කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා (නවකතාව). කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? අපරාධ නවකතාව කුඩා නිග්‍ර දහයක් රචනා කළ එක් ගණන් කිරීමේ කාමරයක කතාව
මෙම ලිපියෙන් පාඨකයාට හමු නොවන දේ! බොහෝ සංකීර්ණ මරණ, රහස් පරීක්ෂක ප්‍රහේලිකාවන්, විහිලු ගීත මෙන්ම සුළු ජාතිවාදය, ඉවසීම සහ ප්‍රාථමික ගණිතය ඔහු බලා සිටී. පොදුවේ ගත් කල, අපි කුඩා ඉන්දියානුවන් දහ දෙනෙකු ගැන ප්‍රසිද්ධ ළමා ගණන් කිරීමේ කාමරය ගැන කතා කරමු.
1939 දී ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අගතා ක්‍රිස්ටිගේ එම නමේම රහස් පරීක්ෂක නවකතාවට (අවම වශයෙන් අපේ රටේ) මෙම ජනප්‍රවාදයට බොහෝ ණයගැතියි.
නවකතාවේ පළමු සංස්කරණය.
පාළු දූපතක හෝටලයකදී කිසියම් නාඳුනන පුද්ගලයෙක් කපටි ලෙස ආකර්ෂණය කර හුදෙකලා කරන වීරයන් දස දෙනෙකු ගැන බව මම ඔබට මතක් කර දෙමි. ඊට පසු, අමුත්තන් එකින් එක විනාශ වේ - එලෙස පමණක් නොව, ළමා ගණන් කිරීමේ කාමරයක් පසුපස යාම. මෙම ගණන් කිරීමේ රිද්මයේ පාඨය සෑම හෝටල් කාමරයකම එල්ලී ඇති අතර පහත පරිදි කියවේ:
කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙක් කෑමට ගියහ,
එක් අයෙක් හුස්ම හිරවී, නව දෙනෙක් ඉතිරි වූහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් නව දෙනෙකු ආහාර ගැනීමෙන් පසු හිස සැලුවා,
එක් අයෙකුට අවදි වීමට නොහැකි විය, ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක් සිටියහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් අට දෙනෙකු පසුව ඩෙවොන් බලා පිටත්ව ගියහ.
එක් අයෙක් ආපසු නොආ අතර හත් දෙනෙක් සිටියහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් හත් දෙනෙක් එක්ව ලී කපමින් සිටියහ,
ඔහු තමාටම කපා කොටා ගත් අතර - ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් සිටියහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් හයදෙනෙක් ඇවිද යන්නට ගොස්, මත්ද්‍රව්‍ය ගබඩාවට,
එකෙක් බඹලොවෙකු විසින් විදින ලදි, ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙකු ඉතිරිව ඇත.
නොසලකා හරින ලද විනිශ්චය පහක් ඉගෙන ගත්හ,
ඔවුන් එකකට නඩු පවරන ලද අතර, ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.
නෙග්රිටිංකා හතර දෙනෙක් මුහුදේ පිහිනීමට ගියහ,
ඇමක් සඳහා එක් වැටීමක්, ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් ඉතිරිව ඇත .*
කුඩා ඉන්දියානුවන් තිදෙනෙක් මෙම මධ්‍යස්ථානයේ සිටියහ,
වලසෙකු විසින් එකක් අල්ලා ගත් අතර දෙදෙනා ඉතිරි විය.
කුඩා ඉන්දියානුවන් දෙදෙනෙක් අව්වේ වැතිර සිටිති
එකක් දැවී ගියේය - මෙන්න එකක්, අසතුටුදායක, පාළු ය.
අන්තිම නෙග්‍රොචිනොක් වෙහෙසට පත් වී බලා සිටියේය,
ඔහු ගෙල වැලලා ගැනීමට ගිය අතර කිසිවෙකු නැත.
…………………………………………………………………………….
* - මුල් පිටපතේ මෙම රේඛාව බෙහෙවින් වෙනස් ය: "රතු හුරුල්ලන් එකක් ගිල ගත්තා ... (" රතු හුරුල්ලන් එකක් ගිල ගත්තා ... ") නමුත් මෙය බැලූ බැල්මට පමණි. ඉංග්‍රීසියෙන් "රතු හුරුල්ලන්" යන ප්‍රකාශයට ද්විත්ව අර්ථයක් ඇති අතර "ව්‍යාජ මාවතක්; හැරවුම් උපාමාරු ". නවකතාවේ වෛද්‍යවරයා වැටී මිය යන්නේ විනිසුරුගේ ඇමක් මත ය.
ඊට අමතරව, හෝටලය නීග්‍රේට් හි පිඟන් මැටි පිළිම සහිත කෑමක් වන අතර සෑම මිනීමැරුමකින් පසු එක් ප්‍රතිමාවක් අතුරුදහන් වේ.
බ්‍රිතාන්‍ය සාහිත්‍යය තුළ වෙනත් තුරන් කිරීමේ කවුන්ටර තිබූ බව කිව යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස "හරිත බෝතල් දහය":
බෝතල් දහයක් බිත්තියේ විය
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වැටුණා
ඉතිරිව ඇත්තේ නවයක් පමණි ...
කෙසේ වෙතත්, කුඩා ඉන්දියානුවන් පිළිබඳ රිද්මය උපත ලැබුවේ අත්ලාන්තික් සාගරයේ අනෙක් පැත්තේ - ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ (ඉංග්‍රීසි ඩෙවෝන් එහි සඳහන් වන්නේ ඇයිද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත). නවකතාව ප්‍රකාශයට පත් කරන විට, ගණන් කිරීමේ කාමරයට දැනටමත් දිගු ඉතිහාසයක් තිබූ අතර එය යුරෝපයේ ප්‍රසිද්ධ විය (අගතා ක්‍රිස්ටි ඇයව කුඩා කල සිටම දැන සිටියේය).
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ 1849 දී ඇමරිකානු ගීත රචක සෙප්ටිමස් වින්නර් විසින් "ඕල්ඩ් ජෝන් බ්‍රවුන්" නම් ගීතයක පද ප්‍රකාශයට පත් කිරීමත් සමඟ ය. එහි කිසිදු මරණයක් හෝ නොසලකා හැරීමක් සිදු නොවීය. කුමන්ත්රණය අතිශයින්ම සරලයි - මුලදී එක්තරා “මහලු මිනිසෙකු වූ ජෝන් බ්‍රවුන්” හට කුඩා ඉන්දියානුවන් හමු වූ අතර, පසුව ගණන් කිරීමේ වැලක් අනුගමනය කළේය: "එක් කුඩා, කුඩා, කුඩා ඉන්ජුන් තිදෙනෙක් ..."ආදිය ("ඉන්දියානුවන්" වෙනුවට "ඉංජුන්ස්" යනු වරදක් නොව වරදකි - එනම් හිතාමතාම වචනයක් විකෘති කිරීම - "පැඩෝනියානු භාෂාව" වැනි).
1868 දී ජයග්‍රාහකයා ගීතය කුඩා ඉන්ජුන් දස දෙනෙකු බවට පරිවර්තනය කළේය. එම පුරුද්ද එලෙසම පැවතුන නමුත් හුරුපුරුදු අඩු වන කුමන්ත්‍රණයක් දිස් විය. සමහර මරණ ජාතික රසයෙන් යුක්තයි - නිදසුනක් වශයෙන්, එක් ඉන්දියානුවෙක් බීමතින් මිය ගිය අතර තවත් අයෙක් ඔරුවක ඉහළට වැටී ඇත. කෙසේ වෙතත්, අන්තිම ඉන්දියානුවා වාසනාවන්ත විය - ඔහුට ඔහුගේ "ස්කොව්" හමු වී විවාහ විය. අවසාන විස්තර සමහර විට වෙනස් විය. එක් අනුවාදයකදී, මෙම යුවළ යළිත් ඉන්දියානුවන් 10 දෙනෙකු බිහි කළ අතර අනෙක් පැත්තෙන් - විවාහයෙන් පසුව “පසුව කිසිවෙකු සිටියේ නැත” (“කිසිවෙකු ඉතිරි නොවීය”) යන රේඛාව අනුගමනය කළහ. එක්කෝ මෙය විවාහයෙන් පසු ජීවිතයක් නොමැති බවට ඉඟියක් (විහිළු කිරීම) හෝ "ඔටුන්න සුරංගනා කතාවේ අවසානය" යන්නයි.
"කුඩා ඉන්දියානුවන් 10" (1868) සඳහා සෙප්ටිමස් ජයග්‍රාහකයා සහ පත්‍ර සංගීතය.
1869 දී තවත් ගීත රචකයෙකු වන ෆ්‍රෑන්ක් ජේ. ග්‍රීන්, ජයග්රාහකයාගේ පද සංශෝධනය කළ අතර නිර්මාපකයෙකු වූ මාර්ක් මේසන් සමඟ එක්ව ඊනියා ගීතයක් ලිවීය. "මින්ස්ට්රල් ප්රදර්ශනය". එකල ඇමරිකානු වේදිකාවේ "බ්ලැක්ෆේස්" නම් ප්‍රභේදයක් ජනප්‍රිය විය - සුදු රංගන ශිල්පීන් ඔවුන්ගේ මුහුණු කළු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර වේදිකාවේ කළු ජාතිකයින් නිරූපනය කරමින් මෝඩ ලෙස සිතින් හ the නඟමින් ඉංග්‍රිසි භාෂාව විකෘති කළහ. මේ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, හරිත අනුවාදයේ "කුඩා ඉන්දියානුවන්" වෙනුවට "කළු කාන්තාවන්" ආදේශ කර ඇති අතර, ඒ. ක්‍රිස්ටි නවකතාවේ අපට හමු වන කතාවට මේ වන විටත් සම්පූර්ණයෙන්ම අනුරූප වී ඇත.
https://youtu.be/r3ghsO5Avcs
Иро иронии «ы «чернолицый» коллектив, тоторый популяризовал в песенку Ten «කුඩා නිගර්වරුන් දහදෙනා», жеоже звали КРИСТИ - точнее, ක්‍රිස්තියානි අමාත්‍යාංශ. ගණන් කිරීමේ කාමරය ඉතා ඉක්මණින් ළමා සාහිත්‍ය ගණයට ඇතුළත් වූ අතර දීප්තිමත් නිදර්ශන සහිත පොත් ආකාරයෙන් ලොව පුරා අලෙවි විය. ඇයට ස්තූතිවන්ත වන්නට ළමයින් අංක ගණිතය ප්‍රගුණ කිරීමට පමණක් නොව, හදිසි ක්‍රියාවන් නොකිරීමට ද ඉගෙන ගන්නා බව විශ්වාස කෙරිණි. සදාචාරාත්මක වීම තරමක් කුරිරු ස්වභාවයක් තිබීම එකල කිසිවෙකුට කරදරයක් නොවීය.
කෙසේ වෙතත්, 1895 දී ඇමරිකානු ප්‍රකාශන ආයතනය වන "මැක්ලොග්ලින් බ්‍රදර්ස්" කෙසේ වෙතත්, ග්‍රීන්ගේ පාඨය සංශෝධනය කර අවසානය වඩාත් සුබවාදී විය - ජයග්රාහකයාගේ අනුවාදයේ මෙන්, අවසාන වීරයා මිය ගියේ නැත, නමුත් විවාහ විය.
К 1930-40-м дамодам слово «නිගර්» в стан становится неполиткорректным, и публикуется т только в «индейском» варианте-причём, как правило, самом раннем ( "එක්කෙනෙක් ඉන්දියානුවෙක්, දෙදෙනෙක් ඉන්දියානුවෙක් ...") 1933 ඩිස්නි කාටූනයේ "ඕල්ඩ් කිං කෝල්" තුළ අපට ඇය ඇසෙන්නේ මේ ආකාරයට ය.
එම නිසා, 1940 දී ක්‍රිස්ටිගේ නවකතාවේ පළමු ඇමරිකානු සංස්කරණය ප්‍රකාශයට පත් වූ විට, එහි මාතෘකාව වෙනස් වූයේ සහ ඊට පසුව නැත. 1945 ඇමරිකානු චිත්‍රපට අනුවර්තනයෙහි නම ද එයයි. ඉන්දියානුවන් වෙනුවට ඉන්දියානුවන් ආදේශ කිරීම හැර, ගණන් කිරීමේ කාමරයේ පෙළ මුල් පිටපතෙහිම පැවතිණි.
මෙම චිත්‍රපටය සාමාන්‍යයෙන් හාස්‍ය ජනක බව මම පැවසිය යුතුයි - බඩගා යන කතාව සාධාරණ හාස්‍යයකින් සැරසුණු අතර සතුටුදායක අවසානයක් පවා තිබුණි.
තවමත් "කිසිවෙකු සිටියේ නැත" (1945) චිත්‍රපටයෙන්.
සමහර විට අනුවර්තනය වීමේ කුමන්ත්රණය බොහෝ සෙයින් වෙනස් වූ අතර එය සකස් කර ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය විය. උදාහරණයක් වශයෙන්, 1965 දී බ්‍රිතාන්‍යයේ "කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනාගේ" ප්‍රතිනිර්මාණය තුළ වීරයන් හමු වූයේ කේබල් කාර් වලින් පමණක් ළඟා විය හැකි දූපතක නොව කඳුකර හෝටලයක ය. සමහර මරණ මුල් රිද්මය සමඟ දුර්වල ලෙස සම්බන්ධ වී ඇති හෙයින්, පේළි දෙකක් වෙනස් කිරීමට සිදු විය "ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පැනලා"(කේබල් කාරයෙන් පැන යාමට උත්සාහ කරමින් වීරයා මිය යයි) සහ "එකෙකුට පූසෙක් මුණ ගැසුනා"(වීරයා බළලෙකු පසුපස හඹා යයි).
ඉන්දියානු ගණන් කිරීම පොප් සංගීතයෙන් ද පිළිබිඹු වේ. උදාහරණයක් වශයෙන්, 1954 දී ඔහු එය විකාර රොක් ඇන්ඩ් රෝල් බවට පත් කළේය.
1962 දී ඔවුන් එහි පදනම මත "සර්ෆ්-රොක්" විලාසිතාවේ මුල් පිටපත ලිවූ අතර එහිදී කුඩා ඉන්දියානුවන් 10 දෙනෙකු ඉන්දියානු කාන්තාවකගේ හදවත දිනා ගැනීමට උත්සාහ කළහ.
1967 දී ගායක හැරී නිල්සන් ගණන් කිරීමේ රිද්මය පිළිබඳ ඔහුගේ මුල් අර්ථ නිරූපණය ඉදිරිපත් කළේය. ඔහුගේ අනුවාදයේ දී, ඉන්දියානුවන් මිය ගිය අතර, බයිබල් ආඥා දහය බිඳ දමන ලදි - “කෙනෙක් සිටගෙන තවත් කෙනෙකුගේ බිරිඳ දෙස බැලීය” (කාමමිථ්‍යාචාරය), “එක් අයෙක් තම අසල්වැසියාගේ බඩු ගත්තා” (සොරකම), “එක් කෙනෙක් බොරුවක් කීවේය අනෙක "(" බොරු සාක්ෂි "), ආදිය. එම වසරේම කණ්ඩායම නිල්සන් ගීතය පටිගත කළහ.
