“නාගසාකි සිට පැමිණි දැරිය” යනු ආදරය ඇවිස්සීම පිළිබඳ ගීතයකි. නාගසාකි වල කෙල්ල

පුදුමාකාර හා අද්භූත ගීතයකි. ඇය කිසිසේත්ම සොරුන් නොවූවත් බොහෝ දෙනෙක් ඇයට සොරකම් කරන බවට චෝදනා කරති. බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන පරිදි මෙය කිසිසේත් පැරණි වරාය ගීතයක් නොවුනත්, එය "කේප් ටවුන් වරායේ" වැනි "මුහුදු ආදරයේ" ගීතවල භාණ්ඩාගාරයට තදින් ඇතුළු වී ඇත, "නැව් අපේ වරායට පැමිණියේය."

තවද, කාව්‍ය හා සංගීතය යන දෙකෙහිම කර්තෘත්වය පිළිබඳ ආරවුල් තවමත් පහව යන්නේ නැත. කතුවරුන්ට වර්ටින්ස්කි සහ වයිසොට්ස්කි යන දෙදෙනාම ඇතුළත් විය. 1920 ගණන්වල අග භාගයේ නැවත ලියන ලද මුල් පිටපත, රංගන ශිල්පීන් විසින් නිමක් නැති වාර ගණනක් වෙනස් කරන ලදී.

කවුද එය ගායනා කළේ! එය සිදු කරන ලද්දේ වඩීම් කොසින් සහ 60 දශකයේ පුවරු සහ කිරා ස්මිර්නෝවා සහ ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසිනි.

කතුවරුන්

1920 ගණන්වල අගභාගයේදී වේරා ඉන්බර් නම් කවියෙකු විසින් රචිත "ද ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතයේ පද රචනා කරන ලද්දේ සංගීතය රචනා කරනු ලැබුවේ එවකට තරුණ නිර්මාපකයෙකු වූ පෝල් මාසෙල් විසිනි.

ඔව්, ඔව්, සුප්‍රසිද්ධ සෝවියට් ලේඛක, ස්ටාලින් ත්‍යාගලාභී ("පුල්කොවෝ මෙරිඩියන්" කාව්‍යය සඳහා) වේරා ඉන්බර් මෙම ගීතයේ වචනවල කතුවරයා ය. තරුණ අවධියේදී ඇය ආදර කවි ලියා ඇති අතර, යුද්ධයට පෙර වසරවලදී ඇයගේ "නාගසාකි සිට පැමිණි දැරිය" ගේ මෙම කාව්‍යය ප්‍රායෝගිකව ගැමි ගීතයක් බවට පත්විය.

ඉන්බර් වේරා මිහයිලොව්නා , (1890 - 1972). ඇය උපන්නේ ඔඩෙස්සාහි ය. වේරා ලිට්ටි (කුඩා), වේරා ඉම්බර්ට් යන අන්වර්ථ නාමයන් යටතේ ඇය එහි පුවත්පතේ පළ විය.

වේරා ඉන්බර් 1917 ඔක්තෝබර් කුමන්ත්‍රණයේ නායකයන්ගෙන් කෙනෙකු සහ රතු හමුදාවේ සංවිධායක ලියොන් ට්‍රොට්ස්කිගේ ous ාති සහෝදරයෙකි. ලෙනින්ග්‍රෑඩ් අවහිරයෙන් බේරුණා. ට්‍රොට්ස්කි සමඟ ඇති ඇගේ සම්බන්ධතාවය නිසා ඇයව ස්පර්ශ නොකළ නමුත් බොරිස් පැස්ටර්නැක්ගේ හිංසනයට ඇය සහභාගී වූවාය.

ඇගේ සැමියා, දක්ෂ මාධ්‍යවේදියෙකු වන නේතන් ඉන්බර් ඇය ගැන මෙසේ ලිවීය: "රාස්ප්බෙරි, පාපය සහ පැරිස් යන දෙතොල් සුවඳැති කුඩා කාන්තාවක්."

ව්ලැඩිමීර් මායාකොව්ස්කි ඇය වෙනුවෙන් ඉතා අපැහැදිලි රිද්මයක් කැප කළ අතර එය කණෙන් ඉතා රළු ලෙස වටහාගෙන ඇත (විශේෂයෙන් "ප්‍රකාශනයෙන්" කියවන්නේ නම්), එබැවින් ඉන්බර්හි තරමක් කෝස්ටික් අභිලේඛනයක් ලෙස සැලකේ.

පෝල් මාසෙල් ... "ද ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතය සඳහා සංගීතය රචනා කර ඇත්තේ පෝල් මාර්සෙල් රුසකොව් (1908 - 1973) විසිනි. ඔහු පාවෙල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් රුසකොව් ද වේ. විසිවන සියවස ආරම්භයේදී යුදෙව් සංහාර හේතුවෙන් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණය වූ රුසියානු යුදෙව්වන්ගේ පවුලක ප්‍රංශයේ මාර්සෙයි හි උපත ලැබීය. ඔහුගේ පියා 1918-1920 දී රුසියාවේ මිලිටරි මැදිහත්වීමට විරෝධය දැක්වූ අතර පවුල පෙට්‍රොග්‍රෑඩ් වෙත පිටුවහල් කරන ලදී.

පවෙල් රුසකොව් සෝවියට් රුසියාවෙන් අවසන් වී පෝල් මාසෙල් ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේය, යෙසෙනින්, බ්ලොක් සහ පැස්ටර්නැක්ගේ කවි වලට ආදර කතා ලිවීය. මර්දනයෙන් බේරී නොසිටි ඔහු වසර 10 ක් කඳවුරුවල ගත කළේය.

වී. කොසින්, කේ. ෂුල්ෂෙන්කෝ සහ එල්. මේ වන තෙක් පහව නොයන්න (කර්තෘත්වය ආරෝපණය වී. සිදොරොව්, සහායක වී. කොසින්).

මුල් පෙළ

"නාගසාකි වෙතින් පැමිණි දැරිය" ගීතයේ මුල් පිටපත නැවත නැවතත් නිවැරදි කරන ලද අතර එය දන්නා සහ නොදන්නා "සම කර්තෘවරුන්" විසින් පරිපූර්‍ණය කරන ලදී. මුල් පිටපතේ ඇත්තේ චතුරස්රාකාර හතරක් (පද) පමණි. නමුත් ප්රධාන වෙනස ආරම්භයේ දී: "ඔහු කැබින් කොල්ලෙක් ...". තරුණ වේරා ඉන්බර් ආදර ගැහැනු කවි ලියූ නිසා මෙය රසවත්, සාරයයි.

මේ වන විටත් "එක් ගීතයක ඇන්තොලොජි - ගර්ල් ෆ්‍රම් නාගසාකි" (ප්‍රභේදය: චැන්සන්, ආකෘතිය: එම්පී 3) සංයුක්ත තැටිය නිකුත් කර ඇති අතර එහි මෙම ගීතයේ වාදකයින් 21 ක් පමණ සිටිති. සවන් දෙන්න, සහ "සත්‍යයේ මොහොත" පැමිණේ: බොහෝ රංගන ශිල්පීන් මෙම ගීතයේ "ආත්මය" කිසිසේත් තේරුම් නොගනිති, ඔවුන් එය "තමන් වෙනුවෙන්" නැවත ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන අතර මෙම ගීතයේ ආදර උස දක්වා වර්ධනය නොවේ.

