Aksi The Queen of Spades 1. Opera P
Saiz: px
Mula menunjukkan dari halaman:
Transkrip
1 Pyotr Ilyich Tchaikovsky () THE LADY OF PEAK Opera dalam tiga aksi, tujuh adegan Libretto oleh M. TCHAIKOVSKY Berdasarkan kisah kisah dengan nama yang sama oleh AS PUSHKIN menggunakan ayat-ayat oleh K. Batyushkov, G. Derzhavin, V. Zhukovsky , P. Karabanov, K. Ryleev Idea untuk opera timbul pada tahun 1889, setelah P. Tchaikovsky berkenalan dengan libretto, yang awalnya ditujukan untuk komposer lain. Opera ini, yang disusun di Florence, disiapkan kira-kira dalam 44 hari. Tayangan perdana berlangsung di panggung Mariinsky Theatre pada tahun 1890. Queen of Spades mungkin merupakan opera paling klasik dari Rusia dan (bersama dengan Boris Godunov) opera Rusia yang paling kerap dilakukan di luar Rusia. (Pada tahun 1902, G. Mahler melakukan produksi Viennese The Queen of Spades.) Acara di pentas domestik, dan masih menimbulkan kontroversi, adalah persembahan MALEGOT 1935 yang paling terang yang dipentaskan oleh V. Meyerhold, di mana kedua-dua teks libretto dan skor opera disemak semula ... Antara produksi dalam beberapa tahun kebelakangan ini ialah Teater Mariinsky 1992. Konduktor V. Gergiev.
2 Watak: 2 GERMAN tenor TOMSKY, hitung baritone ELETSKY, prince baritone CHEKALINSKY tenor SURIN bass CHAPLITSKY tenor NARUMOV bass GRAFINA mezzo-soprano LIZA ssoprano POLINA contralto GUERNANTKOROPOOPOOPOOPOOPOOPOOPOOPOOPOOPOOPOOPA pentadbir, jururawat, kereta sorong, tetamu, kanak-kanak, pemain, dll. Aksi ini berlaku di St Petersburg pada akhir abad ke-18.
3 AKTA SATU 3 GAMBAR SATU Taman permainan di Taman Musim Panas dibanjiri oleh cahaya matahari musim bunga. Jururawat, jururawat dan jururawat basah berjalan atau duduk di bangku. Kanak-kanak bermain dengan obor, melompat di atas tali, melempar bola. SCENE I. SUARA GADIS KECIL. Bakar, bakar dengan jelas, Supaya ia tidak padam, Satu, dua, tiga! (Ketawa, seruan, berlarian.) PILIHAN JURURAWAT Bersenang-senang, anak-anak yang dikasihi! Jarang, matahari, sayang, menghiburkan anda dengan kegembiraan! Sekiranya, sayang, anda berada di dalam permainan liar, mulakan lelucon, Kemudian dengan sedikit pengasuh anda, anda memberi ketenangan. Memanaskan badan, berlari, anak-anak yang cantik, dan bersenang-senang di bawah sinar matahari! PILIHAN PEMERINTAH Terima kasih Tuhan, Sekurang-kurangnya anda dapat berehat sedikit, Bernafaslah musim bunga, Lihat sesuatu! Jangan berteriak, habiskan masa tanpa komen, Tentang cadangan, hukuman, lupakan pelajaran. PILIHAN JURURAWAT Tetap hangat! Lari, anak-anak yang dikasihi, Dan bersenang-senang di bawah sinar matahari! PILIHAN MAKANAN Beli, beli, beli! Bayu, bayu, beli! Tidur, sayang, tidur! Jangan buka mata yang jernih! (Di belakang pentas, gendang dan sangkakala terdengar.) PILIHAN JURURAWAT, FAKTOR DAN KERAJAAN. Inilah tentera kita yang datang, tentera. Betapa langsing! Ketepikan! Tempat! Tempat! Satu, dua, satu, dua, Satu, dua, satu, dua!
4 4 Masukkan budak lelaki dengan baju besi mainan, mewakili tentera; di hadapannya adalah budak komander. PILIHAN ANAK Satu, dua, satu, dua! Kiri, kanan, kiri, kanan! Mesra, saudara! Jangan tersesat! KOMAND BOY Bahu kanan ke hadapan! Satu, dua, berhenti! (Anak lelaki berhenti.) Dengar! Musket di hadapan anda! Ambil muncung! Musket ke kaki! (Anak-anak lelaki menjalankan perintah itu.) PILIHAN KAMI Kami semua berkumpul di sini Untuk takut kepada musuh-musuh Rusia. Musuh jahat, berhati-hatilah Dan dengan pemikiran jahat Jalankan atau serahkan! Hore, hore, hore! Untuk menyelamatkan Tanah Air Itu jatuh kepada kita, Kita akan berperang dan musuh dalam kurungan Tanpa menghiraukan untuk mengambil! Hore, hore, hore! Hidup isteri, ratu Bijaksana, Dia adalah ibu kita kepada semua, Permaisuri negara-negara ini Dan kebanggaan dan keindahan! Hore, hore, hore! PEMANDU BOY. Budak-budak yang berjaya! ANAK. Kami dengan senang hati mencuba, kehormatan anda! PERINTAH BELIA Dengarkan! Musket di hadapan anda! Betul! Berjaga-jaga! Mac! (Anak-anak pergi, bermain drum dan berdebar-debar.) PILIHAN JURURAWAT, WESTER DAN KERAJAAN Baiklah, rakan-rakan yang baik adalah tentera kita! Dan sesungguhnya mereka akan membiarkan ketakutan pada musuh. Syabas, selamat berjaya! Betapa langsing! Syabas, selamat berjaya! Kanak-kanak lain mengikuti budak lelaki. Pengasuh dan pengawal bersurai, memberi laluan kepada kereta sorong lain. Masukkan Chekalinsky dan Surin.
5 5 SAINS II. CHEKALINSKY. Bagaimana permainan berakhir semalam? SURIN. Sudah tentu, saya meniup menakutkan! Saya tidak bernasib baik. CHEKALINSKY. Adakah anda bermain lagi sehingga pagi? SURIN. Ya, saya sangat letih ... Sial, saya boleh menang sekurang-kurangnya sekali! CHEKALINSKY. Adakah Herman ada? SURIN. Adakah. Dan, seperti biasa, dari jam lapan hingga lapan pagi, dirantai ke meja perjudian, duduk dan meniup anggur dengan senyap. CHEKALINSKY. Hanya? SURIN. Ya, saya menonton orang lain bermain. CHEKALINSKY. Sungguh pelik dia! SURIN. Seolah-olah dia mempunyai sekurang-kurangnya tiga perbuatan jahat di hatinya. CHEKALINSKY. Saya mendengar bahawa dia sangat miskin .. SURIN. Ya, tidak kaya. SAINS III. Herman masuk, termenung dan suram; bersamanya bersama Count Tomsky. SURIN. Ini dia, lihat. Seperti syaitan neraka, suram ... pucat ... Surin dan Chekalinsky berlalu. TOMSKY. Beritahu saya, Herman, ada apa dengan awak? Dengan saya? .. Tiada apa-apa ... TOMSKY. Anda sakit? Tidak, saya sihat. TOMSKY. Anda telah menjadi jenis yang berbeza ... Anda tidak berpuas hati dengan sesuatu ... Kadang-kadang: menahan diri, berjimat cermat, sekurang-kurangnya anda ceria; Sekarang anda suram, sunyi Dan, saya tidak percaya telinga saya: Anda, semangat kesedihan yang baru, Seperti yang mereka katakan, hingga pagi Habiskan malam bermain. Ya! Ke gawang dengan kaki yang tegas
6 Saya tidak boleh pergi seperti sebelumnya, saya tidak tahu apa yang salah dengan saya, saya tersesat, saya marah pada kelemahan, tetapi saya tidak dapat mengawal diri lagi ... Saya suka! cinta! 6 TOMSKY. Bagaimana! Adakah anda sedang jatuh cinta? pada siapa? Saya tidak tahu namanya Dan saya tidak mahu tahu, nama duniawi, tidak mahu memanggilnya ... (Dengan semangat.) Perbandingan, menyusun, saya tidak tahu dengan siapa untuk membandingkan ... Saya cinta, kebahagiaan syurga, saya ingin kekal selamanya! Tetapi rasa cemburu itu menganggapnya akan dimiliki oleh Yang Lain, Ketika saya tidak berani mencium jejaknya, Tumbles saya; dan keghairahan duniawi Sia-sia saya mahu menenangkan dan saya mahu memeluk segalanya, Dan saya mahu memeluk semua orang suci saya ketika itu ... Saya tidak tahu namanya Dan saya tidak mahu tahu! TOMSKY. Dan jika demikian, cepatlah berniaga! Kami akan mengetahui siapa dia, dan di sana Dan membuat tawaran dengan berani, Dan kes itu ditangani ... Oh tidak, sayang! Dia mulia dan tidak boleh menjadi milik saya! Itulah yang menyeksa dan menggerogoti saya! TOMSKY. Mari cari yang lain ... Bukan satu di dunia ... Anda tidak kenal saya! Tidak, saya tidak boleh berhenti mencintainya! Ah, Tomsky! Anda tidak faham! Saya hanya dapat hidup dalam damai, Sementara nafsu tertidur dalam diri saya ... Kemudian saya dapat mengawal diri saya, Sekarang, ketika jiwaku berada dalam kekuatan Satu impian, selamat tinggal kedamaian, selamat tinggal damai! Racun seperti mabuk, saya sakit, sakit
7 Saya jatuh cinta! 7 TOMSKY. Adakah anda, Herman? Saya mengaku, saya tidak akan mempercayai sesiapa bahawa anda mampu cinta seperti itu! German dan Tomsky lewat. Walkers memenuhi panggung. SAINS IV. PILIHAN UMUM SEMUA WALKER. Akhirnya, Tuhan telah menghantar kita hari yang cerah! Udara apa! Apa syurga! Tepat bulan Mei bersama kami! Oh, sungguh menarik, sungguh, sepanjang hari berjalan! Kami tidak boleh menunggu hari seperti itu. Sekian lama lagi. ORANG TUA. Sudah bertahun-tahun kita tidak melihat hari-hari seperti itu, Dan, ia berlaku, sering kita melihatnya. Pada zaman Elizabeth, masa yang indah. Lebih baik musim panas, musim luruh dan musim bunga! WANITA LAMA (pada masa yang sama dengan yang lama). Mereka dulu hidup lebih baik, dan hari-hari seperti itu pada awal musim bunga setiap tahun. Ya, setiap tahun ada! Dan sekarang jarang bagi mereka Matahari di pagi hari, Ia menjadi lebih buruk, sungguh, ia menjadi lebih buruk, Betul, sudah waktunya untuk mati! LAMPU. Apa kegembiraan! Apa kebahagiaan! Betapa memuaskan, betapa memuaskan hidup! Betapa menyenangkannya berjalan kaki ke Taman Musim Panas, Betapa menyenangkannya berjalan kaki ke Taman Musim Panas! Lihat, lihat, Berapa banyak orang muda, baik tentera dan orang awam, Berkeliaran di lorong-lorong, Lihat, lihat, Berapa banyak orang berkeliaran di sini, Baik tentera dan orang awam, Betapa anggun, betapa cantiknya, betapa indahnya! Lihat, lihat! ORANG MUDA (bersama dengan wanita muda). Matahari, langit, udara, melodi mimpi ngeri Dan pipi terang di pipi gadis itu Musim bunga memberikannya, dengan cinta itu juga Manis menggairahkan darah muda!
8 8 Langit, matahari, udara bersih, Melodi malam yang manis, Kegembiraan hidup dan kemerahan merah di pipi gadis Itu adalah hadiah musim bunga yang indah, maka hadiah musim bunga! Selamat hari, hari yang indah, betapa baiknya, Oh kegembiraan, musim bunga membawa kita cinta dan kebahagiaan! PILIHAN UMUM SEMUA WALKER. Akhirnya, Tuhan telah menghantar kita hari yang cerah! Udara apa! Apa syurga! Tepat bulan Mei bersama kami! Oh, sungguh menarik, sungguh, sepanjang hari berjalan! Kami tidak boleh menunggu hari seperti itu. Sekian lama lagi! SCENE V. Herman dan Tomsky masuk. TOMSKY. Adakah anda pasti dia tidak menyedari anda? Saya bertaruh bahawa saya jatuh cinta dan merindukan anda .. Ketika saya kehilangan keraguan saya, Bagaimana jiwa saya dapat menahan siksaan? Anda lihat, saya hidup, saya menderita, tetapi pada saat yang mengerikan, ketika saya mengetahui, bahawa saya tidak ditakdirkan untuk menguasainya, maka akan ada satu perkara ... TOMSKY. Apa? Mati! .. Putera Yeletsky masuk. Chekalinsky dan Surin menghampirinya. CHEKALINSKY (kepada Yeletsky). Bolehkah saya mengucapkan tahniah? SURIN. Mereka mengatakan anda pengantin lelaki? ELETSKY. Ya, tuan-tuan, saya akan berkahwin; Malaikat yang terang memberi keizinan untuk menggabungkan nasibnya dengan nasib saya selama-lamanya! CHEKALINSKY. Baiklah, jam yang baik! SURIN. Saya gembira dengan sepenuh hati. Gembira, putera! TOMSKY. Yeletsky, tahniah!
9 ELETSKY. Terima kasih kawan! 9 Duet. ELETSKY (dengan perasaan) Selamat hari, saya memberkati anda! Bagaimana semuanya dihubungkan, Untuk bergembira bersama saya! Di mana-mana kebahagiaan hidup yang tidak dapat digambarkan tercermin ... Semuanya tersenyum, semuanya bersinar, Begitu juga di hati saya, Semuanya gemetar dengan riang, Memohon kebahagiaan surgawi! Betapa hari bahagia, saya memberkatiMu! HERMAN (untuk dirinya sendiri, serentak dengan Yeletsky). Hari yang tidak bahagia, saya mengutuk awak! Seolah-olah semuanya bersatu untuk menyertai pertarungan dengan saya! Di mana-mana kegembiraan tercermin, Tetapi tidak dalam jiwa saya yang sakit. Segala-galanya tersenyum, semuanya bersinar, Ketika hatiku berdebar-debar kegusaran. Rasa kesal ngeri, Beberapa janji penyiksaan. Oh ya, hanya siksaan, saya menjanjikan siksaan! TOMSKY. Beritahu saya dengan siapa anda akan berkahwin? Putera, siapa pengantin anda? Masukkan Countess dan Liza. ELETSKY (menunjuk ke arah Liza). Inilah dia. Dia ?! Dia adalah pengantin perempuannya! Ya Tuhan! Ya Tuhan! LIZA., GRAFIN. Dia ada di sini lagi! TOMSKY (kepada Herman). Jadi itulah kecantikan anda yang tidak bernama! Quintet LISA. Saya takut! Dia berada di hadapanku lagi, orang asing yang misteri dan suram! Di matanya, celaan bodoh Mengubah api kegilaan, semangat membara ... Siapa dia? Kenapa menghantui saya? Saya takut, takut, seolah-olah saya berada di belas kasihan mataNya dari api yang tidak menyenangkan! Saya takut! Saya takut! Saya takut! CARAFE (serentak). Saya takut! Dia berada di hadapan saya lagi, Orang asing yang misteri dan mengerikan! Dia adalah hantu yang boleh membawa maut, diliputi oleh keghairahan liar. Apa yang dia mahukan dengan mengejar saya? Kenapa dia ada di hadapanku lagi? Saya takut seperti saya berkuasa
10 Matanya api yang tidak menyenangkan! Saya takut! Saya takut! Saya takut! 10 HERMAN (serentak). Saya takut! Di sini sekali lagi di depan saya, Seperti hantu maut, Seorang wanita tua yang suram muncul ... Di matanya yang mengerikan saya membaca ayat bodoh saya! Apa yang dia mahu? Apa yang dia mahukan, apa yang dia mahukan dari saya? Seolah-olah saya berada di belas kasihan mata-Nya dari api yang tidak menyenangkan! Siapa, siapa dia! Saya takut! Saya takut! Saya takut! ELETSKY (serentak). Saya takut! Ya Tuhan, betapa dia malu! Dari mana datangnya kegembiraan pelik ini? Ada kerinduan dalam jiwanya, Di matanya ada semacam ketakutan bodoh! Pada hari yang cerah dalam diri mereka, untuk beberapa sebab, tiba-tiba tiba untuk mengubah cuaca buruk. Apa dengan dia? Dia tidak memandang saya! Oh, saya takut, seolah-olah dekat Beberapa musibah yang tidak dijangka mengancam, Menakutkan, menakutkan saya! TOMSKY (serentak). Itulah yang dia bicarakan! Betapa bingungnya dia dengan berita yang tidak dijangka! Di matanya saya melihat ketakutan, ketakutan bodoh telah menggantikan api semangat gila! Dan apa yang salah dengannya? Betapa pucat! Betapa pucat! Oh, saya takut untuknya, saya takut! Saya takut untuknya! SAINS VI. Tomsky menghampiri Countess, Yeletsky menghampiri Liza. Countess memandang Herman dengan penuh perhatian. TOMSKY. Countess! Izinkan saya mengucapkan tahniah kepada anda ... CARAFE. Beritahu saya siapa pegawai ini? TOMSKY. Yang mana? Ini? Herman, kawan saya. KERETA. Dari mana dia datang? Betapa dahsyatnya dia! Tomsky melihatnya pergi dan kembali. ELETSKY (memberikan tangannya kepada Liza).
11 Surga keindahan yang mempesonakan, Musim bunga, marshmallow cahaya gemerisik, Ceria orang ramai, kawan-kawan, halo Mereka menjanjikan kita kebahagiaan selama bertahun-tahun di masa depan! 11 Liza dan Yeletsky pergi. Bersukacitalah, kawan! Anda telah lupa, Apa ribut petir yang berlaku setelah hari yang tenang, Bahwa pencipta memberikan air mata kebahagiaan, baldi guruh! Suara petir yang jauh kedengaran. Herman duduk di bangku dengan pemikiran suram. SURIN. Betapa penyihir Countess ini! CHEKALINSKY. Scarecrow! TOMSKY. Tidak hairanlah mereka memanggilnya Queen of Spades! Saya tidak faham mengapa dia tidak faham. SURIN. Bagaimana! Seorang wanita tua? Apa awak ?! CHEKALINSKY. Hag octogenarian! Ha ha ha! TOMSKY. Jadi anda tidak tahu apa-apa tentang dia? SURIN. Tidak, tidak apa-apa! CHEKALINSKY. Tidak ada! TOMSKY. Oh, dengar! Countess mempunyai reputasi kecantikan di Paris bertahun-tahun yang lalu. Semua orang muda menjadi gila untuknya, Calling Venus of Moscow. Comte Saint-Germain antara lain, Kemudian masih seorang lelaki yang tampan, terpikat olehnya, Tetapi tidak berjaya dia menghela nafas untuk wanita itu: Sepanjang malam keindahan itu dimainkan Dan sayangnya! lebih suka Firaun 1 suka. Ballad Once in Versailles Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 dimainkan ke tanah. Antara yang dijemput adalah Count Saint-Germain; Menonton permainan, dia mendengar Bisikannya di tengah kegembiraan: Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1 Firaun adalah permainan kad yang sering digunakan di gelanggang permaisuri Perancis. 2 Dalam permainan kerajaan (fr.) 3 Venus of Moscow (fr.)
12 Ya Tuhan, saya boleh memainkan semuanya, Apabila sudah cukup untuk bertaruh lagi Tiga kad, tiga kad, tiga kad! 12 Hitungan itu, setelah memilih saat yang tepat ketika, diam-diam meninggalkan ruang tamu, Beauty duduk diam sendirian, Cinta di atas telinganya berbisik Kata-kata yang lebih manis daripada suara Mozart: Countess, Countess! Countess, dengan kos satu rundez-vous 4 Adakah anda ingin saya memberitahu anda Tiga kad, tiga kad, tiga kad? Countess berkobar: Beraninya kamu ?! Tetapi jumlahnya bukanlah pengecut. Dan ketika sehari kemudian Beauty muncul lagi, sayangnya, Penniless, Ai jeu de la Reine Dia sudah tahu tiga kad ... Dengan berani meletakkannya satu demi satu, Dia mengembalikan kepunyaannya ... tetapi berapa harganya! Kad oh, kad oh, kad oh! Sebaik sahaja dia memberitahu kad-kad itu kepada suaminya, lain kali pemuda tampan itu mengenalinya. Tetapi pada malam yang sama, hanya satu yang tersisa, Seorang hantu muncul kepadanya dan mengancam berkata: Anda akan menerima tamparan maut, Dari yang ketiga yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang, Akan datang belajar dari anda dengan paksa Tiga kad, tiga kad , tiga kad, Tiga kad! CHEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato 5. Kilat kilat, guruh guruh yang mendekat kedengaran. Ribut petir bermula. SURIN. Ini lucu! .. Tetapi Countess dapat tidur dengan tenang: Sukar baginya untuk mencari kekasih yang bersemangat! CHEKALINSKY. Dengar, Herman! Inilah peluang terbaik untuk anda bermain tanpa wang. (Semua orang ketawa.) Fikirkan, fikirkan! CHEKALINSKY, SURIN. Dari yang ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang, Akan belajar dari anda dengan paksa Tiga kad, tiga kad, tiga kad! Chekalichsky, Surin dan Tomsky pergi. Terdapat ribut petir yang kuat. Ribut petir menyala. Pejalan kaki bergegas ke arah yang berbeza. 1 PILIHAN WALKER. Seberapa cepat ribut petir datang, 4 Janji (fr.) 5 Sekiranya tidak benar, maka boleh dikatakan. Peribahasa Latin.
13 Siapa sangka nafsu apa! Tiup selepas pukulan lebih kuat, lebih teruk lagi! Lari dengan pantas! Cepat sampai ke pintu pagar! Cepat pulang! 13 Semua orang berselerak. Ribut semakin teruk. Dari kejauhan, suara mereka yang berjalan terdengar. Cepat pulang! Ya Tuhan! Masalah! Cepat ke pintu pagar! Jalankan di sini! Cepat! Ribut petir lebat. HERMAN (bertimbang rasa). Anda akan menerima tamparan maut Dari yang ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang, Akan belajar dari anda dengan paksa Tiga kad, tiga kad, tiga kad! Oh, saya ada walaupun saya memilikinya! Semuanya telah mati sekarang ... satu-satunya yang tinggal. Saya tidak takut dengan ribut! Dalam diri saya, semua nafsu terbangun Dengan kekuatan mematikan, Bahwa guruh ini tidak dapat dibandingkan! Tidak, putera! Selama saya hidup, saya tidak akan memberikannya kepada anda, saya tidak tahu caranya, tetapi saya akan mengambilnya! Guruh, kilat, angin! Di hadapan anda, saya bersumpah dengan sungguh-sungguh: Dia akan menjadi milik saya, Dia akan menjadi milik saya, milik saya, atau saya akan mati! (Lari.)
14 GAMBAR KEDUA 14 Bilik Lisa. Lisa duduk di harpsichord. Ada kawan di sekelilingnya, antaranya Polina. SCENE I. LIZA, POLINA. Sudah petang ... Tepi telah pudar 6, Sinar fajar terakhir di menara sedang sekarat; Aliran terbang terakhir di sungai Dengan langit yang pupus memudar. Semuanya tenang ... Kebun-kebun tertidur, kedamaian memerintah di sekitar, Membentang di rumput di bawah willow miring, saya mendengar gumaman, bergabung dengan sungai, Aliran, dinaungi oleh semak. Bagaimana wangian itu bergabung dengan kesegaran tumbuhan, Betapa manisnya keheningan di tepi jet yang memercikkan, Betapa heningnya udara yang bertiup di atas perairan Dan willow yang fleksibel bergetar. PILIHAN RAKAN-RAKAN. Menawan! Menawan! Hebat! Menarik! Ah, bagus sekali! Juga, mesdames. Juga, mesdames. Lagi lagi! LISA. Sing, Fields, kita bersendirian! PAULINE. Satu? tapi apa yang hendak dinyanyikan? PILIHAN RAKAN-RAKAN. Tolong, apa yang anda tahu, Ma shere 7, merpati, nyanyikan kami sesuatu: POLINA. Saya akan menyanyikan anda kisah cinta Lisa. (Duduk di harpsichord.) Tunggu ... Bagaimana? (Preludes.) Ya! teringat. (Bernyanyi dengan perasaan yang mendalam.) Rakan-rakan itu cantik, teman-teman baik 8, Dalam kecerobohan yang menyenangkan, Anda bermain-main di padang rumput untuk menari. Dan saya, seperti anda, hidup bahagia di Arcadia, Dan pada waktu pagi di kebun dan ladang ini saya merasakan Minit kegembiraan, saya merasakan Minit kegembiraan. Cinta dalam mimpi emas menjanjikan kebahagiaan kepada saya; Tetapi apa yang saya dapat di tempat-tempat yang menggembirakan ini, 6 Ayat Zhukovsky 7 Sayang saya (fr.). 8 Puisi Batyushkov.
15 Di tempat-tempat yang menggembirakan ini? Kubur, kubur, kubur! .. (Semua orang tersentuh dan gelisah.) 15 Oleh itu, saya memutuskan untuk menyanyikan sebuah lagu, Seperti air mata! Baiklah, mengapa? Dan tanpa itu anda sedih, Liza, Pada hari seperti ini, fikirkanlah! Lagipun, anda bertunang, ay-ay-ay! (Kepada rakan-rakannya) Baiklah, mengapa kamu semua tutup mulut? Mari bergembira, ya, Rusia, Untuk menghormati pengantin lelaki dan perempuan! Baiklah, saya akan mulakan, dan anda menyanyi bersama saya! PILIHAN RAKAN-RAKAN. Sesungguhnya, mari kita bersenang-senang, Rusia! Kawan bertepuk tangan. Lisa, tidak mengambil bahagian dalam keseronokan itu, berdiri di tepi balkoni. PAULINE. Ayo, sedikit cahaya Mashenka, anda berpeluh, menari! RAKAN-RAKAN POLINA DAN PILIHAN. Ay, lyuli, lyuli, lyuli, awak berpeluh, menari! PAULINE. Angkat tangan kecil putih anda di bawah sisi anda! RAKAN POLINA DAN KORUS Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, Angkatlah sisi anda! PAULINE. Kaki kecil anda segera Jangan minta maaf, tolong! RAKAN POLINA DAN KORUS Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, Jangan minta maaf, tolong! (Polina dan rakan-rakannya mula menari.) Sekiranya Mommy Vesela bertanya! bersuara. RAKAN POLINA DAN KORUS Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli Vesela! bersuara. PAULINE. Dan untuk jawapan tetyenka Suka, minum hingga subuh! RAKAN-RAKAN POLINA DAN PILIHAN. Ay, Lyuli, Lyuli, orang Suka, saya minum hingga subuh! PAULINE. Pergi, pergi!
16 16 RAKAN-RAKAN POLINA DAN PILIHAN. Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Pergi, pergi! Masukkan Pemerintahan. KERAJAAN. Mesdemoiselles, apa bunyi anda di sini? Countess marah ... Ay-ay-ay! Tidakkah anda malu menari dalam bahasa Rusia? Fi, genre quel, mesdames * 9 Wanita dalam kalangan anda Perlu tahu kesopanan! Anda semestinya saling memberi inspirasi kepada Peraturan Cahaya. Dalam kemarahan gadis-gadis Tidak boleh berada di sini, mes mignones 10, Tidak mungkin bersenang-senang, Tanpa melupakan bonton? Wanita muda dari kalangan anda Anda harus tahu kesopanan, Anda semestinya saling mengajar Peraturan cahaya! Sudah tiba masanya untuk bersurai. Mereka menghantar anda untuk memanggil saya untuk mengucapkan selamat tinggal. Wanita muda bersurai. POLINA (naik ke Liza). Lisa, kenapa awak sangat membosankan? LISA. Saya bosan? Tidak sama sekali! Lihatlah, apa malam, Seperti ribut dahsyat Segalanya diperbaharui secara tiba-tiba. PAULINE. Lihat, saya akan mengadu tentang anda kepada putera, saya akan memberitahunya bahawa pada hari pertunangan anda sedih., LIZA. Tidak, demi Tuhan, jangan beritahu saya! PAULINE. Kalau begitu sila senyum sekarang. Seperti ini! Sekarang selamat tinggal! (Mereka mencium.) LIZA. Saya akan menemani awak ... Polina dan Liza pergi. Masha masuk dan memadamkan lilin, hanya tinggal satu. Semasa dia datang ke balkoni untuk menutupnya, Lisa kembali. 9 Fi, genre apa, wanita muda. (fr) 10 Sayangku (fr.).
17 SAINS III. 17 LISA. Jangan diam, biarkan. MASHA. Anda tidak akan menangkap wanita muda yang sejuk! LISA. Tidak, Masha, malamnya sangat panas, sangat baik! MASHA. Adakah anda akan memerintahkan saya untuk membantu anda menanggalkan pakaian? LISA. Tidak, saya sendiri. Pergi tidur! MASHA. Sudah terlambat, wanita muda ... LIZA. Tinggalkan saya, pergi! Masha pergi. Lisa berdiri dalam pemikiran dan kemudian menangis dengan lembut. Dari mana datangnya air mata ini? Kenapa? Impian giris saya, awak menipu saya, impian girlish saya, awak menipu saya! Inilah cara anda menjadi kenyataan dalam kenyataan! Saya sekarang telah mempercayakan hidup saya kepada pangeran, Yang Terpilih dengan hati, zat, fikiran, keindahan, bangsawan, kekayaan, kepada rakan yang layak yang tidak seperti saya. Siapa yang mulia, yang tampan, yang mulia, seperti dia? Tiada sesiapa! Dan apa? Saya penuh kerinduan dan ketakutan, Gementar dan menangis! Dari mana datangnya air mata ini? Kenapa? Impian giris saya, awak menipu saya, impian girlish saya, awak menipu saya! Anda menipu saya! (Menangis.) Kedua-duanya sukar dan menakutkan! Tetapi mengapa menipu diri sendiri? Saya di sini sendirian, semuanya diam-diam tidur ... (Bersemangat, bersemangat.) Oh, dengar, malam! Anda sendiri boleh mempercayai rahsia jiwa saya. Dia suram, seperti kamu, dia sedih Seperti pandangan mata, Kedamaian dan kebahagiaan yang telah menjauh dariku ... Ratu-malam! Betapa cantiknya kamu, seperti malaikat yang jatuh, dia cantik,
18 Di matanya api semangat yang menyala-nyala, Sebagai mimpi indah memikatku, dan seluruh jiwaku berkuasa! Oh malam! oh malam! .. 18 SAINS IV. Herman muncul di pintu balkoni. Lisa berundur dalam ketakutan bisu. Mereka saling berpandangan dalam diam. Lisa membuat pergerakan untuk pergi. Berhenti, saya mohon! LISA. Kenapa awak di sini, lelaki gila? Apa yang kamu mahu? Katakan selamat tinggal! (Liza mahu pergi.) Jangan pergi! Kekal! Saya sendiri akan pergi sekarang Dan saya tidak akan kembali ke sini lagi ... Satu minit! .. Apa nilainya untuk anda? Seorang lelaki yang mati memanggil anda. LISA. Kenapa, kenapa awak di sini? Pergi !. Tidak! LISA. Saya akan menjerit! Jerit! Panggil semua orang! (Mengeluarkan pistol) Saya akan mati pula, sendirian atau di hadapan orang lain. (Liza menundukkan kepalanya dan diam.) Tetapi jika ada, kecantikan, di dalam diri Anda Walaupun ada percikan belas kasihan, maka tunggu, jangan tinggalkan! LISA. Ya Tuhan, tuhan! Lagipun, ini adalah masa kematian terakhir saya! Hari ini saya belajar ayat saya: Anda, yang kejam, memberikan hati anda yang lain! (Bersemangat.) Biarkan saya mati, memberkati anda, Dan tidak mengutuk, Bolehkah saya menjalani hari ketika anda orang asing bagi saya! Saya tinggal oleh anda; hanya satu perasaan dan satu pemikiran yang keras kepala merasuk saya! Saya akan mati. Tetapi sebelum kamu mengucapkan selamat tinggal kepada hidup, Beri aku satu saat untuk bersamamu, Bersama di tengah-tengah keheningan malam yang indah, Biarkan aku minum dalam kecantikanmu! Maka biarkan kematian dan kedamaian dengannya!
19 (Liza berdiri, memandang Herman dengan sedih.) Berhenti seperti ini! Oh, betapa baiknya anda! 19 LIZA (dengan suara pengsan). Pergi! pergi! Kecantikan! Dewi! Malaikat! Maafkan saya, makhluk yang indah, Bahwa saya mengganggu ketenangan anda, Maafkan, tetapi bersemangat Jangan menolak pengiktirafan, Jangan menolaknya dengan kerinduan! Oh, kasihanilah! Saya, sekarat, membawa doa saya; Lihatlah dari ketinggian syurga surgawi Pada perjuangan Jiwa yang fana, terseksa oleh siksaan Cinta untukmu, oh, kasihanilah dan semangatku dengan belaian, penyesalan, Hangatkan air matamu! (Liza menangis.) Anda menangis! Anda! Apa maksud air mata ini? Adakah anda tidak menganiaya dan menyesal? Mengambil tangannya, yang tidak diambilnya. Terima kasih! Kecantikan! Dewi! Malaikat! Jatuh ke tangan Lisa dan ciuman. Pada masa ini, suara tangga dan ketukan di pintu kedengaran. GRAFFINE (di luar pintu). Liza, buka! LISA (keliru). Countess! Ya Tuhan! Saya tersesat, lari! .. Terlambat! Di sini! Ketukan di pintu lebih sukar. Lisa menunjuk tirai ke Herman, pergi ke pintu dan membukanya. Masukkan Countess dengan gaun berpakaian, dikelilingi oleh pembantu rumah dengan lilin. KERETA. Apa awak terjaga? Mengapa berpakaian? Apakah bunyi ini? LIZA (bingung) Saya, nenek, berjalan di sekitar bilik ... Saya tidak dapat tidur ... GRAFFIN (dengan isyarat memberi isyarat untuk menutup balkoni) Lihat! Jangan bodoh! Pergi tidur sekarang! (Dia mengetuk dengan tongkat.) Adakah anda mendengar? .. LIZA. Saya, nenek, sekarang! KERETA. Tidak boleh tidur! .. Adakah anda pernah mendengarnya! Baiklah, masa! Tidak boleh tidur! .. Pergi tidur sekarang! LISA. Saya patuh! .. Maaf! GRAFIN (pergi). Dan saya mendengar bunyi;
20 Anda mengganggu nenek anda! (Kepada pembantu rumah.) Ayuh! (Kepada Liza) Dan jangan berani memulakan perkara bodoh di sini! (Dia pergi bersama pembantu rumah.) 20 HERMAN (untuk dirinya sendiri). Siapa yang suka mencintai, mungkin akan belajar dari anda Tiga kad, tiga kad, tiga kad! Sejuk yang teruk menerpa! Oh, hantu yang menakutkan, Kematian, saya tidak mahu anda! Liza, setelah menutup pintu di belakang Countess, pergi ke balkoni, membukanya dan memberi isyarat agar Herman pergi. Oh, selamatkan saya! Kematian beberapa minit yang lalu nampaknya merupakan keselamatan, hampir kebahagiaan! Sekarang bukan begitu: dia mengerikan bagi saya, dia mengerikan bagi saya! Anda menyatakan kepada saya fajar kebahagiaan, saya ingin hidup dan mati bersamamu! LISA. Lelaki gila, Apa yang anda mahukan dari saya, Apa yang boleh saya lakukan? .. Tentukan nasib saya! LISA. Kasihanilah, anda merosakkan saya! Pergi, saya minta, saya perintahkan! Jadi, anda mengucapkan hukuman mati! LISA. Ya Tuhan, saya semakin lemah ... Pergi! Katakan kemudian: mati! LISA. Ya Tuhan! Selamat tinggal! LISA. Pencipta Syurgawi! (Herman membuat pergerakan untuk pergi.) Tidak! Langsung! Herman memeluk Lisa; dia meletakkan kepalanya di bahu. Sayang kamu! LISA. Saya milik awak! Kecantikan! Dewi! Malaikat!