1996 දී නිකුත් කරන ලද ජර්මානු පන්ක් සංගීත කණ්ඩායමේ DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeister") හි වඩාත්ම විචිත්රවත් ගීතය. එහි නම සෘජුවම සම්බන්ධ වන්නේ ජර්මානු මත්පැන් "ජැගර්මිස්ටර්" සමඟ ය. සජීවිකරණ පටයේ කිසිසේත් මිය යන්නේ දඩයම්කරුවන් නොව මුවන් (මෙම බීම වල ලාංඡනය) බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නොවේ. "කළු හාස්‍යය" බහුල වුවද, සෑම දෙයක්ම නොසැලකිලිමත් හා ධනාත්මක ලෙස පෙනේ.
කුඩා දඩයම්කරුවන් 10 ක්
පුංචි දඩයක්කාරයා
තනිකමට කැමති නැත
ඉතිං මම ඔබට නත්තලට ආරාධනා කළා
තවත් නිර්භීත දඩයම්කරුවන් නව දෙනෙක්
කුඩා දඩයම්කරුවන් දස දෙනෙක්
හවුල් දැල්වීම
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මිය ගියා
තවද ඉතිරිව ඇත්තේ නවයක් පමණි
කුඩා දඩයම්කරුවන් නව දෙනෙක්
ඔවුන්ට උරුමයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
උරුම දෙයක් ලබා ගැනීමට
මට තනිවම මිය යාමට සිදු විය
කුඩා දඩයම්කරුවන් අට දෙනෙක්
වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට කැමතියි
හත් දෙනෙක් ඩසල්ඩෝෆ් වෙත පිටත්ව ගියහ
ඒ වගේම එකක් කොලෝන් වලට ගියා
ගායනය 1:
සියල්ලන්ටම එකක් සහ සියල්ලන්ටම එකක්
එක්කෙනෙක් ගියාම
දැන් කඳුළු හෙළනවාද?
දවසක හැමෝම මැරෙනවා
අවධානය යොමු කිරීම වටින්නේ නැත
ජීවිතය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඔබ හෝ මම ය
කුඩා දඩයම්කරුවන් හත් දෙනෙක්
දින වල තිබුනි
අනපේක්ෂිත ලෙස ඇගේ මිත්‍රයෙක්
ස්වාමිපුරුෂයා ව්යාපාරික සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියේය
කුඩා දඩයම්කරුවන් හය දෙනෙක්
අපිට ඕන වුණේ බදු මත ඉතිරි කරන්න
එකෙක් හිරේ දැම්මා
තවද මට ඔහුට ගෙවීමට සිදු විය
කුඩා දඩයම්කරුවන් පස් දෙනෙක්
පරීක්ෂා කළ ලේඛන
පොලිස් නිලධාරියා එක් වරදක් සොයා ගත්තේය
තවද ඉතිරිව ඇත්තේ ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙකු පමණි
ගායනය 1ගායනය 2:
සෑම දිනකම සෑම කෙනෙකුම පිටව යා යුතුය
ඔබේ හදවත කැඩී ගියත්
එය ලෝකය අවසන් කරන්නේ නැත
සුළු සුළු දේ ගැන කරදර නොවන්න
කුඩා දඩයම්කරුවන් හතර දෙනෙක්
බුන්ඩෙස්වෙහර් හි සේවය කර ඇත
කවුද වැඩියෙන් බොන්නේ යැයි තර්ක කළහ
ජයග්‍රාහකයා තවදුරටත් අප සමඟ නැත
කුඩා දඩයම්කරුවන් තිදෙනෙක්
දිවා ආහාරය සඳහා කැෆේ එකකට යමු
බෝංචි සමඟ ස්ටීක්ස් දෙකක් තිබුණි
තුන්වැන්න පිස්සු ගව රෝගයෙන්
කුඩා දඩයම්කරුවන් දෙදෙනෙක්
දේශපාලන රැකවරණ ඉල්ලුවා
එකෙක්ට දුන්නා
අනෙකාට පවසා ඇත: හොඳයි, මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩිය
ගායනය 1
ගායනය 2
පුංචි දඩයක්කාරයා
තනිකමට කැමති නැත
ඒ නිසා මම පාස්කු උත්සවයට ආරාධනා කළා
නව නිර්භීත දඩයම්කරුවන් නව දෙනෙක්
ජර්මානුවන් අතර නීග්‍රෝවරුන් පිළිබඳ ජනප්‍රවාදය විශේෂයෙන් ජනප්‍රිය වූ බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය - නැවත මුද්‍රණය කිරීමේ සංඛ්‍යාව අනුව ජර්මනිය දෙවැනි වූයේ මහා බ්‍රිතාන්‍යයට සහ එක්සත් ජනපදයට පමණි. ප්‍රථම ජර්මානු භාෂා අනුවාදය - "සෙහ්න් ක්ලීන් නෙගර්ලින්" - 1885 දී "ෆ්රම් කැමරූන්" නමින් පොත් පිංචක ප්‍රකාශයට පත් විය (කැමරූන් මෑතකදී ජර්මානු ජනපදයක් බවට පත් විය). මේ වන විටත්, මුල් ගණන් කිරීමේ කාමරයේ පාඨය රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කර ජාතික ලක්‍ෂණ අත්පත් කර ගෙන ඇත - නොසලකා හරින අය එක්කෝ pigරෙකු මරා, පසුව බැවේරියානු බියර් පානය කර මරණයට පත් කරන්න, නැතහොත් කැටි වී සපත්තු සහ තොග නොමැතිව වීදියේ සිටියහ. අවසානය ඛේදවාචකයේ සිට ශුභවාදී දක්වා වූ අතර නීග්‍රෝ පිරිමි ළමයාට තම මව හමු විය.
1885 ජර්මානු සංස්කරණය
සිත්ගන්නා කරුණ නම්, හිට්ලර් බලයට පත් වූ විට, ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන් ගණන් කිරීමේ රිද්මයේ නව අනුවාදයක් රචනා කිරීම - "සෙහ්න් ක්ලයින් මෙකර්ලීන්" ("කුඩා පුංචි මැසිවිලි නඟන්නන්"), නාසීන් විවේචනය කිරීමට පටන් ගත් වහාම වීරයන් අතුරුදහන් වීම. කෙසේ වෙතත්, අවසානයේදී, මැසිවිලි නඟන සියල්ලන්ම හමුවන්නේ ... ඩචාවෝ ගාල් කඳවුරේ සිරගෙවල් වල ය.
දිනක් මැසිවිලි නඟන්නන් දහය
අපි දිවා ආහාරය ගැනීමට තීරණය කළෙමු
එක්කෙනෙක් කිව්වා ගොබෙල්ස් බොරු කියනවා කියලා,
තවද ඒවායින් නවයක් ඉතිරිව ඇත.
එවිට ගොරවන අය තීරණය කළේ:
"අපි කතාව නවත්වමු."
කෙනෙක් නිහ silenceව තර්ක කිරීමට පටන් ගත්හ,
තවද ඒවායින් අටක් ඉතිරිව ඇත.
මැසිවිලි නඟන්නන් අට දෙනෙක් ඇවිද ගියහ
කිසිසේත් සිතන්නේ නැතිව
එක් කෙනෙක් යමක් ලියා තැබුවා,
තවද ඒවායින් හතක් ඉතිරිව ඇත.
එවිට නිර්භීත මැසිවිලි හත
අපි කෑමට කැෆේ එකකට ගියෙමු.
එක්කෙනෙක් කිව්වා: "මොන බුර්ඩාද!",
තවද ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.
වෙන් කළ නොහැකි මැසිවිලි හය
අපි නැවත ඇවිදින්න යමු
එකෙක් කුණාටු භටයා තල්ලු කළේය
තවද ඒවායින් පහක් ඉතිරිව ඇත.
එකඟ වූ සංගීතයට සවන් දෙන්න
ඔවුන් සිටින්නේ එකම මහල් නිවාසයක ය
එක්කෙනෙක් කිව්වා: "මෙන්ඩල්සන්",
තවද ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.
ඔවුන් සිව්දෙනා මැසිවිලි නැඟූහ
දැනටමත් ගොඩක් කේන්ති ගිහින්
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නිෂ්ඵල ලෙස මෙසේ පැවසීය.
මොනතරම් මත්පැන් ලෝයි.
නිෂ්ඵල ලෙස ඔවුන් "මිථ්‍යාවට" බැණ වැදුනෝය,
තුනක් සඳහා රැස් කිරීම:
ආචාර්ය රොසෙන්බර්ග් පැමිණ ඇත
ඔහු එයින් දෙකක් ගත්තා.
දහයෙන් අන්තිමයා
මම පුදුම පාලුවක හිටියේ
නමුත් ඉක්මනින්ම අනෙක් නවය
මට ඩචාවෝහිදී හමුවිය හැකිය.
1965 දී ඔහු මෙම ෆැසිස්ට් විරෝධී රිද්මයේ අනුවාදය ඉදිරිපත් කළේය - ටැගන්කා රඟහලේ වේදිකාවේදී "ද ෆැලන් ඇන්ඩ් ලිවිං" නාට්‍යයේ. පෙළ මුල් පිටපතට වඩා වෙනස් ස්ථාන වල තිබුනද අවසානය වඩාත් බලාපොරොත්තු සහගත විය.
මැසිවිලි නඟන්නන් දස දෙනෙක් එකතු වූහ
සෑම තැනම ආශ්චර්‍යයන් තිබෙන නිසා
ගොබෙල්ස් බොරු කියන බව එකෙක් කීවේය -
තවද ඒවායින් නවයක් ඉතිරිව ඇත.මැසිවිලි නඟන්නන් නව දෙනෙකු තීරණය කළා -
දැන් අපි කතාබස් කිරීම නවත්වමු,
එක් කෙනෙක් නිහlyව සිතන්නට පටන් ගත්තා -
තවද ඒවායින් අටක් ඉතිරිව ඇත.මැසිවිලි නඟන්නන් අට දෙනෙක් ඇවිද ගියහ
වනාන්තර වියන් වටා,
එක් අයෙක් හදිසියේම යමක් ලියා තැබුවා -
තවද ඒවායින් හතක් ඉතිරිව ඇත.මැසිවිලි නඟන හත්දෙනෙක් කැෆේ එකකට ඇතුළු වූහ
කෑමට යමක්
එක් අයෙක් කෝපයට පත් විය - මෙන්න බුර්ඩා එකක් -
තවද ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.මැසිවිලි නඟන්නන් හය දෙනෙක් පෙළපාළියට ගියහ
එක් අයෙකුට පිටුපස යාමට අවශ්‍ය විය
කුණාටු තුවක්කුකරුවෙකු ඔහුව දුටුවේය -
තවද ඒවායින් පහක් ඉතිරිව ඇත.
මැසිවිලි නඟන්නන් පස් දෙනෙක් වරක් වාඩි වූහ
එකක් මහල් නිවාසයේ
ඔහු මැන්ඩල්සන් ලෙස ක්‍රීඩා කළේය -
තවද ඒවායින් හතරක් දැනටමත් තිබේ.
මැසිවිලි නඟන්නන් හතර දෙනෙක් එකට එකතු වූහ
හොඳම පද්ධතිය ගැන සුසුම් හෙළන්න,
නමුත් කෙනෙකුගේ සුසුම් හ the පුතාට ඇසුණි -
තවද ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.
මැසිවිලි නගන තිදෙනෙක් බොල්වාර්ඩ් දිගේ ඇවිද ගියහ,
අපි යාන්තම් ඇදගෙන ගියා
එක් අයෙක් හිස සීරීය -
තවද ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු ඉතිරිව ඇත.
මැසිවිලි නඟන්නන් දෙදෙනෙක් මේන් කැම්ප්ෆ් ගනී
එන්න, ඔවුන් කියනවා, අපි බලමු -
එකක්, කියවා වෙහෙසට පත් වී, කෑගැසුවා -
තවද, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දැනටමත් සිටී.
ගොරහැntියා මෙම ගීතය ගායනා කළේය,
ඔහුව එල්ලා මැරීමට ඉඩ තිබුණි
නමුත් යැව්වේ ඩචාවු වලට පමණි,
දහදෙනාම එහිදී හමු වූහ.
ඇඩොල්ෆ් තීරණය කළා - හොඳයි, ඔවුන් කපුට්,
ඔවුන් උපක්‍රම ක්‍රීඩා නොකරනු ඇත.
නමුත් මැසිවිලි නගන්නන් - එහෙන් මෙහෙන්,
ඔවුන්ගෙන් මිලියන දහයක් ඇත.
සිත්ගන්නාසුළු හා ඛේදනීය කතාවකට මාක් රොසෙන්බර්ග් නම් සංගීත ian යා විසින් රචනා කරන ලද ගණන් කිරීමේ රිද්මයේ යුදෙව් සගයා සිටී. යීදිෂ්හි "ට්සෙන් බ්‍රයිඩර්" ("සහෝදරයන් 10") හි යුදෙව් ජන ගීතය සහ "කුඩා ඉන්දියානුවන් 10 දෙනාගේ" කුමන්ත්රණය පදනම් කරගෙන ඔහු විවිධ භාණ්ඩ වෙළඳාම් කිරීමට උත්සාහ කළ යුදෙව් සහෝදරයන් දස දෙනෙකුගේ කතාව විස්තර කළ නමුත් ඒ සෑම එකක්ම අසාර්ථක විය. කාලය.
අපි යමු, සහෝදරයන් දස දෙනෙක්,
සුරාබදු සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට.
දුප්පත් මිනිසා තනිවම මිය ගියා,
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
යූඩෙල් ළඟ වයලීනයක් ඇත
ගඩාල්යා සතුව ද්විත්ව බාස් ඇත.
අපට සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න
දැන් පාරේ!
අපි යමු, සහෝදරයන් නව දෙනෙක්,
කරත්තයක් දඩයම් කිරීමට.
දුප්පත් මිනිසා තනිවම මිය ගියා,
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
අපි යමු, සහෝදරයින් අට දෙනෙක්,
බීට් දඩයම් කිරීමට.
දුප්පත් මිනිසා තනිවම මිය ගියා,
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
අපි තීරණය කළා, සහෝදරයන් හත් දෙනෙක්,
කුකීස් වෙළඳාම් කිරීමට.
දුප්පත් මිනිසා තනිවම මිය ගියා,
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
අපි තීරණය කළා, සහෝදරයන් හය දෙනෙක්,
රෙදිපිළි වෙළඳාම් කිරීමට.
