Nama dan nama keluarga Cina untuk lelaki dalam bahasa Rusia. Nama cina

Berbanding dengan orang Eropah, orang Cina mula menggunakan nama keluarga bahkan sebelum era kita. Pada mulanya, mereka hanya khas untuk keluarga kerajaan, golongan bangsawan, tetapi secara beransur-ansur orang biasa mulai menggunakannya. Sebahagian daripada mereka berubah dari masa ke masa, sementara yang lain tidak berubah.

Asal nama keluarga

Sekiranya sebilangan orang masih tidak mempunyai konsep seperti itu, sebaliknya budaya Cina, akan memandang serius masalah ini. Nama keluarga Cina kuno pada tahap awal mempunyai dua makna:

• "Dosa" (xìng). Konsep yang digunakan untuk mendefinisikan saudara, keluarga. Kemudian, makna ditambahkan kepadanya yang menunjukkan tempat asal genus. Konsep ini digunakan oleh wakil keluarga imperialis.
• "Shi" (shi). Ia muncul kemudian dan digunakan untuk menunjukkan hubungan kekeluargaan di seluruh genus. Ini adalah nama klan. Lama kelamaan, ia mula menunjukkan kesamaan orang dengan pekerjaan.

Lama kelamaan, perbezaan ini semakin pudar. Hari ini tidak ada perbezaan antara orang, tetapi penduduk Empayar Surgawi masih memperlakukan keluarga mereka dengan penuh perhatian, kehormatan dan mempelajarinya dengan teliti. Fakta menarik ialah orang Korea menggunakan watak Cina untuk menulis nama peribadinya. Mereka mengadopsi mereka dari penduduk Kerajaan Surgawi dan Korea, misalnya, Chen.

Maksud nama keluarga Cina

Nama keluarga Cina dan maknanya mempunyai asal usul yang berbeza. Mereka mempunyai sebilangan besar dari mereka, tetapi hanya sekitar dua lusin yang tersebar luas. Ada yang datang dari aktiviti profesional (Tao - tukang tembikar). Sebahagian didasarkan pada nama negara-harta benda di mana China terpecah-pecah pada zaman feudal (Chen), dan sebahagiannya mempunyai nama nenek moyang yang memberikan nama itu kepada klan (Yuan). Tetapi semua orang asing itu dipanggil Hu. Yang sangat penting di negara ini adalah nama, di antaranya terdapat sebilangan besar.

Terjemahan

Terdapat banyak dialek di negara ini, sehingga nama yang sama dapat terdengar sama sekali berbeza. Menterjemahkannya ke dalam bahasa lain dapat mengubah makna sepenuhnya, kerana kebanyakannya tidak menyampaikan intonasi, yang memainkan peranan besar dalam bahasa Cina. Banyak bahasa telah mengembangkan sistem transkripsi khas untuk menyatukan ejaan dan terjemahan nama keluarga Cina.

Nama keluarga Cina dalam bahasa Rusia

Nama keluarga dalam bahasa Cina selalu ditulis di tempat pertama (satu suku kata), dan hanya selepas itu namanya ditulis (satu atau dua suku kata), kerana keluarga itu mendahului mereka. Dalam bahasa Rusia, mengikut peraturan, mereka ditulis dengan cara yang sama. Nama majmuk ditulis dalam satu bahagian, dan tidak dipisahkan dengan kata hubung, seperti yang baru sampai sekarang. Dalam bahasa Rusia moden, sistem Palladium yang disebut digunakan, yang telah digunakan sejak abad kesembilan belas, kecuali beberapa pindaan, untuk menulis nama keluarga Cina dalam bahasa Rusia.

Nama keluarga Cina untuk lelaki

Nama panggilan orang Cina tidak berbeza mengikut jantina, yang tidak dapat disebutkan mengenai namanya. Sebagai tambahan kepada nama utama, anak lelaki berusia dua puluh tahun diberi nama tengah ("tzu"). Nama dan nama keluarga Cina untuk lelaki mempunyai sifat yang harus dimiliki oleh seorang lelaki:

• Bokin - menghormati pemenang;
• Guoji - perintah negara;
• Deming - maruah;
• Zhong - setia, mantap;
• Zian damai;
• Iingji - heroik;
• Kiang kuat;
• Liang terang;
• Minj sensitif dan bijak;
• Rong adalah seorang tentera;
• Fa cemerlang;
• Juan - kebahagiaan;
• Cheng - dicapai;
• Eyguo adalah negara cinta, patriot;
• Yun berani;
• Yaozu adalah penyembah nenek moyang.