නිදසුනක් ලෙස, රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කාර්ය සාධනය තුළ, වරාය ප්‍රේමය සහ සිහිනෙන් දුකෙන් පෙළෙන අතර, “අංගනයේ” ගීතයේ අමතක නොවන ආකර්ශනය (ඇලෙක්සැන්ඩර් එෆ්. මෙය "ඔක්තෝම්බර් මාසයේ ලෙනින්" මුද්‍රා නාට්‍යයට සමානය - ලෙනින් ටයිට්ස් වලින් සන්නද්ධව, සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් මතට පෙරළීම ඔබට සිතාගත හැකිද?

නමුත් මුල් පිටපත ගැන තරමක් සැලකිලිමත් වන රංගන ශිල්පීන් සිටිති.

ගැම්මා කාලිඩ්

ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි

ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසින් රචිත "නාගසාකි වෙතින් ගැහැණු ළමයින්" පටිගත කිරීම පැරිස් චිත්‍රාගාරයක සිදු කරන ලදී.

ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසින් ගායනා කරන ලද "නාගසාකි ගර්ල්" ගීතයේ පද රචනය:

ඔහු කපිතාන්වරයෙක් වන අතර ඔහුගේ නිජබිම මර්සෙයිල් ය.
ඔහු තර්ක, ශබ්ද, සටන්,
ඔහු පයිප්පයක් පානය කරයි, ශක්තිමත්ම ඇලේ පානය කරයි
ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

ඇගේ අත්වල ලාදුරු රෝගයේ අංශු මාත්‍ර ඇත
ඇය පච්ච කොටා ඇති ලකුණු ඇත
සවස් වරුවේ තැබෑරුම්වල ජිග් එකක්
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙක් නටමින් සිටී.

ඇයට එවැනි කුඩා පියයුරු ඇත
තොල්, තොල් පොපි මෙන් රතු ය.
කැප්ටන් දිගු ගමනක් පිටත් වේ
ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

කොරල් රුධිරය මෙන් තද රතු පාටයි
සහ කාකි සිල්ක් බ්ලවුස් එකක්
ඒ වගේම උද්‍යෝගිමත් හා උද්‍යෝගිමත් ආදරය
ඔහු නාගසාකි සිට ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යයි.

කැප්ටන් දුර සිට ආපසු පැමිණියේය
ටේල් කෝට් එකක මහත්තයෙක්,
වරක් දුම් පානය කළ හෂිෂ්,
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දී ඇත.

ඇයට එවැනි කුඩා පියයුරු ඇත
තොල්, තොල් පොපි මෙන් රතු ය.
කැප්ටන් දිගු ගමනක් යනවා,
නාගසාකි සිට දැරිය දැක නැත.

කෙසේ වෙතත්, උනන්දුවක් දක්වන්නේ 2012 දී "වසබි" චිත්‍රපටය පාදක කොට ගෙන නිර්මාණය කරන ලද මෙම ගීතයේ අර්ථ නිරූපණයයි. අවුරුදු 20 කට පසු ":

“කාලය ගෙවී යද්දී කපිතාන් අළු හිසකෙස් ඇති විය.
කණ්ඩායම සමඟ නැවතත් නාගසාකි වෙත පැමිණියේය.
තවද, පැරණි ආපන ශාලාවක සිටින විට,
ඔහු ඔහුගේ ආදරය හා එකම සලකුණු දුටුවේය ...

එය "නාගසාකි වෙතින් ගැහැණු ළමයා" ගීතයේ නව "සංස්කරණයක්" වැනි, සතුටුදායක අවසානයක් සමඟ පමණි.

නාගසාකිගේ ආදරයේ ජීවමාන මතකයක්

පුදුමාකාර හා අද්භූත ගීතයකි. ඇය කිසිසේත්ම සොරුන් නොවූවත් බොහෝ දෙනෙක් ඇයට සොරකම් කරන බවට චෝදනා කරති. බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන පරිදි මෙය කිසිසේත් පැරණි වරාය ගීතයක් නොවුනත්, එය "කේප් ටවුන් වරායේ" වැනි "මුහුදු ආදරයේ" ගීතවල භාණ්ඩාගාරයට තදින් ඇතුළු වී ඇත, "නැව් අපේ වරායට පැමිණියේය."

තවද, කාව්‍ය හා සංගීතය යන දෙකෙහිම කර්තෘත්වය පිළිබඳ ආරවුල් තවමත් පහව යන්නේ නැත. කතුවරුන්ට වර්ටින්ස්කි සහ වයිසොට්ස්කි යන දෙදෙනාම ඇතුළත් විය. 1920 ගණන්වල අග භාගයේ නැවත ලියන ලද මුල් පිටපත, රංගන ශිල්පීන් විසින් නිමක් නැති වාර ගණනක් වෙනස් කරන ලදී.

කවුද එය ගායනා කළේ! එය සිදු කරන ලද්දේ වඩීම් කොසින් සහ 60 දශකයේ පුවරු සහ කිරා ස්මිර්නෝවා සහ ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසිනි.

1920 ගණන්වල අගභාගයේදී වේරා ඉන්බර් නම් කවියෙකු විසින් රචිත "ද ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතයේ පද රචනා කරන ලද්දේ සංගීතය රචනා කරනු ලැබුවේ එවකට තරුණ නිර්මාපකයෙකු වූ පෝල් මාසෙල් විසිනි.

ඔව්, ඔව්, සුප්‍රසිද්ධ සෝවියට් ලේඛක, ස්ටාලින් ත්‍යාගලාභී ("පුල්කොවෝ මෙරිඩියන්" කාව්‍යය සඳහා) වේරා ඉන්බර් මෙම ගීතයේ වචනවල කතුවරයා ය. තරුණ අවධියේදී ඇය ආදර කවි ලියා ඇති අතර, යුද්ධයට පෙර වසරවලදී ඇයගේ "නාගසාකි සිට පැමිණි දැරිය" ගේ මෙම කාව්‍යය ප්‍රායෝගිකව ගැමි ගීතයක් බවට පත්විය.

ඉන්බර් වේරා මිහයිලොව්නා, (1890 - 1972). ඇය උපන්නේ ඔඩෙස්සාහි ය. වේරා ලිට්ටි (කුඩා), වේරා ඉම්බර්ට් යන අන්වර්ථ නාමයන් යටතේ ඇය එහි පුවත්පතේ පළ විය.

වේරා ඉන්බර් 1917 ඔක්තෝබර් කුමන්ත්‍රණයේ නායකයන්ගෙන් කෙනෙකු සහ රතු හමුදාවේ සංවිධායක ලියොන් ට්‍රොට්ස්කිගේ ous ාති සහෝදරයෙකි. ලෙනින්ග්‍රෑඩ් අවහිරයෙන් බේරුණා. ට්‍රොට්ස්කි සමඟ ඇති ඇගේ සම්බන්ධතාවය නිසා ඇයව ස්පර්ශ නොකළ නමුත් බොරිස් පැස්ටර්නැක්ගේ හිංසනයට ඇය සහභාගී වූවාය.

ඇගේ සැමියා, දක්ෂ මාධ්‍යවේදියෙකු වන නේතන් ඉන්බර් ඇය ගැන මෙසේ ලිවීය: "රාස්ප්බෙරි, පාපය සහ පැරිස් යන දෙතොල් සුවඳැති කුඩා කාන්තාවක්."

