat seorang pun orang asing dalam hidup anda!" Titik perubahan tertentu hanya berlaku pada penghujung tahun 1950-an: sistem badan maklumat saintifik dan teknikal muncul.

\ \ \ \ \ Dan kemudian ternyata pustakawan tidak tahu bahasa dan tidak boleh menggunakan fungsi baru. Ini telah menjadi kebiasaan untuk masa yang lama: di perpustakaan utama negara kita, "Jabatan Kesusasteraan dalam Bahasa Asing" dicipta dengan dana mereka sendiri dan walaupun dengan katalog mereka, bukan pustakawan, tetapi guru bertauliah bahasa asing bekerja. dalam diri mereka.

\ \ \ \ \ Dan "hubungan antarabangsa"? Bukankah negara kita telah mengambil bahagian dalam kerja IFLA, ISO dan organisasi antarabangsa yang lain? Tidak, sudah tentu, saya mengambil bahagian - jika pakar kami tahu bahasa itu dan menyediakan laporan, maka dia boleh melayakkan diri untuk perjalanan itu. Tetapi tidak semua orang dibenarkan. Sebagai contoh, Nikolai Valerianovich Rusinov (1873-1940), seorang pengindeks Fasih Buku Chronicle CPSU, yang fasih dalam beberapa bahasa, tidak dibenarkan menghadiri Kongres Dunia Pertama mengenai Sains Perpustakaan dan Bibliografi (Rome-Venice, 1929). ) - ia kelihatan tidak boleh dipercayai, dan laporan itu tidak sepenuhnya jelas - "Mengindeks Buku Chronicle".

\ \ \ \ \ Laporan telah diterjemahkan oleh penterjemah bertauliah, yang semakin berkurangan sejak beberapa tahun lalu. Saya masih ingat pada pertengahan 1980-an. Nina Yakovlevna Rybak (1924-1997?), seorang sarjana terjemahan, orang yang mempunyai nasib yang luar biasa, mengakui kepada saya bahawa 70% daripada laporan delegasi Rusia "melewati" melalui desktopnya, penuh dengan kamus.

\ \ \ \ \ Pelik, tetapi hidup dalam suasana "pembangkang ideologi" ini, pakar kami, ternyata, tahu teori dan amalan asing jauh lebih baik daripada rakan-rakan mereka di negara lain - tentang apa yang sedang dilakukan di Rusia. Dalam cara apa? Baca sastera. Kami cuba berkomunikasi dengan pustakawan yang melawat negara kami. Memperdalam pengetahuan bahasa.

\ \ \ \ \ Selama bertahun-tahun, "khalayak membaca" telah menjadi lebih dan lebih. Adalah menyakitkan untuk mengatakan bahawa penerbitan koleksi terkenal "Sains Perpustakaan dan Bibliografi Luar Negara" telah dihentikan pada isu no. 138-139. Selama empat puluh tahun (1958-1997) ia adalah, sebenarnya, satu-satunya penerbitan jenis ini di dunia! Perpustakaan All-Russian untuk Kesusasteraan Asing terus menerbitkan koleksi "Perpustakaan Luar Negara". Kami telah menerbitkan berpuluh-puluh monograf mengenai perpustakaan di negara luar. Sebagai contoh, mari kita namakan: "Perpustakaan dan kepustakaan di AS: pendekatan bersepadu" (pasukan pengarang, dua edisi, 1991-1993), "Perpustakaan dan penyelidikan maklumat di AS"

\ \ \ \ \ GV Varganova (2002), "Perkhidmatan Perpustakaan untuk Kanak-kanak dan Belia: Pengalaman Amerika" (kumpulan pengarang, 2004). Amerika Syarikat adalah "bertuah" paling penting: seseorang boleh menamakan beberapa dozen penerbitan berasingan, beratus-ratus artikel. (Saya rasa ingin bertanya kepada orang Amerika: apa yang anda ada tentang Rusia?)

\ \ \ \ \ Dalam masyarakat Soviet - orang cuba melupakannya hari ini - perpustakaan tidak mempunyai masalah dengan membiayai pemerolehan koleksi. Kami menerima - dan hari ini kami menerima, tetapi dengan kesukaran! - berpuluh-puluh, jika tidak ratusan tajuk terbitan berkala dari negara luar. Setiap tahun dalam Kabinet Sains Perpustakaan Perpustakaan Negeri USSR. V. I. Lenin (kini - Perpustakaan Negara Rusia) menerima beratus-ratus penerbitan dari banyak negara di dunia. Terima kasih kepada L. B. Khavkina, perpustakaan ini mengumpulkan koleksi majalah perpustakaan dari Amerika Syarikat dan Great Britain - dari terbitan pertama (contohnya, Jurnal Perpustakaan - dari 1876).

\ \ \ \ \ Adalah jelas bahawa selama bertahun-tahun kita telah memberi perhatian yang lebih dan lebih kepada fakta bahawa pengajaran bahasa Inggeris adalah bahasa yang istimewa, profesional di negara kita dengan buruk, istilah khas dipelajari hanya dalam kelas pelajar siswazah. Selalunya orang yang mempunyai pendidikan filologi yang tidak mengetahui subjek secara mendalam mengajar.

\ \ \ \ \ Ini adalah bagaimana buku teks dan manual mengenai "perpustakaan Inggeris" dilahirkan, di mana terdapat banyak bahasa Inggeris, tetapi hampir tiada perpustakaan. Bahan-bahan tugasan latihan secara tematik hanya merangkumi masalah sejarah buku dan kepustakaan, psikologi membaca, sedikit sains buku, sedikit sains perpustakaan (terutamanya tipologi perpustakaan). Perkara utama ialah mencari artikel "lebih atau kurang difahami" (untuk guru) untuk menjalankan sesi latihan mengikut kaedah tradisional. Cari dan kaji: tentang Perpustakaan Alexandria, tentang Muzium British dan Perpustakaan Kongres.

\ \ \ \ \ Mata pelajaran khas, seperti pengkatalogan dan pengelasan (apatah lagi pengkomputeran atau format), guru seperti itu takut seperti kebakaran ...

\ \ \ \ \ Sementara itu, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, aliran pustakawan dari negara kita telah meningkat sepuluh kali ganda, pergi ke luar negara untuk latihan, mengambil bahagian dalam pelbagai persidangan antarabangsa dan nasional. Ramai yang membawa penerbitan yang menarik bersama mereka. Saya ingin tahu tentang mereka. Cara paling mudah ialah menerbitkan terjemahan. Bilangan penerbitan terjemahan kesusasteraan profesional telah meningkat, terutamanya daripada bahasa Inggeris. Adalah dipercayai bahawa sesiapa yang mengetahui bahasa itu boleh melakukan kerja terjemahan. Masalah dengan tema perpustakaan?

\ \ \ \ \ Nah, ini bukan biologi molekul, bukan metalurgi serbuk, dan bukan algebra yang lebih tinggi... Teks asas, pada pandangan pertama. Tidak pernah terfikir oleh ramai penterjemah bahawa pustakawan menggunakan bahasa khas dengan sistem istilah dan konsep yang sangat spesifik. Mereka mengambil terjemahan, tanpa mengetahui bahawa terdapat (dan banyak) kamus khas perpustakaan dan perbendaharaan kata bibliografi.

\ \ \ \ \ Kualiti terjemahan profesional telah menurun dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Penterjemah berkelayakan yang fasih berbahasa Inggeris (dan fasih berbahasa Rusia, yang sangat penting dalam terjemahan serentak) telah menjadi "barangan sekeping". Apa yang boleh saya katakan, jika hanya terdapat beberapa daripada mereka, kita melihat dan mendengar mereka di semua persidangan dan mesyuarat. Dan mereka yang telah mempelajari bahasa secara keseluruhan paling kerap menterjemah sesuka hati mereka. Tanpa mengetahui, sebagai contoh, realiti amalan perpustakaan Amerika, penterjemah melihat "perkataan" dan bukan konsep yang setara dengannya.

\ \ \ \ \ Pada dasarnya, mungkin, adalah tidak perlu untuk lulus dari universiti perpustakaan untuk memahami sains perpustakaan, teori dan amalan perpustakaan.