BERTINDAK DUA 21 GAMBAR TIGA SAINS I. Bola penyamaran pada orang kaya yang kaya raya. Dewan besar. Di sisi, di antara lajur, kotak disusun. Kanak-kanak lelaki dan perempuan dalam kostum penyamar menari tarian negara. Penyanyi menyanyi di koir. PILIHAN SINGER. 11 Gembira, riang pada hari ini Berkumpul bersama, rakan-rakan! Buangkan kekurangan masa anda, Muat turun, menari dengan berani! Muat turun, menari dengan lebih berani, Jatuhkan anda, lepaskan kekurangan masa anda, Muat turun, menari, menari lebih menyeronokkan! Tepuk tangan dengan tangan anda, Klik jari anda dengan kuat! Gerakkan mata hitam anda, anda semua mengatakan Stanom! Bentukkan tangan anda di pinggul anda, Buat hop ringan, Chobot mengetuk chobot, Dengan wisel langkah berani! Steward masuk. PESANAN. Tuan rumah meminta tetamu yang dikalu-alukan untuk menyambutnya. Lihatlah cahaya lampu hiburan! Semua tetamu menuju ke teres taman. CHEKALINSKY. Herman kami menggantung hidungnya lagi, saya jamin bahawa dia jatuh cinta, Kemudian dia muram, kemudian dia menjadi ceria. SURIN. Tidak, tuan-tuan, dia meminati pendapat anda? Daripada? Berharap untuk belajar tiga kad. CHEKALINSKY. Peliknya! TOMSKY. Saya tidak percaya, anda mesti tidak tahu. Dia bukan orang bodoh! SURIN. Dia memberitahu saya sendiri ... TOMSKY. Ketawa! CHEKALINSKY. (Kepada Surin.) 11 Ayat Derzhavin
22 Ayuh, mari kita menggodanya! (Mereka lulus.) 22 TOMSKY. Namun, dia adalah salah seorang yang, setelah berfikir, Mesti menyelesaikan segalanya! Orang miskin! Orang miskin! (Tomsky berlalu. Para pelayan menyiapkan tengah bilik untuk selingan. Putera Yeletsky dan Liza masuk.) SAINS II. ELETSKY. Anda sangat sedih, sayang, Seolah-olah anda mempunyai kesedihan ... Percayalah! LISA. Tidak, kemudian, pangeran, lain kali ... Saya mohon! (Dia mahu pergi.) ELETSKY. Tunggu sebentar! Saya mesti, saya mesti memberitahu anda! Saya sangat mencintaimu, saya sangat mencintaimu, saya tidak dapat membayangkan hidup sehari tanpa anda. Dan prestasi kekuatan yang tiada tandingan yang saya siap capai untuk anda sekarang, Tetapi ketahuilah: Saya tidak mahu menghalang kebebasan hati anda, saya bersedia bersembunyi untuk anda menyenangkan dan semangat perasaan cemburu untuk menenangkan diri, Saya bersedia untuk apa sahaja, untuk segalanya untuk anda! Bukan hanya pasangan yang penyayang, Hamba kadang-kadang berguna, saya berharap saya menjadi rakan anda dan selalu menjadi penghibur. Tetapi saya melihat dengan jelas, saya rasa sekarang, Di mana saya memikat diri dalam mimpi, Betapa sedikitnya anda mempercayai saya, Betapa asingnya saya kepada anda dan sejauh mana! Ah, aku terseksa dengan jarak ini, aku kasihan padamu dengan segenap jiwaku, aku bersedih dengan kesedihanmu Dan menangis dengan air matamu ... Ah, aku terseksa dengan jarak ini, aku bersimpati denganmu dengan segenap jiwaku ! Aku sangat mencintaimu, aku sangat mencintaimu, aku tidak dapat membayangkan hidup sehari tanpamu, aku adalah prestasi kekuatan yang tiada tandingannya, aku siap melakukannya untukmu sekarang! Oh sayang, percayalah! Putera Yeletsky dan Liza berlalu. Herman masuk tanpa topeng, dengan sut, memegang nota masuk
23 tangan. 23 SAINS III. HERMAN (membaca). "Selepas persembahan, tunggu saya di dewan. Saya mesti melihat hantaran ..." Saya harap saya dapat melihatnya dan membuang pemikiran ini ... (Duduk.) Tiga kad! .. Tiga kad untuk diketahui dan Saya kaya! .. Dan bersamanya dia boleh lari dari orang ... Sial! .. Pemikiran ini akan membuatkan saya gila! Beberapa orang tetamu kembali ke dewan; Chekalinsky dan Surin ada di antara mereka. Mereka menunjuk Herman, menyelinap ke atas, sambil membongkok ke atasnya, berbisik. SURIN, CHEKALINSKY. Bukankah anda yang ketiga, Siapa, dengan penuh kasih sayang, Datang belajar dari Tiga kadnya, tiga kad, tiga kad? Sedang bersembunyi. Herman bangun ketakutan, seolah-olah tidak menyedari apa yang sedang berlaku. Ketika dia melihat sekeliling, Chekalinsky dan Surin sudah menghilang di kerumunan anak muda. PANDUAN CHEKALINSKY, SURIN DAN SELAMAT. Tiga kad, tiga kad, tiga kad! Mereka ketawa dan bergaul dengan orang ramai yang secara beransur-ansur memasuki dewan. Apa itu? Kecelaruan atau ejekan? Tidak! Bagaimana jika ?! (Meliputi wajahnya dengan tangannya.) Madman, saya marah! (Berfikir.) SCENE IV. PESANAN. Pemilik meminta para tetamu yang dikasihi untuk mendengarkan pastoral dengan tajuk: Ketulusan Shepherdess! 12 Tetamu duduk di tempat duduk yang telah disediakan. Kanak-kanak lelaki dan perempuan, yang memakai kostum gembala dan gembala, pergi ke padang rumput. Mereka memimpin tarian bulat, menari dan menyanyi. Prilepa sahaja tidak mengambil bahagian dalam tarian dan menenun karangan bunga dalam lamunan sedih. PILIHAN KEPALA DAN KEPONG. Di bawah naungan tebal, Dekat sungai yang tenang, Kami datang hari ini dalam kerumunan Untuk menggembirakan diri kita, Bernyanyi, bersenang-senang Dan tarian bulat berita, Nikmati alam, Menenun karangan bunga. Para gembala dan gembala mundur ke belakang pentas. 12 Plot dan sebahagian besar ayat pastoral ini dipinjam dari puisi dengan nama yang sama oleh P. Karabanov.
24 24 DADAH. Kawan tersayang, Anak gembala yang dikasihi, Tentang siapa saya menghela nafas dan saya ingin membuka semangat saya, Oh, saya tidak datang untuk menari, MILOVZOR (masuk). Saya di sini, tetapi membosankan, lesu, Lihat bagaimana saya menurunkan berat badan! Saya tidak akan bersikap sederhana lagi, saya telah menyembunyikan semangat saya untuk masa yang lama, saya tidak akan rendah hati lagi, saya telah lama menyembunyikan semangat saya. Saya tidak akan bersikap sederhana, saya menyembunyikan semangat saya untuk masa yang lama! ADLING. Sahabatku, Anak gembala yang terhormat, Betapa aku merindukanmu, Betapa aku menderita untukmu, Oh, aku tidak boleh katakan! Ah, saya tidak boleh katakan! Saya tidak tahu, saya tidak tahu mengapa! MILOVZOR. Setelah sekian lama mencintaimu, aku merindukanmu tanpamu, Dan kamu tidak tahu bahawa Dan di sini kamu menyembunyikan dirimu Dari pandanganku, dari pandanganku. Saya tidak tahu, saya tidak tahu mengapa, saya tidak tahu, saya tidak tahu mengapa! Retinue Zlatogor membawa hadiah berharga dengan menari. Zlatogor masuk. ZLATOGOR. Betapa manisnya anda, cantik! Beritahu: tentang kita, siapa, Saya atau dia selamanya setuju untuk mencintai? MILOVZOR. Saya setuju dengan hati saya, saya tunduk pada cinta, Siapa yang diperintahkan, Kepada siapa ia terbakar. ZLATOGOR. Saya mempunyai gunung emas dan batu permata yang saya ada bersama saya. Saya berjanji untuk menghias dengan anda semua, saya mempunyai kegelapan
25 Dan emas dan perak, dan setiap kebaikan! 25 MILOVZOR. Satu-satunya sifat Cinta saya adalah kepanasan yang tidak rata. Dan dalam milik abadi Ambilnya sebagai hadiah, Dan burung, ranting, dan pita, dan karangan bunga Di tempat Pakaian berharga berbintik-bintik, aku akan mulai membawanya dan memberikannya kepada kamu! ADLING. Saya tidak memerlukan fiefdoms, Tidak ada batu langka, saya senang tinggal di pondok, dan saya senang tinggal di pondok! (Kepada Zlatohor.) Baiklah, tuan, semoga berjaya ... (Kepada Milovzor.) Dan anda tenang! Di sini dalam kesendirian, Cepat untuk menghadiahkan kata-kata yang menyenangkan. Bawalah saya sekumpulan bunga! TAMBAHAN DAN MILOVZOR. Akhir siksaan telah tiba, Cinta mengangkut Jam akan datang tidak lama lagi, Sayang, kau jodohkan kami! PILIHAN KEPALA DAN KEPUJIAN Akhir siksaan telah tiba, Pengantin lelaki dan pengantin lelaki Layak dikagumi, Sayang, jodohkan mereka! Cupid dan Hymen dengan pengikut mereka masuk untuk mengahwini kekasih muda. Prilepa dan Milovzor menari berganding bahu. Para gembala dan gembala meniru mereka, membuat tarian bulat, dan kemudian semua berpasangan. PILIHAN KEPALA DAN KEPONG. Matahari bersinar merah, Zephyrs disapu, Anda bersama seorang pemuda cantik, Prilepa, bersenang-senang! Akhir siksaan telah tiba, Pengantin dan pengantin lelaki yang patut dikagumi, Cinta, menyatukan mereka! Mereka semua pergi berpasangan. Pada akhir selingan, beberapa tetamu bangun, sementara yang lain bercakap dengan penuh semangat, tinggal di tempat mereka. Herman menghampiri pentas.
26 26 HERMAN (bertimbang rasa). Siapa yang penuh semangat dan penyayang! Baik? tidak saya sayang? Sudah tentu YA! Berpusing dan melihat Countess di hadapannya. Kedua-duanya tersentak, saling memandang. SURIN (bertopeng). Lihat, perempuan simpanan anda! (Dia ketawa dan bersembunyi.) Sekali lagi ... sekali lagi! Saya takut! Suara yang sama ... Siapa? .. Iblis atau orang? Mengapa mereka mengikuti saya? Tak guna! Oh, sungguh menyedihkan dan tidak masuk akal saya! Lisa masuk, memakai topeng. LISA. Dengar, Herman! Anda akhirnya! Betapa gembira saya bahawa anda datang! Saya sayang awak! .. Saya sayang awak! .. LISA. Ini bukan tempat ... Saya tidak memanggil anda untuk itu! Dengar ... Inilah kunci pintu rahsia di taman ... Ada tangga ... Di atasnya anda akan naik ke bilik nenek ... Bagaimana? ke bilik tidurnya? .. LISA. Dia tidak akan berada di sana ... Ada pintu untuk saya di bilik tidur berhampiran potret. Saya akan tunggu! Anda, saya mahu menjadi milik anda sahaja! Kita perlu memutuskan semuanya! Sehingga esok, sayangku, selamat datang! Tidak, tidak esok, Tidak, hari ini saya akan berada di sana! .. LIZA (takut). Tetapi sayang ... saya mahu! LISA. Biarkanlah! Lagipun, saya hamba anda! Saya minta maaf ... (Menyembunyikan.) Sekarang bukan saya, nasib sendiri menginginkannya, Dan saya akan tahu tiga kad! (Lari.)
27 27 PESANAN (gelisah dan tergesa-gesa). Yang Mulia sekarang akan menyenangkan ... Terdapat kegembiraan di kalangan para tetamu. Pramugara membahagi mereka yang hadir sehingga di tengah-tengah ada petikan untuk ratu. KORUS PENJAGA. Permaisuri! Yang Mulia! Permaisuri! Itu akan datang dengan sendirinya ... Sungguh suatu kehormatan, apa kebahagiaan bagi pemiliknya! .. Itu semua gembira melihat ibu kita. Dan amat menggembirakan kami! Duta Perancis akan bersamanya! Yang Paling Tenang juga akan memalukan! Ia percutian sebenar! Apa kegembiraan, kegembiraan apa! Ia adalah percutian, sangat bagus. PESANAN (ke chorister). Maha Suci bagimu, ini adalah KORUS PANDUAN. Beginilah percutian menjadi hebat! Datanglah Maha Suci Sim ini! Di sini, di sini, dia akan datang, dia akan datang, sekarang ibu kita akan datang! Semua orang menoleh ke arah pintu tengah. Pramugara membuat tanda. menyanyi untuk bermula. PILIHAN DAN PENYANYI PEMERHATIAN Maha Suci ini, Catherine, Glory, ibu yang lembut kepada kami! Vivat, vivat! Lelaki berdiri dalam keadaan condong rendah. Wanita berjongkok dalam. Halaman masuk berpasangan, di belakangnya, dikelilingi oleh pengikutnya, Catherine muncul. 13 GAMBAR EMPAT Bilik tidur Countess, diterangi oleh lampu. Herman masuk secara senyap melalui pintu rahsia. Dia melihat sekeliling bilik. Semuanya seperti yang dia katakan kepada saya ... Lalu bagaimana? Adakah saya takut, atau apa? Tidak! Jadi sudah diputuskan, saya akan mengetahui rahsia dari wanita tua itu! (Berfikir.) Dan jika tidak ada rahsia? Dan semua ini hanyalah kecelaruan kosong dari jiwa saya yang sakit! Menuju ke pintu Lisa. Semasa dia melintas, dia berhenti di potret Countess. Mogok tengah malam. Dan, inilah dia, Venus of Moscow! Dengan kekuatan rahsia, saya terikat dengan nasibnya! 13 Dalam produksi opera pra-revolusi, aksi ini berakhir dengan pembebasan halaman sebelum kemunculan Catherine II. Ini disebabkan larangan untuk menggambarkan orang-orang dari keluarga kerajaan di atas panggung.
28 Sama ada dari engkau kepada aku, baik dari engkau kepada engkau, tetapi aku merasakan bahawa salah satu dari kita akan binasa dari yang lain! Saya melihat anda dan membenci anda, tetapi saya tidak dapat melihat dengan cukup! Saya ingin melarikan diri, tetapi saya tidak mempunyai kekuatan ... Pandangan ingin tahu tidak dapat melepaskan diri dari wajah yang mengerikan dan indah! Tidak, kita tidak boleh bersurai tanpa pertemuan yang membawa maut! Langkah-langkah! Mereka datang ke sini! .. Ya! .. Ah, datanglah apa yang mungkin! 28 Herman bersembunyi di sebalik tirai boudoir. Pembantu rumah itu bergegas masuk dan menyalakan lilin dengan tergesa-gesa. Pembantu rumah dan suri rumah yang lain mengejarnya. Countess masuk, dikelilingi oleh pembantu rumah dan suri rumah yang sibuk. PILIHAN BILIK HIDUP DAN MAIDER. Penerima kasih kami, Bagaimana anda berjalan-jalan? Terang kami, wanita saya, Dia benar-benar mahu berehat! (Mereka mengiringi Countess ke boudoir.) Adakah anda letih, teh? Nah, dan apa, Siapa yang lebih baik di sana sendiri? Mungkin ada yang lebih muda, tetapi tidak ada yang lebih cantik! (Di belakang tabir.) Pemurah kami ... Cahaya kami, wanita ... Bosan, teh, Dia pasti mahu berehat! Liza masuk, diikuti oleh Masha. SAINS III. LISA. Tidak, Masha, ikuti saya! MASHA. Apa masalahnya dengan anda, wanita muda, anda pucat! LISA. Tidak, tidak ada ... MASHA (meneka). Ya Tuhan! Betul? .. LIZA. Ya, Dia akan datang ... Diam! Dia mungkin sudah ada ... Dan dia sedang menunggu ... Awas kita, Masha, jadilah kawan saya! MASHA. Oh, tidak kira bagaimana kita berjaya! LISA. Dia berkata begitu. Saya memilih dia sebagai pasangan saya ... Dan hamba yang taat, setia kepada kawanan orang yang dihantar kepada saya oleh nasib!
29 Lisa. dan Masha pergi. Pengawal penginapan dan pembantu rumah membawa masuk ke Countess. Dia memakai gaun dan baju tidur. Mereka meletakkannya di tempat tidur. 29 PILIHAN BILIK HIDUP DAN MAID MAID MAJLIS, Puan Kami, Bosan, teh, Mahu, betul, berehat! Pewangi, Kecantikan Mewarnai! Tidurlah, esok anda akan lebih cantik daripada Pagi Subuh lagi! Tidurlah, esok anda akan lebih cantik daripada subuh Pagi! Pewaris! Berbaring di atas katil, Berehat, berehat, Berehat ... CARAFE. Bohong sepenuhnya kepada anda! .. Bosan! .. Saya letih ... tiada air kencing ... Saya tidak mahu tidur di atas katil! (Dia duduk di kerusi dan ditutup dengan bantal) Oh, cahaya ini membenci saya! Baiklah, masa! Mereka sebenarnya tidak tahu bersenang-senang. Adab apa! Nada apa! Dan saya tidak akan kelihatan ... Mereka tidak tahu menari atau menyanyi! Siapa penari? Siapa yang menyanyi? Gadis! Dan ia berlaku: siapa yang menari? siapa yang menyanyi? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni, .. la comtesse d`estrades, La duchnesse de Brancas * Apa nama! .. Dan kadang-kadang, Marquise Pompadour sendiri! .. Dengan mereka saya dan menyanyi ... Le duc de la Valliere 15 memuji saya! Suatu ketika, saya masih ingat, di Chantili 16, di Rripse de Conde 17, Raja mendengar saya! Seperti yang saya lihat sekarang ... (Nyanyian.) Je crains de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat ... Je ne sais pas porqoui Duke of Orleans, Duke of D'ayenne, Duke of Coigny, Countess d'estrade, Duchess of Branca. (fr.). 15 Duke de la Vallière (fr.) 16 Chantilly, istana kerajaan berhampiran Paris (fr.) 17 Prince de Condé (fr.) 18 Saya takut bercakap dengannya pada waktu malam, saya terlalu banyak mendengar semua yang dikatakannya. Dia berkata kepada saya: Saya mencintaimu, Dan saya merasa, bertentangan dengan kehendak saya, saya merasakan hati saya, yang berdegup, yang berdegup, saya tidak tahu mengapa! (dari fr.)
30 (Seolah-olah bangun, melihat sekeliling.) 30 Untuk apa kamu berdiri di sini? Pergi ke sana! Pembantu rumah dan penyangkut baju, melangkah dengan berhati-hati, bersurai. Countess tidur dan menyanyi seolah-olah dalam mimpi. Je crains de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat ... Je ne sais pas porqoui ... Herman keluar dan berdiri terhadap Countess. Dia bangun dan diam-diam menggerakkan bibirnya dengan ketakutan bisu. Jangan risau! Demi Tuhan, jangan risau! .. Saya tidak akan mencederakan anda! Saya datang untuk meminta belas kasihan kepada anda sahaja! Countess diam memandangnya seperti sebelumnya. Anda boleh membuat kebahagiaan matlamat hidup! Dan anda tidak akan dikenakan apa-apa! Anda tahu tiga kad ... (Countess berdiri.) Untuk siapa anda menyimpan rahsia anda? Herman melutut. Sekiranya anda pernah mengenali perasaan cinta, Jika anda ingat semangat dan kegembiraan darah muda, Jika sekurang-kurangnya sekali anda tersenyum melihat belaian anak, Jika jantung anda pernah berdegup di dada, maka saya mohon dengan perasaan pasangan, kekasih, ibu, Semua orang, apa yang suci bagi anda dalam hidup, Katakan, beritahu saya, beritahu saya rahsia anda! Apa itu untuk anda ?! Mungkin Dia dikaitkan dengan dosa yang dahsyat, Dengan kehancuran kebahagiaan, Dengan keadaan jahat? Fikirkan, anda sudah tua, anda tidak akan hidup lama, Dan saya bersedia untuk menanggung dosa anda! .. Bukalah saya! Beritahu saya! .. Countess, meluruskan badan, memandang Herman dengan mengancam. Penyihir lama! Oleh itu, saya akan membuat anda menjawab! Herman mengeluarkan sepucuk pistol. Countess menganggukkan kepalanya, mengangkat tangan untuk melindungi dirinya dari tembakan, dan jatuh mati. Anak sepenuhnya!
31 Adakah anda ingin memberikan saya tiga kad? Ya atau tidak? 31 Pergi ke Countess, mengambil tangannya. Dia melihat dengan ngeri bahawa Countess sudah mati. Dia mati! Menjadi kenyataan! .. Tetapi saya tidak mengetahui rahsia! (Berdiri seolah-olah membatu.) Mati! .. Tetapi saya tidak tahu rahsia ... Mati! Mati! Lisa masuk dengan lilin. LISA. Apa bunyi di sini? (Melihat Herman.) Adakah anda, adakah anda di sini? HERMAN (meluru ke arahnya, takut). Diam! Diam! Dia sudah mati, tapi saya belum mengetahui rahsia! .. LIZA. Siapa yang Mati? Apa yang awak cakap? HERMAN (menunjuk mayat). Menjadi nyata! Dia sudah mati, Dan saya belum mengetahui rahsia! .. LIZA (bergegas ke jenazah Countess) Ya! mati! Ya Tuhan! Dan anda berjaya? (Sobs.) Saya tidak mahu kematiannya, saya hanya ingin tahu tiga kad! LISA. Jadi sebab itulah anda berada di sini! Bukan untuk saya! Anda ingin mengetahui tiga kad! Anda tidak mahu saya, tetapi kad! Ya Tuhan, tuhan! Dan saya mencintainya, saya mati kerana dia! .. Raksasa! Pembunuh! Raksasa! Herman ingin bercakap, tetapi dengan sikap tidak sabar dia menunjuk ke pintu rahsia. Jauh! Jauh! Penjahat! Jauh! Dia mati! LISA. Jauh! Herman melarikan diri. Liza, dengan terisak, tenggelam ke jenazah Countess. TINDAKAN TIGA GAMBAR LIMA
32 32 Berek. Bilik Herman. Musim Sejuk. Lewat petang. Cahaya bulan kini menerangi ruangan melalui tingkap, kemudian menghilang. Deruan angin kedengaran. Bilik itu diterangi samar-samar oleh lilin di atas meja. Suara ketenteraan kedengaran di luar pentas. Herman sedang duduk di meja. SCENE I. HERMAN (membaca surat). "... Saya tidak percaya bahawa anda menginginkan kematian Countess ... Saya keletihan dengan kesedaran tentang rasa bersalah saya di hadapan anda! Tenangkan saya! Hari ini saya sedang menunggu anda di tanggul, ketika tidak ada yang dapat melihat kami di sana Sekiranya anda tidak datang sebelum tengah malam, saya pasti saya akan mengakui pemikiran buruk yang saya jadikan dari diri saya sendiri. Maafkan, maafkan, tetapi saya sangat menderita! .. "Buruk! Ke jurang yang saya telah memikatnya dengan saya! Ah, seandainya saya boleh lupa dan tertidur! Tenggelam ke kerusi yang sedang dalam pemikiran dan seperti dulu. slumber. Dia beranggapan bahawa dia sekali lagi mendengar paduan suara gereja menyanyikan upacara pengebumian untuk Countess yang meninggal. PILIHAN SINGER (di luar panggung di kejauhan). Saya berdoa kepada Tuhan, agar Dia memperhatikan kesedihan saya, kerana jiwaku dipenuhi dengan kejahatan Dan saya takut akan penangkapan neraka, Oh, lihat, Tuhan, atas penderitaan-Mu hamba-Mu! HERMAN (bangun ketakutan). Semua fikiran yang sama, Semua mimpi buruk dan gambar suram pengebumian Mereka muncul seolah-olah hidup di hadapan saya ... (Dia mendengar.) Apa ini ?! Bernyanyi atau melolong angin? Saya tidak dapat keluar ... (Nyanyian pengebumian jauh didengar.) Seperti di sana ... ya, ya, mereka menyanyi! Dan di sini adalah gereja, dan orang ramai, dan lilin, dan casing, dan tangisan ... (Nyanyiannya lebih jelas.) Inilah yang mendengarkan, inilah keranda ... Dan di dalam keranda itu ada seorang wanita tua tanpa pergerakan, tanpa bernafas Dengan kekuatan, saya tertarik pada tangga hitam! Ia menakutkan, tetapi tidak ada kekuatan untuk kembali! .. Saya melihat wajah mati ... Dan tiba-tiba, menyipit mengejek, Ia berkelip ke arah saya! Jauh, penglihatan yang mengerikan! Jauh! (Tenggelam ke kerusi, menutup wajahnya dengan tangannya.) PILIHAN SINGER. Beri dia kehidupan yang tidak berkesudahan! Sejenak, suara ribut mereda dan dalam kesunyian ada ketukan pendek di tingkap. Herman mendongak dan mendengar. Terdapat hembusan angin lagi. Bayangan berkelip-kelip melalui tingkap. Ketukan di tingkap diulang. Hembusan angin baru membuka tingkap
33 dan memadamkan lilin, dan sekali lagi bayangan muncul di tingkap. Herman berdiri seolah-olah membatu. 33 Saya takut! Menakutkan! Di sana ... di sana ... langkah kaki ... Mereka membuka pintu ... Tidak, tidak, saya tidak tahan! Dia berlari ke pintu, tetapi pada saat itu hantu Countess dengan kain kafan putih muncul di ambang pintu .. Herman berundur, hantu itu menghampirinya. GHOST OF THE GRAPHINE. Aku datang kepadamu bertentangan dengan kehendakmu, Tetapi aku diperintahkan untuk memenuhi permintaanmu. Selamatkan Lisa, nikahinya, Dan tiga kad, tiga kad, Tiga kad akan menang berturut-turut. Ingat! Troika! Tujuh! Ace! Tiga, tujuh, ace! (Hilang.) HERMAN (dengan kegilaan) Tiga, tujuh, ace! Tiga ... Tujuh ... Ace ... GAMBAR ENAM Malam. Alur Musim Sejuk. Di belakang panggung ada tanggul dan Benteng Peter dan Paul, yang diterangi oleh bulan. Di bawah lengkungan, di sudut gelap, Liza berdiri serba hitam. SCENE I. LISA. Sudah tengah malam semakin hampir, Dan Herman masih belum, masih belum. Saya tahu dia akan datang dan menghilangkan kecurigaan. Dia adalah mangsa kebetulan Dan kejahatan tidak dapat, tidak dapat dilakukan! Ah, saya lelah, saya usang! .. Ah, saya lelah dengan kesedihan ... Pada waktu malam, pada waktu petang, hanya tentang dia saya menyeksa diri saya dengan pemikiran ... Di mana anda, anda mempunyai sukacita? Ah, saya penat, saya penat! Hidup menjanjikan saya hanya kegembiraan, Awan menemuinya, membawa guruh, Segala sesuatu yang saya cintai di dunia, Kebahagiaan, mematahkan harapan saya! Ah, saya penat, saya penat! Sama ada pada waktu malam, siang hari, hanya tentang dia, Oh, saya menyeksa diri saya dengan pemikiran ... Di mana anda, kegembiraan berada? Awan datang dan membawa ribut petir, Kebahagiaan, putus harapan! Saya penat! Saya sudah usang! Rindu menggerogoti saya dan menggerogoti ...
34 Dan jika jam menyerang saya sebagai tindak balas, Bahwa dia adalah pembunuh, penggoda? Oh, menakutkan, menakutkan saya! .. 34 Jam melanda menara kubu. Oh masa! Tunggu, dia akan berada di sini sekarang ... (Dengan putus asa.) Oh, sayang, datang, kasihanilah, kasihanilah aku, suamiku, tuanku! Jadi betul! Saya mengikat nasib saya dengan penjahat! Untuk pembunuh, ke raksasa selamanya Jiwa saya milik! .. Dengan tangan penjenayahnya Dan nyawa dan kehormatan saya diambil, saya dengan kehendak syurga, takdir Dengan pembunuh, dikutuk bersama! Lisa ingin melarikan diri, tetapi pada masa ini Herman muncul. Anda di sini, anda di sini! Anda bukan penjahat! Adakah awak di sini! Akhir siksaan telah tiba, Dan sekali lagi aku menjadi milikmu! Jauh dengan tangisan, keperitan dan keraguan! Anda adalah milik saya lagi dan saya milik anda! Jatuh ke pelukannya. Ya, inilah saya, sayang! (Menciumnya.) LISA. Oh ya, penderitaan sudah berakhir, saya bersama anda lagi, kawan saya! Saya bersama anda lagi, kawan saya! LISA. Kebahagiaan tarikh telah tiba! Kebahagiaan tarikh telah tiba! LISA. Akhir penderitaan kita yang menyakitkan! Akhir penderitaan kita yang menyakitkan! LISA. Oh ya, penderitaan telah berlalu, saya bersama anda lagi! Itu adalah impian yang berat, penipuan mimpi itu kosong. LISA. Penipuan impian kosong. Rintihan dan tangisan yang terlupa! Saya bersama anda lagi, Ya, saya bersama anda lagi! Siksaan dan penderitaan kami telah berlalu, jam selamat tinggal yang diberkati telah tiba,
35 Wahai malaikatku, aku bersama kamu lagi! 35 LIZA (pada masa yang sama dengan Herman) Terlupa rintihan dan tangisan! Oh, sayangku, yang diinginkan, aku kembali lagi, bersamamu, penderitaan kita telah berlalu selama-lamanya, siksaan telah berakhir, sayangku, yang diinginkan, aku bersama kamu lagi! Tapi sayang, kita tidak perlu ragu, Jam sudah berjalan ... Adakah anda sudah bersedia? Jom lari! LISA. Di mana hendak berlari? Bersama anda hingga ke hujung dunia! Di mana hendak berlari? .. Di mana? .. Ke rumah judi! LISA. Ya Tuhan! Ada apa dengan anda, Herman? Di sana timbunan bohong emas Dan itu milik saya sendiri, untuk saya sendiri! LISA. Aduhai! Herman, apa yang awak katakan? Sadarlah! Ah, saya lupa, anda belum tahu! Tiga kad, ingat, Apa lagi yang saya ingin cari dari penyihir lama! LISA. Ya Tuhan! Dia tidak siuman! Degil! Tidak mahu memberitahu saya! Lagipun, hari ini saya memilikinya Dan dia memberitahu saya tiga kad itu sendiri. LISA. Jadi anda membunuhnya? Oh tidak! untuk apa? Saya baru sahaja mengangkat pistol, Dan penyihir tua itu tiba-tiba jatuh! (Ketawa) LIZA. Jadi betul! Betul! Ya! Ya! Memang benar, saya tahu tiga kad! Tiga kad untuk pembunuhnya, Dia memanggil tiga kad! Itu ditakdirkan oleh takdir
36 Saya terpaksa melakukan penjahat, Tiga kad dengan harga ini Hanya saya dapat membeli! Saya terpaksa melakukan kejahatan, Sehingga dengan harga yang teruk ini tiga kad saya dapat saya kenali. 36 LIZA (serentak dengan Herman). Jadi betul! Saya mengikat nasib saya dengan penjahat! Seorang pembunuh, raksasa selamanya Jiwa saya menjadi milik! Dengan tangan penjahatnya Dan nyawa, dan kehormatan saya diambil, saya dengan kehendak syurga, takdir Dengan pembunuh, bersama-sama dikutuk, Dengan pembunuh, bersama-sama dikutuk dan saya! Tetapi tidak, tidak mungkin! Sadarlah, Herman! HERMAN (gembira). Ya! Saya adalah orang ketiga yang, dengan penuh kasih sayang, Datang untuk belajar dari anda secara paksa Sekitar tiga, tujuh, ace! LISA. Siapa pun anda, saya tetap menjadi milik anda! Mari lari, ikut saya, saya akan selamatkan anda! Ya! Saya mengetahuinya, saya mendapat tahu dari anda Kira-kira tiga, tujuh, ace! (Dia ketawa dan mendorong Lisa pergi.) Tinggalkan saya! Siapa awak? Saya tidak kenal awak! Jauh! Jauh! (Lari pergi) LIZA. Dia mati, mati! Dan bersama dia dan saya! Dia berlari ke tanggul dan melemparkan dirinya ke sungai. GAMBAR TUJUH Rumah perjudian. SCENE I. Makan malam. Ada yang bermain kad. PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Mari minum dan bergembira! Mari bermain dengan kehidupan! Belia tidak kekal selamanya, Usia tua tidak menunggu lama! Kita tidak perlu menunggu lama.
37 Biarkan pemuda kita tenggelam dalam kebahagiaan, kad dan wain! Mereka hanya mempunyai satu kegembiraan di dunia, Hidup akan dilalui seperti mimpi! Mari minum dan bergembira! Mari bermain dengan kehidupan! Belia tidak kekal selamanya, Usia tua tidak menunggu lama! Kita tidak perlu menunggu lama. 37 SURIN (di belakang kad). Dana! .. CHAPLITSKY. Kata laluan Gnu! NARUMOV. Dibunuh! CHAPLITSKY. Kata laluan ne! CHEKALINSKY (masjid). Adakah baik untuk meletakkan? NARUMOV. Atande! CHEKALINSKY. Ace! Putera Yeletsky masuk. SURIN. Saya Mirandol ... TOMSKY (kepada Yeletsky). Bagaimana anda sampai di sini? Saya tidak pernah melihat anda pada pemain sebelum ini. ELETSKY. Ya! Ini adalah kali pertama saya ke sini. Anda tahu, mereka berkata: Cinta yang tidak senang dalam permainan itu gembira. TOMSKY. Apa yang anda ingin katakan? ELETSKY. Saya bukan pengantin lelaki lagi. Jangan tanya saya- Rasanya terlalu menyakitkan, kawan- Saya di sini untuk membalas dendam- Lagipun, kebahagiaan cinta Menimbulkan kemalangan dalam permainan. TOMSKY. Terangkan maksudnya. PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Mari minum dan bergembira! ELETSKY. Anda akan melihat! PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Mari bermain dengan kehidupan! Belia tidak kekal selamanya, Usia tua tidak menunggu lama!
38 Kita tidak perlu menunggu lama. 38 Pemain menyertai untuk makan malam. CHEKALINSKY. Hai tuan-tuan! Biarkan Tomsky menyanyi untuk kami! PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Menyanyi, Tomsky, menyanyi, tetapi sesuatu yang lucu, lucu! TOMSKY. Sesuatu tidak dinyanyikan kepada saya ... CHEKALINSKY. Eh, penuh dengan omong kosong apa! Minum dan menyanyi! Kesihatan Tomsky, kawan! Hore! PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Kesihatan Tomsky, kawan! Hore! Hore! Hore! Hore! TOMSKY (menyanyi). Sekiranya gadis-gadis yang dikasihi 19 Oleh itu mereka boleh terbang seperti burung, Dan duduk di atas simpul, saya ingin menjadi jalang, Kepada ribuan gadis Di dahan saya duduk, Di dahan saya duduk! KORUS PERMAINAN DAN PEMAIN Bravo! Bravo! Oh, nyanyikan ayat lain! TOMSKY. Biarkan mereka duduk dan menyanyi, Willy bersarang dan bersiul, Bawa anak ayam! Saya tidak akan membungkuk, saya akan selalu mengagumi mereka, saya lebih bahagia daripada semua bitches, saya lebih bahagia daripada semua bitches! PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Bravo! Bravo! Itu lagu! Sungguh mulia! Bravo! Bagus! Saya tidak akan membungkuk, saya akan selalu mengagumi mereka, saya akan lebih bahagia daripada semua wanita jalang! CHEKALINSKY. Sekarang, seperti biasa, kawan, Igretskaya! CHEKALINSKY. CHAPLITSKY, NARUMOV DAN SURIN. Ah, di manakah pulau-pulau itu, 20 Di mana rumput yang tumbuh, Saudara! Jadi pada hari-hari hujan, mereka sering berkumpul. 19 Ayat oleh Derzhavin. 20 Puisi oleh Ryleev
39 39 PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Jadi pada hari-hari hujan, mereka sering berkumpul. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV DAN SURIN. Membengkokkan, Tuhan mengampuni mereka, Dari lima puluh hingga seratus. PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Membengkokkan, Tuhan mengampuni mereka, Dari lima puluh hingga seratus. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV DAN SURIN. Dan mereka menang, dan menulis dengan Chalk. PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Dan mereka menang, dan menulis dengan Chalk. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV DAN SURIN. Maka pada hari-hari hujan, mereka terlibat dalam Perniagaan. PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Maka pada hari-hari hujan, mereka terlibat dalam Perniagaan. CHEKALINSKY, CHAPLITSKY, NARUMOV DAN SURIN. Membengkokkan, Tuhan mengampuni mereka, Dari lima puluh hingga seratus. PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Membengkokkan, Tuhan mengampuni mereka, Dari lima puluh hingga seratus. CHEKALINSKY., CHAPLITSKY, NARUMOV, SURIN DAN PILIHAN PAKAIAN. Dan mereka menang, dan menulis dengan Chalk. Maka pada hari-hari hujan, mereka terlibat dalam Perniagaan. Membengkokkan, Tuhan mengampuni mereka, Dari lima puluh hingga seratus. (Bersiul, menjerit dan menari.) Seratus, seratus, seratus, seratus! CHEKALINSKY. Untuk tujuan, tuan-tuan, untuk kad! Wain, wain! (Mereka duduk untuk bermain.)
