Kekaburan perkataan. Makna langsung dan kiasan perkataan.

Perkataan dalam bahasa boleh mempunyai satu, dua atau lebih makna leksikal.

Kata-kata yang mempunyai satu makna leksikal disebut tidak jelas atau monosemik.

Kata-kata ini merangkumi:

1) pelbagai istilah (tidak semua): subjek, elektron;

2) pelbagai kumpulan tematik:

a) nama tumbuhan (birch, poplar);

b) nama haiwan (gudgeon, jay);

c) nama orang mengikut pekerjaan (doktor, juruteknik ternakan, juruterbang).

Walau bagaimanapun, kebanyakan perkataan dalam bahasa Rusia tidak jelas. Perkembangan polisemi kata adalah salah satu proses aktif, kerana perbendaharaan kata bahasa sastera Rusia diisi semula.

Kata yang digunakan dalam lebih dari satu pengertian disebut polysemous atau polysemic (dari bahasa Yunani poli - banyak, sema - tanda).

Contohnya: menurut D.N. Kata Ushakov cahaya

1. Ringan (kaki ringan);

2. Mudah dipelajari, diselesaikan (pelajaran mudah);

3. Kecil, tidak ketara (angin sepoi-sepoi);

4. Dangkal, remeh (menggoda cahaya);

5. Lembut, senang didiami (watak mudah);

6. Tidak terkawal, anggun (suku kata mudah);

7. Halus, licin, gelongsor (cahaya berjalan).

Salah satu makna ini adalah primer, yang asli, dan yang lain adalah sekunder, yang dihasilkan dari pengembangan makna utama.

Nilai utama biasanya adalah nilai langsung.

Nilai utama- ini adalah makna utama kata yang secara langsung menamakan objek, tindakan, harta benda.

Secara langsung, perkataan itu muncul di luar konteks. Contohnya: hutan "banyak pokok tumbuh di kawasan yang luas"; dalam arti kiasan: banyak "hutan tangan", tidak memahami apa-apa "hutan gelap", bahan bangunan "pembalakan".

Makna kiasan adalah sekunder. Ia timbul berdasarkan kesamaan objek dalam bentuk, warna, sifat pergerakan, berdasarkan pergaulan, dll.

Terdapat dua jenis makna kiasan utama perkataan - metafora dan metonimik. Sebagai sejenis metonymy - synecdoche.

Mari kita pertimbangkan secara berasingan.

Pemindahan metafora.

Inti dari pemindahan ini adalah bahawa nama objek dipindahkan ke objek lain, berdasarkan kesamaan objek ini.

Persamaannya boleh:

1. Melalui borang. Sebagai contoh, dengan perkataan "janggut" kita memanggil janggut kecil seseorang - ini adalah makna langsung. Dalam arti kiasan, kita memanggil janggut sebagai penonjolan kunci. Epal adalah buah, epal halus.

2. Dengan persamaan warna. Emas adalah logam berharga kuning, "emas rambutnya" adalah warna rambutnya.

3. Dengan persamaan ukuran. Tiang adalah tiang nipis panjang, tiang itu adalah lelaki kurus panjang.

4. Dengan persamaan bunyi. Drum - mengalahkan gendang, hujan mengalir.

5. Pindah dengan fungsi: petugas kebersihan - orang yang menyapu halaman, jalan; alat di mesin yang berfungsi membersihkan gelas.

Metafora adalah linguistik umum - makna metafora perkataan, yang banyak digunakan dan diketahui oleh semua orang yang bercakap: kepala kuku, jarum pokok Krismas.

Secara individu - hak cipta bukan ciri bahasa umum. Mereka diciptakan oleh penulis dan penyair dan mencirikan gaya gaya beliau. Contohnya, api abu gunung merah, lidah birch dari kebun, chintz langit (S. Yesenin). Sungai kehidupan mula bergemuruh (Leonov).

Pemindahan metonim.

Intinya terletak pada hakikat bahawa nama itu dipindahkan dari satu subjek ke subjek yang lain berdasarkan kesesuaian.

Kedekatan difahami di sini sebagai kedekatan spasial, jarak objek, kedekatan sementara, dll. objek yang dinamakan dengan kata yang sama mungkin berbeza sama sekali, tetapi objek itu terletak bersebelahan di ruang angkasa, dalam masa.

1. Pemindahan nama dari bekas ke kandungannya: bilik darjah - bilik kajian, orang di dalamnya; kelas - pelajar (kelas didengarkan), bilik; pinggan - pinggan, isi dalam pinggan (makan semangkuk sup).

2. Bahan - produk yang diperbuat daripadanya: kristal - sejenis kaca, produk yang dibuat daripadanya; emas - emas di telinganya.

3. Tindakan - hasil tindakan ini: jem - proses memasak, beri, rebus dalam sirap.

5. Tindakan adalah objektif tindakan ini: penerbitan buku adalah edisi bergambar.

6. Tindakan - cara atau instrumen tindakan: menuai sayur - menuai di atas meja.

7. Aksi - adegan aksi: keluar dari rumah - berdiri di pintu masuk.

8. Tumbuhan - buah tanaman: pir, plum.

9. Haiwan - bulu haiwan atau daging: ayam, cerpelai, telur.

10. Organ badan - penyakit badan ini: perut - telah menangkap perut, jantung bermain nakal.

11. Saintis - gambarnya: Ampere, Volt.

12. Lokaliti - produk yang dicipta, dibuat di sana: Kashimir - sebuah bandar di India, kain; Boston adalah sebuah bandar di England, kain.

13. Masa - peristiwa yang berlaku pada waktu itu, tahun: ia adalah tahun 1918, 1941.

Sebagai hasil metonymy, sejumlah kata nama umum muncul, terbentuk dari nama yang betul: volt, ampere, Ohm, boston, mac.

Synecdoche.

Pemindahan leksikal jenis ini berdasarkan prinsip berikut: namanya dipindahkan dari bahagian ke keseluruhan dan sebaliknya.

Contohnya, "kepala" adalah bahagian badan seseorang atau haiwan.

Tajuk ini boleh dibawa ke seluruh orang.

Dari bahagian hingga keseluruhan. Sakit kepala - makna langsung.

Borya - kepala terang - mudah alih (synecdoche).

Sekumpulan 20 ekor.

Mulut adalah bahagian wajah - makna langsung.

"Kami mempunyai 5 mulut dalam keluarga kami" - mudah alih.

Kereta adalah mekanisme apa pun, kereta.

Dari keseluruhan alat A adalah beberapa alat teknikal (alat untuk bahagian tenaga kerja) - makna langsung; meriam mudah alih.

Synecdoche, sebagai jenis pemindahan khas, digabungkan oleh banyak saintis dengan metonymy dan dianggap sebagai jenisnya.

Beberapa ciri khas seseorang sering digunakan untuk merujuk kepada orang ini, untuk merujuk kepadanya. Terutama khas adalah penggunaan kata-kata ini untuk pertuturan sehari-hari: "Saya berada di belakang topi biru." "Hei, janggut, di mana kamu memanjat?"

Little Red Riding Hood adalah contoh klasik synecdoche.

Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut asalnya.

Rancang.

1. Terutama perbendaharaan kata bahasa Rusia.

2. Perbendaharaan kata yang dipinjam.

3. Slavicisme lama, tanda dan penggunaannya dalam bahasa Rusia moden.

Perbendaharaan kata bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya di dunia dan mempunyai lebih dari seperempat juta perkataan.

Dipercayai bahawa seratus dalam bahasa Rusia adalah 90% dari yang asli dan 10% dari kosa kata yang dipinjam.

Perbendaharaan kata bahasa Rusia moden mengandungi lapisan leksikal dari pelbagai era sejarah.

Perbendaharaan kata yang asli merangkumi semua perkataan yang berasal dari bahasa Rusia moden dari bahasa nenek moyang mereka. Oleh itu, perbendaharaan kata Rusia kuno jatuh ke dalam 4 lapisan, termasuk dalam era yang berbeza. Mari kita pertimbangkan masing-masing.

1. Perbendaharaan kata Indo-Eropah. Sehingga abad III - II SM

Pada milenium ke-6-5 SM. terdapat satu peradaban tunggal, yang disebut Indo-Eropah, dan satu bahasa Indo-Eropah yang tidak bertulis.

Kata-kata pada zaman ini adalah yang paling kuno. Mereka dikenali bukan hanya oleh orang Slavia, tetapi juga oleh keluarga bahasa lain: Jermanik, Romantik, dll. Sebagai contoh, perkataan langit dijumpai, selain bahasa Slavia, dalam bahasa Yunani dan Latin.

Perbendaharaan kata Indo-Eropah merangkumi:

a) beberapa perkataan yang menunjukkan syarat-syarat kekeluargaan: ibu, kakak, abang, isteri, anak perempuan, anak lelaki;

b) nama haiwan liar dan domestik: serigala, kambing, kucing, biri-biri, lembu;

c) nama produk makanan dan konsep penting: langit, api, rumah, bulan, nama, air, daging;

d) nama tindakan dan tanda-tanda: lihat, berkongsi, makan, menjadi, hidup, beruang, putih, kuat, sakit, hidup, marah;

e) angka: dua, tiga, sepuluh;

f) preposisi: tanpa, sebelumnya.

2. Perbendaharaan kata Slavik Umum (Proto-Slavic). Dari abad III - II. SM. hingga VI Masihi

Ini adalah kata-kata yang muncul dalam tempoh perpaduan linguistik Slav. Mereka, sebagai peraturan, diketahui oleh semua bahasa Slavia: ukr. - musim bunga, Poland - vrosna.

Lebih kurang 2 ribu perkataan tergolong dalam lapisan ini. Kata-kata itu merangkumi 25% perkataan dalam komunikasi seharian kita.

Ini termasuk kumpulan tematik:

1. Nama alat pertanian: sabit, cangkul, awl, sabit, sumsum;

2. Hasil buruh, tanaman: jagung, bijirin, tepung, cranberry, maple, kubis;

3. Nama haiwan, burung, serangga: kelinci, lembu, rubah, ular, burung pelatuk;

4. Nama bahagian tubuh manusia: alis, kepala, gigi, lutut, muka, dahi;

5. Syarat hubungan: cucu, menantu, ibu mertua, ayah baptis;

6. Nama tempat tinggal, konsep penting: rumah, pondok, beranda, bangku, dapur, musim bunga, musim sejuk, tanah liat, besi, dan lain-lain;

7. Kosa kata abstrak: pemikiran, kebahagiaan, kejahatan, kebaikan, kegembiraan, kesedihan.

Dalam tempoh ini, sebilangan besar:

Kata sifat yang menunjukkan ciri dan kualiti dalam warna, saiz, bentuk: tinggi, panjang, besar, hitam;

Kata kerja yang menunjukkan pelbagai proses kerja: cambuk, gergaji, penggalian, rumpai;

Kata kerja yang menunjukkan tindakan dan keadaan: meneka, hangat, menahan, berani, berkongsi, tertidur;

Nombor: satu, empat, lapan, seratus, seribu;

Sebutan: anda, kami, anda, apa, semua orang;

Kata keterangan: di dalam, di mana-mana, semalam, esok.

Kata-kata Slavik yang umum menjadi asas bagi pembentukan banyak kata baru. Sebagai contoh, kira-kira 100 kata terbitan telah dibuat dari kata kerja yang tinggal dalam bahasa Rusia.

3. Perbendaharaan kata Slavia Timur. Abad VI - abad 14-15

Perpecahan bahasa Slavia umum ke bahasa Slavia Selatan, Slavia Barat dan Slavia Timur (Rusia Lama) dikaitkan dengan abad 6-7. Bahasa Rusia Lama menjadi bahasa orang-orang Rusia Lama, yang disatukan pada abad ke-9 menjadi satu negara - Kievan Rus.

Perbendaharaan kata Slavia Timur- ini adalah kata-kata yang muncul dalam kurun dari abad ke-6 hingga abad ke-15, yang lazim digunakan dalam bahasa kumpulan Slavia Timur: Rusia, Belarus, Ukraine. Kata-kata ini tidak terdapat dalam bahasa Slavia lain.

Sebagai contoh:

Tentunya (Rusia) zusim (Ukraine) zusim (bel.);

Salji Salji; Salji Salji; Salji Salji;

Dapatkan beberapa rahsia kebaikan.

Lapisan Slavia Timur menyajikan perbendaharaan kata yang agak pelbagai, yang mencerminkan dalam semua kepelbagaian kehidupan politik, ekonomi dan budaya negara Rusia Lama.

Dalam tempoh ini, banyak kata timbul berdasarkan perbendaharaan kata Slavik yang umum:

Bullfinch (Rusia);

Salji< снiгур (укр.);

Sniagir (putih);

Nombor majmuk: sebelas, empat puluh, sembilan puluh;

Kata majmuk: bungkuk, hari ini;

Kata akhiran - finch, blackberry, pantry.

4. Perbendaharaan kata Rusia sebenarnya.

Pada abad ke-14, kerana perpecahan Kievan Rus, bahasa Rusia Lama berpecah menjadi bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus. Kewarganegaraan Rusia (Great Russian) dibentuk.

Kosa kata Rusia betul- ini adalah kata-kata yang timbul sejak pembentukan kewarganegaraan Rusia dan terus muncul hingga sekarang.

Kata-kata dan morfem asal-usul Rusia purba berfungsi sebagai asas untuk penciptaan kosa kata Rusia dengan tepat. mereka. Slavia biasa, Slavia Timur:

1. Hampir semua perkataan dengan akhiran: chik / shchik, nick, - telstv, - lk, - tukang batu, dompet, guru, mesin pemotong;

2. Banyak kata majmuk: pengukus, satah, kemajuan keluli;

3. Kata dengan awalan untuk, sebelum, untuk dan dengan akhiran sya: lihat, bangun, mulakan bicara;

4. Singkatan: JSC - syarikat saham bersama, CJSC - syarikat saham bersama tertutup, LLC - syarikat liabiliti terhad, PSC - syarikat keselamatan swasta.

19. Makna langsung dan kiasan perkataan.

Makna langsung perkataan - ini adalah makna leksikal utamanya. Ini langsung diarahkan ke objek, fenomena, tindakan, tanda yang ditunjuk, segera membangkitkan idea mereka dan paling tidak bergantung pada konteksnya. Perkataan paling sering muncul dalam makna langsung.