Wanita

Wanita di Kerajaan Tengah, setelah berkahwin, meninggalkan mereka sendiri. Orang Cina tidak mempunyai peraturan tertentu yang mengatur ketika mereka menamakan anak. Fantasi ibu bapa memainkan peranan utama di sini. Nama dan nama keluarga Cina untuk wanita menggambarkan wanita sebagai makhluk lembut, penuh kasih sayang dan cinta:

• Ai - cinta;
• Venkian - disucikan;
• Ji - suci;
• Jiao - anggun, cantik;
• Jia cantik;
• Zhilan - orkid pelangi;
• Ki - jed yang indah;
• Kiaohui - berpengalaman dan bijak;
• Kiyu - bulan musim luruh;
• Xiaoli - melati pagi;
• Xingjuan - rahmat;
• Lijuang - cantik, anggun;
• Lihua - cantik dan sejahtera;
• Meihui - kebijaksanaan yang indah;
• Ningong - ketenangan;
• Ruolan - seperti anggrek;
• Ting anggun;
• Fenfang - aromatik;
• Huizhong - bijak dan setia;
• Chenguang - cahaya pagi;
• Shuang - jujur, ikhlas;
• Yui adalah bulan;
• Yuming - kecerahan jed;
• Yun adalah awan;
• Saya rahmat.

Deklinasi

Dalam bahasa Rusia, sebilangan nama keluarga Cina ditolak. Ini berlaku untuk mereka yang berakhir dengan bunyi konsonan. Sekiranya mereka mempunyai akhir "o" atau konsonan lembut, maka ia tidak akan berubah. Ini terpakai untuk nama lelaki. Nama wanita tetap tidak berubah. Semua peraturan ini dipatuhi jika nama peribadi digunakan secara berasingan. Apabila ditulis bersama, hanya bahagian terakhir yang akan ditolak. Nama peribadi Cina yang diasimilasi akan mematuhi penurunan sepenuhnya dalam bahasa Rusia.

Berapa banyak nama keluarga di China

Sukar untuk menentukan dengan tepat berapa banyak nama keluarga di China, tetapi diketahui bahawa hanya sekitar seratus daripadanya digunakan secara meluas. Kerajaan Surgawi adalah sebuah negara dengan populasi berjuta-juta dolar, tetapi secara paradoks, kebanyakan penduduknya mempunyai nama keluarga yang sama. Menurut tradisi, anak itu mewarisi dari ayahnya, walaupun baru-baru ini hanya anaknya yang dapat memakainya, anak perempuan itu mengambil ibu. Pada masa ini, nama genus tidak berubah, walaupun pada tahap awal, nama keturunan dapat berubah. Ini menyukarkan hidup pihak berkuasa, kerana sangat sukar untuk menyimpan rekod dalam keadaan seperti itu.

Fakta menarik, tetapi hampir semua nama peribadi dalam bahasa Cina ditulis dalam satu hieroglif, hanya sebahagian kecil yang terdiri daripada dua suku kata, misalnya, Ouyang. Walaupun pengecualian mungkin berlaku: ejaan akan terdiri daripada tiga atau bahkan empat hieroglif. Orang Cina dengan nama keluarga yang sama tidak dianggap saudara, tetapi hanya nama keluarga yang sama, walaupun hingga akhir-akhir ini orang dilarang berkahwin sekiranya mereka mempunyai nama yang sama. Selalunya anak boleh diberi dua kali ganda - ayah dan ibu.

Fakta satu. Nama keluarga ditulis di tempat pertama.

Nama keluarga orang Cina ditulis dan diucapkan terlebih dahulu, iaitu ketua China, Xi Jinping, memiliki nama keluarga Xi, dan namanya adalah Jinping. Nama belakang tidak ditolak. Bagi orang Cina, semua perkara yang paling penting adalah "dikemukakan" - dari yang penting hingga yang kurang penting, baik dari tarikh (tahun-bulan-hari) dan nama (nama keluarga-nama). Nama keluarga, yang berasal dari genus sangat penting bagi orang Cina, yang menyusun pokok keluarga hingga "generasi ke-50". Penduduk Hong Kong (China Selatan) kadang-kadang meletakkan nama mereka di depan atau bukannya nama Cina yang mereka sebut nama Inggeris - misalnya, David Mac. Ngomong-ngomong, 60 tahun yang lalu, dalam Sinologi, penggunaan kata hubung untuk menandakan sempadan suku kata Cina dengan nama diamalkan secara aktif: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen di sini adalah ejaan Kantonis nama seorang revolusioner Cina Selatan, yang sering membingungkan Sinolog yang tidak menyedari adanya dialek seperti itu.

