Perjalanan luar biasa dari Niels dengan angsa liar. Ulasan mengenai kisah dongeng S. Lagerlef “Perjalanan Hebat Niels dengan Angsa Liar

Selma Lagerlef

Perjalanan Hebat Niels dengan Angsa Liar

Bab I. GNOME HUTAN

Di perkampungan kecil Sweden di Westmenheg, pernah ada seorang anak lelaki bernama Niels. Ia kelihatan seperti budak lelaki seperti budak lelaki.

Dan tidak ada kemanisan dengannya.

Di kelas, dia menghitung burung gagak dan menangkap deuce, sarang burung yang rusak di hutan, menggoda angsa di halaman, mengejar ayam, melemparkan batu ke lembu, dan menarik kucing di belakang ekor, seolah-olah ekornya adalah tali dari bel pintu .

Oleh itu, dia hidup sehingga berumur dua belas tahun. Dan kemudian kejadian luar biasa menimpanya.

Begitulah keadaannya.

Pada suatu hari Ahad, ibu dan ayah berkumpul untuk pesta di kampung yang berdekatan. Nils tidak sabar menunggu mereka pergi.

"Kami lebih suka pergi! - fikir Nils, melirik pistol ayahnya, yang tergantung di dinding. "Anak-anak lelaki itu akan merasa iri hati ketika mereka melihat saya dengan pistol."

Tetapi ayahnya nampaknya telah menebak pemikirannya.

Lihat, bukan selangkah keluar dari rumah! - katanya. - Buka buku teks dan ambil fikiran anda. Adakah anda mendengar?

Saya dengar, - Niels menjawab, dan berfikir sendiri: "Jadi saya akan mula menghabiskan hari Ahad untuk pelajaran!"

Belajar, anak, belajar, - kata ibu.

Dia bahkan mengambil buku teks dari rak, meletakkannya di atas meja dan menarik sebuah kerusi.

Dan ayah saya mengira sepuluh halaman dan memerintahkan dengan ketat:

Untuk mengetahui segalanya dengan hati dengan kepulangan kami. Saya akan periksa sendiri.

Akhirnya, ayah dan ibu pergi.

"Bagus untuk mereka, betapa riang mereka berjalan! Nils menghela nafas berat. - Dan saya pasti jatuh ke dalam perangkap tikus dengan pelajaran ini! "

Apa yang anda boleh buat! Niels tahu bahawa gurauan dengan ayahnya tidak baik. Dia menghela nafas lagi dan duduk di meja. Benar, dia tidak melihat buku itu seperti di tingkap. Ia jauh lebih menarik!

Masih bulan Mac menurut kalendar, tetapi di sini, di selatan Sweden, musim bunga telah berjaya bersaing musim sejuk. Air mengalir riang di parit. Tunas bengkak di pokok. Hutan beech meluruskan dahannya, yang menjadi kebas pada musim dingin, dan sekarang merentang ke atas, seolah-olah ingin mencapai langit musim semi biru.

Dan di bawah tingkap itu, ayam berjalan-jalan dengan pandangan yang penting, burung pipit melompat dan melawan, angsa memercik di lopak berlumpur. Bahkan lembu, terkunci di gudang, berbau musim semi dan melolong mendengar suara, seolah-olah bertanya: "Anda-biarkan kami pergi, anda-biarkan kami pergi!"

Niels juga ingin menyanyi, berteriak, dan bermain-main dengan genangan air, dan bertengkar dengan anak-anak jiran. Dia berpaling dari tingkap dengan kesal dan menatap buku itu. Tetapi dia tidak banyak membaca. Entah mengapa surat-surat itu mula melonjak di depan mataku, garis-garisnya kadang-kadang bercantum, kemudian tersebar ... Nils sendiri tidak menyedari bagaimana dia tertidur.

Siapa tahu, mungkin Niels akan tidur sepanjang hari jika ada keributan yang tidak membangunkannya.

Nils mengangkat kepalanya dan menjadi waspada.

Cermin yang tergantung di atas meja memantulkan seluruh ruangan. Tidak ada seorang pun kecuali Nils yang berada di dalam bilik ... Semuanya kelihatan seperti di tempatnya, semuanya dalam keadaan teratur ...

Dan tiba-tiba Nils hampir menjerit. Seseorang telah membuka penutup dada!

Ibu menyimpan semua perhiasannya di dada. Di sana terdapat pakaian yang dipakainya pada masa mudanya - rok lebar yang terbuat dari kain petani homespun, korset bersulam manik berwarna; topi berkanji putih salji, gesper perak dan rantai.

Ibu tidak membenarkan sesiapa membuka dada tanpa dia, dan dia tidak membiarkan Niels mendekatinya. Dan tidak ada yang boleh dikatakan mengenai hakikat bahawa dia boleh meninggalkan rumah tanpa mengunci dada! Perkara ini tidak pernah berlaku. Dan bahkan hari ini - Niels mengingatnya dengan sangat baik - ibunya kembali dari pintu dua kali untuk menarik kunci - adakah klik itu baik?

Siapa yang membuka dada?

Mungkin, semasa Nils sedang tidur, seorang pencuri masuk ke dalam rumah dan sekarang bersembunyi di suatu tempat di sini, di belakang pintu atau di belakang almari?

Nils menahan nafas dan, tanpa berkedip, mengintip ke cermin.

Apa bayangan itu di sudut dada? Di sini dia bergerak ... Di sini dia merangkak di tepi ... Tikus? Tidak, ia tidak seperti tikus ...

Niels tidak percaya pada matanya. Seorang lelaki kecil sedang duduk di tepi dada. Dia nampaknya keluar dari gambar kalendar Ahad. Di kepala terdapat topi bertali lebar, kaftan hitam dihiasi dengan kolar renda dan manset, stoking di lutut diikat dengan busur yang rimbun, dan gesper perak berkilau pada kasut merah maroko.

“Kenapa, ini kerdil! Niels meneka. "Gnome yang sebenar!"

