Saya malu sebagai pegawai yang jujur. Griboyedov A.S.

Fenomena 1

Famusov, Hamba

Famusov
Parsley, anda sentiasa dengan perkara baru,
Dengan siku patah.
Keluar dari kalendar;
Jangan membaca seperti sexton;
Dan dengan perasaan, dengan akal, dengan susunan.
Tunggu. - Pada helaian, lukis pada buku nota,
Terhadap minggu depan:
Ke rumah Praskovya Feodorovna
Pada hari Selasa saya dipanggil untuk trout.
Betapa indahnya cahaya itu!
Berfalsafah, fikiran akan berputar;
Kemudian anda berhati-hati, kemudian makan tengah hari:
Makan selama tiga jam, dan dalam tiga hari ia tidak akan dimasak!
Tandakannya, pada hari yang sama... Tidak, tidak.
Pada hari Khamis saya dipanggil ke pengebumian.
Oh, umat manusia! terlupa
Bahawa setiap orang sendiri mesti mendaki ke sana,
Dalam peti mati itu, di mana tidak boleh berdiri atau duduk.
Tetapi ingatan itu sendiri berniat untuk meninggalkan seseorang
Kehidupan yang terpuji, berikut adalah contoh:
Si mati adalah seorang ketua dewan yang dihormati,
Dengan kunci, dan dia tahu bagaimana untuk menyampaikan kunci kepada anaknya;
Kaya, dan berkahwin dengan seorang wanita kaya;
Anak berkahwin, cucu;
Meninggal dunia; semua orang ingat dia sedih.
Kuzma Petrovich! Assalamualaikum! -
Ace yang hidup dan mati di Moscow! -
Tulis pada hari Khamis, satu per satu,
Mungkin Jumaat, mungkin Sabtu
Saya perlu membaptis di rumah janda, di rumah doktor.
Dia tidak melahirkan, tetapi dengan pengiraan
Pada pendapat saya: harus bersalin. -

Fenomena 2

Famusov, Hamba, Chatsky

Famusov
TAPI! Alexander Andreich, tolong
Duduk.

Chatsky
Awak sibuk?

Famusov (Hamba)
Pergi.
(Hamba keluar)
Ya, kami membawa perkara yang berbeza ke dalam buku sebagai kenang-kenangan,
Ia akan dilupakan.

Chatsky
Anda telah menjadi sesuatu yang tidak ceria;
Beritahu saya kenapa? Adakah kedatangan saya pada masa yang salah?
Sofya Pavlovna apa
Adakah kesedihan berlaku?
Terdapat kesombongan di wajah anda, dalam pergerakan anda.

Famusov
Oh! ayah, saya temui teka-teki,
Saya tidak ceria!.. Pada tahun saya
Anda tidak boleh mencangkung pada saya!

Chatsky
Tiada siapa yang menjemput anda;
Saya hanya bertanya dua perkataan
Mengenai Sofya Pavlovna, mungkin tidak sihat?

Famusov
Oh, Tuhan ampunkan saya! lima ribu kali
Kata benda yang sama!
Sofya Pavlovna di dunia tidak lebih cantik,
Sofya Pavlovna itu sakit.
Beritahu saya, adakah anda menyukainya?
Menyembur cahaya; tak nak kahwin ke?

Chatsky
Apa yang anda perlukan?

Famusov
Tidak salah untuk bertanya kepada saya
Lagipun, saya agak serupa dengannya;
Oleh sekurang-kurangnya sejak dahulu lagi
Mereka tidak memanggilnya bapa secara percuma.

Chatsky
Biar saya berkahwin, apa yang awak akan beritahu saya?

Famusov
Pertama sekali, saya akan berkata: jangan bergembira,
Nama, saudara, jangan tersalah urus,
Dan, yang paling penting, pergi dan berkhidmat.

Chatsky
Saya akan gembira untuk berkhidmat, ia adalah muak untuk berkhidmat.

Famusov
Itu sesuatu yang anda semua banggakan!
Adakah anda ingin bertanya bagaimana keadaan bapa?
Akan belajar daripada orang tua melihat:
Kami, sebagai contoh, atau bapa saudara yang mati,
Maxim Petrovich: dia tidak mendapat perak,
Saya makan pada emas; seratus orang berkhidmat untuk anda;
Semua dalam pesanan; dia memandu selama-lamanya dalam kereta api;
Satu abad di mahkamah, tetapi di mahkamah apa!
Kemudian bukan seperti sekarang
Di bawah Permaisuri, dia berkhidmat kepada Catherine.
Dan pada masa itu, semuanya penting! empat puluh paun...
Tunduk, jangan angguk bodoh.
Bangsawan dalam kes itu, lebih-lebih lagi,
Tidak seperti yang lain, dan minum dan makan secara berbeza.
Dan pakcik! apa putera raja anda? apa itu Count?
Pandangan serius, perangai bongkak.
Bilakah anda perlu berkhidmat?
Dan dia bersandar:
Di mahkamah dia kebetulan melangkah masuk;
Dia jatuh, sehinggakan dia hampir terkena bahagian belakang kepalanya;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Dia diberikan senyuman tertinggi;
Adakah anda ketawa; bagaimana dia?
Dia bangun, pulih, mahu tunduk,
Jatuh secara tiba-tiba berturut-turut - dengan sengaja,
Dan ketawa itu lebih kuat, ia adalah sama untuk kali ketiga.
TAPI? apa pendapat kamu? bijak pada pendapat kami.
Dia jatuh dengan kesakitan, bangun dengan hebat.
Tetapi ia berlaku secara tiba-tiba siapa yang lebih kerap dijemput?
Siapa yang mendengar kata-kata mesra di mahkamah?
Maxim Petrovich. Siapa tahu hormat sebelum semua orang?
Maxim Petrovich! Lawak!
Siapa yang memberi pangkat dan memberi pencen?
Maxim Petrovich! Ya! Anda, yang sekarang, adalah nootka! -

Chatsky
Dan seolah-olah dunia mula menjadi bodoh,
Anda boleh berkata dengan mengeluh;
Bagaimana untuk membandingkan dan melihat
Abad semasa dan abad yang lalu:
Tradisi segar, tetapi sukar untuk dipercayai;
Seperti yang dia terkenal, yang lehernya bengkok lebih kerap;
Seperti tidak dalam perang, tetapi di dunia mereka mengambilnya dengan dahi mereka;
Ketuk lantai tanpa menyesal!
Siapa yang memerlukan: kesombongan itu, mereka berbaring di dalam debu,
Dan bagi mereka yang lebih tinggi, sanjungan ditenun seperti renda.
Langsung adalah zaman kerendahan hati dan ketakutan,
Semuanya bertopengkan semangat untuk raja.
Saya tidak bercakap tentang bapa saudara kamu, saya bercakap tentang kamu;
Kami tidak akan mengganggunya dengan debu:
Tetapi sementara itu, siapa yang akan diburu,
Walaupun dalam kehambaan yang paling bersemangat,
Sekarang untuk membuat orang ketawa
Adakah berani mengorbankan bahagian belakang kepala anda?
Seorang rakan sebaya, dan seorang lelaki tua
Seorang lagi, melihat lompatan itu,
Dan hancur dalam kulit lusuh
Teh berkata: Ah! jika saya juga melakukannya!
Walaupun terdapat pemburu untuk mengejek di mana-mana,
Ya, sekarang ketawa menakutkan, dan menahan rasa malu;
Ia bukan sia-sia yang berdaulat memihak kepada mereka. -

Famusov
Oh! Tuhan saya! dia carbonari!

Chatsky
Tidak, hari ini dunia tidak seperti itu.

Famusov
Orang yang berbahaya!

Chatsky
Semua orang bernafas dengan bebas
Dan tidak tergesa-gesa untuk masuk ke dalam rejimen pelawak.

Famusov
Apa yang dia katakan! dan bercakap sambil dia menulis!

Chatsky
Minta pelanggan menguap di siling,
Nampak senyap, mengocok, makan malam,
Gantikan kerusi, angkat sapu tangan.

Famusov
Dia nak berdakwah!

Chatsky
Yang merantau, yang tinggal di kampung...

Famusov
Ya, dia tidak mengiktiraf pihak berkuasa!

Chatsky
Siapa yang berkhidmat untuk tujuan, bukan individu...

Famusov
Saya akan melarang sekeras-kerasnya tuan-tuan ini
Pandu ke ibu kota untuk mendapatkan pukulan.

Chatsky
Saya akhirnya akan memberi anda rehat ...

Famusov
Sabar, tiada kencing, menjengkelkan.

Chatsky
Saya memarahi usia anda tanpa belas kasihan,
Saya memberi anda kuasa:
Jatuhkan bahagian itu
Walaupun masa kita untuk boot;
Jadi, saya tidak akan menangis.

Famusov
Dan saya tidak mahu mengenali awak, saya tidak tahan dengan kerosakan.

Chatsky
Saya telah melakukannya.

Famusov
Aku tutup telinga.

Chatsky
Untuk apa? Saya tidak akan menyinggung perasaan mereka.–

Famusov(corak)
Di sini mereka menjelajah dunia, mereka mengalahkan baldi,
Mereka balik, tunggu pesanan daripada mereka.

Chatsky
Saya berhenti...

Famusov
Mungkin kasihanilah.

Chatsky
Bukan keinginan saya untuk memanjangkan hujah.

Famusov
Biarkan jiwa anda pergi untuk bertaubat!

Fenomena 3

hamba disertakan
Kolonel Skalozub.

Famusov(tidak dapat melihat atau mendengar apa-apa)
Anda akan dibelasah.
Semasa percubaan, mereka akan memberi anda cara minum.

Chatsky
Seseorang datang ke rumah anda.

Famusov
Saya tidak dengar, saman!

Chatsky
Kepada anda orang yang mempunyai laporan itu.

Famusov
Saya tidak dengar, saman! dalam percubaan!

Chatsky
Ya, berbalik, nama awak.

Famusov(pusing)
TAPI? rusuhan? Nah, saya sedang menunggu sodom.

hamba
Kolonel Skalozub. Adakah anda ingin menerima?