Fakta kedua. 50 peratus orang Cina mempunyai 5 nama keluarga utama.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ini adalah lima nama keluarga utama China, Chen terakhir adalah nama keluarga utama di Guangdong (China Selatan), terdapat hampir setiap ketiga Chen. Wang 王 - bermaksud "pangeran" atau "raja" (kepala wilayah), Li Li - pohon pir, dinasti yang memerintah China pada dinasti Tang, Zhang 张 - pemanah, Zhou 周 - "kitaran, lingkaran", keluarga kekaisaran kuno , Chen 陈 - "lama, berpengalaman" (mengenai wain, kicap, dll.). Tidak seperti orang-orang Barat, nama keluarga Cina adalah homogen, tetapi dalam nama orang Cina memberikan ruang imaginasi mereka.

Fakta tiga. Sebilangan besar nama keluarga Cina adalah monosllabic.

Nama keluarga dua suku kata merangkumi nama keluarga Sima, Ouyang dan sebilangan yang lain. Namun, beberapa tahun yang lalu, pemerintah China mengizinkan nama keluarga berganda apabila seorang anak diberi nama keluarga ayah dan ibu - yang membawa kepada nama keluarga yang menarik seperti Wang-Ma dan lain-lain. Sebilangan besar nama keluarga Cina adalah monosllabic, dan 99% daripadanya terdapat dalam teks kuno "Baijia Xing" - "100 nama keluarga", tetapi jumlah nama keluarga sebenarnya jauh lebih besar, hampir semua kata nama boleh didapati di antara nama keluarga 1.3 juta penduduk Cina.

Fakta empat. Pemilihan nama orang Cina hanya dibatasi oleh khayalan ibu bapa.

Nama-nama Cina kebanyakannya dipilih berdasarkan makna, atau dengan nasihat penjual. Anda hampir tidak meneka bahawa setiap hieroglif merujuk kepada satu elemen atau elemen lain, dan semuanya bersama-sama harus membawa tuah. Di China ada keseluruhan ilmu memilih nama, jadi jika nama pembicara sangat aneh, maka kemungkinan itu dipilih oleh peramal. Menariknya, di masa lalu, di kampung-kampung Cina, seorang anak dapat dipanggil dengan nama yang tidak sesuai untuk menipu roh-roh jahat. Diandaikan bahawa roh jahat akan menganggap bahawa anak seperti itu tidak dihargai dalam keluarga, dan oleh itu tidak akan menyukai dia. Selalunya, pilihan nama mengekalkan tradisi lama permainan makna Cina, misalnya, pengasas "Alibaba" bernama Ma Yun, (Ma adalah kuda, Yun adalah awan), tetapi "yun" di nada yang berbeza bermaksud "beruntung", kemungkinan besar ibu bapanya melabur atas namanya. Inilah maksudnya, tetapi untuk bersuara atau bercakap secara terbuka di China adalah tanda tidak enak.

Fakta lima. Nama Cina boleh dibahagikan kepada nama lelaki dan wanita.

Sebagai peraturan, nama lelaki menggunakan hieroglif yang bermaksud "kajian", "kecerdasan", "kekuatan", "hutan", "naga", dan nama wanita menggunakan hieroglif untuk bunga dan perhiasan, atau hanya hieroglif "cantik".

Fakta satu. Nama keluarga ditulis di tempat pertama.

Nama keluarga orang Cina ditulis dan diucapkan terlebih dahulu, iaitu ketua China, Xi Jinping, memiliki nama keluarga Xi, dan namanya adalah Jinping. Nama belakang tidak ditolak. Bagi orang Cina, semua perkara yang paling penting adalah "dikemukakan" - dari yang penting hingga yang kurang penting, baik dari tarikh (tahun-bulan-hari) dan nama (nama keluarga-nama). Nama keluarga, yang berasal dari genus sangat penting bagi orang Cina, yang menyusun pokok keluarga hingga "generasi ke-50". Penduduk Hong Kong (China Selatan) kadang-kadang meletakkan nama mereka di depan atau bukannya nama Cina yang mereka sebut nama Inggeris - misalnya, David Mac. Ngomong-ngomong, 60 tahun yang lalu, dalam Sinologi, penggunaan kata hubung untuk menandakan sempadan suku kata Cina dengan nama diamalkan secara aktif: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen di sini adalah ejaan Kantonis nama seorang revolusioner Cina Selatan, yang sering membingungkan Sinolog yang tidak menyedari adanya dialek seperti itu.