Ibu sering memberitahu Niels mengenai orang kerdil. Mereka tinggal di hutan. Mereka tahu bagaimana bercakap manusia, burung, dan liar. Mereka tahu tentang semua harta yang terkubur di tanah bahkan seratus, bahkan seribu tahun yang lalu. Sekiranya gnom menginginkannya, bunga akan mekar di salji pada musim sejuk; jika mereka menginginkannya, sungai akan membeku pada musim panas.

Tidak ada yang perlu takut dengan gnome. Apa perkara buruk yang boleh dilakukan makhluk kecil itu!

Selain itu, si kerdil tidak memperhatikan Niels. Dia nampaknya tidak melihat apa-apa kecuali jaket tanpa beludru bersulam dengan mutiara sungai kecil yang terbaring di dada di bahagian paling atas.

Sementara gnome mengagumi corak lama yang rumit, Nils sudah tertanya-tanya apa muslihat untuk bermain dengan tetamu yang luar biasa itu.

Alangkah baiknya mendorongnya ke dada dan kemudian menutup penutupnya. Dan anda juga boleh melakukan ini ...

Tanpa memusingkan badan, Nils melihat sekeliling bilik. Di cermin, dia sekilas di depannya. Sebuah periuk kopi, teko, mangkuk, periuk berbaris di rak dengan susunan yang ketat ... Di tepi tingkap - peti laci, dipenuhi dengan segala macam barang ... Tetapi di dinding - di sebelah ayahnya senapang - jaring untuk menangkap lalat. Hanya apa yang anda perlukan!

Nil meluncur perlahan ke lantai dan menarik jaring kuku.

Satu ayunan - dan kerdil itu meringkuk di jaring seperti capung yang ditangkap.

Topi berbalut lebarnya tersasar ke satu sisi, kakinya kusut di bahagian kaftan. Dia terjatuh di bahagian bawah jaring dan melambaikan tangannya tanpa daya. Tetapi begitu dia berhasil bangun sedikit, Nils menggegarkan jaring, dan kerdil itu kembali jatuh.

Dengar, Nils, - si kerdil akhirnya memohon, - lepaskan aku! Untuk ini saya akan memberi anda duit syiling emas, sebesar butang pada baju anda.

Niels berfikir sejenak.

Yah, itu mungkin tidak buruk, ”katanya, dan berhenti mengayunkan jaring.

Melekat pada kain yang jarang, gnome itu dengan pantas naik, Sekarang dia meraih gelang besi, dan kepalanya muncul di tepi jaring ...

Kemudian terjadinya Niels bahawa dia telah membuat tawar-menawar. Sebagai tambahan kepada duit syiling emas, orang kerdil mungkin diminta untuk mengajar pelajaran untuknya. Tetapi anda tidak pernah tahu apa lagi yang boleh anda fikirkan! Si kerdil sekarang akan bersetuju dengan segalanya! Apabila anda duduk di jaring, anda tidak akan membantah.

Dan Niels menggegarkan jaring sekali lagi.

Tetapi tiba-tiba seseorang memberinya tamparan sehingga jaring jatuh dari tangannya, dan dia sendiri memutar kepala ke tumit ke sudut.

Nil terbaring tidak bergerak selama satu minit, kemudian, mengerang dan mengerang, berdiri.

Gnome itu hilang. Dada ditutup, dan jaring digantung di tempatnya - di sebelah pistol ayahnya.

"Saya bermimpi semua ini, atau apa? fikir Nils. - Tidak, pipi kanan terbakar, seolah-olah disentuh dengan besi. Gnome inilah yang memukul saya! Sudah tentu, ibu dan ayah tidak akan percaya bahawa kerdil itu mengunjungi kami. Mereka akan mengatakan - semua penemuan anda agar tidak memberi pengajaran. Tidak, tidak kira bagaimana anda mengubahnya, anda harus duduk di buku itu lagi! "

Nils mengambil dua langkah dan berhenti. Sesuatu berlaku di dalam bilik. Dinding rumah kecil mereka berpisah, langit-langit naik tinggi, dan kerusi, tempat Nils selalu duduk, menjulang di atasnya sebagai gunung yang tidak dapat ditembus. Untuk memanjatnya, Niels harus memanjat kaki yang dipintal, seperti batang kayu gnarled. Buku itu masih di atas meja, tetapi sangat besar sehingga di bahagian atas halaman Niels tidak dapat mengeluarkan satu huruf pun. Dia berbaring di perutnya di atas buku dan merangkak dari satu baris ke satu baris, dari satu demi satu perkataan yang lain. Dia keletihan ketika membaca satu frasa.

Pengembaraan Niels bermula dengan fakta bahawa seorang kerdil menyihirnya, mengubahnya menjadi anak kecil.

Niels pergi mencari kerdil dan berakhir di halaman unggas. Di sini dia mendapati bahawa dia memahami bahasa burung dan haiwan.

Angsa liar terbang melintasi halaman unggas ke utara dan membawa angsa Martin. Mencuba untuk memeluknya, Niels melingkarkan lengannya di lehernya, dan tidak lama kemudian mereka berada di langit.

Semasa perjalanan itu, Lys Smirre ingin menculik Martin, dan Nils menyelamatkannya. Untuk ini, kawanan angsa liar mengizinkannya tinggal bersama mereka, dan anak itu meneruskan perjalanannya.

Kawanan Akki Knebekaise pergi ke Istana Glimmingen. Dari bangau Ermenrich, angsa mengetahui bahawa istana itu dalam bahaya: ia ditempati oleh tikus, menggantikan bekas penduduk dari sana. Nils, dengan bantuan paip sihir milik Dwarf, membawa tikus ke dalam air dan membebaskan istana dari mereka.

Pada hari perhimpunan burung dan haiwan yang hebat, Niels melihat banyak perkara menarik. Pada hari ini, burung dan haiwan saling berkelahi. Niels melihat permainan kelinci, mendengar nyanyian kayu pengadu, perjuangan rusa, tarian kren. Dia menyaksikan hukuman Smirre musang, yang melanggar undang-undang dunia dengan membunuh burung pipit.

Fox Smirre mengejar mereka pula. Dia menawarkan Akka untuk meninggalkan bungkusan itu sendiri sebagai pertukaran untuk Niels. Tetapi angsa tidak akan mengembalikan anak itu. Anak itu diculik oleh burung gagak, dia membantu menyelamatkan perak mereka dari Smyrra, dan burung gagak melepaskannya. Ketika kawanan terbang ke atas laut, Niels bertemu dengan penduduk kota bawah laut. Anak lelaki itu berkenalan dengan sifat Lapland, dengan kehidupan penduduk negara ini.