Makna kiasan kata - ini adalah makna sekundernya, yang timbul berdasarkan langsung.

Mainan, -dan, baik. 1. Perkara berfungsi untuk permainan. Mainan kanak-kanak. 2. pemindahan. Seseorang yang secara membuta tuli bertindak atas kehendak orang lain, alat yang taat atas kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.

Inti dari pemindahan makna adalah bahawa makna dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek pada masa yang sama. Oleh itu, polisemi kata terbentuk. Bergantung pada asas di mana pemindahan makna berlaku, terdapat tiga jenis pemindahan makna: metafora, metonymy, synecdoche.

Metafora (dari metafora Yunani - pemindahan) adalah pemindahan nama dengan persamaan:

epal masak - bola mata (dalam bentuk); hidung seseorang - hidung kapal (di lokasi); bar coklat - coklat coklat (mengikut warna); sayap burung - sayap pesawat (mengikut fungsi); anjing melolong - angin melolong (oleh sifat suara); dan lain-lain

Metonymy (dari metonymia Yunani - menamakan semula) adalah pemindahan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kesamaannya:

air mendidih - cerek mendidih; hidangan porselin adalah hidangan yang lazat; emas asli - emas Scythian, dll.

Sinekdokha (dari synekdoche Yunani - pemahaman bersama) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya:

kismis tebal - kismis matang; mulut yang indah - mulut tambahan (mengenai orang tambahan dalam keluarga); kepala besar - kepala pintar, dll.

20. Penggunaan gaya homonim.

Homonim adalah perkataan yang terdengar sama, tetapi berbeza makna. Seperti yang anda ketahui, dalam batasan homonim, homonim leksikal dan morfologi dibezakan.Hononim leksikal tergolong dalam bahagian pertuturan yang sama dan bertepatan dalam semua bentuknya. Contohnya: kunci (dari kunci) dan kunci (sejuk).

Homonim morfologi adalah homonim dengan bentuk tatabahasa yang terpisah untuk perkataan yang sama: tiga - nama angka dan bentuk mood penting kata kerja untuk digosok.

Ini adalah homofon, atau homonim fonetik, - kata dan bentuk makna yang berbeza, yang terdengar sama, walaupun ejaannya berbeza. selesema adalah cendawan,

Homograf juga termasuk dalam homonim - kata-kata yang bertepatan dengan ejaan, tetapi berbeza dalam tekanan: kunci - kunci

21. Penggunaan gaya sinonim.

Sinonim adalah perkataan yang menunjukkan konsep yang sama, oleh itu, sama atau serupa makna.

Sinonim yang mempunyai makna yang sama, tetapi berbeza dalam pewarnaan gaya. Antaranya, dua kumpulan dibezakan: a) sinonim yang tergolong dalam gaya fungsi yang berbeza: live (interstyle neutral) - live (gaya perniagaan rasmi); b) sinonim yang tergolong dalam gaya fungsi yang sama, tetapi mempunyai nuansa emosi dan ekspresif yang berbeza. cerdas (dengan pewarnaan positif) - cerdas, berkepala besar (pewarnaan yang tidak biasa).

semantik dan gaya. Mereka berbeza dari segi makna dan pewarnaan gaya. Contohnya: mengembara, mengembara, mengembara, berperingkat.

Sinonim melakukan pelbagai fungsi dalam pertuturan.

Sinonim digunakan dalam pertuturan untuk menjelaskan pemikiran: Dia sepertinya hilang sedikit, seolah-olah dia jatuh (I. S. Turgenev).

Sinonim digunakan untuk membezakan konsep, yang secara tegas menekankan perbezaannya, terutama menekankan sinonim kedua: Dia sebenarnya tidak berjalan, tetapi menyeret dirinya sendiri, tanpa mengangkat kakinya dari tanah

Salah satu fungsi sinonim yang paling penting adalah fungsi penggantian, yang mengelakkan kata-kata berulang.

Sinonim digunakan untuk membina tokoh gaya tertentu.

Rentetan sinonim mungkin, jika diatasi, menunjukkan ketidakberdayaan gaya pengarang.

Penggunaan sinonim yang tidak betul menimbulkan kesilapan gaya - pleonasme ("souvenir yang tidak dapat dilupakan").

Dua jenis pleonasma: sintaksis dan semantik.

Sintaksis muncul apabila tatabahasa bahasa memungkinkan beberapa kata fungsi menjadi berlebihan. "Saya tahu dia akan datang" dan "Saya tahu bahawa dia akan datang". Contoh kedua adalah sintaksis berlebihan. Ia bukan satu kesalahan.

Dengan cara positif, pleonasme dapat digunakan untuk mencegah kehilangan maklumat (untuk didengar dan diingat).

Juga, pleonasme dapat berfungsi sebagai alat reka bentuk ujaran gaya dan kaedah pidato puitis.

Pleonasme harus dibezakan dari tautologi - pengulangan kata-kata yang tidak jelas atau sama (yang boleh menjadi alat gaya khas).

Sinonim mewujudkan banyak peluang untuk pemilihan cara leksikal, tetapi pencarian kata yang tepat sangat sukar bagi pengarang. Kadang-kadang tidak mudah untuk menentukan bagaimana sebenarnya sinonim berbeza, apa yang mereka ungkapkan secara semantik atau nuansa ekspresi emosi. Sama sekali tidak mudah untuk memilih dari sebilangan besar perkataan yang satu-satunya yang betul dan perlu.

Perkataan

Perkataan- salah satu unit struktur utama bahasa, yang berfungsi untuk menamakan objek, kualiti dan ciri, interaksi mereka, serta menamakan konsep khayalan dan abstrak yang diciptakan oleh imaginasi manusia.

Dalam mencari struktur kata, sains moden telah membentuk cabang bebas yang disebut morfologi. Dengan makna tatabahasa, kata-kata diklasifikasikan sebagai bahagian pertuturan:

• kata penting - menunjukkan konsep tertentu, - kata nama, kata sifat, kata kerja, kata keterangan

• subkelas - angka, kata ganti dan kata ganti;

• kata servis - berfungsi untuk menghubungkan kata-kata antara satu sama lain - penyatuan, preposisi, zarah, artikel, dll.

Menurut makna leksikal, kata-kata diklasifikasikan mengikut senarai menaik sebagai leksikologi, semantik, doktrin pembentukan kata, etimologi dan gaya berkembang.

Dari sudut sejarah, kata-kata yang membentuk perbendaharaan kata bahasa biasanya mempunyai pelbagai asal usul, dan dalam pelbagai asal usul ini, gabungan subjek peristilahan dan etimologi, yang dapat mengembalikan asal usul sebenarnya kata-kata penting, menjadi sangat menjanjikan untuk penyelidikan asas.

Konsep "kata" dalam penggunaan saintifik adalah konsep asas (aksioma) dalam linguistik. Semua penggunaan kiasan dari konsep ini adalah contoh penggunaan konsep ini di bidang aktiviti manusia yang lain, yang mana penulisnya tidak dapat mencari sebutan yang sesuai untuk pemikirannya, atau menganggap pengenalan sebutan baru tidak perlu. Oleh itu, setiap penggunaan kiasan dari sebutan ini mesti dianggap sebagai bahasa komunikasi sehari-hari, yang memungkinkan penyimpangan yang tidak signifikan dari literasi dan pendidikan umum. Sebagai peraturan, keperluan seperti itu timbul ketika menyampaikan ucapan subjektif atau emosi, sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari kehidupan manusia.

Konsep umum perkataan

Perkataan ini secara tradisional digambarkan sebagai unit utama aktiviti bahasa atau pertuturan, atau salah satu unit utamanya bersama dengan yang lain. Oleh kerana bahasa mendapat penerapan dalam berbagai bidang kehidupan sosial, konsep kata dan pengkajiannya tidak terbatas pada kerangka linguistik sahaja: adalah wajar bahawa kata itu masuk ke ruang lingkup perhatian sains lain juga, di mana bahasa sebagai sistem atau aktiviti pertuturan manusia dikaji; dengan sewajarnya, perkataan itu dianggap dalam batasan falsafah, psikologi, logik dan bidang penyelidikan saintifik yang lain. Lebih-lebih lagi, kerana persepsi intuitif terhadap kata sebagai unit linguistik atom, ia sering dianggap sebagai konsep yang tidak terbatas dan apriori; berdasarkan asasnya, pembinaan teori tertentu dilakukan dalam kerangka sains yang berkaitan

Perkataan itu dapat dipertimbangkan dengan cara yang berbeza, bergantung pada fungsi utama bahasa dan pertuturan yang utama dalam hal ini atau dalam hal ini. Sekiranya konsep yang diberikan diselidiki melalui prisma fungsi komunikasi, maka dari sudut pandangan yang sesuai, perkataan itu biasanya dilihat sebagai segmen aliran ucapan yang paling kecil; jika fokus penyelidik adalah fungsi generalisasi, maka dalam hal ini kata tersebut dilambangkan sebagai cara atau bentuk penyatuan pengetahuan (misalnya, mengenai kelas objek atau fenomena realiti sekitarnya) yang diperoleh dalam perjalanan sosial berlatih. Dari sudut pandang terakhir, kata ini bertindak sebagai sejenis idea abstrak, sebutan konvensional, yang dalam pelbagai jenis pertuturan atau aktiviti mental seseorang menggantikan kelas objek atau fenomena yang disebutkan di atas. Dengan kata lain, dalam kes ini adalah kes khas dari tanda.

Sekiranya, sebagai contoh, penyelidik memeriksa sisi suara yang tepat, atau, dengan kata lain, makna dalam ucapan lisan, maka dapat disimpulkan bahawa dalam proses aktiviti pertuturan penutur itu mampu bertindak pada tahap yang berbeza. Di satu pihak, ada pendapat bahawa kata yang berbunyi adalah segmen aliran ucapan, yang dibatasi dari unsur-unsur yang bersebelahan dengan jeda (walaupun, seperti yang ditunjukkan oleh praktik, pemisahan kata-kata dalam ucapan dengan jeda tidak selalu ambil tempat); di sisi lain, ada pengertian yang mengatakan bahawa kata itu adalah sejenis unit fonologi kawalan, yang secara aktif digunakan dalam proses pengecaman pertuturan - ketika pendengar melakukan peniruan dalaman maklumat yang tiba melalui saluran audio . Di samping itu, perkataan itu dapat ditafsirkan sebagai elemen minimum kesedaran pertuturan oleh penutur asli (dalam psikolinguistik Amerika, misalnya, istilah "unit psikologi" digunakan).

Pelbagai penyelidik juga mempunyai pemahaman yang berbeza tentang sisi semantik kata, iaitu, dengan cara yang dipermudahkan, maknanya. Dari keseluruhan konsep, dalam kerangka percubaan yang dilakukan untuk menafsirkan semantik leksikal dan strukturnya, yang paling meluas adalah idea-idea yang dikemukakan oleh seorang ahli falsafah Amerika yang terkenal, CW Morris; Menurut konsep-konsep ini, makna kata terdiri daripada tiga komponen asas, masing-masing mempunyai kekhususan tersendiri dan dicirikan oleh hubungan yang tidak dapat dipisahkan dengan yang lain. Secara tradisional, ketiga-tiga komponen ini ditakrifkan sebagai berikut:

1. Komponen pragmatik. Pragmatik adalah kesamaan semua aspek kata yang berkaitan dengan persoalan penggunaan praktikalnya dalam situasi ucapan tertentu; antara lain, komponen pragmatik bertindak sebagai subjek tafsiran fisiologi perkataan sebagai isyarat meta.
2. Komponen semantik. Dari sisi ini, persoalan hubungan kata dengan objek yang dilambangkannya, yaitu, dengan denotasinya, dianggap pertama sekali. Oleh itu, adalah kebiasaan, untuk membicarakan isi subjek dan rujukan subjek perkataan. Dengan kata lain, kata ini disajikan dalam aspek ini sebagai refleksi dari beberapa objek, fenomena atau konsep dalam bahasa, sebagai korelasi linguistik, dibandingkan dengan mereka. Pada masa yang sama, sempadan harus ditarik antara semantik kata dan semantik konsep; dalam satu kata, makna direalisasikan dalam keadaan tertentu, situasi tertentu dan konteks tertentu, yaitu, tidak dapat dipisahkan dari dinamika penggunaannya, sedangkan untuk konsep aspek semantik dari tanda linguistik adalah produk statik sosio- amalan sejarah, tanpa mengira bentuk linguistik penyatuannya.
3. Komponen sintaksis. Komponen makna perkataan ini mempunyai hubungan langsung dengan hubungannya dengan unit linguistik lain yang disajikan dalam aliran ucapan yang sama.

Di samping itu, kadang-kadang penyelidik menganggap perlu untuk menonjolkan bukan sahaja makna perkataan, tetapi juga makna. Dalam kes ini, makna difahami sebagai komponen aspek semantik kata, yang tidak dapat dielakkan dan objektif untuk semua penutur asli dan terutama disebabkan oleh motif tertentu dari aktiviti komunikator tertentu atau sekumpulan yang serupa. Sebagai tambahan kepada perkara di atas, aspek bebas seperti pewarnaan emosi-afektif sering dikaitkan dengan konsep komponen semantik suatu kata.