Fakta kedua. 50 peratus orang Cina mempunyai 5 nama keluarga utama.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ini adalah lima nama keluarga utama China, Chen terakhir adalah nama keluarga utama di Guangdong (China Selatan), terdapat hampir setiap ketiga Chen. Wang 王 - bermaksud "pangeran" atau "raja" (kepala wilayah), Li Li - pohon pir, dinasti yang memerintah China pada dinasti Tang, Zhang 张 - pemanah, Zhou 周 - "kitaran, lingkaran", keluarga kekaisaran kuno , Chen 陈 - "lama, berpengalaman" (mengenai wain, kicap, dll.). Tidak seperti orang-orang Barat, nama keluarga Cina adalah homogen, tetapi dalam nama orang Cina memberikan ruang imaginasi mereka.

Fakta tiga. Sebilangan besar nama keluarga Cina adalah monosllabic.

Nama keluarga dua suku kata merangkumi nama keluarga Sima, Ouyang dan sebilangan yang lain. Namun, beberapa tahun yang lalu, pemerintah China mengizinkan nama keluarga berganda apabila seorang anak diberi nama keluarga ayah dan ibu - yang membawa kepada nama keluarga yang menarik seperti Wang-Ma dan lain-lain. Sebilangan besar nama keluarga Cina adalah monosllabic, dan 99% daripadanya terdapat dalam teks kuno "Baijia Xing" - "100 nama keluarga", tetapi jumlah nama keluarga sebenarnya jauh lebih besar, hampir semua kata nama boleh didapati di antara nama keluarga 1.3 juta penduduk Cina.

Fakta empat. Pemilihan nama orang Cina hanya dibatasi oleh khayalan ibu bapa.

Nama-nama Cina kebanyakannya dipilih berdasarkan makna, atau dengan nasihat penjual. Anda hampir tidak meneka bahawa setiap hieroglif merujuk kepada satu elemen atau elemen lain, dan semuanya bersama-sama harus membawa tuah. Di China ada keseluruhan ilmu memilih nama, jadi jika nama pembicara sangat aneh, maka kemungkinan itu dipilih oleh peramal. Menariknya, di masa lalu, di kampung-kampung Cina, seorang anak dapat dipanggil dengan nama yang tidak sesuai untuk menipu roh-roh jahat. Diandaikan bahawa roh jahat akan menganggap bahawa anak seperti itu tidak dihargai dalam keluarga, dan oleh itu tidak akan menyukai dia. Selalunya, pilihan nama mengekalkan tradisi lama permainan makna Cina, misalnya, pengasas "Alibaba" bernama Ma Yun, (Ma adalah kuda, Yun adalah awan), tetapi "yun" di nada yang berbeza bermaksud "beruntung", kemungkinan besar ibu bapanya melabur atas namanya. Inilah maksudnya, tetapi untuk bersuara atau bercakap secara terbuka di China adalah tanda tidak enak.

Fakta lima. Nama Cina boleh dibahagikan kepada nama lelaki dan wanita.

Sebagai peraturan, nama lelaki menggunakan hieroglif yang bermaksud "kajian", "kecerdasan", "kekuatan", "hutan", "naga", dan nama wanita menggunakan hieroglif untuk bunga dan perhiasan, atau hanya hieroglif "cantik".

Penamaan penuh orang Cina selalu merangkumi nama keluarga (姓 - xìng) dan nama depan (名字 - míngzì). Dan penting untuk diingat - nama keluarga selalu ditunjukkan sebelum nama.

Nama keluarga Cina

Biasanya mereka terdiri daripada satu watak (hieroglif). Contohnya, yang paling terkenal, 李 - Lǐ (secara harfiah bermaksud "plum"), 王 - Wáng (secara harfiah "putera", "penguasa"). Tetapi kadang-kadang terdapat nama keluarga dari dua hieroglif. Contohnya, 司马 - Sīmǎ (secara harfiah, "voivode" - "untuk memerintah" + "kuda"), 欧阳 - Ouyáng.