\ \ \ \ \ Baik Tatyana Petrovna Elizarenkova (1900-1968) mahupun Mikhail Khachaturovich Saringulyan (1926-1997) tidak mempunyai pendidikan perpustakaan asas, tetapi kami masih menggunakan kamus mereka.

\ \ \ \ \ Inisiatif untuk mencipta "Kamus Istilah Bibliologi" adalah milik Boris Petrovich Kanevsky (1922-1991), Ketua Jabatan Pemerolehan Asing dan Pertukaran Buku Antarabangsa Perpustakaan Negara USSR. V. I. Lenin. B. P. Kanevsky sendiri fasih dalam bahasa Inggeris perpustakaan, bekerja dengan kesusasteraan selama bertahun-tahun, sentiasa berkomunikasi dan berkomunikasi dengan rakan sekerja. Sebagai tindak balas kepada soalan mudah tentang maksud istilah ini atau itu, dia boleh memberikan syarahan keseluruhan, menerangkan sepanjang jalan banyak realiti amalan perpustakaan Anglo-Amerika.

\ \ \ \ \ Atas cadangan B. P. Kanevsky, salah seorang pekerja jabatannya, M. Kh. Saringulyan, pada tahun-tahun pasca perang mula menyimpan fail kad istilah, menganalisis pelbagai kesusasteraan - bukan sahaja perpustakaan dan bibliografi, tetapi juga dalam banyak bidang yang berkaitan. Selama lebih sepuluh tahun, rekod semua perbendaharaan kata daripada buku dan majalah disimpan. M. Kh. Saringulyan "Perpustakaan dan Kamus Bibliografi Inggeris-Rusia" diterbitkan oleh rumah penerbitan Dewan Buku All-Union pada tahun 1958 dengan edaran sebanyak 10 ribu salinan. Ini adalah kerja yang menakjubkan yang mengekalkan kepentingannya hari ini. Kamus (ms 7-202) menerangkan lebih daripada 11 ribu istilah dan konsep, singkatan dibentangkan dengan sangat kaya (ms 203-232), jadual rujukan diberikan untuk menterjemah angka Rom ke dalam bahasa Arab, ukuran Inggeris, darjah Fahrenheit dan Celsius, tipografi. mata. Tetapi yang paling berharga ialah "Ilustrasi" - beberapa ratus lukisan yang menggambarkan realiti tertentu bahasa itu. Tidak lama selepas penerbitan kamus, M. Kh. Saringulyan telah dijemput untuk bekerja di Kementerian Perdagangan Luar Negeri dan menghabiskan beberapa dekad dalam perjalanan perniagaan ke luar negara. Dia memberitahu saya (kebetulan kami tinggal di rumah yang sama) bahawa kabinet fail yang besar kekal di perpustakaan, tetapi tidak mungkin lagi untuk mencarinya.

\ \ \ \ \ Pada tahun yang sama, TP Elizarenkova, guru, ketua Jabatan Bahasa Asing di Institut Perpustakaan Moscow, terus mengumpul dan mensistematisasikan perbendaharaan kata profesional kami. Di sini di perpustakaan ilmiah terdapat bahagian kedua koleksi Kabinet Sains Perpustakaan. Pada tahun 1933-1934. dananya dibahagikan; sebahagian telah dipindahkan dari pusat Moscow, kerana Institut Perpustakaan berpindah ke bangunan yang disediakan kepadanya di Levoberezhnaya. T. P. Elizarenkova, seorang ahli bahasa profesional, adalah orang pertama yang menyatakan bahawa istilah yang digunakan secara meluas dalam kesusasteraan perpustakaan Anglo-Amerika adalah sangat sukar untuk diterjemahkan dan difahami.

\ \ \ \ \ Pada dasarnya, menterjemahkannya tidak begitu sukar, tetapi makna konsep mudah hilang. T. P. Elizarenkova mula mendalami bukan sahaja bahasa, tetapi juga kepustakaan.

\ \ \ \ \ Dalam tesis Ph.D., beliau adalah salah seorang yang pertama menganalisis pengalaman asing dalam pendidikan perpustakaan. Malangnya, tidak semua bahannya diterbitkan. Pada tahun 1962, karya utamanya, Kamus Terma Perpustakaan Inggeris-Rusia, tidak lagi dicetak. Dia dibantu dalam kerjanya oleh sekumpulan pakar, di antaranya ialah Profesor Yevgeny Ivanovich Shamurin (1889-1962), pengarang Kamus Penjelasan Istilah Bibliologi (1958). Antara perunding ialah Alexandra Yakovlevna Kushul (1907-1985), yang memperkayakan kosa kata kamus dengan istilah klasifikasi. Edaran kecil (6 ribu salinan) dengan cepat menukar kamus itu menjadi jarang bibliografi yang luar biasa.

\ \ \ \ \ Pada tahun 1969, "Kamus Bibliologi Rusia-Bahasa Inggeris" kecil (9300 istilah) oleh T. P. Elizarenkova, disunting oleh B. P. Kanevsky, telah diterbitkan.

\ \ \ \ \ Pada tahun 1962, penerbitan yang menakjubkan muncul di negara kita - "Vocabularium bibliothecarii" - sebuah buku besar (627 muka surat), diterbitkan oleh UNESCO. Kerja pada Kamus Pustakawan bermula pada akhir 1930-an, tetapi perang mengganggunya. Sejak 1949, manuskrip itu telah berada di tangan Anthony Thompson, "orang Inggeris yang luar biasa dan pustakawan antarabangsa," sebagaimana IFLA memanggilnya. Sesungguhnya, E. Thompson telah bekerja sepanjang hayatnya dalam organisasi perpustakaan antarabangsa. Memulakan kerja pada tatasusunan yang terkumpul pada mulanya, dia mengambil sistematisasi perbendaharaan kata dan, sebagai hasilnya, memutuskan untuk membuat kamus poliglot, mengambil susunan sistematik sebagai asas untuk susunan istilah - mengikut indeks UDC, bebas daripada abjad mana-mana satu bahasa.

\ \ \ \ \ Edisi pertama kamus (1953) mengandungi istilah dalam bahasa Inggeris, Jerman dan Perancis. Profesor E. I. Shamurin, yang fasih berbahasa Eropah, telah dijemput untuk menyampaikan perbendaharaan kata dalam bahasa Rusia. Pada tahun 1960, A. Thompson melawat Moscow, di mana dia bertemu dengan E. I. Shamurin dan T. P. Elizarenkova. Istilah Rusia konsisten dengan istilah yang sepadan dalam tiga bahasa.

\ \ \ \ \ Edisi kedua kamus telah diterbitkan pada tahun 1962 dan sudah mengandungi istilah dalam lima bahasa. Bahagian kelima, bahagian Sepanyol, ternyata jauh lebih lemah daripada bahagian Rusia, kerana ia, sebenarnya, hanya terjemahan dari bahasa Perancis. E. Thompson terus mengusahakan "Kamus Pustakawan" sehingga kematiannya pada tahun 1979, secara konsisten memperkayakan set bahasa dan mengembangkan perbendaharaan kata.