Dari sudut pandang linguistik, konsep kata tidak mempunyai beberapa definisi terpadu yang akan diterima secara umum dan sepenuhnya akan mempertimbangkan keseluruhan aspeknya. Situasi ini juga rumit oleh kenyataan bahawa tidak ada definisi yang ada dari kata yang dapat diterapkan dengan jayanya ketika menerangkan bahasa yang termasuk dalam kelas tipologi yang berbeza. Dalam kerangka fonetik, misalnya, kata sering didefinisikan sebagai sekumpulan bunyi yang disatukan oleh satu tekanan; Walau bagaimanapun, penafsiran semacam itu tidak dapat diakui berjaya, kerana kata-kata diketahui jelas jelas seragam, tetapi pada masa yang sama dicirikan oleh dua tekanan - dan pada masa yang sama, di bawah satu tekanan, seluruh bahagian aliran pertuturan dapat digabungkan , kadang-kadang melebihi ukuran perkataan dengan ketara. Dari sudut pandang morfologi, sebagai peraturan, diusulkan untuk mendefinisikan kata sebagai unit "seluruh terbentuk" - satu yang muncul secara keseluruhan dalam paradigma infleksi tatabahasa; walaupun demikian, jika bahasa mempunyai reka bentuk morfologi yang kurang jelas daripada bahasa Indo-Eropah inflektif (yang mana definisi sedemikian ditujukan terutamanya) - misalnya, tatabahasanya tidak memberikan penolakan kata sifat - maka kriteria ini tidak dapat diterapkan pada ia ... Dari sudut sintaksis, satu perkataan dapat ditafsirkan sebagai segmen minimum aliran pertuturan yang signifikan yang sesuai dengan penggantian, atau sebagai potensi minimum kalimat; kriteria ini, sekali lagi, tidak berlaku untuk semua bahasa dan pada asasnya tidak sesuai untuk membezakan perkataan dalam bahasa jenis nonlective. Akhirnya, semantik menawarkan pelbagai definisi kata, tetapi pada hakikatnya kata-kata itu, pada dasarnya, merangkumi satu pemikiran: kata itu diusulkan untuk dipahami sebagai segmen minimum aliran ucapan, yang sesuai dengan satu atau lain-lain fragmen dari realiti sekitarnya. Definisi semacam ini tidak ketat, dan oleh itu tidak dapat digunakan sebagai kriteria formal yang memungkinkan untuk mengeluarkan satu kata. Berkaitan dengan masalah-masalah yang dijelaskan di atas dalam penyelidikan linguistik, persoalan global sering diajukan mengenai apakah sah untuk memilih satu kata sebagai unit linguistik; beberapa konsep teori (misalnya, linguistik deskriptif) pada amnya enggan menggunakan konsep ini.

Berkenaan dengan bahasa, idea-idea yang sesuai (iaitu, idea bahawa kata tidak dapat sepenuhnya ditakrifkan sebagai unit yang tidak terpisahkan, dan kemustahilan ini tidak dapat dielakkan) semakin meluas dalam linguistik. Daripada membincangkan perkataan itu secara keseluruhan, penyelidik menggunakan konsep yang saling berkaitan dan saling melengkapi dari "kata fonetik", "kata morfologi", "lexeme", dan lain-lain - iaitu, mereka mengaitkan penafsiran perkataan itu ke tahap tertentu sistem bahasa. Kesamaan merealisasikan ucapan semua unit ini menentukan kesatuan mereka dalam pengertian global. Pendekatan ini mempunyai aspek positif: ia boleh digunakan untuk mentafsirkan kes yang samar-samar atau kesamaan perkataan dalam bahasa lain.

Keseluruhan kumpulan kata dalam bahasa didefinisikan sebagai perbendaharaan kata, atau, dengan kata lain, tesaurus. Terdapat pendapat bahawa makna semua kata bahasa saling terkait oleh rangkaian semantik tunggal, namun, keberadaan hubungan semacam itu sejauh ini hanya dibuktikan berkaitan dengan kumpulan tematik yang sempit - bidang semantik. Kata-kata ini atau jenis itu dibandingkan dengan pelbagai aspek realiti atau ciri khasnya, yang dirasakan oleh seseorang dalam bentuk tertentu; jadi, khususnya, kata benda sesuai dengan objek atau fenomena, kata sifat - terhadap ciri, kualiti objek dan kewujudan spesifiknya, kata kerja - kepada proses yang berlaku antara objek atau fenomena realiti di sekitarnya, kata-kata layanan menyampaikan hubungan dan hubungan yang ada antara objek, dan lain-lain Dengan menggabungkan kata menjadi unit yang lebih tinggi - frasa, ayat - pernyataan, idea, soalan, keperluan mengenai dunia yang diperhatikan atau dialami oleh seseorang dibentuk.

Sifat asas

Kata-kata menunjukkan objek konkrit dan konsep abstrak, mengekspresikan emosi dan kehendak manusia, memanggil "umum, kategori hubungan eksistensial abstrak", dan lain-lain. Oleh itu, kata itu bertindak sebagai unit utama bahasa yang penting. Seperti bahasa lain, bahasa Rusia sebagai alat komunikasi adalah bahasa perkataan. Dari kata-kata yang bertindak secara berasingan atau sebagai komponen giliran frasaologi, ayat dibentuk menggunakan peraturan dan undang-undang tatabahasa, dan kemudian teks sebagai keseluruhan struktur dan komunikatif.

Memandangkan kerumitan dan fleksibiliti struktur kata, penyelidik moden menggunakan apa yang disebut. jenis analisis multidimensi, iaitu, menunjukkan jumlah pelbagai sifat linguistik:

• Reka bentuk fonetik dan satu pukulan (kehadiran tekanan utama).
• Pemformatan semantik (kehadiran makna leksikal, tatabahasa, struktur).
• Fungsi nominatif (nama fenomena realiti dan penyampaiannya dalam bentuk makna leksikal).
• Reproducibility (perkataan itu wujud dalam bahasa sebagai unit bebas siap pakai dan diterbitkan semula oleh penutur pada saat ucapan, dan tidak diciptakan semula).
• Kebebasan sintaksis (kemampuan untuk digunakan sebagai pernyataan yang terpisah; kebebasan relatif susunan kata dalam ayat).
• Organisasi linear dalaman (perkataan terdiri daripada morfem).
• Tidak dapat ditembusi dan tidak dapat dibezakan (kemustahilan untuk memecahkan unit oleh sebarang unsur). Pengecualian: tiada siapa - dari siapa pun dan lain-lain.
• Bentuk integral.
• Kekuatan semantik (keupayaan untuk bergabung dengan kata lain mengikut semantik * undang-undang tatabahasa).
• Perkaitan leksiko-tatabahasa.
• Materialiti (wujudnya perkataan dalam shell suara / grafik).
• Maklumat (jumlah pengetahuan mengenai fenomena dunia realiti).

Pengelasan

Mengikut nilai

• signifikan (menunjukkan konsep tertentu);
• perkhidmatan (digunakan untuk menghubungkan perkataan antara satu sama lain).

Sebahagian daripada ucapan

Perkataan juga dibahagikan kepada bahagian pertuturan yang berlainan.

Mengikut asal

• Primordial (wujud dalam satu bentuk atau yang lain dalam bahasa nenek moyang)
• Dipinjam (berasal dari beberapa bahasa asing)

Mengikut komposisi

• Ringkas
• Kompleks

Dengan penggunaan

• Selalu digunakan
• Usang
  • Historisisme - usang kerana hilangnya objek ( oprichnik)
  • Archaisms - digantikan dengan perkataan lain ( mulut)
• Neologisme - sedikit digunakan kerana kebaharuan
• Istilah adalah kata-kata khas yang digunakan oleh orang-orang dari profesion tertentu untuk menunjukkan konsep yang berkaitan dengannya.
• Argo, jargon, slang - perkataan yang digunakan dalam komunikasi tidak formal oleh kumpulan sosial, profesional dan usia tertentu
• Kata biasa - digunakan oleh orang yang berpendidikan rendah tanpa mengira kumpulan sosial
• Perkataan pantang larang
  • Eufemisme - perkataan untuk menggantikan pantang larang
• dan lain-lain.

Nilai-nilai

Perkataan itu mempunyai makna tatabahasa dan leksikal.

Makna leksikal adalah hubungan kata dengan beberapa fenomena realiti objektif, yang secara historis terpaku di fikiran penutur.

Makna leksikal boleh menjadi unik (kata-kata dengan satu makna disebut tidak jelas: ambang, sapu, leher, penuh dan lain-lain.). Tetapi itu dapat dalam kata bersama dengan makna leksikal lain (kata-kata dengan semantik seperti itu disebut polysemantic: tahu, akar, pukul balik dan lain-lain.).

Terdapat tiga jenis makna leksikal utama:

1. langsung (nominatif);
2. berkaitan frasa;
3. dikondisikan secara sintaksis.

Polysemy (atau polisemi) adalah akibat dari pemindahan nama dari satu subjek ke subjek lain. Pemindahan sedemikian berlaku:

1. berdasarkan persamaan;
2. mengikut kesinambungan;
3. mengikut fungsi;

Jenis utama nilai kiasan:

1. metafora (penggunaan kata dalam arti kiasan berdasarkan kesamaan dari segi dua objek atau fenomena);
2. metonymy (penggunaan nama satu objek dan bukan nama objek lain berdasarkan hubungan luaran atau dalaman antara mereka);
3. synecdoche (menggunakan nama keseluruhan bukan nama bahagian, umum bukan yang khusus dan sebaliknya).

Terminologi

• Antonim adalah kata-kata dari bunyi yang berbeza yang menyatakan konsep yang berlawanan, tetapi berkorelasi ( tebal - nipis, kecil - besar, jauh - dekat dan lain-lain.).
• Literalisme adalah kesalahan ketika menterjemahkan dari bahasa lain, yang terdiri daripada kenyataan bahawa bukannya makna perkataan yang sesuai untuk kes tertentu, makna utama atau paling terkenal digunakan: kabel - kabel (bukan hanya kabel), kadbod - kotak kecil (bukan kadbod).
• Hyponyms adalah kata-kata dengan makna yang lebih sempit yang memanggil objek (harta benda, ciri) sebagai unsur kelas (set): istilah "anjing" adalah hiponim yang berkaitan dengan istilah "binatang", dan istilah "bulldog", pada gilirannya, adalah hiponim yang berkaitan dengan istilah "anjing".
• Hyperonyms adalah konsep yang berkaitan dengan konsep lain yang menyatakan intipati yang lebih umum: istilah "anjing" adalah hiperonim yang berkaitan dengan istilah "bulldog", dan "binatang" adalah hiperonim yang berkaitan dengan istilah "anjing".
• Kuasi-sinonim adalah sinonim khayalan, sinonim separa adalah kata-kata yang hampir sama makna, tetapi tidak dapat ditukar ganti dalam semua konteks, tidak seperti sinonim, yang harus dipertukarkan dalam konteks apa pun: jalan - jalan, bangunan - rumah, bakat - genius.
• Homograf adalah perkataan dan bentuk, berbeza makna, tetapi digambarkan sama dalam tulisan. Dalam sebutan, homograf tidak sepadan antara satu sama lain dengan suara ( istana - istana, tepung - tepung, jalan - jalan dan lain-lain).
• Homonymy - bunyi dua atau lebih perkataan yang mempunyai makna yang berbeza ( kunci- sumber, musim bunga dan kunci- alat, sepana; terbang- terbang melintasi langit dan terbang- melayan orang, dll.)
• Homonim adalah kata-kata yang serupa dengan bunyi dan ejaan, yang makna yang kita anggap sama sekali tidak berkaitan antara satu sama lain dan tidak dapat dikurangkan antara satu sama lain (lih. meter- 100 sentimeter, meter- ukuran puisi dan meter- guru, mentor; majlis- keadaan dan majlis- sebahagian daripada pasukan kuda; petikan- ketahanan dan petikan- petikan, dll). Homonim bertepatan antara satu sama lain baik dalam bentuk suara dan tulisan dalam semua (atau dalam sebilangan) bentuk tatabahasa yang wujud. Terdapat homonim yang lengkap - perkataan bertepatan antara satu sama lain dalam semua bentuk tatabahasa ( kekuatan- memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu dan kekuatan- untuk menyekat, menutup dengan sesuatu yang dihantar; pemain dram- pekerja maju produksi sosialis dan pemain dram- bahagian bolt senapang, dan lain-lain); serta homonim yang tidak lengkap - perkataan bertepatan satu sama lain hanya dalam sebilangan bentuk tatabahasa mereka ( bawang besar- tanaman kebun dan bawang besar- senjata kuno untuk melemparkan anak panah, perkataan pertama tidak mempunyai jamak, dll.).
• Homofon adalah perkataan dan bentuk makna yang berbeza, yang juga diucapkan dengan cara yang sama, tetapi digambarkan dengan cara yang berbeza dalam tulisan. Homofon boleh bersifat homonim ( bone - inert, company - campaign, tailbone - kobchik, Roman - novel dll) dan homoform ( rakit - buah, membawa - memimpin, mengambil - saudara dan lain-lain.).
• Omoform adalah perkataan dari kelas tatabahasa yang sama dan berbeza, yang bertepatan dengan bunyi hanya dalam bentuk yang terpisah ( puisi- puisi dan puisi dari reda; pergi dari kesat dan pergi dari pergi dll).
• Paronim adalah kata-kata dengan ejaan yang berbeza yang memiliki pengucapan yang sangat dekat, tetapi masih tidak sama (sulfur - sir, pusingan bulat, hover - perarakan, bank - pemandian, laporan - undur, akan - bangun, dll.).
• Paronymy adalah kebetulan separa dari dua kata fonetik, tidak dapat dikurangkan untuk homonim dan kebetulan mana-mana bahagian bebas dari kata-kata ini ( subuh - berkembang, menyeronokkan - ditimbang, bergurau - bergurau, berbulan - menguli dan lain-lain.).
• Sinonim adalah perkataan yang menunjukkan fenomena realiti yang sama ( takut - berhati-hati - takut - takut; mengembara - berjalan - menyeret - mengembara - berjalan; panas - panas - panas dan lain-lain.).
• Sinonim - persamaan beberapa perkataan dalam makna ( buruh - kerja; sikap tidak peduli - sikap tidak peduli - sikap tidak peduli - sikap tidak peduli dan lain-lain.).

Jenis makna kiasan kata

Veronika

Terdapat tiga jenis makna kiasan utama, bergantung pada asas atribut apa nama itu dipindahkan: 1) kiasan; 2) metonymy; 3) synecdoche.

METAPHOR (dari metafora Yunani - pemindahan) adalah pertukaran nama dengan persamaan, misalnya: epal masak - bola mata (dalam bentuk); hidung seseorang - hidung kapal (mengikut lokasi); bar coklat - coklat coklat (mengikut warna); sayap burung - sayap pesawat (mengikut fungsi); anjing melolong - angin melolong (mengikut suaranya), dll.

METONYMIA (metonymia Yunani - penamaan semula) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek yang lain berdasarkan kesesuaian * mereka, misalnya: air mendidih - cerek mendidih; hidangan porselin adalah hidangan yang lazat; emas asli - emas Scythian, dll. Synecdoche adalah sejenis metonymy.