Famusov(berdiri)
keldai! seratus kali anda ulangi?
Terima dia, telefon untuk bertanya, katakan bahawa di rumah,
Yang sangat gembira. Ayuh, cepat.
(Hamba keluar)
Tolong, tuan, berhati-hati dengan dia:
Seorang yang terkenal, padat,
Dan dia mengambil kegelapan perbezaan;
Di luar tahun, dan pangkat yang dicemburui,
Bukan hari ini, esok Jeneral.
Sayang sekali, seratus, berkelakuan sederhana dengannya.
Eh! Alexander Andreevich, teruk, abang!
Dia sering mengadu kepada saya;
Saya gembira untuk semua orang, anda tahu;
Di Moscow, mereka akan menambah selama-lamanya tiga kali:
Ia seperti berkahwin dengan Sonyushka. kosong!
Dia, mungkin, akan gembira dengan jiwanya,
Ya, saya sendiri tidak nampak keperluan, saya sudah besar
Anak perempuan untuk mengeluarkan bukan esok atau hari ini;
Lagipun, Sophia masih muda. Tetapi kuasa Tuhan.
Sayang sekali anda tidak berdebat dengannya secara rawak;
Dan buang idea gila ini.
Walau bagaimanapun, tidak ada! apa pun alasan...
TAPI! untuk mengetahui saya pergi ke separuh lagi.
(keluar tergesa-gesa)

Fenomena 4

Chatsky
Sungguh cerewet! tergesa-gesa!
Dan Sophia? - Adakah benar ada pengantin lelaki di sini?
Sejak saya telah diganas seperti orang asing!
Bagaimana mungkin dia tidak berada di sini!
Siapa Skalozub ini? bapa mereka sangat mengigau,
Dan mungkin bukan itu sahaja bapa ...
Oh! dia kata cinta adalah pengakhiran,
Siapa yang akan pergi selama tiga tahun.

Fenomena 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

Famusov
Sergey Sergeyevich, datang ke sini kepada kami, tuan.
Saya dengan rendah hati bertanya, di sini lebih panas;
Anda sejuk, kami akan memanaskan anda;
Kami akan membuka pernafasan secepat mungkin.

Puffer (bas tebal)
Mengapa mendaki, sebagai contoh,
Dirinya sendiri!.. Saya malu, sebagai pegawai yang jujur.

Famusov
Adakah benar kawan saya tidak membuat satu langkah untuk saya,
Sergey Sergeyevich sayang!
Letakkan topimu, tanggalkan pedangmu;
Ini sofa untuk anda, berbaring untuk berehat.

Puffer
Di mana sahaja anda memesan, hanya untuk duduk.
(Ketiga-tiganya duduk, Chatsky dari jauh)

Famusov
Oh! ayah, katakan, supaya tidak lupa:
Mari kita muhasabah diri
Walaupun jauh, jangan berkongsi harta pusaka;
Anda tidak tahu, dan saya lebih-lebih lagi,
Terima kasih sepupu awak mengajar;
Bagaimana anda mendapatkan Nastasya Nikolaevna?

Puffer
Saya tidak tahu, tuan, ini salah saya;
Kami tidak berkhidmat bersama.

Famusov
Sergey Sergeyevich, adakah itu anda!
Tidak! Saya berada di hadapan saudara-mara, di mana saya akan bertemu, merangkak;
Saya akan mencari dia di dasar laut.
Dengan saya, pekerja orang yang tidak dikenali sangat jarang berlaku;
Semakin ramai kakak, adik ipar anak;
Satu Molchalin bukan milik saya,
Dan kemudian perniagaan itu.
Bagaimana anda akan mula memperkenalkan kepada pembaptisan sama ada, kepada bandar,
Nah, bagaimana untuk tidak menggembirakan lelaki kecil anda! ..
Akan tetapi, saudaramu adalah sahabatku dan berkata,
Apakah faedah yang anda terima dalam perkhidmatan tersebut.

Puffer
Pada tahun ketiga belas, kami berbeza dengan abang saya
Pada Jaeger ketiga puluh, dan selepas pada keempat puluh lima.

Famusov
Ya, kebahagiaan adalah siapa yang mempunyai anak lelaki seperti itu;
Adakah dia mempunyai, nampaknya, perintah dalam lubang butangnya? -

Puffer
Untuk ketiga bulan Ogos, kami duduk di dalam parit:
Dia diberikan dengan busur, di leher saya.

Famusov
Seorang yang baik hati, dan lihat - jadi ambil;
Orang yang hebat sepupu awak.

Puffer
Tetapi saya tegas mengambil beberapa peraturan baru.
Pangkat mengikutinya: dia tiba-tiba meninggalkan perkhidmatan,
Di kampung dia mula membaca buku.

Puffer
Saya cukup gembira dengan rakan seperjuangan saya,
Jawatan kosong baru dibuka;
Kemudian orang tua akan dimatikan oleh orang lain,
Yang lain, anda lihat, terbunuh.

Famusov
Ya, apa yang akan Tuhan cari, tinggikanlah!

Puffer
Kadang-kadang nasib saya lebih bahagia.
Kami berada di bahagian kelima belas, tidak jauh,
Mengenai brigedier jeneral kita.

Famusov
Maaf, apa yang anda hilang?

Puffer
Saya tidak merungut, kami tidak berkeliling
Bagaimanapun, rejimen itu digerakkan selama dua tahun. -

Famusov
Adakah ia mengejar rejimen?
Tetapi, sudah tentu, dalam sesuatu yang lain
Ikut awak jauh.

Puffer
Tidak, tuan, ada yang lebih tua daripada saya di dalam korps,
Saya telah berkhidmat sejak lapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapatkan pangkat, terdapat banyak saluran;
Mengenai mereka sebagai ahli falsafah sejati saya menilai;
Saya cuma nak jadi jeneral.

Famusov
Dan dengan mulia menilai, Tuhan memberkati anda
Dan pangkat jeneral; dan di sana
Mengapa berlengah lagi?
Adakah anda bercakap tentang jeneral?

Puffer
Kahwin? Saya tidak kisah langsung.

Famusov
Nah? yang mempunyai saudara perempuan, anak saudara perempuan, anak perempuan;
Di Moscow, selepas semua, tidak ada pengantin terjemahan;
Apa? membiak dari tahun ke tahun;
Dan ayah, akui bahawa anda hampir tidak
Di manakah ibu kota ditemui, seperti Moscow.

Puffer
Jarak yang jauh.

Famusov
Rasa, ayah cara yang sangat baik;
Semuanya ada hukumnya sendiri:
Sebagai contoh, kita telah melakukan sejak dahulu lagi,
Apakah kehormatan bapa dan anak;
Jadi buruk, ya, jika anda sudah cukup
Jiwa seribu dua generik, -
Itu dan pengantin lelaki.
Yang lain, sekurang-kurangnya lebih cepat, sombong dengan segala kesombongan,
Biarkan diri anda menjadi orang yang bijak
Mereka tidak akan termasuk dalam keluarga. Jangan pandang kami.
Lagipun, hanya di sini mereka menghargai golongan bangsawan.
Adakah yang ini? bawa kamu roti dan garam:
Siapa yang mahu menyambut kami, jika anda berkenan;
Pintu terbuka kepada yang dijemput dan yang tidak diundang,
Terutama dari yang asing;
Padahal lelaki yang adil, walaupun tidak
Ia sama untuk kami, makan malam sudah sedia untuk semua orang.
Bawa awak dari hujung rambut hingga hujung kaki
Semua Moscow mempunyai jejak istimewa.
Lihatlah masa muda kita
Pada lelaki muda - anak lelaki dan cucu,
Kami mengunyahnya, dan jika anda melihat,
Pada usia lima belas, guru akan diajar!
Bagaimana dengan orang tua kita? - Bagaimana semangat akan membawa mereka,
Mereka akan menilai tentang perbuatan, bahawa perkataan itu adalah kalimat, -
Lagipun, tiangnya semuanya, mereka tidak meniup misai sesiapa;
Dan kadang-kadang mereka bercakap tentang kerajaan seperti itu,
Bagaimana jika seseorang mendengar mereka ... masalah!
Bukannya barang baru diperkenalkan - tidak pernah,
Tuhan selamatkan kami! Tidak. Dan mereka akan mencari kesalahan
Untuk ini, untuk ini, dan lebih kerap kepada tiada,
Mereka akan berhujah, membuat bising, dan ... bersurai.
Canselor langsung bersara - pada fikiran!
Saya akan memberitahu anda, masanya belum matang untuk mengetahui,
Tetapi perkara itu tidak akan berjaya tanpanya.–
Dan wanita? - masukkan seseorang, cuba, tuan;
Hakim segala-galanya, di mana-mana, tidak ada hakim ke atas mereka;
Di sebalik kad apabila mereka bangkit dalam rusuhan umum,
Tuhan berikan kesabaran, kerana saya sendiri telah berkahwin.
Perintah di hadapan!
Hadir hantar mereka ke Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Dan sesiapa yang telah melihat anak perempuan, gantunglah kepalamu,
Duli Yang Maha Mulia Raja adalah Prusia di sini;
Dia tidak kagum dengan gadis-gadis Moscow,
Kesejahteraan mereka, bukan wajah mereka,
Dan yang pasti, adakah mungkin untuk menjadi lebih berpendidikan!
Mereka tahu cara berpakaian sendiri
Taftza, marigold dan jerebu,
Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun dalam kesederhanaan, semuanya dilakukan dengan meringis;
Percintaan Perancis dinyanyikan kepada anda
Dan yang teratas mengeluarkan nota,
Mereka berpaut kepada orang tentera,
Kerana mereka adalah patriot.
Saya akan berkata dengan tegas: hampir tidak
Ibu kota lain ditemui seperti Moscow,

Puffer
Dengan penghakiman saya
Kebakaran itu banyak menyumbang kepada hiasannya.

Famusov
Jangan ingat kami, anda tidak pernah tahu menangis!
Sejak itu, jalan raya, kaki lima,
Rumah dan segala-galanya dengan cara yang baharu.

Chatsky
Rumah adalah baru, tetapi prasangka adalah lama.
Bersukacitalah, mereka tidak akan memusnahkan
Baik tahun mereka, mahupun fesyen, mahupun kebakaran.

Famusov(kepada Chatsky)
Hei, ikat simpulan untuk ingatan;
Saya meminta untuk diam, bukan perkhidmatan yang hebat.
(Untuk Puffer)
Izinkan saya, ayah. Di sini dari Chatsky, saya kawan,
Anak lelaki Andrey Ilyich:
Tidak berkhidmat, iaitu, dia tidak mendapat apa-apa faedah dalam hal itu,
Tetapi jika anda mahu: ia akan menjadi perniagaan seperti itu.
Kesian, kesian, dia kecik kepala;
Dan dia menulis dan menterjemah dengan baik.
Adalah mustahil untuk tidak menyesal dengan fikiran sedemikian ...

Chatsky
Tidakkah anda boleh merasa kasihan kepada orang lain?
Dan pujianmu menggangguku.

Famusov
Bukan saya seorang, semua orang juga mengutuk.