දුප්පත් මිනිසා තනිවම මිය ගියා,
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
අපි තීරණය කළා, සහෝදරයන් පස් දෙනෙක්,
බියර් දඩයම් කිරීමට.
දුප්පත් මිනිසා තනිවම මිය ගියා,
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
අපි සහෝදරයන් හතර දෙනෙක් යමු
තේ දඩයම් කිරීමට.
අපෙන් කෙනෙක් මිය ගියා
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
අපි තීරණය කළා, සහෝදරයන් තිදෙනෙක්,
යකඩ දඩයම් කිරීමට.
දුප්පත් මිනිසා තනිවම මිය ගියා,
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
අපි තීරණය කළා, සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්,
අස්ථි සමඟ දඩයම් කිරීමට.
අපෙන් කෙනෙක් මිය ගියා
සහ ගිණුම අඩු කළ යුතුය.
මම ඉටිපන්දම් වෙළඳාම් කරමි
නැවතත් - යහපත සඳහා නොවේ.
සමහර විට ඉක්මනින්ම
කුසගින්නෙන් මම මැරෙමි.
රොසෙන්බර්ග් මෙම ගීතය රචනා කළේ 1942 දී ... සැච්සන්හවුසන් ගාල් කඳවුරේ සිරගෙවල් වල සිටියදී සහ භූගත ගායනා කණ්ඩායම සමඟ පෙරහුරුව පවා කළේය. ඊළඟ වසරේදී සංගීත ian යා සහ ගායන කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් ගෑස් කාමරයට යවන ලද නමුත් ගීතය නොනැසී පැවතුනි.
කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙකුගේ පමණ මුල් කවි පදයට අනුව, එහි පළමු රුසියානු පරිවර්තනය, පැහැදිලිවම, අයත් වන්නේ ( "කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙකු පිහිනුවා ...") ලේඛකයාගේ ජීවිත කාලය තුළ ඔහු කිසි විටෙකත් ප්‍රකාශයට පත් නොවූ අතර "ළමයින් සඳහා වැඩ" (1968) හි දෙවන වෙළුමේ මුලින්ම පෙනී සිටියේය.
සමහර ස්ථානවල ලේඛකයා මුල් කතන්දර (උසාවිය, මී මැස්සන්, මෙනේරි) අනුගමනය කරන නමුත් මාර්ෂක්ගේ අනුවාදය ඉතා නිදහස් විය.
කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙකු පිහිනූහ.
කෙසේ වෙතත් ඔබට ගඟේ නපුරු විය නොහැක!
නමුත් මුරණ්ඩු සහෝදරයා හරිම නපුරුයි,
සහෝදරයින් නව දෙනෙක් සිටි බව.එක් දින කුඩා ඉන්දියානුවන් නව දෙනෙක්
අපි මූව දඩයම් කළා.
නවවෙනි සහෝදරයා හෝන් එකට නැග්ගා,
දැන් ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක් සිටිති.කුඩා ඉන්දියානුවන් අට දෙනෙක් පයින් යමින් සිටියහ.
වනාන්තරය තුළ අඳුරක් පැවතුනි,
බාල සහෝදරයා අතුරුදහන්,
සහ සහෝදරයන් හත් දෙනෙක් සිටියහ.කුඩා ඉන්දියානුවන් හත් දෙනෙකු සින්ටර් කර ඇත
පයි - සහ ගමක් ඇත.
කෑදර සහෝදරයා ඕනෑවට වඩා කෑවා
සහ සහෝදරයින් හය දෙනෙක් සිටියහ.සහෝදරයන් හය දෙනෙකු යවන්න-නොසලකා හැරීම
අධ්යයන නීති.
චතුර කථික සහෝදරයෙක් උසාවියට ඇතුළු විය,
සහ සහෝදරයන් පස් දෙනෙක් සිටියහ.ස්වදේශික සහෝදරයින් පස් දෙනෙක්
මම මහල් නිවාසයේ මී මැස්සන් අල්ලමින් සිටියෙමි
පස්වන සොහොයුරාගේ කණට විදිනවා,
තවද ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.වනාන්තරයේ කුඩා ඉන්දියානුවන් හතර දෙනෙක්
වනචාරීන් අභිබවා ගියහ.
ඊළඟ සහෝදරයා කෑවා
සහ සහෝදරයන් තිදෙනෙක් සිටියහ.ආරක්‍ෂක ශාලාවේ කුඩා ඉන්දියානුවන් තිදෙනෙක් සිටිති
සිංහ කූඩුවට නැග්ගා.
තුන්වන සහෝදරයා ඉරා දමා මරණයට පත් කළේය,
ඒ වගේම සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සිටියා.කුඩා ඉන්දියානුවන් දෙදෙනෙකු දියේ ගිලී මිය ගියා
වැසි දිනයක ගිනි උදුන.
එක් සහෝදරයෙක් ගින්නට වැටුනා,
ඒ වගේම එක්කෙනෙක් බේරුණා.
ලිපිය ආරම්භයේදීම ලබා දුන් රයිමේ සම්භාව්‍ය අනුවාදය අයත් වන්නේ ඒ. ක්‍රිස්ටිගේ නවකතාවේ පළමු පරිවර්තකයා වන එල්. බෙස්පාලෝවාට ය.
වෙනත් විකල්ප ද තිබේ.
සමහර නොදන්නා ක්‍රම වලින් ගණන් කිරීමේ රිද්මය රුසියානු මළුවේ ජනප්‍රවාද වලට පවා විනිවිද ගොස් ඇත. රීතියක් ලෙස, එය ගීතයක් වූ අතර, නෙග්‍රේට්ගේ ස්ථානය pigරු පැටවුන් විසින් අල්ලාගෙන සිටි අතර එය ඉතා දැඩි ය:
Pigරු පැටවුන් දහ දෙනෙක් මුහුදේ පිහිනීමට ගියහ,
එළිමහනේදී pigරු පැටවුන් දහ දෙනෙක් සෙල්ලම් කළහ.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු දියේ ගිලී ඇත
ඔවුන් ඔහුට මිනී පෙට්ටියක් මිලදී ගත්හ.
මෙන්න ප්‍රතිඵලය:
Pigරු පැටවුන් නව දෙනෙක් ...
මෙය සුදු ගොනා පිළිබඳ නිමක් නැති සුරංගනා කතාවේ ප්‍රතිසමයක් බවට පරිවර්තනය වන අවසාන පදය වන තෙක් මෙය දිගටම පවතී:
නමුත් ඔහු පහළටම ගියා.
එහිදී මට aරෙක් හමු විය ...
මෙන්න ප්‍රතිඵලය:
Pigරු පැටවුන් දහය.
අගතා ක්‍රිස්ටිගේ නවකතාව මුල් මාතෘකාව යටතේ ප්‍රකාශයට පත් වූ දුර්ලභ රටක් ලෙස රුසියාව අද පවතී. Гдаогда в 1987 году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритят», «ово «නිගර්» в анлосаксонском мире было уже давно вне закона. වැඩි කල් නොගොස් "ඉන්දියානු" යන වචනය නොඉවසන සුළු විය - ඒ වෙනුවට "ස්වදේශික ඇමරිකානු" යන යෙදුම දැන් භාවිතා වේ. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, නවකතාවේ බටහිර සංස්කරණයන් සහ චිත්‍රපට අනුවර්තනයන් සියල්ලම පාහේ දැන් උදාසීන මාතෘකාව දරයි, පසුව ඒවා නොතිබුණි. ගණන් කිරීම සඳහා සොල්දාදුවන් දැනටමත් ඇතුළත් වී ඇති එකම නමින් 2015 බ්‍රිතාන්‍ය කුඩා කතා දෙස බලන්න. වීරයෝ ගොඩ බැස්වූ දූපත සොල්දාදුවෙකු ලෙස ද නම් කරන ලදී (මුල් අවධියේදී එය නීග්‍රෝ ය, එය "නොසැලකිලිමත් තොල් සහිත හිසකට" සමාන ය).
බටහිර දේශපාලන නිවැරදි භාවය ගැන අපි තවමත් සිනාසෙමු - සමහර විට සුදුසු වුවත්, බොහෝ විට තත්වය අභ්‍යන්තරයෙන් නොපෙනෙන බැවිනි. අපේ පුද්ගලයා සඳහා "නීග්‍රෝ" යන වචනය raණාත්මක ජාතිවාදී අර්ථයක් නොදක්වයි. ලතින් ඇමරිකාවේ "නීග්‍රෝ" ("කළු") නිසා කිසිවෙකු අමනාප නොවන බව මම අසා ඇත්තෙමි. Igое дело английское «නිගර්», которое за долгую историю расовой дискриминации США при приобрело откро о презрительный и оиорбительный оттенок.
ඇමරිකානු ජාතිවාදයේ ගැඹුර අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, ඔවුන් විශේෂයෙන් කළු ළමයින්ට සමච්චල් කිරීමට කැමති 20 වන සියවසේ මුල් භාගයේ කාටූන් සහ දැන්වීම් දෙස බැලීම ප්‍රමාණවත් ය.
නින්දිත වාර්ගික කාටූන් සඳහා උදාහරණ.
"ඔබ කාගේ දරුවාද?"
"තීන්ත සාදා ගන්නේ කෙසේද"
වමේ සිට දකුණට:
1) "තාත්තේ, බලන්න! මම නියම රුවැති කෙනෙක්. "
2) "මහත්වරු blondes වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වති."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «නිගර් කෙස්» - «Негритягские волосы»)
"උණුසුම් සුභ පැතුම්."
කළු ජාතිකයින් කැත, කම්මැලි, අපිරිසිදු ම්ලේච්ඡයන් ලෙස නිරූපනය කරන ලදි - අවුරුදු පහක දරුවෙකුගේ මනසින් (වර්ණභේදවාදය පැවති කාලයේ දකුණු අප්‍රිකාවේ සුදු පදිංචිකරුවන් සමඟ "පිරිමි ළමයා" - "මිනිහා" යන වචනය ඔබට මතක නැති හැටි) වයස් භේදයකින් තොරව සියලුම කළු ජාතිකයින් ඇමතූවාද?).
මෙම පසුබිමට එරෙහිව, අවාසනාවන්ත කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙකු පමණ පිළිබඳ ගාථාව විශේෂ (අපට නොපෙනෙන) පසු රසයකින් ඇමරිකානුවන් සඳහා හed නැඟීය. මට කියන්න, ගණන් කිරීමේ වාරය මේ ආකාරයෙන් පෙනේ නම් රුසියානුවන් එයට කැමති වනු ඇත: "වරක්" රාෂෙක්ස් "දහ දෙනෙක් මේසය අසල බොමින් සිටියහ ...", ඊට යාබදව ඇඳ ඇති ජැකට් සහ බලලෙයිකා වල නොකැඩූ පීතෙකන්ත්‍රොපස් ඇඳ තිබේද? කෙසේ වෙතත් ... රුසියාවේ එයට කැමති අය ද සිටිති.
මහාද්වීපික යුරෝපයේ වැසියන් සඳහා "නීග්‍රෝ" යන වචනය ද දිගු කලක් ජාතිවාදී අර්ථයක් ගෙන නොතිබුණි. "කළු" යන අන්වර්ථ නාමය කෙතරම් පිළිකුල් සහගත දැයි අප්‍රිකානු ඇමරිකානු සහෝදරයින් විසින් දැනටමත් පැහැදිලි කර දී තිබූ අප්‍රිකානු සංක්‍රමණිකයින්ගෙන් යුරෝපා රටවල් ජලයෙන් යට වූ විට සියල්ල වෙනස් විය. එසේම 2002 වසරේදී ජර්මනියේ හැනෝවර් හි "කුඩා ඉන්දියානුවන් දහදෙනා" නාට්යය වේදිකා ගත කිරීම එහි දේශපාලන වශයෙන් වැරදි මාතෘකාව හේතුවෙන් විරෝධතා කුණාටුවක් ඇති කළේය. පසුව "ඩොමිනෝ බලපෑම" යුරෝපා සංගමය පුරා ක්‍රියාත්මක විය. නිදසුනක් වශයෙන්, කළු ජාතිකයින් බහුල නොවන එස්තෝනියාවේ සිට ක්‍රිස්ටිගේ නවකතාව වෙනස් කරන ලෙසට ඔවුහු ඉල්ලා සිටියහ.
, .
පිටු සලකුණු කරන්න.
කොලින්ස් අපරාධ සමාජය
වචනය
ඒඑස්ටී, එක්ස්මෝ, කළමනාකරු, ඒබීසී
256 (පළමු සංස්කරණය)
978-0-00-713683-4
කුමන්ත්රණය
ඒ එන් ඔනිම් (ඇලෙක් නෝමන් ඔනිම් සහ ඇනා නැන්සි ඔනිම්) මහත්මියගේ ආරාධනයෙන් එකිනෙකා සමඟ සම්පූර්ණ ආගන්තුකයන් දස දෙනෙකු (එක් විවාහක යුවළක් හැර) නීග්‍රෝ දූපතට පැමිණේ. දිවයිනේ ඕනිම් නොමැත. විසිත්ත කාමරය පෝසිලේන් කළු කාන්තාවන් දස දෙනෙකුගෙන් යුත් තැටියක් වන අතර කාමරයේ අමුත්තන් සෑම කෙනෙකුම හරිත බෝතල් දහයකට සමාන ළමයින්ගේ එල්ලා තබති:
| කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙකු රාත්රී ආහාරය ගැනීමට තීරණය කළ අතර එක් අයෙක් හදිසියේම හුස්ම හිර විය - ඔවුන්ගෙන් නව දෙනෙක් ඉතිරි වූහ. කුඩා ඉන්දියානුවන් නව දෙනෙක් ආහාර අනුභව කොට හිස වැනුවා, කෙනෙකුට අවදි විය නොහැක - ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක් ඉතිරි වූහ. ටික වේලාවකට පසු කුඩා ඉන්දියානුවන් අට දෙනෙකු ඩෙවොන් බලා පිටත්ව ගිය අතර, එක් අයෙක් ආපසු නොපැමිණියේය - ඔවුන් හත් දෙනෙකු තුළ රැඳී සිටියහ. නීග්‍රීට් දර හතක් එකට කපා, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ගෙල වැලලාගෙන - එයින් හයක් තිබේ. හය නිග්‍රේට් පැයකට වරක් ඇවිදීමට ගියා, එක් බඹලොවකට පහර දුන්නේය - ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් සිටිති. සමීප විනිශ්චයන් පහක් ඉගෙන ගත් අතර, එකක්, හතරක් ඉතිරි වූ බව ඔවුන්ට සහතික විය. නැග්රිටෙන්කාන්කා හතර දෙනෙක් මුහුදේ පිහිනීමට ගියහ, එක් අයෙක් ඇමක් මතට වැටුණි - ඔවුන්ට තුනක් ඉතිරි විය. ආරක්‍ෂක ශාලාවේ සිටි කුඩා ඉන්දියානුවන් තිදෙනෙකු අවසන් වූ අතර, එක් අයෙකු වලසෙකු විසින් අල්ලා ගන්නා ලදි - දෙදෙනාම තනි වී ඇත. කුඩා ඉන්දියානුවන් දෙදෙනෙක් අව්වේ වැතිර සිටියහ, එකක් දැවී ගියේය - මෙන්න එකක්, අසතුටුදායක, පාළු ය. අන්තිම නීග්‍රෝ වෙහෙසට පත් වී, එල්ලී මැරීමට ගිය අතර, කිසිවෙකු නැත. |
ආගන්තුකයන් ආලින්දයට රැස් වන විට, රොජර්ස්ගේ බට්ලර්, ඔනිම්ගේ ලිඛිත නියෝගය පරිදි ඔහුට ග්‍රැමෆෝනය ක්‍රියාත්මක කරයි. අමුත්තන්ට මිනීමැරුම් චෝදනා කරන හ voiceක් ඇසෙයි.