Nama cina

Mereka berbeza dengan yang Eropah kerana ia jarang berulang. Di China, sama sekali tidak ada senarai nama. Ibu bapa memberikan nama untuk anak-anak mereka. Pemilihan nama dapat dipengaruhi oleh tradisi tertentu, kekeluargaan, takhayul.

Namun, kerana sebilangan besar pembawa nama depan dan belakang, terdapat kekurangan nama belakang tertentu. Di samping itu, semakin sedikit nama yang digunakan. Jadi, jika sebelumnya terdapat sekitar 12.000 nama keluarga, sekarang ada sekitar 3.000 daripadanya.Kira-kira 350 juta orang dapat diterima dengan hanya lima nama keluarga: Li, Wang, Zhang, Liu dan Chen. Lebih-lebih lagi, ramai orang dengan nama keluarga yang sama juga mempunyai nama depan yang sama. Sebagai contoh, pada tahun 1996 terdapat lebih dari 2.300 orang yang tinggal di Tianjin bernama Zhangli, yang mengeja nama itu dengan cara yang sama. Dan ada lebih banyak lagi orang yang mengeja nama ini dengan cara yang berbeza. Ini adalah kesulitan yang serius, kerana mereka mungkin menangkap orang yang tidak bersalah, atau menutup akaun orang lain, atau bahkan melakukan operasi terhadap seseorang yang tidak memerlukannya!

Beberapa nama Cina memberitahu sama ada itu maskulin atau feminin. Tetapi selalunya dengan nama itu sendiri mustahil untuk meneka sama ada ia milik lelaki atau wanita.

Nama Cina juga terdiri daripada satu atau dua. Dalam transkripsi, adalah kebiasaan menulis nama keluarga dan nama depan secara berasingan. Contohnya, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.

Sekiranya anda mengetahui sesuatu yang menarik dari artikel - kongsi dengan rakan anda dan tulis komen 🙂

China adalah negara yang mempunyai budaya yang berbeza. Agama, tradisi dan budaya mereka jauh dari agama kita! Artikel ini akan memusatkan perhatian pada nama-nama Cina, yang mana pilihannya di Kerajaan Surgawi masih diperlakukan dengan keraguan khas.

Eksklusiviti tidak menyelamatkan penduduk Empayar Surgawi, mereka tidak terlepas dari fesyen untuk meminjam nama. Tetapi walaupun dalam hal ini, orang Cina tetap setia pada tradisi mereka. Mereka terkenal menyesuaikan nama "diimport" mengikut nada mereka sendiri. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Bahkan ada nama dengan asal usul Kristian. Contohnya, Yao Su My bermaksud Joseph dalam terjemahan, dan Ko Li Zi Si adalah nama George.

Terdapat tradisi di China untuk memberi nama selepas kematian. Mereka merangkum kehidupan yang dilalui, mencerminkan semua perbuatan yang dilakukan oleh seseorang di dunia ini.

Bagaimana cara menghubungi penduduk Empayar Surgawi?

Rayuan orang Cina agak tidak biasa untuk pendengaran kami: "Pengarah Zhang", "Walikota Wang". Orang Cina tidak akan pernah menggunakan dua gelaran ketika merujuk kepada seseorang, misalnya, "Tuan Presiden." Dia akan mengatakan "Presiden Obama" atau "Encik Obama". Apabila merujuk kepada jurujual atau pembantu rumah, anda boleh menggunakan kata "Xiaojie". Ia kelihatan seperti "gadis" kami.

Wanita Cina tidak mengambil nama keluarga suami mereka setelah berkahwin. "Cik Ma" dan "Mr. Wang" sama sekali tidak terganggu dalam hidup. Ini adalah undang-undang negara. Orang asing paling kerap dihubungi dengan nama pertama mereka, menambah gelaran yang sopan jika mereka tidak mengetahui profesion atau kedudukan orang tersebut. Contohnya, "Encik Michael". Dan tiada nama tengah! Dia tidak ada di sini!

Orang Cina adalah pembawa budaya kuno yang hebat. Walaupun China adalah negara maju, ia tidak menduduki tempat terakhir di pasar dunia, tetapi nampaknya penduduk sebuah negara yang cerah tinggal di beberapa dunia yang istimewa, memelihara tradisi nasional, cara hidup mereka sendiri dan sikap falsafah terhadap persekitaran.