Chatsky
Dan siapa hakim? - Untuk zaman purba bertahun-tahun
Kepada hidup bebas permusuhan mereka tidak dapat didamaikan,
Penghakiman diambil daripada surat khabar terlupa
Zaman Ochakovsky dan penaklukan Crimea;
Sentiasa bersedia untuk bergolak
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama
Tanpa menyedari tentang diri anda:
Yang lebih tua lagi teruk.
di mana? tunjukkan kepada kami, bapa tanah air,
Mana yang patut kita ambil sebagai sampel?
Bukankah mereka ini kaya dengan rompakan?
Mereka mendapat perlindungan daripada mahkamah dalam kawan, dalam persaudaraan,
Bilik bangunan yang megah,
Di mana mereka melimpah-limpah dalam pesta dan pemborosan,
Dan di mana pelanggan asing tidak akan bangkit semula
Ciri-ciri paling hina dalam kehidupan masa lalu.
Ya, dan siapa di Moscow tidak mengapit mulut mereka
Makan tengah hari, makan malam dan tarian?
Bukankah engkau yang kepada siapa aku masih dari buaian,
Untuk beberapa niat yang tidak dapat difahami,
Adakah mereka membawa kanak-kanak itu untuk tunduk?
Nestor penjahat mulia itu,
Orang ramai dikelilingi oleh hamba;
Bersemangat, mereka berada dalam waktu arak dan berperang
Dan kehormatan dan kehidupan menyelamatkannya lebih daripada sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga ekor anjing greyhound untuk mereka!!!
Atau yang di sana, yang untuk pranks
Dia memandu ke balet kubu dengan banyak gerabak
Dari ibu, bapa kepada anak yang ditolak?!
Dia sendiri tenggelam dalam fikiran Zephyrs dan Cupids,
Membuat seluruh Moscow kagum dengan kecantikan mereka!
Tetapi penghutang tidak bersetuju dengan penangguhan itu:
Cupids dan Zephyrs semua
Dijual secara tunggal!!!
Berikut adalah mereka yang hidup hingga beruban!
Itulah yang patut kita hormati di padang gurun!
Berikut adalah pakar dan hakim kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah seorang daripada kita
Dari golongan muda, ada: musuh pencarian,
Tidak menuntut sama ada tempat atau promosi,
Dalam sains, dia akan melekat pada fikiran, lapar akan ilmu;
Atau dalam jiwanya Tuhan sendiri akan membangkitkan panas
Kepada seni kreatif, tinggi dan indah, -
Mereka segera: rompakan! api!
Dan mereka akan dikenali sebagai pemimpi! bahaya!! -
pakaian seragam! satu uniform! dia dalam kehidupan mereka dahulu
Pernah terlindung, bersulam dan cantik,
Lemahnya hati mereka, sebab kemiskinan;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang bahagia!
Dan dalam isteri, anak perempuan kepada pakaian seragam semangat yang sama!
Adakah saya sudah lama meninggalkan kelembutan kepadanya?!
Sekarang saya tidak boleh jatuh ke dalam kebudak-budakan ini;
Tetapi kemudian siapa yang tidak akan tertarik kepada semua orang?
Apabila dari pengawal, yang lain dari mahkamah
Datang ke sini sebentar:
Wanita menjerit: hurrah!
Dan mereka melemparkan topi ke udara!

Famusov(dalam hati)
Dia akan membawa saya ke dalam masalah.
(dengan kuat)
Sergei Sergeyevich, saya akan pergi
Dan saya akan menunggu awak di pejabat.
(daun)

Fenomena 6

Skalozub, Chatsky

Puffer
Saya suka dengan anggaran ini
Berseni seperti yang anda sentuh
Prasangka Moscow
Kepada kegemaran, kepada pengawal, kepada pengawal, kepada pengawal,
Emas mereka, menjahit mengagumkan seolah-olah di bawah sinar matahari!
Dan bilakah mereka ketinggalan dalam tentera pertama? dalam apa?
Segala-galanya sangat muat, dan pinggang semuanya sangat sempit,
Dan kami akan menghantar pegawai kepada anda
Apa yang mereka katakan, yang lain, dalam bahasa Perancis.–

Fenomena 7

Skalozub, Chatsky, Sophia, Lisa

Sofia(berlari ke tingkap)
Oh! Tuhan saya! jatuh, terbunuh! -
(Kehilangan perasaan)

Chatsky
WHO?
Siapakah itu?

Puffer
Siapa yang bermasalah?

Chatsky
Dia mati dengan ketakutan!

Puffer
Ya siapa? dari mana?

Chatsky
Pukul apa?

Puffer
Bukankah orang tua kita telah melakukan kesilapan?

Lisa(kesibukan di sekeliling wanita muda itu)
Kepada siapa ia dilantik, tuan: jangan memintas nasib,
Molchalin duduk di atas kuda, kakinya di dalam sanggur
Dan kuda di kaki belakangnya
Dia berada di atas tanah dan betul-betul di mahkota.

Puffer
Dia mengetatkan tampuk, baik, penunggang yang sengsara.
Tengok macam mana dia retak, dada atau tepi?
(daun)

Fenomena 8

Begitu juga tanpa Skalozub

Chatsky
Bantu dia dengan apa? Beritahu saya segera.

Lisa
Terdapat air di dalam bilik.
(Chatsky berlari dan membawa. Semua yang berikut dalam nada rendah,
sebelum Sophia bangun)
Tuangkan segelas.

Chatsky
Sudah dituangkan.
Longgarkan renda
Gosok wiskinya dengan cuka,
Sembur dengan air. Lihat:
Pernafasan menjadi lebih bebas.
Tiup apa?

Lisa
Inikan peminat.

Chatsky
Tengok keluar tingkap
Molchalin telah lama berdiri!
Perkara kecil itu membimbangkannya.

Lisa
Ya, tuan, wanita muda itu mempunyai perwatakan yang tidak berpuas hati.
Tidak boleh melihat dari sisi
Bagaimana orang jatuh tersungkur.

Chatsky
Sembur dengan lebih banyak air.
Macam ni. Lagi. Lagi.

Sofia(dengan nafas yang dalam)
Siapa di sini dengan saya?
Saya seperti dalam mimpi.
(dengan tergesa-gesa dan kuat)
Dimanakah dia? Kenapa dengan dia? Beritahu saya.

Chatsky
Biarkan dia patahkan lehernya
Anda hampir letih.

Sofia
Maut oleh kedinginan mereka!
Untuk melihat anda, untuk mendengar anda tidak ada daya.

Chatsky
Adakah anda mahu saya menderita untuknya?

Sofia
Lari ke sana, ke sana, bantu dia mencuba.

Chatsky
Dibiar sendiri tanpa bantuan?

Sofia
Apa awak pada saya?
Ya, memang benar, masalah anda tidak menyeronokkan untuk anda,
Bunuh ayah sendiri pun tak apa.
(Lise)
Mari kita pergi ke sana, mari kita berlari.

Lisa(menariknya ke tepi)
Sedarlah! awak nak pergi mana?
Dia masih hidup dan sihat, lihat di luar tingkap di sini.
(Sofia bersandar ke luar tingkap)

Chatsky
Kekeliruan! pengsan! tergesa-gesa! kemarahan! ketakutan!
Jadi anda hanya boleh merasa
Apabila anda kehilangan satu-satunya kawan anda.

Sofia
Mereka datang ke sini. Dia tidak boleh mengangkat tangan. -

Chatsky
Saya harap saya boleh membunuhnya ...

Lisa
Untuk syarikat? [ Walaupun saya tidak biasa, ini tidak penting.

Chatsky(dalam hati)
Dia meminta ampun
Pukul berapa anda menyesal tentang seseorang!

Puffer
Izinkan saya memberitahu anda satu mesej:
Terdapat beberapa jenis puteri Lasova di sini,
Penunggang, janda, tetapi tiada contoh
Sehingga ramai lelaki yang pergi bersamanya.
Pada hari yang lain saya mencederakan diri saya sendiri;
Jenaka tidak menyokong, dia fikir dia boleh melihat lalat.–
Dan tanpa itu, dia, seperti yang anda boleh dengar, kekok,
Sekarang tulang rusuk hilang
Jadi bagi sokongan mencari suami.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, di sini,
Anda kelihatan agak pemurah,
Malangnya untuk jiran anda, anda begitu berat sebelah.

Chatsky
Ya, tuan, saya hanya menunjukkannya,
Dengan usaha gigih saya,
Dan memancut dan menggosok,
Saya tidak tahu untuk siapa, tetapi saya membangkitkan anda.
(Mengambil topinya dan pergi)

Peristiwa 10

Perkara yang sama kecuali Chatsky

Sofia
Adakah anda akan melawat kami pada waktu petang?

Puffer
Berapa awal?

Sofia
awal; kawan rumah datang
Menari ke pianoforte
Kami sedang berkabung, jadi anda tidak boleh memberikan bola.

Puffer
Saya akan muncul, tetapi saya berjanji untuk pergi kepada imam,
Saya ambil cuti.

Sofia
perpisahan.

Puffer(berjabat tangan dengan Molchalin)
hambamu.
(daun)

Peristiwa 11

Sofia, Liza, Molchalin

Sofia
Molchalin! bagaimana fikiran saya kekal utuh!
Lagipun, awak tahu betapa sayangnya hidup awak kepada saya!
Mengapa dia harus bermain, dan begitu cuai?
Beritahu saya apa yang salah dengan tangan anda?
Bolehkah saya memberi anda titisan? adakah anda memerlukan kedamaian?
Hantar kepada doktor, tidak boleh diabaikan.

Molchalin
Saya membalutnya dengan sapu tangan, ia tidak menyakitkan saya sejak itu.

Lisa
Pukul pertaruhan, itu karut;
Dan jika bukan kerana muka, tidak perlu pembalut;
Dan bukan omong kosong yang anda tidak boleh mengelakkan publisiti:
Lihatlah ketawa Chatsky yang akan menaikkan anda;
Dan Skalozub, sambil memutarkan jambulnya,
Dia akan memberitahu pengsan, menambah seratus hiasan;
Untuk bergurau dan dia banyak, kerana sekarang siapa yang tidak bergurau!

Sofia
Mana satu yang saya nilai?
Saya mahu cinta, saya mahu katakan.
Molchalin! macam saya tak paksa diri?
Anda masuk, tidak berkata sepatah pun,
Bersama mereka saya tidak berani bernafas,
Minta awak tengok awak.–

Molchalin
Tidak, Sofya Pavlovna, awak terlalu berterus terang.

Sofia
Dari mana anda mendapat siluman?
Saya bersedia untuk melompat keluar dari tingkap kepada anda.
Apa saya kepada siapa? sebelum mereka? kepada seluruh alam?
kelakar? - biarkan mereka bergurau; menjengkelkan? - biarkan mereka memarahi.

Molchalin
Kejujuran ini tidak akan membahayakan kita.

Sofia
Adakah mereka mahu mencabar anda berduel?

Molchalin
Oh! gosip lebih menakutkan daripada pistol.

Lisa
Mereka duduk bersama ayah sekarang,
Kalaulah awak terkebil-kebil melalui pintu
Dengan wajah yang ceria, riang:
Apabila mereka memberitahu kita apa yang kita mahu
Di mana ia dipercayai dengan rela!
Dan Alexander Andreevich, bersamanya
Tentang zaman dahulu, tentang gurauan itu
Berbalik dalam cerita
Senyuman dan sepatah kata
Dan siapa yang jatuh cinta, bersedia untuk apa sahaja.