\ \ \ \ \ Kami bercakap tentang edisi 1950-an-1960-an. Sejak itu, sistem terminologi kami telah berkembang dalam jumlah, menyerap sejumlah besar konsep sains komputer dan teknologi komputer dan, mengolahnya semula untuk tujuannya sendiri, telah mencipta lapisan perbendaharaan kata yang benar-benar baharu yang belum lagi dicerminkan dalam mana-mana kamus. Hanya Shiali Ramamrita Ranganathan (1892-1970) sahaja yang memberi sains perpustakaan ratusan istilah baharu yang sukar untuk difahami jika hanya kerana kebanyakannya merujuk kepada konsep abstrak. Kerja kamus oleh Sh. R. Ranganathan diteruskan selama bertahun-tahun oleh T. P. Elizarenkova bersama A. Ya. Kushul. Sebahagian daripada kamus telah diterbitkan sebagai lampiran kepada terjemahan Rusia "Klasifikasi dengan kolon", diterbitkan oleh Perpustakaan Saintifik dan Teknikal Awam Negeri USSR pada tahun 1970. Pada akhir 1960-an. Saya bernasib baik untuk mengambil bahagian dalam kerja ini (T. P. Elizarenkova dan A. Ya. Kushul adalah guru saya dalam tahun pelajar saya). Ia sepatutnya menerbitkan kamus Sh. R. Ranganathan secara keseluruhan, tetapi topik itu ditutup di Perpustakaan Sains dan Teknikal Awam Negeri USSR. A. Ya. Kushul terus berusaha untuk menguasai terminologi analisis faset dan sintesis sehingga kematiannya. Dia memperkenalkan banyak istilah dalam penerbitannya mengenai Kumpulan Kajian Klasifikasi di Great Britain, yang bahannya dia terima terus dari London daripada Douglas Foskett (1918-2004), pengarah Perpustakaan Kolej Universiti di London. A. Ya. Kushul memberi sumbangan besar kepada pembangunan sistem istilah kami.

\ \ \ \ \ Dunia perpustakaan moden telah berkembang dengan pesat. Bersama-sama dengan meja tradisional, kerusi dan kabinet pemfailan, terdapat beratus-ratus perabot dan peralatan baharu, lekapan, kelengkapan, gajet... Kesemuanya mempunyai nama mereka sendiri dalam bahasa Inggeris, tetapi kita tidak selalu mengetahui persamaan yang tepat. Kami mendapati diri kami tidak berdaya apabila kami mengambil katalog perdagangan peralatan perpustakaan yang terkenal di dunia oleh syarikat Amerika Gaylord - beribu-ribu nama yang tidak mempunyai analog dalam bahasa Rusia. Bagaimana untuk menterjemah ini? Ramai orang tidak memikirkannya.

\ \ \ \ \ Membuktikan (berulang kali dalam beberapa tahun kebelakangan ini) tesis tentang keperluan untuk kamus Inggeris-Rusia yang baru, saya sentiasa meneruskan dari fakta bahawa ini harus menjadi kerja kolektif pakar dari Rusia dan negara-negara berbahasa Inggeris.

\ \ \ \ \ Kami meneruskan daripada fakta bahawa pengalaman tertentu telah terkumpul di negara ini.

\ \ \ \ \ Kami mempunyai tiga edisi Kamus Penjelasan Istilah Perpustakaan, yang memainkan peranan yang besar dalam memperkemas sistem terminologi kami.

\ \ \ \ \ 1990-an merupakan langkah penting dalam pembangunan penyeragaman istilah. Dalam rangka kerja Sistem Piawaian Maklumat, Perpustakaan dan Penerbitan (SIBID), piawaian istilah yang diluluskan sebelum ini telah disemak dan ditambah, dan masalah penyelarasan sistem peristilahan aktiviti saintifik dan maklumat, bibliografi dan kepustakaan telah diselesaikan. Hari ini, jumlah bilangan istilah piawai dalam sempadan SIBID adalah hampir sembilan ratus. Istilah piawai di negara kita adalah asas undang-undang, peraturan dan arahan. Ia mesti dilaksanakan.

\ \ \ \ \ Pada tahun 1992, kamus penerangan "Istilah Pengkatalogan Moden" oleh T. A. Bakhturina dan E. R. Sukiasyan telah diterbitkan (kira-kira 600 istilah dengan setara dalam bahasa Inggeris, Jerman, Perancis).

\ \ \ \ \ Tidak ada penerbitan sedemikian sebelum ini dalam amalan dunia. Di bawah satu muka depan terdapat lima buku yang sama dalam bahasa Rusia, Inggeris, Jerman, Sepanyol dan Itali dengan susunan bahan yang sistematik (kira-kira 400 istilah dan konsep) dan dua indeks: abjad dan dalam bentuk grafik.

\ \ \ \ \ Pada tahun 1998, T. A. Zhuplatova di Perpustakaan Wilayah Samara menyelesaikan kerja besar untuk menggabungkan perbendaharaan kata kamus M. Kh. Saringulyan dan T. P. Elizarenkova. "Kamus Sains Perpustakaan Inggeris-Rusia dan Rusia-Inggeris" yang disediakan olehnya di bawah geran telah diletakkan di Internet untuk seketika. Dalam perjalanan kerja, ternyata perbendaharaan kata profesional kami hampir sepenuhnya tercermin dalam kamus "besar" (tiga jilid) (Bahasa Inggeris-Rusia dan Rusia-Bahasa Inggeris), yang diterbitkan di Moscow pada tahun 1997.

\ \ \ \ \ Pada tahun 1990, atas inisiatif AI Zemskov, pengarah Perpustakaan Saintifik dan Teknikal Awam Negeri Rusia, ketua editor koleksi "Perpustakaan Saintifik dan Teknikal", kelab perbincangan "Termin" telah dibuka. dalam koleksi. Dalam penerbitan pertama (No. 5), istilah semakan rakan sebaya yang sukar difahami telah dipertimbangkan. Ahli kelab membincangkan masalah peminjaman dan penulisan istilah bahasa Inggeris, membincangkan kandungan konsep pendigitalan (pendigitalan), maya - perpustakaan elektronik, katalog elektronik, istilah dan konsep berkaitan tipologi sumber elektronik, istilah penyumberan luar, pengurusan pengetahuan - ekologi pengetahuan. Terdapat perbincangan menarik "Dokumen - maklumat dan/atau pembawa" (saintis terkenal I. G. Morgenstern dan Yu. N. Stolyarov bercakap di dalamnya).

\ \ \ \ \ Istilah teknologi komputer sedang giat diperkenalkan ke dalam amalan perpustakaan. Proses ini berjalan dengan begitu pantas sehingga F.S. Selepas keluaran edisi pertama kamusnya, Voroisky terpaksa segera menyediakan yang kedua, dan kemudian yang ketiga: "Informatik. Buku rujukan kamus penerangan bersistematik baru.

\ \ \ \ \ Pengenalan kepada teknologi maklumat dan telekomunikasi moden dalam istilah dan fakta" (2003), yang menerangkan 16 ribu istilah. Indeks abjad istilah dan singkatan Bahasa Inggeris menduduki halaman 705-755 (dalam dua lajur). Terima kasih kepada buku rujukan kamus F. S. Voroisky, pakar dapat membebaskan rak daripada sedozen kamus tentang sains komputer, teknologi komputer dan pengaturcaraan.

\ \ \ \ \ Banyak artikel dan penerbitan ditumpukan kepada persoalan istilah dalam akhbar profesional. Kebanyakannya berkaitan dengan projek yang sedang dijalankan di negara ini. Penerangan dan Garis Panduan untuk penggunaan format MARC 21 dan UNIMARC, Pengelasan Perpuluhan Dewey dan Pengelasan Perpuluhan Sejagat telah diterjemahkan dan diterbitkan di Rusia, dan manual praktikal yang berkaitan sedang disediakan. Terminologi klasifikasi juga sedang giat dibangunkan berkaitan dengan keluaran edisi seterusnya Perpustakaan dan Klasifikasi Bibliografi - Sistem Pengelasan Kebangsaan Rusia. Sejak pertengahan 1990-an. dengan kerjasama pakar Perpustakaan Kongres, kerja dijalankan secara konsisten untuk menyelaraskan Peraturan kebangsaan untuk menyusun huraian bibliografi dengan peraturan pengkatalogan Anglo-Amerika. Kerja mengenai peraturan pengkatalogan Rusia sedang disiapkan. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, istilah yang dikaitkan dengan perihalan bibliografi (ISBD, FRBR) telah dibangunkan secara aktif. Piawaian negeri sedang disemak. Apa-apa perkara baharu dengan cepat diketahui oleh pelbagai profesional penerbitan dalam akhbar.

\ \ \ \ \ Terima kasih kepada program "Dunia Terbuka" pada 2003-2004. beratus-ratus pustakawan Rusia berpeluang berkenalan dengan perpustakaan AS buat kali pertama.