Dia belajar dari helang bagaimana membuang mantra dari dirinya sendiri.

Sekembalinya ke rumah, Niels melepaskan pesona itu, memberikannya kepada ulat Yuxi, yang bermimpi tinggal sedikit selamanya, dan menjadi anak yang sama lagi. Dia mengucapkan selamat tinggal kepada pek dan mula bersekolah. Sekarang dia hanya mempunyai nilai yang baik dalam buku hariannya.

Selma Lagerlef

Perjalanan Hebat Niels dengan Angsa Liar

Bab I. GNOME HUTAN

Di perkampungan kecil Sweden di Westmenheg, pernah ada seorang anak lelaki bernama Niels. Ia kelihatan seperti budak lelaki seperti budak lelaki.

Dan tidak ada kemanisan dengannya.

Di kelas, dia menghitung burung gagak dan menangkap deuce, sarang burung yang rusak di hutan, menggoda angsa di halaman, mengejar ayam, melemparkan batu ke lembu, dan menarik kucing di belakang ekor, seolah-olah ekornya adalah tali dari bel pintu .

Oleh itu, dia hidup sehingga berumur dua belas tahun. Dan kemudian kejadian luar biasa menimpanya.

Begitulah keadaannya.

Pada suatu hari Ahad, ibu dan ayah berkumpul untuk pesta di kampung yang berdekatan. Nils tidak sabar menunggu mereka pergi.

"Kami lebih suka pergi! - fikir Nils, melirik pistol ayahnya, yang tergantung di dinding. "Anak-anak lelaki itu akan merasa iri hati ketika mereka melihat saya dengan pistol."

Tetapi ayahnya nampaknya telah menebak pemikirannya.

Lihat, bukan selangkah keluar dari rumah! - katanya. - Buka buku teks dan ambil fikiran anda. Adakah anda mendengar?

Saya dengar, - Niels menjawab, dan berfikir sendiri: "Jadi saya akan mula menghabiskan hari Ahad untuk pelajaran!"

Belajar, anak, belajar, - kata ibu.

Dia bahkan mengambil buku teks dari rak, meletakkannya di atas meja dan menarik sebuah kerusi.

Dan ayah menghitung sepuluh halaman dan memerintahkan dengan tegas:

Untuk mengetahui segalanya dengan hati dengan kepulangan kami. Saya akan periksa sendiri.

Akhirnya, ayah dan ibu pergi.

"Bagus untuk mereka, betapa riang mereka berjalan! Nils menghela nafas berat. - Dan saya pasti jatuh ke dalam perangkap tikus dengan pelajaran ini! "

Apa yang anda boleh buat! Niels tahu bahawa gurauan dengan ayahnya tidak baik. Dia menghela nafas lagi dan duduk di meja. Benar, dia tidak melihat buku itu seperti di tingkap. Ia jauh lebih menarik!

Masih bulan Mac menurut kalendar, tetapi di sini, di selatan Sweden, musim bunga telah berjaya bersaing musim sejuk. Air mengalir riang di parit. Tunas bengkak di pokok. Hutan beech meluruskan dahannya, yang menjadi kebas pada musim dingin, dan sekarang merentang ke atas, seolah-olah ingin mencapai langit musim semi biru.

Dan di bawah tingkap itu, ayam berjalan-jalan dengan pandangan yang penting, burung pipit melompat dan melawan, angsa memercik di lopak berlumpur. Bahkan lembu, terkunci di gudang, berbau musim semi dan melolong mendengar suara, seolah-olah bertanya: "Anda-biarkan kami pergi, anda-biarkan kami pergi!"

Niels juga ingin menyanyi, berteriak, dan bermain-main dengan genangan air, dan bertengkar dengan anak-anak jiran. Dia berpaling dari tingkap dengan kesal dan menatap buku itu. Tetapi dia tidak banyak membaca. Entah mengapa surat-surat itu mula melonjak di depan mataku, garis-garisnya kadang-kadang bercantum, kemudian tersebar ... Nils sendiri tidak menyedari bagaimana dia tertidur.

Siapa tahu, mungkin Niels akan tidur sepanjang hari jika ada keributan yang tidak membangunkannya.

Nils mengangkat kepalanya dan menjadi waspada.

Cermin yang tergantung di atas meja memantulkan seluruh ruangan. Tidak ada seorang pun kecuali Nils yang berada di dalam bilik ... Semuanya kelihatan seperti di tempatnya, semuanya dalam keadaan teratur ...

Dan tiba-tiba Nils hampir menjerit. Seseorang telah membuka penutup dada!

Ibu menyimpan semua perhiasannya di dada. Di sana terdapat pakaian yang dipakainya pada masa mudanya - rok lebar yang terbuat dari kain petani homespun, korset bersulam manik berwarna; topi berkanji putih salji, gesper perak dan rantai.

Ibu tidak membenarkan sesiapa membuka dada tanpa dia, dan dia tidak membiarkan Niels mendekatinya. Dan tidak ada yang boleh dikatakan mengenai hakikat bahawa dia boleh meninggalkan rumah tanpa mengunci dada! Perkara ini tidak pernah berlaku. Dan bahkan hari ini - Niels mengingatnya dengan sangat baik - ibunya kembali dari pintu dua kali untuk menarik kunci - adakah klik itu baik?

Siapa yang membuka dada?

Mungkin, semasa Nils sedang tidur, seorang pencuri masuk ke dalam rumah dan sekarang bersembunyi di suatu tempat di sini, di belakang pintu atau di belakang almari?

Nils menahan nafas dan, tanpa berkedip, mengintip ke cermin.

Apa bayangan itu di sudut dada? Di sini dia bergerak ... Di sini dia merangkak di tepi ... Tikus? Tidak, ia tidak seperti tikus ...