Molchalin
Saya tidak berani menasihati anda.
(cium tangannya)

Sofia
Adakah anda mahu? .. Saya akan pergi untuk menjadi baik melalui air mata saya;
Saya takut saya tidak akan tahan dengan berpura-pura.
Mengapa Tuhan membawa Chatsky ke sini!
(daun)

Fenomena 13

Sofia, Lisa

Sofia
Saya berada di rumah ayah saya, tiada sesiapa di sana.
Hari ini saya sakit, dan saya tidak akan pergi makan malam,
Beritahu Molchalin dan hubungi dia
Bagi dia datang melawat saya.
(Berjalan pergi)

Peristiwa 14

Lisa
Nah! orang di sebelah ini!
Dia kepada dia, dan dia kepada saya,
Dan saya ... hanya saya remuk mati dalam cinta.–
Dan bagaimana untuk tidak jatuh cinta dengan pelayan bar Petrusha!

Fenomena 4

Chatsky

Fenomena 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Puffer

Famusov

Chatsky

Famusov

Chatsky

Famusov

Chatsky

Famusov

Famusov

Baik, saya pasang telinga.

Chatsky

Untuk apa? Saya tidak akan menghina mereka.

Famusov

(corak)

Di sini mereka menjelajah dunia, mereka mengalahkan baldi,
Mereka balik, tunggu pesanan daripada mereka.

Chatsky

Saya berhenti...

Famusov

Mungkin ada belas kasihan.

Chatsky

Bukan keinginan saya untuk memanjangkan hujah.

Famusov

Biarkan jiwa anda pergi untuk bertaubat!

Fenomena 3

(termasuk)

Kolonel Puffer.

Famusov

(tidak dapat melihat atau mendengar apa-apa)

Anda akan ditendang
Semasa percubaan, mereka akan memberi anda cara minum.

Chatsky

Seseorang datang ke rumah anda.

Famusov

Saya tidak dengar, saman!

Chatsky

Seorang lelaki dengan laporan akan datang kepada anda.

Famusov

Saya tidak dengar, saman! dalam percubaan!

Chatsky

Ya, berbalik, nama awak.

Famusov

(pusing)

TAPI? rusuhan? Nah, saya sedang menunggu sodom.

Kolonel Puffer. Adakah anda ingin menerima?

Famusov

(berdiri)

keldai! seratus kali anda ulangi?
Terima dia, telefon, tanya, katakan bahawa dia ada di rumah,
Yang sangat gembira. Ayuh, cepat.

(Hamba pergi.)

Tolong, tuan, berhati-hati dengan dia:
Orang yang terkenal, dihormati,
Dan dia mengambil kegelapan perbezaan;
Bertahun-tahun dan pangkat yang dicemburui,
Bukan hari ini, esok Jeneral.
Sayang sekali, seratus, berkelakuan sederhana dengannya ...
Eh! Alexander Andreevich, teruk, abang!
Dia sering mengadu kepada saya;
Saya gembira untuk semua orang, anda tahu,
Di Moscow, mereka akan menambah selama-lamanya tiga kali:
Ia seperti berkahwin dengan Sonyushka. kosong!
Dia, mungkin, akan gembira dalam jiwanya,
Ya, saya sendiri tidak nampak keperluan, saya sudah besar
Anak perempuan untuk mengeluarkan bukan esok atau hari ini;
Lagipun, Sophia masih muda. Namun, kuasa Tuhan.
Sayang sekali, seratus dengan dia, jangan berdebat secara rawak
Dan buang idea gila ini.
Walau bagaimanapun, tidak ada! apa pun alasan...
TAPI! tahu saya pergi ke separuh lagi.

(Cepat pergi.)

Fenomena 4

Chatsky

Sungguh cerewet! apa yang tergesa-gesa?
Dan Sophia? "Betul ke tak ada tunang kat sini?"
Sejak itu saya jadi pemalu seperti orang asing!
Bagaimana mungkin dia tidak berada di sini!
Siapa ini Puffer? bapa mereka sangat mengigau,
Atau mungkin bukan hanya seorang bapa ...
Oh! dia kata cinta adalah pengakhiran,
Siapa yang akan pergi selama tiga tahun.

Fenomena 5

Chatsky, Famusov, Puffer.

Famusov

Sergey Sergeyevich, datang ke sini kepada kami, tuan.
Saya dengan rendah hati bertanya, di sini lebih panas;
Anda sejuk, kami akan memanaskan anda;
Kami akan membuka bolong secepat mungkin.

Puffer

(bass tebal)

Mengapa mendaki, sebagai contoh,
Dirinya sendiri!.. Saya malu, sebagai pegawai yang jujur.

Famusov

Adakah benar kawan saya tidak membuat satu langkah untuk saya,
Sergey Sergeyevich sayang! Letakkan topimu, tanggalkan pedangmu;
Ini sofa untuk anda, berbaring untuk berehat.

Puffer

Di mana sahaja anda memesan, hanya untuk duduk.

(Ketiga-tiganya duduk. Chatsky dari jauh.)

Famusov

Oh! ayah, katakan, supaya tidak lupa:
Mari kita muhasabah diri
Walaupun jauh, jangan berkongsi harta pusaka;
Anda tidak tahu, dan saya lebih-lebih lagi, -
Terima kasih mengajar sepupu anda -
Bagaimana anda mendapatkan Nastasya Nikolaevna?

Puffer

Saya tidak tahu, tuan, saya dipersalahkan;
Kami tidak berkhidmat bersama.

Famusov

Sergey Sergeyevich, adakah itu anda!
Tidak! Saya berada di hadapan saudara-mara, di mana saya akan bertemu, merangkak;
Saya akan mencari dia di dasar laut.
Dengan saya, pekerja orang yang tidak dikenali sangat jarang berlaku;
Makin ramai kakak, adik ipar;
satu Molchalin saya bukan milik saya
Dan kemudian perniagaan itu.
Bagaimana anda akan mula memperkenalkan kepada pembaptisan sama ada, kepada bandar,
Nah, bagaimana untuk tidak menggembirakan lelaki kecil anda! ..
Akan tetapi, saudaramu adalah sahabatku dan berkata,
Apakah faedah yang anda terima dalam perkhidmatan tersebut.

Puffer

Pada tahun ketiga belas, kami berbeza dengan abang saya
Pada Jaeger ketiga puluh, dan selepas pada keempat puluh lima.

Famusov

Ya, kebahagiaan, siapa yang mempunyai anak lelaki seperti itu!
Adakah dia mempunyai, nampaknya, perintah dalam lubang butangnya?

Puffer

Untuk ketiga bulan Ogos; kami duduk dalam parit:
Dia diberikan dengan busur, di leher saya.

Famusov

Seorang yang baik hati, dan lihat - jadi ambil.
Lelaki yang hebat adalah sepupu awak.

Puffer

Tetapi saya tegas mengambil beberapa peraturan baru.
Chin mengikutinya; dia tiba-tiba meninggalkan perkhidmatan,
Di kampung dia mula membaca buku.

Famusov

Puffer

Saya cukup gembira dengan rakan seperjuangan saya,
Jawatan kosong baru dibuka;
Kemudian orang tua akan dimatikan oleh orang lain,
Yang lain, anda lihat, terbunuh.

Famusov

Ya, daripada siapa yang Tuhan akan cari, tinggikanlah!

Puffer

Kadang-kadang nasib saya lebih bahagia.
Kami berada di bahagian kelima belas, tidak jauh,
Mengenai brigedier jeneral kita.

Famusov

Maaf, apa yang anda hilang?

Puffer

Saya tidak merungut, kami tidak berkeliling
Bagaimanapun, rejimen itu digerakkan selama dua tahun.

Famusov

Adakah ia mengejar rejimen?
Tetapi, sudah tentu, dalam sesuatu yang lain
Ikut awak jauh.

Puffer

Tidak, tuan, ada yang lebih tua daripada saya di dalam korps,
Saya telah berkhidmat sejak lapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapatkan pangkat, terdapat banyak saluran;
Mengenai mereka sebagai ahli falsafah sejati saya menilai:
Saya cuma nak jadi jeneral.

Famusov

Dan dengan mulia menilai, Tuhan memberkati anda
Dan pangkat jeneral; dan di sana
Mengapa berlengah lagi
Adakah anda bercakap tentang jeneral?

Puffer

Kahwin? Saya tidak kisah langsung.

Famusov

Nah? yang mempunyai saudara perempuan, anak saudara perempuan, anak perempuan;
Di Moscow, selepas semua, tidak ada pengantin terjemahan;
Apa? membiak dari tahun ke tahun;
Ah, ayah, mengaku bahawa anda hampir tidak
Di manakah ibu kota ditemui, seperti Moscow.

Puffer

Jarak yang jauh.

Famusov

Rasa, ayah, cara yang sangat baik;
Untuk semua undang-undang mereka ada:
Di sini, sebagai contoh, kita telah melakukan sejak dahulu lagi,
Apakah kehormatan bapa dan anak:
Jadi buruk, ya jika anda mendapatnya
Jiwa seribu dua suku, -
Itu dan pengantin lelaki.
Yang lain, sekurang-kurangnya lebih cepat, sombong dengan segala kesombongan,
Biarkan diri anda menjadi orang yang bijak
Mereka tidak akan termasuk dalam keluarga. Jangan pandang kami.
Lagipun, hanya di sini mereka menghargai golongan bangsawan.
Adakah yang ini? bawa kamu roti dan garam:
Siapa yang mahu menyambut kami, jika anda berkenan;
Pintu terbuka kepada yang dijemput dan yang tidak diundang,
Terutama dari yang asing;
Sama ada seorang yang jujur ​​atau tidak
Ia sama untuk kami, makan malam sudah sedia untuk semua orang.
Bawa awak dari hujung rambut hingga hujung kaki
Semua Moscow mempunyai jejak istimewa.
Lihatlah masa muda kita
Untuk lelaki muda - anak lelaki dan cucu.
Kami mengunyahnya, dan jika anda nampak, -
Pada usia lima belas, guru akan diajar!
Bagaimana dengan orang tua kita? - Bagaimana semangat akan membawa mereka,
Mereka akan menilai tentang perbuatan, bahawa perkataan itu adalah kalimat, -
Lagipun, tiang * segala-galanya, mereka tidak meniup misai sesiapa;
Dan kadang-kadang mereka bercakap tentang kerajaan seperti itu,
Bagaimana jika seseorang mendengar mereka ... masalah!
Bukannya barang baru diperkenalkan - tidak pernah,
Selamatkan kami Tuhan! Tidak. Dan mereka akan mencari kesalahan
Untuk ini, untuk ini, dan lebih kerap kepada tiada,
Mereka akan berhujah, membuat bising, dan ... bersurai.
Canselor langsung bersara - pada fikiran!
Saya akan memberitahu anda, anda tahu, masanya belum matang,
Tetapi tanpa mereka perkara itu tidak akan berjaya. —
Dan wanita? - masukkan seseorang, cuba, tuan;
Hakim segala-galanya, di mana-mana, tidak ada hakim ke atas mereka;
Di sebalik kad apabila mereka bangkit dalam rusuhan umum,
Tuhan berikan kesabaran, kerana saya sendiri telah berkahwin.
Perintah di hadapan!
Hadir hantar mereka ke Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Dan sesiapa yang telah melihat anak perempuan, gantunglah kepalamu ...
Baginda Raja adalah Prusia di sini,
Dia tidak kagum dengan gadis-gadis Moscow,
Kelakuan baik mereka, bukan muka mereka;
Dan yang pasti, adakah mungkin untuk menjadi lebih berpendidikan!
Mereka tahu cara berpakaian sendiri
Taftza, marigold dan jerebu,
Mereka tidak akan berkata sepatah pun dalam kesederhanaan, semua orang dengan telatah;
Percintaan Perancis dinyanyikan kepada anda
Dan yang teratas mengeluarkan nota,
Mereka berpaut kepada orang tentera.
Kerana mereka adalah patriot.
Saya akan berkata dengan tegas: hampir tidak
Satu lagi modal ditemui, seperti Moscow.