\ \ \ \ \ Mereka membawa bersama mereka bukan sahaja tanggapan, tetapi juga istilah dan konsep baru, yang mereka bincangkan dalam penerbitan mereka. Kumpulan Rusia khusus melawat Amerika Syarikat setiap tahun dan mengambil bahagian dalam persidangan tahunan Persatuan Perpustakaan Amerika. Pakar individu dihantar untuk mengkaji amalan Amerika mengenai isu-isu sempit (perkhidmatan untuk orang kurang upaya, format, dll.). Sebagai peraturan, mereka kembali dengan dokumen, pemprosesan yang juga dikaitkan dengan masalah istilah.

\ \ \ \ \ Sebagai contoh, Perpustakaan Kongres membentangkan saya satu set lengkap dokumen (berat satu setengah dozen kilogram) yang berkaitan dengan aktiviti perkhidmatan kakitangan dan sistem latihan lanjutan: sudah tentu, banyak yang ditunjukkan dalam penerbitan, tetapi ada yang belum diproses setakat ini.

\ \ \ \ \ Telah diperhatikan bahawa semakin tinggi kelayakan pakar yang dihantar ke Amerika Syarikat, semakin ketara kecekapan perjalanan secara keseluruhan. Kini T. V. Eremenko telah pergi ke Amerika Syarikat untuk kali ketiga. Beliau menambah Ph.D. dalam Pendidikan (IPCC, 1992) dan Sarjana Sains Perpustakaan dan Maklumat (Simmons College, Boston, Massachusetts, Amerika Syarikat, 2000) kepada pendidikan perpustakaan tinggi (IPCC, 1980). Hasil daripada dua latihan amali yang panjang membolehkannya menulis dua monograf - "Teknologi Maklumat Moden di Perpustakaan Universiti AS" (2002) dan

\ \ \ \ \ "Pemakluman perpustakaan universiti di Rusia dan Amerika Syarikat: analisis perbandingan" (2003). Sebelum pergi, T. V. Eremenko mempertahankan disertasi kedoktorannya.

\ \ \ \ \ Dia mengkaji amalan perpustakaan universiti AS dengan koleksi Rizab (betapa sukarnya untuk kita memahami istilah ini, kita akan katakan di bawah).

\ \ \ \ \ Saya fikir bahawa mengenali keadaan kerja istilah di Rusia akan menjadi "pengetahuan baru" bagi mereka yang berada di Amerika.

\ \ \ \ \ Kamus ini diterbitkan di Rusia. Rumah penerbitan mempercayakan penyuntingan manuskrip yang diterima dari Amerika Syarikat kepada pakar Rusia yang berkelayakan - V. V. Zverevich, yang mempunyai pendidikan perpustakaan domestik dan Amerika, sarjana sains perpustakaan (St. John's University, New York, Amerika Syarikat, 1995). ), yang mempunyai pengetahuan yang sangat baik dalam bahasa dan amalan perpustakaan Amerika. Saya juga dijemput untuk bekerja sebagai perunding. Pertama sekali, saya perlu menyemak semua terminologi dengan piawaian dan membuat banyak pembetulan. Contohnya, dalam lewat 1970-an kami menukar penggunaan perkataan: bukannya "pengkelasan terpusat" mula mengatakan dengan betul: sistematisasi berpusat(masing-masing, klasifikasi berpusat).

\ \ \ \ \ kereta buku kami telah menterjemah sebagai "bibliobus". Oleh itu, tidak perlu menjelaskan bahawa ini adalah "perpustakaan mudah alih" atau kereta perpustakaan. Penggal perpustakaan mudah alih kita ada, tetapi dia tidak "bergerak" ke mana-mana dengan kereta. Anda perlu memikirkan cara menterjemah istilah ini ke dalam bahasa Inggeris apabila menyusun kamus Rusia-Inggeris.

\ \ \ \ \ Perkara yang paling sukar ialah mengedit terjemahan, jika kita belum mempunyai analog. Sebagai contoh, gerai, carrel Adakah ia sinonim atau adakah terdapat perbezaan? Kami tidak mempunyai mesin penyalin yang boleh digunakan oleh pembaca sendiri dengan membeli kad untuk pembayaran. Oleh itu istilah dikendalikan kad, mesin fotostat bukan untuk diterjemahkan, tetapi untuk dijelaskan.

\ \ \ \ \ Kami belum mempunyai perkara yang disebutkan Koleksi simpanan. Memahami apa itu sukar. Jelas bahawa ini adalah dana. Selepas menarik nota pemerhatian saya (di Universiti Rutgers, New Brunswick, New Jersey, Amerika Syarikat, sebagai contoh) dan menghubungkannya dengan penjelasan T. V. Eremenko, saya menyedari bahawa "koleksi" ini wujud kedua-duanya dalam bentuk elektronik ( disimpan pada pelayan perpustakaan akademik), dan dalam bentuk tradisional, menjadi sebahagian daripada dana perpustakaan akademik.

\ \ \ \ \ Dengan adanya koleksi simpanan elektronik, setiap profesor mempunyai peluang semasa waktu kuliah atau perundingan untuk memberikan alamat yang sesuai dengan ulasan. Pelajar boleh menggunakannya pada bila-bila masa dan di mana-mana, di mana-mana sahaja, jika terdapat pintu masuk ke Intranet (contohnya, di asrama). Dan buku teks, dan bahan latihan, dan ujian, dan alat bantu mengajar - semuanya ada di sini. Seorang profesor di Sekolah Perpustakaan di Universiti Rutgers, semasa menasihati pelajar dari Asia Tenggara di hadapan saya, segera mencetak beberapa bahan untuk mereka daripada Koleksi simpanan dan di sana, di pinggir, dia meletakkan "nota-bene", istilah yang digariskan, dll. Dalam "koleksi simpanan" tradisional, pembaca menerima bahan hanya dalam bilik bacaan khas untuk tempoh biasanya tidak lebih daripada 2-3 jam. Guru sendiri membentuk dana "koleksi simpanan" (kedua-dua tradisional dan elektronik) dalam sebahagian daripada kursus mereka dan kadangkala menyediakan salinan peribadi untuknya (buku, salinan artikel, CD, dll.).

\ \ \ \ \ "Koleksi Simpanan" adalah sebahagian daripada koleksi perpustakaan akademik, tetapi tidak dikatalogkan. Apa yang perlu dilakukan dengannya? Terjemahkan kertas surih ("koleksi sandaran")? Kami melakukan itu sahaja. Adakah ia akan menjadi jelas?

\ \ \ \ \ Kami cuba menjawab soalan ini dalam Kamus.

\ \ \ \ \ Untuk tujuan ini, kami telah memberikan penjelasan terperinci tentang intipati, bentuk dan kaedah berfungsi koleksi simpanan di perpustakaan akademik di Amerika Syarikat.

\ \ \ \ \ Di Rusia, istilah Sifir penyimpanan dokumen. Dalam amalan bahasa Inggeris, ia sepadan dengan dua istilah berbeza: Nombor panggilan - jika sifir penyimpanan dokumen ditulis pada borang tuntutan, dan Nombor buku, apabila ia digunakan pada dokumen itu sendiri, diletakkan pada label (pada kulit atas, tulang belakang atau kes).

\ \ \ \ \ Di negara kita, dan juga di negara berbahasa Inggeris, selama bertahun-tahun Jadual Pengarang telah diterjemahkan sebagai "jadual pengarang". Pakar mengesyorkan pilihan yang lebih baik jadual hak cipta, yang selama beberapa dekad telah menjadi norma penggunaan perkataan.

\ \ \ \ \ Kami tidak mempunyai persamaan yang mantap untuk sains Komputer (mereka menterjemahkan kerana ia kelihatan betul kepada seseorang). Tiada sains komputer, terdapat peralatan dan teknologi untuk pengeluaran, operasi, dan pembaikan komputer. Asasnya sama ada matematik gunaan, atau teknologi komputer (di sini sekali lagi, teknologi, bukan sains), atau pengaturcaraan.

\ \ \ \ \ Semua orang mungkin sudah tahu bahawa perpustakaan Akademik bukanlah "perpustakaan akademik", tetapi perpustakaan universiti. Adalah penting untuk diperhatikan bahawa terbitan daripada akademik juga diterjemahkan, sebagai contoh, penerbitan akademik bukanlah "penerbitan akademik", tetapi edisi universiti.