"ද ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතයට සංගීතය රචනා කර ඇත්තේ පෝල් මාර්සෙල් රුසකොව් (1908 - 1973), පාවෙල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් රුසකොව් විසිනි. විසිවන සියවස ආරම්භයේදී යුදෙව් සංහාර හේතුවෙන් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණය වූ රුසියානු යුදෙව්වන්ගේ පවුලක ප්‍රංශයේ මාර්සෙයි හි උපත ලැබීය. ඔහුගේ පියා 1918-1920 දී රුසියාවේ මිලිටරි මැදිහත්වීමට විරෝධය දැක්වූ අතර පවුල පෙට්‍රොග්‍රෑඩ් වෙත පිටුවහල් කරනු ලැබීය.

පවෙල් රුසකොව් සෝවියට් රුසියාවෙන් අවසන් වී පෝල් මාසෙල් ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේය, යෙසෙනින්, බ්ලොක් සහ පැස්ටර්නැක්ගේ කවි වලට ආදර කතා ලිවීය. මර්දනයෙන් බේරී නොසිටි ඔහු වසර 10 ක් කඳවුරුවල ගත කළේය.

වී. කොසින්, කේ. ෂුල්ෂෙන්කෝ සහ එල්. උටියෝසොව්ගේ ප්‍රසංගයට ඇතුළත් වූ "මිත්‍රත්වය" (සරල හා මෘදු බැල්මකින් විට) සඳහා සුප්‍රසිද්ධ ගීතය සඳහා සංගීතය ලියා ඇත්තේ ඔහුය. මේ දක්වා පහව යන්නේ නැත (කර්තෘත්වය ආරෝපණය වී. සිදොරොව්, සහායක වී. කොසින්).

"නාගසාකි වෙතින් පැමිණි දැරිය" ගීතයේ මුල් පිටපත නැවත නැවතත් නිවැරදි කරන ලද අතර එය දන්නා සහ නොදන්නා "සම කර්තෘවරුන්" විසින් පරිපූර්‍ණය කරන ලදී. මුල් පිටපතේ ඇත්තේ චතුරස්රාකාර හතරක් (පද) පමණි. නමුත් ප්රධාන වෙනස ආරම්භයේ දී: "ඔහු කැබින් කොල්ලෙක් ...". තරුණ වේරා ඉන්බර් ආදර ගැහැනු කවි ලියූ නිසා මෙය රසවත්, සාරයයි.

ඔහු කැබින් කොල්ලෙක්, ඔහුගේ නිජබිම මර්සෙයිල්,
ඔහු බේබදුකමට, ශබ්දයට සහ සටන් වලට ප්‍රිය කරයි.
ඔහු පයිප්පයක් බොනවා, ඉංග්‍රීසි ඇලේ බොනවා

ඇයට ලස්සන කොළ පැහැති ඇස් ඇත
සහ කාකි සේද සායක්.
සහ තැබෑරුම්වල දැවෙන ජිග් එකක්
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙක් නටමින් සිටී.

ඇම්බර්, කොරල්, රුධිරය මෙන් රතු
සහ කාකි සේද සායක්
ඒ වගේම දැඩි උණුසුම් ආදරය
ඔහු නාගසාකි සිට ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යයි.

පැමිණි ඔහු යන්තම් ඇය වෙතට වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා
ටේල් කෝට් එකක සිටින මහත්වරයා,
අද රෑ දුම් පානය හෂිෂ්,
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දී ඇත.

ඔඩෙස්සා (1922) හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “අසභ්‍ය වචන” පොතේ මුල් පිටපත

මේ වන විටත්, "එක් ගීතයක ඇන්තොලොජි - ගර්ල් ෆ්‍රම් නාගසාකි" (ප්‍රභේදය: චැන්සන්, ආකෘතිය: MP3) සංයුක්ත තැටිය නිකුත් කර ඇති අතර, මෙම ගීතයේ වාදකයින් 21 ක් පමණ අඩංගු වේ. (බාගත කරන්න) සවන් දෙන්න, සහ "මොහොත සත්‍යය පැමිණේ: බොහෝ ප්‍රසංගකරුවන්ට මෙම ගීතයේ “ආත්මය” කිසිසේත් තේරෙන්නේ නැත, ඔවුන් එය “තමන් වෙනුවෙන්” ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන අතර මෙම ගීතයේ ආදර මට්ටමට වර්ධනය නොවේ.

නිදසුනක් ලෙස, රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කාර්ය සාධනය තුළ, වරාය ප්‍රේමය සහ සිහිනෙන් දුකෙන් පෙළෙන අතර, “අංගනයේ” ගීතයේ අමතක නොවන ආකර්ශනය (ඇලෙක්සැන්ඩර් එෆ්. මෙය "ඔක්තෝම්බර් මාසයේ ලෙනින්" මුද්‍රා නාට්‍යයට සමානය - ලෙනින් ටයිට්ස් වලින් සන්නද්ධව, සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් මතට පෙරළීම ඔබට සිතාගත හැකිද?

නමුත් මුල් පිටපත ගැන තරමක් සැලකිලිමත් වන රංගන ශිල්පීන් සිටිති.

ගැම්මා කාලිඩ්

ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසින් ගායනා කරන ලද "නාගසාකි ගර්ල්" ගීතයේ පද රචනය:

ආකාඩි සෙවර්නි

උණ්ඩ කණ්ඩායම

නිර්මාපකයෙකු ලෙස පෝල් මාසෙල්ගේ කර්තෘත්වය ඉවත් කළ හැකිය.
1918 නොවැම්බර් 3 වන දින ඛාර්කොව් හි නළු නිළියන්ගේ "රතු zucchini" හි ආරම්භය ගැන තියටර් ජර්නල් (අංක 7, 1918) ලියන්නේ මෙයයි (සුම්ස්කායා, 6)
“කොහේ හරි ගිටාරයක් නාද වෙනවා. බේබදු, මෘදු ගිටාර් ඩි ලාසරි. "මගේ ෂරබාන්, මගේ ෂරබාන්." මේ රයිසෝවා. රයිසා මිහයිලොව්නා. "ඔහු කැබින් කොල්ලෙක්. ඔහුගේ නිජබිම මර්සෙයිල්." "නාගසාකි වෙතින් දැරිය" ...... රුමේනියානු ජාතිකයෙකුගෙන් වයලීනයක් රැගෙන යමෙක් "චරොච්කා" වාදනය කරයි. සංගීතය, වයින්, සිනහව. ඇත්ත වශයෙන්ම, උමතුව. නමුත් ඔබ කිසිසේත් බීමත්ව සිටියහොත් බීමත්ව සිටීම සතුටක්. ”
එනම්, 1918 දී ගීතය දැනටමත් ජනප්‍රිය වී ඇති අතර මාසෙල්ගේ වයස අවුරුදු 18 දී වයස අවුරුදු 10 ක් පමණි.

ඛේදජනක ඉතිහාසය සඳහා පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත්ව ඇති ජපන් නගරය මාතෘකාව හා පා text යෙහි සඳහන් "නාගසාකි සිට ගැහැණු ළමයා" යන සුන්දර ගීතය ලබන වසරේදී අවුරුදු සියයක් පැරණි වනු ඇත. වරෙක, බොහෝ කලකට පෙර, හතළිස් ගණන්වල අගභාගයේදී, ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස, මට එය ඇසුණත්, එය අමතක වූ අතර, මෑතකදී එය සිදු වූ විට, දිනක්, ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි, ගැම්මා කාලිඩ් විසින් ගායනා කරන ලද ගීතයකට මම සවන් දුන්නෙමි. සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් මාලිනින්.