- ආචාර්ය ආම්ස්ට්‍රෝංබීමතින් සිටියදී මේරි එලිසබෙත් ක්ලීස් නම් වයෝවෘද්ධ කාන්තාවකට ශල්‍යකර්මයක් සිදු කළ අතර ඇය මිය ගියාය.
- එමලි බ්‍රෙන්ට්බියට්‍රිස් ටේලර් නම් තරුණ සේවිකාව විවාහ නොවී ගැබිනියක් වූ බව දැනගත් පසු ගෙදරින් එළවා දැමුවාය. දැරිය දියේ ගිලී මිය ගියාය.
- වේරා ක්ලෙයිටන්ඇගේ පෙම්වතා වූ හියුගෝගේ උරුමය සඳහා බාධා කළ සිරිල් හැමිල්ටන්ගේ නැන්දා ය. පිහිනමින් සිටියදී වේරා දරුවාට පර්වතය පිටුපස පිහිනීමට ඉඩ හැරියේය - එහි ප් රතිඵලයක් ලෙස ඔහු ධාරාවට අහුවී දියේ ගිලී මිය ගියා.
- පොලිස් නිලධාරියා විලියම් හෙන්රි බ්ලෝර්උසාවියේදී බොරු සාක්ෂි දුන් අතර එමඟින් අහිංසක ලැන්ඩර් දැඩි ලෙස සිරගත කිරීමට සිදු වූ අතර එහිදී වසරකට පසු ඔහු මිය ගියේය.
- ජෝන් ගෝර්ඩන් මැක්ආතර්යුද්ධයේදී ඔහු ඔහුගේ බිරිඳ ආතර් රිච්මන්ඩ්ගේ පෙම්වතා වූ ඔහුගේ අනුගාමිකයෙකු මරණයට පත් කළේය.
- පිලිප් ලොම්බාර්ඩ්අතහැර දමා ගිය පුද්ගලයින් 20 දෙනෙකු, වෙල්ඩා හි නැගෙනහිර අප්‍රිකානු ගෝත්‍රයේ වැසියන්, සියලු විධිවිධාන සොරකම් කර, යම් මරණයකට පත් කළහ.
- තෝමස් සහ එතෙල් රොජර්ස්වැඩිහිටි රෝගී කාන්තාවක් වන බ්‍රැඩි මෙනෙවියට සේවය කරමින් සිටියදී ඔවුන් ඇයට නියමිත වේලාවට බෙහෙත් දුන්නේ නැත; රොජර්ස්ට කුඩා උරුමයක් ඉතිරි කරමින් ඇය මිය ගියාය.
- ඇන්තනි මාර්ස්ටන්දරුවන් දෙදෙනෙකු වන ජෝන් සහ ලුසී කොම්බේ මෝටර් රථයක දුවන්න.
- ලෝරන්ස් ජෝන් වෝර්ග්‍රේව්එඩ්වඩ් සීටන් ට මරණ ද sentencedුවම.
අමුත්තන් ගෙන ආ බෝට්ටුව ආපසු නොඑන අතර, කුණාටුවක් ආරම්භ වූ අතර අමුත්තන් දූපතේ සිරවී සිටියහ. සෑම මරණයකින්ම ඔහුගේ ප්‍රතිමා අතුරුදහන් වන නීග්‍රෝවරුන් පිළිබඳ දරුවන් ගණන් කිරීමේ පොතේ අනුරූපව ඔවුහු එකින් එක මිය යාමට පටන් ගනිති.
මුලින්ම මැරෙන්නේ මාර්ස්ටන් - පොටෑසියම් සයනයිඩ් තිබුනේ විස්කි වීදුරුවේ ය. නොසලකා හරින ලද එක් පෝසිලේන් එකක් අතුරුදහන් වූ බව රොජර්ස් දකී.
පසුදින උදෑසන රොජර්ස් මහත්මිය මිය යන අතර, ඇගේ වීදුරුවට මාරාන්තික නිදි පෙති ප්‍රමාණයක් ලබා දී ඇත. විනිසුරුවරයා පවසන්නේ ඔනිම් බොහෝ විට භයානක උන්මන්තකයෙකු සහ මිනීමරුවෙකු බවයි. මිනිසුන් දිවයින සහ නිවස සෝදිසි කළත් කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. මැක්ආතර් ඝාතනය කර ඇති බව සොයාගෙන ඇත. දිවයිනේ වෙනත් කිසිවෙකු නොමැති බැවින් ඝාතකයා අමුත්තන් අතර සිටින බව වෝර්ග්‍රේව් පවසයි. ජෙනරාල්වරයාගේ මරණ කාලය සඳහා කිසිවෙකුට අලිබි එකක් නොතිබුණි.
උදෑසන රොජර්ස්ගේ බට්ලර් කපා කොටා ඝාතනය කර තිබේ. එදිනම උදෑසන එමලි බ්‍රෙන්ට් පොටෑසියම් සයනයිඩ් එන්නත් කිරීමෙන් මිය යයි, බම්බල්බී වීදුරුව මත බඩගා යයි. ආචාර්ය ආම්ස්ට්‍රෝංගේ සිරින්ජයට එන්නත් කරනු ලැබුවේ මෙනෙවිය බ්‍රෙන්ට් ය. ඒ සමඟම ඔහු සමඟ ගෙන ආ ලොම්බාර්ඩ්ගේ රිවෝල්වරය අතුරුදහන් වේ.
වේරා ඇගේ කාමරයට නැඟී, විනාඩියකට පසු ඇගේ කෑගැසීම අනෙක් අයට ඇසුනි. මිනිසුන් වේරාගේ කාමරයට දිව යන අතර සිහිය නැති වී ඇති බව දැන ගන්නේ අඳුරේදී ඇය සිවිලිමෙන් අත්හිටවූ ඇල්ගී ස්පර්ශ කළ බැවිනි. නැවත අධිකරණ ශාලාවේදී, විනිසුරුවරයා රතු සිවුරක් සහ විග් එකක් ඇඳගෙන වෙඩි තැබූ අයුරු ඔවුහු දුටුවෝය. උකස් කඩය ඔහුගේ ලාච්චුවේ රිවෝල්වරයක් සොයා ගනී.
ආචාර්ය ආම්ස්ට්‍රෝං එදින රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය. දැන් වෛද්‍යවරයා මිනීමරුවා බව සෙසු අයට ඒත්තු ගොස් ඇත. උදෑසන ඔවුන් නිවසින් පිටව ගොස් පර්වතය මත රැඳී සිටිති. ආහාර සඳහා බ්ලොර නැවත නිවසට පැමිණේ, වේරාට සහ ලොම්බාර්ඩ්ට අමුතු ශබ්දයක් ඇසෙයි. ඔවුන් දුටුවේ බ්ලෝර් මරා දමන ලද බවයි - වලසෙකුගේ හැඩයේ කිරිගරු clock ඔරලෝසුවක් ඔහුගේ හිස මත වැටී ඇත. පසුව ආම්ස්ට්‍රෝංගේ මළ සිරුර වඩදිය බාදියෙන් වෙරළට ගසාගෙන ගිය බව ඔවුහු සොයා ගත්හ.
ඉතිරිව ඇත්තේ වේරා සහ ලොම්බාර්ඩ් පමණි. ලොම්බාඩ් මිනීමරුවෙකු බව වේරා තීරණය කරයි. ඇය ඔහුගේ රිවෝල්වරය අල්ලාගෙන පිලිප් මරා දමයි. වේරා නැවත නිවසට පැමිණෙන අතර ඇය ආරක්ෂිතව සිටින බවට විශ්වාසයෙන් තම කාමරයට ඇතුළු වී ගැටයක් හා පුටුවක් දුටුවේය. ඇය අත්විඳින දේ සහ දුටු දෙයින් දැඩි කම්පාවට පත් වූ ඇය පුටුවකට නැගී ගෙල වැලලා ගත්තාය ...
එපිලොග්
දිවයිනට පැමිණි පොලිසිය මළ සිරුරු 10 ක් සොයා ගනී. පරීක්ෂක මේන් සහ ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ් හි ශ්‍රීමත් තෝමස් ලග්, සිද්ධි වල කාලානුක්‍රමය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට සහ නීග්‍රෝ දූපතේ සිදු වූ මිනීමැරුම් වල අභිරහස හෙළි කිරීමට උත්සාහ කළ අතර අවසානයේදී ඔවුන් අවසානයකට පැමිණියහ. අන්තිම ඝාතනය ගැන ඔවුන් අනුවාදයන් සාදයි:
- ආම්ස්ට්‍රෝං සියල්ලන්ම සමූල ඝාතනය කළ අතර, පසුව ඔහු මුහුදට ඇද දැමූ අතර, ඔහුගේ ශරීරය රළ පහරින් වෙරළට සේදී ගියේය. කෙසේ වෙතත්, පසුකාලීන වඩදිය බාදිය අඩු වූ අතර ශරීරය පැය 12 ක් ජලයේ තිබූ බව නිශ්චිතවම තහවුරු විය.
- පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් ඔරලෝසුව බ්ලොරේගේ හිස මතට ගෙනැවිත්, වේරාට ගෙල වැලලා ගැනීමට බල කර, නැවත වෙරළට පැමිණ (ඔහුගේ මළ සිරුර හමු වූ විට) වෙඩි තබාගෙන දිවි නසා ගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, රිවෝල්වරය විනිසුරුගේ කාමරය ඉදිරිපිට තබා තිබුණි.
- විලියම් බ්ලෝර් ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබා වෙරාට එල්ලී මැරීමට බල කළ අතර පසුව ඔහු ඔරලෝසුවක් හිස මතට ගෙන ආවේය. නමුත් කිසිවෙකු මෙම සියදිවි නසා ගැනීමේ ක්‍රමය තෝරා නොගත් අතර පොලිසිය දන්නවා බ්ලොර යනු අපතයෙකු බව, ඔහුට යුක්තිය සඳහා ආශාවක් නැත.
- වේරා ක්ලේතෝන් ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබා, කිරිගරු watch ඔරලෝසුවක් බ්ලොරේගේ හිස මතට විසි කර, පසුව ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය. නමුත් යමෙකු ඇය පෙරළූ පුටුව ගෙන එය බිත්තියට සවි කළේය.
ඝාතකයාගේ පාපොච්චාරණය
ධීවරයින් ලිපියක් සහිත බෝතලයක් සොයාගෙන එය ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ් වෙත ගෙන යති. මෙම ලිපිය ලියා ඇත්තේ විනිසුරු වෝර්ග්‍රේව් විසිනි. ඔහුගේ කුඩා අවධියේ සිටම ඔහු මිනීමැරුමක් ගැන සිහින මැව්වත් යුක්තිය සඳහා වූ ඔහුගේ ආශාව ඔහුව වැළැක්වූ අතර ඔහු විනිසුරුවරයෙකු වූයේ එබැවිනි. මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුරව සිටි ඔහු තම ආශාව තෘප්තිමත් කර ගැනීමට තීරණය කළ අතර මිනීමැරුම් සිදු කළ පුද්ගලයින් දහ දෙනෙකු තෝරා ගත්තද කිසියම් හේතුවක් නිසා ද punishmentුවමෙන් ගැලවී ගියේය. දසවැන්නා නම් අපරාධකරු අයිසැක් මොරිස් වන අතර ඔහු හරහා වෝර්ග්‍රේව් දිවයින අත්පත් කර ගත්තේය. මොරිස් දිවයිනට යැවීමට පෙර විනිසුරුවරයා විසින් වස දී ඇත. දිවයිනේ සිටියදී ඔහු සෙසු අයව විනාශ කළේය. බ්‍රෙන්ට් මෙනවිය මරා දැමීමෙන් පසු ඔහු ලොම්බාර්ඩ්ව සැක කරන බව පවසමින් ආම්ස්ට්‍රෝං සමඟ කුමන්ත්‍රණයකට පිවිසියේය. ආම්ස්ට්‍රෝං විනිසුරුවරයාට ව්‍යාජ මරණයට උදව් කළ අතර පසුව මිනීමරුවා ඔහුව රෑට ගලක් මතට ගෙන ගොස් මුහුදට විසි කළේය. වේරා ගෙල වැලලාගෙන මියගිය බවට වග බලා ගැනීමෙන් පසු වෝර්ග්‍රේව් තමා වෙතට ගොස් වෙඩි තබාගෙන, රිවෝල්වරය ඉලාස්ටික් පටියකින් දොරට සහ වීදුරු වලට බැඳ ඔහු යට තැබුවේය. වෙඩි තැබීමෙන් පසු, රබර් පටිය දොරෙන් ගලවා වීදුරු වල දුන්නෙහි එල්ලී, රිවෝල්වරය එළිපත්තේ රැඳී තිබුණි.
චරිත (සංස්කරණය)
"පුංචි නොග්‍රෝ"
- ඇන්තනි මාර්ස්ටන්- තරුණ පිරිමි ළමයෙක්. කාර් එකක් පැදවීමට කැමතියි.
- එතෙල් රොජර්ස්- තෝමස් රොජර්ස්ගේ බිරිඳ, කුක්.
- ජෝන් මැක්ආතර්- පැරණි ජෙනරාල්. ඔහු මැරෙයි යන සිතුවිල්ලෙන් ඉල්ලා අස්විය. ඔහු නිතරම ඔහුගේ මියගිය බිරිඳ ලෙස්ලි සිහිපත් කළේය.
- තෝමස් රොජර්ස්- බට්ලර්. ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ඔනිම් මහතා විසින් ඔහු බඳවා ගන්නා ලදී.
- එමලි බ්‍රෙන්ට්- මහලු කාන්තාව. බයිබලීය අන්තවාදියෙක්; මරණය ඇයව මඟ හරින බව නිසැකයි.
- ලෝරන්ස් ජෝන් වෝර්ග්‍රේව්- පරණ විනිසුරුවරයෙක්. ඉතා බුද්ධිමත් හා ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙක් වූ ඔහු යම් අවස්ථාවක දී දිවයිනේ මිනීමැරුම් ගැන සොයා බැලීය.