Niels tidak percaya pada matanya. Seorang lelaki kecil sedang duduk di tepi dada. Dia nampaknya keluar dari gambar kalendar Ahad. Di kepala terdapat topi bertali lebar, kaftan hitam dihiasi dengan kolar renda dan manset, stoking di lutut diikat dengan busur yang rimbun, dan gesper perak berkilau pada kasut merah maroko.

“Kenapa, ini kerdil! Niels meneka. "Gnome yang sebenar!"

Ibu sering memberitahu Niels mengenai orang kerdil. Mereka tinggal di hutan. Mereka boleh bercakap manusia, burung, dan liar. Mereka tahu tentang semua harta yang terkubur di tanah bahkan seratus, bahkan seribu tahun yang lalu. Sekiranya gnom menginginkannya, bunga akan mekar di salji pada musim sejuk; jika mereka menginginkannya, sungai akan membeku pada musim panas.

Tidak ada yang perlu takut dengan gnome. Apa perkara buruk yang boleh dilakukan makhluk kecil itu!

Selain itu, si kerdil tidak memperhatikan Niels. Dia nampaknya tidak melihat apa-apa kecuali jaket tanpa beludru bersulam dengan mutiara sungai kecil yang terbaring di dada di bahagian paling atas.

Sementara gnome mengagumi corak lama yang rumit, Nils sudah tertanya-tanya apa muslihat untuk bermain dengan tetamu yang luar biasa itu.

Alangkah baiknya mendorongnya ke dada dan kemudian menutup penutupnya. Dan anda juga boleh melakukan ini ...

Tanpa memusingkan badan, Nils melihat sekeliling bilik. Di cermin, dia sekilas di depannya. Sebuah periuk kopi, teko, mangkuk, periuk berbaris di rak dengan susunan yang ketat ... Di tepi tingkap - peti laci, dipenuhi dengan segala macam barang ... Tetapi di dinding - di sebelah ayahnya senapang - jaring untuk menangkap lalat. Hanya apa yang anda perlukan!

Nil meluncur perlahan ke lantai dan menarik jaring kuku.

Satu ayunan - dan kerdil itu meringkuk di jaring seperti capung yang ditangkap.

Topi berbalut lebarnya tersasar ke satu sisi, kakinya kusut di bahagian kaftan. Dia terjatuh di bahagian bawah jaring dan melambaikan tangannya tanpa daya. Tetapi begitu dia berhasil bangun sedikit, Nils menggegarkan jaring, dan kerdil itu kembali jatuh.

Dengar, Nils, - si kerdil akhirnya memohon, - lepaskan aku! Untuk ini saya akan memberi anda duit syiling emas, sebesar butang pada baju anda.

Niels berfikir sejenak.

Yah, itu mungkin tidak buruk, ”katanya, dan berhenti mengayunkan jaring.

Melekat pada kain yang jarang, gnome itu dengan pantas naik, Sekarang dia meraih gelang besi, dan kepalanya muncul di tepi jaring ...

Kemudian terjadinya Niels bahawa dia telah membuat tawar-menawar. Sebagai tambahan kepada duit syiling emas, orang kerdil mungkin diminta untuk mengajar pelajaran untuknya. Tetapi anda tidak pernah tahu apa lagi yang boleh anda fikirkan! Si kerdil sekarang akan bersetuju dengan segalanya! Apabila anda duduk di jaring, anda tidak akan membantah.

Dan Niels menggegarkan jaring sekali lagi.

Tetapi tiba-tiba seseorang memberinya tamparan sehingga jaring jatuh dari tangannya, dan dia sendiri memutar kepala ke tumit ke sudut.

Nil terbaring tidak bergerak selama satu minit, kemudian, mengerang dan mengerang, berdiri.

Gnome itu hilang. Dada ditutup, dan jaring digantung di tempatnya - di sebelah pistol ayahnya.

"Saya bermimpi semua ini, atau apa? fikir Nils. - Tidak, pipi kanan terbakar, seolah-olah disentuh dengan besi. Gnome inilah yang memukul saya! Sudah tentu, ibu dan ayah tidak akan percaya bahawa kerdil itu mengunjungi kami. Mereka akan mengatakan - semua penemuan anda agar tidak memberi pengajaran. Tidak, tidak kira bagaimana anda mengubahnya, anda harus duduk di buku itu lagi! "

Nils mengambil dua langkah dan berhenti. Sesuatu berlaku di dalam bilik. Dinding rumah kecil mereka berpisah, langit-langit naik tinggi, dan kerusi, tempat Nils selalu duduk, menjulang di atasnya sebagai gunung yang tidak dapat ditembus. Untuk memanjatnya, Niels harus memanjat kaki yang dipintal, seperti batang kayu gnarled. Buku itu masih di atas meja, tetapi sangat besar sehingga di bahagian atas halaman Niels tidak dapat mengeluarkan satu huruf pun. Dia berbaring di perutnya di atas buku dan merangkak dari satu baris ke satu baris, dari satu demi satu perkataan yang lain. Dia keletihan ketika membaca satu frasa.

Apa itu? Jadi anda juga tidak akan sampai ke akhir halaman esok! - Niels berseru dan mengesat peluh dari dahinya dengan lengan bajunya.

Dan tiba-tiba dia melihat seorang lelaki kecil memandangnya dari cermin - sama seperti kerdil yang terperangkap di dalam jaringnya. Hanya berpakaian berbeza: dengan seluar kulit, rompi dan kemeja kotak-kotak dengan kancing besar.

Hei awak, apa yang anda mahu di sini? - teriak Nils dan mengetuk-ngetuk lelaki itu.

Lelaki kecil itu juga mengetuk Niels.

Nils meletakkan pinggul di pinggulnya dan menjelirkan lidahnya. Lelaki kecil itu juga meletakkan pinggulnya di pinggulnya dan juga menjelirkan lidahnya ke arah Niels.

Niels menghentakkan kakinya. Dan lelaki kecil itu menghentakkan kakinya.

Nils melompat, berputar, melambaikan tangannya, tetapi lelaki kecil itu tidak ketinggalan di belakangnya. Dia juga melompat, juga berpusing dan melambaikan tangannya.

Kemudian Niels duduk di atas buku itu dan menangis semahu-mahunya. Dia menyedari bahawa si kerdil telah menyihirnya dan bahawa lelaki kecil yang memandangnya dari cermin adalah dirinya sendiri, Nils Holgerson.

