කෆ්කා: දණ්ඩ යටත් විජිතයක - දිමිත්‍රි මුරෂෙව්. "දණ්ඩ යටත් විජිතයේ" කෙටිකතාවට කලා ලෝකයේ තැන එෆ්
“මෙය විශේෂ උපකරණයකි,” නිලධාරියා සංචාරකයාට පැවසුවේ ප්‍රශංසාවකින් තොරව, වටපිට බලමින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හොඳින් දන්නා උපකරණය දෙස ය. එක් සොල්දාදුවෙකුට අකීකරු වීම සහ ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියාට අපහාස කිරීම සම්බන්ධයෙන් ප්‍රකාශ කරන ලද දඬුවමක් ක්රියාත්මක කිරීමට පැමිණ සිටින ලෙස අණදෙන නිලධාරියාගේ ආරාධනය සංචාරකයා පිළිගත්තේ ගෞරවයෙන් පමණක් බව පෙනේ. ඔව් සහ ඇතුළත දණ්ඩ යටත් විජිතයඉදිරි ක්රියාත්මක කිරීම එතරම් උනන්දුවක් ඇති කරන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි. කෙසේ වෙතත්, මෙහි, මෙම කුඩා හා ගැඹුරු වැලි මිටියාවතේ, නිලධාරියා සහ සංචාරකයා හැර, සෑම පැත්තකින්ම හිස් බෑවුම් වලින් වසා ඇත, සිටියේ දෙදෙනෙකු පමණි: වැරදිකරු - කම්මැලි, පළල් කට ඇති, නොගැලපෙන හිසක් ඇති සහ රැවුල නොදැමූ මුහුණක් - සහ බර දම්වැල් අතහැර නොදැමූ සොල්දාදුවෙක්, කුඩා දම්වැල් එකතු වී, හෙළා දකින අයගේ වළලුකර සහ බෙල්ලේ සිට දිගු කර ඊට අමතරව සම්බන්ධක දම්වැල් වලින් සවි කර ඇත. මේ අතර, වැරදිකරුගේ සියලු වේශය තුළ බල්ලෙකු වැනි නිහතමානී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, ඔහුට බෑවුම් දිගේ ඇවිදීමට යාමට ඉඩ දිය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, යමෙකුට සිදු වූයේ මරණ දණ්ඩනය ආරම්භ වීමට පෙර විස්ල් කිරීමට පමණක් වන අතර ඔහු පෙනී සිටියේය.
සංචාරකයා උපකරණය ගැන උනන්දුවක් නොදැක්වූ අතර, පෙනෙන විදිහට උදාසීන ලෙස වැරදිකරුවා පිටුපසින් ඇවිද ගිය අතර, නිලධාරියා අවසන් සූදානම් කිරීම් කරමින්, උපකරණය යටට, වළට නැඟී හෝ යන්ත්රයේ ඉහළ කොටස් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඉණිමඟට නැග්ගා. මෙම කෘති ඇත්ත වශයෙන්ම කිසියම් කාර්මිකයෙකුට භාර දිය හැකි නමුත් නිලධාරියා ඒවා ඉතා උද්යෝගයෙන් සිදු කළේය - එක්කෝ ඔහු මෙම උපකරණයේ විශේෂ ආධාරකරුවෙකු විය, නැතහොත් වෙනත් හේතුවක් නිසා වෙනත් කිසිවෙකුට මෙම කාර්යය භාර දිය නොහැක.
- හොඳයි, එච්චරයි! ඔහු අවසානයේ කෑගසමින් ඉනිමඟෙන් බැස ගියේය. ඔහු අතිශයින් වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර, ඔහුගේ මුඛය පුළුල් ලෙස විවෘත කර හුස්ම ගනිමින්, ඔහුගේ නිල ඇඳුමේ කරපටි යටින් ලේන්සු දෙකක් පිටතට ඇලී සිටියේය.
නිලධාරියා අපේක්ෂා කළ පරිදි, “මෙම නිල ඇඳුම් සමහර විට නිවර්තන කලාපයට බර වැඩියි,” සංචාරකයා පැවසුවේ උපකරණය ගැන විමසීම වෙනුවට ය.