40 40 PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Wain, wain! CHAPLITSKY. Sembilan! Kata Laluan NARUMOV ... CHAPLITSKY. Turun longkang! SURIN. Saya meletakkan petunjuk ... CHAPLITSKY. Dana! NARUMOV. Dari pengangkutan dengan sepuluh! SCENE II. Herman masuk. ELETSKY (melihatnya). Peringatan saya tidak menipu saya. (Kepada Tomsky.) Mungkin saya memerlukan sekejap. Tidakkah anda akan menolak? TOMSKY. Harapan dalam diri saya! Chorus tetamu dan pemain A! Hermann! Kawan! Kawan! Kenapa sangat lambat? Dari mana? CHEKALINSKY. Duduk dengan saya, anda membawa kebahagiaan. SURIN. Awak dari mana Anda pernah ke mana? Bukankah itu di neraka? Lihat bagaimana rupanya! CHEKALINSKY. Anda tidak boleh menjadi lebih dahsyat! Adakah anda sihat? Biarkan saya meletakkan kad itu. (Chekalinsky diam menunduk setuju.) SURIN. Keajaiban apa, dia mula bermain! PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Inilah keajaiban, dia mula ponte, Herman kita! Herman meletakkan kad itu dan menutupnya dengan wang kertas. NARUMOV. Buddy, tahniah kerana membenarkan catatan yang panjang! HERMAN (meletakkan kad). Pergi? CHEKALINSKY. Berapa banyak? Empat puluh ribu!
41 PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Empat puluh ribu! Anda sudah habis akal! Itulah jackpot! 41 SURIN. Tidakkah anda mengenali tiga kad dari Countess? HERMAN (jengkel). Nah, adakah anda memukul atau tidak? CHEKALINSKY. Pergi! Kad mana? Troika. (Masjid Chekalinsky.) Menang! PILIHAN PEMAIN DAN PEMAIN. Dia menang! Inilah lelaki bertuah! CHEKALINSKY. Ada yang tidak kena di sini! Pengembaraannya menjanjikan perkara buruk, Dia nampaknya tidak sedar! Tidak, ada yang tidak kena di sini! Matanya yang berkeliaran menjanjikan buruk! SURIN (serentak dengan Chekalinsky). Ada yang tidak kena di sini! Matanya yang mengembara menjanjikan kejahatan, Dia kelihatan mengigau, tidak sedar! Tidak, ada yang tidak kena di sini! Tidak, pengembaraannya menjanjikan perkara buruk! ELETSKY (serentak dengan Chekalinsky). Ada yang tidak kena di sini! Tetapi hukumannya sudah dekat, dekat! Saya akan membalas dendam, saya akan membalas dendam, penjahat, penderitaan saya, saya akan membalas dendam! NARUMOV (serentak dengan Chekalinsky). Ada yang tidak kena di sini! Berkeliaran di matanya menjanjikan tidak baik, Janji tidak baik! Tidak, ada yang tidak kena di sini! Penglihatan matanya menjanjikan perkara buruk! CHAPLITSKY (serentak dengan Chekalinsky). Ada yang tidak kena di sini! Penglihatan matanya menjanjikan perkara buruk! Dia nampaknya tidak sedarkan diri! Tidak, ada sesuatu yang salah di sini, pengembaraannya menjanjikan perkara buruk! TOMSKY (serentak dengan Chekalinsky). Ada yang tidak kena di sini, salah! Matanya yang berkeliaran, mata yang mengembara menjanjikan kejahatan!
Biarkan cahaya matahari menyinari anda, Biarkan keriput tidak menjadi tua, Biarkan anak-anak menggembirakan anda, Biarkan lelaki mencintai anda! Tanpa membuang kata-kata yang tidak perlu, saya memberikan sejambak bunga. Saya doakan anda wanita yang cantik. Lebih cantik lagi dengan bunga!
Opera The Queen of Spades (TCHAIKOVSKY Pyotr Ilyich) dalam tiga aksi Libretto oleh M. Tchaikovsky Watak Herman (tenor) Count Tomsky (Zlatogor) (baritone) Putera Yeletsky (baritone) Countess (mezzo-soprano) Liza,
Apabila anda kadang-kadang merindukan, Dan ada sesuatu yang mengganggu anda, Anda ingat bahawa ada hati di dunia yang mengasihi anda! Oh, betapa tidak pentingnya semua perbandingan, Satu perkara yang saya tahu: Saya selalu memerlukan anda - Dengan matahari, dengan bulan, di khalayak ramai
PYOTR Ilyich TCHAIKOVSKY THE LADY OF PEAK Opera dalam tiga aksi Libretto oleh M.I.Tchaikovsky Pelakon Herman (tenor) Tomsky (Zlatogor), Count (baritone) Eletsky, Prince (baritone) Countess (mezzo-soprano)
Lambang anak perempuan saya -301- Menjadi contoh bagi kita selalu, Sebagai seorang lelaki dengan jiwa yang suci. Dan ingatan anda masih hidup di hati orang dan orang tersayang. -302- Ia terbang melalui kehidupan seperti komet, meninggalkan jejak yang cerah. Kami sayang, ingat
Surat dari pelangi Halo, perempuan simpanan saya dan semua orang yang menyayangi saya! Saya terlalu merindui awak :-) Juga, kerana saya tahu bahawa anda sangat melekat pada saya. Dan mereka benar-benar mahukan saya tinggal
Selamat Hari Ibu!!! Ibu kita adalah yang terbaik di dunia !!! "Saya tidak tahu mengapa saya pergi ke dunia ini. Apa patut saya buat? Tuhan menjawab: - Aku akan memberi kamu malaikat yang akan selalu berada di sisimu. Dia akan menjelaskan semuanya kepada anda. -
UDC 821.161.1-1 BBK 84 (2Ros \u003d Rus) 6-5 G50 Reka bentuk siri oleh Natalia Yarusova Gippius, Zinaida Nikolaevna. G50 Cinta bersendirian / Zinaida Gippius. Moscow: Eksmo, 2019.320 p. (Koleksi puisi emas). ISBN 978-5-04-101139-0
Karya yang dimuat turun dari laman web Khas Penulis.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 Mark Haer Thinks (Siri puisi) Terakhir diubah suai: 08 Oktober 2016 (c) Semua hak untuk karya ini adalah milik pengarang
Saya ingin membetulkan kesilapan saya dan memperbaiki hubungan kami, saya harap anda memaafkan saya Dan berhenti tersinggung, Ketahuilah, saya sayang kamu, sayang! Salji berputar di luar tingkap, Musim sejuk di luar, Di manakah kamu, lelaki kesayanganku?
Tadika institusi pendidikan prasekolah belanjawan perbandaran 2 "Ryabinka" Abstrak percutian untuk 8 Mac dalam kumpulan junior kedua Dengan topik: "Masha melawat anak-anak" Dibangunkan oleh: NV Frantsuzova
Selamat menunggang hali? tanya "l putra, mendengarkan" nskoy "los yang sama kerana dua" ri. Dia tahu bahawa "itulah" yang ya "kita, yang" syurga "bertemu dengannya" di pintu masuk ".. . Ya "masno" va memasuki "kereta. Vro" nskiy teringat "
Shamkina Guzel Rustamovna. Dia dilahirkan pada 11 Mac 1983 di kampung Rybnaya Sloboda, daerah Rybno-Sloboda di Republik Tatarstan. Dari tahun 1990 hingga 2000 dia belajar di gimnasium Rybno-Slobodskaya di kampung Rybnaya Sloboda pertama.
Perbualan dengan musim gugur ... Musim gugur emas berbisik, Keributan daun yang gugur: Tetapi saya tahu fikiran anda Mengenai kehidupan abadi dan duniawi Tentang tahun-tahun yang berlalu, Apa yang sukar dalam perjalanan, Apa yang mereka perjuangkan, apa mereka mempunyai Dan apa
Bagaimana serigala itu berada di bawahnya, "tunggu, tetapi rubahnya" pergi "ke ay" l 1 untuk seekor ayam ". Dia "pergi" ke sana "kerana" dia mempunyai banyak. Dalam ay "le lisa" mencuri "la * sa" ritsu "yu ku" besar saya dan cepat
Segala-galanya di sekitar saya mengalihkan perhatian, Dan semua orang mengganggu saya dengan sesuatu, saya tidak faham apa-apa ... Saya sangat merindui awak! Jangan terburu-buru ... jangan ... diam ... Kata-kata terbawa angin, anda akan melupakannya ... Oh kebahagiaan, jangan berteriak tentang cinta,
Dia adalah orang yang dilarikan semuanya Sergey NOSOV - 11 November 2018 Dia adalah orang dari mana semua benda itu diambil dan orang yang tidak dapat tersenyum berjalan di sepanjang sudut dan tidak memikirkan apa yang harus difikirkan, juga orang dewasa atau kanak-kanak harus memikirkan sekarang
8 Mac - skrip hebat untuk kanak-kanak berumur 6-7 tahun Watak: Dewasa: Wanita tua terkemuka Shapoklyak Kanak-kanak: Cinderella Little Red Riding Hood Wise Owl Lark Buaya Gena Cheburashka Fairy Prince 8 Mac ...
8 MAC Kanak-kanak berdiri dalam separuh bulatan. Veda: Bulan Mac adalah bulan yang baik. Kami menyukainya, Kerana pada bulan Mac, percutian ibu-ibu kami! LAGU "Oh, apa ibu" Veda: Bulan Mac sudah di luar. Musim bunga ini percutian datang kepada kami
1 tadika MKDOU 6 Tatarsk HOLIDAY FOR MOMS CHAMOMILE STEAM TRUCK Kumpulan Junior Mus.ruk. dataran lebih tinggi. kategori Gotselyuk I.P. Tahun 2017. 2 Tujuan: menimbulkan emosi gembira pada kanak-kanak dan memperkaya dengan cahaya baru
Duit syiling di laut Kami melemparkan syiling ke laut, Tetapi di sini kami, sayangnya, tidak kembali. Anda dan saya mencintai dua, Tetapi tidak bersama-sama cinta tenggelam. Perahu kami hancur ombak, Dan cinta tenggelam di jurang, Anda dan saya mencintai
1 Semoga sinar matahari, kedamaian, cinta dan anak-anak menjadi kegembiraan bagi anda! Hidup dengan aman dan harmoni Sehingga perkahwinan anda menjadi emas! Biarkan matahari bersinar hanya untuk anda, Bunga tumbuh untuk anda, Seluruh dunia dan matahari di kaki anda - untuk Keluarga
Sebuah sinar harapan Setelah menempuh perjalanan panjang dan petualangan berbahaya, Ivan Tsarevich pulang. Dia memasuki istana tetapi tidak ada yang mengenalinya dan tidak menyapanya. Apa yang berlaku, mengapa tidak ada yang mengenali Ivan Tsarevich?
Matinee pada 8 Mac "Bercuti dengan Masha dan Beruang" (kumpulan tengah) Kanak-kanak memasuki dewan untuk muzik. Mengetuai. Sinaran matahari mengintip ke dalam bilik ini. Saya mengumpulkan tetamu tersayang di dewan kami. Anda bersama kami sekarang
Boleh bercuti! Percutian Mei, Hari Kemenangan, Semua orang mengetahuinya seperti ini: Ada percutian bunga api di langit, Tank akan pergi, barisan tentera, "Hurray" berteriak kepada para pembela! Bandar dan kampung Nikishova Violetta terbakar dengan api, Dan orang dapat mendengar
PAGI DEDIKASI SEHINGGA 8 MAC (untuk kumpulan yang lebih tua) Kanak-kanak memasuki dewan untuk muzik, berdiri dalam lingkaran separuh di dinding tengah. Boy1: Hari ini di dewan yang terang, kami mengucapkan tahniah kepada semua orang pada Hari Wanita. Biarkan
Vlas Mikhailovich Doroshevich Man http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art\u003d655115 Anotasi “Setelah Allah turun ke bumi, mengambil bentuk dirinya sendiri, manusia paling sederhana, masuk ke dalam yang pertama
Pautan ke bahan: https://ficbook.net/readfic/5218976 Syurga orang yang cacat spiritual Orientasi: Jen Pengarang: Ritella_Victory (https://ficbook.net/authors/771444) Fandom: Asal Rating: G Genre: Drama, Filosofi ,
PAUL CHRISTMAS SUNNY BUNNY SONGS FOR LITTLE SUNS Sunny bunny: lagu untuk cahaya matahari yang sedikit. Pavel Rozhdestvensky. Chelyabinsk, 2010.14 p. Untuk cahaya matahari yang sedikit mencari Joy
INSTITUSI PENDIDIKAN PRASEKOLAH PERBANDARAN "KINDERGARTEN" ABVGDEIKA "Novoulyanovsk Senario pesta Tahun Baru dalam kumpulan junior kedua" Pada lawatan ke pokok Krismas "Selesai oleh: pengarah muzik
MODERATOR Kanak-kanak berlari ke dewan, berdiri di sekitar pokok. Selamat tahun Baru! Selamat tahun Baru! Dengan pokok, lagu, tarian bulat! Dengan mainan baru, Dengan manik, keropok! Kami mengucapkan tahniah kepada semua tetamu, kami ingin anak-anak semua
Senario percutian Tahun Baru (Kumpulan muda) Watak: Tuan rumah, Santa Claus, Snowman, Hare. Di sini, kawan-kawan, pokok Krismas datang kepada kami untuk percutian di tadika, Lampu, berapa banyak mainan, Betapa indahnya
Institusi pendidikan prasekolah belanjawan perbandaran Kochetovsky tadika Matinee "Di padang rumput berhampiran Spring", yang didedikasikan untuk percutian pada 8 Mac Pendidik: Akimova T.I. Penyampai 2015: Selamat 8 Mac,
Matinee pada 8 Mac dalam kumpulan junior 2016. Ved. Selamat percutian musim bunga yang diketuk di pintu kami. Kami mengucapkan tahniah kepada nenek dan ibu kami. Kami menjemput semua anak-anak ke percutian yang baik ini. Cepatlah
Seorang Wanita Shunamite Tuhan mempunyai orang-orang istimewa, oleh iman mereka Dia melakukan mukjizat. Bagi mereka, Dia membuka semua batasan, Dan yang mustahil selalu mungkin terjadi dengan-Nya! Kami tidak tahu nama wanita itu ... Tetapi selama berabad-abad dari Alkitab datang
Institusi pendidikan negeri perbandaran wilayah Khanty Mansiysk "Sekolah menengah desa Sogom" Skrip untuk Hari Ibu "Biarlah selalu ada ibu!" Disediakan oleh: guru sekolah rendah
Oh, dalam kehidupan yang penuh ribut ini Hati yang bersyukur Batu berkat yang diberkati mengalir Lebih dekat Tuhan adalah untukmu Tuhan adalah cinta Tuhan mengasihi burung pipit kecil Tuhanku menyelamatkanku Tuhan muncul dalam daging Tuhan mengambil nyawa Tuhan
Tadika institusi pendidikan prasekolah belanjawan negara 97 jenis pampasan Daerah Pusat St Petersburg Pendidik: Lavrentieva Victoria Vladimirovna Puisi untuk kanak-kanak 5-6
Senario percutian musim luruh untuk kanak-kanak kumpulan junior 1 "Musim luruh telah datang mengunjungi kami." Mengetuai. Lelaki yang dihormati! Lihatlah betapa cantik dan cerdas anda hari ini, lihat betapa meriahnya kami
Skrip program konsert di perhimpunan pada 9 Mei. Helo pejuang! Helo penonton, datuk, nenek, tetamu, ibu bapa! Dan haluan khas untuk para veteran! Hari ini dikhaskan untuk percutian yang mulia! 2 Tuan Rumah: Semua
UDC 821.161.1-1 BBK 84 (2Ros \u003d Rus) 6-5 H63 Direka oleh Natalia Yarusova H63 Nikolaev, Igor. Tasik Harapan. 100 lagu cinta / Igor Nikolaev. Moscow: Rumah penerbitan "E", 2015.208 p. (Puisi hadiah).
Puisi, 1975. Diterjemahkan dari Balkar oleh N. Grebnev 1 Saya kebetulan mendengar legenda lama dari seorang rakan pada waktu ketika di langit Temeres-Kale bintang kesepian ini bersinar. Dan hingga hari ini saya terganggu oleh Mereka yang didengar
"Melalui halaman dongeng .." Hiburan yang didedikasikan untuk percutian pada 8 Mac untuk kumpulan persiapan Leading Fox Cat Little Red Riding Hood Wolf Nenek 3 tentera Ivan Tsarevich Vasilisa Indah Buratino Malvina
Skrip petikan dari drama "Romeo and Juliet" oleh W. Shakespeare. Tidak ada kisah yang lebih menyedihkan di dunia daripada kisah Romeo dan Juliet. Lagu itu kedengaran. Muzik. Penyampai keluar. Tuan rumah: Dua keluarga yang dihormati di Verona,
Ibu saya sangat suka Nursery Chanterelle. Anak-anak dengan ibu memasuki dewan untuk mendengar muzik. Matahari tersenyum penuh kasih kepada kami, Percutian akan datang, percutian untuk ibu-ibu kami. Pada hari musim bunga yang cerah ini, anda datang untuk melawat kami bersama
MKDOU "Tadika Proletar" 2014 Di bawah suara perarakan "Hari Kemenangan" D. Tukhmanov, kanak-kanak memasuki dewan, duduk. Ved. Hari ini, kawan-kawan, seluruh negara kita meraikan percutian Hari Kemenangan yang paling mulia.
PAGI PAGI 8 MAC UNTUK KUMPULAN MENENGAH Tetamu, ibu dan nenek yang dihormati! Kami mengucapkan tahniah kepada anda pada permulaan musim bunga, pada percutian musim bunga pertama, Hari 8 Mac! 8 Mac adalah hari yang sungguh-sungguh, Hari Kegembiraan dan Kecantikan. Dihidupkan
Senario pesta Tahun Baru dalam kumpulan yang lebih muda pada 27 Disember 2016 Pendidik: Vdovenko T.A. Dewan ini dihiasi dengan meriah dengan poster, kepingan salji, kalungan, serpentin, pokok Krismas dihiasi dengan elegan. Untuk muzik "Baru
Percutian musim luruh dalam kumpulan yang lebih muda "Belochka's Away" Kanak-kanak memasuki dewan untuk muzik. Mereka berjalan, memeriksa. (dengan latar belakang muzik) Betapa indahnya di dewan kami, Kami menjemput anda ke percutian, Kami akan menunggu Musim Luruh,
Selamat tinggal, Tadika! Kelulusan ke sekolah dalam kumpulan "Dandelion" 2017 - Nah, itu saja, jam yang kita semua tunggu telah tiba. Kami berkumpul buat kali terakhir di sebuah bilik yang selesa dan terang. - Tadika memberi kami kehangatan
Institusi Pendidikan Prasekolah Belanjawan Perbandaran "Pusat Perkembangan Kanak-kanak" Tadika Orlyonok. Pengembangan metodis dengan tema “Pesta ibu dan nenek. 8 Mac ". Pengarah muzik I
1 CONCERT UNTUK IBU !!! 2012 2013 Kumpulan persediaan kanan. Tadika 24, Seni. Varenikovskaya. Pengarah muzik IV Agoshkova Di sini lagi musim bunga telah tiba, Sekali lagi dia telah membawa percutian. Perayaan
100 ARTIS TERBAIK UNTUK ANAK K. Chukovsky S. Marshak S. Mikhalkov A. Barto, P. Barto Boris Zakhoder Yu.Vladimirov A. Eliseev dalam kerajaan tertentu, di negeri tertentu tinggal Ivan Tsarevich; Dia ada
Nadezhda Shcherbakova Ralph dan Falabella Di sana tinggal seekor arnab. Namanya Ralph. Tetapi ini adalah arnab yang tidak biasa. Yang terbesar di dunia. Begitu besar dan kekok sehingga dia tidak dapat berlari dan melompat seperti arnab yang lain,
Matlamat dan objektif: "Tidak ada yang dilupakan - tidak ada yang dilupakan !!!" 1 kelas. Pembentukan asas pandangan dunia, minat terhadap gejala sosial; Memupuk semangat patriotisme, kebanggaan bagi rakyat Soviet. Perwakilan
Bouquet untuk ibu Di sini lagi musim bunga telah tiba, Sekali lagi dia membawa percutian. Percutian itu menggembirakan, ringan dan lembut, Percutian semua wanita tersayang! Sehingga hari ini anda semua tersenyum Anak-anak anda telah mencuba anda.
Senario percutian pada 8 Mac di tadika, kumpulan junior kedua. Kanak-kanak memasuki dewan untuk muzik. Tuan rumah: Musim bunga telah datang lagi! Sekali lagi dia membawa percutian, percutian yang menggembirakan, ringan dan lembut. Perayaan
Terjemahan puisi terbaik oleh Robert Burns dari pelajar kelas 8 Zhukov Pavel, kelas 8a Hati saya berada di pergunungan, tidak di sini dan tidak di sini Di Tanah Tinggi, mengejar rusa, Mengejar rusa liar, rusa roe Hatiku
Mengenai libretto oleh Modest Ilyich Tchaikovsky berdasarkan kisah dengan nama yang sama oleh A.S. Pushkin.
Watak:
HERMAN (tenor)
GRAF TOMSKY (baritone)
PRINCE ELETSKY (bariton)
CHEKALINSKY (tenor)
SURIN (tenor)
CHAPLITSKY (bass)
NARUMOV (bass)
PESANAN (tenor)
GRAFIN (mezzo-soprano)
LISA (soprano)
POLINA (kontralto)
KERAJAAN (mezzo-soprano)
MASHA (soprano)
BOY COMMANDER (tanpa nyanyian)
watak dalam tontonan:
HIT (soprano)
MILOVZOR (POLINA) (contralto)
ZLATOGOR (GRAF TOMSKY) (baritone)
Jururawat, KERAJAAN, PENGASAS, WALKER, PENJAGA, ANAK, PEMAIN, DAN LAIN-LAIN.
Masa beraksi: akhir abad ke-18, tetapi tidak lewat dari 1796.
Tempat beraksi: Petersburg.
Persembahan pertama: St. Petersburg, Panggung Mariinsky, 7 Disember (19), 1890.
Hebatnya, sebelum PI Tchaikovsky membuat karya agungnya yang tragis, Pushkin's The Queen of Spades mengilhami Franz Suppe untuk mengarang ... sebuah opera (1864); dan bahkan lebih awal, pada tahun 1850, opera dengan nama yang sama ditulis oleh komposer Perancis Jacques François Fromantal Halévy (namun, sedikit dari Pushkin yang tinggal di sini: Scribe menulis libretto, menggunakan terjemahan Perancis The Queen of Spades, yang dibuat pada tahun 1843 oleh Prosper Merimee; dalam opera ini, nama pahlawan ditukar, countess yang lama diubah menjadi puteri Poland muda, dan seterusnya). Sudah tentu, ini adalah keadaan yang ingin tahu, yang hanya dapat dipelajari dari ensiklopedia muzik - karya-karya ini tidak bernilai artistik.
Plot The Queen of Spades, yang diusulkan kepada komposer oleh saudaranya, Modest Ilyich, langsung tidak menarik minat Tchaikovsky (seperti plot Eugene Onegin pada zamannya), tetapi ketika dia menangkap khayalannya, Tchaikovsky mula mengusahakannya opera "dengan tanpa pamrih dan kesenangan" (seperti juga pada "Eugene Onegin"), dan opera (dalam clavier) ditulis dalam waktu yang sangat singkat - dalam 44 hari. Dalam sepucuk surat kepada N.F. von Meck PI Tchaikovsky menceritakan bagaimana dia mendapat idea untuk menulis sebuah opera di plot ini: "Ia berlaku dengan cara ini: tiga tahun yang lalu saudara saya Modest mula menyusun libretto pada plot The Queen of Spades atas permintaan seorang Klenovsky tertentu, tetapi yang terakhir akhirnya enggan menyusun muzik, kerana sebab tertentu dia tidak memenuhi tugasnya. Sementara itu, pengarah teater Vsevolozhsky terbawa-bawa dengan idea bahawa saya harus menulis sebuah opera di plot ini, dan, lebih-lebih lagi, pasti untuk musim berikutnya. Dia menyatakan hasrat ini kepada saya, dan kerana bertepatan dengan keputusan saya untuk meninggalkan Rusia pada bulan Januari dan mula menulis, saya bersetuju ... Saya benar-benar ingin bekerja, dan jika saya berjaya mendapatkan pekerjaan yang baik di suatu tempat di sudut yang selesa di luar negara - nampaknya saya akan menguasai tugas saya dan menjelang Mei saya akan menyampaikan claviraustsug kepada Direktorat, dan pada musim panas saya akan mengarahkannya.
Tchaikovsky berangkat ke Florence dan mula mengerjakan The Queen of Spades pada 19 Januari 1890. Sketsa sketsa yang masih ada memberikan idea tentang bagaimana dan dalam urutan apa karya itu dilanjutkan: kali ini komposer menulis hampir "berturut-turut" (berbeza dengan Eugene Onegin, yang komposisinya dimulai dengan pemandangan penulisan Tatyana). Keamatan karya ini sangat menarik: dari 19 hingga 28 Januari, gambar pertama disusun, dari 29 Januari hingga 4 Februari - gambar kedua, dari 5 hingga 11 Februari - gambar keempat, dari 11 hingga 19 Februari - gambar ketiga , dan lain-lain.
Libretto opera sangat berbeza dengan yang asli. Karya Pushkin bersifat prosa, libretto itu puitis, dengan ayat-ayat bukan sahaja dari librettist dan komposer itu sendiri, tetapi juga karya Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov. Liza di Pushkin adalah murid miskin wanita tua yang kaya; bagi Tchaikovsky, dia adalah cucu perempuannya, "teratur," seperti yang dijelaskan oleh librettist, "untuk menjadikan cinta Herman untuknya lebih semula jadi"; Tidak jelas, bagaimanapun, mengapa cintanya tidak begitu "semula jadi" bagi gadis miskin itu. Di samping itu, timbul persoalan yang tidak jelas mengenai ibu bapanya - siapa, di mana mereka berada, apa yang berlaku kepada mereka. Hermann (sic!) Dalam Pushkin berasal dari orang Jerman, oleh itu ini adalah ejaan nama samarannya, di Tchaikovsky tidak ada yang diketahui tentang asal usulnya dari Jerman, dan dalam opera Hermann (dengan satu "n") dianggap hanya sebagai nama. Putera Yeletsky, yang muncul di opera, tidak hadir di Pushkin. Count Tomsky, yang hubungannya dengan countess di opera tidak diketahui, dan di mana dia dibawa oleh orang luar (hanya seorang kenalan Herman, seperti pemain lain), adalah cucunya di Pushkin; ini, nampaknya, menjelaskan pengetahuannya mengenai rahsia keluarga. Aksi drama Pushkin berlangsung pada era Alexander I, sementara opera membawa kita - itu adalah idea pengarah teater imperial I.A. Vsevolozhsky - ke era Catherine. Final drama di Pushkin dan Tchaikovsky juga berbeza: di Pushkin, Hermann, walaupun dia menjadi gila ("Dia duduk di hospital Obukhov di bilik 17"), masih tidak mati, dan Liza, lebih-lebih lagi, akan menikah agak selamat; di Tchaikovsky's - kedua-dua wira binasa. Terdapat banyak lagi contoh perbezaan - luaran dan dalaman - dalam penafsiran peristiwa dan watak oleh Pushkin dan Tchaikovsky.
PENGENALAN
Opera dimulakan dengan pengenalan orkestra berdasarkan tiga gambar muzik yang berbeza. Tema pertama adalah tema cerita Tomsky (dari balada) mengenai kessess lama. Tema kedua menggambarkan dirinya sendiri, dan yang ketiga adalah bersemangat dan lirik (gambaran cinta Herman untuk Lisa).
TINDAKAN I
Adegan 1. "Musim bunga. Taman musim panas. Taman permainan. Jururawat, jururawat dan jururawat duduk dan mondar-mandir di bangku di taman. Anak-anak bermain dengan obor, yang lain melompat di atas tali, melempar bola. " Ini adalah komen pertama komposer dalam skor. Dalam adegan sehari-hari ini, suara paduan suara pengasuh dan pengawal, dan perarakan budak lelaki yang ceria: seorang komandan lelaki berjalan di depan, dia memberi perintah ("Musket di depan anda! Ambil moncong! Musket ke kaki!"), Selebihnya menunaikan perintahnya, kemudian, sambil menggendang dan meniup sangkakala, mereka pergi. Kanak-kanak lain mengikuti budak lelaki. Pengasuh dan pengawal bersurai, memberi laluan kepada kereta sorong lain.
Masukkan Chekalinsky dan Surin, dua pegawai. Chekalinsky bertanya bagaimana permainan berakhir sehari sebelumnya (di kad) di mana Surin mengambil bahagian. Buruk, dia, Surin, hilang. Perbualan bertukar mengenai Herman, yang juga datang, tetapi tidak bermain, tetapi hanya kelihatan. Dan secara umum, tingkah lakunya agak aneh, "seolah-olah dia mempunyai sekurang-kurangnya tiga kekejaman di hatinya," kata Surin. Herman sendiri masuk, merenung dan suram. Count Tomsky ada bersamanya. Mereka bercakap antara satu sama lain. Tomsky bertanya kepada Herman apa yang terjadi padanya, mengapa dia menjadi muram. Herman mengungkapkan rahsia kepadanya: dia sangat cinta dengan orang asing yang cantik. Dia bercakap mengenai perkara ini di Arioso "Saya tidak tahu namanya." Tomsky terkejut dengan hasrat Herman seperti itu ("Adakah anda, Herman? Saya mengaku, saya tidak akan mempercayai sesiapa yang anda mampu cintai seperti itu!"). Mereka berlalu, dan panggung sekali lagi dipenuhi dengan orang yang berjalan. Paduan suara mereka berbunyi "Akhirnya, Tuhan mengirim hari yang cerah!" - kontras tajam dengan suasana suram Herman (pengkritik yang menganggap episod ini dan episod serupa dalam opera tidak perlu, misalnya V. Baskin, pengarang lakaran kritikal pertama kehidupan dan karya Tchaikovsky (1895), nampaknya meremehkan daya ekspresif mereka berbeza dengan suasana hati. Mereka berjalan di kebun dan wanita tua, lelaki tua, wanita muda dan orang muda bercakap mengenai cuaca, mereka semua menyanyi pada masa yang sama.
Herman dan Tomsky muncul semula. Mereka meneruskan perbualan, yang terganggu untuk penonton dengan pemergian mereka sebelumnya ("Adakah anda pasti dia tidak menyedari anda?" Tomsky bertanya kepada Herman). Putera Yeletsky masuk. Chekalinsky dan Surin berjalan ke arahnya. Mereka mengucapkan tahniah kepada putera itu kerana dia sekarang pengantin lelaki. Herman bertanya siapa pengantin perempuan. Pada masa ini Countess dan Lisa masuk. Putera menunjuk Liza - ini adalah pengantinnya. Herman dalam keadaan putus asa. Countess dan Lisa melihat Herman, dan mereka berdua dicengkam oleh pertikaian yang tidak menyenangkan. "Saya takut," mereka menyanyi bersama. Ungkapan yang sama - penemuan dramatis yang luar biasa dari komposer - memulakan puisi Herman, Tomsky dan Yeletsky, yang mereka nyanyikan serentak dengan Countess dan Lisa, seterusnya meluahkan perasaan masing-masing dan membentuk quintet yang indah - episod tengah adegan .
Dengan akhir quintet, Count Tomsky menghampiri countess, Prince Yeletsky - kepada Liza. Herman berdiri di samping, dan Countess menatapnya dengan penuh perhatian. Tomsky menoleh ke Countess dan mengucapkan tahniah kepadanya. Dia, seolah-olah tidak mendengar ucapan tahniah, bertanya kepadanya tentang petugas itu, siapa dia? Tomsky menjelaskan bahawa ini adalah Herman, rakannya. Dia dan Countess berundur ke belakang pentas. Putera Yeletsky memberikan tangannya kepada Liza; ia memancarkan kegembiraan dan kegembiraan. Herman melihat ini dengan rasa cemburu dan nyanyian yang tidak tersembunyi, seolah-olah beralasan pada dirinya sendiri: “Bersukacitalah, kawan! Anda lupa bahawa ribut petir berlaku selepas hari yang tenang! " Dengan kata-katanya, terdengar gemuruh guruh yang terdengar.
Orang-orang itu (di sini Herman, Tomsky, Surin dan Chekalinsky; Putera Yeletsky pergi bersama Liza lebih awal) bercakap mengenai wanita itu. Semua orang bersetuju bahawa dia adalah "penyihir", "raksasa", "pelacur berusia lapan puluh tahun." Tomsky (menurut Pushkin, cucunya), bagaimanapun, mengetahui sesuatu tentangnya yang tidak diketahui oleh siapa pun. "Countess terkenal sebagai kecantikan bertahun-tahun yang lalu di Paris" - ini adalah bagaimana dia memulakan balada dan menceritakan bagaimana Countess pernah kehilangan semua kekayaannya. Kemudian Comte Saint-Germain mengundangnya - dengan kos satu "rendez-vous" - untuk mendedahkan tiga kad kepadanya, yang, jika dia bertaruh pada mereka, akan mengembalikan kekayaannya kepadanya. Countess membalas dendamnya ... tetapi harganya! Dua kali dia mendedahkan rahsia kad-kad ini: pertama kali kepada suaminya, yang kedua untuk lelaki kacak muda itu. Tetapi hantu yang muncul padanya malam itu memperingatkannya bahawa dia akan menerima pukulan maut dari yang ketiga, yang, dengan penuh cinta, akan datang untuk belajar ketiga-tiga kad itu secara paksa. Semua orang menganggap kisah ini sebagai cerita lucu dan malah dengan ketawa menasihati Herman untuk mengambil kesempatan. Terdapat ribut petir yang kuat. Ribut petir sedang berlaku. Pejalan kaki bergegas ke arah yang berbeza. Herman, sebelum dia sendiri bersembunyi dari ribut, bersumpah bahawa Liza akan menjadi miliknya atau dia akan mati. Jadi, pada gambar pertama, perasaan Herman yang dominan tetap cinta pada Lisa. Sesuatu akan datang seterusnya ...
Adegan 2. Bilik Lisa. Pintu ke balkoni yang menghadap ke taman. Lisa di harpsichord. Polina berada di sisinya; inilah kawan. Liza dan Polina menyanyikan duet yang indah untuk kata-kata Zhukovsky ("Ini petang ... tepi sudah pudar"). Rakan-rakan menyatakan kegembiraan mereka. Lisa meminta Polina menyanyikan satu. Polina menyanyi. Percintaannya "Kawan-kawan Cantik" kedengaran suram dan ditakdirkan. Ia seolah-olah membangkitkan kembali masa lalu yang baik - bukan sekadar bunyi iringan di harpsichord. Di sini, librettist menggunakan puisi Batyushkov. Ini merumuskan idea yang pertama kali diungkapkan pada abad ke-17 dalam frasa Latin yang kemudian menjadi bersayap: "Et in Arcadia ego", yang bermaksud: "Dan (genap) di Arcadia (iaitu, di syurga) Saya (iaitu kematian ) (adalah) "; pada abad ke-18, yaitu, pada waktu yang diingat dalam opera, ungkapan ini dipikirkan semula, dan sekarang ini bermaksud: "Dan saya pernah tinggal di Arcadia" (yang merupakan pelanggaran tatabahasa asli Latin), dan inilah yang sebenarnya dinyanyikan oleh Pauline: "Dan saya, seperti anda, hidup bahagia di Arcadia." Frasa Latin ini sering dijumpai di batu nisan (pemandangan seperti itu digambarkan dua kali oleh N. Poussin); Polina, seperti Liza, menemani dirinya sendiri, mengakhiri percintaannya dengan kata-kata: “Tetapi apa yang saya dapat di tempat-tempat yang menggembirakan ini? Kubur! ") Semua orang tersentuh dan teruja. Tetapi sekarang Polina sendiri ingin membuat catatan yang lebih ceria dan menyarankan untuk menyanyikan lagu "Bahasa Rusia untuk menghormati pengantin perempuan!" (iaitu, Liza dan Putera Yeletsky). Kawan bertepuk tangan. Lisa, tidak mengambil bahagian dalam keseronokan itu, berdiri di tepi balkoni. Polina dan rakan-rakannya menyanyi, kemudian mula menari. Pemerintahan masuk dan mengakhiri kegembiraan gadis-gadis itu, mengumumkan bahawa Countess, setelah mendengar suara itu, marah. Wanita muda bersurai. Lisa melihat Polina. Pembantu rumah masuk (Masha); dia memadamkan lilin, hanya tinggal satu, dan mahu menutup balkoni, tetapi Lisa menghentikannya.