"Mungkin itu masih mimpi?" fikir Nils.

Dia menutup matanya dengan erat, kemudian - untuk bangun sepenuhnya - mencubit dirinya dengan sekuat tenaga dan, setelah menunggu sebentar, membuka matanya kembali. Tidak, dia tidak tidur. Dan tangan yang dicubitnya terasa sakit.

Nil merangkak ke cermin itu sendiri dan menguburkan hidungnya di dalamnya. Ya, ini dia, Nils. Cuma dia sekarang tidak lebih dari burung pipit.

Kita perlu mencari gnome, Niels memutuskan. "Mungkin gnome itu hanya bercanda?"

Nils meluncurkan kaki kerusi ke lantai dan mula menggeledah semua sudut. Dia memanjat di bawah bangku, di bawah almari - tidak sukar baginya sekarang - bahkan naik ke lubang tikus, tetapi kerdil itu tidak dapat ditemukan.

Masih ada harapan - si kerdil bisa bersembunyi di halaman.

Niels berlari ke lorong. Di mana kasutnya? Mereka mesti berada di dekat pintu. Dan Niels sendiri, ayah dan ibunya, dan semua petani di Westmenheg, dan di semua kampung di Sweden, selalu meninggalkan kasut mereka di pintu. Kasut itu kayu. Mereka hanya berjalan di jalan, dan mereka menyewa di rumah.

Tetapi bagaimana dia, sangat kecil, dapat mengatasi

Selma Lagerlöf menyusun bukunya The Wonderful Journey of Niels with Wild Geese sebagai panduan luar biasa untuk geografi Sweden untuk kanak-kanak berusia 9 tahun. Manual ini perlu ditulis dalam bentuk sastera yang menghiburkan.

Selma Lagerlöf pada masa ini sudah menjadi penulis terkenal, terkenal dengan novelnya The Saga of Jöst Berling. Ditambah lagi dia adalah bekas guru. Dia mula mengerjakan buku itu pada musim panas tahun 1904.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf dilahirkan pada tahun 1858 di harta tanah keluarga Morbacca dalam keluarga seorang lelaki dan guru tentera yang telah bersara. Penulis masa depan menghabiskan masa kecilnya di wilayah Sweden - Vermland yang indah. Dia menggambarkan harta tanah Morbacca berkali-kali dalam karyanya, terutama dalam buku autobiografinya Morbacca (1922), Memoirs of a Child (1930), dan Diary (1932).
Semasa kecil, Selma jatuh sakit parah dan lumpuh. Nenek dan ibu saudaranya selalu bersama gadis itu dan menceritakan banyak kisah dan legenda kepadanya. Oleh itu, mungkin, bakat puitis Selma dan kecenderungan untuk fantasi.
Pada tahun 1867 Selma dirawat di Stockholm, berkat usaha doktor, dia mulai berjalan. Percubaan pertama dalam penciptaan sastera bermula pada masa ini.
Kemudian, gadis itu menamatkan pengajian di Lyceum dan Seminar Pengajian Tinggi (1884). Pada tahun yang sama, dia menjadi guru di sekolah perempuan di Landskrona di selatan Sweden. Pada masa ini, bapanya telah meninggal dunia, setelah Morbacca yang dicintainya dijual untuk hutang, masa-masa sukar datang untuk Selma.
Penciptaan sastera menjadi pekerjaan utama Selma Lagerlöf: dari tahun 1895 dia mengabdikan dirinya sepenuhnya untuk menulis.
Kemuncak karya sastera Selma Lagrelöf adalah buku dongeng "The Wonderful Journey of Nils Holgersson in Sweden", yang membuatnya mendapat pengakuan di seluruh dunia.
Buku ini dengan cara yang menyeronokkan memberitahu kanak-kanak mengenai Sweden, geografi dan sejarahnya, legenda dan tradisi budaya. Karya ini merangkumi cerita rakyat dan legenda.
Sebagai contoh, Lagerlöf meminjam pemandangan Niels menyingkirkan tikus dari istana dengan bantuan paip sihir dari legenda mengenai Pied Piper of Hamelin. Hameln penangkap tikus - watak legenda Jerman abad pertengahan. Legenda penangkap tikus, yang muncul pada abad ke-13, adalah salah satu jenis cerita mengenai pemuzik misteri yang memimpin orang atau binatang ternak yang disihir. Legenda seperti itu tersebar luas pada abad pertengahan.
Bahan geografi dan sejarah dipersembahkan kepada pembaca dengan plot dongeng. Bersama dengan kawanan angsa, yang dipimpin oleh Akka Kebnekaise angsa tua yang bijaksana, Martina Niels melakukan perjalanan di belakang angsa ke seluruh Sweden.
Perjalanan ini menarik bukan sahaja dalam dirinya, tetapi juga sebagai alasan untuk mendidik keperibadian. Dan di sini terjemahan buku ke bahasa Rusia sangat penting.