"ඇත්ත වශයෙන්ම," නිලධාරියා පැවසූ අතර, ලිහිසි තෙල්වලින් පැල්ලම් කර, සකස් කළ වතුර බඳුනේ අත් සේදීමට පටන් ගත්තේය, "නමුත් මෙය නිජබිමේ ලකුණකි, අපට නිජබිම නැති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත. නමුත් මේ උපකරණය දෙස බලන්න, ”ඔහු එකවරම එකතු කර, තුවායෙන් දෑත් පිසදමා, උපකරණය පෙන්වීය. මේ වන තුරු, එය අතින් වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය, නමුත් දැන් උපකරණ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීනව ක්රියාත්මක වනු ඇත.
සංචාරකයා හිස වනමින් නිලධාරියා පෙන්වා දෙන තැන බැලුවේය. ඕනෑම අනතුරකට එරෙහිව රක්ෂණය කිරීමට ඔහු කැමති වූ අතර මෙසේ පැවසීය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළු තිබේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි, අද ඒවා නොමැතිව දේවල් කරනු ඇති බව සත්‍යයකි, නමුත් ඔබ තවමත් ඒවා සඳහා සූදානම් විය යුතුය. සියල්ලට පසු, උපකරණය විවේකයකින් තොරව පැය දොළහක් වැඩ කළ යුතුය. නමුත් ගැටළු තිබේ නම්, වඩාත්ම නොවැදගත්, සහ ඔවුන් වහාම ඉවත් කරනු ඇත ... ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද? ඔහු අවසානයේ විමසූ අතර වේවැල් පුටු ගොඩකින් එකක් ඇද එය සංචාරකයාට පිරිනැමුවේය. ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.
දැන් වළ අද්දර වාඩි වී ඔහු ඒ දෙස බැලීය. වළ එතරම් ගැඹුරු නොවීය. එහි එක් පැත්තක බැම්මක පස් හාරා තිබූ අතර අනෙක් පැත්තෙන් උපකරණයක් විය.
"මම දන්නේ නැහැ," නිලධාරියා පැවසුවේ, "අණදෙන නිලධාරියා දැනටමත් මෙම උපකරණයේ උපාංගය ඔබට පැහැදිලි කර තිබේද යන්නයි.
සංචාරකයා නොපැහැදිලි ලෙස ඔහුගේ අත සෙලවීය; නිලධාරියාට තවත් කිසිවක් අවශ්ය නැත, දැන් ඔහුට පැහැදිලි කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.
"මෙම උපකරණය," ඔහු පැවසූ අතර, ඔහු පසුව හේත්තු වූ සම්බන්ධක සැරයටිය ස්පර්ශ කළේය, "අපේ හිටපු අණදෙන නිලධාරියාගේ සොයාගැනීමයි. පළමු අත්හදා බැලීම්වල සිටම මම ඔහුට උදව් කළ අතර ඒවා අවසන් වන තුරු සියලු වැඩවලට සහභාගී විය. නමුත් මෙම නව නිපැයුමේ කුසලතාව ඔහුට පමණක් හිමි වේ. අපේ හිටපු අණදෙන නිලධාරියා ගැන ඔබ අසා තිබේද? නොවේ? හොඳයි, මේ මුළු දණ්ඩ යටත් විජිතයේම ව්‍යුහය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයක් යැයි මා කීවොත් මම අතිශයෝක්තියක් නොවේ. ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයාට අලුත් සැලසුම් දහසක් ඔළුවේ තිබුණත් අඩුම තරමින් පැරණි ක්‍රමය වෙනස් කිරීමට නොහැකි වන තරමට මෙම ජනපදයේ ව්‍යුහය සම්පූර්ණ වී ඇති බව ඔහුගේ මිතුරන් වන අපි ඔහු මිය යන මොහොතේම දැන සිටියෙමු. වසර ගණනාවක් තිස්සේ. අපගේ අනාවැකිය සැබෑ විය, නව අණදෙන නිලධාරියාට එය පිළිගැනීමට සිදු විය. ඔබ හිටපු අණදෙන නිලධාරියා නොදැන සිටීම කණගාටුවට කරුණකි! ඔබට පෙනෙන පරිදි එය කොටස් තුනකින් සමන්විත වේ. ක්‍රමක්‍රමයෙන්, මේ සෑම කොටසකටම තරමක් වාචික නමක් ලැබුණි. පහළ කොටස හිරු ඇඳක් ලෙසද, ඉහළ කොටස සලකුණක් ලෙසද හැඳින්විණි, නමුත් මෙම මැද, එල්ලෙන, හාරෝ ලෙස හැඳින්වේ.
- හාරෝ? සංචාරකයා ඇසීය.