Dibiarkan sendirian, Liza memanjakan fikiran, dia menangis dengan tenang. Arioso berbunyi "Dari mana air mata ini?" Liza menoleh ke malam dan menyatakan rahsia jiwanya: "Dia muram, seperti kamu, dia seperti pandangan mata sedih, kedamaian dan kebahagiaan yang telah menjauh dari aku ..."
Herman muncul di pintu balkoni. Lisa berundur dalam keadaan seram. Mereka saling berpandangan dalam diam. Lisa membuat pergerakan untuk pergi. Herman memintanya untuk tidak pergi. Lisa terkedu, siap menjerit. Herman mengeluarkan pistolnya, mengancam akan bunuh diri - "sendirian atau di hadapan orang lain." Duet besar Lisa dan Herman penuh dengan dorongan semangat. Herman berseru: "Kecantikan! Dewi! Malaikat!" Dia melutut di hadapan Lisa. Arioso-Nya "Maafkan, makhluk surgawi yang saya telah mengganggu ketenangan anda," terdengar lembut dan sedih, adalah salah satu ari tenor terbaik Tchaikovsky.
Langkah kaki kedengaran di luar pintu. Countess, yang terkejut dengan kebisingan, menuju ke bilik Lisa. Dia mengetuk pintu, menuntut agar Liza membuka pintu (dia membukanya), masuk; dengan dia pembantu rumah dengan lilin. Lisa berjaya menyembunyikan Herman di sebalik tirai. Cessess dengan marah menegur cucunya kerana tidak tidur, bahawa pintu ke balkoni terbuka, yang membimbangkan neneknya - dan secara umum sehingga dia tidak berani memulakan perkara bodoh. Keluar dari Countess.
Herman mengingat kata-kata yang fatal: "Siapa, dengan penuh kasih sayang, mungkin akan belajar dari anda tiga kad, tiga kad, tiga kad!" Liza menutup pintu di belakang Countess, pergi ke balkoni, membukanya dan memerintahkan Herman untuk pergi dengan isyarat. Herman memintanya untuk tidak mengejarnya. Meninggalkan adalah mati untuknya. "Tidak! Langsung! ”Seru Liza. Herman memeluknya secara impulsif; dia meletakkan kepalanya di bahu. "Kecantikan! Dewi! Malaikat! Sayang kamu!" - Herman menyanyi dengan gembira.
TINDAKAN II
Tindakan kedua mengandungi kontras dua gambar, yang mana yang pertama (dalam urutan opera - yang ketiga) berlangsung di bola, dan yang kedua (keempat) - di bilik tidur countess.
Adegan 3. Bola penyamaran di rumah bangsawan ibu kota yang kaya (tentu saja, St Petersburg). Dewan besar. Pondok disusun di sisi, di antara tiang. Para tetamu menari dengan kontras. Penyanyi koir menyanyi. Nyanyian mereka menghasilkan gaya penyambut tetamu era Catherine. Kenalan lama Herman - Chekalinsky, Surin, Tomsky - bergosip mengenai keadaan fikiran wira kita: seseorang berpendapat bahawa moodnya sangat berubah - "Ia suram, kemudian menjadi ceria" - kerana dia jatuh cinta (Chekalinsky berpendapat demikian) , seorang lagi (Surin) sudah yakin mengatakan bahawa Herman terobsesi dengan keinginan untuk belajar tiga kad. Memutuskan untuk menggodanya, mereka pergi.
Dewan kosong. Pelayan masuk untuk mempersiapkan tengah pentas untuk tontonan, hiburan bola tradisional. Putera Yeletsky dan Liza lewat. Putera terkejut dengan kedinginan Liza terhadapnya. Dia menyanyikan perasaannya terhadapnya di aria terkenal "Saya cinta kamu, saya sangat mencintaimu." Kami tidak mendengar jawapan Lisa - mereka pergi. Herman masuk. Dia ada catatan di tangannya, dan dia membacanya: “Setelah pertunjukan, tunggu saya di dewan. Saya mesti melihat anda ... ”Chekalinsky dan Surin muncul semula, beberapa orang lagi bersama mereka; mereka mengusik Herman.
Pramugara muncul dan, bagi pihak tuan rumah, menjemput tetamu ke pertunjukan sampingan. Ia dipanggil The Shepherdess's Tincerity. (Dari senarai watak dan pelakon drama ini di atas, pembaca sudah mengetahui tetamu mana yang bermain di dalamnya). Penyusunan pastoral muzik abad ke-18 ini (walaupun motif asli Mozart dan Bortnyansky meleset). Pastoral sudah berakhir. Herman memerhatikan Lisa; dia memakai topeng. Lisa berpaling kepadanya (melodi terdengar suara cinta yang terdistorsi di orkestra: titik perubahan telah muncul dalam fikiran Herman, sekarang dia dipimpin bukan oleh cinta untuk Lisa, tetapi oleh pemikiran obsesif terhadap tiga kad). Dia memberinya kunci pintu rahsia di kebun agar dia dapat memasuki rumahnya. Lisa menantinya esok, tetapi Herman berhasrat untuk bersamanya hari ini.
Seorang penjaga yang gelisah muncul. Dia melaporkan bahawa Permaisuri, tentu saja, Catherine, akan muncul di bola. (Penampilannya inilah yang memungkinkan untuk memperjelas waktu opera: "selewat-lewatnya tahun 1796", sejak Catherine II meninggal tahun ini. Secara umum, Tchaikovsky mengalami kesulitan dengan pengenalan permaisuri di opera - sama seperti sebelum NA Rimsky -Korsakov ketika mementaskan "The Pskovite Woman." Faktanya ialah pada tahun 1940-an Nicholas I, dengan perintah kekaisarannya, melarang orang-orang yang memerintah rumah Romanov ditayangkan di panggung opera (lebih-lebih lagi, ini dibenarkan dalam drama dan tragedi); akan baik jika tsar atau tsarina tiba-tiba menyanyikan lagu. "Surat PI Tchaikovsky kepada pengarah teater imperialis IA Vsevolozhsky terkenal, di mana dia, khususnya, menulis:" Saya membelai diri dengan harapan bahawa Duke Besar Vladimir Alexandrovich akan menyelesaikan masalah Catherine pada akhir adegan ketiga. ") Tegasnya, gambar ini hanya berakhir dengan persiapan untuk pertemuan permaisuri:" Orang-orang itu berdiri dalam posisi rendah tunduk. Wanita berjongkok dalam. Halaman muncul ”- ini adalah komen penulis terakhir dalam gambar ini. Koir memuji Catherine dan berseru: “Vivat! Vivat! "
Adegan 4. Bilik tidur Countess, diterangi oleh lampu. Herman masuk melalui pintu rahsia. Dia melihat sekeliling ruangan: "Semuanya seperti yang dia katakan." Herman bertekad untuk mengetahui rahsia dari wanita tua itu. Dia pergi ke pintu Lisa, tetapi perhatiannya tertuju pada potret Countess; dia berhenti untuk memeriksanya. Mogok tengah malam. "Dan, inilah dia," Venus of Moscow "!" - dia berpendapat, melihat potret wanita (nampaknya digambarkan pada masa mudanya; Pushkin menggambarkan dua potret: satu menggambarkan seorang lelaki sekitar empat puluh, yang lain - "kecantikan muda dengan hidung akuilin, dengan kuil yang disisir dan mawar di rambut serbuk "). Langkah kaki yang kuat menakutkan Herman, dia bersembunyi di sebalik tirai boudoir. Pembantu rumah itu bergegas masuk dan menyalakan lilin dengan tergesa-gesa. Pembantu rumah dan suri rumah yang lain mengejarnya. Masuk ke Countess, dikelilingi oleh pembantu rumah yang sibuk dan pelayan; suara korus mereka ("Pemurah Kami").
Liza dan Masha masuk. Liza membiarkan Masha pergi, dan dia menyedari bahawa Liza sedang menunggu Herman. Sekarang Masha tahu segalanya: "Saya memilihnya sebagai pasangan saya," kata Liza kepadanya. Mereka akan pergi.
Pembantu rumah dan pembantu rumah membawa masuk ke rumah. Dia memakai gaun dan baju tidur. Mereka meletakkannya di tempat tidur. Tetapi dia, dengan cara yang agak pelik ("Saya letih ... tiada air kencing ... saya tidak mahu tidur di atas katil"), duduk di kerusi; ia ditutup dengan bantal. Memarahi sopan santun moden, dia mengenang kehidupan Perancisnya, sementara dia menyanyikan (dalam bahasa Perancis) aria dari opera Gretri Richard the Lionheart. (Anachronisme lucu, yang tidak dapat disedari oleh Tchaikovsky - dalam hal ini dia tidak mementingkan kebolehpercayaan sejarah; walaupun, sehubungan dengan kehidupan Rusia, dia berusaha untuk mengekalkannya. Oleh itu, opera ini ditulis oleh Gretry pada tahun 1784, dan jika opera adalah "The Queen of Spades" merujuk pada akhir abad ke-18 dan Countess kini menjadi wanita berusia lapan puluh tahun, maka pada tahun penciptaan "Richard" dia sekurang-kurangnya tujuh puluh "dan raja Perancis (" Raja mendengar saya, "Countess ingat) hampir tidak akan mendengarkan nyanyiannya; Oleh itu, jika Countess pernah menyanyi untuk raja, maka jauh lebih awal, jauh sebelum penciptaan Richard.)
Melakukan aria, Countess secara beransur-ansur tertidur. Herman muncul dari belakang tempat perlindungan dan berdiri di hadapan pondok. Dia bangun dan diam-diam menggerakkan bibirnya dengan ketakutan. Dia memintanya untuk tidak takut (Countess diam-diam, seolah-olah dalam keadaan bingung, terus memandangnya). Herman bertanya, memintanya untuk membocorkan rahsia ketiga-tiga kad itu kepadanya. Dia melutut di hadapannya. Countess, melurus ke atas, memandang Herman dengan mengancam. Dia memujuknya. "Penyihir lama! Jadi saya akan membuat anda menjawab! " dia berseru dan mengeluarkan pistolnya. Countess menganggukkan kepalanya, mengangkat tangan untuk melindungi dirinya dari tembakan, dan jatuh mati. Herman menghampiri jenazah, mengambil tangannya. Baru sekarang dia menyedari apa yang berlaku - wanita itu mati, dan dia tidak mengetahui rahsianya.
Lisa masuk. Dia melihat Herman di sini di bilik Countess. Dia terkejut: apa yang dia lakukan di sini? Herman menunjukkan mayat wanita itu dan dengan putus asa berseru bahawa dia belum mengetahui rahsia itu. Liza bergegas ke jenazah, terisak - dia terbunuh oleh apa yang berlaku dan, yang paling penting, bahawa Herman tidak memerlukannya, tetapi rahsia kad. "Raksasa! Pembunuh! Raksasa! " dia berseru (bandingkan dengannya, Herman: "Beauty! Dewi! Malaikat!"). Herman melarikan diri. Liza menangis ke badan Countess yang tidak bernyawa.
TINDAKAN III
Adegan 5. Berek. Bilik Herman. Lewat petang. Cahaya bulan kini menerangi ruangan melalui tingkap, kemudian menghilang. Melolong angin. Herman sedang duduk di meja di sebelah lilin. Dia membaca surat Lisa: dia melihat bahawa dia tidak menginginkan kematian juruacara, dan akan menunggunya di tanggul. Sekiranya dia tidak datang sebelum tengah malam, dia harus mengakui pemikiran yang mengerikan ... Herman tenggelam ke kerusi dengan pemikiran yang mendalam. Dia bermimpi bahawa dia mendengar paduan suara penyanyi menyanyikan upacara pengebumian untuk Countess. Keganasan mencengkamnya. Dia membayangkan langkah. Dia berlari ke pintu, tetapi di sana dia dihentikan oleh hantu Countess. Herman mengundur ke belakang. Hantu akan datang. Hantu itu berpaling kepada Herman dengan kata-kata bahawa dia bertentangan dengan kehendaknya. Dia memerintahkan Herman untuk menyelamatkan Lisa, menikahinya dan mengungkapkan rahsia tiga kad: tiga, tujuh, ace. Setelah mengatakan ini, hantu itu segera hilang. Herman yang kecewa mengulangi kad-kad ini.
Adegan 6. Malam. Alur Musim Sejuk. Di belakang pentas - tanggul dan Gereja Peter dan Paul, diterangi oleh bulan. Liza berdiri di bawah lengkungan, semuanya berwarna hitam. Dia sedang menunggu Herman dan menyanyikan aria, salah satu yang paling terkenal di opera - "Ah, saya letih, saya letih!" Jam menyerang tengah malam. Liza dengan putus asa memanggil Herman - dia masih tiada. Sekarang dia yakin bahawa dia adalah pembunuh. Lisa mahu berlari, tetapi Herman masuk. Lisa gembira: Herman ada di sini, dia bukan penjahat. Penderitaan telah berakhir! Herman menciumnya. "Akhir penderitaan kita yang menyakitkan," mereka saling bergema. Tetapi anda tidak boleh ragu-ragu. Jam sudah berjalan. Dan Herman mendorong Lisa untuk berlari dengannya. Tapi mana? Sudah tentu, ke rumah perjudian - "Ada timbunan emas, dan saya, mereka milik saya sendiri!" - dia memberi jaminan kepada Lisa. Sekarang Lisa akhirnya memahami bahawa Herman tidak siuman. Herman mengaku bahawa dia mengangkat pistol ke "penyihir tua". Sekarang bagi Lisa dia adalah pembunuh. Herman dengan senang hati mengulang tiga kad, ketawa dan mendorong Lisa pergi. Dia, karena tidak tahan, berlari ke tanggul dan bergegas ke sungai.
Adegan 7. Rumah perjudian. Makan malam. Beberapa pemain bermain kad. Para tetamu menyanyikan: "Mari minum dan bersenang-senang." Surin, Chaplitsky, Chekalinsky, Arumov, Tomsky, Yeletsky dilemparkan dengan komen mengenai permainan. Putera Yeletsky di sini buat pertama kalinya. Dia bukan lagi pengantin lelaki dan berharap dia akan bernasib baik dalam kad, kerana dia tidak bernasib baik dalam cinta. Tomsky diminta untuk menyanyikan sesuatu. Dia menyanyikan lagu yang agak samar-samar "Seandainya gadis cantik" (kata-katanya milik GR Derzhavin). Semua orang mengambil kata-kata terakhirnya. Di tengah permainan dan keseronokan, Herman masuk. Yeletsky meminta Tomsky menjadi yang kedua, jika perlu. Dia setuju. Semua orang terperanjat dengan keanehan penampilan Herman. Dia meminta izin untuk mengambil bahagian dalam permainan. Permainan dimulakan. Herman bertaruh tiga - kemenangan. Dia terus bermain. Sekarang - tujuh. Dan sekali lagi kemenangan. Herman ketawa histeris. Memerlukan arak. Kaca di tangan, dia menyanyikan aria terkenalnya "Apa kehidupan kita? - Permainan!" Putera Yeletsky memasuki permainan. Babak ini benar-benar seperti pertarungan: Herman mengumumkan ace, tetapi bukannya ace, dia memiliki ratu sekop. Pada masa ini, hantu ibu kota ditunjukkan. Semua berundur dari Herman. Dia ketakutan. Dia memaki wanita tua itu. Dalam kegilaan, dia menikam dirinya sendiri. Hantu itu hilang. Beberapa orang meluru ke arah Herman yang jatuh. Dia masih hidup. Setelah sedar dan melihat putera itu, dia berusaha untuk bangun. Dia meminta pangeran untuk pengampunan. Pada saat-saat terakhir, gambaran terang Lisa muncul di fikirannya. Nyanyian dari mereka yang hadir menyanyikan: “Tuhan! Maafkan dia! Dan tenangkan jiwanya yang derhaka dan terseksa. "
A. Maykapar
Tchaikovsky yang sederhana, sepuluh tahun lebih muda daripada saudaranya Peter, tidak dikenali sebagai penulis drama di luar Rusia, kecuali libretto The Queen of Spades setelah Pushkin, yang mula menjadi muzik pada awal tahun 1890. Plot opera itu diusulkan oleh direktorat teater Petersburg kekaisaran, yang bertujuan untuk mempersembahkan pertunjukan megah dari era Catherine II. Ketika Tchaikovsky turun bekerja, dia membuat perubahan pada libretto dan dia sendiri menulis sebagian teks puisi, termasuk puisi penyair - sezaman Pushkin. Teks pemandangan dengan Lisa di Winter Canal adalah milik sepenuhnya komposer. Adegan paling spektakuler dikurangkan olehnya, tetapi tetap saja mereka memberikan penampilan yang menarik dan membentuk latar belakang perkembangan aksi tersebut. Dan bahkan adegan ini Tchaikovsky diproses dengan mahir, misalnya - teks yang memperkenalkan paduan suara memuji Tsarina - korus terakhir dari adegan pertama dari aksi kedua.
Oleh itu, dia berusaha keras untuk mewujudkan suasana yang asli pada masa itu. Di Florence, di mana lakaran untuk opera ditulis dan sebahagian daripada orkestrasi dilakukan, Tchaikovsky tidak berpisah dengan muzik abad ke-18 era Ratu Spades (Gretri, Monsigny, Piccinni, Salieri) dan menulis dalam buku hariannya: "Kadang-kadang nampaknya saya hidup pada abad ke-18 dan tidak ada yang lebih dari Mozart." Sudah tentu, Mozart tidak begitu muda dalam muziknya. Tetapi selain meniru - dengan tahap kekeringan yang tidak dapat dielakkan - corak Rococo dan kebangkitan bentuk neoklasik yang gagah mahal, komposer bergantung terutamanya pada kepekaannya yang meningkat. Keadaannya yang demam semasa membuat opera melebihi ketegangan biasa. Mungkin, pada Herman yang kerasukan, yang menuntut dari pembesar wanita untuk menyebutkan tiga kad dan membuat azab sampai mati, dia melihat dirinya sendiri, dan di pondok - pelindungnya, Baroness von Meck. Hubungan mereka yang aneh dan unik, hanya dikekalkan dalam bentuk huruf, hubungan seperti dua bayangan halus, berakhir pada perpisahan pada tahun 1890.
Pembukaan tindakan yang semakin menakutkan dibezakan oleh teknik cemerlang Tchaikovsky, yang menghubungkan adegan lengkap, bebas, tetapi berkait rapat: peristiwa sekunder (melencong ke luar, sebenarnya perlu untuk keseluruhan) diganti dengan peristiwa penting yang membentuk intrik utama. Lima tema penting dapat dibezakan, yang digunakan komposer sebagai Wagnerian leitmotifs. Empat berkait rapat: tema Hermann (turun, suram), tema tiga kad (menjangkakan Simfoni Keenam), tema cinta Lisa ("Tristan", menurut definisi Hoffmann) dan tema nasib. Tema Countess, berdasarkan pengulangan tiga nota dengan jangka masa yang sama, terpisah.
Skor dibezakan oleh sebilangan ciri. Pewarnaan aksi pertama hampir dengan Carmen (terutama perarakan lelaki), di sini arioso Herman yang penuh semangat, mengingatkan Liza, menonjol. Kemudian aksi itu tiba-tiba dipindahkan ke ruang tamu akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19, di mana duet menyedihkan terdengar, berayun antara besar dan kecil, dengan seruling wajib disertakan. Kekuatan takdir terasa dalam penampilan Herman di hadapan Lisa (dan dalam melodinya sesuatu menyerupai "Force of Fate" Verdi); penghormatan membawa kedinginan, dan pemikiran tiga kad yang tidak menyenangkan itu meracuni minda pemuda itu. Dalam adegan pertemuannya dengan wanita tua itu, penghormatan ribut, putus asa dan arman Herman, disertai dengan suara kayu yang marah dan berulang-ulang, menandakan kejatuhan lelaki malang yang kehilangan fikirannya dalam adegan seterusnya dengan hantu, benar-benar ekspresionis , dengan gema Boris Godunov (tetapi dengan orkestra yang lebih kaya) ... Kemudian kematian Lisa berikut: melodi simpati yang sangat lembut terdengar dengan latar belakang penguburan yang mengerikan. Kematian Hermann kurang bermaruah, tetapi tidak tanpa maruah yang tragis. Bunuh diri berganda ini membuktikan sekali lagi romantisme dekaden komposer, yang membuat begitu banyak hati berdebar dan masih menjadi sisi muziknya yang paling popular. Namun, di sebalik gambaran penuh semangat dan tragis ini, terdapat pembinaan formal yang diwarisi dari neoklasik. Tchaikovsky menulis tentang perigi ini pada tahun 1890: "Mozart, Beethoven, Schubert, Mendelssohn, Schumann menyusun ciptaan abadi mereka persis seperti pembuat kasut menjahit kasut." Oleh itu, pertukangan menjadi yang pertama, diikuti dengan inspirasi. Bagi The Queen of Spades, ia segera diterima oleh orang ramai sebagai kejayaan besar bagi komposer.
G. Marchesi (diterjemahkan oleh E. Greceanîi)
Sejarah penciptaan
Plot Pushkin's Queen of Spades langsung tidak menarik minat Tchaikovsky. Namun, lama-kelamaan, kisah ini semakin lama semakin merealisasikan khayalannya. Tchaikovsky sangat terharu dengan pemandangan pertemuan Herman dengan Countess. Drama yang mendalam menangkap komposer, mendorong keinginan bersungguh-sungguh untuk menulis sebuah opera. Penulisan ini bermula di Florence pada 19 Februari 1890. Opera ini dibuat, menurut komposer, "dengan tidak mementingkan diri sendiri dan gembira" dan disiapkan dalam waktu yang sangat singkat - empat puluh empat hari. Tayangan perdana berlangsung di St. Petersburg di Panggung Mariinsky pada 7 (19) Disember 1890 dan merupakan kejayaan besar.
Tidak lama setelah penerbitan cerpennya (1833), Pushkin menulis dalam buku hariannya: "Ratu Spades" saya sangat hebat. Pemain ponte pada tiga, tujuh, ace. " Populariti cerita itu dijelaskan bukan hanya oleh plot yang menggembirakan, tetapi juga oleh reproduksi realistik jenis dan adat masyarakat St Petersburg pada awal abad ke-19. Dalam libretto opera, yang ditulis oleh saudara komposer M.I.Tchaikovsky (1850-1916), kandungan cerita Pushkin sebahagian besarnya dipikirkan semula. Lisa berubah dari seorang murid yang lemah menjadi cucu perempuan Countess yang kaya. Pushkin's Herman - seorang egois yang dingin dan menghitung, disita hanya oleh satu kehausan untuk pengayaan, muncul dalam muzik Tchaikovsky sebagai seorang lelaki dengan khayalan yang berapi-api dan nafsu yang kuat. Perbezaan status sosial watak membawa tema ketaksamaan sosial ke dalam opera. Dengan keadaan tragis yang tinggi, ia mencerminkan nasib orang dalam masyarakat yang tunduk pada kekuatan wang tanpa ampun. Herman adalah mangsa masyarakat ini; mengejar kekayaan menjadi taksubnya, membayangi cintanya kepada Lisa dan membawanya ke kematian.
Muzik
Opera "The Queen of Spades" adalah salah satu karya seni realistik dunia yang paling hebat. Tragedi muzikal ini mengejutkan dengan kebenaran psikologis dari pembuatan semula pemikiran dan perasaan para pahlawan, harapan, penderitaan dan kematian mereka, kecerahan gambar-gambar era, ketegangan perkembangan muzik dan dramatik. Ciri khas gaya Tchaikovsky mendapat ekspresi lengkap dan terlengkap di sini.
Pengenalan orkestra didasarkan pada tiga gambar muzik yang berbeza: naratif, yang berkaitan dengan balada Tomsky, tidak menyenangkan, yang menggambarkan gambar Countess lama, dan lirik yang penuh semangat, yang mencirikan cinta Herman untuk Lisa.
Lakonan pertama dibuka dengan pemandangan yang terang setiap hari. Koir pengasuh, pentadbir, dan perarakan kanak-kanak lelaki dengan ceria memulakan drama acara-acara berikutnya. Arioso Herman "Saya tidak tahu namanya", sekarang lembut, lembut, sekarang gelisah, menangkap kesucian dan kekuatan perasaannya. Duet Herman dan Yeletsky menghadapi keadaan pahlawan yang sangat berbeza: keluhan ghairah Herman "Hari yang tidak bahagia, aku mengutuk kamu" terjalin dengan ucapan pangeran yang tenang dan gembira "Selamat hari, aku memberkatimu" Episod utama filem ini adalah quintet "Saya takut!" - menyampaikan kegelapan peserta yang gelap. Dalam balada Tomsky, paduan suara mengenai tiga kad misteri terdengar tidak menyenangkan. Adegan pertama diakhiri dengan adegan ribut petir, dengan latar belakang sumpah Herman kedengaran.
Gambar kedua terbahagi kepada dua bahagian - setiap hari dan suka-suka. Duet Polina dan Liza yang indah "Evening is Evening" ditutupi dengan kesedihan yang ringan. Percintaan Polina "Kawan Lovely" kedengaran suram dan ditakdirkan. Lagu tarian langsung "Ayo, svetik-Mashenka" berfungsi sebagai kontras dengannya. Separuh kedua gambar dibuka dengan arioso Lisa "Dari Mana Air Mata Ini" - monolog yang tulus, penuh dengan perasaan yang mendalam. Kesedihan Liza memberi laluan kepada pengakuan yang bersemangat "Oh, dengar, malam." Arioso Herman yang sedih dan bersemangat "Maafkan saya, makhluk surgawi" terganggu oleh penampilan Countess: muziknya mengambil nada yang tragis; tajam, irama saraf, warna orkestra yang tidak menyenangkan muncul. Gambar kedua berakhir dengan penegasan tema cinta yang ringan. Dalam gambar ketiga (lakon kedua), adegan dari kehidupan ibu kota menjadi latar belakang drama yang sedang berkembang. Koir pembuka dalam semangat cantatas selamat datang dari era Catherine adalah sejenis screen saver untuk gambar. Aria Putera Yeletsky "I love you" menggarisbawahi keluhuran dan kekangannya. Pastoral "Keikhlasan Shepherdess" - penggayaan muzik abad ke-18; lagu dan tarian yang anggun, anggun membintangi duet cinta Prilepa dan Milovzor yang indah. Pada peringkat akhir, pada masa ini Lisa dan Herman bertemu di orkestra, melodi terdengar cinta yang terdistorsi: titik balik telah muncul dalam fikiran Herman, mulai sekarang dia dipimpin bukan oleh cinta, tetapi oleh pemikiran obsesif terhadap tiga kad. Adegan keempat, pusat opera, penuh dengan kegelisahan dan drama. Ia bermula dengan pengenalan orkestra, di mana intonasi pengakuan cinta Herman dapat ditebak. Koir aklimatizer ("Our Benefactor") dan lagu Countess (melodi dari opera "Richard the Lionheart" oleh Gretry) digantikan oleh muzik watak yang tersembunyi. Dia kontras dengan arioso Hermann, dijiwai dengan perasaan bersemangat, "Jika anda pernah tahu perasaan cinta."
Pada awal babak kelima (aksi ketiga), dengan latar belakang nyanyian pengebumian dan melolong badai, monolog Herman yang bersemangat "Semua pemikiran yang sama, mimpi buruk yang sama" muncul. Muzik yang mengiringi penampilan hantu Countess menyihir dengan keheningan yang mematikan.
Pengenalan orkestra pemandangan keenam dicat dengan nada malapetaka. Melodi Aria Liza yang luas dan bebas, "Ah, saya letih, saya letih" hampir dengan lagu-lagu yang dilukis Rusia; bahagian kedua dari aria "Jadi memang benar, dengan penjahat" penuh dengan keputusasaan dan kemarahan. Duet lirik Herman dan Lisa "Oh ya, penderitaan sudah berakhir" adalah satu-satunya episod terang gambar ini. Ini digantikan oleh pemandangan kecelaruan Herman tentang emas, yang luar biasa dalam kedalaman psikologi. Kembalinya muzik intro, yang terdengar mengancam dan tidak dapat dilupakan, menceritakan tentang runtuhnya harapan.
Adegan ketujuh dimulakan dengan episod setiap hari: lagu minum tetamu, lagu Tomsky yang sembrono "Andai gadis cantik" (dengan kata-kata G. R. Derzhavin). Dengan penampilan Herman, muzik menjadi gelisah. Septet yang berhati-hati "Ada yang tidak kena di sini" menyampaikan kegembiraan yang mencengkam para pemain. Pengangkatan kemenangan dan kegembiraan yang kejam terdengar di Herman's aria “Apa kehidupan kita? Permainan!". Pada saat yang hampir mati, pemikirannya kembali beralih ke Lisa, - gambar cinta yang gemetar dan lembut muncul di orkestra.
M. Druskin
Setelah lebih dari sepuluh tahun pencarian yang rumit, sering bertentangan, di mana terdapat penemuan menarik yang menarik dan salah perhitungan yang menjengkelkan, Tchaikovsky mencapai kejayaan terbaiknya dalam opera, mencipta The Queen of Spades, yang tidak kalah rendahnya dengan kekuatan dan kedalaman ekspresi terhadap karya-karya simfoni seperti Manfred, Simfoni Kelima dan Keenam. Dia tidak mengerjakan opera mana pun, kecuali Eugene Onegin, dengan semangat yang kuat, yang, dengan pengakuan komposer sendiri, mencapai titik "pelupa diri". Tchaikovsky sangat terpikat dengan seluruh suasana aksi dan gambar watak-watak dalam The Queen of Spades sehingga dia menganggap mereka sebagai orang yang hidup. Setelah melengkapkan lakaran opera dengan cepat (Semua kerja disiapkan dalam 44 hari - dari 19 Januari hingga 3 Mac 1890. Orkestrasi selesai pada bulan Jun tahun yang sama.), dia menulis kepada saudaranya Modest Ilyich, pengarang libretto: "... ketika saya mencapai kematian Herman dan paduan suara terakhir, saya merasa sangat kasihan pada Herman sehingga tiba-tiba saya mula menangis banyak<...> Ternyata Herman bukan hanya alasan untuk saya menulis ini atau muzik itu, tetapi sepanjang masa orang yang hidup ... ". Dalam surat lain kepada penerima yang sama, Tchaikovsky mengakui: "Saya merasa di tempat lain, misalnya, dalam gambar keempat, yang saya susun hari ini, ketakutan, ketakutan dan kejutan sehingga tidak mungkin pendengar tidak merasakan sekurang-kurangnya sebahagian daripadanya. "
Berdasarkan novel dengan nama yang sama oleh Pushkin, Tchaikovsky's The Queen of Spades menyimpang dari banyak sumber dari sumber sastera: beberapa plot plot telah diubah, watak dan tindakan watak-watak itu mendapat cahaya yang berbeza. Bagi Pushkin, Herman adalah seorang yang penuh semangat, berterus terang, suka mengira dan sukar, bersedia meletakkan kehidupannya sendiri dan orang lain untuk mencapai matlamatnya. Di Tchaikovsky, dia patah secara internal, dikuasai oleh perasaan dan kecenderungan yang bertentangan, yang tidak dapat disatukan secara tragis yang menyebabkannya mati. Imej Liza mengalami pemikiran semula radikal: Pushkin Lizaveta Ivanovna yang tidak berwarna biasa menjadi sifat yang kuat dan bersemangat, tanpa pamrih terhadap perasaannya, meneruskan galeri gambar wanita murni yang indah secara puitis dalam opera Tchaikovsky dari The Oprichnik ke The Enchantress. Atas permintaan pengarah teater imperial IAVsevolozhsky, aksi opera dipindahkan dari 30-an abad ke-19 hingga separuh kedua abad ke-18, yang menimbulkan penyertaan gambar bola yang luar biasa di istana grandee Catherine dengan selingan bergaya dalam semangat "abad gagah", tetapi tidak mempengaruhi keseluruhan rasa aksi dan watak-watak peserta utamanya. Dari segi kekayaan dan kerumitan dunia spiritual mereka, ketajaman dan intensiti pengalaman, ini adalah sezaman komposer, dalam banyak aspek yang serupa dengan pahlawan novel psikologi Tolstoy dan Dostoevsky.
Analisis komposisi, dramatik dan intonasional The Queen of Spades diberikan dalam sejumlah karya yang dikhaskan untuk karya Tchaikovsky secara keseluruhan atau untuk jenisnya. Oleh itu, kita hanya akan menggunakan beberapa ciri yang paling penting dan paling penting. The Queen of Spades adalah yang paling simfoni dari opera Tchaikovsky: asas komposisi dramatiknya adalah pengembangan dan jalinan tiga tema yang berterusan yang menjadi pembawa kekuatan pendorong utama tindakan. Aspek semantik dari tema-tema ini mirip dengan hubungan antara tiga bahagian tematik utama dari Simfoni Keempat dan Kelima. Yang pertama, tema kering dan kasar dari Countess, yang didasarkan pada motif pendek dari tiga suara, yang mudah disetujui oleh pelbagai perubahan, dapat dibandingkan dengan makna dengan tema rock dalam karya simfoni komposer. Dalam proses pengembangan, motif ini mengalami pengecutan dan pengembangan yang berirama, komposisi selang dan perubahan warna modalnya, tetapi dengan semua transformasi ini, irama "ketukan" yang hebat yang merupakan ciri utamanya dipertahankan.
Dengan menggunakan kata-kata Tchaikovsky, yang diucapkan dalam konteks yang berbeza, kita dapat mengatakan bahawa ini adalah "butir", "pastinya idea utama" dari keseluruhan karya. Tema ini tidak hanya berfungsi sebagai ciri individu gambar, tetapi sebagai perwujudan permulaan yang misterius, sangat mematikan, yang menggembirakan nasib pahlawan pusat opera - Herman dan Liza. Dia ada di mana-mana, ditenun ke kain orkestra dan bahagian vokal watak (sebagai contoh, arioso Hermann "Sekiranya anda pernah tahu" dari lukisan di bilik tidur Countess). Kadang-kadang ia mengambil penampilan yang khayalan dan memutarbelitkan secara fantastik sebagai cerminan pemikiran obsesif terhadap tiga kad yang tersekat di otak Herman yang berpenyakit: pada masa ketika hantu Countess yang mati muncul kepadanya dan memanggilnya, hanya tiga suara yang perlahan-lahan turun secara keseluruhan nada tetap menjadi tema. Urutan tiga segmen tersebut membentuk skala nada keseluruhan, yang telah berfungsi dalam muzik Rusia sejak Glinka sebagai alat untuk menggambarkan mati, misteri dan mengerikan. Rasa istimewa diberikan kepada tema ini dengan pewarnaan timbre khasnya: sebagai peraturan, kedengarannya di daftar rendah klarinet, bass clarinet atau bassoon, dan hanya di adegan terakhir, sebelum kehilangan maut Hermann, adakah gelap dan mengancam oleh kuningan dan tali bass sebagai penghakiman nasib yang tidak dapat dielakkan.
Berkaitan rapat dengan tema Countess adalah tema penting lain - ketiga-tiga kad. Kesamaan ditunjukkan dalam struktur motif, yang terdiri daripada tiga kaitan dengan tiga bunyi di masing-masing, dan dalam jarak dekat intonasional dari giliran melodi individu.
Bahkan sebelum penampilannya di balada Tomsky, tema tiga kad dalam bentuk yang sedikit diubah suaranya terdengar di mulut Herman ("keluar" arioso "Saya tidak tahu namanya"), menekankan azabnya sejak awal .
Dalam proses pengembangan lebih lanjut, tema ini mengambil bentuk yang berbeda dan terdengar kadang-kadang tragis, kadang-kadang lirik yang menyedihkan, dan beberapa gilirannya terdengar bahkan dalam ucapan penghafalan.
Tema cinta lirik ketiga yang dilantunkan secara meluas dengan kenaikan berurutan ke puncak melodi dan babak kedua yang lancar dan bergelombang berbeza dengan kedua yang sebelumnya. Ia dikembangkan secara meluas dalam adegan Herman dan Liza yang melengkapkan gambar kedua, menghasilkan suara ghairah yang penuh semangat dan mabuk. Selanjutnya, kerana Herman semakin banyak dimiliki oleh pemikiran tiga kad yang tidak waras, tema cinta tersembunyi ke latar belakang, hanya kadang-kadang muncul dalam bentuk potongan ringkas, dan hanya dalam adegan terakhir kematian Herman, mati dengan nama bibir Lisa, sekali lagi kedengaran jelas dan tidak bersuara. Ada saat-saat katarsis, penyucian - penglihatan khayalan yang mengerikan hilang, dan perasaan cinta yang cerah menang atas semua kengerian dan mimpi buruk.