Puffer

Dengan pertimbangan saya,
Kebakaran itu banyak menyumbang kepada hiasannya.

Famusov

Jangan ingat kami, anda tidak pernah tahu menangis!
Sejak itu, jalan raya, kaki lima,
Rumah dan segala-galanya dengan cara yang baharu.

Chatsky

Rumah adalah baru, tetapi prasangka adalah lama.
Bersukacitalah, mereka tidak akan memusnahkan
Baik tahun mereka, mahupun fesyen, mahupun kebakaran.

Famusov

(kepada Chatsky)

Hei, ikat simpulan untuk ingatan;
Saya meminta untuk diam, bukan perkhidmatan yang hebat.

(Untuk Puffer)

Izinkan saya, ayah. Di sini, tuan, Chatsky, kawan saya,
Anak lelaki Andrey Ilyich:
Tidak berkhidmat, iaitu, dia tidak mendapat apa-apa faedah dalam hal itu,
Tetapi jika anda mahu, ia akan menjadi seperti perniagaan.
Kesian, kesian dia kecik kepala,
Dan dia menulis dan menterjemah dengan baik.
Adalah mustahil untuk tidak menyesal dengan fikiran sedemikian ...

Chatsky

Tidakkah anda boleh merasa kasihan kepada orang lain?
Dan pujianmu menggangguku.

Famusov

Bukan saya seorang, semua orang juga mengutuk.

Chatsky

Dan siapa hakim? - Untuk zaman purba bertahun-tahun
Untuk kehidupan yang bebas, permusuhan mereka tidak dapat didamaikan,
Penghakiman diambil dari akhbar yang dilupakan
Zaman Ochakovsky dan penaklukan Crimea;
Sentiasa bersedia untuk bergolak
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama
Tanpa menyedari tentang diri anda:
Yang lebih tua lagi teruk.
Di mana, tunjukkan kepada kami, bapa tanah air,
Mana yang patut kita ambil sebagai sampel?
Bukankah mereka ini kaya dengan rompakan?
Mereka mendapat perlindungan daripada mahkamah dalam kawan, dalam persaudaraan,
Bilik bangunan yang megah,
Di mana mereka melimpah-limpah dalam pesta dan pemborosan,
Dan di mana pelanggan asing tidak akan bangkit semula
Ciri-ciri paling hina dalam kehidupan masa lalu.
Ya, dan siapa di Moscow tidak mengapit mulut mereka
Makan tengah hari, makan malam dan tarian?
Bukankah engkau yang kepada siapa aku masih dari buaian,
Untuk beberapa niat yang tidak dapat difahami,
Adakah mereka membawa kanak-kanak untuk memberi penghormatan?
Nestor penjahat mulia itu,
Orang ramai dikelilingi oleh hamba;
Bersemangat, mereka berada dalam waktu arak dan berperang
Dan kehormatan dan kehidupan menyelamatkannya lebih daripada sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga ekor anjing greyhound untuk mereka!!!
Atau yang di sana, yang untuk pranks
Dia memandu ke balet kubu dengan banyak gerabak
Dari ibu, bapa kepada anak yang ditolak?!
Dia sendiri tenggelam dalam fikiran Zephyrs dan Cupids,
Membuat seluruh Moscow kagum dengan kecantikan mereka!
Tetapi penghutang tidak bersetuju dengan penangguhan itu:
Cupids dan Zephyrs semua
Terjual secara individu!!!
Berikut adalah mereka yang hidup hingga beruban!
Itulah yang patut kita hormati di padang gurun!
Berikut adalah pakar dan hakim kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah seorang daripada kita
Orang muda, ada musuh pencarian,
Tidak menuntut sama ada tempat atau promosi,
Dalam sains, dia akan melekat pada fikiran, lapar akan ilmu;
Atau dalam jiwanya Tuhan sendiri akan membangkitkan panas
Kepada seni kreatif, tinggi dan indah, -
Mereka segera: rompakan! api!
Dan mereka akan dikenali sebagai pemimpi! bahaya!! —
pakaian seragam! satu uniform! dia dalam kehidupan mereka dahulu
Pernah terlindung, bersulam dan cantik,
Lemahnya hati mereka, sebab kemiskinan;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang bahagia!
Dan pada isteri, anak perempuan - semangat yang sama untuk pakaian seragam!
Adakah saya sudah lama meninggalkan kelembutan kepadanya?!
Sekarang saya tidak boleh jatuh ke dalam kebudak-budakan ini;
Tetapi kemudian siapa yang tidak akan tertarik kepada semua orang?
Apabila dari pengawal, yang lain dari mahkamah
Mereka datang ke sini untuk seketika -
Wanita menjerit: hurrah!
Dan mereka melemparkan topi ke udara!

Famusov

(dalam hati)

Dia akan membawa saya ke dalam masalah.

(dengan kuat)

Sergei Sergeyevich, saya akan pergi
Dan saya akan menunggu awak di pejabat.

(Keluar.)

Fenomena 6

Puffer, Chatsky.

Puffer

Saya suka dengan anggaran ini
Berseni seperti yang anda sentuh
Prasangka Moscow
Kepada kegemaran, kepada pengawal, kepada pengawal, kepada pengawal;
Emas mereka, menjahit mengagumkan, seolah-olah matahari!
Dan bilakah mereka ketinggalan dalam tentera pertama? dalam apa?
Segala-galanya sangat muat, dan pinggang semuanya sangat sempit,
Dan kami akan menghantar pegawai kepada anda
Apa yang mereka katakan, yang lain, dalam bahasa Perancis.

Celaka dari fikiran. Tindakan kedua

AKTA II

ACARA 1

F a m u s o v, Hamba.

F a m u s o v

Parsley, anda sentiasa dengan perkara baru,
Dengan siku patah. Keluar dari kalendar;
Jangan membaca seperti sexton
Dan dengan perasaan, dengan akal, dengan susunan.
Tunggu. - Pada helaian, lukis pada buku nota,
Terhadap minggu depan:
Ke rumah Praskovya Feodorovna
Pada hari Selasa saya dipanggil untuk trout.
Betapa indahnya cahaya itu!
Berfalsafah, fikiran akan berputar;
Kemudian anda berhati-hati, kemudian makan tengah hari:
Makan selama tiga jam, dan dalam tiga hari ia tidak akan dimasak!
Tandakannya, pada hari yang sama... Tidak, tidak.
Pada hari Khamis saya dipanggil ke pengebumian.
Oh, umat manusia! terlupa
Bahawa setiap orang sendiri mesti mendaki ke sana,
Dalam peti mati itu, di mana tidak boleh berdiri atau duduk.
Tetapi ingatan itu sendiri berniat untuk meninggalkan seseorang
Kehidupan yang terpuji, berikut adalah contoh:
Si mati adalah seorang ketua dewan yang dihormati,
Dengan kunci, dan dia tahu bagaimana untuk menyampaikan kunci kepada anaknya;
Kaya, dan berkahwin dengan seorang wanita kaya;
Anak berkahwin, cucu;
Meninggal dunia; semua orang ingat dia sedih.
Kuzma Petrovich! Salam sejahtera!-
Jenis ace yang hidup dan mati di Moscow!-
Tulis: pada hari Khamis, satu lawan satu,
Mungkin Jumaat, mungkin Sabtu
Saya perlu membaptis di rumah janda, di rumah doktor.
Dia tidak melahirkan, tetapi dengan pengiraan
Pada pendapat saya: harus bersalin ...

ACARA 2

F a m u s o v, Hamba, C h a tsk i y.
F a m u s o v

TAPI! Alexander Andreich, tolong
Duduk.

H a c k i y

Awak sibuk?

F a m u s o v (hamba)

(Hamba pergi.)
Ya, kami membawa perkara yang berbeza ke dalam buku sebagai kenang-kenangan,
Ia akan dilupakan, rupa itu.

H a c k i y

Anda telah menjadi sesuatu yang tidak ceria;
Beritahu saya kenapa? Adakah kedatangan saya pada masa yang salah?
Sofya Pavlovna apa
Adakah kesedihan berlaku?
Terdapat kesombongan di wajah anda, dalam pergerakan anda.

F a m u s o v

Oh! ayah, saya temui teka-teki,
Saya tidak ceria!.. Pada tahun saya
Anda tidak boleh mencangkung pada saya!

H a c k i y

Tiada siapa yang menjemput anda;
Saya hanya bertanya dua perkataan
Mengenai Sofya Pavlovna: mungkin dia tidak sihat?

F a m u s o v

Oh, Tuhan ampunkan saya! lima ribu kali
Kata benda yang sama!
Sofya Pavlovna di dunia tidak lebih cantik,
Sofya Pavlovna itu sakit.
Beritahu saya, adakah anda menyukainya?
Menyembur cahaya; tak nak kahwin ke?

H a c k i y

Apa yang anda perlukan?

F a m u s o v

Tidak salah untuk bertanya kepada saya
Lagipun, saya agak serupa dengannya;
Sekurang-kurangnya pada asalnya
Mereka tidak memanggilnya bapa secara percuma.

H a c k i y

Biar saya berkahwin, apa yang awak akan beritahu saya?

F a m u s o v

Saya akan berkata, pertama: jangan berbahagia,
Nama, saudara, jangan tersalah urus,
Dan, yang paling penting, pergi dan berkhidmat.

H a c k i y

Saya akan gembira untuk berkhidmat, ia adalah muak untuk berkhidmat.