ඔහු ඉතා පරිස්සමින් සවන් දුන්නේ නැත, මෙම සෙවන නැති මිටියාවතේ හිරු ඉතා උණුසුම් වූ අතර අවධානය යොමු කිරීමට අපහසු විය. ඔහුගේ නිලධාරියා වඩාත් පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔහු තද ඇඳුම් ඇඳුමකින් සැරසී, ඉපෝලට් වලින් බර කර, අයිගිලට් වලින් එල්ලී සිටියද, උද්යෝගයෙන් පැහැදිලි කිරීම් ලබා දුන් අතර, එපමනක් නොව, දිගටම කතා කරමින්, තවමත් නැත, නැත, ඔව්, මෙහි ගෙඩිය තද කළේය. සහ එහි යතුරක් සමඟ. සොල්දාදුවා සංචාරකයාගේ තත්වයේම සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණි. අත් දෙකෙහි මැණික් කටුව වටා සිරකරුවාගේ දම්වැල ඔතා, ඔහු ඉන් එකක් තම රයිෆලයට හේත්තු කර, ඔහුගේ හිස පහතට එල්ලා සිටගෙන සිටියේ ඉතාමත්ම අප්රසන්න ප්‍රකාශයකිනි. නිලධාරියා ප්‍රංශ භාෂාව කතා කළ නිසාත්, සොල්දාදුවාට හෝ වරදකරුට ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රංශ නොතේරුණු නිසාත් මෙය සංචාරකයා පුදුමයට පත් කළේ නැත. නමුත් වැරදිකරු තවමත් නිලධාරියාගේ පැහැදිලි කිරීම් අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම වඩාත් කැපී පෙනෙන කරුණකි. යම් ආකාරයක නිදිමත මුරණ්ඩුකමකින්, ඔහු ඒ මොහොතේ නිලධාරියා පෙන්වා දෙන සෑම තැනකම සිය බැල්ම යොමු කළ අතර, දැන්, සංචාරකයා ඔහුගේ ප්‍රශ්නයෙන් නිලධාරියාට බාධා කළ විට, නිලධාරියා මෙන් හෙළා දකිමින්, ඔහු සංචාරකයා දෙස බැලීය.
“ඔව්, හඬින්,” නිලධාරියා පැවසීය. - මෙම නම ඉතා සුදුසු ය. දත් හාරෝවක් මෙන් සකස් කර ඇති අතර, මුළු දේම හාරෝවක් මෙන් ක්රියා කරයි, නමුත් එක් ස්ථානයක පමණක් සහ වඩාත් සංකීර්ණ වේ. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔබට එය වැටහෙනු ඇත. මෙන්න, ඇඳ මත, ඔවුන් වැරදිකරු තැබුවා ... මම මුලින්ම උපකරණය විස්තර කරන්නම්, පසුව පමණක් ක්රියා පටිපාටිය වෙත යන්න. මෙය ඔබට ඇයව අනුගමනය කිරීම පහසු කරයි. මීට අමතරව, scriber එකේ එක් ගියරයක් දැඩි ලෙස යන්ත්‍රගත කර ඇත, එය භ්‍රමණය වන විට එය දරුණු ලෙස ඇඹරෙන අතර පසුව කතා කිරීමට නොහැකි තරම්ය. අවාසනාවට, අමතර කොටස් ලබා ගැනීම ඉතා අපහසුයි ... ඉතින්, මම කිව්වා වගේ මේක හිරු ඇඳක්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම කපු පුළුන් තට්ටුවකින් ආවරණය වී ඇත, ඔබ ඉක්මනින් එහි අරමුණ සොයා ගනු ඇත. මෙම කපු පුළුන් මත, වැරදිකරු බඩ පහළට තබා ඇත - ඇත්ත වශයෙන්ම, නිරුවතින් - මෙන්න ඔහුව බැඳ තැබීමට පටි: අත් සඳහා, කකුල් සඳහා සහ බෙල්ල සඳහා. මෙන්න, ඇඳේ හිසෙහි, මා කී පරිදි, අපරාධකරුගේ මුහුණ මුලින්ම වැටේ, වැරදිකරුගේ මුඛයටම පහර දෙන පරිදි පහසුවෙන් සකස් කළ හැකි කුඩා ෆීල් ඇණයක් තිබේ. මෙම ඇණට ස්තූතියි, වැරදිකරුට කෑගැසීමට හෝ දිව සපා කෑමට නොහැකිය. අපරාධකරු විලි-නිලී මෙය ඔහුගේ මුඛයට ගනී, එසේ නොවුවහොත් බෙල්ලේ පටිය ඔහුගේ කශේරුකාව කැඩී යයි.