Tahap generalisasi simfoni digabungkan dalam "The Queen of Spades" dengan aksi pentas yang terang dan berwarna-warni, penuh dengan kontras tajam, perubahan cahaya dan bayangan. Situasi konflik yang paling akut bergantian dengan episod latar belakang yang mengganggu yang bersifat domestik, dan perkembangannya berjalan ke arah peningkatan konsentrasi psikologi dan penebalan nada yang suram dan tidak menyenangkan. Elemen genre tertumpu pada tiga babak pertama opera. Jenis pengenalan kepada aksi utama adalah pemandangan perayaan di Taman Musim Panas, permainan kanak-kanak dan obrolan pengasuh, jururawat dan pengurus riang, yang mana tokoh Herman yang suram menonjol, benar-benar terpesona dalam pemikiran tentang cintanya yang tiada harapan. Pemandangan yang indah dari hiburan wanita tinggi di awal gambar kedua membantu memancarkan lamunan sedih Liza dan kegelisahan emosi yang tersembunyi, yang tidak meninggalkan pemikiran orang asing yang misterius, dan percintaan Polina, yang berbeza dengan warna suramnya dengan duet pastoral dari dua rakan, dianggap sebagai firasat langsung dari akhir tragis yang menanti pahlawan (Seperti yang anda ketahui, menurut idea asalnya, kisah cinta ini seharusnya dinyanyikan oleh Lisa sendiri, dan komposer kemudian menyebarkannya kepada Polina untuk alasan teater semata-mata praktikal, untuk memberikan pelakon solo ini secara solo nombor.).
Adegan ketiga bola dibezakan dengan kemegahan hiasan khas, sejumlah episod yang sengaja digayakan oleh komposer dalam semangat muzik abad ke-18. Telah diketahui bahawa ketika menyusun selingan The Tincerity of the Shepherdess dan paduan suara terakhir, Tchaikovsky menggunakan pinjaman langsung dari karya para komposer pada masa itu. Gambaran cemerlang perayaan istiadat ini dibezakan oleh dua adegan pendek Herman, yang dikejar oleh Surin dan Chekalinsky, dan pertemuannya dengan Liza, di mana serpihan tema dari tiga kad dan cinta terdengar cemas dan keliru. Menggerakkan aksi ke hadapan, mereka secara langsung menyiapkan gambaran pusat secara dramatik di bilik tidur Countess.
Dalam adegan ini, luar biasa dalam arti integriti dramatik dan kekuatan ketegangan emosi yang semakin meningkat, semua garis tindakan terikat pada satu ikatan yang ketat dan watak utama menghadapi nasibnya, diperlihatkan dalam gambaran Countess lama. Dengan responsif terhadap perubahan sekecil apa pun yang berlaku di atas pentas, muzik berkembang pada masa yang sama sebagai aliran berterusan tunggal dalam interaksi erat elemen vokal dan orkestra-simfoni. Kecuali lagu-lagu dari opera "Richard the Lionheart" oleh Gretry, dimasukkan oleh komposer ke dalam mulut Countess yang sedang tidur (Sering kali perhatian diberikan kepada anakronisme yang diakui oleh Tchaikovsky dalam kes ini: opera Richard the Lionheart ditulis pada tahun 1784, iaitu, kira-kira pada masa yang sama dengan tindakan The Queen of Spades berlangsung dan oleh itu tidak dapat dikaitkan dengan kenangan masa muda Countess. Tetapi dengan latar belakang muzik opera, ia dianggap sebagai sesuatu yang jauh, dilupakan, dan dalam pengertian ini memenuhi tugas artistik yang ditetapkan, seperti untuk kebolehpercayaan sejarah, nampaknya komposer tidak begitu peduli.), maka dalam gambar ini tidak ada episod vokal solo yang lengkap. Menggunakan pelbagai jenis bacaan muzik secara fleksibel, dari pembacaan monoton pada satu suara atau jeritan bersemangat pendek hingga konstruksi yang lebih merdu yang mendekati nyanyian yang membangkitkan semangat, komposer dengan sangat halus dan ekspresif menyampaikan pergerakan rohani watak-watak.
Kemuncak dramatik dari adegan keempat adalah "duel" Hermann dan Countess yang berakhir dengan tragis (Dalam adegan ini, ahli kebebasan mempertahankan teks Pushkin yang asli hampir tidak berubah, yang dicatat oleh Tchaikovsky dengan kepuasan tertentu. LV Karagicheva, menyatakan sejumlah pemerhatian menarik mengenai hubungan antara kata dan muzik dalam monolog Herman, menyatakan bahawa "Tchaikovsky tidak diterjemahkan ke dalam bahasa muzik hanya mempunyai makna yang besar, tetapi juga banyak kaedah struktur dan ekspresif teks Pushkin. "Episod ini dapat menjadi salah satu contoh yang paling luar biasa mengenai pelaksanaan intonasi pertuturan yang sensitif dalam melodi vokal Tchaikovsky.)... Adegan ini tidak boleh disebut dialog dalam arti sebenarnya, kerana salah seorang pesertanya tidak mengucapkan sepatah kata pun - untuk semua permintaan dan ancaman Hermann, Countess tetap diam, tetapi orkestra berbicara untuknya. Kemarahan dan kemarahan dari bangsawan lama memberi jalan keluar kepada rasa ngeri, dan bahagian "gurgling" dari klarinet dan bassoon (yang mana seruling bergabung) dengan gambaran yang hampir naturalistik menyampaikan gegaran sekarat dari tubuh yang tidak bernyawa.
Kegembiraan yang memilukan dari suasana emosi digabungkan dalam gambar ini dengan kelengkapan dalaman yang luar biasa, yang dicapai baik dengan pengembangan simfoni yang konsisten dari tema utama opera, dan oleh unsur-unsur tematik dan nada balas. Prekursor yang diperluas adalah pembinaan lima puluh bar yang besar pada awal gambar dengan gelisah terbang ke atas dan kemudian dengan sedih menenggelamkan frasa biola yang tercengang dengan latar belakang titik organ dominan yang bergetar di viola. Ketidakstabilan harmonik terkumpul jangka panjang menyampaikan perasaan kegelisahan dan ketakutan sukarela terhadap apa yang menantinya yang dialami oleh Herman. Keharmonian yang dominan tidak mendapat izin dalam bahagian ini, digantikan oleh sejumlah gerakan modulasi (B minor, A minor, C tajam minor). Hanya di Vivace yang ribut dan tegas, yang menyimpulkan adegan keempat, muncul segitiga tonik dengan nada asasnya dalam huruf kecil tajam F, dan sekali lagi ungkapan melodi mengganggu yang sama didengar bersama dengan tema ketiga-tiga kad , menyatakan keputusasaan Herman dan kengerian Liza sebelum apa yang berlaku.
Gambar berikut dibezakan oleh integriti simfoni dan ketegangan pembangunan yang sama, disusuli dengan suasana suram kegilaan gila dan penglihatan mengerikan, mengerikan: malam, barak, Herman sendirian yang bertugas. Peranan utama tergolong dalam orkestra, bahagian Herman terhad kepada garis penghafalan individu. Nyanyian pengebumian dari paduan suara gereja, suara-suara suara tentera, isyarat "bersiul" dari kayu tinggi dan tali, memancarkan angin yang melolong di luar tingkap, datang dari jauh - semua ini bergabung menjadi satu gambar yang tidak menyenangkan, membangkitkan mengganggu foreboding. Ngeri yang melanda Herman mencapai kemuncaknya dengan kemunculan hantu Countess yang mati, disertai oleh leitmotifnya, pada mulanya dully, diam-diam, dan kemudian semakin kuat terdengar bersesuaian dengan tema ketiga-tiga kad itu. Pada bahagian akhir gambar ini, ledakan kengerian panik digantikan oleh rasa mati rasa secara tiba-tiba, dan Herman yang bingung secara automatik, seolah-olah terhipnotis, mengulangi satu suara kata Countess "Three, tujuh, ace!", Semasa berada di orkestra tema tiga suara yang diubah secara merata dan lemah lembut.kad dengan elemen fret yang meningkat.
Berikutan ini, tindakan dengan pantas dan stabil bergerak menuju ke arah bencana. Kelewatan tertentu disebabkan oleh pemandangan di Winter Canal, yang mengandungi momen-momen yang rentan bukan hanya dari sudut dramatis tetapi juga dari sudut pandang muzik. (Bukan tanpa alasan, diperhatikan oleh pelbagai pengarang bahawa aria Liza dalam gambar ini tidak begitu sesuai dengan struktur melodi dan intonasional umum dari bahagiannya.)... Tetapi komposer memerlukannya agar penonton mengetahui apa yang terjadi pada Lisa, yang nasibnya tidak jelas tanpa ini. Oleh itu, dia begitu keras kepala mempertahankan gambar ini, walaupun ada bantahan Modest Ilyich dan Laroche.
Setelah tiga gambar "malam" yang suram, yang terakhir, yang ketujuh berlangsung dalam cahaya terang, yang sumbernya, bagaimanapun, bukan matahari siang, tetapi kerlipan gelisah rumah judi. Korus pemain "Let's Sing and Have Fun", terganggu oleh ucapan pendek tiba-tiba dari peserta permainan, kemudian lagu "main-main" yang ceroboh "Jadi mereka berkumpul pada hari-hari hujan" membangun suasana karbon monoksida, di mana Permainan putus asa terakhir Herman berlaku, berakhir dengan kekalahan dan bunuh diri. Tema Countess yang muncul di orkestra menghasilkan suara yang hebat di sini: hanya dengan kematian Hermann, obsesi yang mengerikan itu akan hilang dan opera berakhir dengan tema cinta yang tenang dan lembut di orkestra.
Karya hebat Tchaikovsky menjadi perkataan baru bukan sahaja dalam karya komposer itu sendiri, tetapi juga dalam pengembangan keseluruhan opera Rusia abad yang lalu. Tidak ada seorang pun komposer Rusia, kecuali Mussorgsky, yang berjaya mencapai kekuatan yang luar biasa dari kesan dramatik dan kedalaman penembusan ke sudut paling rahsia jiwa manusia, untuk mengungkap dunia bawah sedar yang kompleks, yang secara tidak sedar menggerakkan tindakan dan perbuatan kita. Bukan suatu kebetulan bahawa opera ini menimbulkan minat yang mendalam di antara sejumlah wakil gerakan seni muda baru yang muncul pada pergantian abad ke-19 dan ke-20. Selepas tayangan perdana The Queen of Spades, Alexander Benois yang berusia dua puluh tahun disita, ketika dia teringat, "semacam kegembiraan". "Tidak diragukan lagi," tulisnya, "pengarangnya sendiri tahu bahawa dia telah berjaya menciptakan sesuatu yang indah dan unik, sesuatu di mana seluruh jiwanya, seluruh pandangan dunianya dinyatakan.<...> Dia berhak mengharapkan rakyat Rusia mengucapkan terima kasih atas perkara ini.<...> Bagi saya, perasaan inilah yang sangat menggembirakan saya dengan The Queen of Spades terima kasih... Melalui suara-suara ini, banyak misteri yang saya lihat di sekeliling saya benar-benar dinyatakan kepada saya entah bagaimana. " Telah diketahui bahawa AA Blok, MA Kuzmin dan penyair lain pada awal abad XX berminat dengan "The Queen of Spades". Pengaruh opera ini oleh Tchaikovsky terhadap pengembangan seni Rusia sangat kuat dan mendalam, dalam sejumlah karya sastera dan bergambar (pada tahap yang lebih rendah muzikal) karya kesan kenalan dengannya langsung tercermin. Hingga hari ini, The Queen of Spades tetap menjadi salah satu puncak peninggalan opera klasik yang tiada tandingannya.
Yu Keldysh
Diskografi: CD - Dante. Rusa. Lynching, Jerman (Khanaev), Liza (Derzhinskaya), Countess (Petrova), Tomsk (Baturin), Yeletsky (Selivanov), Polina (Obukhova) - Philips. Rusa. Gergiev, Jerman (Grigoryan), Liza (Guleghina), Countess (Arkhipova), Tomsky (Putilin), Yeletsky (Chernov), Polina (Borodina) - RCA Victor. Rusa. Ozawa, Herman (Atlantov), \u200b\u200bLiza (Freni), Countess (Forrester), Tomsky (Leiferkus), Yeletsky (Hvorostovsky), Polina (Catherine Chesinski).
P.I. Opera Tchaikovsky "The Queen of Spades"
Asas untuk "The Queen of Spades" oleh P.I. Novel Tchaikovsky dengan nama yang sama oleh A.S. Pushkin. Kisah cinta yang mencengkam dan tragis ini tentang seorang gadis yang tidak bersalah dan seorang pegawai yang bersemangat yang menjadi mangsa perjudian judi ditulis oleh komposer hanya dalam 44 hari. Karya ini dianggap sebagai puncak drama opera komposer, kerana dari segi kedalaman dan kekuatan emosi watak utama, keghairahan nafsu dan kekuatan impak yang tidak dapat ditahan, ia tidak sama dalam karyanya.
Ringkasan opera Tchaikovsky "The Queen of Spades" dan banyak fakta menarik mengenai karya ini dibaca di halaman kami.
|
Watak |
Penerangan |
|
| Hermann | tenor | pegawai, protagonis |
| Lisa | soprano | cucu perempuan dari Countess |
| Tomsk | bariton | count, rakan Hermann, cucu Countess |
| Yeletsky | bariton | putera, tunangan Lisa |
| Countess | mezzo-soprano | wanita berusia lapan puluh tahun |
| Pauline | kontralto | rakan Lisa |
| Chekalinsky | tenor | pegawai |
| Surin | bass | pegawai |
| Masha | soprano | pembantu rumah |
Ringkasan "The Queen of Spades"
Petersburg pada akhir abad ke-18. Pegawai muda yang malang Herman sedang jatuh cinta dengan orang asing yang cantik dan ingin mengetahui siapa dia. Segera dia diberitahu bahawa hatinya dimenangkan oleh cucu perempuan dari seorang Countess tua yang kaya - Liza, yang akan segera menjadi isteri sah Putera Yeletsky. Rakan Herman, Count Tomsky, memberitahunya bahawa wanita tua itu mempunyai maklumat yang unik - dia tahu rahsia "tiga kad" itu, yang mana dia dapat memenangi kembali dan mengembalikan kehilangan kad.
Liza marah dengan perasaan bersama terhadap pegawai tersebut. Herman bersumpah bahawa mereka akan bersama, atau dia akan dipaksa mati. Dia bermimpi untuk menjadi kaya secepat mungkin untuk mengahwini kekasihnya, dan hanya rahsia kemenangan kad Countess yang dapat membantunya. Pada waktu malam, dia menyelinap masuk ke kamar tidurnya dan memintanya untuk membongkar rahsia "tiga kad" itu, tetapi "penyihir tua", yang ditakuti oleh seorang tetamu yang tidak diundang dengan pistol, mati dan mengambil rahsia bersamanya.
Lisa meminta Herman tarikh di tanggul, tetapi dia tertangguh. Dan semua kerana pada masa ini hantu Countess muncul di biliknya. Wanita tua itu menyuarakan rahsia "tiga kad" - ini adalah tiga, tujuh dan ace, dan meminta pegawai itu untuk mengahwini Lisa. Hantu itu menghilang ke udara tipis, dan Herman, seperti orang gila, tanpa lelah mengulangi kombinasi ini. Dia berlari untuk menemui Lisa, tetapi mendorongnya pergi - dia tidak lagi terobsesi dengan cinta, tetapi dengan semangat. Dalam keadaan putus asa, gadis itu meluru ke sungai.
Sementara itu, Herman buru-buru menuju ke rumah judi dan meletakkan taruhan pada kad yang dinamakan oleh hantu. Dua kali keberuntungan berada di pihaknya, tetapi ketika dia bertaruh pada "ace", bukannya dia ada ratu sekop. Dia menumpuk kutukan di Countess dan menjunam sebilah keris ke dalam hatinya.
Gambar
Fakta menarik
- P.I. Tchaikovsky menulis sebuah opera di Florence hanya dalam 44 hari.
- Untuk melakukan bahagian Hermann dengan sempurna dalam ketujuh-tujuh adegan itu, pengarang memerlukan seorang pelakon yang benar-benar mahir dan berdaya tahan. Pilihan P.I. Tchaikovsky jatuh pada tenor terkenal Nikolai Figner, yang kebolehan pengarangnya dibimbing semasa menulis muzik. Kejayaan The Queen of Spades sungguh luar biasa. Setelah tayangan perdana yang berjaya di Panggung Mariinsky, seorang Tchaikovsky yang bersemangat menulis: "Figner dan Orkestra St Petersburg telah melakukan keajaiban yang nyata!" Dua belas hari kemudian, "The Queen of Spades" disambut dengan semangat yang tidak kurang hebatnya di Kiev.
- Tayangan perdana pertama The Queen of Spades adalah persembahan di Prague pada tahun 1892. Konduktornya ialah Adolf Cech. Ini diikuti oleh tayangan perdana berikut: di bawah arahan Gustav Mahler di Vienna pada tahun 1902 dan New York (dalam bahasa Jerman) pada tahun yang sama. Persembahan pertama opera di Great Britain berlangsung pada tahun 1915 di London.
- Seperti yang anda ketahui, peristiwa Pushkin "The Queen of Spades" didasarkan pada peristiwa sebenar - kisah Natalya Petrovna Golitsina, salah seorang puteri paling berpengaruh dan terkaya pada abad ke-19. Cucunya kehilangan banyak kad, dan berpaling kepadanya untuk meminta bantuan - untuk meminjam wang. Tetapi nenek itu malah mendedahkan kepada cucunya rahsia yang membolehkannya menang semula.
- Kisah mistik mengenai tiga kad - tiga, tujuh dan ace - entah bagaimana secara ajaib mempengaruhi setiap orang yang menyentuhnya dengan cara apa pun. Saksi-saksi hari-hari terakhir puteri, mendakwa bahawa tidak lama sebelum kematiannya, mereka melihat hantu seorang pegawai yang kesepian berhampiran rumah itu. Pada tahun 1837.
- Dalam kombinasi nombor ini - 1837, yang merupakan tahun kematian puteri dan Pushkin sendiri, dengan cara yang paling tidak dapat difahami semua nombor misteri yang sama - 3, 7, 1. Dan pada jam terakhir kehidupan Tchaikovsky, menurut kepada doktornya, komposer masih mengimpikan hantu yang sama "pegawai kesepian." Mistik, dan tidak lebih dari itu.
- Lihat lebih dekat struktur opera dan namanya: 3 lakonan, 7 gambar, The Queen of Spades. Tidak kelihatan seperti apa-apa?
- Opera ini dianggap salah satu yang paling mistik di dunia teater muzikal. Banyak yang yakin bahawa dialah yang bertanggung jawab atas banyak kegagalan penciptanya, dan juga yang berjaya.
- Dalam karya ini, sangat penting dilampirkan pada angka "tiga", nampaknya dikurniakan makna ajaib dan terdapat secara harfiah di mana-mana. Pertama sekali, ini adalah tiga kad yang sama. Di hati Herman, menurut Chekalinsky, ada tiga dosa. Herman sendiri bersalah hanya dengan tiga kematian - Countess, Lisa dan kematiannya sendiri. Tiga tema berlaku dalam kain muzik keseluruhan karya - rock, love dan tiga kad.
- Sebilangan penulis biografi cenderung mempercayai bahawa penolakan Tchaikovsky untuk mengerjakan pesanan ini disebabkan oleh fakta bahawa dia hanya takut akan plot tersebut. Menurut beberapa laporan, dia bersetuju untuk menyusun sebuah opera hanya dengan satu syarat - jika libretto akan berbeza dengan yang asli. Itulah sebabnya dia membuat pengeditan aktif pada semua komponen dramatik karya tersebut.
- Pengarah yang ingin mendekatkan teks Pushkin berada dalam masalah serius. Contoh yang paling mencolok adalah Vsevolod Meyerhold. Seperti disebutkan sebelumnya, dia memerintahkan libretto baru dan bahkan mementaskan opera ini di Kirov Theatre. Namun, selepas itu dia tidak hidup lama - pengarah itu ditangkap dan dihantar untuk ditembak.
- Beberapa lagi karya teater muzikal ditulis pada karya Pushkin, tetapi sama sekali tidak popular - ini adalah karya opera oleh Franz Suppe (1864) dan opera oleh J. Halévy (1850).
- Koreografer, misalnya, Roland Petit, juga menangani plot ini. Dia membuat balet untuk N. Tsiskaridze atas permintaan kepemimpinan Teater Bolshoi, tetapi dia takut mengambil muzik dari opera dan lebih suka Simfoni Keenam ... Tetapi yang tidak dijangka berlaku - semua penari enggan menari Old Countess, hanya Ielze Liepa yang bersetuju. Balet ini ditayangkan pada tahun 2001.
- Skor asal opera disimpan di Teater Mariinsky dalam bentuk yang dikemas.
Arias popular dari opera
Hermann's aria “Apa kehidupan kita? Permainan!" - dengar
Lagu Tomsky "Seandainya gadis cantik" - dengarkan
Arioso Lisa "Di mana air mata ini" - dengar
Arioso Herman "Saya tidak tahu namanya" - dengar
Sejarah penciptaan
Idea untuk mengadakan opera berdasarkan plot kisah misteri Pushkin pertama kali muncul di benak pengarah teater imperial I.A.Vsevolozhsky. Selama beberapa tahun dia terinspirasi oleh idea ini dan bahkan secara bebas merancang skrip dan pemikiran mengenai kesan panggung. Pada tahun 1885, dia mula aktif mencari komposer yang dapat menghidupkan idea ini. Antara calonnya ialah A. A. Villamov dan N. S. Klenovsky. Dua tahun kemudian, Vsevolozhsky berpaling P.I. Tchaikovsky , bagaimanapun, ditolak - komposer sama sekali tidak tertarik dengan plot ini. Pada tahun 1888, adiknya, Ilyich Tchaikovsky Sederhana, mula mengerjakan libretto, dan dia membuatnya untuk Klenovsky. Namun, sang maestro akhirnya enggan bekerja, dan Vsevolozhsky kembali menoleh ke Pyotr Ilyich. Kali ini dia lebih gigih, dan meminta tidak hanya untuk menulis opera, tetapi juga untuk menyelesaikannya untuk musim baru. Pada masa ini, Tchaikovsky hanya merancang untuk meninggalkan Rusia dan terus berusaha. Itulah sebabnya dia bersetuju dan pergi ke Florence untuk bekerja.
Fragmen pertama The Queen of Spades muncul pada 19 Januari 1890. Karya ini ditulis dengan sangat cepat - clavier opera dikeluarkan pada 6 April, dan skornya sudah 8 Jun. Semasa mencipta karya agungnya, komposer secara aktif mengubah garis plot libretto dan menyusun kata-kata untuk beberapa adegan. Akibatnya, plot opera memperoleh sejumlah perbezaan dari sumber asalnya. Kisah Pushkin diubah menjadi kanvas puitis, yang secara organik menyerap ayat-ayat penyair lain - G.R. Derzhavin, P.M. Karabanova, K.N. Batyushkov dan V.A. Zhukovsky. Watak utama karya juga telah berubah. Oleh itu, Lisa beralih dari seorang murid miskin dari Countess yang baik untuk menjadi cucunya. Pushkin Hermann adalah orang asli Jerman, tetapi Tchaikovsky tidak menyebut sepatah kata pun tentangnya. Di samping itu, nama keluarga menjadi nama depan dan kehilangan satu huruf "n" - namanya adalah Herman. Suami masa depan Liza, Putera Eletsky, tidak hadir di Alexander Sergeevich. Count Tomsky dalam kisah genius sastera Rusia adalah cucu dari Countess, tetapi dalam opera dia benar-benar orang luar baginya. Kehidupan watak utama berkembang dengan cara yang berbeza - menurut plot buku, Herman kehilangan fikiran dan pergi ke hospital, Lisa melupakannya dan berkahwin dengan yang lain. Di opera, para kekasih mati. Dan akhirnya, masa kisah tragis ini juga telah diubah - dalam sumber asalnya, peristiwa-peristiwa itu terungkap pada masa Alexander I, tetapi dalam versi musikalnya - semasa pemerintahan Permaisuri Catherine II.
Pertunjukan pertama opera berlangsung di Mariinsky Theatre pada 19 Disember 1890, dan dikendalikan oleh E. Napravnik. Tchaikovsky mengambil bahagian aktif dalam menyiapkan tayangan perdana. Pyotr Ilyich menganggap bahawa kejayaan itu sangat luar biasa, dan dia tidak salah. Penonton menuntut pengulangan encore individu, dan komposer dipanggil ke panggung berkali-kali. Dan bahkan fakta bahawa karya Pushkin dipikirkan dengan sangat kuat sama sekali tidak memalukan bahkan "Pushkinists" yang bersemangat - mereka memberikan genius Rusia untuk bersorak.
Sejarah pengeluaran
12 hari selepas tayangan perdana, The Queen of Spades diadakan di Kiev dengan kejayaan yang tidak kurang. Tetapi di Moscow, di Teater Bolshoi, opera hanya dapat dilihat pada awal November 1891. Selepas itu, karya opera Pyotr Ilyich mula muncul dalam adegan teater Eropah dan Amerika. Negara pertama yang menunjukkan opera adalah Republik Czech - ia berlaku pada musim gugur tahun 1892. Empat tahun kemudian, The Queen of Spades juga menakluki Vienna State Opera. Pada tahun 1910, drama ini dipentaskan di New York. Opera ini dibawa ke Great Britain pada tahun 1915 dan dipentaskan di London.
Semua persembahan ini, walaupun ditunjukkan dalam bahasa yang berbeza, umumnya ditafsirkan oleh para pengarah pentas dengan cara klasik. Namun, ada juga orang berani yang berusaha mengembalikan plot cerita. Antaranya ialah produksi tahun 1935, yang diarahkan oleh V. Meyerhold. Dalam versi ini, yang ditampilkan di panggung Gedung Opera Maly, ada libretto yang sama sekali berbeza, adegan aksi yang berbeza dan tidak ada garis cinta. Namun, produksi ini tidak bertahan lama di atas pentas.
« Ratu Sekop"Dan hari ini tetap menjadi salah satu contoh genre yang paling sempurna dalam klasik opera dunia. Berkat kedalamannya yang luar biasa, kandungan yang menarik, muzik yang indah dan aura mistik, opera ini telah hidup di panggung teater dunia selama lebih dari 120 tahun, menawan penonton berulang kali. Di samping itu, ia terus menerjah minda para penyelidik di seluruh planet ini, kerana masih banyak rahsia yang tidak dapat diselesaikan dan simbol yang tidak tersembunyi di dalamnya.
Video: tonton opera "The Queen of Spades" oleh Tchaikovsky
Aksi ini berlaku di St Petersburg pada akhir abad ke-18.
Dicipta jan. 1890, Florence - Jun 1890, Frolovskoe.
Persembahan pertama 7 Dis. 1890, Petersburg, Panggung Mariinsky. Konduktor E.F. Napravnik. Diarahkan oleh G.P. Kondratyev. Tarian dan selingan dipentaskan oleh M. Petipa. Artis: V.V. Vasiliev - rumah I, kereta. 1, A.S. Yanov - rumah I, peta. 2, G. Levot - d. II, peta. 3, dll III, peta. 7, K.M. Ivanov - rumah III, peta. 4, dll III, peta. 6, I.P. Andreev - house III, peta. 5. Kostum mengikut lukisan EP Ponomarev.
d. Saya, 1k.
Taman Musim Panas yang Cerah. Dalam suasana kesejahteraan dan kegembiraan, sekumpulan penduduk bandar, kanak-kanak, ditemani pengasuh dan pengurus wanita, berjalan kaki. Pegawai Surin dan Chekalinsky berkongsi tanggapan mereka mengenai tingkah laku pelik rakan Jerman mereka. Dia menghabiskan sepanjang malam di rumah judi, tetapi tidak juga mencuba nasib. Tidak lama kemudian Herman sendiri muncul, ditemani oleh Count Tomsky. Herman membuka jiwanya kepadanya: dia penuh semangat, penuh cinta, walaupun dia tidak tahu nama yang dipilihnya. Putera Yeletsky, yang telah bergabung dengan pegawai perwira, berbicara mengenai perkahwinan yang akan datang: "Malaikat terang bersetuju untuk menggabungkan nasibnya dengan saya!" Herman belajar dengan ngeri bahawa pengantin putera adalah objek semangatnya, ketika Countess berjalan, ditemani oleh cucunya, Lisa.
Kedua-dua wanita itu ditangkap dengan naluri berat, dihipnotis oleh pandangan Herman yang malang. Sementara itu, Tomsky memberitahu penonton anekdot sekular mengenai Countess, yang, sebagai "singa betina" muda Moscow, kehilangan seluruh kekayaannya dan "dengan kos satu pertemuan", setelah mengetahui rahsia maut tiga kad yang selalu menang, memenangkannya nasib: "Sejak dia menamakan suaminya kad-kad itu, pada kadangkala pemuda tampan itu mengenalinya, tetapi pada malam yang sama, hanya satu yang tersisa, hantu muncul kepadanya dan dengan mengancam berkata:" Anda akan menerima tamparan maut dari orang ketiga yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang, akan belajar dengan paksa tiga kad, tiga kad, tiga kad! "Herman mendengar cerita dengan ketegangan tertentu. Surin dan Chekalinsky mengolok-oloknya dan menawarkan untuk mengetahui rahsia kad dari wanita tua itu. Ribut petir bermula. Kebun kosong. Hanya Herman yang memenuhi unsur mengamuk "dengan pelindung terbuka", api menggelegak dalam jiwanya tidak kurang kekuatannya: "Tidak, putera! Selama saya masih hidup, saya tidak akan memberikannya kepada anda, saya tidak tahu bagaimana, tetapi saya akan mengambilnya! "Dia berseru.
2 r.
Pada waktu senja, gadis-gadis bermain muzik di bilik Liza, berusaha menghiburkan orang yang sedih, walaupun pertunangan dengan putera, gadis itu. Dibiarkan sendirian, dia mengungkap rahsianya hingga malam: "Dan seluruh jiwaku berkuasa!" - dia mengaku cintanya pada orang asing yang misterius, di matanya dia membaca "api semangat yang membara." Tiba-tiba, Herman muncul di balkoni, yang datang kepadanya sebelum meninggalkan kehidupan ini. Lisa terbawa oleh penjelasannya yang bersemangat. Ketukan Countess yang terbangun mengganggu dia. Herman, bersembunyi di balik tirai, teruja dengan pandangan wanita tua itu, di wajahnya dia menginginkan hantu kematian yang mengerikan. Tidak dapat menyembunyikan perasaannya lagi, Lisa menyerah pada kekuatan Herman.
II d., 1 bangunan
Terdapat sebiji bola di rumah seorang ibu kota yang kaya raya. Yeletsky, yang terkejut dengan kedinginan Liza, meyakinkannya akan banyaknya cintanya. Chekalinsky dan Surin dengan topeng mengejek Herman, berbisik kepadanya: "Bukankah kamu orang ketiga yang, dengan penuh cinta, akan belajar dari tiga kadnya, tiga kad, tiga kad?" Herman terkilan, kata-kata mereka membangkitkan khayalannya. Pada akhir pertunjukan "Ketulusan Shepherdess," dia berlari ke Countess. Dan ketika Lisa memberinya kunci ke bilik tidur Countess, yang menuju ke biliknya, Herman menganggap ini sebagai pertanda. Malam ini dia mengetahui rahsia ketiga-tiga kad itu - cara mengambil tangan Lisa.
2 r.
Herman menyelinap masuk ke bilik tidur Countess. Dia menatap dengan keraguan pada potret kecantikan Moscow, yang dengannya dia dihubungkan "oleh beberapa kekuatan rahsia." Inilah dia, ditemani oleh rakan sekerjanya. Countess tidak berpuas hati, dia tidak menyukai adab dan adat istiadat sekarang, dia dengan lama mengingat masa lalu dan tertidur di kerusi berlengan. Tiba-tiba, Herman muncul di depannya, memohon untuk mengungkapkan rahsia tiga kad: "Anda dapat membuat kebahagiaan sepanjang hidup, dan itu tidak akan dikenakan biaya!" Tetapi Countess, mati rasa ketakutan, tidak bergerak. Atas ancaman senapang, dia melepaskan semangatnya. "Dia sudah mati, dan saya belum mengetahui rahasianya," keluh Herman, yang hampir dengan kegilaan, sebagai tindak balas terhadap celaan Lisa yang masuk.
III d.1k.
Herman di berek. Dia membaca surat dari Lisa, yang memaafkannya, di mana dia membuat janji dengannya di tanggul. Gambar pengebumian wanita tua itu muncul dalam khayalan, nyanyian pengebumian didengar. Hantu Countess dalam kafan pengebumian putih menyiarkan: "Selamatkan Lisa, nikahinya, dan tiga kad akan menang berturut-turut. Ingat! Tiga! Tujuh! Ace!" "Tiga ... Tujuh ... Ace ..." - Herman mengulang mantra.
2 r.
Liza sedang menunggu Herman di tanggul di Kanavka. Dia hancur oleh keraguan: "Oh, saya keletihan, saya keletihan," dia berseru dengan putus asa. Pada waktu ketika jam menggegarkan tengah malam, dan Lisa akhirnya hilang kepercayaan pada kekasihnya, dia muncul. Tetapi Herman, pada mulanya mengulangi kata-kata cinta setelah Liza, sudah terobsesi dengan idea lain. Cuba menarik gadis itu untuk bergegas mengejarnya ke rumah judi, dia melarikan diri sambil menjerit. Menyedari perkara yang tidak dapat dielakkan, gadis itu meluru ke sungai.
3 j. Pemain sedang berseronok di meja kad. Tomsky menghiburkan mereka dengan lagu yang menggembirakan. Di tengah permainan, Herman yang gelisah muncul. Dia menang dua kali berturut-turut dengan menawarkan pertaruhan besar. "Iblis sendiri bermain dengan anda," seru penonton. Permainan ini berterusan. Kali ini Putera Eletsky menentang Herman. Dan bukannya ace win-win, dia memegang ratu sekop. Herman melihat ciri seorang wanita tua yang mati di peta: "Sial! Apa yang kamu mahukan! Hidupku? Ambil, ambil!" Dia ditikam. Imej Lisa muncul dalam kesadaran yang jelas: "Kecantikan! Dewi! Malaikat!" Dengan kata-kata ini Herman mati.
Opera ini ditugaskan oleh Direktorat Teater Imperial kepada Tchaikovsky. Plot itu dicadangkan oleh I.A. Vsevolozhsky. Permulaan rundingan dengan pihak pengurusan bermula pada tahun 1887/88. Pada mulanya Ch. Menolak, dan hanya pada tahun 1889 memutuskan untuk menulis sebuah opera mengenai perkara ini. Pada pertemuan di direktorat teater kekaisaran pada akhir tahun 1889, naskah, tata letak panggung opera, momen pementasan, dan unsur-unsur pertunjukan telah dibincangkan. Opera ini digubah dalam lakaran dari 19/31 Januari. hingga 3/15 Mac di Florence. Julai - Dis. 1890 Ch. Memperkenalkan banyak perubahan pada skor, teks sastera, bacaan, dan bahagian vokal; atas permintaan N.N.Figner, dua versi Herman's aria dari kad ke-7 juga dibuat. (nada berbeza). Semua perubahan ini dicatatkan dalam buku bukti susunan nyanyian dengan piano, nota, pelbagai sisipan edisi 1 dan 2.
Semasa membuat lakaran, Ch. Secara aktif mengolah semula libretto. Dia mengubah teks dengan ketara, memperkenalkan arah pentas, membuat singkatan, menyusun teksnya sendiri untuk aria Yeletsky, aria Liza, dan paduan suara "Ayo, cahaya Mashenka".
Libretto menggunakan ayat-ayat oleh Batyushkov (dalam percintaan Polina), V.A. Zhukovsky (dalam duet Polina dan Liza), G.R.Derzhavin (dalam adegan terakhir), P.M. Karabanov (dalam selingan).
Lagu Perancis lama "Vive Henri IV" digunakan di tempat kejadian di bilik tidur kaunter. Dalam adegan yang sama, dengan perubahan yang tidak signifikan, permulaan aria Loretta dipinjam dari opera A. Gretri "Richard the Lionheart". Pada babak terakhir, separuh masa kedua lagu (polonaise) "Thunder of Victory, Hear Out" oleh I.A.Kozlovsky digunakan.