වයිසොට්ස්කි සහ මාලිනින්ගේ වැඩ මම හොඳින් දන්නා බව මට පෙනේ. ගැම්මා කාලිඩ් යන නම මට ප්‍රථම වරට ඇසුණි. නමුත් මම චැන්සන්ට ආදරය කරන අතර වසර ගණනාවක් තිස්සේ එයට සවන් දෙමි.

චැන්සන් පෙම්වතුන් සහ සංගීත විචාරකයින් නිවැරදිව පවසන්නේ "නාගසාකි සිට ගර්ල්" ගීතය විස්මයජනක හා අභිරහස් වලින් පිරී ඇති බවයි. මෙම ගීතය වටා බොහෝ මිථ්‍යා කථා හා ජනප්‍රවාද තිබුණි.

මීට පෙර බොහෝ දෙනෙක් "සොරුන්" සහ "වරාය" ගීතය සලකා බැලුවද සංගීත ologists යින් මේ සඳහා එකඟ නොවීය. මෙම ගීතය "සමුද්‍ර තේමාවේ" පහර ගණනට දීර් and හා ස්ථිරව ඇතුළු වී ඇතත් එය තවමත් එසේ නොවේ.

වචන අයිති කාටද, ගීතයේ සංගීතය අයිති කාටද යන්න ගැන ඔවුන් දීර් time කාලයක් තිස්සේ තර්ක කළහ. සුප්‍රසිද්ධ ඇලෙක්සැන්ඩර් වර්ටින්ස්කි සහ තවත් බොහෝ ගායකයින් සහ රචනාකරුවන් මෙම ගීතයේ කතුවරයා ලෙස සලකනු ලැබූ අතර පසුව ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි පවා කතුවරුන් බවට පත්විය.

මෙම පද රචනා කර ඇත්තේ 1920 දශකයේ අග භාගයේදී බව විශ්වාස කෙරිණි. නමුත් ඉතා දක්ෂ සංගීත ologists යින් ලේඛනාගාරය තුළ තොරතුරු සොයාගත්තේ මෙම ගීතය බොහෝ කලකට පෙර දර්ශනය වූ බවත් 1918 දී නැවත ශබ්ද නගා ඇති බවත්ය!

ගීතයේ පද රචනා කිහිප වතාවක් වෙනස් කර ඇති බව ද දන්නා කරුණකි. රීතියක් ලෙස, මෙය සිදු කළේ රංගන ශිල්පීන් විසිනි. එය ගායනා කර ඇත්තේ වඩීම් කොසින්, ආකාඩි සෙවර්නි, 60 දශකයේ පුවරු, කිරා ස්මිර්නෝවා, ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි, ඇලෙක්සැන්ඩර් මාලිනින් සහ තවත් බොහෝ කලාකරුවන් විසිනි. සංයුක්ත තැටියේ “එක් ගීතයක ගද්‍යය. නාගසාකි සිට පැමිණි දැරිය ”එහි දුසිම් දෙකකට වඩා රංගන ශිල්පීන් සිටියහ.

දැන් ආශාවන් පහව ගොස් ඇති අතර "මුහුදු ආදරයේ" රස o යන් නිගමනය කර ඇත්තේ ගීතයේ වචන සුප්‍රසිද්ධ සෝවියට් ලේඛකයෙකු වන වේරා ඉන්බර් (1890-1972) කවියට අයත් බවය.

"ද ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතයට සංගීතය ලියූ නිර්මාපකයාගේ ප්‍රශ්නය අද දක්වාම විවෘතව පවතී. සංගීතය රචනා කර ඇත්තේ පෝල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් රුසකොව් වන පෝල් මාසෙල් රුසකොව් (1908 - 1973) විසිනි. නමුත් අන්තර්ජාලයෙන් ලැබෙන තොරතුරු මෙන්න: “... නිර්මාපකයෙකු ලෙස පෝල් මාසෙල්ගේ කර්තෘත්වය ඉවත් කළ හැකිය. 1918 දෙසැම්බර් 22 වන දින අංක 7 දරණ නාට්‍ය සඟරාව 1918 නොවැම්බර් 3 වන දින කාර්කෝව් හි “රතු සුචිනි” නළුවන්ගේ පහළම මාලය විවෘත කිරීම ගැන ලියයි: “කොහේ හරි ගිටාරය නාද වේ. බේබදු, මෘදු ගිටාර් ඩි ලාසරි. "මගේ ෂරබාන්, මගේ ෂරබාන්." මේ රයිසෝවා. රයිසා මිහයිලොව්නා. "ඔහු කැබින් කොල්ලෙක්. ඔහුගේ නිජබිම මර්සෙයිල්." "නාගසාකි සිට කෙල්ල" ...

1918 දී මෙම ගීතය දැනටමත් ජනප්‍රිය වී ඇති අතර පෝල් මාසෙල්ගේ වයස අවුරුදු දහයක් පමණි.

මූලික වශයෙන් පළමු අන්තර්ජාල වෙබ් අඩවි වල ගැඹුරට හාරා "නාගසාකි වෙතින් ගර්ල්" ගීතය මම පර්යේෂණය කළෙමි. අතීතයේ ප්‍රවේශම් සහගත සමිස්දාත් හෙළිදරව් කිරීම්. මම ප්‍රකාශනයේ සමාලෝචන ලියා නැත, මම ඔබේ පිටුවේ පිළිතුරු දෙන්නෙමි, සමහර විට යමෙකු උනන්දු විය හැකිය.
සංගීතයේ කතුවරයා, ඇය වචනවල කතුවරයා ද වේරා ඉන්බර් ය. ඇය ආධුනික මට්ටමින් සාමාන්‍යයට වඩා ඉහළින් ක්‍රීඩා කළාය. වෙළඳ දැන්වීම් පළ කිරීමට ඇය ලැජ්ජාවට පත් විය.
සාමාන්‍යයෙන් පුවරු වල මෙන් අනෙක් සියලුම ලේඛකයින් පෙළෙහි ජනප්‍රියතාවයට සම්බන්ධ වී ඇත.

මේවා "උදුන බංකු" බවට පත්වේ ... වේරා ඉන්බර් කවි සහ සංගීතයේ කතුවරයා ය!
ඇත්ත කොහෙද? කවුරුවත් දන්නේ නැහැ ...

"නාගසාකි වෙතින් පැමිණි දැරිය" කාව්‍යය යුද්ධයට පෙර කාලවලදී ගැමි ගීතයක් බවට පත්විය.

ගීතයේ පද රචනා පුනරාවර්තනය කර සුප්‍රසිද්ධ හා නොදන්නා "සම කර්තෘවරුන්" විසින් පරිපූර්‍ණය කරන ලදී.

මුල් පද රචනයේ තිබුණේ පද හතරක් පමණි. වේරා ඉන්බර් 1910 සිට ආදර, "ගැහැණු" කවි ලියමින් සිටී. එවිට ගීතයේ ආරම්භය මෙසේය: "ඔහු කැබින් කොල්ලෙක් ...". පසුකාලීන පා xts වල, බොහෝ කතුවරුන්ගේ උත්සාහය තුළින්, කැබින් පිරිමි ළමයා කපිතාන්වරයෙකු බවට පත් විය: "ඔහු තමයි කැප්ටන් ...".