F a m u s o v

Itu sahaja, anda semua bangga!
Adakah anda ingin bertanya bagaimana keadaan bapa?
Akan belajar, melihat para penatua:
Kami, sebagai contoh, atau bapa saudara yang mati,
Maxim Petrovich: dia tidak mendapat perak,
Saya makan pada emas; seratus orang berkhidmat untuk anda;
Semua dalam pesanan; menunggang selama-lamanya dalam kereta api:
Satu abad di mahkamah, tetapi di mahkamah apa!
Kemudian bukan seperti sekarang
Di bawah Permaisuri, dia berkhidmat kepada Catherine.
Dan pada masa itu, semuanya penting! empat puluh paun...
Tunduk - jangan angguk dengan bodoh.
Bangsawan dalam kes itu - lebih-lebih lagi;
Tidak seperti yang lain, dan minum dan makan secara berbeza.
Dan pakcik! apa putera raja anda? apa itu Count?
Pandangan serius, perangai bongkak.
Bilakah anda perlu berkhidmat?
Dan dia bersandar:
Di mahkamah dia kebetulan melangkah masuk;
Dia jatuh, sehinggakan dia hampir terkena bahagian belakang kepalanya;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Dia diberikan senyuman tertinggi;
Adakah anda ketawa; bagaimana dia?
Dia bangun, pulih, mahu tunduk,
Tiba-tiba jatuh berturut-turut - dengan sengaja,
Dan ketawa itu lebih kuat, ia adalah sama untuk kali ketiga.
TAPI? apa pendapat kamu? pada pendapat kami - bijak.
Dia jatuh dengan kesakitan, bangun dengan hebat.
Tetapi, ia berlaku, siapa yang lebih kerap diajak bersiul?
Siapa yang mendengar kata-kata mesra di mahkamah?
Maxim Petrovich! Siapa tahu hormat sebelum semua orang?
Maxim Petrovich! Lawak!
Siapa yang memberi pangkat dan memberi pencen?
Maxim Petrovich. Ya! Anda, yang sekarang, - baik, baik! -

H a c k i y

Dan yang pasti, dunia mula menjadi bodoh,
Anda boleh berkata dengan mengeluh;
Bagaimana untuk membandingkan dan melihat
Abad semasa dan abad yang lalu:
Tradisi segar, tetapi sukar untuk dipercayai;
Seperti yang dia terkenal, yang lehernya bengkok lebih kerap;
Seperti tidak dalam perang, tetapi di dunia mereka mengambilnya dengan dahi mereka;
Ketuk lantai tanpa menyesal!
Siapa yang memerlukan: kesombongan itu, mereka berbaring di dalam debu,
Dan bagi mereka yang lebih tinggi, sanjungan, seperti menganyam renda.
Langsung adalah zaman kerendahan hati dan ketakutan,
Semuanya bertopengkan semangat untuk raja.
Saya tidak bercakap tentang bapa saudara kamu, saya bercakap tentang kamu;
Kami tidak akan mengganggunya dengan debu:
Tetapi sementara itu, siapa yang akan diburu,
Walaupun dalam kehambaan yang paling bersemangat,
Sekarang untuk membuat orang ketawa
Adakah berani mengorbankan bahagian belakang kepala anda?
Seorang rakan sebaya, dan seorang lelaki tua
Seorang lagi, melihat lompatan itu,
Dan hancur dalam kulit lusuh
Teh, berkata: - Ah! jika saya juga melakukannya!
Walaupun terdapat pemburu untuk mengejek di mana-mana,
Ya, kini ketawa menakutkan dan menahan rasa malu;
Bukan sia-sia yang berdaulat memihak kepada mereka.-

F a m u s o v

Oh! Tuhan saya! dia carbonari!

H a c k i y

Tidak, hari ini dunia tidak seperti itu.

F a m u s o v

Orang yang berbahaya!

H a c k i y

Semua orang bernafas dengan bebas
Dan tidak tergesa-gesa untuk masuk ke dalam rejimen pelawak.

F a m u s o v

Apa yang dia katakan! dan bercakap sambil dia menulis!

H a c k i y

Minta pelanggan menguap di siling,
Nampak senyap, mengocok, makan malam,
Gantikan kerusi, angkat sapu tangan.

F a m u s o v

Dia nak berdakwah!

H a c k i y

Yang merantau, yang tinggal di kampung...

F a m u s o v

Ya, dia tidak mengiktiraf pihak berkuasa!

H a c k i y

Siapa yang berkhidmat untuk tujuan, bukan individu...

F a m u s o v

Saya akan melarang sekeras-kerasnya tuan-tuan ini
Pandu ke ibu kota untuk mendapatkan pukulan.

H a c k i y

Saya akhirnya akan memberi anda rehat ...

F a m u s o v

Sabar, tiada kencing, menjengkelkan.

H a c k i y

Saya memarahi usia anda tanpa belas kasihan,
Saya memberi anda kuasa:
Jatuhkan bahagian itu
Walaupun masa kita untuk boot;
Jadi, saya tidak akan menangis.

F a m u s o v

Dan saya tidak mahu mengenali awak, saya tidak tahan dengan kerosakan.

H a c k i y

Saya telah melakukannya.

F a m u s o v

Okay, saya tutup telinga saya.

H a c k i y

Untuk apa? Saya tidak akan menghina mereka.

F a m u s o v (corak)

Di sini mereka menjelajah dunia, mereka mengalahkan baldi,
Mereka balik, tunggu pesanan daripada mereka.

H a c k i y

Saya berhenti...

F a m u s o v

Mungkin kasihanilah.

H a c k i y

Bukan keinginan saya untuk memanjangkan hujah.

F a m u s o v

Biarkan jiwa anda pergi untuk bertaubat!

ACARA 3
Atendan (termasuk)

Kolonel Skalozub.

F a m u s o v (tidak melihat atau mendengar apa-apa)

Anda akan dibelasah.
Semasa percubaan, mereka akan memberi anda cara minum.

H a c k i y

Seseorang datang ke rumah anda.

F a m u s o v

Saya tidak dengar, saman!

H a c k i y

Kepada anda orang yang mempunyai laporan itu.

F a m u s o v

Saya tidak dengar, saman! dalam percubaan!

H a c k i y

Ya, berbalik, nama awak.

F a m u s o v (berpusing)

TAPI? rusuhan? Nah, saya sedang menunggu sodom.

Kolonel Skalozub. Adakah anda ingin menerima?

F a m u s o v (bangun)

keldai! seratus kali anda ulangi?
Terima dia, telefon, tanya, katakan bahawa dia ada di rumah,
Yang sangat gembira. Ayuh, cepat.

(Hamba pergi.)
Tolong, tuan, berhati-hati dengan dia:
Orang yang terkenal, dihormati,
Dan dia mengambil kegelapan perbezaan;
Bertahun-tahun dan pangkat yang dicemburui,
Bukan hari ini, esok Jeneral.
Sayang sekali, seratus, dengan dia berkelakuan sederhana.
Eh! Alexander Andreevich, teruk, abang!
Dia sering mengadu kepada saya;
Saya gembira untuk semua orang, anda tahu;
Di Moscow, mereka akan menambah selama-lamanya tiga kali:
Ia seperti berkahwin dengan Sonyushka. kosong!
Dia, mungkin, akan gembira dalam jiwanya,
Ya, saya sendiri tidak nampak keperluan, saya sudah besar
Anak perempuan untuk mengeluarkan bukan esok atau hari ini;
Lagipun, Sophia masih muda. Walau bagaimanapun, kuasa
Tuan.
Sayang sekali, seratus, jangan berdebat dengannya secara rawak dan
secara rawak,
Dan buang idea gila ini.
Walau bagaimanapun, tidak ada! apa pun alasan...
TAPI! tahu saya pergi ke separuh lagi.

Keluar dengan tergesa-gesa.

ACARA 4
H a c k i y

Sungguh cerewet! tergesa-gesa!
Dan Sophia? - Benarkah tiada pengantin lelaki di sini?
Sejak saya telah diganas seperti orang asing!
Bagaimana mungkin dia tidak berada di sini!
Siapa Skalozub ini? bapa mereka sangat mengigau,
Dan mungkin bukan itu sahaja bapa ...
Oh! dia kata cinta adalah pengakhiran,
Siapa yang akan pergi selama tiga tahun.

ACARA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
F a m u s o v

Sergey Sergeyevich, datang ke sini kepada kami, tuan.
Saya dengan rendah hati bertanya, di sini lebih panas;
Anda sejuk, kami akan memanaskan anda;
Kami akan membuka bolong secepat mungkin.

S k a l o z u b (bas tebal)

Mengapa mendaki, sebagai contoh,
Dirinya sendiri!.. Saya malu, sebagai pegawai yang jujur.

F a m u s o v

Adakah benar kawan saya tidak membuat satu langkah untuk saya,
Sergey Sergeyevich sayang!
Letakkan topimu, tanggalkan pedangmu;
Ini sofa untuk anda, berbaring untuk berehat.

C a l o z u b

Di mana sahaja anda memesan, hanya untuk duduk.

(Ketiga-tiganya duduk. Chatsky dari jauh.)
F a m u s o v

Oh! ayah, katakan, supaya tidak lupa:
Mari kita muhasabah diri
Walaupun jauh, jangan berkongsi harta pusaka;
Anda tidak tahu, dan saya lebih-lebih lagi, -
Terima kasih, sepupu awak mengajar, -
Bagaimana anda mendapatkan Nastasya Nikolaevna?

C a l o z u b

Saya tidak tahu, tuan, ini salah saya;
Kami tidak berkhidmat bersama.

F a m u s o v

Sergey Sergeyevich, adakah itu anda!
Tidak! Saya berada di hadapan saudara-mara, di mana saya akan bertemu, merangkak;
Saya akan mencari dia di dasar laut.
Dengan saya, pekerja orang yang tidak dikenali sangat jarang berlaku;
Semakin ramai kakak, adik ipar anak;
Satu Molchalin bukan milik saya,
Dan kemudian perniagaan itu.
Bagaimana anda akan memperkenalkan pembaptisan?
ke tempat itu
Nah, bagaimana untuk tidak menggembirakan lelaki kecil anda! ..
Akan tetapi, saudaramu adalah sahabatku dan berkata,
Apakah faedah yang anda terima dalam perkhidmatan tersebut.

C a l o z u b

Pada tahun ketiga belas, kami berbeza dengan abang saya
Pada Jaeger ketiga puluh, dan selepas pada keempat puluh lima.

F a m u s o v

Ya, kebahagiaan, siapa yang mempunyai anak lelaki seperti itu!
Adakah dia mempunyai, nampaknya, perintah dalam lubang butangnya?

C a l o z u b

Untuk ketiga bulan Ogos; kami duduk dalam parit:
Dia diberikan dengan busur, di leher saya.

F a m u s o v

Orang yang baik hati, dan lihat - jadi ambil,
Lelaki yang hebat adalah sepupu awak.