Sebelum memulakan kerja di opera, Tchaikovsky berada dalam keadaan tertekan, yang dia akui dalam sebuah surat kepada AK Glazunov: "Saya sedang melalui tahap yang sangat misterius dalam perjalanan ke kubur. Sesuatu sedang terjadi di dalam diri saya, sesuatu yang tidak dapat difahami oleh saya keletihan dari kehidupan, semacam kekecewaan: kadang-kadang kerinduan yang gila, tetapi tidak ada di kedalaman yang ada ramalan gelombang cinta baru untuk hidup, tetapi sesuatu yang tidak ada harapan, akhir ... , keinginan untuk menulis adalah mengerikan ... Di satu pihak saya merasakan seolah-olah lagu saya sudah dinyanyikan, dan di sisi lain, keinginan yang tidak tertahankan untuk menyeret sama ada kehidupan yang sama, atau lebih baik lagi lagu baru "...
Tchaikovsky menggemari dan sangat menghargai operanya The Queen of Spades, menyebutnya sebagai karya agung. Ia dilukis dalam lakaran selama 44 hari di Florence. Plot ini dipinjam dari kisah dengan nama yang sama oleh Pushkin. Libretto ditulis oleh saudara komposer Mikhail Tchaikovsky, walaupun beberapa teks ditulis oleh Tchaikovsky sendiri. Opera ini disusun dengan cepat dan penuh semangat. Setelah selesai, komposer menulis sextet rentetan "Memories of Florence", mendedikasikannya ke kota di mana dia mencipta gagasan kegemarannya.
Ch. Menyedari betapa pentingnya The Queen of Spades walaupun dalam proses kerja. Inilah garis-garis suratnya kepada Putera Konstantin Konstantinovich: "Saya menulisnya dengan semangat dan semangat yang belum pernah terjadi sebelumnya, saya telah dengan jelas menderita dan merasakan semua yang berlaku di dalamnya (bahkan pada satu ketika saya takut akan kemunculannya) hantu Ratu Spades) dan saya berharap bahawa semua semangat, kegembiraan dan semangat penulis saya akan bergema di hati pendengar yang bersimpati "(dari 3 Ogos 1890). Dan satu lagi harga diri yang fasih: "... entah saya sangat keliru, atau" The Queen of Spades "memang karya agung ..." Harga diri ini ternyata bernubuat. Pencirian komposer idea Symphony Keempat adalah jawapan yang terbaik untuk makna utama karya agungnya: "Ini adalah takdir, ini adalah kekuatan fatal yang menghalang dorongan untuk kebahagiaan mencapai tujuan." "Segala sesuatu yang baru, dibandingkan dengan Pushkin, dalam plot ..." mencatat pembebasan opera MI Tchaikovsky, "pemindahan masa aksi ke era Catherine dan pengenalan elemen cinta-dramatis." Mari kita tambahkan bahawa Herman dalam opera bukanlah pemain yang suka mengira dan bercita-cita tinggi dengan "jiwa Mephistopheles", tetapi seorang pegawai yang lemah, "sikap hangat dan meriah" yang dari pihak penulis sendiri menimbulkan tindak balas kita - lebih simpati daripada kecaman. Lisa berubah dari seorang murid yang lemah menjadi cucu perempuan tua tua. Di samping itu, dia adalah pengantin perempuan dan, tidak seperti Herman yang miskin, pengantin lelaki adalah putera Eletsky yang mulia dan kaya. Semua ini memperkuat motif ketaksamaan sosial yang memecah-belahkan pahlawan. Mentafsirkan kisah Pushkin dengan caranya sendiri, Ch secara serentak membesarkannya.
Satu ciri opera adalah hakikat bahawa watak utamanya, Herman, hadir di panggung dan menyanyikan di tujuh adegan opera, yang memerlukan kemahiran dan daya tahan tinggi dari penyanyi. Bahagian Hermann ditulis dengan harapan tenor Rusia yang hebat NN Figner, yang menjadi pemain pertamanya.
Komposer itu sendiri mengambil bahagian dalam persiapan perdana St. Petersburg, memainkan peranan Hermann dan Lisa bersama pasangan Figner. Menurut pengkritik, "perangai terang Figner memberikan setiap frasa pada saat-saat kuat yang sesuai dengan kelegaan yang sangat besar. Dalam petikan lirik yang murni ... Nyanyian Figner dijiwai dengan kelembutan dan keikhlasan yang menawan." "Figner dan orkestra Petersburg ... telah melakukan keajaiban sejati," tulis Tchaikovsky kemudian. Kejayaan The Queen of Spades, seperti yang telah diramalkan oleh pengarangnya, sangat luar biasa. Dengan kejayaan luar biasa yang sama, "The Queen of Spades" diterima di Kiev 12 hari selepas tayangan perdana St. Petersburg yang dilakukan oleh syarikat opera I.P. Pryanishnikov di bawah tongkat I.V. Pribik dengan artis terkenal M.E. Medvedev dalam peranan Jerman. 4 November 1891 "The Queen of Spades" diberikan di Moscow di Teater Bolshoi. Penulis hadir di pertunjukan, juga pada pertunjukan pertama di St Petersburg dan Kiev, dan mengambil bahagian dalam latihan latihan. Dilakukan oleh I.K. Altani. Peranan utama dimainkan oleh artis terkenal: M.E. Medvedev (Jerman), yang berpindah dari Kiev ke Moscow, M.A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P.A. Khokhlov (Eletsky), B.B. Korsov (Tomsky) dan A.P. Krutikova (Countess). Pembuatan di Teater Nasional di Prague di bawah arahan konduktor A. Chekh (12 Oktober - 30 September 1892) - persembahan pertama The Queen of Spades di luar negara, disiapkan dengan sangat teliti.
P. E. Vaidman
"PEAK LADY". Rakaman Mp3
Watak dan pelakon:
Jerman - Nikandr Khanaev (tenor), Liza - Ksenia Derzhinskaya (soprano), Countess - Bronislava Zlatogorova (contralto), Count Tomsky - Alexander Baturin (baritone), Prince Eletsky - Panteleimon Nortsov (baritone), Polina / Milovzor (Daphnis) Maksakova (mezzo-soprano), Prilepa / Chloe - Valeria Barsova (soprano), Zlatogor - Vladimir Politkovsky (baritone), Chekalinsky - Sergey Ostroumov (tenor), Surin - Ivan Manshavin (tenor), Chaplitsky - Nikhail - Konstantin Terekhin (bass), Masha - Nadezhda Chubienko (soprano), Pemerintahan - Margarita Shervinskaya (contralto), Ahli upacara - Pyotr Belinnik (tenor).
Stesen radio Mayak dan Melodiya Firm memaparkan projek bersama "Night at the Opera" - rakaman lengkap produksi opera yang luar biasa.
P.I. Tchaikovsky(1840-1893)
"PEAK LADY"
(op. 68, 1890)
Opera dalam 3 aksi, 7 pemandangan
Plot ini dipinjam dari kisah dengan nama yang sama oleh A.S. Pushkin
Libretto oleh M.I. Tchaikovsky
Aksi ini berlaku di St Petersburg pada akhir abad ke-18.
Watak dan pelakon:
Hermann - Z. Andzhaparidze, tenor
Kira Tomsky - M. Kiselev, bariton
Putera Yeletsky - Y. Mazurok, bariton
Chekalinsky - A. Sokolov, tenor
Surin - V. Yaroslavtsev, bass
Chaplitsky - V. Vlasov, tenor
Narumov - Yu, Dementyev, bass
Pramugara - A. Mishutin, tenor
Countess - V. Levko, mezzo-soprano
Lisa - T. Milashkina, soprano
Pauline - I. Arkhipova, kontralto
Pemerintahan - M. Mityukova, mezzo-soprano
Masha - M. Miglau, soprano
Watak dalam tontonan " Keikhlasan sang gembala»:
Prilepa - V. Firsova, soprano
Milovzor - I. Arkhipova, kontralto
Zlatogor - V. Nechipailo, bariton
Jururawat, jururawat, jururawat, pejalan kaki, tetamu, kanak-kanak, pemain, dll.
Koir, koir kanak-kanak dan orkestra Teater Bolshoi
Choirmaster - A. Rybnov
Pengarah koir kanak-kanak - I. Agafonnikov
Konduktor - B. Khaikin
Dirakam pada tahun 1967
Jurutera bunyi - A. Grossman
Pemulihan semula - E. Barykina
Opera ini berlangsung di St Petersburg pada akhir abad ke-18.
Perbuatan pertama
Gambar pertama... Sunny Summer Garden, dipenuhi dengan orang ramai yang berjalan kaki. Pegawai Surin dan Chekalinsky berkongsi tanggapan mereka tentang tingkah laku pelik Herman yang pelik: dia menghabiskan malam di sebuah rumah perjudian, tetapi tidak pernah mengambil kad di tangannya. Tidak lama kemudian, ditemani oleh Count Tomsky, Herman sendiri muncul. Dia mengakui bahawa dia sangat cinta, tetapi tidak tahu nama yang dipilihnya. Sementara itu, Putera Yeletsky, yang telah bergabung dengan pegawai, berkongsi kegembiraannya sehubungan dengan perkahwinannya yang akan berlangsung: "Malaikat yang terang-terangan bersetuju untuk menggabungkan nasibnya dengan saya!" Herman belajar dengan ngeri bahawa subjek keghairahannya adalah pengantin putera, ketika Countess berjalan, ditemani oleh cucunya, Lisa. Kedua-dua wanita itu, melihat pandangan Herman yang terbakar, ditangkap dengan ramalan berat.
Tomsky memberitahu rakan-rakannya anekdot sekular tentang seorang wanita yang, sebagai "Venus Moscow" muda, kehilangan seluruh kekayaannya. "Dengan kos satu pertemuan," dia belajar dari Comte Saint-Germain rahsia maut tiga kad yang selalu menang untuk mendapatkan wangnya kembali. Sejak saat itu, nasibnya yang lebih jauh berkaitan dengan rahsia ini: “Sejak dia memberikan kad-kad itu kepada suaminya, pada waktu yang lain pemuda tampan itu mengenalinya, tetapi pada malam yang sama, hanya ada satu, hantu muncul kepadanya dan dengan mengancam berkata: "Anda akan menerima tamparan mematikan yang akan anda pelajari daripada anda dengan paksa tiga kad, tiga kad, tiga kad!" ". Selepas cerita ini, Surin dan Chekalinsky mengolok-olok Herman dan menawarkan untuk mengetahui rahsia kad dari wanita tua itu, tetapi pemikiran Herman tertumpu pada Lisa. Ribut petir bermula. Taman itu kosong. Di antara unsur-unsur yang mengamuk, Herman berseru: “Saya tidak takut dengan ribut! Dalam diri saya, semua nafsu terbangun dengan kekuatan mematikan sehingga guruh ini tidak dapat dibandingkan! Tidak, putera! Selama saya hidup, saya tidak akan memberikannya kepada anda, saya tidak tahu caranya, tetapi saya akan mengambilnya! ... Dia akan menjadi milikku, milikku, atau aku akan mati! "
Gambar kedua... Senja. Gadis-gadis itu cuba menghiburkan Lisa yang sedih, tetapi dia menyembunyikan fikirannya. Hanya tinggal seorang diri, Lisa mengungkap rahsia gelapnya malam itu. Dia merasa cinta pada orang asing yang misterius, dia cantik "seperti malaikat yang jatuh", di matanya "api semangat yang membara." Tiba-tiba, Herman muncul di balkoni. Dia mengungkapkan cintanya kepada Lisa dan memintanya untuk menerima pengakuan ini, kerana jika tidak, dia siap berpisah dengan hidupnya. Air mata belas kasihan menjadi jawapannya. Mereka terganggu oleh ketukan di pintu. Countess memasuki bilik, dan Herman, bersembunyi di balik tirai, ketika melihatnya, tiba-tiba teringat rahsia mengerikan ketiga-tiga kad itu. Di hadapan wanita tua itu, dia menginginkan hantu kematian yang mengerikan. Tetapi dia pergi dan penjelasan Herman yang sopan berakhir dengan pengakuan timbal balik Lisa.
Tindakan kedua
Gambar pertama. Bola. Yeletsky, bimbang dengan kedinginan Liza, meyakinkannya akan cintanya, tetapi pada masa yang sama dengan mulia memberikan kebebasan kepadanya. Surin dan Chekalinsky dengan topeng mengejek Herman: "Bukankah anda yang ketiga yang, dengan cinta yang bersemangat, akan belajar dari tiga kadnya, tiga kad, tiga kad?" Herman ketakutan dengan kata-kata ini. Pada akhir persembahan sampingan Shepherdess's Tincerity, dia berlari ke Countess. Setelah menerima kunci pintu rahsia Countess dari Lisa, Herman menganggap ini sebagai pertanda maut. Malam ini dia mengetahui rahsia ketiga-tiga kad itu.
Gambar kedua... Herman menyelinap ke bilik tidur Countess. Dengan keraguan dia melihat potretnya di masa mudanya dan merasakan kekuatan maut rahsia yang menghubungkannya dengan dia: "Saya melihat anda dan membenci anda, tetapi saya tidak dapat melihat cukup." Countess sendiri muncul, ditemani oleh rakan-rakannya. Dia mengingatkan masa lalu dan secara beransur-ansur tertidur di kerusi. Tiba-tiba, Herman muncul di depannya, memohon untuk mengungkapkan rahsia ketiga-tiga kad itu: "Anda dapat membuat kebahagiaan sepanjang hidup, dan tidak akan dikenakan biaya!" Tetapi Countess, mati rasa ketakutan, tidak bergerak. Herman yang marah marah dengan pistol dan wanita tua itu mati. Ramalan itu menjadi kenyataan, tetapi rahsia itu tidak diketahui oleh Herman. Lisa terdengar kebisingan dan melihat Herman dalam keadaan kegilaan. Dia menyedari bahawa Herman memerlukan rahsia ketiga-tiga kad itu.
Tindakan ketiga
Gambar pertama... Herman di berek. Dia membaca surat dari Lisa, di mana dia membuat janji dengannya di tanggul. Dia melupakan masa lalu dalam ingatannya dan dalam khayalannya terdapat gambar pemakaman wanita tua itu, nyanyian pengebumian hantu didengar. Terdapat ketukan di tingkap. Lilin padam. Herman yang ketakutan melihat hantu Countess dan mendengar kata-katanya: “Aku datang kepadamu menentang kehendakku. Tetapi saya telah diperintahkan untuk memenuhi permintaan anda. Selamatkan Lisa, nikahinya, dan tiga kad akan menang berturut-turut. Ingat! Troika! Tujuh! Ace! " "Tiga ... Tujuh ... Ace ..." - Herman mengulang sebagai mantera.
Gambar kedua... Lisa sedang menunggu Herman di tanggul di Terusan Musim Sejuk. Dia mengalami siksa keraguan yang mengerikan: "Ah, saya letih, saya lelah." Ketika jam menyerang tengah malam dan Lisa akhirnya kehilangan harapan, Herman muncul, pada mulanya mengulangi kata-kata cinta setelah Lisa, tetapi sudah dimiliki oleh idea yang berbeza. Lisa yakin bahawa Herman adalah pelakunya dalam kematian Countess. Kegilaannya semakin meningkat, dia tidak menyedarinya, pemikirannya hanya mengenai rumah judi: "Ada timbunan emas yang ada di sana dan bagi saya, itu milik saya sendiri." Dia lari ke sebuah rumah perjudian, dan Lisa, yang putus asa, membuang dirinya ke dalam air.
Gambar ketiga... Pemain bersenang-senang di meja kad. Tomsky menghiburkan mereka dengan lagu yang menggembirakan. Di tengah permainan, Herman yang gelisah muncul. Dia menang dua kali berturut-turut dengan menawarkan pertaruhan besar. "Iblis sendiri bermain dengan anda," seru penonton. Permainan ini berterusan. Kali ini menentang Herman, Putera Yeletsky. Dan bukannya ace win-win, dia memegang ratu sekop. Herman melihat ciri seorang wanita tua yang mati di peta: “Sial! Apa yang anda perlukan! Hidup saya? Ambil, ambil! " dan dia ditikam. Gambar Lisa yang indah muncul dalam benak pahlawan yang sedang mati: "Kecantikan! Dewi! Malaikat!" Dengan kata-kata ini, Herman mati.
LIBRETTO
Ratu Sekop
TINDAKAN SATU
GAMBAR SATU
Taman permainan di Taman Musim Panas yang dipenuhi dengan cahaya matahari musim bunga. Jururawat berjalan atau duduk di bangku, gabenor dan jururawat. Kanak-kanak bermain dengan obor, melompat di atas tali, melempar bola.
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak keluar
Satu dua tiga!
(Ketawa, seruan, berlarian.)
Chorus pengasuh
Selamat bergembira, anak-anak comel!
Jarang sekali, sayang,
Gembira dengan kegembiraan!
Sekiranya, sayang, anda bebas
Anda bermain permainan, lelucon,
Sedikit demi sedikit pengasuh anda
Kemudian anda membawa kedamaian.
Panaskan, lari, anak-anak yang dikasihi,
Dan bersenang-senang di bawah sinar matahari!
Koir gabenor
Terima kasih Tuhan,
Anda boleh berehat sedikit,
Hirup udara pegas
Lihat apa sahaja!
Jangan berteriak, habiskan masa tanpa komen,
Untuk melupakan cadangan, hukuman, tentang pelajaran.
Chorus pengasuh
Panaskan!
Lari, anak-anak yang dikasihi
Dan bersenang-senang di bawah sinar matahari!
Koir jururawat
Bayu, bayu, beli!
Bayu, bayu, beli!
Tidur, sayang, tidur!
Jangan buka mata yang jernih!
(Drumbeats dan trompet terdengar di luar pentas.)
Koir pengasuh, jururawat dan pentadbir.
Inilah tentera kita yang datang, tentera.
Betapa langsing!
Ketepikan!
Tempat! Tempat!
Satu, dua, satu, dua,
Satu, dua, satu, dua!
Anak lelaki masuk dengan senjata mainan, yang menggambarkan tentera; di hadapan budak komander.
Koir kanak-kanak lelaki
Satu, dua, satu, dua!
Kiri, kanan, kiri, kanan!
Mesra, saudara!
Jangan tersesat!
Panglima Budak
Bahu kanan ke hadapan! Satu, dua, berhenti!
(Anak lelaki berhenti.)
Dengar! Musket di hadapan anda!
Ambil muncung! Musket ke kaki!
(Anak-anak lelaki melaksanakan perintah itu.)
Koir kanak-kanak lelaki
Kami semua berkumpul di sini
Kerana takut musuh Rusia.
Musuh jahat berhati-hatilah
Dan dengan pemikiran jahat
Jalankan atau hantar!
Hore, hore, hore!
Selamatkan Tanah Air
Ia jatuh kepada kita
Kami akan berjuang
Dan musuh dalam kurungan
Keluarkan tanpa akaun!
Hore, hore, hore!
Hidup isteri
Ratu yang bijak
Dia adalah ibu kita untuk semua,
Maharani negara-negara ini
Dan kebanggaan dan keindahan!
Hore, hore, hore!
Panglima Budak. Budak-budak yang berjaya!
Anak lelaki.
Kami dengan senang hati mencuba, kehormatan anda!
Panglima Budak
Dengar! Musket di hadapan anda!
Betul! Berjaga-jaga! Mac!
(Kanak-kanak lelaki pergi, bermain drum dan trompet.)
Koir pengasuh, jururawat dan pentadbir
Syabas, tentera kita!
Dan sesungguhnya mereka akan membiarkan ketakutan pada musuh.
Syabas, selamat berjaya! Betapa langsing!
Syabas, selamat berjaya!
Kanak-kanak lain mengikuti budak lelaki. Pengasuh dan pengawal bersurai, memberi laluan kepada kereta sorong lain. Masukkan Chekalinsky dan Surin.
CHEKALINSKY. Bagaimana permainan berakhir semalam?
SURIN. Sudah tentu, saya meniup menakutkan! Saya tidak bernasib baik.
CHEKALINSKY. Adakah anda bermain lagi sehingga pagi?
SURIN. Ya, saya sangat letih ... Sial, saya boleh menang sekurang-kurangnya sekali!
CHEKALINSKY. Adakah Herman ada?
Adakah. Dan, seperti biasa, dari jam lapan hingga lapan pagi,
Rantai ke meja perjudian, duduk dan meniup anggur dalam diam.
CHEKALINSKY. Hanya?
SURIN. Ya, saya menonton orang lain bermain.
CHEKALINSKY. Sungguh pelik dia!
SURIN. Seolah-olah dia mempunyai sekurang-kurangnya tiga perbuatan jahat di hatinya.
CHEKALINSKY. Saya mendengar bahawa dia sangat miskin ..
SURIN. Ya, tidak kaya.
Herman masuk, termenung dan suram; bersamanya bersama Count Tomsky.
SURIN. Ini dia, lihat. Seperti syaitan neraka, suram ... pucat ...
Surin dan Chekalinsky berlalu.
TOMSKY. Beritahu saya, Herman, ada apa dengan awak?
JERAWAT. Dengan saya? .. Tidak ada ...
TOMSKY. Anda sakit?
JERAWAT. Tidak, saya sihat.
Anda telah menjadi jenis yang berbeza ... Anda tidak berpuas hati dengan sesuatu ...
Dulu: menahan diri, berjimat cermat,
Setidaknya awak ceria;
Sekarang anda muram, senyap
Dan, - Saya tidak percaya telinga saya:
Anda, semangat kesedihan baru,
Seperti yang mereka katakan, sehingga pagi
Anda menghabiskan malam anda bermain.
Ya! Ke gawang dengan kaki yang tegas
Saya tidak boleh pergi seperti sebelumnya,
Saya sendiri tidak tahu apa yang salah dengan saya
Saya hilang, kesal dengan kelemahan
Tetapi saya tidak dapat mengawal diri lagi ...
Saya suka! cinta!
TOMSKY. Bagaimana! Adakah anda sedang jatuh cinta? pada siapa?
Saya tidak tahu namanya
Saya tidak mahu tahu
Nama duniawi tidak mahu
Panggilnya ...
(Dengan semangat.)
Perbandingan menyusun semuanya,
Saya tidak tahu dengan siapa untuk membandingkan ...
Cintaku, kebahagiaan syurga
Saya ingin menyimpannya selama satu abad!
Tetapi cemburu berfikir bahawa dia
Kepada yang lain untuk dimiliki
Apabila saya tidak berani menjejaki kaki saya
Cium dia
Ini menyeksa saya; dan semangat duniawi
Saya mahu tenang dengan sia-sia
Dan kemudian saya mahu memeluk semuanya,
Dan semua yang saya mahu memeluk orang suci saya kemudian ...
Saya tidak tahu namanya
Dan saya tidak mahu tahu!
Dan jika demikian, mulakan perniagaan!
Cari siapa dia, dan di sana
Dan buat tawaran dengan berani
Dan - perniagaan dari tangan ke tangan ...
Oh tidak, sayang!
Dia mulia dan tidak boleh menjadi milik saya!
Itulah yang menyeksa dan menggerogoti saya!
TOMSKY. Mari cari yang lain ... Bukan satu di dunia ...
Awak tak kenal saya!
Tidak, saya tidak boleh berhenti mencintainya!
Ah, Tomsky! Anda tidak faham!
Saya hanya dapat hidup dalam kedamaian
Walaupun nafsu tidak aktif dalam diri saya ...
Kemudian saya dapat mengawal diri
Sekarang bahawa jiwa berkuasa
Satu impian - selamat tinggal kedamaian
Selamat sejahtera!
Racun seperti mabuk
Saya sakit, sakit
Saya dilamun cinta!
Adakah anda, Herman? saya mengaku
Saya tidak akan mempercayai siapa pun bahawa anda mampu menyayangi!
German dan Tomsky lewat. Walkers memenuhi panggung.
Chorus umum semua berjalan.
Akhirnya Tuhan menghantar kita
Hari yang cerah!
Udara apa! Apa syurga!
Tepat bulan Mei bersama kami!
Oh, sungguh menggembirakan,
Sepanjang hari berjalan!
Anda tidak boleh menunggu hari ini
Lama untuk kita lagi.
Sudah bertahun-tahun kita tidak melihat hari-hari seperti itu
Dan, ia berlaku, kita sering melihat mereka.
Pada zaman Elizabeth - masa yang indah -
Lebih baik musim panas, musim luruh dan musim bunga!
Perempuan tua (pada masa yang sama dengan orang tua).
Kami dulu hidup lebih baik, dan hari-hari seperti itu
Setiap tahun pada awal musim bunga.
Ya, setiap tahun ada!
Dan sekarang mereka jarang berlaku
Cerah pada waktu pagi
Ia menjadi lebih teruk, sungguh, semakin teruk,
Sungguh, sudah tiba masanya untuk mati!
Apa kegembiraan! Apa kebahagiaan!
Betapa menggembirakan, betapa memuaskan hidup!
Betapa menyenangkannya berjalan kaki ke Taman Musim Panas,
Sungguh indah berjalan kaki ke Taman Musim Panas!
Lihat, lihat,
Berapa ramai anak muda
Baik tentera dan orang awam
Berkeliaran di sepanjang lorong,
Lihat, lihat,
Berapa ramai orang yang berkeliaran di sini,
Baik tentera dan orang awam
Betapa anggun, cantik, cantik!
Lihat, lihat!
Orang muda (pada masa yang sama dengan wanita muda).
Nyanyian matahari, langit, udara, nightingale
Dan pipi cerah di pipi gadis -
Musim bunga itu dikurniakan, dan cinta
Darah muda mendebarkan dengan manis!
Langit, matahari, udara bersih,
Melodi malam yang manis
Kegembiraan hidup dan kemerahan memerah di pipi gadis -
Sama ada hadiah musim bunga yang indah, maka hadiah musim bunga!
Selamat hari, hari yang indah, betapa baiknya
Oh kegembiraan, musim bunga membawa kita cinta dan kebahagiaan!
Chorus umum semua berjalan.
Akhirnya Tuhan menghantar kita
Hari yang cerah!
Udara apa! Apa syurga!
Tepat bulan Mei bersama kami!
Oh, sungguh menggembirakan,
Sepanjang hari berjalan!
Anda tidak boleh menunggu hari ini
Lama untuk kita lagi!
Masukkan GERMAN dan TOMSKY.
Adakah anda pasti dia tidak menyedari anda?
Saya yakin saya jatuh cinta dan merindui awak ..
Bilakah keraguan yang memuaskan
saya hilang
Lalu bagaimana saya dapat menahan siksaan
Jiwa saya?
Anda lihat saya hidup, saya menderita
Tetapi pada saat yang mengerikan ketika saya mendapat tahu
Bahawa saya tidak ditakdirkan untuk mengambilnya,
Maka akan ada satu perkara ...
TOMSKY. Apa?
JERAWAT. Mati! ..
Putera Yeletsky masuk. Chekalinsky dan Surin menghampirinya.
CHEKALINSKY (Yeletsky). Bolehkah saya mengucapkan tahniah?
SURIN. Adakah anda, kata mereka, pengantin lelaki?
Ya, tuan-tuan, saya akan berkahwin;
Malaikat yang terang memberi persetujuan
Gabungkan nasib anda dengan nasib saya selama-lamanya!
CHEKALINSKY. Baiklah, jam yang baik!
SURIN. Saya gembira dengan sepenuh hati. Gembira, putera!
TOMSKY. Yeletsky, tahniah!
ELETSKY. Terima kasih kawan!
ELETSKY (dengan perasaan)
DARIhari yang kerap,
Saya memberkati anda!
Bagaimana semuanya bersatu
Untuk bergembira bersama saya!
Tercermin di mana-mana
Kebahagiaan hidup yang tidak terawal ...
Semuanya tersenyum, semuanya bersinar,
Seperti dalam hati saya,
Semuanya menggeletar dengan riang
Memperolehi kebahagiaan surgawi!
Hari yang sungguh gembira
Saya memberkati anda!
JERAWAT (untuk dirinya sendiri, serentak dengan Yeletsky).
Hari yang tidak bahagia
Saya menyumpah awak!
Seolah-olah semuanya bersatu
Untuk menyertai pertarungan dengan saya!
Kegembiraan tercermin di mana-mana
Tetapi tidak dalam jiwa saya pesakit.
Semuanya tersenyum, semuanya bersinar,
Ketika di hati saya
Ketakutan infernal bergetar.
Ketakutan yang mengerikan,
Beberapa janji penyeksaan.
Oh ya, hanya siksaan, saya menjanjikan siksaan!
TOMSKY. Beritahu saya dengan siapa anda akan berkahwin?
JERAWAT. Putera, siapa pengantin anda?
Masukkan Countess dan Liza.
ELETSKY (menunjuk ke arah Lisa). Inilah dia.
JERAWAT. Dia ?! Dia adalah pengantin perempuannya! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
LISA., GRAFIN. Dia ada di sini lagi!
TOMSKY (Kepada Herman)... Jadi itulah kecantikan anda yang tidak bernama!
Saya takut!
Dia ada di hadapan saya lagi
Orang asing yang misteri dan gelap!
Di matanya celaan bodoh
Telah menggantikan api kegilaan, semangat yang membara ...
Siapakah dia? Kenapa menghantui saya?
Saya takut, takut, seperti saya berkuasa
Matanya api yang tidak menyenangkan!
Saya takut! Saya takut!
Saya takut!
KERETA (serentak).
Saya takut!
Dia ada di hadapan saya lagi
Orang asing yang misteri dan menakutkan!
Dia adalah hantu maut,
Dibawa oleh semangat liar.
Apa yang dia mahukan dengan mengejar saya?
Kenapa dia ada di hadapanku lagi?
Saya takut seperti saya berkuasa
Matanya api yang tidak menyenangkan!
Saya takut! Saya takut!
Saya takut!
JERAWAT (serentak).
Saya takut!
Di sini sekali lagi di hadapan saya
Seperti hantu maut,
Seorang wanita tua yang suram muncul ...
Di matanya yang mengerikan
Saya membaca ayat saya sendiri, bisu!
Apa yang dia mahu?
Apa yang dia mahukan, apa yang dia mahukan dari saya?
Seolah-olah saya berkuasa
Matanya api yang tidak menyenangkan!
Siapa, siapa dia!
Saya takut! Saya takut!
Saya takut!
ELETSKY (serentak).
Saya takut!
Ya Tuhan, betapa dia malu!
Dari mana datangnya kegembiraan pelik ini?
Ada penderitaan dalam jiwanya,
Terdapat semacam ketakutan bisu di matanya!
Mereka mempunyai hari yang cerah untuk beberapa sebab
Cuaca buruk telah berubah.
Apa dengan dia? Dia tidak memandang saya!
Oh, saya takut, seolah-olah dekat
Beberapa musibah yang tidak dijangka mengancam
Saya takut, takut!
TOMSKY (serentak).
Itulah yang dia bicarakan!
Betapa bingungnya dia dengan berita yang tidak dijangka!
Saya melihat ketakutan di matanya
Ketakutan bisu menggantikan api semangat gila!
Dan apa yang salah dengannya? Betapa pucat! Betapa pucat!
Oh, saya takut untuknya, saya takut!
Saya takut untuknya!
Tomsky menghampiri Countess, Yeletsky menghampiri Liza. Countess memandang Herman dengan penuh perhatian.
TOMSKY. Countess! Mari saya mengucapkan tahniah kepada anda ...
KERETA. Beritahu saya siapa pegawai ini?
TOMSKY. Yang mana? Ini? Herman, kawan saya.
KERETA. Dari mana dia datang? Betapa dahsyatnya dia!
Tomsky melihatnya pergi dan kembali.
ELETSKY (memberikan tangannya kepada Lisa).
Keindahan surga yang mempesonakan
Musim bunga, marshmallow gemerisik cahaya,
Keseronokan orang ramai, hai kawan-kawan
Mereka berjanji bertahun-tahun akan datang
Kami gembira!
Liza dan Yeletsky pergi.
Bersukacitalah, kawan! Anda terlupa
Ribut petir selepas hari yang tenang
Bahwa pencipta memberikan air mata kebahagiaan, guruh baldi!
Suara petir yang jauh kedengaran. Herman duduk di bangku dengan pemikiran suram.
SURIN. Betapa penyihir Countess ini!
CHEKALINSKY. Scarecrow!
Tidak hairanlah dia dijuluki "The Queen of Spades"!
Saya tidak faham mengapa dia tidak faham.
SURIN. Bagaimana! Seorang wanita tua? Apa awak ?!
CHEKALINSKY. Hag octogenarian! Ha ha ha!
TOMSKY. Jadi anda tidak tahu apa-apa tentang dia?
SURIN. Tidak, tidak apa-apa!
CHEKALINSKY. Tidak ada!
Oh, dengar!
Countess mempunyai reputasi kecantikan di Paris bertahun-tahun yang lalu.
Semua anak muda tergila-gila padanya,
Menyebutnya "Venus of Moscow".
Kira Saint Germain antara lain,
Kemudian masih seorang lelaki tampan, terpikat olehnya,
Tetapi tidak berjaya dia menghela nafasnya:
Sepanjang malam keindahan bermain
Dan - sayang! - lebih suka "Firaun" * untuk suka.
Sekali di Versailles "Ai jeu de la Reine" **
"Venus Moskovite" *** dimainkan ke tanah.
Antara yang dijemput adalah Count Saint-Germain;
Menonton permainan, dia mendengarnya
Berbisik di tengah kegembiraan:
"Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan, saya boleh memainkan semuanya
Bilakah cukup untuk meletakkannya lagi
Kira, setelah memilih saat yang tepat ketika
Dengan diam-diam meninggalkan ruang tamu yang penuh,
Keindahan itu duduk sendirian dalam diam,
Dia berbisik cinta di telinganya
Kata-kata yang lebih manis daripada suara Mozart:
“Countess, Countess!
Countess, dengan kos satu "rуndez-vous" ****
Sekiranya anda mahu, saya akan memberitahu anda
Tiga kad, tiga kad, tiga kad? "
Countess berkobar: "Beraninya kamu ?!"
Tetapi jumlahnya bukanlah pengecut. Dan bila setiap hari
Keindahan muncul lagi, sayangnya,
Tanpa wang, "Ai jeu de la Reine"
Dia sudah tahu tiga kad ...
Dengan berani meletakkannya satu demi satu,
Dia mengembalikannya ... tetapi berapa harganya!
Kad oh, kad oh, kad oh!
Sejak dia memberitahu kad-kad itu kepada suaminya,
Lain kali, lelaki kacak muda itu mengenali mereka.
Tetapi pada malam yang sama, hanya satu yang tersisa,
Hantu muncul kepadanya dan berkata dengan mengancam:
"Anda akan menerima tamparan pembunuhan,
Dari ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang,
Tiga kad, tiga kad, tiga kad
Tiga kad! "
CHEKALINSKY. Se bukan e ver`e ben trovato. *****
Sepantas kilat, guruh terdengar menghampiri. Ribut petir bermula.
* "Firaun" adalah permainan kad yang sering digunakan di gelanggang permaisuri Perancis.
** Dalam permainan diraja (fr.)
*** Venus Moscow (fr.)
**** Tarikh (fr.)
***** "Sekiranya tidak benar, baiklah." Peribahasa Latin.
Ia lucu! .. Tetapi Countess boleh tidur nyenyak:
Sukar baginya untuk mencari kekasih yang bersemangat!
CHEKALINSKY.
Dengar, Herman!
Inilah peluang terbaik untuk anda bermain tanpa wang.
(Semua orang ketawa.)Fikir, fikirkan!
CHEKALINSKY, SURIN.
"Dari yang ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang,
Akan belajar dari anda secara paksa
Tiga kad, tiga kad, tiga kad! "
Chekalichsky, Surin dan Tomsky pergi. Terdapat ribut petir yang kuat. Ribut petir menyala. Pejalan kaki bergegas ke arah yang berbeza.
Chorus orang berjalan.
Seberapa cepat ribut datang
Siapa sangka nafsu apa!
Tiup selepas pukulan lebih kuat, lebih teruk lagi!
Lari dengan pantas!
Cepat sampai ke pintu pagar!
Cepat pulang!
Semua orang berselerak. Ribut semakin teruk. Dari jauh, suara mereka yang berjalan terdengar.
Cepat pulang! Ya Tuhan! Masalah! Cepat ke pintu pagar! Jalankan di sini! Cepat!
Ribut petir lebat.
JERAWAT (bernas).
"Anda akan menerima tamparan pembunuhan
Dari ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang,
Akan belajar dari anda secara paksa
Tiga kad, tiga kad, tiga kad! "
Oh, apa yang ada di dalamnya
Walaupun saya mempunyai mereka!
Semuanya hilang sekarang ...
Saya tinggal satu-satunya.
Saya tidak takut dengan ribut!