ගීතයේ මුල් පිටපත "දිවුරුම් වචන" (ඔඩෙස්සා, 1922) නම් පොතේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.එහි පද හතරක් ඇත. පළමු තිදෙනා පසුව ගීතයේ බොහෝ අනුවාදවල පුනරාවර්තනය වී ඇත්නම්, එවැනි අනුවාදයක අවසාන පදයෙහි පළමු පේළිය කිසි විටෙකත් ශබ්ද නගා නැත.

පැමිණි ඔහු යන්තම් ඇය වෙතට වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා
ටේල් කෝට් එකක සිටින මහත්වරයා,
අද රෑ දුම් පානය හෂිෂ්,

දශක ගනනාවක් තිස්සේ "ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතයට ඔවුන්ගේ ප්‍රසංගයට රංගන ශිල්පීන් දුසිම් ගණනක් ඇතුළත් වේ.

සංගීත විචාරකයින් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම ගීතයේ "ආත්මය" තේරුම් ගෙන නොමැති බවයි. ඔවුන් එය තමන් වෙනුවෙන්ම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළ අතර මෙම සංගීත භාණ්ඩයේ ආදරයට නැගී නොසිටියේය. ඔවුන්ට වරායේ ආදර හැඟීම්, සිහින දුක සහ "අංගනයේ" ගීතයේ අමතක නොවන ආකර්ශනය නැති විය.

ගැම්මා කාලිඩ් සහ ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි මුල් පිටපතට ප්‍රවේශමෙන් සැලකූහ. ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසින් ගායනා කරන ලද ගීතයේ පා G ය ගැම්මා කාලිඩ් සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් මාලිනින් විසින් ගායනා කරන ලද පෙළට වඩා තරමක් වෙනස් ය. පා well ය හොඳින් දන්නා නමුත් මම එය සම්පූර්ණයෙන් උපුටා දක්වන්නෙමි. මෙම අසාමාන්ය කතාවේ අඛණ්ඩතාවය තේරුම් ගැනීමට පා er කයාට පහසු වනු ඇත.

ඔහු කපිතාන්වරයෙක් වන අතර ඔහුගේ නිජබිම වන්නේ මර්සෙයිල් ය.
ඔහු තර්ක, ශබ්දය සහ සටන් වලට කැමතියි,
ඔහු පයිප්පයක් පානය කරයි, ශක්තිමත්ම ඇලේ පානය කරයි

ඇගේ අත්වල ලාදුරු රෝගයේ අංශු මාත්‍ර ඇත
ඇය පච්ච කොටා ඇති ලකුණු ඇත
සවස් වරුවේ තැබෑරුම්වල ජිග් එකක්
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙක් නටමින් සිටී.

කැප්ටන් දිගු ගමනක් පිටත් වේ
ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

කොරල් රුධිරය මෙන් රතු ය
සහ කාකි සිල්ක් ස්ෙවටර් එකක්
ඒ වගේම උද්‍යෝගිමත් හා උද්‍යෝගිමත් ආදරය
ඔහු නාගසාකි සිට ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යයි.

කැප්ටන් දුර සිට ආපසු පැමිණියේය
ඔහු දැනගත්තා ටේල් කෝට් එකක මහත්තයෙක්,
වරක් දුම් පානය කළ හෂිෂ්,
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දී ඇත.

ඇයට එවැනි කුඩා පියයුරු ඇත
තොල්, තොල් පොපි මෙන් රතු ය.
කැප්ටන් දිගු ගමනක් යනවා,
ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

වල් කුණාටුවකදී, ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක් ගොරවන විට,
පුරෝකථනය මත නිහ hours පැයවලදී,
ඒ දුඹුරු ඇස් ඔහුට මතකයි
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකු ගැන කෝපයට පත් වේ.

* * *
2012 මාර්තු මාසයේදී "නාගසාකි වෙතින් ගර්ල්" ගීතයේ අනුප්‍රාප්තිකයක් දර්ශනය වූ අතර දැන් එය සතුටුදායක අවසානයක් සමඟ පමණි. මෙම ග්‍රන්ථයේ කතුවරයා සැපෝරෝසි නගරයේ යුක්‍රේනියානු කවියෙකු වන වැලරියන් ප්‍රොස්කුරියාකොව් () වන අතර සුප්‍රසිද්ධ ගායිකා සබීනා ගායනා කළේ "නාගසාකිගේ ආදරයේ ජීවමාන මතකය" ගීතයයි. සංගීතය එලෙසම පවතී ...
* * *
"නාගසාකි වෙතින් ගැහැණු ළමයා" ගීතයේ අඛණ්ඩ පද රචනය

කාලය ගෙවී යද්දී කපිතාන් අළු හිසකෙස් ඇති විය,
කණ්ඩායම සමඟ නැවතත් නාගසාකි වෙත පැමිණියේය.
තවද, පැරණි ආපන ශාලාවක සිටින විට,
ඔහු ඔහුගේ ආදරය හා එකම සලකුණු දුටුවේය.

ඇයට එවැනි කුඩා පියයුරු ඇත
තොල්, තොල් පොපි මෙන් රතු ය.
ඔහුට තමාගේම දෑස් අදහා ගත නොහැකි විය
නමුත් ඔහුට සවස් වරුවේ සිහිය නැති විය.

ඉතින්, කැප්ටන් අවදි වූ විට,
ඔහු දැක්කා ටේල් කෝට් එකක මහත්තයෙක්,
දුඹුරු ඇස් ඔහු සමඟ විනෝද විය -
නාගසාකි වෙතින් ඔහුගේ ප්රියතම!

ඇගේ අත්වල පච්ච කොටා ඇති බවට සාධක ඇත
තොල්, තොල් පොපි වැනි තද රතු පාටයි.
පුදුමයෙන් කපිතාන් ඉගෙන ගත්තා
එහි නාගසාකිහි එම දැරියගේ දියණියයි.

නොපැහැදිලි සිහිනයක කතාව
තොල් පොපි වගේ කියලා ආදරණීය කෙල්ලට.
අපේ කැප්ටන් දිගටම මුහුදේ හිටියේ නැහැ -
ඔහු සදහටම නාගසාකි හි රැඳී සිටියේය.

ඔහු හුරුපුරුදු ආපන ශාලාවක අතුරුදහන් විය,
මම මගේ දුව සහ ඇගේ සලකුණු දෙස බැලුවෙමි,
මම ඇය තුළ ප්‍රංශ ලක්ෂණ දුටුවෙමි,
ඔහු නාගසාකි හි ආදරයෙන් බැඳුණු දැරිය.

කැප්ටන්ට වෙනත් ඉරණමක් නැත
ශබ්දය හෝ රණ්ඩුව දැන් ඔහුගේ කැමැත්තට නොවේ.
තම දියණිය ළඟ සිටීම ගැන ඔහු ඉමහත් සතුටට පත්වේ -
නාගසාකි වෙතින් ශුද්ධ වූ ප්‍රේමයේ ජීවමාන මතකයක්!