- එඩ්වඩ් ආම්ස්ට්‍රෝං- හාර්ලි වීදියේ වෛද්‍යවරයා. තරමක් දුර්වල කැමැත්තක් ඇති පුද්ගලයෙක්. මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වී ඇත.
- විලියම් හෙන්රි බ්ලෝර්- විශ්රාමික පරීක්ෂක. ඔහු නින්දිතයෙකු වූ අතර ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන නිතරම විශ්වාසයෙන් සිටියේය.
- පිලිප් ලොම්බාර්ඩ්- අපිරිසිදු ව්‍යාපාරවල යෙදී සිටී. අයිසැක් මොරිස්ගේ යෝජනාවකට අනුව මම දිවයිනට පැමිණියෙමි.
- වේරා ක්ලෙයිටන්- ඇගේ ලේකම් වීමට ඕනිම් මහත්මියගේ යෝජනාවකට අනුව තරුණියක් දිවයිනට පැමිණියාය.
සුළු වීරයන්
- ෆ්රෙඩ් නාරකොට්- බෝට්ටු රියදුරු, අමුත්තන් දිවයිනට ගෙන එයි.
- අයිසැක් මොරිස්ඔනිම් මහත්මයාගේ අද්භූත නීතිඥයා, අපරාධ සංවිධායක, දසවන නීග්‍රෝ. වෝර්ග්‍රේව්ගේ මිතුරෙකුගේ දියණිය මරා දැමූ මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳාම් කළේය.
- පරීක්ෂක මේන්නවකතාවේ උපමාව තුළ දිවයිනේ මිනීමැරුම් විමර්ශනය කරයි.
- ශ්‍රීමත් තෝමස් ලෙග්- ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ් සඳහා සහකාර කොමසාරිස්.
- පැරණි නාවිකයා
- දුම්රිය ස්ථානයේ සේවකයා
- මිනීමරුවා ඇතුළු නවකතාවේ සියලුම චරිත මිය යයි.
- මෙම පොත ලොව පුරා මහත් කීර්තියක් ලබා ඇති අතර එය අගතා ක්‍රිස්ටිගේ හොඳම කෘතිය ලෙස සැලකේ.
- නවකතාවේ නම වෙනස් කළත්, එය අද දක්වාම "කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා" නමින් හැඳින්වෙන අතර බොහෝ රටවල මෙම මාතෘකාව යටතේ ප්‍රකාශයට පත් විය.
සංස්කෘතිය තුළ
සෙල්ලම් කරන්න
1943 දී අගාතා ක්‍රිස්ටි විසින් රචිත "හා කිසිවෙක් සිටියේ නැත" නම් නාට්‍යක් තිබේ. පනත් තුනකින් සමන්විතයි. මෙම නාට්යය අධ්‍යක්‍ෂිකා අයිරින් හෙන්ෂල් සමඟ ලන්ඩනයේදී වේදිකා ගත කෙරිණි. මංගල දර්ශනය 1943 සැප්තැම්බර් 20 වන දින නිව් විම්බල්ඩන් රඟහලේදී සිදු වූ අතර, ඉන් පසුව එම වසරේ නොවැම්බර් 17 වෙනිදා ශාන්ත ජේම්ස් රඟහලේ වෙස් අන්තයට ගියේය. මෙම නාට්‍යයට හොඳ විචාරයක් ලැබුණු අතර 1944 පෙබරවාරි 24 වන දින රංග ශාලාවට බෝම්බයක් එල්ල වන තෙක් දර්ශන 260 ක් ඉදිරිපත් විය. පසුව පෙබරවාරි 29 වෙනිදා නිෂ්පාදනය කේම්බ්‍රිජ් රඟහල වෙත ගෙන ගොස් මැයි 6 වනදා දක්වා ක්‍රියාත්මක වූ අතර, පසුව එය මැයි 9 වන දින ශාන්ත ජේම්ස් වෙත ආපසු ගොස් අවසානයේ ජූලි 1 දා වසා දැමුණි.
ඇල්බට් ද කොර්විල් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද බ්‍රෝඩ්හර්ස්ට් රඟහලේදී බ්‍රෝඩ්වේ හිදී ද මෙම නාට්යය වේදිකා ගත කෙරුණි, නමුත් කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා යන නාමය යටතේ ය. මංගල දර්ශනය 1944 ජුනි 27 දින සිදු වූ අතර, ජනවාරි 6 දා නිෂ්පාදනය ප්ලයිමවුත් රඟහල වෙත ගෙන ගොස් ජුනි 30 දක්වා එහි ධාවනය විය. බ්‍රෝඩ්වේ හි ප්‍රසංග 426 ක් සිදු කරන ලදී.
අද දක්වාම එම නාට්‍යයේ මුද්‍රණය වෙමින් පවතී. වේදිකා ගත කිරීමේ හේතූන් මත මෙම නාට්යය සමහර චරිත වල නම් සහ ඒවායේ අපරාධ වෙනස් කර ඇති අතර නවකතාව මෙන් නොව නාට්යය සතුටුදායක අවසානයකින් අවසන් වේ. වේරා, නොදැනුවත්වම ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබන විට ඔහුට පමණක් තුවාල වන අතර, පසුව ඇය මාරයාට මුහුණ දෙයි (මිනීමරුවාගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කර නැත), ඔහු සෙමින් ක්‍රියා කරන වස පානය කළ බව ඇයට පවසන අතර, ඔහු මිය යන විට වේරාට සිදු වේ අත්අඩංගුවට නොගැනීම සඳහා සියදිවි නසා ගන්නේ කෙසේද යන්න හැර වෙන කිසිවක් නැත. පසුව ලොම්බාර්ඩ්, මිනීමරුවා පිස්තෝලයකින් මරා දමන අතර, වේරා ඇයව මරා දැමුවා යැයි සිතූ පසු එය බිම හෙළන අතර, සෙල්ලම අවසන් වන්නේ මෙතැනිනි. එවැනි අවසානයක් සඳහා වේරාගේ අපරාධය සහ ලොම්බාර්ඩ්ගේ චරිතාපදානය වෙනස් කරන ලදි - නාට්‍යයේ වේරා ඇගේ සහෝදරියගේ සැමියාගේ මරණය ගැන සැක කළ නමුත් මුල සිටම ඇය පවසන්නේ තමාට මේ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති බවයි, අවසාන තරඟයේදී ලොම්බාර්ඩ් පිළිගන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් සහ ඔහුගේ මිත්‍ර චාල්ස් මොර්ලි නොවන බවත්, ඊට ටික කලකට පෙර නියම පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් අද්භූත මරණයක් සිදු කළ බවත් නමුත් චාල්ස් නීග්‍රෝ දූපතට කළ ආරාධනාව සොයාගෙන ඔහුගේ මුවාවෙන් මෙතැනට පැමිණි බවත්ය. , මෙය ඔහුගේ මරණයේ රහස හෙළි කිරීමට උපකාරී වේ යැයි සිතමින්. මෙම අවසානය 1945 ප්‍රථම චිත්‍රපට අනුවර්තනය සඳහා භාවිතා කරන ලද අතර පසුව සෝවියට් 1987 හැර අනෙකුත් සියලුම ඒවා සඳහා භාවිතා කරන ලදී.
තිර අනුවර්තනයන්
නවකතාව බොහෝ වාරයක් රූගත කර ඇත. ප්‍රථම චිත්‍රපටය අනුවර්තනය වූයේ 1945 දී රෙනේ ක්ලෙයාර් විසින් රූගත කරන ලද ඇමරිකානු චිත්‍රපටයක් වූ ‘දන් දර් වොස් ද වන් නෝ වන් ද ලෙඩ් වෝ වන් ද වන් ද වන් ද වන් ද වන් ද වන් ද වන් ද වන් ද වන් ද වන් දන් වන් ද වන් දන් වන් වන් දන් එම් දන්ට්’ නම් චිත්‍රපටයයි. නවකතාවේ ප්‍රධාන වෙනස වූයේ අගාතා ක්‍රිස්ටි විසින් නාට්යය සඳහා ලියූ එක මත පදනම්ව නැවත නැවත සතුටුදායක අවසානයකට ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම පමණි: ලොම්බාර්ඩ් ඔහුගේ ඝාතනය ව්‍යාජ කිරීම සඳහා වේරාට කල් ඇතිව ඉදිරිපත් කරයි, පසුව වේරා හිතාමතාම ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබයි, ඔවුන් නිවසින් පිටත සිටින නිසාත්, ජනේලයෙන් මිනීමරුවාට ඔවුන් කතා කරන දේ ඇසෙන්නේ නැති නිසාත් ය. කුඩා ඉන්දියානුවන් / ඉන්දියානුවන් දස දෙනා නම් කරන ලද චිත්‍රපටයේ (1965, 1974 සහ 1989) ප්‍රතිනිර්මාණයන් එකම අවසානය භාවිතා කළහ. ස්ටැනිස්ලාව් ගොවොරුකින් (1987) විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද සෝවියට් කොටස් 2 ක රූපවාහිනී චිත්‍රපටය වන "ටෙන් ලිට්ල් ඉන්ඩියන්ස්" පමණක් නවකතාවේ මුල් මාතෘකාව භාවිතා කළ අතර අඳුරු අවසානයකින් යුත් කතන්දර කතාවට සම්පුර්ණයෙන්ම අනුරූප විය.
පරිඝනක ක්රීඩාව
ද බලන්න
- ළමා රයිම්ස්
සටහන් (සංස්කරණය)
සම්බන්ධක
| කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා (නවකතාව)විකි උපුටා දැක්වීමේ |
- මැක්සිම් මොෂ්කොව්ගේ පුස්තකාලයේ කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙක්
- Www.agatachristie.ru වෙබ් අඩවියේ කුඩා ඉන්දියානුවන් දහ දෙනෙකු
| අගතා ක්‍රිස්ටිගේ කෘති | ||
|---|---|---|
| චරිත (සංස්කරණය) | හර්කියුලේ පොයිරෝට් මාර්පල් ටොමී මෙනවිය සහ ටූපන්ස් ඇරියැඩ්න් ඔලිවර් ආතර් හේස්ටිංස් සටනේ අධිකාරී සටනේ ප්‍රධාන පරීක්ෂක ජැප් පාකර් පයින් හාර්ලි කීන් කර්නල් රයිස් මහතාය. | |
| නවකතා | විලාසයන් වල අද්භූත සිදුවීම · අද්භූත ප්‍රතිවාදියා G ගොල්ෆ් පිටියේදී මිනීමැරුම · දුඹුරු ඇඳුම් කට්ටලයේ මිනිසා Chi චිමිනි මාලිගාවේ අභිරහස R රොජර් ඇක්‍රොයිඩ්ගේ ඝාතනය · ලොකු හතරැස් Blue නිල් කෝච්චියේ අභිරහස ials විකාර්ගේ නිවසේදී ඝාතනය · සිට්ටාෆර්ඩ් අභිරහස · එන්ඩ් හවුස් අභිරහස Ed එඩ්ජිවර් සාමිවරයාගේ මරණය the ඔරියන්ට් එක්ස්ප් රස් හි මිනීමැරුම E ඇයි එවන්ස් නැත්තේ? ක්‍රියාවන් තුනේ ඛේදවාචකය ou වලාකුළු වල මරණය · අකාරාදී මිනීමැරුම් · මෙසපොතේමියාවේ මිනීමැරුම් · මේසයේ සිතියම් · නිහnt සාක්ෂිකරු N නයිල් ගඟේ මරණය · මරණය හමුවීම · කුඩා ඉන්දියානුවන් දහ දෙනෙක් Kill මරන්න ලේසියි · හර්කියුලේ පොයිරොට්ගේ නත්තල · දුක්බර සයිප්‍රස් the හිරු යට නපුරු · එන් හෝ එම්? · එකක්, දෙක, බකල් යන්තම් රඳවා තබා ගනී ... · පුස්තකාලය තුළ ශරීරය pigරන් 5 ක් · එක් ඇඟිල්ල · පැය ශුන්‍යය · මරණය අවසානය · දිලිසෙන සයනයිඩ් · හිස් · වාසනාවන්ත වෙරළ · විකෘති නිවස · මිනීමැරුම announced බැග්ඩෑඩ් රැස්වීම් · මැක්ජින්ටි මහත්මියට ජීවිතය අහිමි විය ඉරිතැලීම් වල කැඩපත් කවය · ඔරලෝසුව · කැරිබියන් අභිරහස · බර්ට්‍රෑම් හෝටලය ird තුන්වන දැරිය · නිමක් නැති රාත්‍රිය · ෆ්ලික් වන් ෆින්ගර් · හැලොවීන් සාදය Fran ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට් හි මගියා · නෙමෙසිස් · අලි මතක තබා ගත හැකිය ate ඉරණමේ දොරටුව · අමතක වූ මිනීමැරුම | |
| නවකතා (නම යටතේ මේරි වෙස්ට්මකොට්) |
යෝධයින්ගේ පාන් · නිම නොකළ නිරූපණය Sp වසන්තයෙන් වෙන් වී · රෝස සහ යූ D දියණියකට දියණියක් සිටී · නෝෂා | |
| කතන්දර එකතුව | ||
ලේඛකයා මෙම නවකතාව ඇගේ හොඳම කෘතිය ලෙස සැලකූ අතර 1943 දී එය පදනම් කරගෙන නාට්යයක් ලිවීය. ලොව පුරා අලෙවි වූ පිටපත් මිලියන සියයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක් ඇති අගතා ක්‍රිස්ටිගේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ නවකතාව ද එයයි.
කොලේජියට් යූටියුබ්
1 / 1
✪ අගතා ක්‍රිස්ටි - කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා. ශ්‍රව්‍ය පොත් රහස් පරීක්ෂක
උපසිරැසි
කුමන්ත්රණය
ඒ එන් ඔනිම් (ඇලෙක් නෝමන් ඔනිම් සහ ඇනා නැන්සි ඔනිම්) මහත්මියගේ ආරාධනයෙන් එකිනෙකා සමඟ සම්පූර්ණ ආගන්තුකයන් දස දෙනෙකු (එක් විවාහක යුවළක් හැර) නීග්‍රෝ දූපතට පැමිණේ. දිවයිනේ ඕනිම් නොමැත. විසිත්ත කාමරයේ පෝසිලේන් කළු කාන්තාවන් දහ දෙනෙකුගෙන් යුත් තැටියක් ඇති අතර කාමරයේ සෑම අමුත්තෙක්ම "හරිත බෝතල් දහයකට" සමාන ළමුන් එල්ලී ඇත:
|
"කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා"
(එල්. ජී. බෙස්පලෝවාගේ සම්භාව්‍ය පරිවර්තනය) කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙක් කෑමට ගියහ, කුඩා ඉන්දියානුවන් නව දෙනෙකු ආහාර ගැනීමෙන් පසු හිස සැලුවා, කුඩා ඉන්දියානුවන් අට දෙනෙකු පසුව ඩෙවොන් බලා පිටත්ව ගියහ. කුඩා ඉන්දියානුවන් හත් දෙනෙක් එක්ව ලී කපමින් සිටියහ, කුඩා ඉන්දියානුවන් හයදෙනෙක් ඇවිද යන්නට ගොස්, මත්ද්‍රව්‍ය ගබඩාවට, නොසලකා හරින ලද විනිශ්චය පහක් ඉගෙන ගත්හ, නෙග්රිටිංකා හතර දෙනෙක් මුහුදේ පිහිනීමට ගියහ, කුඩා ඉන්දියානුවන් තිදෙනෙක් මෙම මධ්‍යස්ථානයේ සිටියහ, කුඩා ඉන්දියානුවන් දෙදෙනෙක් අව්වේ වැතිර සිටිති අන්තිම නෙග්‍රොචිනොක් වෙහෙසට පත් වී බලා සිටියේය, |
ආගන්තුකයන් ආලින්දයට රැස් වන විට, රොජර්ස්ගේ බට්ලර්, ඔනිම්ගේ ලිඛිත නියෝගය පරිදි ඔහුට ග්‍රැමෆෝනය ක්‍රියාත්මක කරයි. අමුත්තන්ට මිනීමැරුම් චෝදනා කරන හ voiceක් ඇසෙයි.