\ \ \ \ \ Pustakawan (berhuruf besar dalam teks) bukanlah "pustakawan", tetapi pengarah perpustakaan(nama perpustakaan sering ditinggalkan: Pustakawan Kongres - pengarah Perpustakaan Kongres, Pustakawan Universiti - pengarah perpustakaan universiti, Pustakawan Cawangan - pengurus cawangan). Ini adalah perbezaan penting daripada amalan domestik. Konsep pegawai, yang tiada dalam kamus kami (biasanya fungsi ditentukan, sebagai contoh, pegawai pembangunan saham), sudah tentu, diterjemahkan bukan sebagai "pegawai", tetapi sebagai pakar.

\ \ \ \ \ Tiada konsep "paraprofessional" di Rusia. Oleh kerana tiada persamaan, saya terpaksa memberikan penjelasan terperinci dalam kamus: Pustakawan paraprofessional - pustakawan yang tidak menerima diploma pendidikan profesional, tetapi dilatih untuk melaksanakan tugas pustakawan profesional, "(... sewajarnya , Jawatan pustakawan paraprofessional ialah jawatan perpustakaan yang tidak memerlukan diploma pendidikan profesional, yang boleh diduduki oleh pustakawan yang terlatih khas, tetapi tidak bertauliah ...)" Konsep itu, seperti yang kita lihat, adalah perlu: ​​kita mempunyai banyak paraprofessional, hanya diragui sama ada kriteria "terlatih khas" boleh digunakan untuk semua.

\ \ \ \ \ Kami juga menghadapi kesukaran dengan istilah, yang nampaknya boleh difahami: Pengkatalogan. Pengkatalogan mempunyai makna yang sempit (hanya menyusun huraian bibliografi) dan makna yang luas (bekerja dengan katalog secara umum). Di Rusia - ia diseragamkan dalam luas. Berdasarkan kamus Amerika, terdapat amalan yang sama. Tetapi mengapa, kemudian, peraturan Anglo-Amerika untuk menyusun huraian bibliografi (dalam kes yang melampau, pembentukan rekod bibliografi) dipanggil secara meluas - peraturan pengkatalogan? Mengapakah buku teks yang terkenal dan berulang kali dicetak semula dipanggil "Pengenalan kepada Pengkatalogan dan Pengelasan"? Bukankah klasifikasi mereka termasuk dalam pengkatalogan?

\ \ \ \ \ Dan kami mengikuti jalan yang sama, mengeluarkan Peraturan Pengkatalogan Rusia. Benar, kami berjanji untuk membetulkan keadaan: salah satu bahagian akan dikhaskan untuk pengindeksan.

\ \ \ \ \ OPAC untuk Rusia - hanya Katalog Elektronik. Takrifnya (mengikut GOST) merangkumi semua ciri - kedua-dua "dalam talian" dan kebolehcapaian awam. Tetapi rakan sekerja kami di luar negara tidak mengetahui perkara ini. Sementara itu, semua katalog boleh dibaca mesin "tertutup", akses yang dijaga dengan teliti oleh bibliografi, tidak lebih daripada pangkalan data elektronik (atau, dalam bentuk, katalog boleh dibaca mesin).

\ \ \ \ \ Sukar untuk memperkenalkan beberapa istilah dan konsep daripada kamus Ranganathan ke dalam kamus khas - terlalu banyak istilah perlu diberikan dengan penjelasan. Kamus hanya mengandungi istilah yang digunakan secara meluas dalam amalan harian. Di Rusia, istilah berpasangan digunakan, contohnya: klasifikasi bermuka - sistem klasifikasi analitik-sintetik, formula bermuka - formula klasifikasi, dsb.

\ \ \ \ \ Kami sangat malu dengan kehadiran istilah yang kami terjemahkan dengan perkataan yang sama (seolah-olah sinonim), yang, nampaknya kami, mempunyai pewarnaan semantik mereka sendiri. Berikut ialah kes klasik: menyemak, mendapatkan semula, carian, yang diterjemahkan sebagai carian, carian; stok dan kutipan - sebagai dana; siasatan (inquiry) dan permintaan - seperti permintaan; meminjam, memberi pinjaman, pinjaman, edaran - seperti (buku) terbitan, langganan. Senarai itu diteruskan. Adalah jelas bahawa kesemuanya adalah sebahagian daripada frasa yang stabil, masing-masing mempunyai "bidang aplikasi" sendiri. Hanya orang Amerika, yang, lebih-lebih lagi, mempunyai rasa bahasa, boleh menjelaskan nuansa. Kita hanya ada satu jalan keluar: kita mesti bekerjasama!

\ \ \ \ \ Pengeluaran "Kamus Inggeris-Rusia Aktiviti Perpustakaan dan Maklumat" adalah penting, mungkin, peringkat awal kerja keras dan jangka panjang. Penyusun sedar sepenuhnya bahawa peninggalan dan kesilapan mungkin telah dibuat semasa kerja. Edisi pertama Kamus tidak akan menyelesaikan semua masalah - dan tidak dapat menyelesaikannya. Semasa kerja sedang berjalan, sebagai contoh, "Prinsip Frankfurt" muncul, mengandungi lapisan besar istilah baharu yang amat diperlukan.

\ \ \ \ \ Para editor hanya berjaya menambah sedikit pada Kamus - mengikut penerbitan yang mengandungi persamaan Rusia yang berjaya keluar. Kami menyemak keseluruhan senarai: kira-kira 70 istilah tidak disertakan dalam kamus. Ia adalah mungkin untuk menterjemah, tetapi adakah "perkataan" yang dicadangkan oleh kami akan diluluskan sebagai syarat bahasa Rusia? Tergesa-gesa boleh menghalang jalan di sini...

\ \ \ \ \ Terdapat hanya dua "nombor antarabangsa" dalam Kamus - ISBN dan ISSN. Adakah ada lagi untuk hari ini? Ya, terdapat maklumat sedemikian, nampaknya ia belum diterbitkan dalam bahasa Rusia. Oleh itu, bagi yang ingin tahu, kami menyenaraikan hanya singkatan: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN.

\ \ \ \ \ Seperti yang dibentangkan dalam Glosari, istilah bagi UDC? Kami menyemak satu huruf A. Keputusan: 12 istilah hilang (daripada 41).

\ \ \ \ \ Ia kekal untuk membuka indeks subjek kepada katalog bersebelahan syarikat Gaylord...

\ \ \ \ \ Mari kita fikirkan: bahasa adalah satu benda hidup yang berkembang dalam masa dan ruang. Kamus hanyalah model, beberapa percubaan untuk mencerminkan kepelbagaian kehidupan. Dan bagaimana jika kita bercakap tentang dua orang yang tinggal di benua berbeza yang kaya dengan komposisi?

\ \ \ \ \ Kamus ini adalah yang pertama dibuat pada abad ke-21.

\ \ \ \ \ Biarkan dia menunjukkan kepada kita bahawa kita mesti bekerjasama, tidak kira betapa bermasalahnya. Kami mempunyai prasyarat yang diperlukan untuk bekerja bersama; kami juga mempunyai beberapa kelebihan berbanding rakan sekerja kami yang hidup 100 dan bahkan 50 tahun yang lalu (ambil, sebagai contoh, kehadiran Internet dan e-mel, yang menghilangkan, jika tidak semua, maka banyak masalah yang berkaitan dengan komunikasi antara satu sama lain). Kerja kami tidak berkesudahan. Mula-mula anda perlu membuat, sudah tentu, kamus Rusia-Inggeris. Dan bukan sahaja dengan menyongsangkan Anglo-Rusia, seperti yang difikirkan oleh ramai orang. Kami memerlukan kamus yang mencerminkan perpustakaan Rusia - supaya ia dapat difahami oleh dunia berbahasa Inggeris.

\ \ \ \ \ Kami menjemput semua rakan sekerja kami yang tinggal dan bekerja di Rusia dan negara-negara bekas USSR dan di luar negara untuk mengambil bahagian dalam kerja ini.