ගිගුරුම් සහිත කුණාටුව ගොරවන විට කුණාටුවේ සිදුර මත
මුහුදු කූඩැල්ලෝ අ cry නවා, ජයග‍්‍රහණය අන්ධකාරයේ අ cry නවා.
ආදරණීය කැප්ටන්
මුහුදු ප්‍රහාරයේ රළ ඉසිනු ගිජු ලෙස ගිල දමයි!

මුලින්ම මට එය ඇසුණේ ගැම්මා කාලිඩ් විසිනි. ඒ වගේම මම ගීතයට සහ වාදකයාට ආදරයෙන් බැඳුණා. එවිට මම දැනගත්තා වෙනත් රංගන ශිල්පීන් සිටින බව.

නාගසාකි වල කෙල්ල

02.09.2012 08:49 |

පුදුමාකාර හා අද්භූත ගීතයකි. ඇය කිසිසේත්ම සොරුන් නොවූවත් බොහෝ දෙනෙක් ඇයට සොරකම් කරන බවට චෝදනා කරති. බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන පරිදි මෙය කිසිසේත් පැරණි වරාය ගීතයක් නොවුනත්, එය "කේප් ටවුන් වරායේ" වැනි "මුහුදු ආදරයේ" ගීතවල භාණ්ඩාගාරයට තදින් ඇතුළු වී ඇත, "නැව් අපේ වරායට පැමිණියේය."

තවද, කාව්‍ය හා සංගීතය යන දෙකෙහිම කර්තෘත්වය පිළිබඳ මතභේදය තවමත් පහව යන්නේ නැත. කතුවරුන්ට වර්ටින්ස්කි සහ වයිසොට්ස්කි යන දෙදෙනාම ඇතුළත් විය. 1920 ගණන්වල අග භාගයේ නැවත ලියන ලද මුල් පිටපත, රංගන ශිල්පීන් විසින් නිමක් නැති වාර ගණනක් වෙනස් කරන ලදී.

කවුද එය ගායනා කළේ! එය සිදු කරන ලද්දේ: වඩීම් කොසින් සහ 60 දශකයේ පුවරු සහ කිරා ස්මිර්නෝවා සහ ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි ය.

"නාගසාකි වෙතින් ගැහැනු ළමයා" ගීතය සහ නූතන නාගරික ජනප්‍රවාදයේ ගීත රචනා කළ සහ මුල් අවලංගු නොකළ ගීත ආකාඩි සෙවර්නි (1939-1980), ගීතයේ මුල් කටහ and සහ ප්‍රකාශන කලාත්මක ඉදිරිපත් කිරීම. මුළු රටම ආකාඩි සෙවර්නිට ඇහුම්කන් දුන්නේය - බේබද්දන්ගේ සිට පක්ෂ ලොක්කන් දක්වා, ඔහුගේ ජීවිතයේ කලාකරුවා කිසි විටෙකත් එක ප්‍රසංගයක්වත් පැවැත්වුවේ නැත - සෝවියට් නිල සංස්කෘතිය සඳහා, ගායක ආකාඩි සෙවර්නි නොසිටියේය.

1920 ගණන්වල අගභාගයේදී වේරා ඉන්බර් නම් කවියා විසින් රචිත "ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතයේ පා text ය සංගීතය රචනා කළේ එවකට තරුණ නිර්මාපකයෙකු වූ පෝල් මාසෙල් විසිනි.

ඔව්, ඔව්, සුප්‍රසිද්ධ සෝවියට් ලේඛක, ස්ටාලින් ත්‍යාගලාභී ("පුල්කොවෝ මෙරිඩියන්" කාව්‍යය සඳහා) වේරා ඉන්බර් මෙම ගීතයේ වචනවල කතුවරයා ය. තරුණ අවධියේදී ඇය ආදර කවි ලියා ඇති අතර, යුද්ධයට පෙර වසරවලදී ඇයගේ "නාගසාකි සිට පැමිණි දැරිය" ගේ මෙම කාව්‍යය ප්‍රායෝගිකව ගැමි ගීතයක් බවට පත්විය.

ඉන්බර් වේරා මිහයිලොව්නා , (1890 - 1972). ඇය උපන්නේ ඔඩෙස්සාහි ය. වේරා ලිට්ටි (කුඩා), වේරා ඉම්බර්ට් යන අන්වර්ථ නාමයන් යටතේ ඇය එහි පුවත්පතේ පළ විය.

වේරා ඉන්බර් 1917 ඔක්තෝබර් කුමන්ත්‍රණයේ නායකයන්ගෙන් කෙනෙකු සහ රතු හමුදාවේ සංවිධායක ලියොන් ට්‍රොට්ස්කිගේ ous ාති සහෝදරයෙකි. ලෙනින්ග්‍රෑඩ් අවහිරයෙන් බේරුණා. ට්‍රොට්ස්කි සමඟ ඇති ඇගේ සම්බන්ධතාවය නිසා ඇයව ස්පර්ශ නොකළ නමුත් බොරිස් පැස්ටර්නැක්ගේ හිංසනයට ඇය සහභාගී වූවාය.

ඇගේ සැමියා, දක්ෂ මාධ්‍යවේදියෙකු වන නේතන් ඉන්බර් ඇය ගැන මෙසේ ලිවීය: "රාස්ප්බෙරි, පාපය සහ පැරිස් යන දෙතොල් සුවඳැති කුඩා කාන්තාවක්."

පෝල් මාසෙල් ... "ද ගර්ල් ෆ්‍රොම් නාගසාකි" ගීතයට සංගීතය රචනා කර ඇත්තේ පෝල් මාර්සෙල් රුසකොව් (1908 - 1973), පාවෙල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් රුසකොව් විසිනි. විසිවන සියවස ආරම්භයේදී යුදෙව් සංහාර හේතුවෙන් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණය වූ රුසියානු යුදෙව්වන්ගේ පවුලක ප්‍රංශයේ මර්සෙයිල් හි උපත ලැබීය. ඔහුගේ පියා 1918-1920 දී රුසියාවේ මිලිටරි මැදිහත්වීමට විරෝධය දැක්වූ අතර පවුල පෙට්‍රොග්‍රෑඩ් වෙත පිටුවහල් කරන ලදී.

පවෙල් රුසකොව් සෝවියට් රුසියාවෙන් අවසන් වී පෝල් මාසෙල් ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේය, යෙසෙනින්, බ්ලොක් සහ පැස්ටර්නැක්ගේ කවි වලට ආදර කතා ලිවීය. මර්දනයෙන් බේරී නොසිටි ඔහු වසර 10 ක් කඳවුරුවල ගත කළේය.

වී. කොසින්, කේ. ෂුල්ෂෙන්කෝ සහ එල්. මේ දක්වා පහව යන්නේ නැත (කර්තෘත්වය ආරෝපණය වී ඇත්තේ සිදොරොව්, සහායක වී. කොසින් විසිනි).

මුල් පෙළ

"නාගසාකි වෙතින් පැමිණි දැරිය" ගීතයේ මුල් පිටපත නැවත නැවතත් නිවැරදි කරන ලද අතර එය දන්නා සහ නොදන්නා "සම කර්තෘවරුන්" විසින් පරිපූර්‍ණය කරන ලදී. මුල් පිටපතේ ඇත්තේ චතුරස්රාකාර හතරක් (පද) පමණි. නමුත් ප්රධාන වෙනස ආරම්භයේ දී: "ඔහු කැබින් කොල්ලෙක් ...". තරුණ වේරා ඉන්බර් ආදර ගැහැනු කවි ලියූ නිසා මෙය රසවත්, සාරයයි.