- ආචාර්ය ආම්ස්ට්‍රෝංබීමතින් සිටියදී මේරි එලිසබෙත් ක්ලීස් නම් වයෝවෘද්ධ කාන්තාවකට ශල්‍යකර්මයක් සිදු කළ අතර ඇය මිය ගියාය. - එමලි බ්‍රෙන්ට්බියට්‍රිස් ටේලර් නම් තරුණ සේවිකාව විවාහ නොවී ගැබිනියක් වූ බව දැනගත් පසු ගෙදරින් එළවා දැමුවාය. දැරිය දියේ ගිලී මිය ගියාය. - වේරා ක්ලෙයිටන්ඇගේ පෙම්වතා වූ හියුගෝගේ උරුමය සඳහා බාධා කළ සිරිල් හැමිල්ටන්ගේ නැන්දා ය. පිහිනමින් සිටියදී වේරා දරුවාට පර්වතය පිටුපස පිහිනීමට ඉඩ හැරියේය - එහි ප් රතිඵලයක් ලෙස ඔහු ධාරාවට අහුවී දියේ ගිලී මිය ගියා. - පොලිස් නිලධාරියා විලියම් හෙන්රි බ්ලෝර්උසාවියේදී බොරු සාක්ෂි දුන් අතර එමඟින් අහිංසක ලැන්ඩර් දැඩි ලෙස සිරගත කිරීමට සිදු වූ අතර එහිදී වසරකට පසු ඔහු මිය ගියේය. - ජෝන් ගෝර්ඩන් මැක්ආතර්යුද්ධයේදී ඔහු ඔහුගේ බිරිඳ ආතර් රිච්මන්ඩ්ගේ පෙම්වතා වූ ඔහුගේ අනුගාමිකයෙකු මරණයට පත් කළේය. - පිලිප් ලොම්බාර්ඩ්අතහැර දමා ගිය පුද්ගලයින් 20 දෙනෙකු, වෙල්ඩා හි නැගෙනහිර අප්‍රිකානු ගෝත්‍රයේ වැසියන්, සියලු විධිවිධාන සොරකම් කර, යම් මරණයකට පත් කළහ. - තෝමස් සහ එතෙල් රොජර්ස්වැඩිහිටි රෝගී කාන්තාවක් වන බ්‍රැඩි මෙනෙවියට සේවය කරමින් සිටියදී ඔවුන් ඇයට නියමිත වේලාවට බෙහෙත් දුන්නේ නැත; රොජර්ස්ට කුඩා උරුමයක් ඉතිරි කරමින් ඇය මිය ගියාය. - ඇන්තනි මාර්ස්ටන්දරුවන් දෙදෙනෙකු වන ජෝන් සහ ලුසී කොම්බ් මෝටර් රථයකින් දුවන්න. - ලෝරන්ස් ජෝන් වෝර්ග්‍රේව්එඩ්වඩ් සීටන් ට මරණ ද sentencedුවම.
අමුත්තන් ගෙන ආ බෝට්ටුව ආපසු නොඑන අතර, කුණාටුවක් ආරම්භ වූ අතර අමුත්තන් දූපතේ සිරවී සිටියහ. සෑම මරණයකින්ම ඔහුගේ ප්‍රතිමා අතුරුදහන් වන නීග්‍රෝවරුන් පිළිබඳ දරුවන් ගණන් කිරීමේ පොතේ අනුරූපව ඔවුහු එකින් එක මිය යාමට පටන් ගනිති.
මුලින්ම මැරෙන්නේ මාර්ස්ටන් - පොටෑසියම් සයනයිඩ් තිබුනේ විස්කි වීදුරුවේ ය. නොසලකා හරින ලද එක් පෝසිලේන් එකක් අතුරුදහන් වූ බව රොජර්ස් දකී.
පසුදින උදෑසන රොජර්ස් මහත්මිය මිය යන අතර, ඇගේ වීදුරුවට මාරාන්තික නිදි පෙති ප්‍රමාණයක් ලබා දී ඇත. විනිසුරුවරයා පවසන්නේ ඔනිම් බොහෝ විට භයානක උන්මන්තකයෙකු සහ මිනීමරුවෙකු බවයි. මිනිසුන් දිවයින සහ නිවස සෝදිසි කළත් කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. මැක්ආතර් ඝාතනය කර ඇති බව සොයාගෙන ඇත. දිවයිනේ වෙනත් කිසිවෙකු නොමැති බැවින් ඝාතකයා අමුත්තන් අතර සිටින බව වෝර්ග්‍රේව් පවසයි. ජෙනරාල්වරයාගේ මරණ කාලය සඳහා කිසිවෙකුට අලිබි එකක් නොතිබුණි.
උදෑසන රොජර්ස්ගේ බට්ලර් කපා කොටා ඝාතනය කර තිබේ. එදිනම උදෑසන එමිලි බ්‍රෙන්ට් පොටෑසියම් සයනයිඩ් එන්නත් කිරීමෙන් මිය යයි. ආචාර්ය ආම්ස්ට්‍රෝංගේ සිරින්ජයට එන්නත් කරනු ලැබුවේ මෙනෙවිය බ්‍රෙන්ට් ය. ඒ සමඟම ඔහු සමඟ ගෙන ආ ලොම්බාර්ඩ්ගේ රිවෝල්වරය අතුරුදහන් වේ.
වේරා ඇගේ කාමරයට නැඟී, විනාඩියකට පසු ඇගේ කෑගැසීම අනෙක් අයට ඇසුනි. මිනිසුන් වේරාගේ කාමරයට දිව යන අතර සිහිය නැති වී ඇති බව දැන ගන්නේ අඳුරේදී ඇය සිවිලිමෙන් අත්හිටවූ ඇල්ගී ස්පර්ශ කළ බැවිනි. නැවත අධිකරණ ශාලාවේදී, විනිසුරුවරයා රතු සිවුරක් සහ විග් එකක් ඇඳගෙන වෙඩි තැබූ අයුරු ඔවුහු දුටුවෝය. උකස් කඩය ඔහුගේ ලාච්චුවේ රිවෝල්වරයක් සොයා ගනී.
ආචාර්ය ආම්ස්ට්‍රෝං එදින රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය. දැන් වෛද්‍යවරයා මිනීමරුවා බව සෙසු අයට ඒත්තු ගොස් ඇත. උදෑසන ඔවුන් නිවසින් පිටව ගොස් පර්වතය මත රැඳී සිටිති. ආහාර සඳහා බ්ලොර නැවත නිවසට පැමිණේ, වේරාට සහ ලොම්බාර්ඩ්ට අමුතු ශබ්දයක් ඇසෙයි. ඔවුන් දුටුවේ බ්ලෝර් මරා දමන ලද බවයි - වලසෙකුගේ හැඩයේ කිරිගරු clock ඔරලෝසුවක් ඔහුගේ හිස මත වැටී ඇත. පසුව ආම්ස්ට්‍රෝංගේ මළ සිරුර වඩදිය බාදියෙන් වෙරළට ගසාගෙන ගිය බව ඔවුහු සොයා ගත්හ.
ඉතිරිව ඇත්තේ වේරා සහ ලොම්බාර්ඩ් පමණි. ලොම්බාඩ් මිනීමරුවෙකු බව වේරා තීරණය කරයි. ඇය ඔහුගේ රිවෝල්වරය අල්ලාගෙන පිලිප් මරා දමයි. වේරා නැවත නිවසට පැමිණෙන අතර ඇය ආරක්ෂිතව සිටින බවට විශ්වාසයෙන් තම කාමරයට ඇතුළු වී ගැටයක් හා පුටුවක් දුටුවේය. ඇය අත්විඳින දේ සහ දුටු දෙයින් දැඩි කම්පාවට පත් වූ ඇය පුටුවකට නැගී ගෙල වැලලා ගත්තාය.
එපිලොග්
දිවයිනට පැමිණි පොලිසිය මළ සිරුරු 10 ක් සොයා ගනී. පරීක්ෂක මේන් සහ ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ් හි ශ්‍රීමත් තෝමස් ලග්, සිද්ධි වල කාලානුක්‍රමය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට සහ නීග්‍රෝ දූපතේ සිදු වූ මිනීමැරුම් වල අභිරහස හෙළි කිරීමට උත්සාහ කළ අතර අවසානයේදී ඔවුන් අවසානයකට පැමිණියහ. අන්තිම ඝාතනය ගැන ඔවුන් අනුවාදයන් සාදයි:
- ආම්ස්ට්‍රෝං සියල්ලන්ම සමූල ඝාතනය කළ අතර, පසුව ඔහු මුහුදට ඇද දැමූ අතර, ඔහුගේ ශරීරය රළ පහරින් වෙරළට සේදී ගියේය. කෙසේ වෙතත්, පසුකාලීන වඩදිය බාදිය අඩු වූ අතර ශරීරය පැය 12 ක් ජලයේ තිබූ බව නිශ්චිතවම තහවුරු විය.
- පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් ඔරලෝසුව බ්ලොරේගේ හිස මතට ගෙනැවිත්, වේරාට ගෙල වැලලා ගැනීමට බල කර, නැවත වෙරළට පැමිණ (ඔහුගේ මළ සිරුර හමු වූ තැන) වෙඩි තබාගෙන දිවි නසා ගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, රිවෝල්වරය විනිසුරුගේ කාමරය ඉදිරිපිට තබා තිබුණි.
- විලියම් බ්ලෝර් ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබා වෙරාට එල්ලී මැරීමට බල කළ අතර පසුව ඔහු ඔරලෝසුවක් හිස මතට ගෙන ආවේය. නමුත් කිසිවෙකු මෙම සියදිවි නසා ගැනීමේ ක්‍රමය තෝරා නොගත් අතර පොලිසිය දන්නවා බ්ලොර යනු අපතයෙකු බව, ඔහුට යුක්තිය සඳහා ආශාවක් නැත.
- වේරා ක්ලේතෝන් ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබා, කිරිගරු watch ඔරලෝසුවක් බ්ලොරේගේ හිස මතට විසි කර, පසුව ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය. නමුත් යමෙකු ඇය පෙරළූ පුටුව ගෙන එය බිත්තියට සවි කළේය.
ඝාතකයාගේ පාපොච්චාරණය
ධීවරයින් ලිපියක් සහිත බෝතලයක් සොයාගෙන එය ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ් වෙත ගෙන යති. මෙම ලිපිය ලියා ඇත්තේ විනිසුරු වෝර්ග්‍රේව් විසිනි. තරුණ වියේදී පවා ඔහු මිනීමැරුමක් ගැන සිහින මැව්වත් යුක්තිය සඳහා වූ ආශාව ඔහුට බාධාවක් වූ අතර ඒ නිසාම ඔහු නීතිඥයෙකු විය. මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුරව සිටි ඔහු තම ආශාව තෘප්තිමත් කර ගැනීමට තීරණය කළ අතර මිනීමැරුම් සිදු කළ පුද්ගලයින් නව දෙනෙකු තෝරා ගත් නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ද punishmentුවමෙන් ගැලවී ගියේය. දසවැන්නා නම් අපරාධකරු අයිසැක් මොරිස් වන අතර ඔහු හරහා වෝර්ග්‍රේව් දිවයින අත්පත් කර ගත්තේය. දිවයිනට යාමට පෙර විනිසුරුවරයා මොරිස්ට වස දුන්නේය. දිවයිනේ සිටියදී ඔහු ඉතිරි සියල්ල විනාශ කළේය. බ්‍රෙන්ට් මෙනවිය මරා දැමීමෙන් පසු ඔහු ලොම්බාර්ඩ්ව සැක කරන බව පවසමින් ආම්ස්ට්‍රෝං සමඟ කුමන්ත්‍රණයකට පිවිසියේය. ආම්ස්ට්‍රෝං විනිසුරුවරයාට ව්‍යාජ මරණයට උදව් කළ අතර පසුව මිනීමරුවා ඔහුව රෑට ගලක් මතට ගෙන ගොස් මුහුදට විසි කළේය. වේරා ගෙල වැලලාගෙන මියගිය බවට වග බලා ගැනීමෙන් පසු වෝර්ග්‍රේව් තමා වෙතට ගොස් වෙඩි තබාගෙන, රිවෝල්වරය ඉලාස්ටික් පටියකින් දොරට සහ වීදුරු වලට බැඳ ඔහු යට තැබුවේය. වෙඩි තැබීමෙන් පසු රබර් පටිය දොරෙන් ගලවා වීදුරු වල දුන්නෙහි එල්ලී රිවෝල්වරය එළිපත්ත අසල වැටුණි.
චරිත (සංස්කරණය)
"පුංචි නොග්‍රෝ"
- ඇන්තනි මාර්ස්ටන්- තරුණ පිරිමි ළමයෙක්. කාර් එකක් පැදවීමට කැමතියි. ඔහුගේ මිතුරෙකු විසින් ආරාධනා කරන ලදී.
- එතෙල් රොජර්ස්- තෝමස් රොජර්ස්ගේ බිරිඳ, කුක්.
- ජෝන් මැක්ආතර්- පැරණි ජෙනරාල්. පැරණි හමුදා සගයින්ගෙන් දිවයිනට ආරාධනයක් ලැබුණි.
- තෝමස් රොජර්ස්- බට්ලර්. ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ඔනිම් මහතා විසින් ඔහු බඳවා ගන්නා ලදී.
- එමලි බ්‍රෙන්ට්- මහලු කාන්තාව. නොපැහැදිලි අත් අකුරින් ලියන ලද ආරාධනාවක් ලැබුනේ එය පරණ මිතුරෙකු විසින් යැයි උපකල්පනය කරමිනි.