Buku Selma Lagerlöf di Rusia

Perjalanan Hebat Niels dengan Wild Geese oleh S. Lagerlöf adalah salah satu buku yang paling disukai oleh kanak-kanak di negara kita.
Ia telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia beberapa kali. Kali pertama terjemahan dilakukan oleh L. Khavkina pada tahun 1908-1909. Tetapi kerana terjemahannya dilakukan dari bahasa Jerman atau untuk alasan lain, buku itu tidak menjadi popular di kalangan pembaca Rusia dan tidak lama lagi dilupakan. Terjemahan tahun 1910 menemui nasib yang sama.
Pada tahun 1940, sebuah buku oleh S. Lagerlöf dalam pemprosesan percuma untuk kanak-kanak ditulis oleh penterjemah Zoya Zadunayskaya dan Alexandra Lyubarskaya, dan dalam bentuk inilah buku itu menjadi popular di kalangan pembaca Soviet. Jalan cerita buku dipendekkan, termasuk pengecualian saat-saat keagamaan (misalnya, ibu bapa Niels yang asal meninggalkan rumah untuk gereja, dalam terjemahan ini mereka pergi ke pameran). Beberapa maklumat sejarah dan biologi telah dipermudahkan. Hasilnya bukan buku teks mengenai geografi Sweden, tetapi hanya cerita kanak-kanak. Dialah yang menyukai pembaca Soviet.
Hanya pada tahun 1975 terjemahan lengkap buku dari bahasa Sweden disiapkan oleh Lyudmila Braude, seorang penterjemah dan pengkritik sastera. Kemudian pada tahun 1980-an. Faina Zlotarevskaya membuat terjemahannya yang lengkap.
Buku Lagerlöf mendapat pengiktirafan di seluruh dunia. Pada tahun 1907, penulis dipilih sebagai doktor kehormat Universiti Uppsala, dan pada tahun 1914 dia menjadi ahli Akademi Sweden.
Pada tahun 1909, Selma Lagerlöf menerima Hadiah Nobel dalam Sastera "sebagai penghormatan kepada idealisme tinggi, imajinasi yang jelas dan wawasan spiritual yang membezakan semua karya-karyanya." Dia menjadi wanita pertama yang menerima Hadiah Nobel dalam Sastera. Penghargaan ini membolehkan Lagerlöf membeli Morbakka asalnya, di mana dia berpindah dan di mana dia tinggal seumur hidupnya.

Kisah dongeng "Perjalanan Hebat Niels dengan Angsa Liar" S. Lagerlöf

Monumen Niels di Karlskrona (Niels meninggalkan halaman buku terbuka)

Sejarah penciptaan

Penulis percaya bahawa perlu membuat beberapa buku teks untuk pelajar sekolah dari pelbagai peringkat umur: mengenai geografi Sweden (kelas 1), mengenai sejarah asli (kelas 2), perihalan negara lain di dunia, penemuan dan penemuan (kelas 3- 4). Projek ini Lagerlöf akhirnya membuahkan hasil. Tetapi yang pertama adalah buku Lagerlöf. Dia mempelajari gaya hidup dan pekerjaan penduduk di berbagai tempat di negara ini, bahan etnografi dan cerita rakyat yang dikumpulkan oleh guru sekolah awam. Tetapi bahan ini tidak mencukupi. Untuk meningkatkan pengetahuannya, dia pergi ke Provinsi Bersejarah Blekinge di selatan Sweden), Småland (Wilayah Bersejarah di selatan Sweden), Norrland (Wilayah Bersejarah di utara Sweden) dan Tambang Falun.

Jurang Skurugata di hutan Småland
Tetapi dari sejumlah besar maklumat, keseluruhan karya seni diperlukan. Dan dia mengikuti jalan Kipling dan penulis lain, di mana haiwan bercakap adalah watak utama.
Selma Lagerlöf menunjukkan negara itu melalui mata seorang anak, menggabungkan geografi dan dongeng dalam satu karya.

Plot karya

Walaupun hakikat bahawa tugas Lagerlöf adalah mengenali anak-anak dengan geografi, dia berjaya mengatasi tugas lain - untuk menunjukkan jalan untuk mendidik kembali individu tersebut. Walaupun sukar untuk mengatakan mana yang lebih penting: yang pertama atau yang kedua. Pada pendapat kami, yang terakhir adalah lebih penting.

"Kemudian Niels duduk di atas buku itu dan menangis semahu-mahunya. Dia menyedari bahawa si kerdil telah menyihirnya, dan lelaki kecil di cermin itu adalah dirinya sendiri, Nils. "
Nils menyinggung perasaan orang kerdil itu, dan dia menjadikan anak itu sekecil kerdil itu sendiri. Nils menginginkan si kerdil mengecewakannya, keluar ke halaman untuk mencari kerdil itu dan melihat bahawa salah satu angsa domestik bernama Martin memutuskan untuk terbang dengan angsa liar. Niels cuba memeluknya, tetapi lupa bahawa dia jauh lebih kecil daripada seekor angsa, dan segera mendapati dirinya di udara. Mereka terbang seharian sehingga Martin benar-benar keletihan.

"Jadi Niels terbang dari rumah dengan angsa Martin. Pada mulanya, Niels lebih ceria, tetapi semakin jauh angsa terbang, semakin cemas ia menjadi jiwanya.
Sepanjang perjalanannya, Niels berhadapan dengan banyak situasi yang membuatnya tidak hanya memikirkan nasib orang lain, tetapi juga tentang tindakannya sendiri, berkongsi kegembiraan atas kejayaan orang lain dan kecewa atas kesalahannya - dengan kata lain, anak lelaki itu mendapat keupayaan untuk berempati, dan ini adalah hadiah yang berharga. Semasa perjalanannya, Niels banyak memahami dan kembali sebagai orang dewasa. Tetapi sebelum perjalanan, tidak ada yang dengannya: “Di kelas, dia menghitung burung gagak dan menangkap deuce, sarang burung yang hancur di hutan, menggoda angsa di halaman, mendorong ayam, melemparkan batu ke sapi, dan menarik kucing dengan ekor , seolah-olah ekornya adalah tali dari bel pintu. "
Gnome mengubah watak utama Nils Holgersson menjadi kerdil, dan anak lelaki itu melakukan perjalanan dengan angsa dari Sweden ke Lapland dan kembali. Dengan menjadi kecil, dia mula memahami bahasa haiwan.
Niels menyelamatkan angsa kelabu, dia membawa tupai Thirle yang jatuh ke tupai Searle, Nils Holgersson belajar memerah atas tindakannya, bimbang tentang rakan-rakannya, dia melihat bagaimana haiwan membayar dengan kebaikan dan kebaikan, betapa murah hati mereka kepadanya, walaupun mereka tahu tentang banyak tindakannya yang tidak sedap dipandang terhadap mereka: Smirre musang mahu menculik Martin, dan Nils menyelamatkannya. Untuk ini, kawanan angsa liar mengizinkannya tinggal bersama mereka, dan anak itu meneruskan perjalanannya.
Dalam perjalanan ke Lapland, dia bertemu kawanan angsa liar yang terbang di sepanjang Teluk Bothnia, dan bersama-sama mereka melihat ke daerah terpencil di Scandinavia (Teluk Bothnia adalah sebuah teluk di bahagian utara Laut Baltik, yang terletak di antara pantai barat Finland, pantai timur Sweden, terpisah dari bahagian utama laut Kepulauan Aland, kawasan terbesar dan teluk terdalam di Laut Baltik).