\ \ \ \ \ Penyelidik terkemuka RSL, Ph.D. ped. E. R. Sukiasyan

GOST 7.0-99 Maklumat dan aktiviti perpustakaan, bibliografi. Terma dan takrif: Vved. 01/07/2000. - M., 1999.

GOST 7.1-2003 rekod bibliografi. Penerangan bibliografi. Keperluan am dan peraturan untuk penyusunan: Pengenalan. 07/01/2004. - M., 2003.

Hadiah Antarabangsa Benois de la Danse sering dirujuk sebagai "Oscar of Ballet". Persamaan dengan rakan sekerja sinematik adalah dalam kesungguhan yang megah dan kestabilan konservatif. Segala-galanya di dunia boleh berubah, tetapi pengarah artistik Benois de la Danse, koreografer legenda Yuri Grigorovich, dan masa majlis - permulaan musim panas, kekal tidak berubah. Walau bagaimanapun, tahun ini beberapa perubahan telah dirancang, yang pengarah kreatif Nina Kudryavtseva-Luri memberitahu Sergey Nikolayevich.

Drew Jacobi dalam Bolero Foto daripada arkib peribadi

Namun, perkara utama dalam balet ialah kestabilan. Seperti yang mereka katakan, "kaki keluli". Supaya tidak ke kanan atau ke kiri, tetapi tepat di tengah, tanpa bergerak satu milimeter. Dengan senyuman yang mempesonakan, seolah-olah tiada tugas yang lebih mudah dan mudah daripada memusingkan 32 tepukan kepada tepukan yang semakin meriah dan dengungan riang dewan. Pada suatu masa dahulu, ini dianggap sebagai kemuncak teknik balet, hanya boleh diakses oleh orang terpilih yang gembira, prima assoluta. Hari ini kepintaran dalam balet telah mencapai ketinggian kosmik dan kelajuan supersonik. Siapa yang akan anda kejutkan dengan fouette lama yang dipintal dengan cekap?

Walau bagaimanapun, semua orang yang pergi ke malam gala, dan kemudian juga ke konsert sempena anugerah seterusnya hadiah balet utama Benois de la Danse, akan mempunyai program yang luas, ditahbiskan atas nama koreografer Rusia yang hebat Marius Petipa. Potret mudanya dengan misai dipamerkan pada poster dan kulit buku kecil, menetapkan garis panduan yang jelas dan terus menjawab soalan, siapakah pemenang utama 2018?

Sudah tentu, dia, seratus peratus orang Perancis Marius Petipa, yang menemui di Rusia bukan sahaja rumah kedua, tetapi menjadi begitu Russified sehingga dia mula dipanggil tidak lebih daripada Marius Ivanovich. Ulang tahun dua abadnya adalah sesuatu yang lebih daripada tarikh pusingan lain, tetapi perayaan dunia sekolah balet Rusia. Dan pada masa yang sama contoh yang paling grafik dan meyakinkan tentang bagaimana tradisi Eropah berakar umbi di tanah Rusia sehingga ia telah dianggap secara eksklusif sebagai khazanah negara. Walau bagaimanapun, Benois de la Danse memutuskan untuk tidak menghadkan dirinya kepada majlis besar-besaran, tetapi memberanikan diri untuk menjemput koreografer moden dari negara yang berbeza untuk mengimpikan tema balet Petipa. Selain itu, rekod prestasi maestro termasuk sekurang-kurangnya 50 tajuk yang berbeza, dan dalam himpunan semasa hari ini - tidak lebih daripada lima atau enam. Jadi itu akan menjadi tempat untuk berpatah balik.

Pada malam sebelum majlis di Teater Bolshoi, kami bertemu dengan pengarah kreatif Benois de la DanseNina Kudryavtseva-Luri, untuk bercakap tentang legasi koreografer hebat dan tafsiran semasanya.

Ɔ. Adakah balet Petipa sebuah muzium atau realiti hidup yang berubah?

Saya tidak fikir begitu, bukan muzium. Pertama sekali, kerana kita tidak tahu bagaimana balet ini ditarikan di bawah Petipa.

Ɔ. Bagaimana pula? Lagipun, terdapat rakaman arkib, pembinaan semula balet yang dilakukan oleh mendiang Sergei Vikharev di Teater Mariinsky - Sleeping Beauty, Coppelia. Bukankah itu Petipa yang sebenar?

Saya menghargai usaha Vikharev, tetapi saya tidak begitu percaya dengan kemungkinan pembinaan semula. Saya masih ingat ketika saya sendiri menari di Teater Bolshoi, kami datang ke latihan The Sleeper selepas bercuti musim panas dan bertengkar untuk masa yang lama dengan kaki yang mana untuk bermula? Dari kanan atau dari kiri? Dan ke akaun apa? Tiada rekod kanonik. Balet dihantar dari kaki ke kaki. Dan apa yang ada dari Petipa, dan apa yang ada dari versi yang lebih baru, sangat sukar untuk sampai ke bahagian bawah. Sudah tentu, kumpulan dan variasinya sebahagian besarnya telah bertahan. Masih ada gaya yang sesuai dengan kumpulan besar sahaja. Kerana jika anda cuba melakukan baletnya dengan kekuatan kecil, anda mendapat pemandangan yang agak menyedihkan. Saya tidak takut untuk kelihatan terlalu berdagang, tetapi keadaan material untuk kerjaya Petipa adalah penting. Hanya teater diraja Rusia yang mampu membeli rombongan yang begitu besar, pemandangan yang mewah, produksi pelbagai lakonan. Tidak ada ibu kota lain di dunia, kecuali di St. Petersburg, ini adalah mustahil. Tempat dan pentas menentukan keadaan, dan kewangan lebih-lebih lagi.

Ɔ. Program Benois de la Danse telah mengumumkan empat tayangan perdana dunia pada tema balet Petipa. Beritahu saya apa yang akan berlaku?

Miniatur Dear and Only (DearOne)kepada muzik oleh Glazunov untuk balet Cupid's Pranks. Koreografer Ksenia Zvereva menawarkan versi duetnya dari Tasik Swan. Wanita Inggeris Drew Jacoby sedang membuat variasi pada tema enam pari-pari daripada prolog kepada Sleeping Beauty dan akan menggambarkan watak-watak yang berbeza seterusnya kepada muzik Tchaikovsky. Kami masih mempunyai adegan dari Faust. Hanya sedikit orang yang tahu, tetapi Petipa mempunyai balet seperti itu. Terdapat juga Carmen yang diarahkan oleh Victor Ulate. Petipa mengarang baletnya berdasarkan novel oleh Prosper Mérimée semasa dia masih menjadi koreografer di Madrid. Ia adalah simbolik bahawa di sana dia mempunyai skandal yang bermotifkan cemburu: Petipa memikat isteri seorang diplomat dan dicabar oleh suami yang cemburu untuk bertanding. Orang Perancis kami tidak mahu mempertaruhkan nyawanya, itulah sebabnya dia melarikan diri ke Rusia yang jauh, di mana tiada siapa yang boleh mendapatkannya. Nah, maka semuanya lebih kurang dikenali: St. Petersburg, Teater Mariinsky dan balet yang telah menjadi klasik Rusia.

Ɔ. Benois da la Danse sentiasa cuba mencari nama baharu. Adakah pemenang semasa juga dipilih berdasarkan perkhidmatan mereka kepada wira hari ini, atau mengikut beberapa kriteria lain?

Tidak, Petipa tiada kaitan dengannya, walaupun ramai pemenang kami menari dengan cemerlang dalam baletnya. Seperti, sebagai contoh, ballerina Perancis yang luar biasa Sylvie Guillem. Belum lagi salah seorang penari terbaik dalam sejarah Teater Mariinsky-Kirov, Natalya Makarova, pemenang utama tahun ini. Malangnya, kedua-dua wanita tidak dapat menghadiri perayaan kami. Natalya - atas sebab keluarga, dan Sylvie, pada malam ketibaannya di Moscow, diserang selesema yang teruk.