Dalam diri saya, semua nafsu terbangun
Dengan kekuatan membunuh seperti itu
Guruh ini tidak dapat dibandingkan!
Tidak, putera!
Selama saya masih hidup, saya tidak akan memberikannya kepada anda,
Saya tidak tahu bagaimana, tetapi saya akan mengambilnya!
Guruh, kilat, angin!
Di hadapan anda, saya bersumpah dengan sungguh-sungguh:
Dia akan menjadi milik saya
Dia akan menjadi milik saya, milik saya,
Il saya akan mati!
(Lari.)
GAMBAR KEDUA
Bilik Lisa. Lisa duduk di harpsichord. Ada kawan di sekelilingnya, antaranya Polina.
LIZA, Polina.
Sekarang sudah petang ... tepinya sudah pudar, *
Sinar fajar terakhir di menara mati;
Aliran terbang terakhir di sungai
Dengan langit yang pupus memudar.
Semuanya tenang ... Kebun-kebun sedang tidur, kedamaian memerintah,
Sujud di rumput di bawah willow yang bengkok,
Saya mendengar bagaimana ia bergumam, bergabung dengan sungai,
Aliran dinaungi oleh semak.
Kerana aroma menyatu dengan kesegaran tanaman,
Betapa manisnya percikan dalam kesunyian di tepi pantai,
Betapa heningnya udara bertiup di perairan
Dan flow willow yang fleksibel.
Koir teman wanita.
Menarik! Menawan!
Hebat! Menarik!
Ah, sangat bagus!
Juga, mesdames. Juga, mesdames. Lagi lagi!
LISA. Sing, Fields, kita bersendirian!
Pauline. Satu? tapi apa yang hendak dinyanyikan?
Koir teman wanita.
Tolong apa yang anda tahu
Ma shere **, merpati, menyanyikan kami sesuatu:
Saya akan menyanyikan anda kisah cinta Lisa.
(Duduk di harpsichord.)Tunggu ... Bagaimana keadaannya?
(Awal.) Ya! teringat.
(Bernyanyi dengan perasaan yang mendalam.)
Kawan comel, kawan comel, ***
Dalam kecerobohan suka bermain,
Anda bermain-main di padang rumput untuk lagu tarian.
Dan saya, seperti anda, hidup bahagia di Arcadia,
Dan saya berada di pagi hari di kebun dan ladang ini
Saya merasai satu minit kegembiraan
Saya merasai satu minit kegembiraan.
Cinta dalam impian keemasan
Dia menjanjikan kebahagiaan kepada saya;
__________________
* Puisi Zhukovsky
** Sayang (fr.).
*** Puisi Batyushkov.
Tetapi apa yang saya dapat di tempat-tempat yang menggembirakan ini,
Di tempat-tempat yang menggembirakan ini?
Kubur, kubur, kubur! ..
(Semua orang terharu dan teruja.)
Jadi saya memutuskan untuk menyanyikan lagu,
Air mata seperti itu! Baiklah, mengapa?
Dan tanpa itu anda sedih, Liza,
Pada hari seperti itu, fikirkanlah!
Lagipun, anda bertunang, ay-ay-ay!
(Kepada rakan-rakannya.)
Baiklah, mengapa anda semua menutup telefon?
Mari bergembira, ya Rusia,
Untuk menghormati pengantin lelaki dan perempuan!
Baiklah, saya akan mulakan, dan anda menyanyi bersama saya!
Koir teman wanita. Sesungguhnya, mari kita bersenang-senang, Rusia!
Kawan bertepuk tangan. Lisa, tidak mengambil bahagian dalam keseronokan itu, berdiri di tepi balkoni.
Ayuh, sedikit cahaya Mashenka,
Anda berpeluh, menari!
Polina dan koir rakan.
Ay, lyuli, lyuli, lyuli,
Anda berpeluh, menari!
Tangan kecilnya yang putih
Angkat di bawah sisi anda!
Polina dan koir rakan
Ay, lyuli, lyuli, lyuli,
Angkat di bawah sisi anda!
Kaki kecil anda
Jangan minta maaf, tolong!
Polina dan koir rakan
Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, Jangan minta maaf, tolong!
(Polina dan rakannya mula menari.)
Sekiranya mamma bertanya - "Selamat!" - bercakap.
Polina dan koir rakan
Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Selamat mencuba!" - bercakap.
Dan jawapannya, tetya -
Seperti, "Saya minum hingga subuh!"
Polina dan koir rakan.
Ay, lyuli, lyuli, orang -
Seperti, "Saya minum hingga subuh!"
Pauline. "Pergi, pergi!"
Polina dan koir rakan.
Ay, lyuli, lyuli, lyuli,
"Pergi, pergi!"
Masukkan Pemerintahan.
Pemerintahan.
Mesdemoiselles, apa bunyi anda di sini?
Countess marah ...
Ah ah ah! Tidakkah anda malu menari dalam bahasa Rusia?
Fi, genre quel, mesdames *
Kepada wanita kalangan anda
Anda perlu tahu kesopanan!
Anda mesti mempunyai satu sama lain
Untuk memberi inspirasi kepada peraturan cahaya.
Pada kanak-kanak perempuan hanya marah
Anda boleh, bukan di sini, mes mignones, **
Tidak boleh bersenang-senang
Tidak lupa bonton?
Kepada wanita kalangan anda
Anda perlu tahu kesopanan
Anda mesti mempunyai satu sama lain
Untuk memberi inspirasi kepada peraturan cahaya!
Sudah tiba masanya untuk bersurai.
Mereka menghantar anda untuk memanggil saya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Wanita muda bersurai.
Pauline (naik ke Liza). Lisa, kenapa awak sangat membosankan?
Saya bosan? Tidak sama sekali!
Lihat malam apa
Seperti ribut dahsyat
Semuanya diperbaharui secara tiba-tiba.
Lihat, saya akan mengadu tentang anda kepada putera,
Saya akan memberitahunya bahawa pada hari pertunangan anda, anda sedih.
LISA. Tidak, demi Tuhan, jangan beritahu saya!
Kalau begitu sila senyum sekarang.
Seperti ini! Sekarang selamat tinggal!
(Mereka mencium.)
LISA. Saya akan ambil awak ...
Polina dan Lisa pergi. Masha masuk dan memadamkan lilin, hanya tinggal satu.
Semasa dia datang ke balkoni untuk menutupnya, Lisa kembali.
* Fi, genre apa6, wanita muda. (fr)
** Sayang saya (fr.).
LISA. Jangan diam, biarkan.
Masha. Anda tidak akan menangkap wanita muda yang sejuk!
LISA. Tidak, Masha, malamnya sangat panas, sangat baik!
Masha. Adakah anda ingin membantu menanggalkan pakaian?
LISA. Tidak, saya sendiri. Pergi tidur!
Masha. Sudah terlambat, wanita muda ...
LISA. Tinggalkan saya, pergi!
Masha pergi. Lisa berdiri dalam pemikiran dan kemudian menangis dengan lembut.
Dari mana datangnya air mata ini?
Mengapa mereka?
Impian saya yang giris
Anda menipu saya
Impian saya yang giris
Anda menipu saya!
Inilah cara anda menjadi kenyataan dalam kenyataan!
Saya telah memberikan hidup saya kepada putera,
Dipilih oleh hati, pada asasnya,
Fikiran, kecantikan, bangsawan, kekayaan
Rakan yang layak tidak seperti saya.
Siapa yang mulia, siapa yang tampan, yang mulia seperti dia?
Tiada sesiapa! Dan apa?
Saya penuh kerinduan dan ketakutan,
Saya gementar dan menangis!
Dari mana datangnya air mata ini?
Mengapa mereka?
Impian saya yang giris
Anda menipu saya
Impian saya yang giris
Anda menipu saya!
Anda menipu saya!
(Tangisan.)
Kedua-duanya sukar dan menakutkan!
Tetapi mengapa menipu diri sendiri?
Saya di sini sendirian, semuanya diam-diam tidur ...
(Bersemangat, bersemangat.)
Oh dengar, malam!
Anda sendiri boleh mempercayai rahsia
Jiwa saya.
Dia gelap seperti kamu, dia sedih
Seperti pandangan mata
Kedamaian dan kebahagiaan yang merampas dariku ...
Ratu malam!
Apa khabar, kecantikan, seperti malaikat yang jatuh,
Dia cantik
Ada api semangat yang membara di matanya,
Seperti mimpi indah
Dia memanggilku, dan seluruh jiwaku berkuasa padanya!
Oh malam! oh malam! ..
Herman muncul di pintu balkoni. Lisa berundur dalam seram bisu. Mereka saling berpandangan dalam diam. Lisa membuat pergerakan untuk pergi.
JERAWAT. Berhenti, saya mohon!
LISA. Kenapa awak di sini, lelaki gila? Apa yang kamu mahu?
JERAWAT. Katakan selamat tinggal!
(Lisa mahu pergi.)
Jangan pergi! Kekal!
Saya akan meninggalkan diri saya sekarang
Dan saya tidak akan kembali ke sini lagi ...
Satu minit! .. Apa yang anda hargai?
Seorang lelaki yang mati memanggil anda.
LISA. Kenapa, kenapa awak di sini? Pergi !.
JERAWAT. Tidak!
LISA. Saya akan menjerit!
JERAWAT. Jerit! Panggil semua orang!
(Mengeluarkan pistol.)
Saya akan mati pula, bersendirian atau bersama orang lain.
(Lisa menundukkan kepalanya dan diam.)
Tetapi jika ada, kecantikan, ada pada diri anda
Walaupun percikan kasih sayang
{!LANG-d7f453c0f0b5c39518017a99dda3723a!}
{!LANG-a86b30a0a33e742cccc6eff94cfb93c2!}
{!LANG-7c095606b89f7488a86738bed2072801!}
{!LANG-82d459b1d1e42f0b43d2a204478a2c98!}
{!LANG-dba987d4287f92a8c25c4d8307f5fd49!}
{!LANG-be4c3b0e56ec6e298605911964a92f77!}
{!LANG-bb85d1339c03655a54e82b6558b57267!}
{!LANG-4790b0572879b7ae754b716e65bf9038!}
{!LANG-96a5ad2a8017f857f60ee5d673687240!}
{!LANG-c17f851a551d466bd41c84f13e8306d3!}
{!LANG-882c68e042ad96b9cb2a954d0251a9bb!}
{!LANG-d9528b251de00714a476682389d9a37b!}
{!LANG-ecf7d1f3a02771d007d5550dac2553c4!}
{!LANG-16bed2046fca08e6404dbac330ecfa9d!}
{!LANG-4133dd61ea23ceae79f0d2a63866a4a2!}
{!LANG-2b2335e1805d6249c4d9a8a4b23e5535!}
{!LANG-1c51be0a0102f55ef3e021849b901cd2!}
{!LANG-10c45aae170d24b23dc8d15438106038!}
{!LANG-7279f591d23f289fc66b8a0a4a653382!}
{!LANG-6068d89c5534f8441abaec0e6e17a662!}
{!LANG-281346a6113da7d3a4e3b1500248efee!}
{!LANG-6f34d5fb95528c55d561cc1d5f1a29da!}
{!LANG-352a149c6082049e18642c33721f447d!}
{!LANG-4a805e2a5ad6b47f0d2c8f3b38316d50!}
{!LANG-4811f13e1c661351875ac412a5636933!}
{!LANG-aa45098f91d3adf5772e947fd1003970!}
{!LANG-9ffae841cd96cdbafad2ce67cb4685de!}
{!LANG-2b06285b17b37d23b34210cd2a5f75f3!}
{!LANG-d603019bea3a9307c4b09c9fed43e199!}
{!LANG-80883ca3c59f0afd05cb4e00a2e69606!}
{!LANG-3e21030a936c01bf934408b1b6d780b9!}
{!LANG-fd1f517c3fa91c4930555fc3fff9760e!}
{!LANG-e720c96fc038c78348b52d067c3b8f25!}
{!LANG-a300a49b2d5145dcbd4d5b32617bdd94!}
{!LANG-b51eb70480fe305b3165b4273f680c1b!}
{!LANG-83065213e98db51cacca1419c6a1a9a8!}
{!LANG-c898e3e039a044bd6bccbd615ebc9e02!}
{!LANG-aa7c62efac392f22a501bfa43a97cc38!}
{!LANG-85d940296b054d96e1d6e16596608715!}
{!LANG-858a23dc9f6b1607010b29b940d4f5b0!}
{!LANG-c98bb37822d605491e4b48bccd93d0ee!}
KERETA {!LANG-2c92ddabebdf25d3390545d82c8b23bb!}{!LANG-827fce02339f8bd462a86db1870b575a!}
{!LANG-b06f6909b4380a6267cf68985aab1f73!} {!LANG-0a1442df2e94844a9d98649dd443b148!}{!LANG-f11fe394a5ab111ed5af1f77833b92f5!}
{!LANG-3fca2d98a1093e721027226885434b72!}
{!LANG-0e128a60563ade5cc236f9812bfb31fb!}
{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-c0fea74dc7992d76bb446b52398cab55!}{!LANG-92fef3a3a012495f7d3c1bb996e1ca04!}
KERETA {!LANG-5e9cc73101f45a07a9a689803f63865e!}
{!LANG-bc61b7d84b965f30b767c5e72e6f0320!}
{!LANG-f901c0294ae66782aa189e2e1f6f1a1f!}{!LANG-b63a929823a47c75cef5b4305bf288cd!}
{!LANG-d21e0792feccd489255833960e8130dd!}
{!LANG-7d7a2ba104700cc9d357255bac446cbd!}
{!LANG-eac8da1a513431230926a4bd5dca4909!}
{!LANG-88673f547e934fede7aac7ebd6d0e80c!}
KERETA {!LANG-fa9c73a4e11cfee0f59318ab8a8f968c!}
{!LANG-2ad3280ac29c713b2e81baf34979ef7f!}
{!LANG-55fa09301b456548a33253641e7d7bc5!}
{!LANG-1850a7a16348b2c1c086da2912a3e1b6!}{!LANG-f85fad5b661580b6a56b135fb2a41557!}
{!LANG-85a9439353bcf02407f88482302c43e4!}{!LANG-61deb397d1d5e74745e6f48829f447ad!}
{!LANG-f9fc681db5ab880debcbdfa4ae869984!}
JERAWAT {!LANG-2aabeb43280777a91ab4f5e2369336b1!}
{!LANG-d396c3615ab5c631ff4cf5cfab3e6475!}
{!LANG-f524217e2ec79b6d5eb3dc587b74fdda!}
Tiga kad, tiga kad, tiga kad! "
{!LANG-b5bd67495538c7214041bf51446898ce!}
{!LANG-9c1952f5dcc69c1e202eb48a417772b3!}
{!LANG-db5b2455508e8bc08e54e7db9c084c81!}
{!LANG-43605d1204aac2a7f4df5f8c91b70f30!}
{!LANG-5a187c67c3ca21b4c1deaca7454b4cfb!}
{!LANG-d8d15edbee24476411d3d927828f8dbc!}
{!LANG-72998dedcc19b73261fc4d7d96a5cfcd!}
{!LANG-c8cb643969517fb5a3276ef027dcf6e3!}
{!LANG-bbee9c18735b4d26ae8aa8ad582b1489!}
{!LANG-a5719526e2b4d9959f38202f7e1a397a!}
{!LANG-9708906351dae967c61e5fb298e633a0!}
{!LANG-5f1a7d73c0146821c321b48d36c1d552!}
{!LANG-7be7506d71c519997de3135d5c6bebd9!}
{!LANG-82ac32bef6de354521366d627093c57b!}
{!LANG-25d4a225448885b78d0a625568074845!}
{!LANG-cce1269b7b9452360f7aa81e37b86a5a!}
{!LANG-5019f2b3a27e415537be85d127584af0!}
{!LANG-7f3ee44d8a8e4c36b5abc48c7fe27e90!}
{!LANG-4cb55a16d4d24ba39df16a494f47570b!} {!LANG-6ebdee44697c4c2c83fdd1ea7627c125!}{!LANG-044d349453bc1430ba74177751d778c9!}
{!LANG-4da6d864a3a303ef108b620b505297c0!}
{!LANG-670dfe23104c22cf21f97378a2e0175a!}
{!LANG-3412f470639b6e99cda831f8d30396c5!}
{!LANG-6926a345a45cb63bc320550cf7018fc3!}
{!LANG-48df261cabc82d49cf35dbec83a15b63!}
{!LANG-c2d3490096fde870c5276188871ef7f4!}
{!LANG-28700fa57829c6b947e4db336387e6fd!}
{!LANG-081ef72d4c30724e111f4abd911c1624!}
{!LANG-d5499ead217314501607542e18de7834!}
{!LANG-95766353840f1259028a91f881cf3577!}
{!LANG-641973f587c0edf36c28de2a0c348f28!}
{!LANG-e47ced32cd6f029351bd2dd0c7d02931!}
{!LANG-23c1b2dc447ac5c83a476a2960a33eb7!}
{!LANG-38fbacde1986d7d135903efce90e90a9!}
{!LANG-aa3e67f354d6cbb34eca564533ba6da9!}
{!LANG-72861e788c1258839b01785bb9dd92dc!}
{!LANG-5b2e6773d78435cc6e2dbbf523b245c0!}
{!LANG-1ab21a2be98ff0abbbf0af5f76169895!}
{!LANG-f79aa7dad38ca4171d55295d9710bbaf!}
{!LANG-8419c3f4c15793a332bb23eb1ca974a2!}
{!LANG-8d464d22e71367da49b698030b48acf2!}
{!LANG-bad24c39308872b30086f82f3d6d6765!}
{!LANG-0e5ad1e646dfd42f4cd6c9170fbb70ec!}
{!LANG-dbf12202f04b5f34e073115dffd8d41e!}
{!LANG-d44a3b526f892bd4d82ad3d57b8ae403!}
{!LANG-04e4656a763b15d4c6f4b16e98428741!}
{!LANG-ebe8423a2c0b1d40a20bc1125879b1b8!}
{!LANG-87b87859a46ab49bfde0c2d7cb1b042b!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-c86291e531761e585d22b341be4b79b0!}
{!LANG-de6a1934f8de1c83bf4005df4cf0423d!}
{!LANG-4b0faf9679cd9ea988d6513fdc851abc!}
{!LANG-b3a3d85ede77d75e84bd9bf19951e6f4!}
{!LANG-c42ac0fba3adfc950916066be586e29c!}
{!LANG-db67988a108b7654953ba7f481c20e21!}
{!LANG-763e9f25ab89a06bc9e6cff68227fcf6!}
{!LANG-5617fe272088d239de1817bf5d20ea43!}
{!LANG-28de52a21899479fa7674c9bc521a4ce!}
{!LANG-fb3eada6a0863b14b827b3e52f00c7ea!}
{!LANG-1d09668e61c48bc008d6b15db77f21b0!}
{!LANG-eea736acd382bdcb3ba0a75f1438d296!} {!LANG-6ee0578d552d230f2e76c7b2599049ef!}
{!LANG-ed09fdab28febe86c8c6f7a4502eebc2!} {!LANG-b7f684c6cb5b29bb6077e0b9cea873ee!}
{!LANG-4c85406cd25bc98288bab7326077c930!}
{!LANG-060c7488a4047489a206d616efbf2715!}
{!LANG-760ade607fefa970da4a9b5a0d9e25f0!}
{!LANG-d2ae2dde001aeb114a6fbc3b2f8bddac!}
{!LANG-bc73967385bef75c87aa888d158e5612!}
{!LANG-401afba08fa9b912a0396d560d6eea55!}
{!LANG-7230cea7f29b51105329212636333ea7!}
{!LANG-1142feda390c60f36270b7ed52065e68!}
{!LANG-5cc5a1407d13eaef8d23c3853da560ee!}
{!LANG-3004c1bc611719b1788a08a1fe75e401!}
{!LANG-1cf94065f744f554ba5234244764e6d7!}
{!LANG-e870fb528b29d42bc17abe44850ecdf7!}
{!LANG-5cc9838c9362e16a41748acc8d96783f!}
{!LANG-b93e0f97d25455254b6fad0dc297a535!}
{!LANG-bee1d6d599b57e2d3bd92f63b800a80d!}
{!LANG-4e12848b35a7ab53bfb42ab7bb52527f!}
{!LANG-95f93ecaf084745839533e85c00681d3!}
{!LANG-f6d849d3b2d951263230a8d685d2b5f4!}
{!LANG-f668531637a8ba74c0bc1982f1fcef4c!}
{!LANG-f7c61a843f37a9dbf57eae17d4e37554!}
{!LANG-3c5192ba6cced09951d766b02ce79c31!}
{!LANG-86d1476ad0a2948213e1d6fa6dc00a2d!}
{!LANG-31188d961b70d76d31d9a506dcd940dd!}
{!LANG-c1546f520943834592a5da9ba0641912!}
{!LANG-c92a7730ee94bff4c25d19394f4c1ae8!}
{!LANG-8f874550762c89997e9b718f9c71ee30!}
{!LANG-8d937a5d8ae1fbd625ff252cf747722b!}
{!LANG-87a3e929769fadab87d2a0dff4a0cb74!}
{!LANG-bd591c136a06500ca0deaca04b38af36!}
{!LANG-e4217571190a503ea22725e13cfedeeb!}
{!LANG-fa5979ae53b2e7020fba549b5ec8e992!}
{!LANG-87a3e929769fadab87d2a0dff4a0cb74!}
{!LANG-6404507202623b21de5babf5dc7cf8db!}
{!LANG-1cf94065f744f554ba5234244764e6d7!}
{!LANG-987b377e4bf8cd4f75192ed958567511!}
{!LANG-78cd42eec739117db92464b6a7f8725a!}
{!LANG-d423f5f3c0bcd9bff73b18668f76c86b!}
{!LANG-9eba584883536bd4f89e91bf34254fe9!}
{!LANG-4fb4ee885cda20c679642607afcc84d8!}
JERAWAT {!LANG-4b4d4558a985ef914d18bd0f162fec69!}
{!LANG-bee7cb763827a5eef1507587afe57a30!}
{!LANG-49be5af89de615666a4785ba59b7629a!}
{!LANG-cb3b5f5f15247dcb97f8685b4220d4e1!}{!LANG-e1addcce1a5f118c0d5d553244ff39e8!}
{!LANG-fc70fb8d7f7449161b49f0d04f30e843!}
{!LANG-36b20ddb68ada2ff3ad23392cacbecbc!}
{!LANG-1207ac2605cbc51766e5c455b5e3592a!}
{!LANG-0d51302344b7eabb311cf374f74a4135!}
{!LANG-666663d584733c19d1aaa282f5833e4c!}
{!LANG-99678791dc660eef82bdcdb3acd788d1!}
{!LANG-db3aa06c4ca348559d90d1b3371f9031!}
{!LANG-928aa9c5d69b491ddf155d531e704c5b!}
{!LANG-3442a00598ec0a8604afdf6621a4d255!}
{!LANG-4fc0f88dba91fc0f78c0415b7bd8cbc5!}
{!LANG-43a4a526c20f42e4ee458cee43d3684b!}
{!LANG-0e963b2e3797aa62517a1d2f55685c8d!}
{!LANG-c6925016cfa14392d307bff5c5412acb!}
{!LANG-f0af369aa1018d7382decab5dce54591!} {!LANG-fc6764410a810af2343ab83f693c25d2!}
{!LANG-a9873804b1b64d7d052aa87ab2ed1b77!} {!LANG-df1de156e7819970ec60d0c70cd07ab5!}
{!LANG-d44a3b526f892bd4d82ad3d57b8ae403!}
{!LANG-06057362135563994e7f5c4f1e5533ec!}
{!LANG-7195610a44a065c7eecf38afc7b3c83d!}
{!LANG-a8cdadb7c2be7124f9598418e5eee3cc!}
{!LANG-693775c381f6e888f4b475bb942c2a6c!}
{!LANG-79a2e7aac7d3555ebcd925773765fb92!}
{!LANG-35511c93bcdd1893f1e4f9675644a80e!}
{!LANG-777590e3c4e913559c2f436a1fada659!}
______________
{!LANG-dadbbd9cadf37f581029268836216c97!}
{!LANG-2e639798bc1a56495120ac478c40f9c4!}
{!LANG-d21087b8897215301dbf0003225bb6df!}
{!LANG-d4af85d9dade095ad064f11b63388c13!}
{!LANG-f97703d8595840ecc91a896770d6a9fb!}
{!LANG-f09b017ac3e111a800d853b02cc9e30d!}
{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}
{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}
{!LANG-522b68d0935883ca225aa8ff1b9302f2!}
{!LANG-6d5919514384350c7e754b24ee5627f9!}
{!LANG-e149c512bb39c913f61c3e25cba676a4!}
{!LANG-a34fef5a7e50e74f836a7d204db9c4b3!} {!LANG-5373f3b98b5df76dbec1a05e227199c1!}
{!LANG-ef9439db6a31c17a582792eccc9b936a!}
{!LANG-faedeac8b8c6fb04600f6ac7222f2ce3!}
{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}
{!LANG-0ed271dfc51fe0f62a5f0a33b94f5040!}
{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}
{!LANG-dc27f4f4d2d6db4b3dc7f50053013ff2!}
{!LANG-6d7cc2c9dd606254c2ef23c5d09d3e00!}
{!LANG-c6189ac6798a14fb4c21fd1c06873bc7!}
{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}
{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}
{!LANG-a61e1ff2cd9b400e1583728aed22bad2!}
{!LANG-2de01742408991f7b7b6b727ea4cd924!}
{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}
{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}
{!LANG-e8780cb0178f91f5d09d5c4d40e0c050!}
{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}
{!LANG-9490ed48c128100a4ce1be6cb9337530!}
{!LANG-b0839c133c01ede9baf2fda89065df70!}
{!LANG-e12d1236df0d41e8f29bf50f04605c49!}
{!LANG-fcb4a4e2d416281e4250d14c0a167785!}
{!LANG-31ab32d6e722b1503d516b068a8af5ee!}
{!LANG-efc8d19c84831daee5fde801e5013c05!}
{!LANG-994c00836dd63f7e89c834e8c8ac6ea3!}
{!LANG-bf1dcbc08dee33b0134e48ba68848f8d!}
{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}
{!LANG-dcd5841128fd29fc4f199ede08f9dbb2!}
{!LANG-57f09e5d46aa37b3a12e7ac0f5f77a5f!}
{!LANG-21e114801507d487b3cc58510363b77e!}
{!LANG-303c03d34c82dfe791713afe2b7ce8d6!}
{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}
{!LANG-71477272525ff6f353cd990f6a5014a2!}
{!LANG-624103783a5a9a198f25857f1eec6943!}
{!LANG-cfab5a5fec3d08bbe79b0e7e1abededb!}
{!LANG-effe437534e6a2fec5a272b650bb9b15!}
{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}
{!LANG-463a53c5f715d0a5042d9a64afae16a2!}
{!LANG-2b3cfa17f205e92dfc2fb67281b24e10!}
{!LANG-b248cbb86e2a3336e7578ba3a90262b1!}
{!LANG-0f19a8e732a6688a408a32272a797331!}
{!LANG-962ebb0061f0773cd32a691d36999b92!}
{!LANG-acc9c6ea57c8eb60d56cc94446201f0d!}
{!LANG-1eb18646080e140ff16ec55e546c9b05!}
{!LANG-d60d19a2cc1d143c925a463cd1d4269d!}
{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}
{!LANG-81d6e25875cec92f143dc8525dc98f6f!}
{!LANG-a9f29496eb71b9a94d3a44e9fc895c8d!}
{!LANG-71474acbe683e18b64e073540f01e499!}
{!LANG-61e00b5b2eb1f5bf44aabd9e2831d565!}
{!LANG-2ce2dc2a8d12329d43dbc6541a2e7daa!}
{!LANG-de2bc2ee9ddd9bda1eb490b3e7180ec8!}
{!LANG-544ae5ae0d8ce597954cc0a853e8feb1!}
{!LANG-7a387001ec9f72f9c114dc1298ce00f5!}
{!LANG-4c13bfe23f31fbf2b8690eb0add8391c!}
{!LANG-1f2c397ef6d02ec4e2eec3ff5ffe1266!}
{!LANG-72f33bc2a0a842efdb9f14b732431ec2!}
{!LANG-e25f5324d996c05f8b1ec2d51cdbf7da!}
{!LANG-c04fc05699ad53da7c3ebd14a72290cd!}
{!LANG-b6df471ed7bc8afef2300bdb51f8d1a7!}
{!LANG-095733e647d1ffa35929eca2d16c25c7!}
{!LANG-9c462fe7c3865430d3ad8384f06711f8!}
{!LANG-64c51c7e252059374e9ccf9bd6a497bc!}
{!LANG-37ac0e4a64016761c4cebf8de7972bec!}
{!LANG-4873ae7af3d738c8d0640df2b0360cb3!}
{!LANG-69c2ae39c7ed89baae57870a56e5be25!}
{!LANG-05d857ace468708b9cd37f851c8544ad!}
{!LANG-3c47ef46b1451e57a04beda38524e9d5!}
{!LANG-e1fc4ed148c4f25d31f8a16cb3850540!}
{!LANG-06f4d4f66577ff989485791ce4e263c4!}
{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}
{!LANG-727004bf994ecd1e3922bb278e1b9df2!}
{!LANG-37d4e51479a4c0249b06ca3d803c49c5!}
{!LANG-033b77cc527f79d26a60777e88439478!}
{!LANG-bbe4c4efb8e152e082e8c405ec40c9fa!}
{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}
{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}
{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}
{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}
{!LANG-9a6075c951c5639315a35190195a102a!}
{!LANG-a8cdadb7c2be7124f9598418e5eee3cc!}
{!LANG-7cf54ed633eeabea5d0f53ef4b073c1c!}
{!LANG-cdba6b19a0415891b5cc19dd9aa37aaf!}
{!LANG-24a14ab68cdbafe9dab930e0648841e5!}
{!LANG-3b6aeec7e16f9fb9052bb3deffc68c7e!}
{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}
{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}
{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}
{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}
{!LANG-677d92578bd7b09402423ea630c2ac53!}
JERAWAT (bernas).
{!LANG-a6719e3c095739fdfefff2690bab9e21!}
{!LANG-0bc9063c4ad5314b41a0b6d0a01ed086!}
{!LANG-ba64ca73009b2df90453be044361f4f6!}
{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!} {!LANG-c419d753f474aaedd17fc88a72f2edf8!}
{!LANG-5ceb3e8580299ef5a3ee617d5aa1fe20!}
{!LANG-52cacf56a4a8cfc3a53aa7098701776a!}
{!LANG-260055d2d9acd64d6da7aea1be9de68a!}
{!LANG-d5aab41af2b105a9455aa8fcf537cae6!}
{!LANG-389e9540b545a4e1169e63bbd959cdd9!}
{!LANG-c8c61a67947de01f3e2bf93e64ef4295!}
{!LANG-0f83a384a932cefb2c8fc127074b53cd!}
{!LANG-c616a1b1bc7b2c27759c185288dc099a!}
{!LANG-a10226f84413fd7305ccdece97f104be!}
{!LANG-7b82fd4e26edb3a9cce8798695d3e7a9!}
{!LANG-8f55f11fb08793b9fa6389467c1c559f!}
{!LANG-a1678059cddbc1bc5e94046c4b205dd0!}
{!LANG-7c0952feada818f329d8f6d80c417803!}
{!LANG-5cbd0ec9a04cc053eea49ddfa4228a31!}
{!LANG-0f64e337252c6d4629b02baf6b2c5cca!}
{!LANG-c39c1d0fbeae5098841bd8c543851868!}
{!LANG-992c2bb9c3f28db944b078d8a627a0a0!}
{!LANG-72373e7fdbb9a5503e093fbb8e19ff1c!}
{!LANG-004018c7716fefb95afb58403d5c5409!}
{!LANG-639941ea734b7facd76f4f31309d8d81!}
{!LANG-9c3fb88907fe391d809c1e674c37cb13!}
{!LANG-fbbce647af4cc6a92e84cdff639a1a9c!}
{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-52bf63118666f83c1f083cfcd2b1e794!}{!LANG-becf88bc960c9b56c9b75b0d42740d81!}
{!LANG-772ac21f33fb3c5d7b633f8d63afa89e!}
{!LANG-2fdf88cf37e96192431acc451b7af727!}
{!LANG-0f48fa33b612de9b5d2ce3e9074fe6cb!}
{!LANG-206832bb1feb43090651cb6443614013!}
{!LANG-d79857c7e08e3d3704ecbabb335f030d!}
(Lari.)