Teluk keduania
Hasilnya, Niels mengunjungi semua wilayah di Swedia, melakukan berbagai petualangan dan banyak belajar dari geografi, sejarah dan budaya setiap provinsi di tanah airnya.

Suatu hari pak Akki Kebnekaise pergi ke Istana Glimmingen. Dari bangau Ermenrich, angsa mengetahui bahawa istana itu dalam bahaya: ia ditempati oleh tikus, menggantikan bekas penduduk dari sana. Niels, dengan bantuan paip sihir, membawa tikus ke dalam air dan membebaskan istana dari mereka.
Niels memperhatikan percutian di gunung Kulaberg. Pada hari perhimpunan burung dan haiwan yang hebat, Niels melihat banyak perkara menarik: pada hari ini mereka saling berseteru antara satu sama lain. Niels melihat permainan kelinci, mendengar nyanyian kayu rintik, perjuangan rusa, tarian kren. Dia menyaksikan hukuman Smirre musang, yang melanggar undang-undang dunia dengan membunuh burung pipit.
Angsa meneruskan perjalanan ke utara. Fox Smirre mengejar mereka. Dia menawarkan Akka untuk meninggalkan bungkusan itu sendiri sebagai ganti Niels. Tetapi angsa tidak akan mengembalikan anak itu.
Nils sedang menjalani petualangan lain: dia diculik oleh burung gagak, dia membantu menyelamatkan perak mereka dari Smyrre, dan burung gagak membiarkannya pergi. Ketika kawanan terbang ke atas laut, Niels bertemu dengan penduduk kota bawah laut.
Akhirnya, kawanan itu tiba di Lapland. Niels berkenalan dengan alam Lapland, dengan kehidupan penduduk negara ini. Menonton Martin dan Martha membesarkan keturunan mereka dan mengajar mereka cara terbang.
Tetapi tidak kira betapa baiknya haiwan itu, Nils masih merindui orang dan ingin menjadi orang biasa lagi. Tetapi dalam hal ini dia hanya dapat dibantu oleh gnome tua, yang dia tersinggung dan yang menyihirnya. Dan sekarang dia menyerang jejak kerdil ...

Pulang ke rumah dengan kawanan angsa, Niels melepaskan pesona itu, menyerahkannya kepada ulat Yuxi, yang bermimpi tinggal sedikit selama-lamanya. Nils menjadi budak tua lagi. Dia mengucapkan selamat tinggal kepada pek dan mula bersekolah. Sekarang dia hanya mempunyai nilai yang baik dalam buku hariannya.

Bagaimana Perjalanan Hebat Niels dengan Angsa Liar mempengaruhi pembaca?

Berikut adalah pendapat kanak-kanak yang membaca buku ini.

"Idea utama kisah" Perjalanan Hebat Niels dengan Liar Angsa "adalah bahawa lelucon dan lelucon tidak sia-sia, dan bagi mereka anda boleh mendapat hukuman, kadang-kadang sangat berat. Nils dihukum sangat berat oleh kerdil dan menderita banyak kesulitan sebelum dia dapat memperbaiki keadaan. "
"Kisah ini mengajar anda untuk menjadi pandai dan berani, untuk dapat melindungi rakan dan rakan anda dalam saat-saat berbahaya. Selama perjalanannya, Nils berjaya melakukan banyak perbuatan baik untuk burung dan binatang, dan mereka membalasnya dengan baik.
"Gnome hutan itu ketat, tetapi adil. Dia menghukum Niels dengan sangat berat, tetapi anak itu banyak menyadari, wataknya berubah menjadi lebih baik setelah pengalaman yang dialaminya, dia mulai belajar dengan baik. "

Apa yang dipelajari oleh Niels semasa perjalanan?

Dia belajar memahami alam, merasakan keindahannya, menikmati angin, matahari, semburan laut, mendengar suara hutan, gemerisik rumput, gemerisik dedaunan. Saya belajar sejarah negara saya. Belajar untuk tidak takut kepada sesiapa, tetapi berhati-hati. Saya belajar berkawan.
Selma Lagerlef mahu orang berfikir tentang apa kebaikan dan cinta sejati; supaya orang menjaga alam, belajar dari pengalaman orang lain.
Anda mesti mencintai semua kehidupan di Bumi, pergi kepadanya dengan baik, maka anda akan dibalas dengan baik.

1

Di perkampungan kecil Sweden di Westmenheg, pernah ada seorang anak lelaki bernama Niels. Ia kelihatan seperti budak lelaki seperti budak lelaki.

Dan tidak ada kemanisan dengannya.

Di kelas, dia menghitung burung gagak dan menangkap deuce, sarang burung yang rusak di hutan, menggoda angsa di halaman, mengejar ayam, melemparkan batu ke lembu, dan menarik kucing di belakang ekor, seolah-olah ekornya adalah tali dari bel pintu .

Oleh itu, dia hidup sehingga berumur dua belas tahun. Dan kemudian kejadian luar biasa menimpanya.

Begitulah keadaannya.

Pada suatu hari Ahad, ibu dan ayah berkumpul untuk pesta di kampung yang berdekatan. Nils tidak sabar menunggu mereka pergi.

"Kami lebih suka pergi! - fikir Nils, melirik pistol ayahnya, yang tergantung di dinding. "Anak-anak lelaki itu akan merasa iri hati ketika mereka melihat saya dengan pistol."

Tetapi ayahnya nampaknya telah menebak pemikirannya.

Lihat, bukan selangkah keluar dari rumah! - katanya. - Buka buku teks dan ambil fikiran anda. Adakah anda mendengar?

Saya dengar, - Niels menjawab, dan berfikir sendiri: "Jadi saya akan mula menghabiskan hari Ahad untuk pelajaran!"

Belajar, anak, belajar, - kata ibu.

Dia bahkan mengambil buku teks dari rak, meletakkannya di atas meja dan menarik sebuah kerusi.

Dan ayah saya mengira sepuluh halaman dan memerintahkan dengan ketat:

Untuk mengetahui segalanya dengan hati dengan kepulangan kami. Saya akan periksa sendiri.