Ɔ. Sylvie Guillem dan Natalia Makarova sudah pun menjadi legenda. Dan bolehkah anda tahu yang mana antara ballerina lakonan hari ini sesuai untuk balet Petipa?

Svetlana Zakharova. Dia sempurna. Sudah tentu, Natalia Osipova sentiasa menarik. Dan saya sangat menantikan persembahannya dalam duet The Nutcracker, yang dia pelajari khas untuk konsert gala kami. Tetapi mengikut keanehan bakatnya, nampaknya saya bukan seorang ballerina Petipa.

Ɔ. Seperti yang anda ketahui, balet telah menjadi lebih rumit secara teknikal dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Terdapat lebih banyak helah, lawatan, perpecahan, tetapi, sebagai profesional sekolah lama sering mengadu, puisi, beberapa jenis kerohanian, makna meninggalkan tarian. Apa pendapat anda tentangnya?

Gaya sudah tiada. Itu yang menyedihkan. Prinsip maskulin dan feminin diratakan. Balet menjadi semakin tanpa jantina, uniseks atau terlalu mekanistik. Ini sudah menjadi sejenis fesyen global. Ia tidak boleh diabaikan, tetapi pada masa yang sama saya ingin menentang sesuatu, untuk menawarkan saya sendiri. Daripada nama-nama koreografer moden yang mengubah idea kami tentang tarian, saya akan menamakan orang Sweden Alexander Ekman. Dia mempunyai imaginasi yang tidak terkawal, tetapi pada masa yang sama dia juga mempunyai sekolah klasik yang baik. Ia sentiasa menjadi orang Inggeris yang tidak dijangka dan paradoks Wayne McGregor. Daripada orang kita, pertama sekali saya akan menamakan Alexei Ratmansky. Neoklasik tulen, sangat inventif dan bijak dalam pelbagai arah dan gaya tarian. Ngomong-ngomong, kedua-dua McGregor dan Ratmansky adalah pemenang Benois. Dan Ekman dicalonkan buat kali ketiga. Mungkin dia ditakdirkan untuk nasib Martin Scorsese, yang, seperti yang anda tahu, memenangi Oscar yang ditunggu-tunggu hanya pada percubaan kelapan. Anda perlu hidup lama dalam balet.

Ɔ. Sekolah balet Rusia telah lama dianggap sebagai sekolah dominan di dunia. Pada pendapat anda, apakah kedudukannya di dunia hari ini?

Nampaknya kedudukan dia menjadi lebih kukuh. Sekarang sukar untuk mencari kumpulan balet klasik, di mana tidak akan ada guru dari Rusia, atau koreografer, atau penari terkemuka. Semua ini menjadi mungkin kerana balet tidak mempunyai sempadan, dan yang paling penting, tidak ada halangan bahasa.
Ɔ.

Festival Balet Antarabangsa XXVI "Benois de la Danse" akan diadakan pada 5 dan 6 Jun di Peringkat Sejarah Teater Bolshoi Rusia, dengan sokongan Kementerian Kebudayaan Persekutuan Rusia

adegan sejarah

Bahagian JURI hadiah balet "Benois de la danse"-2017, seperti biasa, diketuai oleh Yuri Grigorovich, termasuk ramai tokoh ikonik dunia balet.

Ini adalah Julio Bocca(dahulu seorang penari terkenal, kini pengarah artistik Balet Kebangsaan Uruguay, pemenang pertama Benois de la Danse);
Svetlana Zakharova(prima ballerina Teater Bolshoi, étoile balet La Scala, dua kali pemenang Benois de la danse);
Xu Jin Kang(bekas ballerina prima Ballet Stuttgart, kini Pengarah Artistik Balet Kebangsaan Korea, pemenang Benois de la Danse);
Julie Kent(bekas ballerina prima American Ballet Theatre/ABT, kini Pengarah Artistik Washington Ballet, pemenang Benois de la Danse);
Manuel Legris(bekas Etoile dari Balet Opera Nasional Paris, kini Pengarah Artistik Balet Negeri Vienna, pemenang Benois de la Danse),
Brigitte Lefebvre(bekas pengarah syarikat balet Paris National Opera, kini pengarah artistik Biennale of Dance di Cannes);
Jorma Elo(dahulu seorang penari terkenal, kini koreografer, guru, pada 2005-15 koreografer tetap Boston Ballet, pemenang tarian Benois de la).

ANTARABANGSA KEDUA PULUH LIMA
FESTIVAL BALLET "BENOIT DE LA LANCE".
KARYA KOREOGRAF TERBAIK DUNIA PADA ULANG TAHUN HADIAH

Dengan sokongan Kementerian Kebudayaan Persekutuan Rusia

PROGRAM KONSERT

Pada penghujung Mei, ulang tahun ke-25 Hadiah Benois de la Danse akan diraikan dengan sungguh-sungguh di Pentas Sejarah Teater Bolshoi Rusia. Penonton akan melihat bukan sahaja karya paling cemerlang yang telah dikeluarkan sepanjang tahun lalu, tetapi juga potongan semua karya terbaik yang telah dilakukan dalam balet dunia sepanjang suku abad yang lalu.

Pada 30 Mei, konsert gala "Defile of Stars and New Laureates of Benois de la Danse" akan berlangsung. 31 Mei - "Bintang Benois de la Danse - pemenang selama seperempat abad."

Hadiah Kehidupan dalam Seni tahun ini akan diberikan kepada pelakon ballerina yang hebat, Marcia Hyde.

Perayaan itu akan bermula dengan kekotoran cemerlang pemenang dan ahli juri Hadiah, berkumpul di Moscow. Dan gala ulang tahun para calon akan dibuka oleh Joseph Walsh, pengetua Balet San Francisco, dan Victoria Jayani dari Chicago Joffrey Ballet, yang menari dengan Fabrice Calmel tahun lepas duet dari balet Othello arahan Lara Lubovich. Victoria dan Joseph akan "menghidupkan" arca "Benoit de la dance" dengan mempersembahkan miniatur oleh Yuri Posokhov (koreografi) dan Ilya Demutsky (muzik), yang mengarangnya secara khusus sebagai hadiah kepada "Benoit" untuk ulang tahunnya. Dan idea "menghirup kehidupan" ke dalam simbol Hadiah datang ke fikiran pengarangnya, Igor Ustinov. Buat pertama kali dalam sejarah Benois, empat étoiles Opera Paris akan membuat persembahan di gala penama! Ludmila Pagliero dan Matthias Eimann akan mempersembahkan balet Jerome Robbins Tarian Lain, dan Leonor Bolyak dan Yugo Marchand akan melakukan duet dari balet Romeo dan Juliet yang diarahkan oleh Rudolf Nureyev. Penonton akan melihat serpihan karya bintang koreografi moden: ini adalah karya terbaru oleh Edward Klug "Koir", yang dipentaskannya di Dortmund, dan dua duet legenda - Salome dan John the Baptist dari balet Demis Volpi dan Dido dan Aeneas diarahkan oleh Sidi Larbi Cherkaoui, serta duet dari balet "Seven Sonatas" oleh Alexei Ratmansky.