C a l o z u b

Tetapi saya tegas mengambil beberapa peraturan baru.
Pangkat mengikutinya: dia tiba-tiba meninggalkan perkhidmatan,
Di kampung dia mula membaca buku.

C a l o z u b

Saya cukup gembira dengan rakan seperjuangan saya,
Jawatan kosong baru dibuka:
Kemudian orang tua akan dimatikan oleh orang lain,
Yang lain, anda lihat, terbunuh.

F a m u s o v

Ya, apa yang akan Tuhan cari, tinggikanlah!

C a l o z u b

Kadang-kadang nasib saya lebih bahagia.
Kami berada di bahagian kelima belas, tidak jauh.
Mengenai brigedier jeneral kita.

F a m u s o v

Maaf, apa yang anda hilang?

C a l o z u b

Saya tidak merungut, kami tidak berkeliling
Bagaimanapun, rejimen itu digerakkan selama dua tahun.

F a m u s o v

Adakah ia mengejar rejimen?
Tetapi, sudah tentu, dalam sesuatu yang lain
Ikut awak jauh.

C a l o z u b

Tidak, tuan, ada yang lebih tua daripada saya di dalam korps,
Saya telah berkhidmat sejak lapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapatkan pangkat, terdapat banyak saluran;
Mengenai mereka sebagai ahli falsafah sejati saya menilai:
Saya cuma nak jadi jeneral.

F a m u s o v

Dan dengan mulia menilai, Tuhan memberkati anda
Dan pangkat jeneral; dan di sana
Mengapa berlengah lagi?
Adakah anda bercakap tentang jeneral?

C a l o z u b

Kahwin? Saya tidak kisah langsung.

F a m u s o v

Nah? yang mempunyai saudara perempuan, anak saudara perempuan, anak perempuan;
Di Moscow, selepas semua, tidak ada pengantin terjemahan;
Apa? membiak dari tahun ke tahun;
Ah, ayah, mengaku bahawa anda hampir tidak
Di manakah ibu kota ditemui, seperti Moscow.

C a l o z u b

Jarak yang jauh.

F a m u s o v

Rasa, ayah, cara yang sangat baik;
Semuanya ada hukumnya sendiri:
Di sini, sebagai contoh, kita telah melakukan sejak dahulu lagi,
Apakah kehormatan bapa dan anak;
Jadi buruk, ya jika anda mendapatnya
Jiwa seribu dua suku, -
Itu dan pengantin lelaki.
Satu lagi, sekurang-kurangnya lebih cepat, melambung dengan segala kesombongan,
Biarkan diri anda menjadi orang yang bijak
Mereka tidak akan termasuk dalam keluarga. Jangan pandang kami.
Lagipun, hanya di sini mereka menghargai golongan bangsawan.
Adakah yang ini? bawa kamu roti dan garam:
Siapa yang mahu menyambut kami - jika anda mahu;
Pintu terbuka kepada yang dijemput dan yang tidak diundang,
Terutama dari yang asing;
Sama ada seorang yang jujur ​​atau tidak
Ia sama untuk kami, makan malam sudah sedia untuk semua orang.
Bawa awak dari hujung rambut hingga hujung kaki
Semua Moscow mempunyai jejak istimewa.
Lihatlah masa muda kita
Untuk lelaki muda - anak lelaki dan cucu;
Kami mengunyahnya, dan jika anda melihat,
Pada usia lima belas, guru akan diajar!
Dan lelaki tua kita ?? - Bagaimana semangat akan membawa mereka,
Mereka akan menilai tentang perbuatan, bahawa perkataan itu adalah kalimat, -
Lagipun, tiang adalah segala-galanya, mereka tidak meniup misai sesiapa;
Dan kadang-kadang mereka bercakap tentang kerajaan seperti itu,
Bagaimana jika seseorang mendengar mereka ... masalah!
Bukannya barang baru diperkenalkan - tidak pernah,
Tuhan selamatkan kami! Tidak. Dan mereka akan mencari kesalahan
Untuk ini, untuk ini, dan lebih kerap kepada tiada,
Mereka akan berhujah, membuat bising, dan ... bersurai.
Canselor langsung yang bersara - dengan bijak!
Saya akan memberitahu anda, masanya belum matang untuk mengetahui,
Tetapi tanpa mereka perkara itu tidak akan berjaya.-
Dan wanita? - muncul siapa, cuba kuasai;
Hakim segala-galanya, di mana-mana, tidak ada hakim ke atas mereka;
Di sebalik kad apabila mereka bangkit dalam rusuhan umum,
Tuhan berikan kesabaran - lagipun, saya sendiri telah berkahwin.
Perintah di hadapan!
Hadir hantar mereka ke Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Dan sesiapa yang telah melihat anak perempuan - gantung kepala anda ...
Duli Yang Maha Mulia Raja adalah Prusia di sini;
Dia tidak kagum dengan gadis-gadis Moscow,
Kelakuan baik mereka, bukan muka mereka;
Dan yang pasti, adakah mungkin untuk menjadi lebih berpendidikan!
Mereka tahu cara berpakaian sendiri
Taftza, marigold dan jerebu,
Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun dalam kesederhanaan, semuanya dilakukan dengan meringis;
Percintaan Perancis dinyanyikan kepada anda
Dan yang teratas mengeluarkan nota,
Mereka berpaut kepada orang tentera,
Kerana mereka adalah patriot.
Saya akan berkata dengan tegas: hampir tidak
Satu lagi modal ditemui, seperti Moscow.

C a l o z u b

Dengan pertimbangan saya,
Kebakaran itu banyak menyumbang kepada hiasannya.

F a m u s o v

Jangan ingat kami, anda tidak pernah tahu menangis!
Sejak itu, jalan raya, kaki lima,
Rumah dan segala-galanya dengan cara yang baharu.

H a c k i y

Rumah adalah baru, tetapi prasangka adalah lama.
Bersukacitalah, mereka tidak akan memusnahkan
Baik tahun mereka, mahupun fesyen, mahupun kebakaran.

F a m u s o v (kepada Chatsky)

Hei, ikat simpulan untuk ingatan;
Saya meminta untuk diam, bukan perkhidmatan yang hebat.

(Kepada puffer.)
Izinkan saya, ayah. Di sini, tuan, Chatsky, kawan saya,
Anak lelaki Andrey Ilyich:
Tidak berkhidmat, iaitu, dia tidak mendapat apa-apa faedah dalam hal itu,
Tetapi jika anda mahu, ia akan menjadi seperti perniagaan.
Kesian, kesian dia kecik kepala,
Dan dia menulis dan menterjemah dengan baik.
Adalah mustahil untuk tidak menyesal dengan fikiran sedemikian ...

H a c k i y

Tidakkah anda boleh merasa kasihan kepada orang lain?
Dan pujianmu menggangguku.

F a m u s o v

Bukan saya seorang, semua orang juga mengutuk.

H a c k i y

Dan siapa hakim? - Untuk zaman dahulu
Untuk kehidupan yang bebas, permusuhan mereka tidak dapat didamaikan,
Penghakiman diambil dari akhbar yang dilupakan
Zaman Ochakovsky dan penaklukan Crimea;
Sentiasa bersedia untuk bergolak
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama
Tanpa menyedari tentang diri anda:
Yang lebih tua lagi teruk.
di mana? tunjukkan kepada kami, bapa tanah air,
Mana yang patut kita ambil sebagai sampel?
Bukankah mereka ini kaya dengan rompakan?
Mereka mendapat perlindungan daripada mahkamah dalam kawan, dalam persaudaraan,
Bilik bangunan yang megah,
Di mana mereka melimpah-limpah dalam pesta dan pemborosan,
Dan di mana pelanggan asing tidak akan bangkit semula
Ciri-ciri paling hina dalam kehidupan masa lalu.
Ya, dan siapa di Moscow tidak mengapit mulut mereka
Makan tengah hari, makan malam dan tarian?
Bukankah engkau yang kepada siapa aku masih dari buaian,
Untuk beberapa niat yang tidak dapat difahami,
Adakah mereka membawa kanak-kanak itu untuk tunduk?
Nestor penjahat mulia itu,
Orang ramai dikelilingi oleh hamba;
Bersemangat, mereka berada dalam waktu arak dan berperang
Kedua-dua kehormatan dan nyawanya menyelamatkannya lebih daripada sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga ekor anjing greyhound untuk mereka!!!
Atau yang di sana, yang untuk pranks
Dia memandu ke balet kubu dengan banyak gerabak
Dari ibu, bapa kepada anak yang ditolak?!
Dia sendiri tenggelam dalam fikiran Zephyrs dan Cupids,
Membuat seluruh Moscow kagum dengan kecantikan mereka!
Tetapi penghutang tidak bersetuju dengan penangguhan itu:
Cupids dan Zephyrs semua
Terjual secara individu!!!
Berikut adalah mereka yang hidup hingga beruban!
Itulah yang patut kita hormati di padang gurun!
Berikut adalah pakar dan hakim kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah seorang daripada kita
Orang muda, ada musuh pencarian,
Tidak menuntut sama ada tempat atau promosi,
Dalam sains, dia akan melekat pada fikiran, lapar akan ilmu;
Atau dalam jiwanya Tuhan sendiri akan membangkitkan panas
Kepada seni kreatif, tinggi
dan cantik -
Mereka segera: rompakan! api!
Dan mereka akan dikenali sebagai pemimpi! bahaya!!-
pakaian seragam! satu uniform! dia dalam kehidupan mereka dahulu
Pernah terlindung, bersulam dan cantik,
Lemahnya hati mereka, sebab kemiskinan;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang bahagia!
Dan pada isteri, anak perempuan - semangat yang sama untuk pakaian seragam!
Adakah saya sudah lama meninggalkan kelembutan kepadanya?!
Sekarang saya tidak boleh jatuh ke dalam kebudak-budakan ini;
Tetapi kemudian siapa yang tidak akan tertarik kepada semua orang?
Apabila dari pengawal, yang lain dari mahkamah
Datang ke sini sebentar -
Wanita menjerit: hurrah!
Dan mereka melemparkan topi ke udara!

F a m u s o v (kepada dirinya sendiri)

Dia akan membawa saya ke dalam masalah.

(Dengan kuat.)
Sergei Sergeyevich, saya akan pergi
Dan saya akan menunggu awak di pejabat.

ACARA 6

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

Saya suka dengan anggaran ini
Berseni seperti yang anda sentuh
Prasangka Moscow
Kepada kegemaran, kepada pengawal, kepada pengawal,
kepada pengawal;
Emas mereka, menjahit mengagumkan, seolah-olah matahari!
Dan bilakah mereka ketinggalan dalam Tentera Pertama? dalam apa?
Segala-galanya sangat muat, dan pinggang semuanya sangat sempit,
Dan kami akan menghantar pegawai kepada anda
Apa yang mereka katakan, yang lain, dalam bahasa Perancis.