- ලෝරන්ස් ජෝන් වෝර්ග්‍රේව්- පරණ විනිසුරුවරයෙක්. ඉතා බුද්ධිමත් හා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්.
- එඩ්වඩ් ආම්ස්ට්‍රෝං- හාර්ලි වීදියේ වෛද්‍යවරයා. සැලකිය යුතු මුදලක් ගෙවා ඔහුට වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට ආරාධනා කරන ලදී.
- විලියම් හෙන්රි බ්ලෝර්- විශ්රාමික පරීක්ෂක. ඔහු නින්දිතයෙකු වූ අතර ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන නිතරම විශ්වාසයෙන් සිටියේය.
- පිලිප් ලොම්බාර්ඩ්- අපිරිසිදු ව්‍යාපාරවල යෙදී සිටී. අයිසැක් මොරිස්ගේ යෝජනාවකට අනුව මම දිවයිනට පැමිණියෙමි.
- වේරා ක්ලෙයිටන්- ඇගේ ලේකම් වීමට ඕනිම් මහත්මියගේ යෝජනාවකට අනුව තරුණියක් දිවයිනට පැමිණියාය.
සුළු වීරයන්
- ෆ්රෙඩ් නාරකොට්- බෝට්ටු රියදුරු, අමුත්තන් දිවයිනට ගෙන එයි.
- අයිසැක් මොරිස්ඔනිම් මහත්මයාගේ අද්භූත නීතිඥයා, අපරාධ සංවිධායක, දසවන නීග්‍රෝ. වෝර්ග්‍රේව්ගේ මිතුරෙකුගේ දියණිය මරා දැමූ මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳාම් කළේය.
- පරීක්ෂක මේන්නවකතාවේ උපමාව තුළ දිවයිනේ මිනීමැරුම් විමර්ශනය කරයි.
- ශ්‍රීමත් තෝමස් ලෙග්- ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ් සඳහා සහකාර කොමසාරිස්.
- පැරණි නාවිකයා
- දුම්රිය ස්ථානයේ සේවකයා
- හියුගෝ හැමිල්ටන්- සිරිල්ගේ මාමා වන වේරා ක්ලේතෝර්න්ගේ පෙම්වතා. පිරිමි ළමයාගේ මරණයෙන් පසු ඔහුට එම පදවිය සහ වාසනාව උරුම වූ නමුත්, වේරා හිතාමතාම සිරිල්ට විවෘත මුහුදේ පර්වතයට යාමට ඉඩ හැරියා යැයි අනුමාන කරමින් ඔහු ඇය සමඟ තිබූ සියලු සබඳතා බිඳ දැමීය. ලෝරන්ස් වෝර්ග්‍රේව් ඇදහිල්ලේ අපරාධය ගැන ඉගෙන ගන්නේ හියුගෝගෙනි.
සංස්කෘතිය තුළ
සෙල්ලම් කරන්න
1943 දී අගාතා ක්‍රිස්ටි විසින් ඇන්ඩ් ඩේර් වෝස් නෝ නම් නමින් ත්රිමාණ නාට්යයක් ලිවීය. මෙම නාට්යය අධ්‍යක්‍ෂිකා අයිරින් හෙන්ෂල් සමඟ ලන්ඩනයේදී වේදිකා ගත කෙරිණි. මංගල දර්ශනය 1943 සැප්තැම්බර් 20 වන දින නිව් විම්බල්ඩන් රඟහලේදී සිදු වූ අතර, ඉන් පසුව එම වසරේ නොවැම්බර් 17 වෙනිදා ශාන්ත ජේම්ස් රඟහලේ වෙස් අන්තයට ගියේය. මෙම නාට්‍යයට හොඳ විචාර ලැබුණු අතර 1944 පෙබරවාරි 24 දා රංග ශාලාවට ප්‍රහාරයක් එල්ල වන තුරු ප්‍රසංග 260 ට ඔරොත්තු දෙන ලදී. පසුව පෙබරවාරි 29 වෙනිදා නිෂ්පාදනය කේම්බ්‍රිජ් රඟහල වෙත ගෙන ගොස් මැයි 6 වනදා දක්වා ක්‍රියාත්මක වූ අතර, පසුව එය මැයි 9 වන දින ශාන්ත ජේම්ස් වෙත ආපසු ගොස් අවසානයේ ජූලි 1 දා වසා දැමුණි.
ඇල්බට් ද කොර්විල් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද බ්‍රෝඩ්හර්ස්ට් රඟහලේදී බ්‍රෝඩ්වේ හි ද මෙම නාට්යය වේදිකා ගත කෙරුණි, නමුත් කුඩා ඉන්දියානුවන් දහය යන මාතෘකාව යටතේ ය. මංගල දර්ශනය 1944 ජුනි 27 වන දින සිදු වූ අතර 1945 ජනවාරි 6 වෙනිදා නිෂ්පාදනය ප්ලයිමූත් රඟහල වෙත ගෙන ගොස් ජුනි 30 දක්වා එහි ධාවනය විය. බ්‍රෝඩ්වේ හි ප්‍රසංග 426 ක් සිදු කරන ලදී.
අද දක්වාම එම නාට්‍යයේ මුද්‍රණය වෙමින් පවතී. වේදිකා ගත කිරීමේ හේතූන් මත මෙම නාට්යය සමහර චරිත වල නම් සහ ඒවායේ අපරාධ වෙනස් කර ඇති අතර නවකතාව මෙන් නොව නාට්යය සතුටුදායක අවසානයකින් අවසන් වේ. වේරා, නොදැනුවත්වම, ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබන විට ඔහුට පමණක් තුවාල වන අතර, පසුව ඇය මාරයාට මුහුණ දෙයි (ඝාතකයාගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කර නැත), ඔහු සෙමින් ක්‍රියා කරන වස පානය කළ බව ඇයට පවසන අතර, ඔහු මිය යන විට වේරාට සිදු වේ අත්අඩංගුවට නොගැනීම සඳහා සියදිවි නසා ගන්නේ කෙසේද යන්න හැර වෙන කිසිවක් නැත. පසුව ලොම්බාර්ඩ්, මිනීමරුවා පිස්තෝලයකින් මරා දමයි, වේරා ඇයව මරා දැමුවා යැයි සිතූ පසු එය බිම හෙළන අතර, සෙල්ලම අවසන් වන්නේ මෙතැනිනි. එවැනි අවසානයක් සඳහා, නාට්යය විශාල තිරයට මාරු කරන විට (අනුවර්තනය වීමේදී) වේරාගේ අපරාධය සහ ලොම්බාර්ඩ්ගේ චරිතාපදානය වෙනස් කරන ලදි - වේරා ඇගේ සහෝදරියගේ සැමියාගේ මරණය ගැන සැක කළ නමුත් මුල සිටම ඇය එසේ පැවසුවාය ඇයට මේ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් නොව ඔහුගේ මිතුරා චාල්ස් මොර්ලි බවත් සැබෑ පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් සියදිවි නසා ගත් බවත් චාල්ස් නීග්‍රෝ දූපතට කළ ආරාධනාව සොයාගෙන පැමිණි බවත් අවසානයේදී ලොම්බාර්ඩ් පිළිගත්තේය. මෙතැනදී ඔහුගේ මුවාවෙන්, සියදිවි නසා ගැනීමේ අභිරහස විසඳීමට මෙය උපකාරී වේ යැයි සිතමින්. මෙම අවසානය 1945 ප්‍රථම චිත්‍රපට අනුවර්තනය සඳහා භාවිතා කරන ලද අතර පසුව සෝවියට් 1987 හැර අනෙකුත් සියලුම ඒවා සඳහා භාවිතා කරන ලදී. නාට්‍යයේම ලොම්බාර්ඩ් ලොම්බාර්ඩ් ලෙස රැඳී සිටින අතර, වේරා සහ පිලිප්ට චෝදනා එල්ල වූ අපරාධ නවකතාවේ අපරාධ වලට සමාන ය.
තිර අනුවර්තනයන්
නවකතාව බොහෝ වාරයක් රූගත කර ඇත. ප්‍රථම චිත්‍රපටය අනුවර්තනය වූයේ 1945 දී රෙනේ ක්ලෙයාර් විසින් රූගත කරන ලද ඇමරිකානු චිත්‍රපටයක් වූ ඇන්ඩ් ද වෙස් ද වන් ද වන් වන් වන් වන් ද යන්න යි. නවකතාවේ ප්‍රධාන වෙනස වූයේ අගාතා ක්‍රිස්ටි විසින් නාට්යය සඳහා ලියූ එක මත පදනම්ව නැවත නැවත සතුටුදායක අවසානයකට ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම පමණි: ලොම්බාර්ඩ් ඔහුගේ ඝාතනය ව්‍යාජ කිරීම සඳහා වේරාට කල් ඇතිව ඉදිරිපත් කරයි, පසුව වේරා හිතාමතාම ලොම්බාර්ඩ්ට වෙඩි තබයි, ඔවුන් නිවසින් පිටත සිටින නිසාත්, ජනේලයෙන් මිනීමරුවාට ඔවුන් කතා කරන දේ ඇසෙන්නේ නැති නිසාත් ය. කුඩා ඉන්දියානුවන් දහදෙනා සහ කුඩා ඉන්දියානුවන් දහදෙනා යන නමින් නම් කරන ලද චිත්‍රපටයේ (1965 සහ 1989) ප්‍රතිනිර්මාණයන් එකම අවසානයක් භාවිතා කළේය. ස්ටැනිස්ලාව් ගොවොරුකින් (1987) විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද සෝවියට් කොටස් දෙකකින් යුත් චිත්‍රපටය "කුඩා ඉන්දියානුවන් දහය" පමණක් නවකතාවේ මුල් මාතෘකාව භාවිතා කළ අතර අඳුරු අවසානයකින් යුත් කතන්දරයට සම්පුර්ණයෙන්ම අනුරූප විය.
2015 දෙසැම්බරයේදී බීබීසී වන් විසින් බ්‍රිතාන්‍ය කුඩා කතා මාලාවක් වන ඇන්ඩ් දර් වෝ වන් එළිදැක්වූ අතර එය නවකතාවේ මුල් අවසානය භාවිතා කළ ප්‍රථම ඉංග්‍රීසි අනුවර්තනය විය.
හොඳයි, තවත් පොතක් ...
උපුටා ගැනීම:
Ten негритят / පුංචි නිගර්ස් දහය
ප්‍රසිද්ධ ගණන් කිරීමේ ගීතයේ ඉතිහාසය ආරම්භ වන්නේ 1860 ගණන් වල උතුරු ඇමරිකානු ජනපද වල ය. ෆිලඩෙල්ෆියා (පෙන්සිල්වේනියා, සිවිල් යුද්ධයේදී උතුරේ) කතුවරයෙකු වූ සෙප්ටිමස් වින්නර් ජන හාස්‍යය මත පදනම්ව කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනාගේ ගීතය ලිව්වේ එවිටය.
ටික කලකට පසු, සංස්කෘතික හුවමාරුවක කොටසක් ලෙස, ගීතය වික්ටෝරියානු එංගලන්තයෙන් අවසන් වූ අතර එවකට පැවති සැහැල්ලු ප්‍රභේදයේ පැවති නාට්‍ය සංදර්ශන වලදී එය පිළිගැනුනත්, කලින් යම් යම් වෙනස්කම් වලට භාජනය වී තිබුණි. Авт автор-песенник Фрэнк Гриновал текст под потребности времени и места переписав, переписав некоторые иоки иоп меняв на негритят (точнее негров-නිගර්ස්). නමුත් මෙය වෙනස් කිරීමට සිදු වූයේ ඉන්දියානුවන්ට වඩා නීග්‍රෝවරු යුරෝපීය ජනතාවට තේරුම් ගත හැකි නිසා පමණක් නොවේ. වැදගත් කරුණක් නම් එවකට විනෝදාත්මක ප්‍රභේදයන්හි ශිල්පීන් ජනප්‍රියව සිටි අතර එමඟින් නළු නිළියෝ කළු ජාතිකයින් ලෙස හැඩ වී ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යා මෙම ස්වරූපයෙන් සිදු කළහ. මෙම රූප උපක්‍රමය දිගු කලක් පැවති අතර පසුව ජෑස් වල සක්‍රීයව භාවිතා කරන ලදි - "සුදු" සංගීතය, "කළු" ලෙස සම්මත වූ අතර එය විසිවන සියවසේ මුල් භාගයේ ප්‍රවෘත්ති පටි වල දැකිය හැකිය.
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, එෆ්. ග්‍රීන්ගේ "ද ලිට්ල් ඉන්ඩියන්ස්" හි ඉංග්‍රීසි අනුවාදය කැනොනිකල් සාහිත්‍ය බවට පත් වූ අතර, මෙම ස්වරූපයෙන් නැවත ඇමරිකාවට පැමිණි අතර එය 1890 දී වර්ණවත් ළමා පොතක් ලෙස ඉතා අලංකාර ලෙස ප්‍රකාශයට පත් වූ අතර එය දීප්තිමත්ම කෞතුක වස්තුවක් බවට පත්විය. ළමා සාහිත්‍යයේ ස්වර්ණමය යුගය "
එක්තරා ආකාරයකින්, "කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා" ද "ද විසාඩ් ඔෆ් ඕස්" හෝ "ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් ටොම් සෝයර්" වැනි උතුරු ඇමරිකානු සම්භාව්‍යයන්ම වන නමුත් සමාජයේ වර්තමාන ස්වරූපය අනුව යමෙකු එය මේ ආකාරයට වටහා ගනී යැයි සිතිය නොහැක. සජීවී හාස්‍යයට හා කාලයේ සංඥා වලට වඩා මෙහි "ජාතිවාදී" පසුබිම දැකීම ඉතා පහසුය. ඇත්තෙන්ම එහි ජාතිවාදයක් නැත - මිනිස්සු එසේ සිතුවේ, ඔවුන් ජීවත් වූයේ එවැනි ලෝකයක ය. ඊට අමතරව වහල්භාවය අහෝසි කරන ලද අතර කළු ජාතිකයින් අයිතිවාසිකම් ලබා ගැනීමට පටන් ගත්හ. අපේක්ෂාවන් විශිෂ්ට විය.
බලවත් PR සහ කීර්තියක් නව පැත්තකින්, 1939 දී අගතා ක්‍රිස්ටි විසින් එම නමින්ම රහස් පරීක්ෂක නවකතාව එළිදැක්වීමෙන් පසු ඉන්දියානුවන් පිළිබඳ ගීත ගණන් කිරීම ලැබුණි. කෙසේ වෙතත්, නැවත මුද්‍රණය කිරීමේදී, පොත දේශපාලනික වශයෙන් නිවැරදි හේතුන් මත, එහි මාතෘකාව කිහිප වතාවක් "කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා" ලෙස වෙනස් කර, "ඉන් පසුව කිසිවක් නැත" යනුවෙන් වෙනස් විය. 70 දශකයේ නවකතාව යම් ආකාරයක මුල් මාතෘකාවක් වන “කුඩා ඉන්දියානුවන් දහය” යටතේ නැවත නිකුත් කරන ලද නමුත් තවමත් ලෝක සාහිත්‍යයේ ඉංග්‍රීසි භාෂා කොටසේ එය වඩාත් ප්‍රචලිතව ඇත්තේ “කුඩා කුඩා ඉන්දියානුවන් දහය” ලෙස ය. අපේ රටේ, කළු ජාතිකයින් සහ වහල්භාවය පිළිබඳ ගැටළුව නොතිබීම හේතුවෙන්, පොත සෑම විටම එහි නමින්ම ප්‍රකාශයට පත් වූ අතර 1987 දී ප්‍රසිද්ධ චිත්‍රපටයක් රූගත කරන ලදී.