MENCALONkan Benois-2017

KOREOGRAF

DEMIS VOLPI – Salome kepada muzik oleh J. Adams, V. Martynov, T. Silverman dan lain-lain, Stuttgart State Ballet
HYO HYUNG KAN - "To the Rhythm of the Pulse", Puri, Balet Kebangsaan Korea
EDWARD KLUG - "Man-hand" kepada muzik Milko Lazar, Teater Tarian Belanda
CRYSTAL PITE - "Canon of the Seasons" dengan muzik oleh A. Vivaldi, M. Richter, balet Opera Nasional Paris
ALEXEY RATMANSKY – "Serenade based on Plato's Feast" kepada muzik oleh L. Bernstein, American Ballet Theatre/ABT
AKRAM KHAN - Giselle Vincenzo Lamagna selepas A. Adam, Balet Kebangsaan Inggeris
SIDI LARBY SHERKAOUY - Pameran muzik oleh M. Mussorgsky, didalangi oleh M. Ravel, Royal Ballet of Flanders / Antwerp

PENARI

STELLA ABRERA – Puteri Aurora, The Sleeping Beauty oleh P. Tchaikovsky (koreografi oleh M. Petipa, versi disemak oleh A. Ratmansky), Teater Balet Amerika/ ABT

NINA KAPTSOVA – Bersama-sama untuk masa yang singkat untuk muzik oleh M. Richter, L. Beethoven (koreografi oleh P. Lightfoot, S. Leon), Teater Bolshoi

MISA KURANAGA - Tatiana, Onegin kepada muzik oleh P. Tchaikovsky (koreografi oleh J. Cranko); Medora, Le Corsaire oleh A. Adam (koreografi oleh M. Petipa, versi disemak oleh I. Lischka), Boston Ballet

LYUDMILA PALLIERO - Tarian Lain mengikut muzik oleh F. Chopin (koreografi oleh J. Robbins), balet Opera Nasional Paris

SEUL KI PACK - Aegina, Spartacus oleh A. Khachaturian (koreografi oleh Y. Grigorovich), Balet Kebangsaan Korea

MARIA RCCETTO – Tatiana, Onegin oleh P. Tchaikovsky (koreografi oleh G. Cranko), Balet Kebangsaan Uruguay

PENARI

DAVIDE DATO - Abderakhman, Raymonda oleh A. Glazunov (koreografi oleh M. Petipa, versi disemak oleh R. Nureyev), Vienna State Ballet

GUSTAVO CARVALHO - Don Jose, "Carmen", J. Bizet / M. Heide, Balet Kebangsaan Uruguay

JAE WOO LI – Bahagian Carabosse, The Sleeping Beauty oleh P. Tchaikovsky (koreografi oleh M. Petipa, versi disemak oleh M. Heide), Balet Kebangsaan Korea

BROOKLYN MACK – peranan utama dalam Tema dan Variasi kepada muzik oleh P. Tchaikovsky (koreografi oleh G. Balanchine), Washington Ballet

HUGO MARCHANT - bahagian tajuk dalam Romeo dan Juliet oleh S. Prokofiev (koreografi oleh R. Nureyev), balet Opera Nasional Paris

DENIS RODKIN sebagai Solor dalam La Bayadère oleh L. Minkus (koreografi oleh M. Petipa, versi Y. Grigorovich), Teater Bolshoi

JEFFREY SIRIO - sebahagian daripada Colin, "Vain Precaution" oleh L. Herold (koreografi oleh F. Ashton); peranan tajuk dalam Prokofiev The Prodigal Son (koreografi oleh J. Balanchine), American Ballet Theatre/ABT

Pada 5 dan 6 Jun 2018 di Moscow, di Pentas Sejarah Teater Bolshoi Rusia, dengan sokongan Kementerian Kebudayaan Persekutuan Rusia, Festival Balet Antarabangsa Benois de la Danse ke-26 akan diadakan.

Penonton akan melihat karya paling cemerlang dalam koreografi sepanjang tahun lalu.

Senarai pendek tahun ini untuk anugerah itu termasuk 26 calon, termasuk lapan koreografer, enam ballerina, tujuh penari, tiga komposer dan dua pereka set.

Pemimpin dalam jumlah pencalonan adalah balet Teater Bolshoi "Nureyev" dengan muzik oleh Ilya Demutsky, koreografi oleh Yuri Posokhov, arahan dan reka bentuk set oleh Kirill Serebrennikov.

Di antara ballerina, Svetlana Zakharova telah dicalonkan untuk hadiah Benois de la Danse untuk peranan Anastasia dalam Ivan the Terrible di Teater Bolshoi. Senarai calon juga termasuk: Amanda Gomez dari Teater Opera dan Balet Kazan, Drew Jacobi dari Balet Diraja Flanders, Yurgita Dronina dari Balet Kebangsaan Inggeris, Ako Konodo dari Balet Australia dan Sae-Eun Pak dari Balet Opera Paris .

Pemenang anugerah di kalangan penari boleh menjadi: Perdana Menteri Teater Bolshoi Vladislav Lantratov, dicalonkan untuk peranan tajuk di Nureyev, serta Kevin Jackson dari Balet Australia, Pablo Legas dari Balet Opera Paris, Michele Satriano dari Balet Opera Rom, Isaac Hernandez dari balet Kebangsaan Inggeris, Daniel Camargo dan Marine Rademaker dari Balet Kebangsaan Belanda.

Dalam pencalonan komposer dibentangkan: Jorge Du Peixe, Berna Seppas dan Ilya Demutsky. Koreografer yang dicalonkan untuk hadiah itu termasuk: Marco Gecke, Deborah Kolker, John Neumeier, Mikhail Baryshnikov, Alexander Ekman, Laurent Hilaire, Thierry Malandin dan Yuri Posokhov. Gringo Kardia dan Kirill Serebrennikov diumumkan dalam kategori reka bentuk set.

Pada 5 Jun, sebagai tambahan kepada calon anugerah, ballerina prima Balet Negeri Berlin Polina Semionova dan ballerina prima Balet San Francisco Maria Kochetkova akan mengambil bahagian pada sebelah malam. Penari Opera Paris Ludmila Paliero dan Yugo Marchand akan naik ke pentas.

Anna Ladere dan Edvin Revazov akan mempersembahkan petikan daripada Anna Karenina karya John Neumeier di Hamburg. Duet daripada Roland Petit's Carmen akan dipersembahkan oleh Michele Satriano dan Natalia Kushch dari Rome Opera, dan pas de deux daripada Don Quixote akan dipersembahkan oleh tayangan perdana English National Ballet Jurgita Dronina dan Isaac Hernandez.

Pada 6 Jun, konsert gala bintang balet - pemenang tahun yang berbeza akan berlangsung "Dedicated to Petipa! Klasik melalui mata koreografer moden. Program ini akan merangkumi kedua-dua serpihan klasik dan tradisional daripada balet Marius Petipa, serta versi neoklasik.

Pada hari ini, Maria Kochetkova, Polina Semionova, Ivan Zaitsev, Tatyana Melnik, Brooklyn Mack, Ekaterina Krysanova, Denis Rodkin, Sofiane Silve, Carlo Di Lanno, David Dawson, Lucia Lacarra, Josue Ulyate, Victor Ulyate, Jae- Wu Lee, Natalia Osipova dan Jason Kittelberger.

Sebagai sebahagian daripada konsert gala “Petipa berdedikasi! Classics Through the Eyes of Modern Choreographers” juga akan menampilkan tayangan perdana dunia: suite Fay daripada prolog “Sleeping Beauty” oleh Drew Jacobi, duet daripada “Cupid's Tricks” yang dipersembahkan oleh Higone-De Jon dan Daniel Camargo, serta “ Pas de Petipa” yang dipersembahkan oleh Victoria Tereshkina dan Parish Xander.

Hadiah balet antarabangsa "Benois de la Danse", yang dikenali di dunia sebagai balet "Oscar", dianugerahkan setiap tahun untuk karya paling cemerlang dalam bidang koreografi sepanjang tahun lalu. Hadiah Benois de la danse telah ditubuhkan pada tahun 1991 di Moscow oleh Persatuan Koreografer Antarabangsa (kini Kesatuan Koreografer Antarabangsa) dan dipersembahkan buat kali pertama pada tahun yang sama di pentas Teater Bolshoi Rusia.

Sejak hari pertama kewujudan program itu, pengarah artistik dan pengerusi jurinya telah menjadi presiden Kesatuan Koreografer Antarabangsa, seorang koreografer cemerlang Yuri Grigorovich.

Direktorat dan penganjur program ini ialah organisasi bukan untung awam Pusat Benois. Pengarang patung hadiah itu ialah pengukir terkenal Igor Ustinov, wakil keluarga Benois yang terkenal.

Pada tahun 1996, hadiah itu dimasukkan ke dalam program Dekad Budaya Dunia UNESCO. Pada tahun 2002, Kementerian Kebudayaan Persekutuan Rusia memasukkan projek itu dalam program persekutuan "Warisan Budaya Rusia". Pada tahun 2009, projek Benois de la Danse menerima naungan dan hak untuk logo Parlimen Kebudayaan Eropah sebagai program kepentingan antarabangsa.