SINEKDOHA (dari bahasa Yunani "synekdoche - co-Understanding) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya, misalnya: kismis tebal - kismis matang; mulut yang indah - mulut tambahan (mengenai orang tambahan dalam keluarga); kepala besar - kepala pintar, dll.

Dalam proses pengembangan nama kiasan, kata tersebut dapat diperkaya dengan makna baru sebagai hasil penyempitan atau pengembangan makna dasar. Lama kelamaan, makna kiasan dapat menjadi mudah.

Adalah mungkin untuk menentukan makna apa kata hanya digunakan dalam konteks. Rabu , misalnya, ayat: 1) Kami duduk di sudut kubu, supaya kami dapat melihat segala-galanya dari kedua arah (M. Lermontov). 2) Di Tarakanovka, seperti di sudut beruang yang paling terpencil, tidak ada tempat untuk rahsia (D. Mamin-Sibiryak)

* Bersebelahan - terletak tepat di sebelah, mempunyai sempadan yang sama.

Dalam kalimat pertama, sudut kata digunakan dalam makna langsung: "tempat di mana dua sisi sesuatu bertemu, bersilang." Dan dalam kombinasi yang stabil "di sudut terpencil", "sudut beruang" makna perkataan akan kiasan: di sudut terpencil - di kawasan terpencil, sudut beruang - tempat terpencil.

Apakah makna langsung dan kiasan dari perkataan itu?

Cladi wynn

untuk menjadikan gajah dari lumut makna kiasan ini, misalnya, kita tidak boleh membuat gajah dari lalat, tetapi makna langsung adalah membingungkan segalanya untuk mengubah yang nyata menjadi sesuatu yang lain
Dengan kesamaran, salah satu makna perkataan adalah langsung, dan yang lain adalah kiasan.

Makna langsung sesuatu perkataan adalah makna leksikal utamanya. Ini langsung diarahkan ke objek, fenomena, tindakan, tanda yang ditunjuk, segera membangkitkan idea mereka dan paling tidak bergantung pada konteksnya. Perkataan paling sering muncul dalam makna langsung.

Makna kiasan kata adalah makna sekundernya, yang timbul berdasarkan kata yang langsung.
Mainan, -dan, baik. 1. Perkara berfungsi untuk permainan. Mainan kanak-kanak. 2. pemindahan. Seseorang yang secara membuta tuli bertindak atas kehendak orang lain, alat yang taat atas kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Inti dari pemindahan makna adalah bahawa makna dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek pada masa yang sama. Oleh itu, polisemi kata terbentuk.

Bergantung pada asas di mana pemindahan nilai berlaku, terdapat tiga jenis pemindahan nilai utama:
kiasan,
metonymy,
synecdoche.
Metafora (dari metafora Yunani - pemindahan) adalah pemindahan nama dengan persamaan:
epal masak - bola mata (dalam bentuk);
hidung seseorang - hidung kapal (di lokasi);
bar coklat - coklat coklat (mengikut warna);
sayap burung - sayap pesawat (mengikut fungsi);
anjing melolong - angin melolong (oleh sifat suara);
dan lain-lain
Metonymy (dari metonymia Yunani - menamakan semula) adalah pemindahan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kesamaannya:
air mendidih - cerek mendidih;
hidangan porselin adalah hidangan yang lazat;
emas asli - emas Scythian
dan lain-lain
Sinekdokha (dari synekdoche Yunani - pemahaman bersama) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya:
kismis tebal - kismis matang;
mulut yang indah - mulut tambahan (mengenai orang tambahan dalam keluarga);
kepala besar - kepala pintar
dan lain-lain
Dalam proses mengembangkan makna kiasan, sebuah kata dapat diperkaya dengan makna baru sebagai hasil penyempitan atau pengembangan makna dasar. Lama kelamaan, nilai kiasan boleh menjadi mudah.

Adalah mungkin untuk menentukan makna apa kata hanya digunakan dalam konteks.
Kami duduk di CORNER benteng supaya kami dapat melihat segala-galanya dari kedua arah. - Di Tarakanovo, seperti di CORNER bearish terdalam, tidak ada tempat untuk rahsia.
Dalam ayat pertama, kata ANGLE digunakan dalam makna harfiah "tempat di mana dua sisi sesuatu bertemu, bersilang." Dan dalam kombinasi yang stabil "di sudut terpencil", "sudut beruang" makna perkataan akan kiasan: di sudut terpencil - di kawasan terpencil, sudut beruang - tempat terpencil.

Dalam kamus penjelasan, makna langsung kata diberikan terlebih dahulu, dan makna kiasan diberi nombor bermula dari 2. Makna yang baru-baru ini dicatat sebagai kiasan ditandai dengan tanda hubung. :
Kayu, th, th. 1. Diperbuat daripada kayu. 2. pemindahan. Tidak bergerak, tidak jelas. Ekspresi muka kayu. ♦ Minyak kayu - minyak zaitun yang murah

Olga fadeeva

kata-kata yang tidak jelas dan tidak jelas. Makna langsung dan kiasan dari kata Zhdanova L. A. Sesuatu kata boleh mempunyai satu makna leksikal, maka itu tidak jelas atau beberapa (dua atau lebih) makna perkataan tersebut disebut polysemantic. Terdapat banyak kata-kata yang tidak jelas dalam bahasa ini, tetapi kata-kata yang paling kerap dan biasa digunakan biasanya bersifat polememantik. Terdapat banyak kata-kata yang tidak jelas antara istilah, nama alat, profesi, haiwan, tumbuhan, dll. Tidak jelas, misalnya, kata dualisme, pesawat, ahli neuropatologi, rusa roe, poplar, tulle, troli, wattle. Kata-kata polisemantik boleh mempunyai dua hingga lebih dari dua lusin makna (contohnya, 26 makna diperuntukkan untuk satu perkataan dalam Kamus Ozhegov). Sekiranya perkataan tidak jelas, ada hubungan semantik antara maknanya (tidak semestinya sekaligus). Sebagai contoh, untuk kata jalan dalam Kamus Ozhegov makna berikut diserlahkan: 1. Sebidang tanah yang dimaksudkan untuk bergerak. Jalan aspal. 2. Tempat untuk dilalui atau memandu, laluan yang harus diikuti. Dalam perjalanan ke rumah. 3. Perjalanan, perjalanan. Penat jalan. 4. Cara tindakan, arah aktiviti. Jalan menuju kejayaan. Tiga makna pertama mempunyai komponen pergerakan yang sama di ruang angkasa, makna keempat dikaitkan dengan yang kedua: kedua-duanya mengandungi makna arah (dalam makna kedua, arah pergerakan di ruang angkasa, dan pada keempat dalam aktivitas, dalam pengembangan ). Dalam kata polysemantic, makna langsung (utama) kata dan makna kiasan (terbitan) dibezakan. Makna kiasan adalah hasil dari pemindahan nama (bunyi-huruf bermaksud) ke fenomena realiti lain, yang mulai ditentukan oleh kata yang sama. Terdapat dua jenis pemindahan nama: metafora dan metonymy. Harus diingat bahawa persoalan makna mana yang langsung dan yang kiasan harus diputuskan berdasarkan perspektif linguistik moden, dan tidak diterjemahkan ke dalam bidang sejarah bahasa. Sebagai contoh, perkataan cleave dalam Kamus Ozhegov ditafsirkan sebagai berikut ...

Alina bondarenko

Apakah makna perkataan dan kiasan?

Ini adalah dua istilah dari pembentukan kata - ilmu menambah kosa kata bahasa dengan mengorbankan cara sendiri, dan tidak meminjam dari bahasa lain.
Menurut tradisi, beberapa perkataan bahasa dapat membezakan dua atau lebih makna leksikal yang berkaitan dengan beberapa cara. Hubungan ini dijelaskan, misalnya, dalam buku karya V. V. Vinogradov "Bahasa Rusia. Doktrin tatabahasa kata", dan juga tatabahasa akademik, yang digunakan dalam buku teks sekolah.
Dipercayai bahawa kata dengan makna satu - langsung - dalam beberapa kes, disebabkan oleh pemindahan semantik mengikut kesamaan fenomena (metafora) atau mengikut kesesuaian fungsi fenomena (metonymy), untuk menerima tambahan - makna kiasan.
Jadi, kata kerja "terluka" dapat memiliki arti langsung "untuk mencederakan, merosakkan, memusnahkan tisu tubuh manusia" (askar itu dicederakan oleh polis dari pistol) dan makna kiasan "untuk menyakiti perasaan seseorang, menyinggung perasaan , menyinggung perasaan "(Dia terluka oleh kata-kata rakan sekelas).
Dengan cara yang serupa, anda boleh membincangkan makna langsung dan kiasan dari banyak perkataan: "pergi, beracun, telus, tempurung" dan sebagainya.
Dipercayai bahawa semua makna kiasan dari kata berasal dari satu - langsung, iaitu, makna langsung adalah yang asli untuk semua kiasan, dan kiasan itu selalu sekunder.
Harus dikatakan bahawa persoalan makna kiasan cukup kontroversial: kadang-kadang tidak mungkin untuk menentukan apa yang utama dan apa yang sekunder dalam "kata" yang sama. Atau mekanisme pemindahan tidak jelas (mengapa seseorang kadang-kadang disebut dengan perkataan "kambing"?). Atau, tidak ada hubungan semantik antara kata-kata yang terdengar sama (seseorang berjalan / gaun sesuai dengannya). Dalam kes seperti itu, mereka tidak lagi berbicara tentang makna langsung dan kiasan (bersama-sama mereka menentukan istilah "polisemi"), tetapi mengenai homonim.
Ini adalah masalah linguistik moden yang masih belum dapat diselesaikan secara jelas.

Kostya migrin

Contohnya, apabila anda mengucapkan satu perkataan dan bermaksud sesuatu yang sama sekali berbeza, misalnya: "wajahnya beku" di sini ia bermaksud bahawa gadis itu tidak menunjukkan sebarang emosi di wajahnya, dan itu tidak bermaksud bahawa wajahnya benar-benar beku ( beku)

Lesya zolotukhina

Makna langsung suatu kata adalah rumusannya yang spesifik, maksudnya dalam arti harfiah kata itu, tetapi kiasan, yaitu, digunakan dengan makna yang sedikit berbeza yang tidak wajar bagi dunia sekitarnya, misalnya , perkataan ekor ... Makna langsung adalah ekor anjing, ekor makhluk ... dan ekor mudah alih, misalnya, untuk membetulkan ekor, iaitu untuk memperbaiki deuces) sesuatu seperti ini)

Olya tomilina (ivanova)

makna langsung adalah apabila perkataan itu adalah apa yang anda katakan, maksudnya. Makna kiasan adalah apabila perkataan mempunyai makna ganda. Contohnya: cerat cerek adalah lubang cerek yang menonjol, dari mana air mengalir, pemegang pintu adalah pendakap pada pintu yang boleh dibuka pintu, kaki meja, tulang belakang buku, kepala cendawan, ulat traktor ... Berikut adalah beberapa contoh lagi: paku keluli - makna langsung

Saraf keluli - makna kiasan
batu besar - makna langsung
bola sepak besar - makna kiasan
fros akan melanda
tidur dengan ayam jantan
memotong dalam peperiksaan

Anton maslov

Makna langsung (atau asas, utama) suatu kata adalah makna yang secara langsung berkaitan dengan fenomena realiti objektif. Sebagai contoh, meja kata mempunyai makna asas berikut: "sekeping perabot dalam bentuk papan mendatar lebar pada penyokong tinggi, kaki."

Makna kiasan (tidak langsung) kata timbul akibat pemindahan nama dari satu fenomena realiti ke fenomena lain berdasarkan kesamaan, kesamaan ciri, fungsi, dan lain-lain. Oleh itu, jadual kata mempunyai beberapa makna kiasan: 1. Objek peralatan khas atau bahagian mesin dengan bentuk yang serupa (meja operasi, angkat meja mesin). 2. Makanan, makanan (sewa bilik dengan meja). 3. Sebuah jabatan di institusi yang mengendalikan beberapa bidang urusan khas (meja maklumat).

Bergantung pada asas dan atas dasar apa, nama satu objek dipindahkan ke objek lain, terdapat tiga jenis pemindahan makna kata: metafora, metonymy dan synekdoch. Beberapa ahli bahasa juga membezakan pemindahan dengan kesamaan fungsi.
1. Metafora (gr. Metaphora - transfer) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kesamaan ciri mereka.
Kesamaan objek yang menerima nama yang sama dapat menampakkan dirinya dengan cara yang berbeza:
objek boleh berbentuk serupa (cincin di tangan adalah cincin asap, epal masak adalah bola mata);
mengikut warna (medali emas - keriting emas, bar coklat - coklat coklat);
mengikut fungsi (perapian - kompor dan perapian - alat elektrik untuk memanaskan bilik, sayap burung - sayap kapal terbang);
oleh sifat suara (anjing melolong - angin melolong);
persamaan dalam susunan dua objek yang berkaitan dengan sesuatu (ekor haiwan adalah ekor komet, hidung seseorang adalah hidung kapal);
persamaan dalam penilaian objek (hari yang jelas - gaya yang jelas);
persamaan kesan yang dihasilkan (tudung hitam - pemikiran hitam);
peningkatan hubungan juga boleh dilakukan dengan alasan lain: strawberi hijau - pemuda hijau (ciri penyatuan adalah kematangan); larian pantas - fikiran pantas (tanda umum - intensiti); peregangan gunung - peregangan hari (sambungan bersekutu - panjang dalam masa dan ruang).
2. Metonymy (gr. Metonymia - re

Lyubava egorova

Kata-kata yang sama dapat digunakan dengan cara yang berbeza dalam pertuturan, menerima makna yang berbeza. Makna langsung dan kiasan kata diserlahkan. Makna langsung (atau asas, utama) kata adalah makna yang secara langsung berkaitan dengan fenomena realiti objektif.
Jadi, kata meja, hitam, bisul mempunyai makna dasar: 1. Sebidang perabot dalam bentuk papan mendatar pada penyokong tinggi, kaki; 2. Warna jelaga, arang batu; 3. Seethe, gurgle, menguap dari panas yang kuat (mengenai cecair). Nilai-nilai ini stabil, walaupun secara sejarah dapat berubah. Contohnya, jadual kata dalam bahasa Rusia Lama bermaksud "takhta", "pemerintahan".
Makna langsung kata-kata paling sedikit dari yang lain bergantung pada konteks, pada sifat hubungan dengan kata-kata lain.
Makna makna kiasan (tidak langsung) adalah makna yang timbul sebagai hasil pemindahan nama secara sedar dari satu fenomena realiti ke fenomena lain berdasarkan kesamaan, kesamaan ciri, fungsi, dll.