ACARA 7

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
S o f i i (lari ke tingkap)

Oh! Tuhan saya! jatuh, terbunuh!

(Kehilangan perasaan.)
H a c k i y
WHO?
Siapakah itu?

C a l o z u b

Siapa yang bermasalah?

H a c k i y

Dia mati dengan ketakutan!

C a l o z u b

Ya siapa? dari mana?

H a c k i y

Pukul apa?

C a l o z u b

Bukankah orang tua kita telah melakukan kesilapan?

L dan s a (sibuk tentang wanita muda itu)

Kepada siapa ia dilantik, tuan, jangan lari dari takdir:
Molchalin duduk di atas kuda, kakinya di sanggul,
Dan kuda di kaki belakangnya
Dia berada di atas tanah dan betul-betul di mahkota.

C a l o z u b

Kekang diketatkan. Nah, betapa sengsaranya penunggang.
Lihatlah bagaimana dia retak - di dada atau di sebelah?

ACARA 8

T e sama tanpa Skalozub.
H a c k i y

Bantu dia dengan apa? Beritahu saya segera.

Terdapat air di dalam bilik.

(Chatsky berlari dan membawa. Semua yang berikut -
dalam nada perlahan - sebelum Sophia bangun.)
Tuangkan segelas.

H a c k i y

Sudah dituangkan.
Longgarkan renda
Gosok wiskinya dengan cuka,
Sembur dengan air.- Lihat:
Pernafasan menjadi lebih bebas.
Tiup apa?

Inikan peminat.

H a c k i y

Tengok keluar tingkap
Molchalin telah lama berdiri!
Perkara kecil itu membimbangkannya.

Ya, tuan, wanita muda itu mempunyai perwatakan yang tidak berpuas hati.
Tidak boleh melihat dari sisi
Bagaimana orang jatuh tersungkur.

H a c k i y

Sembur dengan lebih banyak air.
Macam ni. Lagi. Lagi.

S o f i ya (dengan mengeluh panjang)

Siapa di sini dengan saya?
Saya seperti dalam mimpi.

(dengan tergesa-gesa dan kuat.)
Dimanakah dia? Kenapa dengan dia? Beritahu saya.

H a c k i y

Biarkan dia patahkan lehernya
Anda hampir letih.

Maut oleh kedinginan mereka!
Untuk melihat anda, untuk mendengar anda tidak ada daya.

H a c k i y

Adakah anda mahu saya menderita untuknya?

Lari ke sana, ke sana, bantu dia mencuba.

H a c k i y

Dibiar sendiri tanpa bantuan?

Apa awak pada saya?
Ya, memang benar: bukan masalah anda - menyeronokkan untuk anda,
Bunuh bapa anda sendiri - semuanya sama.

(Lize.)
Mari kita pergi ke sana, mari kita berlari.

LISA (membawanya ke tepi)

Sedarlah! awak nak pergi mana?
Dia masih hidup dan sihat, lihat di luar tingkap di sini.

(Sofia bersandar ke luar tingkap.)

H a c k i y

Kekeliruan! pengsan! tergesa-gesa! kemarahan! ketakutan!
Jadi anda hanya boleh merasa
Apabila anda kehilangan satu-satunya kawan anda.

Mereka datang ke sini. Dia tidak boleh mengangkat tangan.

H a c k i y

Saya harap saya boleh membunuhnya ...

Untuk syarikat?

Tidak, kekal sesuka hati.

ACARA 9

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(dengan tangan berbalut).
C a l o z u b

Bangkit dan tidak cedera, tangan
lebam sedikit,
Namun, itu semua penggera palsu.

M o l h a l i n

Saya takutkan awak, maafkan saya kerana Allah.

C a l o z u b

Nah! Saya tidak tahu apa yang akan berlaku
Anda merengsakan. Bergegas berlari.-
Kami menggigil! - Anda pengsan,
Jadi apa? - semua ketakutan daripada tiada.

S o f i i (tidak memandang sesiapa)

Oh! Saya melihat sangat banyak, dari kosong,
Dan saya masih menggeletar seluruh badan.

C dan ts k dan y (kepada dirinya sendiri)

Tiada kata dengan Molchalin!

Walau bagaimanapun, saya akan mengatakan tentang diri saya sendiri
Apa yang tidak pengecut. Ia berlaku,
Kereta itu akan jatuh - mereka akan menaikkannya: Saya sekali lagi
Bersedia untuk menunggang lagi;
Tetapi setiap perkara kecil pada orang lain menakutkan saya,
Walaupun tidak ada musibah besar dari
Walaupun saya tidak biasa, ia tidak mengapa.

C dan ts k dan y (kepada dirinya sendiri)

Dia meminta ampun
Pukul berapa anda menyesal tentang seseorang!

C a l o z u b

Izinkan saya memberitahu anda satu mesej:
Terdapat beberapa jenis puteri Lasova di sini,
Penunggang, janda, tetapi tiada contoh
Sehingga ramai lelaki yang pergi bersamanya.
Pada hari yang lain saya telah dihancurkan menjadi gebu, -
Jenaka tidak menyokong, dia fikir, nampaknya, lalat.-
Dan tanpa itu, dia, seperti yang anda boleh dengar, kekok,
Sekarang tulang rusuk hilang
Jadi bagi sokongan mencari suami.

Ah, Alexander Andreevich, di sini -
Anda kelihatan agak pemurah:
Malangnya untuk jiran anda, anda begitu berat sebelah.

H a c k i y

Ya, tuan, saya hanya menunjukkannya,
Dengan usaha gigih saya,
Dan memancut dan menggosok,
Saya tidak tahu untuk siapa, tetapi saya membangkitkan anda.

Dia mengambil topinya dan pergi.

ACARA 10

Sama, kecuali Chatsky.
S o f i i

Adakah anda akan melawat kami pada waktu petang?

C a l o z u b

Berapa awal?

Awal, kawan rumah akan datang,
Menari ke piano
Kami sedang berkabung, jadi anda tidak boleh memberikan bola.

C a l o z u b

Saya akan muncul, tetapi saya berjanji untuk pergi kepada imam,
Saya ambil cuti.

perpisahan.

S k a l o z u b (berjabat tangan dengan Molchalin)

hambamu.

ACARA 11

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
S o f i i

Molchalin! bagaimana fikiran saya kekal utuh!
Lagipun, awak tahu betapa sayangnya hidup awak kepada saya!
Mengapa dia harus bermain, dan begitu cuai?
Beritahu saya apa yang salah dengan tangan anda?
Bolehkah saya memberi anda titisan? adakah anda memerlukan kedamaian?
Hantar kepada doktor, tidak boleh diabaikan.

M o l h a l i n

Saya membalutnya dengan sapu tangan, ia tidak menyakitkan saya sejak itu.

Pukul pertaruhan, itu karut;
Dan jika bukan kerana muka, tidak perlu pembalut;
Dan bukan omong kosong yang anda tidak boleh mengelakkan publisiti:
Lihatlah itu, Chatsky akan membuat anda ketawa;
Dan Skalozub, sambil memutarkan jambulnya,
Dia akan memberitahu pengsan, menambah seratus hiasan;
Untuk bergurau dan dia banyak, kerana sekarang siapa yang tidak bergurau!

Mana satu yang saya nilai?
Saya mahu - saya suka, saya mahu - saya akan katakan.
Molchalin! macam saya tak paksa diri?
Anda masuk, tidak berkata sepatah pun,
Bersama mereka saya tidak berani bernafas,
Awak tanya, tengok awak.-

M o l h a l i n

Tidak, Sofya Pavlovna, awak terlalu berterus terang.

Dari mana anda mendapat siluman?
Saya bersedia untuk melompat ke tingkap untuk anda.
Apa saya kepada siapa? sebelum mereka? kepada seluruh alam?
Kelakar? - biarkan mereka bergurau; menjengkelkan? - biarkan mereka memarahi.

M o l h a l i n

Kejujuran ini tidak akan membahayakan kita.

Adakah mereka mahu mencabar anda berduel?

M o l h a l i n

Oh! lidah jahat lebih teruk dari pistol.

Mereka duduk bersama ayah sekarang,
Kalaulah awak terkebil-kebil melalui pintu
Dengan wajah yang ceria, riang:
Apabila mereka memberitahu kita apa yang kita mahu -
Di mana ia dipercayai dengan rela!
Dan Alexander Andreevich - bersamanya
Tentang zaman dahulu, tentang gurauan itu
Berbalik dalam cerita
Senyuman dan sepatah kata
Dan siapa yang jatuh cinta - bersedia untuk apa sahaja.

M o l h a l i n

Saya tidak berani menasihati anda.

(Mencium tangannya.)
S o f i i

Adakah anda mahu? .. Saya akan pergi untuk menjadi baik melalui air mata saya;
Saya takut saya tidak akan tahan dengan berpura-pura.
Mengapa Tuhan membawa Chatsky ke sini!

ACARA 12

M o l ch a l i n, L i z a.
M o l h a l i n

Anda adalah makhluk yang lucu! hidup!

Tolong lepaskan saya, dan tanpa saya ada dua daripada anda.

M o l h a l i n

Apa muka awak!
saya sayang awak sangat!

Dan wanita muda itu?

M o l h a l i n

dia
Mengikut kedudukan, anda...

(Mahu memeluknya.)
Lisa

M o l h a l i n

Saya mempunyai tiga perkara:
Ada tandas, kerja rumit -
Cermin di luar, cermin di dalam
Di sekeliling segala-galanya adalah slot, penyepuhan;
Kusyen, corak manik;
Dan peranti ibu-mutiara -
Kusyen dan gunting, sungguh comel!
Mutiara dikisar menjadi putih!
Gincu adalah untuk bibir, dan atas sebab lain,
Dengan botol minyak wangi: mignonette dan jasmine.-

Anda tahu bahawa saya tidak tersanjung oleh minat;
Beritahu saya kenapa
Anda dan wanita muda itu sederhana, tetapi dari garu pembantu rumah?

M o l h a l i n

Hari ini saya sakit, saya tidak akan menanggalkan pembalut;
Datang makan malam, tinggal bersama saya;
Saya akan mendedahkan seluruh kebenaran kepada anda.

Dia keluar melalui pintu tepi.

ACARA 13

S o f i i , L i z a.
S o f i i

Saya berada di rumah ayah saya, tiada sesiapa di sana.
Hari ini saya sakit, dan saya tidak akan pergi makan malam,
Beritahu Molchalin dan hubungi dia
Bagi dia datang melawat saya.

Dia pergi kepada dirinya sendiri.

ACARA 14
Lisa

Nah! orang di sebelah ini!
Dia kepada dia, dan dia kepada saya,
Dan saya ... hanya saya menghancurkan cinta sampai mati.-
Dan bagaimana untuk tidak jatuh cinta dengan pelayan bar Petrusha!