ඔහු කැබින් කොල්ලෙක්, ඔහුගේ නිජබිම මර්සෙයිල්,
ඔහු බේබදුකමට, ශබ්දයට සහ සටන් වලට ප්‍රිය කරයි.
ඔහු පයිප්පයක් බොනවා, ඉංග්‍රීසි ඇලේ බොනවා
ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

ඇයට ලස්සන කොළ පැහැති ඇස් ඇත
සහ කාකි සේද සායක්.
සහ තැබෑරුම්වල ගිනිමය ජිග්
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙක් නටමින් සිටී.

ඇම්බර්, කොරල්, රුධිරය මෙන් රතු
සහ කාකි සේද සායක්
ඒ වගේම දැඩි උණුසුම් ආදරය
ඔහු නාගසාකි සිට ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යයි.

මේ වන විටත් "එක් ගීතයක ඇන්තොලොජි - ගර්ල් ෆ්‍රම් නාගසාකි" (ප්‍රභේදය: චැන්සන්, ආකෘතිය: එම්පී 3) සංයුක්ත තැටිය නිකුත් කර ඇති අතර එහි මෙම ගීතයේ වාදකයින් 21 ක් පමණ සිටිති.

සවන් දෙන්න, සහ "සත්‍යයේ මොහොත" පැමිණේ: බොහෝ රංගන ශිල්පීන් මෙම ගීතයේ "ආත්මය" කිසිසේත් තේරුම් නොගනිති, ඔවුන් එය "තමන් වෙනුවෙන්" නැවත ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන අතර මෙම ගීතයේ ආදර උස දක්වා වර්ධනය නොවේ.

නිදසුනක් ලෙස, රොක්-ඇන්ඩ්-රෝල් කාර්ය සාධනය තුළ, වරාය ප්‍රේමය සහ සිහිනෙන් දුකෙන් මිදීම සහ “අංගනයේ” ගීතයේ අමතක නොවන ආකර්ශනය (ඇලෙක්සැන්ඩර් එෆ්. ස්කලියාර්, බුලට් කණ්ඩායම සහ වෙනත්) සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වේ. මෙය "ඔක්තෝම්බර් මාසයේ ලෙනින්" මුද්‍රා නාට්‍යයට සමානය - ලෙනින් ටයිට්ස් වලින් සන්නද්ධව, සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් මතට පෙරළීම ඔබට සිතාගත හැකිද?

නමුත් මුල් පිටපත ගැන තරමක් සැලකිලිමත් වන රංගන ශිල්පීන් සිටිති.

ගැම්මා කාලිඩ්

ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි

ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසින් ගායනා කරන ලද "නාගසාකි ගර්ල්" ගීතයේ පද රචනය:

ඔහු කපිතාන්වරයෙක් වන අතර ඔහුගේ නිජබිම මර්සෙයිල් ය.

ඔහු තර්ක, ශබ්ද, සටන්,

ඔහු පයිප්පයක් පානය කරයි, ශක්තිමත්ම ඇලේ පානය කරයි

ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

ඇගේ අත්වල ලාදුරු රෝගයේ අංශු මාත්‍ර ඇත

ඇය පච්ච කොටා ඇති ලකුණු ඇත

සවස් වරුවේ තැබෑරුම්වල ජිග් එකක්

නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙක් නටමින් සිටී.

ඇයට එවැනි කුඩා පියයුරු ඇත

තොල්, තොල් පොපි මෙන් රතු ය.

කැප්ටන් දිගු ගමනක් පිටත් වේ

ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

කොරල් රුධිරය මෙන් තද රතු පාටයි

මෙම හෝ වෙනත් බ්ලොග් සටහනක ඇති තොරතුරු ගැන ඔබ කැමතිද? නමුත් මෙය ඔබට සුදුසු දැයි ඔබට විශ්වාස නැද්ද? මට කතා කරන්න. මිනිත්තු 30 ක් සඳහා සංවාදය නොමිලේ!

වී. ඉන්බර්ගේ කවියේ මුල් පිටපත මෙන්න. ගැමි කලාව අහිංසක ගැහැණු ළමයෙකුගේ පදයකින් ගීතයක් සාදන ලද අතර එය ප්‍රවීණ ගායකයන් පවා රඟ දැක්වීමට අකමැති විය.

වේරා ඉන්බර් - නාගසාකිහි දැරිය

ඔහු කැබින් කොල්ලෙක්, ඔහුගේ නිජබිම මර්සෙයිල්,
ඔහු රණ්ඩු, අපයෝජන හා රණ්ඩු වලට ආදරෙයි,
ඔහු පයිප්පයක් පානය කරයි, ශක්තිමත්ම ඇලේ පානය කරයි
ඔහු නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි.

ඇයට එවැනි කුඩා පියයුරු ඇත
ඇය පච්ච කොටා ඇති ලකුණු ...
නමුත් දැන් කැබින් කොල්ලා දිගු ගමනක් යනවා,
නාගසාකි සිට පැමිණි දැරිය සමඟ වෙන් වූ පසු ...

ඔහු පැමිණියා. හදිසියේ, යන්තම් හුස්ම ගන්න
ඒ වගේම ඔහු දැනගන්නවා මහත්වරයා ටේල් කෝට් එකක
එක් සැන්දෑවක, හෂිෂ් ආහාරයට ගැනීමෙන් පසු,
නාගසාකිහි ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දී ඇත.

පිරිමි ළමයෙක් සිටියාද?

ඇයගේ දෑතින් ලාදුරු රෝගයේ ලක්ෂණ ඇත, ඇය පච්ච කොටා ඇත ...

බොහෝ විට කර්තෘත්වයට හේතු වේ පෝල් මාසෙල්(සැබෑ නම - පවෙල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච් රුසකොව්; 1908-1973). කෙසේ වෙතත්, මෙම අනුවාදය වැරදිය. 1918 නොවැම්බර් 3 වන දින කාර්කෝව් හි "රතු සුචිනි" නළුවන්ගේ පහළම මාලය විවෘත කිරීමේ අවස්ථාවේදී "නාගසාකි සිට ගැහැණු ළමයා" ගායනා කළ බවට වාර්තාමය සාක්ෂි තිබේ. ඉහත මා විසින් උපුටා දක්වන ලද වේරා ඉන්බර්ගේ කාව්‍යය කතුවරයා විසින් 1922 දී ඔඩෙස්සා හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “අපචාර වචන” කාව්‍ය සංග්‍රහයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. 1905-1918 දී මාර්සෙයිල්ස් හි ජීවත් වූ රොස්ටොව් යුදෙව් සංක්‍රමණිකයන්ගේ තරුණ පුත්‍රයා එවකට සෝවියට් කවියාගේ කෘති ගැන එතරම් දැන සිටියේ නැත.