Kaya dengan Olesia

Makna langsung perkataan adalah asas dan mencerminkan korelasi langsung kata dengan objek, tanda, tindakan, fenomena yang dinamakan.
Makna kekal kata timbul berdasarkan hasil langsung dari memindahkan nama satu objek (atribut, tindakan, dll) ke yang lain, dengan cara yang serupa dengannya. Oleh itu, makna kiasan dari kata mencerminkan hubungan antara perkataan dan fenomena realiti yang disebut bukan secara langsung, tetapi melalui perbandingan dengan kata-kata lain. Sebagai contoh, makna langsung dari kata "hujan" adalah "pemendakan atmosfera dalam bentuk titisan", dan kiasan adalah "aliran partikel kecil dari sesuatu yang jatuh dalam banyak".
Satu perkataan boleh mempunyai beberapa makna kiasan. Oleh itu, perkataan "bakar" mempunyai makna kiasan berikut: 1) berada dalam keadaan panas, dalam keadaan demam (pesakit terbakar); 2) memerah dari aliran darah (pipi terbakar); 3) berkilau, bersinar (mata terbakar); 4) merasakan semacam perasaan yang kuat (terbakar dengan cinta puisi).
Lama kelamaan, makna kiasan dapat menjadi mudah. Contohnya, kata "hidung" sekarang digunakan dalam arti langsung ketika datang ke organ bau, yang terletak di wajah seseorang atau di moncong binatang, dan di bahagian depan kapal.
Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti kata itu hanya digunakan dalam konteks: setetes adalah setetes air, setetes kasihan; tidak puas hati - haiwan yang tidak puas hati, cita-cita yang tidak puas hati; emas - cincin emas, musim luruh keemasan. Makna kiasan adalah salah satu makna kata polysemous dan diberikan dalam kamus penjelasan dengan tanda “trans. "
1. Di sini, di mana peti besi langit kelihatan begitu lembap di bumi yang kurus - di sini, terjerumus dalam tidur besi, alam letih tidur ... (F. Tyutchev). 2. Matahari berwarna keemasan. Buttercup sejuk. Sungai berkilauan dan bermain dengan air (K. Balmont).

Bergantung pada yang mana tanda makna dipindahkan dari satu objek ke objek lain, jenis makna kiasan berikut dibezakan.

1) Memindahkan nilai oleh sebilangan persamaan antara objek, fenomena. Nilai mudah alih tersebut dipanggil kiasan. Metafora(dari Greek Metaphora - transfer) adalah pemindahan nama dari satu objek, tindakan, harta benda, fenomena ke tindakan lain, sifat, fenomena berdasarkan kesamaan ciri mereka (contohnya, bentuk, warna, fungsi, lokasi dan lain-lain). Contoh makna kiasan:
a) kepala busur, bola mata - pemindahan berdasarkan kesamaan bentuk objek;
b) busur kapal, ekor kereta api, kepala paku - pemindahan berdasarkan kesamaan susunan objek;
c) petugas kebersihan (dalam arti "alat pembersih pada kaca kereta"), kedudukan elektrik, penjaga (dalam arti "peranti di atas pinggan untuk menahan susu mendidih") - pemindahan berdasarkan kesamaan fungsi benda.

Banyak makna kiasan metafora perkataan dicirikan oleh antropomorfisme, iaitu, asimilasi sifat-sifat dunia fizikal di sekitarnya dengan sifat-sifat seseorang. Bandingkan contoh seperti itu: angin jahat, sifat tidak peduli, nafas musim bunga, "Sungai sedang bermain" (tajuk cerita oleh VG Korolenko), alirannya mengalir, gunung berapi telah bangun, dll.

Sebaliknya, beberapa sifat dan fenomena benda mati dipindahkan ke dunia manusia, misalnya: pandangan dingin, kehendak besi, hati batu, watak emas, kejutan rambut, bola pemikiran, dll. Metafora adalah bahasa am, ketika makna metafora tertentu dari kata digunakan secara meluas, akibatnya ia diketahui oleh semua orang yang berbicara bahasa tertentu (kepala kuku, lengan sungai, iri hitam, kehendak besi), dan individu dicipta oleh penulis atau penyair, mencirikan gaya gaya dan tidak tersebar luas. Bandingkan, sebagai contoh, metafora:
S.A. Yesenin: api abu gunung merah, lidah pohon birch, kebun langit, butiran mata, dan lain-lain;
B.L. Pasternak: labirin lyre, air mata berdarah bulan September, gulungan tanglung dan tiupan bumbung, dll.

2) Memindahkan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kecemasan barang-barang ini. Pemindahan nilai ini dipanggil metonymy(dari bahasa Yunani. Metonymia - menamakan semula). Kata hubung metonik nilai sering dibentuk mengikut jenis biasa tertentu:
a) bahan - produk yang diperbuat daripada bahan ini. Contohnya, perkataan emas, kristal boleh menunjukkan produk yang diperbuat daripada bahan-bahan ini (dia mempunyai emas di telinganya; terdapat kristal padat di rak);
b) kapal - isi kapal (makan dua pinggan, minum cawan);
c) pengarang - karya pengarang ini (saya membaca Pushkin, saya mengenali Nerkasov dengan hati);
d) tindakan - objek tindakan (tindakan yang bertujuan untuk menerbitkan buku, penerbitan ilustrasi buku sebagai objek);
e) tindakan - hasil tindakan (pembinaan monumen - struktur monumental);
f) tindakan - cara atau alat tindakan (pengisian retakan - dempul segar, pengikat tali - pengikatan ski, penghantaran gerakan - transmisi basikal);
g) aksi - tempat beraksi (keluar dari rumah - berdiri di pintu keluar, perhentian lalu lintas - perhentian bas);
h) binatang - bulu atau daging haiwan (pemburu menangkap seekor rubah - jenis bulu, rubah Artik atau rubah?).

Salah satu jenis metonymy yang pelik adalah synecdoche. Synecdoche(dari bahasa Yunani. Sinekdoche - ratio) - kemampuan sebuah perkataan untuk menamakan bahagian dari sesuatu dan keseluruhan. Contohnya, perkataan muka, mulut, kepala, tangan menunjukkan bahagian tubuh manusia yang sesuai. Tetapi masing-masing dapat digunakan untuk menamakan seseorang: kemasukan dilarang untuk orang yang tidak sah; dalam keluarga lima mulut; Kolya- cahaya kepala.

Bergantung pada yang mana tanda nilainya dipindahkan dari satu objek ke objek lain, berikut dibezakan jenis nilai mudah alih kata-kata.

1) Memindahkan nilai oleh sebilangan persamaan antara objek, fenomena. Nilai mudah alih tersebut dipanggil kiasan. Metafora(dari Metafora Yunani - pemindahan) adalah pemindahan nama dari satu objek, tindakan, harta benda, fenomena ke tindakan lain, sifat, fenomena berdasarkan persamaan tanda-tanda mereka (contohnya, bentuk, warna, fungsi, lokasi dan lain-lain). Contoh makna kiasan:

a) kepala bawang, oftalmik epal - pemindahan berdasarkan kesamaan bentuk objek;

b) hidung kapal, ekor kereta api, topi kuku - pindahkan di pangkal

persamaan di lokasi objek;

v) Pembersih jalan (dalam maksud "alat pembersih pada kaca kereta"), elektrik kedudukan, penjaga (dalam arti "alat pada bekas untuk menahan susu mendidih") - pindahkan berdasarkan kesamaan fungsi objek.

Banyak makna kiasan metafora perkataan dicirikan oleh antropomorfisme, iaitu, asimilasi sifat-sifat dunia fizikal sekitarnya dengan sifat-sifat seseorang. Bandingkan contoh berikut: jahat angin, acuh tak acuh alam semula jadi, nafas musim bunga, "The River Plays"(tajuk cerita oleh V.G. Korolenko), aliran berlari, gunung berapi bangun dan lain-lain

Sebaliknya, beberapa sifat dan fenomena benda mati dipindahkan ke dunia manusia, misalnya: sejuk penglihatan, besi akan, batu hati, emas watak, timbunan rambut, kekusutan fikiran dan lain-lain

Metafora adalah bahasa am, apabila makna metafora tertentu dari suatu kata digunakan secara meluas, akibatnya ia diketahui oleh semua penutur bahasa yang diberikan (topi kuku, lengan baju sungai, hitam iri hati, besi akan dan Ap-), dan individu, dicipta oleh seorang penulis atau penyair, mencirikan gaya gaya dan tidak tersebar luas. Bandingkan, sebagai contoh, metafora:

S. A. Yesenin: api abu gunung merah, lidah birch kebun, chintz langit, bijirin mata dan lain-lain;

B. L. Pasternak: labirin lyre, air mata berdarah September, gulung tanglung dan crumpet bumbung dan lain-lain

2) Memindahkan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kecemasan barang-barang ini. Pemindahan nilai ini dipanggil metonymy(dari bahasa Yunani. Metonymia - menamakan semula). Pemindahan makna metonim sering terbentuk mengikut jenis biasa:

a) bahan - produk dari bahan ini. Contohnya, perkataan emas, kristal mungkin menunjukkan produk yang dibuat dari bahan-bahan ini (di telinganya emas; kristal pepejal di rak);

b) kapal - kandungan kapal (makan dua pinggan, minum cawan);

G) tindakan - sebuah objek tindakan (tindakan yang bertujuan untuk edisi buku«-> bergambar edisi buku sebagai objek);

e) tindakan - hasil tindakan (pembinaan tugu- struktur monumental);

e) tindakan - bermaksud atau alat tindakan (dempul retak - segar dempul, pengancing dengan Anastasia- ski pasang, pindahkan pergerakan- penghantaran basikal);

g) tindakan - sebuah tempat tindakan (pengeluaran dari rumah - untuk berdiri keluar, kekal-

baru lalu lintas - perhentian bas);

h) haiwan - bulu atau daging haiwan(pemburu ditangkap musang- ini adalah

apa jenis bulu, rubah Artik atau rubah?).

Salah satu jenis metonymy yang pelik adalah synecdoche. Sinekdokha (dari bahasa Yunani. Sinekdoche - ratio) - kemampuan perkataan untuk menamakan bahagian dari sesuatu dan keseluruhan. Contohnya, perkataan muka, mulut, kepala, tangan menandakan bahagian tubuh manusia yang sepadan. Tetapi masing-masing boleh digunakan untuk menamakan seseorang: orang luar liam jangan masuk; dalam keluarga lima mulut; Kolya- cahayakepala.

Sebilangan ciri khas seseorang - janggut, cermin mata, pakaian, dan lain-lain - sering digunakan untuk merujuk kepada seseorang. Sebagai contoh:

- Hai janggut, ke mana anda akan pergi?

- Saya berdiri di sini di belakang jubah biru ...

- Memang benar harganya mahal, - menghela pantun merah.(Ch.)

"Kata-kata usang dan neologisme"

Perubahan dalam komposisi leksikal bahasa berlaku secara berterusan: beberapa perkataan menjadi usang dan meninggalkan bahasa, yang lain muncul - dipinjam atau dibentuk mengikut model yang ada. Kata-kata yang tidak digunakan secara aktif disebut usang; kata-kata baru yang baru muncul dalam bahasa disebut neologisme.

Perbendaharaan kata yang ketinggalan zaman

Perbendaharaan kata usang merangkumi kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi; antaranya, historisme dan kuno dibezakan.

Historisisme adalah kata-kata yang telah berhenti digunakan sehubungan dengan hilangnya objek dan fenomena yang ditentukan oleh mereka: bursa, kaftan, posadnik. Sejarah terdapat dalam teks utama mengenai masa lalu (saintifik dan artistik).

Archaisme adalah kata-kata yang telah masuk ke stok pasif kerana fakta bahawa nama-nama lain telah muncul untuk objek, fenomena, konsep yang ditentukan oleh mereka - dan ada hingga hari ini. Bergantung pada aspek kata yang ketinggalan zaman, pelbagai jenis arkisme dibezakan:

leksikal - kata itu sendiri sudah usang, kompleks huruf bunyi tidak lagi digunakan, dan maknanya dinyatakan oleh unit leksikal lain:

semantik - perkataan itu ada dalam bahasa Rusia moden, tetapi telah kehilangan satu atau beberapa makna: Dan sehingga dia tidak berani bertanya-tanya di masa depan, / Setelah menangkapnya dengan benar, / Dan sangat menyedihkan perut (Pushk.). Adakah anda pernah membaca artikel di Petersburg Vedomosti? (S.-Sch.) Arkady memperhatikan semua ini, tetapi menyimpan pernyataannya kepada dirinya sendiri (Turg.).

fonetik - penampilan bunyi perkataan telah berubah, yang tercermin dalam penulisannya: Dia menyanyikan warna kehidupan yang pudar / Hampir pada usia lapan belas tahun (Pushk.).

word-formative - struktur kata-formatif kata sudah ketinggalan zaman: Racun turun melalui kulitnya, / Menjelang siang meleleh dari panas, / Dan membeku pada waktu petang / Resin sejuk tebal (Pushk.); Seorang lelaki gila hanya menangis kerana musibah, / Orang pandai mencari dana, / Bagaimana menolong kesedihan dengan perbuatan (Sayap.). Dan hutan kami adalah Fedos Ivanov, seorang yang celik huruf dan tahu bagaimana menyelesaikan sesuatu dengan baik (Lesk.).

tatabahasa - bentuk tatabahasa tertentu dari kata itu ketinggalan zaman: Pertanian bernafas dengan gembira / Ketika lumbung penuh, dia bersukacita (Zhuk.)

Usang kata adalah proses, dan perkataan yang berbeza mungkin berada pada tahap yang berbeza. Mereka yang belum lagi digunakan secara aktif, tetapi sudah jarang digunakan daripada sebelumnya, dipanggil usang.