Akhirnya, ayah dan ibu pergi.

"Bagus untuk mereka, betapa riang mereka berjalan! Nils menghela nafas berat. - Dan saya pasti jatuh ke dalam perangkap tikus dengan pelajaran ini! "

Apa yang anda boleh buat! Niels tahu bahawa gurauan dengan ayahnya tidak baik. Dia menghela nafas lagi dan duduk di meja. Benar, dia tidak melihat buku itu seperti di tingkap. Ia jauh lebih menarik!

Masih bulan Mac menurut kalendar, tetapi di sini, di selatan Sweden, musim bunga telah berjaya bersaing musim sejuk. Air mengalir riang di parit. Tunas bengkak di pokok. Hutan beech meluruskan dahannya, yang menjadi kebas pada musim dingin, dan sekarang merentang ke atas, seolah-olah ingin mencapai langit musim semi biru.

Dan di bawah tingkap itu, ayam berjalan-jalan dengan pandangan yang penting, burung pipit melompat dan melawan, angsa memercik di lopak berlumpur. Bahkan lembu, terkunci di gudang, berbau musim semi dan melolong mendengar suara, seolah-olah bertanya: "Anda-biarkan kami pergi, anda-biarkan kami pergi!"

Niels juga ingin menyanyi, berteriak, dan bermain-main dengan genangan air, dan bertengkar dengan anak-anak jiran. Dia berpaling dari tingkap dengan kesal dan menatap buku itu. Tetapi dia tidak banyak membaca. Entah mengapa surat-surat itu mula melonjak di depan mataku, garis-garisnya kadang-kadang bercantum, kemudian tersebar ... Nils sendiri tidak menyedari bagaimana dia tertidur.

Siapa tahu, mungkin Niels akan tidur sepanjang hari jika ada keributan yang tidak membangunkannya.

Nils mengangkat kepalanya dan menjadi waspada.

Cermin yang tergantung di atas meja memantulkan seluruh ruangan. Tidak ada seorang pun kecuali Nils yang berada di dalam bilik ... Semuanya kelihatan seperti di tempatnya, semuanya dalam keadaan teratur ...

Dan tiba-tiba Nils hampir menjerit. Seseorang telah membuka penutup dada!

Ibu menyimpan semua perhiasannya di dada. Di sana terdapat pakaian yang dipakainya pada masa mudanya - rok lebar yang terbuat dari kain petani homespun, korset bersulam manik berwarna; topi berkanji putih salji, gesper perak dan rantai.

Ibu tidak membenarkan sesiapa membuka dada tanpa dia, dan dia tidak membiarkan Niels mendekatinya. Dan tidak ada yang boleh dikatakan mengenai hakikat bahawa dia boleh meninggalkan rumah tanpa mengunci dada! Perkara ini tidak pernah berlaku. Dan bahkan hari ini - Niels mengingatnya dengan sangat baik - ibunya kembali dari pintu dua kali untuk menarik kunci - adakah klik itu baik?

Siapa yang membuka dada?

Mungkin, semasa Nils sedang tidur, seorang pencuri masuk ke dalam rumah dan sekarang bersembunyi di suatu tempat di sini, di belakang pintu atau di belakang almari?

Nils menahan nafas dan, tanpa berkedip, mengintip ke cermin.

Apa bayangan itu di sudut dada? Di sini dia bergerak ... Di sini dia merangkak di tepi ... Tikus? Tidak, ia tidak seperti tikus ...

Niels tidak percaya pada matanya. Seorang lelaki kecil sedang duduk di tepi dada. Dia nampaknya keluar dari gambar kalendar Ahad. Di kepala terdapat topi bertali lebar, kaftan hitam dihiasi dengan kolar renda dan manset, stoking di lutut diikat dengan busur yang rimbun, dan gesper perak berkilau pada kasut merah maroko.

“Kenapa, ini kerdil! Niels meneka. "Gnome yang sebenar!"

Ibu sering memberitahu Niels mengenai orang kerdil. Mereka tinggal di hutan. Mereka tahu bagaimana bercakap manusia, burung, dan liar. Mereka tahu tentang semua harta yang terkubur di tanah bahkan seratus, bahkan seribu tahun yang lalu. Sekiranya gnom menginginkannya, bunga akan mekar di salji pada musim sejuk; jika mereka menginginkannya, sungai akan membeku pada musim panas.

Tidak ada yang perlu takut dengan gnome. Apa perkara buruk yang boleh dilakukan makhluk kecil itu!

Selain itu, si kerdil tidak memperhatikan Niels. Dia nampaknya tidak melihat apa-apa kecuali jaket tanpa beludru bersulam dengan mutiara sungai kecil yang terbaring di dada di bahagian paling atas.

Sementara gnome mengagumi corak lama yang rumit, Nils sudah tertanya-tanya apa muslihat untuk bermain dengan tetamu yang luar biasa itu.

Alangkah baiknya mendorongnya ke dada dan kemudian menutup penutupnya. Dan anda juga boleh melakukan ini ...

Tanpa memusingkan badan, Nils melihat sekeliling bilik. Di cermin, dia sekilas di depannya. Sebuah periuk kopi, teko, mangkuk, periuk berbaris di rak dengan susunan yang ketat ... Di tepi tingkap - peti laci, dipenuhi dengan segala macam barang ... Tetapi di dinding - di sebelah ayahnya senapang - jaring untuk menangkap lalat. Hanya apa yang anda perlukan!

Nil meluncur perlahan ke lantai dan menarik jaring kuku.

Satu ayunan - dan kerdil itu meringkuk di jaring seperti capung yang ditangkap.

Topi berbalut lebarnya tersasar ke satu sisi, kakinya kusut di bahagian kaftan. Dia terjatuh di bahagian bawah jaring dan melambaikan tangannya tanpa daya. Tetapi begitu dia berhasil bangun sedikit, Nils menggegarkan jaring, dan kerdil itu kembali jatuh.

Dengar, Nils, - si kerdil akhirnya memohon, - lepaskan aku! Untuk ini saya akan memberi anda duit syiling emas, sebesar butang pada baju anda.