{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-4b8f3db7cb09c7f99fc2da19dfec9652!}
{!LANG-0d20bd2cffb61a352e5f50f17cead9ab!}
{!LANG-a6569857914417c74f057b5cf648c1f2!}
{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}
{!LANG-0045dbbd3dc7cb17f4d9ff636c26cbe2!}
{!LANG-96dbbf2ad9827559d912b4959d07e243!}
{!LANG-bd971c2ef92035697569dfcfd083f6c0!}
{!LANG-c897a2198013611610137544b449e2a0!}
{!LANG-2dc80fecc81c8e0f27dc15f5c5d02e13!}
{!LANG-45096b3ebc2ac544baeff416e30ce5da!}
{!LANG-14e6876105f37cfd901357ead206fb91!}
{!LANG-b547a1915299a4fe34fa010b872c293e!}
{!LANG-116db04e2277bf55b9cf783b1f5980a7!}
{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-41d8eb1fb313c54f650e4456aa427675!}{!LANG-8cdcba73becc43f5df7dfe1f310f7695!}
{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}
{!LANG-9eff864d9648a949eb4db46c49508354!}
{!LANG-3b708f9722a5f9eb6894ef3667273b5e!}
{!LANG-a87e9b391c92a7ed2a820b886302615a!}
{!LANG-be0d3fc7adb70463f63e6b1bc4515ad0!}
{!LANG-18f2f4238589c6566ed5b66ccab4f339!}
{!LANG-1eee0945d76a390119c70f9d67d2b64e!}
{!LANG-431cabfe725adb4b99607a17c4ba0f16!}
{!LANG-495f22c29b52d2cfbf684c5d6b9f3d37!}
{!LANG-9c285f75398df5b94341bc988c165587!} *
{!LANG-b6149c47a6d1669fd0153009899f1cd1!}
{!LANG-7c2a7df75fc327057d31e43557a1fcaa!}
{!LANG-682f4f3f4cb93bcda8a2966564eda612!}
{!LANG-2a1908ce8bfbcaf8eb40f49fcfbbb849!}
{!LANG-cb2f44ad3147649cfd783b546e0c0c96!}
{!LANG-48805e13d16eb1348d61c0d39772a414!}
{!LANG-5fdffcc79f9fd427d154cbb1927010b8!}
{!LANG-1091c6f0f51258690ae6d9a9bf9d4f5a!}
{!LANG-c2f71d06fd67745af17f50c6ca7bf6a6!}
{!LANG-d505b3fed94de5cb699104257505666b!}
{!LANG-198307f23d80688c7545098129d3b152!}
{!LANG-fbbcdf38039a17c13417f1855ba658b3!}
{!LANG-69bca2b8d4f16bbfc98c116912d9eb1c!}
{!LANG-bd712cc0e52be7ee9792670c84d4dece!}
{!LANG-34f86b1d4541c1fc2191c789ef52d488!}
{!LANG-0a9fcd32c2551b963c0050335f62d67d!}
{!LANG-4fa5983603599861a95bda73591db113!}
{!LANG-255013327d9062d9c1d45dd219b5c79e!}
{!LANG-112e8f24d39ed78b00ba559630076bee!}
{!LANG-cd8a7f1c95d3e701004fd13e76febd4e!}
{!LANG-5a693e5b66a8433312daa59ee5d2b881!}
{!LANG-bf17b1cba4ff52755d7bf047c3e15afa!}
{!LANG-a2ab674f265b1874e0812d3238fe72b1!}
{!LANG-1ab4b3aef4f215ca38ae5ac9024a7341!}
{!LANG-a4501f3647b6207ed3ed3e08c83625a4!}
{!LANG-54b5c928ef717081246ce9e623baae2e!}
{!LANG-01696311682ec6a21e1803769dbb4bcf!}
{!LANG-6596898a7c82e9892065db780f9ba160!}
{!LANG-fa251f6b65cadec6abdb73b1f57599af!}
{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}
{!LANG-81f49f2ff40b7ef6c8d53bc39db825e0!}
{!LANG-121dbb19c45effb94a4a06a2f427460b!}
{!LANG-0a4f55f1efcad07cfdbce1693bbf0db5!}
{!LANG-9d9040567e9a123cb9028961746daeab!}
{!LANG-9ceeb6006234ddc8811ffa02369de6a7!}
{!LANG-c76912cac59672a187506bdd92a6efcb!}
{!LANG-a8b67b288e250c0a29bdb74d3fe71739!}
{!LANG-40a8d97116f4af8ea614f2bc4e5861b7!}
{!LANG-ff44940f476d79ecccd49e20ead933bf!}
{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}
{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}
{!LANG-b0d44b3a4b4491ad52f0c83a28b28890!}
{!LANG-957301bff010af3c4bc5ce0ae419d578!}
{!LANG-b9aeafeb99d40c587a006f2381ed9c8a!}
{!LANG-d5273386e39812ef993e4271798e09ba!}
{!LANG-e42fe8aefd2e65355af883e378a8ac98!} {!LANG-86d586f60d26f5c1e46f73ba9bb635eb!}{!LANG-e3b03acefd6b792ee44f268c8d77651d!}
{!LANG-73701778f5281ae4301234bf302efcbf!}
{!LANG-8c1436043c69004da9a41f7afeca300c!}
{!LANG-222ef774240b9288001120984c9829a3!}
{!LANG-e4baeddeda31640e919929c6f28b66f7!}
{!LANG-e28483517a0849765e2b1c772af46503!}
{!LANG-3e63749b29633dd664541f9a24345028!}
{!LANG-813b356f9d17c7f5d77699fad36e4fa3!}
{!LANG-470d6ccc53ce90a73771cb488842882e!}
{!LANG-6fc0b4819cebaf647dcbf1d50a36bad2!}
{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}
{!LANG-b8fbe89bc97d9373b027dbaa04b61f29!}
{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}
{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}
{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}
{!LANG-409ee4cb79bf5fdd343c011dfffdb214!}
{!LANG-a2c8edde7db37f6c46b1d07d417d16dd!}
{!LANG-306e2446a732caa205a44c88879ad260!}
{!LANG-5d170ebfb1e3640dee217c3a7bc7fd14!}
{!LANG-078205748c7cb5f6befda09fb51e3936!}
{!LANG-03cc315af37dd8841c3e12d14f616a0e!}
{!LANG-bec4411bb5d81c1e3f1eda85f36e47a0!}
{!LANG-9ff7b42b036611faf8c5dafc3bdd1903!}
{!LANG-94f3f5a4702e3a04abe3a50b02fee859!}
{!LANG-3c5d16798d4c383e7e354f359910f4b1!}
{!LANG-b0c50e1e448990b1ef3dc1319404b6d9!}
{!LANG-cc8e0596f19fd2193f1ccb9be41631d6!}
{!LANG-97dc6b81da41b54766c5b0783f16de4f!}
{!LANG-ec7b8aacfd5cef08f1c909688142d9ce!}
{!LANG-817e381be9cc3c42d3a2eb381e146158!}
{!LANG-f81d26a48cb77b502d8492a8f9cab12e!}
{!LANG-60eaae237c17d52172a9144476bac660!}
{!LANG-50091a1989ff56e217a00e11a3460f0b!}
{!LANG-0774a76bc6a63ed0472816741a975518!}
{!LANG-53e12c8188464fad235616abc5304cff!}
{!LANG-a68604ff8593da6990f8f4d922c79e4f!}
{!LANG-8038b141c19eb21fada027ddf79a6005!}
{!LANG-42c3981192425cd11314ac0683975631!}
{!LANG-491c6f31b86c8ca70ebc10213f2de9da!}
{!LANG-d226a95273dbccc65c113c0340c438ac!}
{!LANG-25a3c7e78acf67a91cb8484a06fc9cb3!}
___________________
{!LANG-2d2c63b5edb7bc58c29a7903d5bc51cd!}
{!LANG-60b5250534c7253593d483fbe15f01b7!}
{!LANG-0acd45dccb36755f5b3d26022ab258c0!}
{!LANG-d335a097dcbe205520f2a17ab1c99b63!}
{!LANG-1a4f4ed09072fc0cc772ca2fd6f1f362!}
{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}
{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}
{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}
{!LANG-6bf282d77ce475bbb75debb2b4d59564!}
{!LANG-8711cc3601fca6127f039db04bbd2587!}
{!LANG-3008bb2ecc21f4ab64ac465ca5a52b80!}
{!LANG-b075656e3a2c782bc065096d723044a3!}
{!LANG-aa7ff08a7e08a10df3387db0fa24e988!}
{!LANG-fff7d48744b024f27d5917575249a1d8!}
{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}
{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}
{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}
{!LANG-1d8ccb70ed2a51109e7739e293872660!}
{!LANG-f59a308a5ca2cd6b3027ff3296eb22db!}
{!LANG-8200753e6af25c49d58cda42fe655cdd!}
{!LANG-c86b488e38dbe46cc023db97982bcc17!}
{!LANG-d9ee596b0e1b4bc6429de2c6306f1deb!}
{!LANG-5fa769c0a83b8c155e0d3c680e3c0500!}
{!LANG-d6ed4f73ac5e85583605d166e45c8333!}
{!LANG-af0e5b32591d0a0ad02f29bdfc94c9b7!} .
{!LANG-358bc792988949d9856a78cf37b7ad15!}
{!LANG-d04eebe5072ed2c683dad0104e7d4c72!}
{!LANG-e4c09da11c4e410d5f2c2dda44febb48!}
{!LANG-6836966f6c45edd0d32c45d75fb3a7f6!}
{!LANG-bf4be1f1c79129885c313ae6b25e744e!}
{!LANG-2fa724295d4df778edf61aa35e862c4a!}
{!LANG-37bbf520cc2b10f63a2330787332f7c1!}
{!LANG-5741d49704da13384b32a3218fecf971!}
{!LANG-6701faa1fac9814d668f97a7fc8b215e!}
{!LANG-345a6b6b987d5a98dd7ccc9acd898dee!}
{!LANG-377f2cbd5e53382157b90bff0071d29c!}
__________________
{!LANG-7456297401a746386d29c373af5a7c7c!}
{!LANG-6706c2d1e0cdb292c5930a2b83c7fd5d!}
{!LANG-1eb13847f34481e51e6086f5ba00a56d!}
{!LANG-8f389809caecf651b1424e66143fcecf!}
{!LANG-c16c178bcf7a7eb63901f75074b57d3e!}
{!LANG-0c41800d9b2f0dbd34fdd868ea227769!}
{!LANG-dc098696cf1f0efb87cf3c3075d45b21!}
{!LANG-fba6bfaa56db3f2ed885ea4ef313ca60!}
{!LANG-5b90cf07124e1ea93aa0dde7810d9a6b!}
{!LANG-5e1fb448a2c036ebfac29d31fb68fb01!}
{!LANG-15d91a85b3c697b00317c012c70f27b5!}
{!LANG-ec3e3712f8ad3bfd8a71c7247e9d6123!}
{!LANG-696e88aa28db3ad27df39ece012a603d!}
{!LANG-ddfb774c5ab58dfe2e30c9dec26fcb03!}
{!LANG-27c10b53499fa603e3cd2617cfefb00f!}
{!LANG-2ea481a5d6e11dcbfafecd6a8ed1e639!}
{!LANG-fda6f79f60c3348e8eaef020019d5061!}
{!LANG-114e03ea2e50c099b641a715455ed92e!}
{!LANG-be3436e92f7653ada6b71daaecfe10b3!}
{!LANG-615a944e38bb868304b7a1cfd9a349b8!}
{!LANG-8d1369e8a2d81c038d61ac145d19ff6c!}
{!LANG-268652b00344dda9f998f6bd91f22557!}
{!LANG-9afc9c5cdfe04d02e8fb68d0b413fb7a!}
{!LANG-cd2b897d1a6be947fe1e21b7f7e361bf!}
{!LANG-91180795050907376f29a874253b3bb0!}
{!LANG-c56621939f794f22d7470f86264992c1!}
{!LANG-690cdce1758bacc2b3f3581bf0c09181!}
{!LANG-701c9c4df1001209ad9a2f362ee3bf95!}
{!LANG-4600a77cd343a0f6ee926aca6dd44490!} {!LANG-6ff455a24ad9282029f921a3c13fac61!}{!LANG-4a1e8c533ed9bb02c8a01efdf660a601!}
JERAWAT {!LANG-bdd7844e12b2d76506d4912adb62030f!}
{!LANG-4e9f4c310432bbf0b44845a61de9b038!}
{!LANG-453e95486f6b66451441e89269150300!}
{!LANG-11198d1325be8d0fbc9cb85918c93f58!}
JERAWAT {!LANG-c4fc76255f58d5486b068165f0c6ce6b!}
{!LANG-2e8785350122386e548d98a65c07e0b0!}
{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-445e594c15b12e5d1861a489a495b344!}
{!LANG-51d468b127132ddb7e19aaab83485ff8!}
{!LANG-09819416e497faa50d34cb3ae9391e2a!}
{!LANG-da175b7f297283fad5eb992f2ba9dfdc!}
{!LANG-5d88f94423871db880795ce21c816797!}
{!LANG-2f1c70d87186a3046c9518421c72f17a!}
{!LANG-aaacc3027652a69f8f02fd7cb7915ba6!}
{!LANG-4046efe4c950322e73ca8dcd5be74a88!}
{!LANG-bca73bb3e19429cf7bca7d64941ce5b6!}
{!LANG-4c20d9484c6385f88750fe77880e9947!}
{!LANG-45d3b6b37dcd737fd288233f2680c422!}
{!LANG-23a87db2146acefc7ec4f33783b18f3d!}
{!LANG-443717c611fac21487289951c7cdf74b!}
{!LANG-94c7a461dd768668a77e001c3f4f53b8!}
{!LANG-8d585c5347f5c3c2880fb83a534b291c!}
{!LANG-ec79908ffb549c6712f4a41f4b471dde!}
{!LANG-543cbd37f2c629118695de86abbcef37!}
{!LANG-a80bcc89c7b805e417740834c6a55210!}
{!LANG-6964ed54b2efd13e92da03129a178df0!}
{!LANG-362bd6123f26814ee79f68484e139803!}
JERAWAT {!LANG-bfd6f01278f9c575aee398a417f7b2eb!}
{!LANG-c2165cba664255b14ebb3a42090c7e8c!}
{!LANG-8527696be3b2f9a46ba342208fc94e6d!}
{!LANG-426a19be91947349e05b6030b7c25e2c!}
{!LANG-2ec7c11f7059479eade3f43d5863ec80!}
{!LANG-538d2faeaf05d5db7015b5f868a0215d!} {!LANG-64f5248c777ccf7ee57db83aa5a40897!}
{!LANG-4723cb73eb492ed6a32c49a433dbe484!}
{!LANG-a35e382d789dfbf461741afc0edf1e7d!}
{!LANG-f21f4071a8fc0c4b37cbbc678eadb6c7!}
{!LANG-c5bc5b6f9f094b3bc21a3e50f47e5ed2!}
{!LANG-c1aa14b5d073afb2653586db87d4f291!}
{!LANG-e5ae5d2a19ea69e7e6e5c873a899da75!}
JERAWAT {!LANG-0d67741b17cac50bf8de84b4338e10c7!}
{!LANG-5a34be9c7da01fa41a8f7d7390517d8c!}
{!LANG-4d12d87e4023056443b63ccbf0884e78!}
{!LANG-d61f10d2d6cf27e775cde5d949d3d864!}
{!LANG-2538482c9f8d2b131ac55ae835c4bc73!}
{!LANG-d16faefa0d235a2b6d6975c9ea34e7f9!}
{!LANG-215368d786706a4c9cd0a23a0e810e93!}
{!LANG-360bb6062fe50b79aba7ab6b5c904970!}
{!LANG-fa540f204bce618c4c95ea04d40d2ac2!}
{!LANG-60d781b5685352defe63524c17bb2a3c!}
{!LANG-2d54f17a8df6c993f3eeefa21977d4f8!}
{!LANG-7e0e408411b2fb7319bac32abf7fca01!}
{!LANG-ec38e70d0dcb978e09aa4add4f9cc244!}
{!LANG-0c66d2d6977d6ab85736b09812c9f87c!}
{!LANG-b9ed76300f6af72d5d83c6d07d98c4f6!}
{!LANG-1e00889af1dd9710f480ed98d3f34ec0!}
{!LANG-1f665e95e426361b64851c35706becdf!}
{!LANG-8a714a678482b1064517d8cbca1aa578!}
{!LANG-eec756dccd6416448ec2a2c376d709ea!}
{!LANG-8ebe49ff4ea4e3e940e6065379e89d8f!}
{!LANG-c7557efbf623746fb8db0f89bf44f4dc!}
{!LANG-68e8cdd0b14e6519b6f621b8e3802841!}
{!LANG-8a48e78f53c6965da411990b69374ce6!}
{!LANG-3566bca8889cb557104110cf04c0e20d!}
{!LANG-9c165817b0033992225c9637274c5609!}
{!LANG-d43e407e6dec3f319e65c2b60a306bb8!}
{!LANG-768cf52989c47cb4603121ab389a2dbd!}
{!LANG-84977d2cdcd27f387ecbadc30ba5cbc5!}
{!LANG-5f44723b9a87f5a4a364c44cd4022dbf!}
{!LANG-ea9ad63d8ba98d257c143b6eb8c05636!}
{!LANG-ed8c821d6c9924bf3098bac0b4a8f26a!}
{!LANG-fd665524b0b68b4ca426a9d571407e19!}
{!LANG-57ce292f359c305130a43742569b1d4e!}
{!LANG-8efbc85ff8ff714abf3c9a123049fa64!}
{!LANG-08ab742b30dddffc9c8384fbb4e18e51!}
JERAWAT {!LANG-a916e6e195659a54e3616b6b62a1f5cf!}
{!LANG-76cf53abfb87db6ade8f24f84cdacb18!}
{!LANG-f0207783874e55707f43ffe4978eb85d!}
{!LANG-d0a4c5e1757a02042b4e098f95306d46!}
{!LANG-3bdee3877b934577dfddb909b350d8d6!}
{!LANG-b93e3b61ecde4cc893a78ad3332257f2!}
{!LANG-f22aa28073ad75af5531db3a23ca7654!}
{!LANG-13ca9b974d08a74a95bbb4766f7146e6!}
{!LANG-297d4afee7ed4d5a7cc1e8159ccf5d61!}
{!LANG-94e68949f7df7ff829b71df2afe54b34!}
{!LANG-b35815fe531ee3cb79a5c53c8259aabc!}
{!LANG-ca4e26dd10619c27282ab77c5ed9593b!}
{!LANG-ba37c1bfb1daaeb2b2a4ffe42b87bbd5!}
{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}
{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}
{!LANG-912109c9d70b6a71dc909dc978a951d3!}
{!LANG-2b551adce2644f1d687b9fbaf8951988!}
{!LANG-7f6a6fcfdedda3d5a32ca5d5f378f2a7!}
{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}
{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}
{!LANG-1cfb400def1977fa7b8daa332c48983e!}
{!LANG-9a6ce2d68a637eaab19baee9b3c6326d!}
{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}
{!LANG-e48c87435e39c654cbb7623e9ad7dce9!}
{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}
{!LANG-73147a301714447bf8d640cc8f3ba9f6!}
{!LANG-54b076b65e59bfce1c377aad173eb94d!}
{!LANG-9c38c2928a64fc37db6faa9c288f4a38!}
{!LANG-2105a5efb14307c1d8347119346ce179!}
{!LANG-eb98eb91f3eedf13d147dc27cfe324b0!}
{!LANG-26a3d50a5a4035e233e40f1af3ad6240!}
{!LANG-95a85e5ea38123f349fcf179f610ee71!}
{!LANG-6aa5bdca313b2295edeedfa3fa35f281!}
{!LANG-fffcb26b7e9593c0d1b03ee485a58e13!}
{!LANG-0b2a8d95d0bb6594b55ad93cb5b72347!}
{!LANG-a965d34576e126b8c8b323d008b780b9!}
{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}
{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}
{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}
{!LANG-98f0e8262125a74b3521217702545052!}
{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}
{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}
{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}
{!LANG-01e89c982c930ee58b282b2955521029!}
{!LANG-c6305c27896f5ef2d3df31f63f7470c1!}
{!LANG-dc3aa24aaa49b952847b8814f2303c77!}
{!LANG-2f7332a8003c99198af98cf80d485a6d!}
{!LANG-4e4d680b31c4a33478585dd7508d777b!}
{!LANG-79768e8cff2ed5b185dee4fdd789ecf6!}
{!LANG-c4db9e09f65674cae8b07e6b9ef4615a!}
{!LANG-0079dc9ae25e80fbcb3c1eeb5f00a35f!}
{!LANG-def81ff8ba97487eb18b960a38ef2bba!} {!LANG-dfe95b9b1c879fda41a679e70993a3aa!}
{!LANG-1a33f87d18ee2d84690d08c96227473b!}
{!LANG-cba7b7abc129e288d1cbea33fe3feccf!}
{!LANG-83af35367f32c015cc7f173c71f18623!}
{!LANG-ff83341b030cc718e4092269e9a68455!}
{!LANG-55a18d4c98b6e225a906f95057100b94!}
{!LANG-09cff25b9f1a188fcba408b23af694a1!}
{!LANG-9c36a3a71241cf8ee212567dd3b02c66!}
{!LANG-6d159b30199f778e2fbedd95fddb5a58!}
{!LANG-935a8125a8a4fab07a6b0c725bbc8cc9!}
{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}
{!LANG-31f770ce81dabc7868d646fc0c6180e9!}
{!LANG-e3eb84290a16fd944526760691e18324!}
{!LANG-456341c76bfb08ffba3c83df670db66b!}
{!LANG-48453cd37f844a0a822f58cd684fafbb!}
{!LANG-c009cc8755d3f702324a57bc8d5d6b63!}
{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-933902362b697346986979f9deed5f8f!}
{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}
{!LANG-b697b63bb4a4d6faf98831af51e3983f!}
{!LANG-26201213568978f45b3f7cded591c00a!}
{!LANG-b61ee632dc70382fe8170b33f6231742!}
{!LANG-0abeefbe8c00959c4ad351e7c3459217!}
{!LANG-b88c2b97fcb02951c91c00f79cd73a99!}
{!LANG-c357c2c505d6867d7daf4263bdc7bf18!}
{!LANG-5878f1f6860a2083d661a549a74e0280!}
{!LANG-e7e9639c7ca6eeb7d11c94cd092bb7a9!}
{!LANG-77342eb548004bb183dc6805301d0c07!}
{!LANG-cd65675cfde9b1795c70e2eff77cca2f!}
{!LANG-ea6360d27177293a02360c6d972c7dd9!}
{!LANG-e79c0ed9f2020cfc656bd646c2a3ccfc!}
{!LANG-851fccf7b4c45d3d0874af4e7b97587a!}
{!LANG-5bb6fa8736dfd067a4a9a3e38f16f78e!}
{!LANG-9eefbbe270514d3c540f5ea604290007!}
{!LANG-2c4934d1e9609e10b89407a3e059024e!}
{!LANG-056c55cc038576fbdff9091b8f3826a3!}
{!LANG-01c465f905047996d987b29af0263265!}
{!LANG-2db852cbca5a3e2d81a780a6612797ab!}
{!LANG-eaf4af096933bcb7df6611cf1b2eefd2!}
{!LANG-528af77e4d0d96f319487cc0bc489c20!}
{!LANG-948911b0381b579aec22585f05cc1756!}
{!LANG-252711252c395e23123fa87bfc92f7ae!}
{!LANG-3c2d0bfbbdc228e8d1f82f8c3f702a06!}
{!LANG-cc4ea5cd66010e31b55318170cdfbefe!}
{!LANG-542fe8885b7084a741bdfd639dedf615!}
{!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}
{!LANG-50189083122d0c8e34d216a917cdb212!}
{!LANG-cf96a4b452b11256b0519ebd98c9f4be!}
{!LANG-7a7d9d1a65ddfa30cae793210cca58e6!}
{!LANG-b9b214115be7d91f3f89f85feb68b4f2!}
{!LANG-58b667ebe52291285bfe2949aa58c0fd!}
{!LANG-62ca34964695e74a324e547aadbce28f!}
{!LANG-2b06473aa9fd97c41e99e30f6d41a434!}
{!LANG-eab058554e2bf8f21d7d327a1fcb18a6!}
{!LANG-7f0379b8a88faa753ea6fca91ec7c67b!}
{!LANG-576f26ceea7079f1da2fe767ea545414!}
{!LANG-05bd3754ffbb60d4bfcb6a1307e97df5!} {!LANG-98abdc45ff182e5e1aaa6fa7e1939152!}
{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}
{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}
{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}
{!LANG-ee11ee4e691256e4146f8d34dfcb77cf!}
{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}
{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}
{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}
{!LANG-8b07f09c530b242991c34c67b3f74e6e!}
{!LANG-b73b1263e6001826fc8076868922f288!}
{!LANG-03790c69530fed2d34b93020b61e3617!}
JERAWAT {!LANG-8aa9c256ed06cca0c8ce06846341fcd1!}
{!LANG-e026cd258203fe612e5428b8ce9719a7!}
{!LANG-0fa4bfe1ef919947cd1c75b86dc2e5b2!}
{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}
{!LANG-4f0eb48a78155fa1894e5c55cee569d3!}
{!LANG-23b2e7c32515d6301012c804b55e8337!}
{!LANG-ffa3984d4a5286a87851ad3264ff91c5!}
{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}
{!LANG-2bda6b8f761fbd5d54d8270913c720f3!}
{!LANG-f9c097a65783e940c4c7c4cf7f0301d4!}
{!LANG-c83ee72082bbdc48d964917e009b544e!}
(Lari.)
{!LANG-13dee46a7b5c76fc2ac4c07a051cc957!}
{!LANG-39518a20e593d280fe1d15c9884e8bdb!}
{!LANG-ee49344881a6b1ab875459bf00f55437!}
{!LANG-2d3b1dae83db50729b2e59dfb953a4fe!}
{!LANG-ad88c8b4cfb70b9471f5b945e2075a31!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}
{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}
{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}
{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}
{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}
{!LANG-3a308c14631b7b72ec9905cf190c8eb7!}
{!LANG-56cfd44994ef99ee4ee6cf4a219f3c1b!}
{!LANG-ee800f2e4da9f1677f0cb6b96767f887!}
{!LANG-9a2239bbe562f20b388f1bab17d036ce!}
{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}
{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}
{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}
{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}
{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}
{!LANG-38f97ade439bdee89791732ab05bd622!} {!LANG-6f555c40fe151eee7da745a41ac06030!}{!LANG-745f275a76fba0312cc3942b04a92c02!}
{!LANG-aac8c758c6e0dab69f056019a9e28f0c!}
{!LANG-9bf7f93f26b537b5e9b9d5f0225f3368!}
{!LANG-a7fa08470ccc929b3b50ba9cf1f4421b!}
CHEKALINSKY {!LANG-6d5f27d4b81e305aee45c14f2bd3c994!}{!LANG-fcad1b56e6e6d6e638fda423409963e6!}
{!LANG-1391f74b4ba357b24adb4961505d916b!}
{!LANG-a8c61babe22840493d66c064590fbd63!}
{!LANG-e92f87c23a1bc94e28dbe0e5cb112a1e!}
{!LANG-a3154f42fdcaa95d84b5b710905e8929!}
TOMSKY (Yeletsky).
{!LANG-e69fae3bb1a6415a679f38b7d55b3ccc!}
{!LANG-e58395b0a5a19a0fa86fe010dd59162d!}
{!LANG-f750df02b30694a14cade8776623fff4!}
{!LANG-5c0c82f0c6b3ad75c0bcfddf3f73ae7f!}
{!LANG-4d538f86e9eb376cbd22e95410b23ced!}
{!LANG-2f77dd38bdeb65d5469dd0d4e997744e!}
{!LANG-472479b35714d988f05e0121a2bdd35b!}
{!LANG-d31f7e9cf49a4a2cd3578ab38462af45!}
{!LANG-f406120cb3ca12648b4548694c216975!}
{!LANG-fd5fda982ef4f064d3ed062469061dda!}
{!LANG-ba3b4b1c9037ad4e52f1d5089682e6f2!}
{!LANG-e3c59b13218458891c6c97e1c8b5a88e!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}
{!LANG-bd4f18f6e919c8712c85af600fe33874!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}
{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}
{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}
{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}
{!LANG-001a85a21a8690d7082900f0d449f649!}
{!LANG-2f8a5c27cb7a6c94b2fa62d80e0fdfbb!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-0bed335a45c47d36ce6e4c101202b3c3!}
{!LANG-8932cd20c21a6844cec365365cb1f54d!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-7285986bbc8722ddb96031af2c76b518!}
{!LANG-10ef0ff5d1d2589c432c1dc3ff184f4d!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-671b31a2df5463dff57c0f960dbc29dd!}
TOMSKY {!LANG-3aba95d579aeacf4200dd704a6c814f0!}
{!LANG-2652cf077ebfa2d24794addc8744ef17!}
{!LANG-8c6299c43d79dbf5c7c1933338c724fc!}
{!LANG-2fea5b97daf0e272bd68083da933ca7f!}
{!LANG-0d456f102c966e93aa27bebfb7843bba!}
{!LANG-7f586d4aee346c0499339b3d5675acc4!}
{!LANG-d51743ef364f8cb08714cfdc6c4dd366!}
{!LANG-0a891ec7bc7ce7ffa50df5ac143ef883!}
{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}
{!LANG-abb327376057b647569bffce512c7fe4!}
{!LANG-32bb47579ea7879ca31e74b7ea68eaa3!}
{!LANG-3b33bc669fa3e4e32962e4d12056638c!}
{!LANG-763644bdd7d779aee80419d9a389f919!}
{!LANG-a6695f8f0c73e2793a4949d19a254fe3!}
{!LANG-261c76383ba2a37a6bceae105078574f!}
{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}
{!LANG-e63f7a49b572b04964ecf2fa1afe68f9!}
{!LANG-7d103dda0b1cc28d76ef3e131a82e870!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-e0b38ccab7808605149719920388116e!}
{!LANG-5e4fcf9bd83245e8ba3b6d284a4d029d!}
{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}
{!LANG-f84500d0aca775c2bf11ede54fd678fa!}
{!LANG-b37da5f839cf4af36bf0c81972252227!}
{!LANG-cc932f55f716fb09e8c1b9567b97d7f7!}
{!LANG-31f26789ad44caf32994d1c07c58b057!}
{!LANG-31f0979aeb30b8b4a594cc5a985b025f!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-97e57dfb18cff9173f5d1c99dee74a7b!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-fdaf0c3c7e54081abf2fa6efc2b2a3f2!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}
{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}
{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}
{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}
{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}
{!LANG-25061af01bc1722c915b7a2ac11d9276!}
{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-3ceb643e2357ca55aa06f0b64c3a08b7!}
{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}
{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}
{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}
{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}
{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}
{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}
{!LANG-8a985b9b8a4d3aa9557933c0ff56b245!}
{!LANG-81edfa086407bc1aae5241a591c4c9b8!}
{!LANG-92ab15ee740622def5b711d6515b906c!} {!LANG-77691d6c12f441fbeaf5d344545ead5f!}
{!LANG-e377f8ec658229de997c21fe5f2f8839!}
{!LANG-83c0aec211bccb6344d350be7ae20b3f!}
{!LANG-3b906c050a0c36ad7e423b6e2ec6e497!}
{!LANG-fbea1fb8e89a829a8bebffdefbf056c9!}
{!LANG-9efcc117d9de856037f029f6e5500937!}
{!LANG-b1b68df67901f82e4f68393e6e50645f!}
{!LANG-0dccff63f8dd7ce8e7d6ac47c85df375!}
{!LANG-3eadfc81548a0d12a4ffded8efb6ac6d!}
ELETSKY {!LANG-02945b2840a0b8680d545348908a22d2!}
{!LANG-ad15326d02c455131cdb5bdd6e376fd7!}
{!LANG-00c03e77e62c985a83ffcf29c2b0d3ab!}
{!LANG-100dd381445addb1e39f074905dc8943!}
{!LANG-47a864933dca32bf9a2d0ff47e949926!}
{!LANG-096f12a8728c9d319bdf0aad74485541!}
{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}
{!LANG-1024aba2adf011e32fc4a014ffe0db7c!}
{!LANG-c44e24c865f862d20ecd40c7ac05e917!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-18a779ce7aeb5799718827127aed5dd1!}
{!LANG-89e7a54c774820570674ba30e1981e54!}
{!LANG-5f663beda3de7a8c4f2d156697336d3e!}
{!LANG-f8b6c643e55fca9ecd729d03d9ff34fe!}
{!LANG-2b165c28ce4fee9a8a4bf6d602106289!}
{!LANG-373f6974a4109ae53dc80d9e7a7eb4c0!}
{!LANG-6243bb2cb097bd8b75f64cf988d22528!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-fcd37a77dcfd6b81dc5cf3b872205141!}
{!LANG-19df7a4c30ed65c41e1f19582a0ba800!}
{!LANG-0d4757f5ba3b864cc4caedaa074305b3!}
{!LANG-ff5c7c34c35aec7080a0075c1e036679!} {!LANG-5698a99cf7749f15f4e8a954effafd06!}{!LANG-fbcade8dd8b3ba6a6ebd19dc8e213a45!}
{!LANG-77c7a24be4b43b836c1b9559b2bad1fa!}
{!LANG-6786ba5ff839c249fc2986236d906504!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-7a885aab4950cdddd20a6fb9a1f90fce!}
{!LANG-7c254d36d7c812dce9abb82539ec1eba!}
{!LANG-2b6decb8dfaf2d7396e448a2186d64ed!}
JERAWAT {!LANG-f9a61d2fdd7b79a68c7ad29c540cff14!}{!LANG-1519795441e94d4735d7f3cca727d07c!}
{!LANG-52ac189e0d1bc6c7ec3618e08809fc9c!}
{!LANG-10276ce2d07c587289efaeba3c1f61ed!}
{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}
{!LANG-ea550746a3e5fceb8e868ecceb9eb69f!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-7bf3ac874edcc3e1fa47d03e1956dff6!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}
{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}
{!LANG-7c1e11af98c11c253ff8766c3501af86!}
{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}
{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}
{!LANG-5d35a2d610512c26823c817bec912eec!}
{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}
{!LANG-66ba69ce6ef65953097726b4b9fd73b0!}
ELETSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-97d601ea3af21b82946d113e9147d47b!}
{!LANG-678e3d5e8f4e9e538f314315f499ce5d!}
{!LANG-98c0262b28172c077d6b5fc3a0379127!}
{!LANG-5aad5855c15eeb62d07db747fc9de170!}
{!LANG-13e863fd3bbdb6fcd607eec66d203dfe!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}
{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}
{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
{!LANG-ca65267278b334de231327af1edea3f2!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}
{!LANG-ecffb0d7511f42c814f21e82151ef3cf!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
TOMSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-982d734036aaff65db4a8e100a8db061!}
{!LANG-e1c8fd7721692bcc787e861817f0a2d1!}
{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}
{!LANG-449d03eb5088b4f1b45873664337276e!}
JERAWAT {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-e3026bf94e6c563d567651cc1f1ef40a!}
{!LANG-6b3fea5566c5c0fc1f2b3be360d61532!}
{!LANG-14b99a73253275390b33e8b22a7088b5!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}
{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}
{!LANG-1140fe00188fcc2b07633969d89d6504!}
{!LANG-35d3c70769e9d7e2fab0bf70220b4f68!}
{!LANG-abf45fff2940470a1a22f61e4b74bafb!}
{!LANG-233917ce695605adaafe82f822d2077c!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-ad667b1aec50350317233ad55be65536!}
{!LANG-0e0f84a565ac06d28ebf2778c89304cb!}
{!LANG-0f764873b9dd99d7d96a62fa38765d94!}
{!LANG-a855dbd7bc74532044f1c9fc4ab6fae9!}
{!LANG-aa5e17b954dcaf5830c79c20d82def5a!}
{!LANG-810e71109a38fb783fa7ffe1eddfec48!}
{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}{!LANG-4ca3015694cf9e4efc8889c4609535d4!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-946f569fe9d02032e5455067789b2c9f!}
{!LANG-8fb571e323b72c096042c252773596de!}
{!LANG-27f6e748edf12b50b01b32749878c593!}
{!LANG-458e98ebad05739531e27ecca5dea063!}
{!LANG-efe0cc1150722b1657f25ddba3249fbc!}{!LANG-4a587dbb5054a5062e4dbdf127a150c4!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-2fba7fc2226b1b5c3d2256d2894977ea!}
{!LANG-92db8569d4c53447de75fe20c2331f3b!}
{!LANG-01d08f826215d15c7baf0853d1132c0a!}
{!LANG-3b79a4e2a6d14e160954308826a00872!}
{!LANG-712bceaf4e3e9af013e92e852ebaa43c!}
{!LANG-b90123a963d3943ccccf8b7251915a67!}
{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}
{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}
{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-f6169d2ed7a647e1241fbe812cb2fb88!}
{!LANG-39345e69ce9ed8af5b7bd2f9d8718d36!}
{!LANG-72ad52538f36e761efe251fd7860c02f!}
{!LANG-b2f5038ed221f23a77b8b22af5102e19!}
{!LANG-074c63ee281c0815c32029f75d8d8533!}
{!LANG-4df731fea0f12858d3eeac959736fd2f!}
{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}
{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}
{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}
{!LANG-b471f3f90c03de5fecdbc97be454a2fb!}
{!LANG-88be68b25ae46511f120ba4f0b4313f7!}
CHEKALINSKY.
{!LANG-b29a117b7df621732a5dc30bea4ae734!}
{!LANG-9dc1a27df43d999a215c7e78c426acec!}
{!LANG-6aa28b3c8de575035ebcdf532c7c2184!}
{!LANG-e2104739b2f24b2f9949a806bc6fa8f9!}
{!LANG-85dd67d922869f79a792798966adffc1!}
ELETSKY {!LANG-d092fae63230a7675181956775156b58!}{!LANG-0f993dffaa1e427d217f67ef60d94009!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-5313d10b55f855253faa228034cb69eb!}
{!LANG-9f467dfd19334b1b2f4991f0cfe9aa6e!}
{!LANG-cc0d4d0256641e0a6e1d4916212cde25!}
{!LANG-7f01a829655e8a4da80808da28f5194b!}
JERAWAT {!LANG-0cf7f7301a24b8b4459e6a0c00e12bf9!}{!LANG-86cdbbe65aca882c52c757b4ff60f047!}
{!LANG-c6994989d463560446f703c60a5f8aa3!}
{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}
JERAWAT {!LANG-a015956607d9153609f2b20039f48dad!}{!LANG-79b39f12ec3ea4b268102e7a2198867d!}
{!LANG-9504bb77ead8a77355dec93017f25657!}
{!LANG-eb90714271d1a7c51977286409d69312!}
{!LANG-14ac56c62cb27f613a086c09d8f91c8b!}
{!LANG-e8454a0486d37558d3c1187df4bc150c!}
{!LANG-ac1dfa621085d3fbd822406890eed7d5!}
{!LANG-4417a0c1105828762620edf0ce096d29!} {!LANG-53b365f2c145d1b94d97d53150ce1ebf!}
{!LANG-3f1b061002dab02c2bb9885b8e43f4a5!}
{!LANG-fa77b0c465792ecfd3c69baeffbfc910!}
{!LANG-e51dee495b367fbfc0141d26788450b0!}
{!LANG-c162cfbbf4d4cc13380f96226c697355!}
{!LANG-639e95800e20946fdf56cf05fa918306!}
{!LANG-ef6e7d397649721ae449d9143c4c0d65!}
{!LANG-f985de39f4347f4960ae0c48fbbd1a70!}
{!LANG-bdc22bcd17c3314910c269bdb7ad4f4c!}
{!LANG-4cbf2dee2e095b136b95f99f4904c552!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-09c698295ce886522011ab3ab1997dd3!}
{!LANG-674e0fb81541f0cb5c543f09c2883a6a!}
{!LANG-87dbf0a29e3f6975a22cb47ab847ce63!}
{!LANG-8659dcd46327afdb116215480fe302e5!}
{!LANG-ecd9cd4728fd187f3d5aef82e1150d8c!}
{!LANG-abf5b4c94eb1f1790ea398ae2ffab059!}
{!LANG-10894d7a429a356213f37c6cd987e0d7!}
{!LANG-5d44f301963619fd5e45e6495075d022!}
{!LANG-5b71dc10b9a58fd8571e5dcb97310fc1!}
{!LANG-9f1fbd275b0077d56b5b4cdfff5c12ad!}
{!LANG-a235b63955635b23b508ce00ad00764f!}
{!LANG-281346a6113da7d3a4e3b1500248efee!}
{!LANG-2821ba74fb84b16230c0dcd30d339c46!}
{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}
{!LANG-f293a7864eb7427c8b7e6080d5fa4ae8!}
{!LANG-dfb5b85f1243683b3e426fa020eeca9e!}
{!LANG-0dd0857d9fe56254cb84c1e90700026a!}