Perkataan usang digunakan dalam pelbagai fungsi. Sebagai contoh, apabila digunakan untuk menamakan objek dan fenomena, mereka melakukan fungsi nominatif (dalam karya ilmiah dan sejarah, dll.). Dalam karya seni dengan tema sejarah, perbendaharaan kata ini sudah memenuhi fungsi gaya-nominatif - tidak hanya menunjukkan realiti, tetapi juga menciptakan rasa tertentu dari era tersebut. Kata-kata usang dapat digunakan dalam teks fiksyen untuk menunjukkan waktu di mana sesuatu tindakan itu berlaku. Kata-kata usang (kebanyakan kuno) juga dapat memenuhi fungsi gaya dengan tepat, menjadi cara ekspresif, memberikan teks suatu kesungguhan khusus.

Perkataan baru (neologisme)

Kata-kata ketinggalan zaman ditentang oleh neologisme (dari kata Yunani neo ‘new’ dan logo ‘word’) - kata baru, makna dan gabungan kata yang stabil, yang baru dirasakan oleh penutur.

Setiap tahun, puluhan ribu perkataan baru direkodkan di media, tetapi tidak semuanya termasuk dalam bahasa. Sebahagian daripadanya digunakan sekali dalam teks atau ucapan lisan, yang lain, yang digunakan berkali-kali oleh orang yang berlainan, dimasukkan dalam perbendaharaan kata bahasa dan secara beransur-ansur kehilangan kualiti kebaruan. Beberapa neologisme, tidak mempunyai masa untuk memasuki dana perbendaharaan kata utama, tidak lagi digunakan dan menjadi kata-kata usang (misalnya, nasib ini menimpa banyak neologisme pada tahun-tahun pertama pasca-revolusi: perwakilan wanita, pendidikan sejagat, kerenka, ahli perniagaan).

25. pengayaan kosa kata

Salah satu undang-undang sejarah perkembangan bahasa sebagai gejala sosial. Terdapat tiga cara utama untuk memperkaya perbendaharaan kata bahasa:

1) cara pengayaan morfologi [komposisi asas, pembentukan kata morfologi (afiks)];

2) cara semantik [pengembangan makna perkataan, penyempitan makna perkataan, pemindahan makna (metafora, metonimik, fungsional); kaedah leksikal-semantik berdasarkan perpecahan polisemi (pembentukan homonim, penyebaran makna perkataan dalam jangka masa yang berlainan: perut - bahagian badan, perut (usang) - dunia binatang; kemunculan kata nama am berdasarkan betul dan sebaliknya: Cinta - cinta), penukaran];

3) pinjaman (pinjaman yang diperlukan, diasimilasikan dengan bahasa di semua peringkat; jejak)

Bentuk dalaman kata adalah komposisi morfonologi batang, yang menunjukkan hubungan termotivasi antara suaranya dan makna yang diberikan. Kata fonetik adalah perkataan bebas bersama dengan kata servis dan partikel yang tidak bertekanan.

Etimologi (dari ετυμος Yunani - "makna sebenarnya dari kata" dan λόγος - "sains") adalah cabang linguistik (lebih khusus, linguistik sejarah perbandingan) yang mengkaji asal-usul kata. Pada mulanya, orang kuno - doktrin makna "benar" ("asli") perkataan.

"Etimologi" juga disebut sebagai asal-usul kata (misalnya, "kata itu mempunyai buku catatan etimologi Yunani", "untuk mengusulkan etimologi baru", iaitu versi asal).

De-etimologi (dari de ... dan etimologi), penyederhanaan, perubahan struktur morfologi (pembentukan kata) suatu kata, apabila hubungan etimologi perkataan ini dengan satu atau asas bukan turunan hilang kerana sedar penutur asli. Dialektik boleh disebabkan oleh kenyataan bahawa kata-kata dengan batang bukan terbitan awal tidak lagi wujud dalam bahasa ("penting" - membandingkan "vaga" Rusia Lama), atau oleh fakta bahawa kata ini telah terlalu jauh pengembangan semantik dari perkataan dengan batang bukan turunan yang sesuai ("besar" - bandingkan "groats").

FOLK ETHYMOLOGY - memikirkan semula perkataan sepenuhnya atau separa hasil daripada penumpuan sewenang-wenangnya dengan kata-kata lain yang hampir kedengaran. Jadi, "jaket" (Bahasa Inggeris - peajacket - "jaket yang diperbuat daripada kain kasar") bertukar dalam dialek Rusia menjadi "spinzhak" (berkaitan dengan "belakang"), "boulevard" (Perancis dari Jerman "Bollwerk" - "poros tanah" ) - dalam "gulvar" (berkaitan dengan "berjalan"), "koperasi" dalam "kupirativ" (berkaitan dengan "beli"). Fenomena N. e. Sudah tentu, diperhatikan, bukan hanya dalam dialek "popular": ia memainkan peranan yang sangat penting dalam pembinaan apa yang disebut. etimologi saintifik (bahagian linguistik mengenai asal usul perkataan mana-mana bahasa). Jadi bekas. Tredyakovsky menafsirkan nama orang-orang kuno "Etruscans" sebagai "licik", "bagi orang-orang ini berlatih dalam sains dengan cara pada masa itu." Walau bagaimanapun, para komparatif juga menumpukan tempat yang cukup besar dalam konstruksinya ke N. e., Terutama di mana di bawah pengaruh kecenderungan kuasa besar dan purisme nasionalis (lihat). cenderung merendahkan pengaruh bahasa lain terhadap bahasa mereka. atau membesar-besarkan pengaruh bahasa anda. kepada orang lain; pada arah pertama, sikap etimologi borjuis Rusia terhadap dana Turki-Mongolia dari bahasa Rusia adalah ciri, di kedua, sikap etimologi borjuis Jerman (Geert) terhadap dana Romanesque dan Timur istilah teknikal antarabangsa. Jadi. arr. sebutan "N. NS." agak malang, hanya mempunyai asas sejarah; namun, usaha untuk menggantinya dengan istilah lain ("asimilasi leksikal", atas saranan Krushevsky) belum dimahkotai dengan kejayaan.

Fenomena N. e. telah dikaji hingga sekarang hampir secara eksklusif dari sudut pandang linguistik subjektif-psikologi, dan beberapa klasifikasi yang ada adalah abstrak, skematik. watak. Sementara itu, ideologi kelas menemui ungkapan yang sangat jelas dalam fenomena N. e., Arahnya, dan N. e. dengan mudah menjadi senjata perjuangan kelas. Rabu cth. seperti N. e. dalam ucapan petani budak, sebagai transformasi harta tanah tuan tanah "Bellevue" menjadi "duri" atau nama keluarga "Tiesenhausen" menjadi "Sineguzen". Kajian N. dari sudut pandang ini, ia akan memungkinkan untuk menentukan dengan lebih tepat kepentingannya dalam komposisi plot (N. mis. dalam ucapan, omen, mitos) dan gaya (N. e. dalam kaedah artistik realisme, simbolisme, imaginasi, dan futurisme), sastera seni lisan dan tulisan.

27.Sinonim

Sambungan sistemik antara makna perkataan

§ 104. Makna konseptual suatu kata tidak wujud secara terpisah, tetapi dalam korelasi tertentu dengan makna konseptual dari kata lain, pertama sekali, kata-kata dari "medan semantik" yang sama. Istilah medan semantik menunjukkan kumpulan kata yang lebih besar atau lebih kecil, lebih tepatnya, makna mereka dikaitkan dengan serpihan realiti yang sama. Kata-kata, yang nilainya termasuk di lapangan, membentuk "kumpulan tematik" dengan liputan yang lebih kurang. Contoh kumpulan tersebut: kata-kata yang menunjukkan waktu dan pelbagai ruasnya (waktu, waktu, tahun, bulan, minggu, hari, jam, dll., Juga musim bunga, musim sejuk ... pagi, petang, dll.); syarat kekeluargaan (bapa, ibu, anak lelaki, saudara lelaki, sepupu, dll.); nama tumbuhan (atau kumpulan yang lebih sempit: nama pokok, pokok renek, cendawan, dll.); nama sensasi suhu (panas, hangat, sejuk, sejuk, dan lain-lain); nama-nama proses persepsi deria (lihat, dengar, perhatikan, rasakan, rasakan), proses pemikiran (berfikir, percaya, mengira, meneka, ingat), dan lain-lain. Dari sudut pandangan hubungan semantik dalaman mereka, kata-kata yang tergolong dalam satu kumpulan tematik harus dipertimbangkan untuk muncul sebagai sejenis mikrosistem leksikal yang relatif bebas.

Dalam kerangka kumpulan tematik, pelbagai jenis hubungan semantik dibezakan.

Yang paling penting daripadanya adalah hubungan hierarki di sepanjang garis genus - jenis antara penunjukan set yang lebih luas (lebih umum, konsep generik), hiperonim yang disebut, dan sebutan subset bawahan yang termasuk dalam set ini, iaitu , "nama konsep spesies" - hiponim ... Oleh itu, haiwan hiperonim dikenakan anjing hiponim, serigala, kelinci, dan lain-lain, yang bersama-sama membentuk "paradigma leksikal" (§ 33). Hiponim yang diberikan, pada gilirannya, adalah hiperonim untuk hiponim lain yang lebih peribadi. Contohnya, anjing bertindak sebagai hiperonim dalam hubungannya dengan hiponim seperti bulldog, dachshund, mongrel, dll. Kata-kata bulldog, anjing dan haiwan boleh merujuk pada denotasi yang sama, tetapi penggantian kata-kata ini adalah sepihak : hiperonim selalu boleh digunakan sebagai ganti nama samaran anda, tetapi tidak sebaliknya. Kadang-kadang dalam sistem hirarki seperti itu, itu bukan kata, tetapi frasa yang berfungsi sebagai penghubung tertentu, misalnya, dalam bahasa Rusia, di pohon baris hirarki - pokok konifer - pohon cemara.

Sinonim adalah kata-kata yang berbeza dari segi bunyi dan ejaannya, tetapi dekat atau sama makna.

Sinonim

Fungsi gaya sinonim adalah kaedah penyataan pemikiran yang paling tepat. Penggunaan sinonim memungkinkan untuk mengelakkan monoton pertuturan, pengulangan kata-kata yang sama, menjadikan pertuturan kita lebih tepat dan ekspresif.

Antonim

Antonim adalah perkataan dengan makna leksikal yang berlawanan, digunakan untuk membezakan fenomena, untuk mencipta kontras.

Fungsi gaya antonim adalah cara untuk menyatakan antitesis, untuk meningkatkan emosi ucapan.

Antitesis(dari antitesis Yunani - percanggahan, penentangan) - penentangan. Peribahasa, paradoks, oksimoron dibina berdasarkan antitesis.

Paradoks- keputusan yang sangat bertentangan dengan akal sehat, tetapi mempunyai makna yang mendalam; ia dapat menjadi alat untuk mengungkapkan, penggambaran realiti satira, ia dapat membuat penilaian di ambang absurditas ("Semakin buruk semakin baik").

Oxymoron(dari bahasa Yunani. oxymoron - cerdik-bodoh) - kaedah gaya untuk menggabungkan konsep yang berbeza dan saling eksklusif ("Mayat hidup").

Homonim

Homonim(dari bahasa Yunani homos - sama dan onyma - nama) - kata-kata yang sama dalam ejaan atau bunyi, tetapi makna yang berbeza, misalnya: "kepala", "sayap", "busur", "bahasa" "kunci" , dll ... Kata "kunci" boleh bermaksud: kunci dari kunci, sepana, mata air (mata air).

Fungsi gaya homonim adalah untuk memberi ekspresi ucapan, emosi yang jelas; menjadi alat permainan kata yang menghiburkan, bermain dengan kata-kata. Homonim boleh menambahkan komik dan kekaburan pada pernyataan.

Lelucon dan kata ganti dibina berdasarkan kata-kata dan homonim yang tidak jelas.

Pun (dari calembour Perancis) - pergantian gaya atau karya miniatur berdasarkan penggunaan kata-kata polysemous atau homofon yang komik. Puns boleh dibina dengan cara yang berbeza: mencocokkan homonim, mendekatkan homofon bersama, bertembung dengan homograf, memikirkan semula giliran stabil. Pena sebagai bentuk penyampaian pemikiran memberikannya ekspresi, emosi dan hiburan yang istimewa, meningkatkan kesan seni.

Dalam kamus penjelasan, kata-kata polisemantik diberikan dalam satu entri kamus, dan homonim diberikan dalam kata yang berbeza.

Paronim

Paronim- (dari para Yunani - dekat, ohyma - nama) kata hubung kait, serupa dengan bunyi, tetapi berbeza makna ( elit - layak; bangunan - bangunan - bangunan).

(Mereka merujuk pada bahagian pertuturan yang sama, berbeza dalam awalan atau akhiran yang memberi kata ini bayangan semantik baru; salah satu paronim mungkin mempunyai kata terbitan, dan kata terbitan lainnya).

Paronim boleh berbeza dalam pewarnaan gaya dan bidang penggunaan.

Taby bermaksud larangan yang berlaku dalam bidang kehidupan masyarakat pada tahap perkembangan manusia yang berbeza. Tabu (larangan) di kalangan banyak orang (termasuk orang Slavia) timbul berdasarkan kepercayaan mitologi. Sebagai contoh, dipercayai bahawa seseorang tidak boleh menyentuh mayat pemimpin yang meninggal dunia, memasuki rumahnya, menyentuh barang-barangnya ... Seseorang tidak boleh bercakap dengan janda. Lebih-lebih lagi, nama pemimpin yang mati tidak dapat disebutkan, begitu juga nama haiwan yang menjadi objek utama perburuan suku tersebut. Orang percaya bahawa, setelah mengucapkan kata-kata tertentu (biasanya ini adalah kata-kata yang menunjukkan kematian, nama-nama penyakit, nama-nama dewa, dan lain-lain), mereka akan menganiaya diri mereka dengan musibah - murka roh yang tidak dapat bertentangan (sangat fakta kematian, misalnya, dianggap oleh nenek moyang kita sebagai manifestasi aktiviti arwah). Ngomong-ngomong, sangat mungkin kata kerja impersonal (menggigil, demam; subuh, senja, dll.) Disebut dengan tepat kerana orang takut menyebut perkataan itu kekuatan yang menyebabkan fenomena seperti itu, atau hanya tidak dapat menjelaskan banyak fakta realiti sekeliling yang menyebabkan mereka mempercayai makhluk tertinggi yang mengawal urusan orang, tindakan, perasaan dan pendirian mereka di atas mereka.