මාර්ගගත වෙන්දේසියකදී මම අහම්බෙන් ප්‍රාතිහාර්ය පොතේ ඡායාරූප සොයා ගත්තෙමි. කවරය එහි නොතිබූ අතර, ඒ අනුව, පළමු පැතිරීමේදී පින්තූරයේ වම් කොටසක් නොමැත. ඒ. ක්‍රිස්ටි විසින් රචිත පොතෙහි සහ චිත්‍රපටයේ භාවිතා කළ පාඨය කුමක්දැයි මට මතක නැති අතර සෙවීමට මට අවශ්‍ය නැත, එබැවින් නිදර්ශන සඳහා අර්ථකථනයක් සහිතව මම මගේ නොමිලේ සැකසීම ලබා දෙන්නෙමි.
නෙග්‍රෙටි දස දෙනා ගැසූහ.
එක් අයෙක් ඔහුගේ බයිසිකලය විකුණුවා - නව දෙනෙක් ඉතිරි වූහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් නව දෙනෙක් රාත්‍රියෙන් අඩක් වෙන් වූහ.
විනෝදය තුළින් එක් අයෙක් නිදා ගත් අතර, එම අට දෙනාම සිටියහ. 
කුඩා ඉන්දියානුවන් අට දෙනෙකු සැතපුම් 10 ක් haveතට ගොස් ඇත.
එක් අයෙක් පාරේ සිරවී සිටි අතර හත් දෙනෙක් එහි ගියහ.
මිදුලේ සිටි කළු ජාතිකයින් හත් දෙනෙක් ලී කැඩීමට උත්සාහ කළහ.
එක් අයෙක් එය ඉක්මවා ගිය අතර හය දෙනෙක් ඉතිරි වූහ. 
මත්ස්‍ය මධනාගාරයේ හය දෙනෙක් වද සමඟ සෙල්ලම් කළහ.
එකක් තදින් සපා කෑ අතර පස් දෙනෙක් පැන ගියහ. 
ඔප්පු සම්බන්ධයෙන් පස් දෙනෙකු උසාවියේදී නොසලකා හැර ඇත.
එක්කෙනෙක් හිරේ ගියා, හතර දෙනෙක් පාරට බැහැලා.
නීග්‍රෝ කාන්තාවන් සිව් දෙනෙක් මුහුදේ පිහිනීමට ගියහ.
එකක් මාළුවෙකු විසින් ආහාරයට ගත් අතර, ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු ඉතිරිව ඇත. 
සායනයේ සිටි කුඩා ඉන්දියානුවන් තිදෙනෙක් හයියෙන් අසල්වැසි සිටියහ.
එකක් වලසා විසින් අල්ලා ගත් නමුත් දෙදෙනෙක් පලා ගියහ. 
දහවල් කාලයේදී නීග්‍රෝ දෙකක් හිරු එළියේ රත් විය.
එකක් වහලක් සමඟ ගිය අතර අනෙක වාසනාවන්ත විය.
දෙවැන්නාට දිගු තනිකමක් ලැබුනේ නැත.
ඔහු සාර්ථකව විවාහ විය. තවද කළු ජාතිකයින් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත ... 
අවසානයේදී, කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙකු යන තේමාව යටතේ අපේ, රුසියානු, නාගරික ජනප්‍රවාද පිළිබඳ නියැදියක් දීමට මම කැමතියි. ළමා වියේ සිට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම:
කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙකු මුහුදේ පිහිනීමට ගියහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනෙක් එළිමහනේ විනෝද වූහ.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු දියේ ගිලී ඇත
ඔවුන් ඔහුට මිනී පෙට්ටියක් මිලදී ගත්හ.
මෙන්න ප්‍රතිඵලය:
කුඩා ඉන්දියානුවන් නව දෙනෙකු මුහුදේ පීනන්න ගියා ...
සමීපව කිසිවෙකු මුහුදේ පිහිනීමට යන්නේ නැත,
කුඩා ඉන්දියානුවන් කිසිවෙකු එළිමහනේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.
නමුත් පසුව එක් රෝස මලක් නැවත මතු විය,
ඔවුන් ඔහුට කුරුසියක් මිලදී ගත්තා.
මෙන්න ප්‍රතිඵලය:
එක් කුඩා ඉන්දියානුවෙක් මුහුදේ පිහිනීමට යයි ...
දහදෙනාම නැවත නැඟිටින තුරු, පසුව ඔවුන් නැවත ගිලෙන්නට පටන් ගනී ...
මෙන්න එවැනි metempsychosis, ස්වභාව ධර්මයේ කළු ජාතිකයින්ගේ චක්‍රය එයයි. කළු ගොඩනැගිලි කුමක් වුවත් අපි "අතුරුදහන් වන්නේ නැත", සෑම විටම ...
Http://nkgr.livejournal.com/8372.html#cutid1
ප්‍රසිද්ධ ගණන් කිරීමේ කාමරයට දිගු ඉතිහාසයක් ඇත, මුලදී අගාතා ක්‍රිස්ටි සහ රහස් පරීක්ෂක සමඟ සම්බන්ධ නොවීය. 1860 ගණන් වලදී ඇමරිකානු කවියෙකු වූ සෙප්ටිමස් වින්නර් විසින් "කුඩා ඉන්දියානුවන් 10" නම් හාස්‍යජනක ගීතය රචනා කළේය. ටික වේලාවකට පසු, ගීතය වික්ටෝරියානු එංගලන්තයේ දී අවසන් වූ අතර එහිදී ගීත රචක ෆ්‍රෑන්ක් ග්‍රීන් විසින් කුඩා ඉන්දියානුවන් වෙනුවට ඉංග්‍රීසීන්ට තේරුම් ගත හැකි පරිදි කුඩා ඉන්දියානුවන් පත් කළේය. මෙම ස්වරූපයෙන්, ගණන් කිරීමේ පොත නැවත ඇමරිකාවට පැමිණි අතර 1890 දී ළමා පොතක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය ඇමරිකානු ළමා සාහිත්‍යයේ සම්භාව්‍යයක් බවට පත්විය.
ගණන් කිරීමේ රිද්මයේ පළමු අනුවාදයේ, අවසාන නීග්‍රෝ දරුවා විවාහ වී, සතුටින් ජීවත් වූ අතර කුඩා ඉන්දියානුවන් 10 දෙනෙකු සිටියේය ...
චිත්‍රපටයේ, ගණන් කිරීමේ රිද්මය අගාතා ක්‍රිස්ටිගේ කෘතියට සමාන ය:
කුඩා ඉන්දියානුවන් නව දෙනෙකු ආහාර ගැනීමෙන් පසු හිස සැලුවා,
එක් අයෙකුට අවදි වීමට නොහැකි විය, ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක් සිටියහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් අට දෙනෙකු පසුව ඩෙවොන් බලා පිටත්ව ගියහ.
එක් අයෙක් ආපසු නොආ අතර හත් දෙනෙක් සිටියහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් හත් දෙනෙක් එක්ව ලී කපමින් සිටියහ,
ඔහු තමාටම කපා කොටා ගත් අතර - ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් සිටියහ.
කුඩා ඉන්දියානුවන් හයදෙනෙක් ඇවිද යන්නට ගොස්, මත්ද්‍රව්‍ය ගබඩාවට,
එකෙක් බඹලොවෙකු විසින් විදින ලදි, ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙකු ඉතිරිව ඇත.
නොසලකා හරින ලද විනිශ්චය පහක් ඉගෙන ගත්හ,
ඔවුන් එකකට නඩු පවරන ලද අතර, ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.
නෙග්රිටිනා හතර දෙනෙක් මුහුදේ පිහිනීමට ගියහ,
ඇමක් සඳහා එක් වැටීමක්, ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.
කුඩා ඉන්දියානුවන් තිදෙනෙක් මෙම මධ්‍යස්ථානයේ සිටියහ,
වලසෙකු විසින් එක් අයෙකු අල්ලා ගත් අතර දෙදෙනා තනි විය.
කුඩා ඉන්දියානුවන් දෙදෙනෙක් හිරු එළියේ වැතිර සිටිති,
එකක් දැවී ගියේය - මෙන්න එකක්, අසතුටුදායක, පාළු ය.
අන්තිම නීග්‍රෝ වෙහෙසට පත් විය,
ඔහු ගෙල වැලලා ගැනීමට ගිය අතර කිසිවෙකු නැත.
චිත්‍රපටයේ ගණන් කිරීමේ අවසාන කොටස හiced නඟා නැත.
1939 දී අගතා ක්‍රිස්ටි නම් ලේඛිකාව රහස් පරීක්ෂක කතාව ලිවූ අතර ඉන් වසර හතරකට පසු රෙජිනෝල්ඩ් සිම්ප්සන් නම් නවකතාකරුවා ඇගේ නවකතාව පදනම් කරගෙන නාට්යයක් ලිවීමට අවසර ඉල්ලා සිටියාය. ඇය එය තනිවම කරන බව පවසා ලේඛිකාව එය ප්‍රතික්ෂේප කළාය. රඟහලේ නිෂ්පාදනය සඳහා, අවසානය නැවත සකස් කිරීමට ඇය තීරණය කළාය - චරිත දෙකක් ජීවතුන් අතර තබා, ඔවුන් නිර්දෝෂී කරන්න. වේරා ක්ලේටන් සහ පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් වේදිකාවේ දිවි ගලවා ගත්හ.
ක්‍ෂණිකව වැඩියෙන්ම අලෙවි වන නවකතාව ආපසු හැරවීමෙන් පසු "නීග්‍රෝ" "ඉන්දියානුවන්" වෙත හැරවීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කළේය ... එක්සත් ජනපදයේ නවකතාව නම් වලින් තොර වූ අතර එය කිසිවෙකු බවට පත් නොවීය, සහ පසුව එය "කුඩා ඉන්දියානුවන් දස දෙනා" ලෙස නම් කරන අතර පෙළෙහි ඇති "නීග්‍රෝ" යන සියල්ල "කුඩා ඉන්දියානුවන්" ලෙස ද ප්‍රතිස්ථාපනය විය. රහස් පරීක්ෂක කතාව පදනම් කරගත් චිත්‍රපට බොහෝ වාර ගණනක් සහ විවිධ රටවල රූගත කර ඇතත්, මුල් නම සහ අවසානය රඳවා ගත්තේ ස්ටැනිස්ලාව් ගොවොරුකින්ගේ චිත්‍රපට අනුවර්තනය පමණි.
රූගත කිරීම් සිදු වූයේ ක්‍රිමියාවේ ය. සුප් රකට "ස්ලෝලොස් කූඩුව" ඔවන් මහතාගේ මන්දිරයක් බවට පත් විය. යාල්ටා චිත්‍රපට චිත්‍රාගාරයේ සේවකයින් විසින් ඉදිකරන ලද ගොඩනැගිල්ලේ කොටසක් මාලිගාවේ ප්ලයිවුඩ් සැරසිලි වලින් ආවරණය කර තිබුණි. අළුප්කා හි වොරොන්ටොව් මාළිගාවේ අභ්‍යන්තර දර්ශන රූගත කරන ලද අතර නෙග්‍රිතන්ස්කි දූපතේ දසුන් ගැස්ප්‍රා ගම්මානයේ රූගත කරන ලද අතර දිවයිනේ සාමාන්‍ය සැලැස්ම තටාකයේ නිරූපිකාව විසින් "ක්‍රීඩා කරන ලදී".
ස්ටැනිස්ලාව් ගොවොරුකින් සහ ටැටියානා ඩ්රුබිච්, "පුංචි ඉන්දියානුවන් දහදෙනා" ට සමගාමීව සර්සි සොලොවියොව් සමඟ "ඒඑස්එස්ඊ" හි රඟපෑහ. වාසනාවකට මෙන්, සොලොවියොව් යාල්ටා අසල රූගත කළ අතර එමඟින් අධ්‍යක්ෂකවරයා සහ නිළිය රූගත කිරීම් වලින් බැහැරව සිටිය හැකිය. ඇත්ත, වරක් ස්ටැනිස්ලාව් ගොවොරුකින්ට පසු, නිළිය ලියුඩ්මිලා මක්සකෝවා කථාංගය රූගත කිරීම මෙහෙයවනු ලැබූ අතර, සියදිවි නසා ගැනීමේ අවසන් අවස්ථාවේදී ටැටියානා ඩ්රුබිච් වෙනුවට වේශ නිරූපණ ශිල්පිනියක් ආදේශ විය - වේරා ක්ලේටන් ගේ කාමරයේ දොර විවර කරන විට විනිසුරු වෝර්ග්‍රේව්ගේ කකුල් දකී. . සිසුන්ගේ කකුල් වෙනත් තොග පැළඳ සිටින බව ඔබට දැක ගත හැකිය ...
ඇලෙක්සි සොලොට්නිට්ස්කි විසින් සිදු කරන ලද රොජර්ස්ගේ බට්ලර්, පොරවකින් කපා කොටා ඝාතනය කළේය. එහි බලපෑම වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා රූගත කිරීම් වලට පෙර වැස්සේ තෙමී සිටින ලෙස ලේ වැකි වේශ නිරූපණ ශිල්පියාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. මෙම ස්වරූපයෙන්, නොදන්නා සංචාරකයින් කණ්ඩායමක් විසින් ඔහුව සොයා ගත් අතර, නළුවා ඔවුන් දෙසට හිස හරවා ගත් විගස කෑගසමින් විසිර ගියහ.
චිත්‍රපටය ආරම්භයේදීම නාඳුනන පුද්ගලයෙක් දිලිසෙන බන්දේසියක කුඩා ඉන්දියානුවන්ගේ රූප සකස් කරයි. දෘශ්‍යමාන වන්නේ කළු අත්වැසුම් සහිත අතක් සහ මිනිසෙකුගේ මුහුණෙහි නොපැහැදිලි පිළිබිඹුවක් පමණි. මෙය මිනීමරුවා බව නරඹන්නන් තීරණය කළ අතර ඔවුන් වීරයන් අතර ඔහු ගැන සොයා බැලූහ. කෙසේ වෙතත්, ඒ චිත්‍රපටයේ අධ්‍යක්ෂ ස්ටැනිස්ලාව් ගොවොරුකින් ය.