"නාගසාකි වෙතින් පැමිණි දැරිය" ගීතයට සංගීතය ලියා ඇත්තේ ද යන මතය මට හමු විය ඇලෙක්සැන්ඩර් වර්ටින්ස්කි... චිත්ර ශිල්පියා චීනයේ ගත කළ කාලය තුළ මෙම ගීතය රඟදැක්වූ බව සඳහන් වේ. නමුත් වර්ටින්ස්කිගේ චීන සංක්‍රමණය 1935 සිට 1943 දක්වා පැවතුනි. අප දැනටමත් සොයාගෙන ඇති පරිදි "නාගසාකි වෙතින් ගැහැණු ළමයා" ගීතය බොහෝ කලකට පෙර ජනප්‍රිය විය. එබැවින් ඇලෙක්සැන්ඩර් වර්ටින්ස්කි ගීතයේ කතුවරයා විය නොහැක. අවම වශයෙන් මේ පිළිබඳව තහවුරු කිරීමක් නොමැත. ඔහුගේ රංගනයේ මෙම ගීතයේ පටිගත කිරීම් පවා නොනැසී පවතී.

ඇයට එවැනි කුඩා පියයුරු ඇති අතර ඇගේ තොල්, තොල් පොපි වැනි තද රතු පාටයි ... ඡායාරූපය: මෝමෝයාමා

"ගර්ල් ෆ්‍රම් නාගසාකි" ගීතයේ කතුවරයා හාස්‍යජනක යැයි සමහර විට හමු වූ අනුවාදය ගැම්මා කාලිඩ්, කාගේ රංගනයේදී ගීතය තරමක් ජනප්‍රියයි. ගැම්මා අයෝසිෆොව්නා කාලිඩ් 1962 දී උපත ලැබූ අතර මෙම සිත්ගන්නා ගීතයේ උපතට කිසිදු ආකාරයකින් බලපෑම් කළ නොහැක.

එමනිසා, මේ මොහොතේ අපට ආරක්ෂිතව පැවසිය හැක්කේ "නාගසාකි වෙතින් ගැහැණු ළමයා" ගීතයේ සංගීතයේ කතුවරයා නොදන්නා බවය.

ජනප්‍රියත්වයේ නව වැඩිවීමක්

1920 සහ 1930 ගනන්වල ඉතා ජනප්‍රිය වූ ජපන් තරුණියකට කපිතාන් දක්වන ආදරය පිළිබඳ ගීතය කලක සිට අමතක වූ අතර එය මතකයේ රැඳී ඇත්තේ 1950 සහ 1960 දශකවල බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

එතැන් පටන් "නාගසාකි වෙතින් ගර්ල්" ගීතය ගායනා කරන ලද්දේ ජනප්‍රිය හා එතරම් ජනප්‍රිය නොවන ගායකයන් විසිනි: වඩීම් කොසින්, ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි, 60 දශකයේ පුවරු, කිරා ස්මිර්නෝවා, ධෙමා කාලිඩ්, ආකාඩි සෙවර්නි, ඇලෙක්සැන්ඩර් එෆ්. කණ්ඩායම සහ තවත් බොහෝ අය. අන්තර්ජාලයේ ඔබට සොයාගත හැකිය එකතුව "එක් ගීතයක ඇන්තෝලියාව - නාගසාකි වෙතින් දැරිය"එහිදී ගීතය අනුවාද 30 කින් ඉදිරිපත් කෙරේ.

"නාගසාකි වෙතින් ගැහැණු ළමයා" ගීතය ගායනා කරනු ලැබුවේ දුසිම් ගනනක් වාදකයින් විසිනි

ව්ලැඩිමීර් වයිසොට්ස්කි විසින් ගායනා කරන ලද "නාගසාකි ගර්ල්" ගීතයට සවන් දීමට මම යෝජනා කරමි. බොහෝ දෙනෙකුට, මෙම කාර්ය සාධනය යොමු කිරීම වේ.

වී. වයිසොට්ස්කිගේ "නාගසාකි සිට දැරිය" ගීතයට සවන් දෙන්න.

සතුටුදායක අවසානය ... අනපේක්ෂිත ලෙස

දැන් ජපන් තරුණියක් පිළිබඳ ගීතය එතරම් ජනප්‍රිය නැත, තරුණ පරම්පරාව ඇයව නොදනී, වැඩිහිටි තැනැත්තා ගායනා කරන්නේ ඉඳහිට පමණි. 2012 දී වැලරියන් ප්‍රොස්කුරියාකොව්අඩක් අමතක වූ ගීතයක් පුනර්ජීවනය කිරීමට තීරණය කර අනුප්‍රාප්තිකයක් ලිවීය, එනම් එහි අඛණ්ඩතාවය. දැන් මර්සෙයිල්ස්ගේ නායකයා සහ ඔහුගේ ආදරණීයයා පිළිබඳ කතාව බෙහෙවින් සතුටින් අවසන් වේ:

කාලය ගෙවී යද්දී කපිතාන් අළු හිසකෙස් ඇති විය.
කණ්ඩායම සමඟ නැවතත් නාගසාකි වෙත පැමිණියේය.
තවද, පැරණි ආපන ශාලාවක සිටින විට,
ඔහු ඔහුගේ ආදරය හා එකම සං signs ා දුටුවේය ...

ප්‍රීතිමත් අවසානයක් සහිත ගීතයේ නව සංස්කරණයක් ගායිකා සබීනා... සමුද්‍රීය හා නැගෙනහිර ආසියානු තේමාවන් මත ජනප්‍රිය චිත්‍රපටවල කොටස් භාවිතා කරන මෙම ගීතය සඳහා ක්ලිප් දෙකක් සාදන ලදී. නව පා text ය ජීන් රෙනෝ සමඟ “වසබි” චිත්‍රපටයේ කතාවට විශේෂයෙන් ගැලපේ. මෙම විශේෂිත ක්ලිප් එක නැරඹීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි. සංගීතයට ආරෝපණය කර ඇත්තේ ගැම්මා කාලිඩ් බව මතක තබා ගන්න. මෙම අනුවාදය මූලික වශයෙන් වැරදි බව අපි දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇත්තෙමු.

"නාගසාකි සිට දැරිය" චිත්‍රපටයේ අනුප්‍රාප්තියට සවන් දෙන්න

මම හිතනවා මිත්‍රවරුනි, ඔබ "නාගසාකි වෙතින් ගැහැණු ළමයා" ගීතය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට උනන්දු විය. පුද්ගලිකව, මම විශේෂයෙන් ආදර හැඟීම් කතාව දිගටම කරගෙන යාම ගැන සතුටු විය. ඛේදජනක ගීතයක් සඳහා “දෙවන කථාංගය” ඉදිරිපත් කිරීම නරක අදහසක් නොවේ. ඔබ මෙම අදහසට කැමති වන්නේ කෙසේද?

නාගසාකිහි ගැහැනු ළමයෙකු ගැන ඔබට පළමු වරට ගීතයක් ඇසෙන්නේ නම්, ඇය ගැන ඔබේ මතය සටහන් කරන්න - ඔබ එයට කැමතිද නැද්ද, එය අපේ කාලයේ ගායනා කළ හැකිද, නැතිනම් එය යල් පැන ගිය එකක්ද? ඔබ ගීතය ගැන හුරුපුරුදු නම්, කරුණාකර මෙම ගීතය පිළිබඳ ඔබේ මතකයන් බෙදා ගන්න.

ඊළඟ වතාවේ, මිත්රවරුනි, මම ඔබට කියමි. මෙම ගීතයට සම්බන්ධ සමහර මිථ්‍යාවන් සහ වැරදි වැටහීම් මා විසින් ඉවත් කරනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි. ප්‍රකාශන අනුගමනය කරන්න!

කැමතිද? ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න!