"Taboo" bukan hanya konsep etnografi, ia juga dapat diterapkan pada fakta bahasa, kerana sejak zaman kuno seseorang percaya bahawa dengan bantuan bahasa (pertuturan) seseorang dapat secara langsung mempengaruhi dunia di sekitarnya, yaitu, dia percaya dalam fungsi ajaib kata.

Tabu (atau larangan) juga berlaku untuk norma-norma bahasa sastera. Oleh itu, sebagai contoh, pantang larang dikenakan terhadap penggunaan bahasa yang tidak sopan, bahasa kasar, dll.

Untuk menggantikan nama-nama perkara yang tabu (dilarang), kata-kata lain menjadi perlu, yang menerima nama eufemisme dalam linguistik. Eufemisme adalah kata-kata atau ungkapan-ungkapan yang netral secara emosional yang digunakan sebagai pengganti kata-kata atau ungkapan sinonim yang kelihatan tidak sopan, kasar, atau tidak bijaksana kepada penutur. Kata eufemisme kembali ke kata Yunani eufhemismos (eu - "baik" dan phemi - "Saya katakan"). Secara harfiah: "Saya bercakap dengan baik", "Saya bercakap dengan sopan."

Untuk menggantikan perkataan pantang larang, perkataan lain diperlukan - eufemisme. Eufemisme adalah pengganti, kata yang dibenarkan yang digunakan dan bukannya perkataan terlarang (pantang larang).

TERMINOLOGI, sekumpulan istilah dari cabang pengetahuan atau pengeluaran tertentu, serta doktrin pembentukan, komposisi dan fungsi istilah.

Subjek teori umum terminologi adalah: kajian pembentukan dan penggunaan kata-kata khas, dengan bantuan yang mana pengetahuan yang dikumpulkan oleh manusia terkumpul dan dihantar; penambahbaikan sistem terminologi yang ada; mencari kaedah optimum untuk membuat istilah baru dan sistemnya; mencari ciri-ciri universal yang wujud dalam terminologi bidang pengetahuan yang berbeza.

Istilah (lat. Terminus "border, limit, end") adalah kata atau frasa khas yang digunakan dalam bidang profesional tertentu dan digunakan dalam keadaan khas. Istilah ini adalah sebutan lisan konsep yang merupakan sebahagian daripada sistem konsep bidang pengetahuan profesional tertentu. Terminologi (sebagai sekumpulan istilah) merupakan sektor autonomi mana-mana bahasa kebangsaan, yang berkait rapat dengan aktiviti profesional. Istilah setiap cabang sains, teknologi, pengeluaran membentuk sistem mereka sendiri, yang ditentukan, pertama sekali, oleh hubungan konseptual pengetahuan profesional dalam usaha untuk menyatakan hubungan ini dengan cara linguistik.

Frasaologi

Frasaologi adalah frasa yang stabil (tidak bebas). Frasaologi mempunyai struktur tatabahasa yang stabil, komposisi leksikal yang berterusan, memerlukan pembiakan yang tepat dalam pertuturan. Sebagai sebahagian daripada unit frasaologi, bukan kata individu mempunyai makna, tetapi hanya keseluruhan ungkapan secara keseluruhan.

Frasaologi berbeza dari segi asal (primordial Rusia; dipinjam; asal Slavia lama).

Frasaologi digunakan dalam pelbagai gaya fungsional, mempunyai pewarnaan gaya. Peranan gaya unit frasaologi adalah gambaran dan ekspresi pertuturan.

Frasaologi dengan pewarnaan gaya yang jelas digunakan sebagai alat ciri watak watak; unit frasaologi buku dengan pewarnaan yang menyedihkan digunakan untuk memberi teks nada yang sungguh-sungguh; unit frasaologi kolokial yang dikurangkan secara stylistally menyumbang kepada penciptaan suasana kemudahan, kolokial dalam teks; unit frasaologi juga boleh digunakan untuk membuat ucapan.

Aphorisme linguistik (peribahasa, pepatah, kata bersayap) juga tergolong dalam giliran frasaologi.

Peribahasa adalah pepatah kiasan yang biasanya bersifat pengajaran (edifying). (Hidup dan belajar).

Peribahasa adalah ungkapan kiasan yang menggambarkan dengan tepat setiap fenomena kehidupan. (Lidah saya adalah musuh saya).

Ungkapan bersayap adalah petikan sastera milik pelbagai pengarang dan terkenal. (Dari kapal ke bola - dari "Celaka dari Wit" A. Griboyedov).

Sumber unit frasaologi boleh menjadi karya sastera, ucapan orang-orang hebat

Polysemy (poli Yunani - banyak + pencarian - tanda) adalah fenomena polisemi leksikal kata.
Kata-kata polisemantik (perkataan polysemantic) adalah perkataan yang mempunyai beberapa LZ. Dalam kata polysemantic, satu makna dikaitkan dengan makna yang lain. Perkataan "satelit" dalam FRY mempunyai beberapa makna yang berkaitan dengan yang lain: 1) seseorang yang melakukan perjalanan dengan seseorang: Sahabat saya ternyata menjadi sahabat yang menyenangkan; 2) yang menyertai sesuatu: Garam batu - satelit minyak; 3) sebuah cakerawala yang berputar mengelilingi planet ini: Bulan adalah satelit Bumi; 4) kapal angkasa dilancarkan ke orbit menggunakan peranti roket.
Fenomena monosemy bertentangan dengan polisemi.
Monosemy (monos Yunani - satu + pencarian - tanda) adalah fenomena ketidaksamaan kata leksikal.
Kata-kata yang tidak jelas (monosemant) adalah perkataan dengan satu LZ. Contohnya: lambang - tanda khas negeri atau bandar, yang digambarkan pada bendera, syiling, meterai (lambang, lambang; lambang, lambang).
Terdapat kata-kata yang lebih kabur dalam bahasa daripada yang tidak jelas. Dalam kamus penjelasan, makna individu kata-kata polisemantik diserlahkan dalam angka.
Kekaburan perkataan menimbulkan masalah tipologi LZ perkataan.
Jenis kata LZ adalah pelbagai. Salah satu tipologi pertama LZ dikembangkan oleh V.V. Vinogradov.
Diperuntukkan mengikut parameter yang berbeza: asas dan terbitan; langsung dan mudah alih; percuma dan bersambung, dan lain-lain perkataan LZ.
Perkataan LZ langsung dan kiasan. Jenis pemindahan makna sesuatu perkataan.
Nilai primer dianggap langsung, nominatif, sejak mereka secara langsung bertujuan untuk fenomena realiti, mereka menamakan objek, tindakan, tanda (rumah, buku, batu, besi, berjalan, berdiri, dll.).
Nilai sekunder mudah alih kerana sebenarnya mereka berdasarkan pemindahan nama dari satu fenomena ke fenomena lain. Contohnya: rumah kediaman dan rumah yang bermaksud "keluarga" (kita biasa dengan rumah, iaitu keluarga kita saling mengunjungi), rumah batu dan hati batu (iaitu, keras, keras, "seperti batu", seperti batu), seseorang berjalan dan masa berlalu (iaitu, mengalir, bergerak).
Nominatif, makna langsung biasanya tidak mengandungi penilaian fenomena, sedangkan kiasan sering kali mengandungi penilaian fenomena yang sesuai (bandingkan: rumah batu dan hati batu, batang besi dan watak baja, susu masam dan suasana masam, dan lain-lain.).
Selalunya nama haiwan digunakan secara kiasan: musang - licik, keldai atau domba - bodoh, beruang atau gajah - kekok, singa - orang yang berani, berani.
Arti kata langsung dan kiasan berbeza dalam konteks: sayap burung adalah sayap kapal terbang, topi gadis adalah kepala kuku.
Makna kiasan dari masa ke masa dapat menjadi kata polysemantic: cerut, cengkeram pintu, kaki meja.
Jenis kata hubung makna kata
Pemindahan nama dari satu objek ke objek lain dijelaskan sama ada oleh persamaan atau hubungan antara objek-objek ini. Terdapat beberapa jenis penggunaan perkataan secara kiasan.
Metafora (dari metafora Yunani kuno) - memindahkan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kesamaan mereka: pengisian pernyataan, kaki kerusi, cacing keraguan, senyuman pahit, perkara hijau kecil (kira-kira dolar), terang fikiran, mata jarum, dll ...
Menamakan semula objek berdasarkan hubungannya dalam ruang atau masa disebut metonymy (metonymia Yunani - "menamakan semula").
Jadi, sebagai contoh, dalam frasa saya makan tiga pinggan (IA Krylov), piring kata bermaksud serentak dua fenomena - makanan dan pinggan. Seperti metafora, metonymy adalah "pengenaan" pada makna kiasan dari kata yang bererti langsung - dengan satu-satunya perbezaan bahawa kedua-dua komponen itu dihubungkan oleh hubungan bukan persamaan, tetapi dari kesinambungan.
Fenomena yang dibawa ke dalam komunikasi melalui metonymy dan membentuk "pasangan subjek" dapat merujuk satu sama lain sebagai (jenis metonymy):
benda dan bahan: Tidak begitu pada perak, - pada emas (A.S. Griboyedov);
isi dan mengandungi: Tungku banjir meletup (A.S. Pushkin);
pembawa harta dan harta: Keberanian kota mengambil (peribahasa);
penciptaan dan pencipta: Seorang petani ... akan membawa Belinsky dan Gogol dari bazar (NA Nekrasov);
keseluruhan dan sebahagian: Hei, janggut! dan bagaimana untuk pergi dari sini ke Plyushkin (N.V. Gogol), dll.
Jenis pemindahan metonim yang terakhir dibezakan secara berasingan dan disebut synecdoche (synecdoche Yunani - "korelasi", "persaingan", "persefahaman bersama"), i.e. menamakan keseluruhan melalui bahagian dan sebaliknya.
Polysemy suatu kata atau polisemi adalah adanya beberapa makna yang berkaitan dalam kata yang sama. Polysemy suatu kata timbul dalam proses perkembangan sejarah bahasa, ketika kata tersebut, disebabkan oleh pemindahan semantik, bersama dengan penunjukan satu objek atau fenomena realiti objektif, mulai digunakan untuk menunjuk yang lain, serupa dengannya dalam beberapa ciri atau sifat. Berpotensi, mana-mana perkataan bahasa dapat memperoleh makna baru ketika keperluan itu timbul, oleh itu, biasanya terdapat lebih banyak kata polysemantik dalam bahasa daripada yang tidak jelas. Dalam bahasa Rusia, misalnya, terdapat banyak kata-kata polememantik di antara perbendaharaan kata yang berasal dari bahasa Rusia atau penggunaan jangka panjang (rujuk kata-kata polisemantik, bumi, bidang, bintang, roti, dll.).

Perkembangan semantik kata berlaku, sebagai peraturan, dalam dua arah:
1. dengan menukar denotasi, apabila ada pertukaran nama dari satu objek atau tindakan ke objek lain;
1. dengan memperkayakan konsep dan memperdalam makna perkataan.

Walaupun terdapat perubahan yang berlaku dalam struktur semantik kata, hubungan antara makna kata polisemantik tetap ada. Kehadiran hubungan ini memberi alasan untuk menganggapnya sebagai makna satu dan
dengan perkataan yang sama, tetapi layak sebagai varian leksikal dan semantik. Mana-mana kata polisemantik terdiri daripada satu set unit leksikal unsur yang saling berkaitan atau varian leksikal-semantik.

Hubungan antara makna kata polysemantic sering diwujudkan dengan adanya ciri-ciri gabungan yang sama yang menyatukan makna-makna ini.

Sistem makna perkataan polisemantik disusun secara hierarki, iaitu. nilai asas (atau prinsipal) dan turunan diserlahkan. Makna utama dikondisikan paling tidak secara kontekstual (timbul dalam fikiran penutur ketika mengucapkan kata di luar konteks), sementara kata terbitan (atau kiasan) hanya direalisasikan dalam konteks (bandingkan, misalnya, makna kata kerja melihat: makna utama adalah "untuk mengarahkan pandangan untuk melihat siapa - sesuatu atau sesuatu": melihat ke luar tingkap, di cermin, jam, dan lain-lain; derivatif - "kelihatan seperti": kelihatan baik).

Semasa menerangkan sistem makna perkataan polysemantic dan hierarki mereka, dua jenis hubungan maknanya biasanya dibezakan - makna utama dan swasta dan invariant dan varian kata.
Makna langsung sesuatu perkataan adalah makna leksikal utamanya. Ia langsung ditujukan pada objek (segera membangkitkan idea objek, fenomena) dan paling tidak bergantung pada konteksnya. Kata-kata, menunjukkan objek, tindakan, tanda, kuantiti, paling sering muncul di
makna langsung.
Makna kiasan kata adalah makna sekundernya, yang timbul berdasarkan kata yang langsung. Sebagai contoh:
Mainan, -dan, baik. 1. Perkara berfungsi untuk permainan. Mainan kanak-kanak.
2. pemindahan. Seseorang yang secara membuta tuli bertindak atas kehendak orang lain, alat yang taat atas kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Inti polisemi terletak pada kenyataan bahawa beberapa nama objek, fenomena dipindahkan, juga dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek, fenomena pada masa yang sama. Terdapat tiga jenis makna kiasan utama, bergantung pada asas atribut apa nama itu dipindahkan: 1) kiasan; 2) metonymy; 3) synecdoche.
Metafora (dari metafora Yunani - pemindahan) adalah pemindahan nama dengan persamaan, misalnya: epal masak - bola mata (dalam bentuk); hidung seseorang - hidung kapal (mengikut lokasi); bar coklat - coklat coklat (mengikut warna); sayap burung - sayap pesawat (mengikut fungsi); anjing melolong - angin melolong (mengikut suaranya), dan lain-lain ya
Metonymy (metonymia Yunani - menamakan semula) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kesesuaiannya *, misalnya: bisul air - cerek mendidih; hidangan porselin adalah hidangan yang lazat; emas asli - emas Scythian, dll. Synecdoche adalah sejenis metonymy.
Sinekdokha (dari bahasa Yunani "synekdoche" - pemahaman bersama) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya, misalnya: kismis tebal - kismis matang; mulut yang indah - mulut tambahan (mengenai orang tambahan dalam keluarga); kepala besar - kepala pintar, dll.
Dalam proses pengembangan nama kiasan, kata tersebut dapat diperkaya dengan makna baru sebagai hasil penyempitan atau pengembangan makna dasar. Lama kelamaan, makna kiasan dapat menjadi mudah.
Adalah mungkin untuk menentukan makna apa kata hanya digunakan dalam konteks. Wed, sebagai contoh, ayat: 1) Kami duduk di dalam kubu, sehingga di kedua arah kami dapat melihat semuanya (M. Lermontov). 2) Di Tarakanovka, seperti di sudut beruang yang paling terpencil, tidak ada tempat untuk rahsia (D. Mamin-Sibiryak)
* Bersebelahan - terletak tepat di sebelah, mempunyai sempadan yang sama.
Dalam kalimat pertama, sudut kata digunakan dalam makna langsung: "tempat di mana dua sisi sesuatu bertemu, bersilang." Dan dalam kombinasi yang stabil "di sudut terpencil", "sudut beruang" makna perkataan akan kiasan: di sudut terpencil - di kawasan terpencil, sudut beruang - tempat terpencil.
Dalam kamus penjelasan, makna langsung kata diberikan terlebih dahulu, dan makna kiasan diberi nombor 2, 3, 4, 5. Makna yang baru-baru ini dicatat sebagai kiasan ditandai dengan tanda "trans,", misalnya :
Kayu, th, th. 1. Diperbuat daripada kayu, 2. memindahkan. Tidak bergerak, tidak jelas. Ekspresi muka kayu. O Wood oil adalah minyak zaitun yang murah.
Jenis nilai mudah alih

Bergantung pada kriteria apa yang digunakan untuk memindahkan makna dari satu objek ke objek lain, jenis makna kiasan berikut dibezakan.
1) Pemindahan makna dengan persamaan antara objek, fenomena. Makna kiasan tersebut disebut metafora. Metafora (dari bahasa Yunani. Metaphora - transfer) adalah pemindahan nama dari satu objek, tindakan, harta benda, fenomena ke tindakan lain, sifat, fenomena berdasarkan kesamaan atribut mereka (misalnya, bentuk, warna, fungsi, lokasi , dan lain-lain.). Contoh makna kiasan:
a) kepala busur, bola mata - pemindahan berdasarkan kesamaan bentuk objek;
b) busur kapal, ekor kereta api, kepala paku - pemindahan berdasarkan kesamaan susunan objek;
c) petugas kebersihan (dalam arti "alat pembersih pada kaca kereta"), kedudukan elektrik, penjaga (dalam arti "peranti di atas pinggan untuk menahan susu mendidih") - pemindahan berdasarkan kesamaan fungsi benda.
Bagi banyak makna kiasan metafora kata, antropomorfisme adalah ciri, iaitu, asimilasi sifat-sifat dunia fizikal sekitarnya dengan sifat-sifat seseorang. Bandingkan contoh seperti itu: angin jahat, sifat tidak peduli, nafas musim bunga, "Sungai sedang bermain" (tajuk cerita oleh VG Korolenko), alirannya mengalir, gunung berapi telah bangun, dll.
Sebaliknya, beberapa sifat dan fenomena benda mati dipindahkan ke dunia manusia, misalnya: pandangan dingin, kehendak besi, hati batu, watak emas, kejutan rambut, bola pemikiran, dll. Metafora adalah linguistik umum, apabila satu atau lain-lain makna metafora suatu kata digunakan secara meluas, akibatnya ia diketahui oleh semua orang yang berbicara bahasa ini (kepala kuku, lengan sungai, iri hitam, kehendak besi), dan individu , diciptakan oleh seorang penulis atau penyair, mencirikan gaya gaya dan tidak tersebar luas. Bandingkan, sebagai contoh, metafora:
S.A. Yesenin: api abu gunung merah, lidah pohon birch, kebun langit, butiran mata, dan lain-lain;
B.L. Pasternak: labirin lyre, air mata berdarah bulan September, gulungan tanglung dan tiupan bumbung, dll.
2) Pemindahan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kesesuaian mata pelajaran ini. Pemindahan makna ini disebut metonymy (dari bahasa Yunani. Metonymia - penamaan semula). Kata hubung metonik nilai sering dibentuk mengikut jenis biasa tertentu:
a) bahan - produk yang diperbuat daripada bahan ini. Contohnya, perkataan emas, kristal boleh menunjukkan produk yang diperbuat daripada bahan-bahan ini (dia mempunyai emas di telinganya; terdapat kristal padat di rak);
b) kapal - isi kapal (makan dua pinggan, minum cawan);
c) pengarang - karya pengarang ini (saya membaca Pushkin, saya mengenali Nerkasov dengan hati);
d) tindakan - objek tindakan (tindakan yang bertujuan untuk menerbitkan buku, penerbitan ilustrasi buku sebagai objek);
e) tindakan - hasil tindakan (pembinaan monumen - struktur monumental);
f) tindakan - cara atau alat tindakan (pengisian retakan - dempul segar, pengikat tali - pengikatan ski, penghantaran gerakan - transmisi basikal);
g) aksi - tempat beraksi (keluar dari rumah - berdiri di pintu keluar, perhentian lalu lintas - perhentian bas);
h) binatang - bulu atau daging haiwan (pemburu menangkap seekor rubah - jenis bulu, rubah Artik atau rubah?).
Salah satu jenis metonymy yang pelik adalah synecdoche. Sinekdokha (dari bahasa Yunani. Sinekdoche - ratio) - kemampuan perkataan untuk menamakan bahagian dari sesuatu dan keseluruhan. Contohnya, perkataan muka, mulut, kepala, tangan menunjukkan bahagian tubuh manusia yang sesuai. Tetapi masing-masing dapat digunakan untuk menamakan seseorang: kemasukan dilarang untuk orang yang tidak sah; keluarga mempunyai lima mulut; Kolya adalah kepala yang cerah.
Sebilangan ciri khas seseorang - janggut, cermin mata, pakaian, dan lain-lain - sering digunakan untuk merujuk kepada seseorang. Sebagai contoh:
- Hei, janggut, kamu mau ke mana?
- Saya berdiri di sini di belakang jubah biru ...
- Memang benar harganya mahal, - menghela pantaloon merah (Ch.)

Cara-cara memindahkan makna perkataan

Bergantung pada asas dan atas dasar apa nama satu objek diberikan kepada yang lain, tiga jenis polisemi dibezakan: metafora, metonymy dan synecdoche.

Metafora (gr. kiasan- transfer) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kesamaan ciri mereka.

Kesamaan objek yang menerima nama yang sama dapat menampakkan diri dengan cara yang berbeza: objek itu boleh serupa ( cincin 1 di tangan - cincin 2 asap); mengikut warna ( 1 medali emas - 2 ikal emas); mengikut fungsi ( perapian 1- "ketuhar bilik" dan perapian 2- "alat elektrik untuk pemanasan ruang"). Kesamaan dalam susunan dua objek berkaitan dengan sesuatu ( ekor 1 haiwan - komet ekor 2), dalam anggaran mereka ( jelas 1 hari - jelas 2 gaya), dalam kesan yang mereka buat ( sprei 1 hitam - hitam 2 pemikiran) juga sering menjadi asas untuk menamakan fenomena yang berbeza dengan satu perkataan. Pendekatan juga boleh dilakukan dengan alasan lain: hijau 1 strawberi - hijau 2 muda(ciri penyatuan adalah "tidak matang"); pantas 1 larian - cepat 2 fikiran(ciri umum adalah "intensiti"); meregangkan 1 gunung - regangan 2 hari(sambungan bersekutu - "peluasan masa dan ruang").

Metaforisasi makna sering terjadi sebagai akibat dari pemindahan kualiti, sifat, tindakan benda mati ke objek yang bernyawa: saraf besi, tangan keemasan, kepala kosong, dan sebaliknya: sinar lembut, deru air terjun, percakapan sungai.

Sering kali bahawa makna utama, asli dari kata itu dipertimbangkan secara metafora berdasarkan penumpuan objek mengikut garis yang berbeza: lelaki tua berambut kelabu - berambut kelabu 2 kuno - berambut kelabu 3 kabut; hitam 1 sprei - hitam 2 pemikiran - hitam 3 rasa tidak bersyukur - hitam 4 Sabtu - hitam 5 kotak(dengan kapal terbang).

Metafora yang memperluas polememantisme kata pada asasnya berbeza dengan metafora puitis, pengarang individu. Yang pertama bersifat linguistik, mereka sering, boleh dihasilkan semula, tanpa nama. Metafora linguistik yang menjadi sumber munculnya makna baru dalam kata itu kebanyakannya tidak bersifat deskriptif, oleh itu mereka disebut "kering", "mati": siku paip, busur kapal, ekor kereta api... Tetapi mungkin ada pengalihan makna seperti itu, di mana kiasannya sebahagiannya terpelihara: gadis mekar, keluli akan... Walau bagaimanapun, ekspresi metafora sedemikian jauh lebih rendah daripada ekspresi gambar puitis individu; Rabu kiasan linguistik: percikan perasaan, ribut nafsu dan gambar puitis S. Yesenin: ribut salji sensual; rusuhan mata dan banjir perasaan; biru api.

Metafora kering yang menghasilkan makna baru perkataan digunakan dalam gaya ucapan apa pun (saintifik: bola mata, akar kata; perniagaan rasmi: tempat penjualan, penggera); metafora kiasan linguistik cenderung kepada ucapan ekspresif, penggunaannya dalam gaya perniagaan rasmi tidak termasuk; metafora pengarang individu adalah hak milik pertuturan artistik, ia diciptakan oleh tuan kata.

Metonymy (gr. metonimia- menamakan semula) adalah pertukaran nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kesesuaiannya.

Jadi, metonimik adalah pemindahan nama bahan ke produk dari mana ia dibuat ( emas, perak - Atlet membawa emas dan perak dari Olimpik); nama tempat (bilik) ke dalam kumpulan orang yang berada di sana ( kelas, penonton - Kelas bersiap sedia untuk menghadapi ujian; Penonton mendengar perhatian pensyarah); nama-nama hidangan mengikut kandungannya ( hidangan porselin - sedap pinggan ); nama tindakan atas hasilnya ( melakukan sulaman - cantik sulaman ); nama-nama aksi di tempat kejadian atau mereka yang melaksanakannya ( laluan melalui pergunungan - bawah tanah peralihan; pertahanan disertasi - bermain dalam pertahanan ); nama barang itu kepada pemiliknya ( tenor - muda tenor ); nama pengarang untuk karya-karyanya ( Shakespeare - dipentaskan Shakespeare ) dan lain-lain.

Seperti metafora, metonymy bukan sahaja boleh menjadi bahasa, tetapi juga pengarang secara individu. Yang terakhir adalah perkara biasa. dalam pertuturan artistik, misalnya, oleh A.S. Pushkin: Porselin dan gangsa di atas meja, dan, perasaan kegembiraan yang dimanjakan, minyak wangi dalam bentuk muka kristal; Deruan berbuih cermin mata dan menumbuk biru api.

Synecdoche (lajur synekdoche- pemahaman bersama) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya, dan sebaliknya. Sebagai contoh, pir 1- "pokok buah" dan pir 2- "buah pokok ini"; kepala 1- "bahagian badan" dan kepala 2- "orang yang cerdas dan berkebolehan"; ceri sudah masak- dalam maksud "ceri"; kita orang sederhana- begitu bercakap tentang dirinya.

Sinecdoche didasarkan pada pemindahan nilai dalam, misalnya, ungkapan: perasaan siku, tangan setia, menghulurkan bantuan, kata yang baik, pemikiran dan bawah.

Dalam proses pengembangan nama kiasan, kata tersebut dapat diperkaya dengan makna baru sebagai hasil penyempitan atau pengembangan makna dasar. Contohnya, perkataan pakaian bermaksud "pakaian yang dipakai di atas linen": kedai siap pakaian; ... Ambil sesuatu dari saya pakaian... Dia berpakaian terlalu ringan. Beri dia kot kulit domba kelinci saya(NS.). Namun, sebagai hasil penyempitan konsep, perkataan yang sama dapat digunakan dalam makna lain - "pakaian wanita dengan potongan khusus": Dia berbaju putih pakaian dengan tali pinggang merah jambu(L. T.). Perkataan asasnya pada mulanya ia mempunyai makna yang sempit: "benang membujur berjalan selari di sepanjang kain", tetapi lama-kelamaan ruang lingkup makna perkataan ini berkembang dan ia mula bermaksud - "perkara utama di mana sesuatu dibina, inti dari sesuatu . " Walau bagaimanapun, penyempitan makna baru ini memberikan kata watak terminologi: asasnya- "bahagian perkataan sebelum akhir".

Munculnya makna baru mengarah pada perluasan volume semantik kata-kata, dan, akibatnya, peningkatan kemampuan ekspresifnya, menyumbang pada pengembangan sistem leksikal-semantik bahasa secara keseluruhan. Walau bagaimanapun, penyempitan struktur semantik kata itu juga merupakan ciri bahasa Rusia. Beberapa makna kata-kata kuno, tidak lagi digunakan. Contohnya, perkataan alam semula jadi mempunyai maksud berikut:

• 1. "Alam" [ Alam memanggil saya ke dalam pelukannya(Karamz.)].
• 2. "Perwatakan manusia, perangai" ( sifat bersemangat).
• 3. "Yang ada dalam kenyataan, masa kini, keadaan semula jadi, keadaan, dan lain-lain, berbeza dengan apa yang digambarkan" ( menarik dari kehidupan).
• 4. "Orang yang berpose di hadapan artis" - istimewa. ( melukis alam).
• 5. "Barang, produk sebagai alat pembayaran sebagai pertukaran wang" ( bayar dalam bentuk).

Makna pertama dengan kata sifat dipinjam dari bahasa Perancis pada akhir abad ke-18 adalah ketinggalan zaman dalam bahasa Rusia moden (dalam kamus diberikan label kepadanya: tua.). Makna yang lain telah berkembang berdasarkan asas ini dan berfungsi secara aktif hari ini. Oleh itu, pengembangan volume semantik kata menentukan perkembangan polisemi dan berlaku di atas proses kehilangan kata makna masing-masing.