- එය කපු ද? සංචාරකයා විමසා ඉදිරියට නැඹුරු විය.
“ඔව්, ඇත්තෙන්ම,” නිලධාරියා සිනාසෙමින් පැවසීය. - ඔබටම දැනෙන්න. ඔහු සංචාරකයාගේ අත අල්ලා ඇඳ උඩින් දිව්වේය. - මේ කපු විශේෂ ආකාරයකින්විසංයෝජනය, එය හඳුනා ගැනීම එතරම් අපහසු වන්නේ එබැවිනි; ඇයගේ පත්වීම ගැන මම තවත් කියන්නම්.
සංචාරකයා දැනටමත් උපකරණය ගැන ටිකක් උනන්දු විය; තම දෑස් හිරුගෙන් ආරක්ෂා කර ගනිමින් ඔහු උපකරණය දෙස බැලුවේය. එය විශාල ගොඩනැගිල්ලක් විය. හිරු ඇඳ සහ මාර්කර් එක සමාන ප්‍රදේශයක් ඇති අතර අඳුරු පෙට්ටි දෙකක් මෙන් දිස් විය. සලකුණු කාරකය හිරු ඇඳට මීටර් දෙකක් ඉහළින් සවි කර ඇති අතර පිත්තල පොලු හතරකින් කෙළවරට සම්බන්ධ කර ඇති අතර එය සැබවින්ම සූර්යයා තුළ විකිරණය විය. වානේ කේබලයක පෙට්ටි අතර හාරෝවක් එල්ලා තිබේ.
නිලධාරියා සංචාරකයාගේ කලින් උදාසීනත්වය නොදැන සිටි නමුත් අනෙක් අතට ඔහු දැන් ඔහු තුළ අවදි වී ඇති උනන්දුවට පැහැදිලිව ප්‍රතිචාර දැක්වීය, ඔහු ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම් පවා අත්හිටුවා ඇති අතර එමඟින් සංචාරකයා ඉක්මන් නොවී බාධාවකින් තොරව සියල්ල පරීක්ෂා කළේය. වරදකරු සංචාරකයා අනුකරණය කළේය; ඔහුට දෑතින් දෑස් වසා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා, ඔහු අනාරක්ෂිත ඇස්වලින් ඉහළට බලා ඇසිපිය හෙළුවේය.
“ඉතින්, හෙළා දකින පුද්ගලයා බොරු කියනවා,” සංචාරකයා පැවසූ අතර, හාන්සි පුටුවක වාඩි වී ඔහුගේ කකුල් හරස් කළේය.
“ඔව්,” නිලධාරියා ඔහුගේ තොප්පිය මඳක් පසුපසට තල්ලු කර, ඔහුගේ රතු වූ මුහුණ මත අත දිව ගියේය. “දැන් අහන්න! ඇඳෙහි සහ සලකුණෙහි යන දෙකෙහිම විදුලි බැටරියක් ඇත, ඇඳෙහි - ඇඳ සඳහාම සහ සලකුණෙහි - හැරෝ සඳහා. වරදකරු ගැට ගැසූ සැණින් ඇඳ චලනය වේ. එය තිරස් සහ සිරස් යන දෙඅංශයෙන්ම තරමක් සහ ඉතා ඉක්මනින් කම්පනය වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වෛද්‍ය ආයතනවල සමාන උපාංග දැක ඇත, අපගේ විවේකාගාරයේ පමණක් සියලුම චලනයන් නිවැරදිව ගණනය කරනු ලැබේ: ඒවා හාරෝගේ චලනයන් සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධීකරණය කළ යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, වාක්යය ක්රියාත්මක කිරීම හැරෝට භාර දී ඇත.
දණ්ඩ යටත් විජිතයක
දණ්ඩ යටත් විජිතයක
Franz Kafka දණ්ඩ යටත් විජිතයේ
ෆ්රාන්ස් කෆ්කා
නිවැරදි කිරීමේ ජනපදයේ
"මෙය ඉතා සුවිශේෂී උපකරණයකි," නිලධාරියා සංචාරක පර්යේෂකයාට පැවසූ අතර, එම උපකරණය ඔහුට දිගු කලක් හුරුපුරුදු වුවද, ඔහු යම් තරමක ප්‍රශංසාවකින් ඔහු දෙස බැලීය. සංචාරකයා, පෙනෙන විදිහට, අණදෙන නිලධාරියාගේ ආරාධනය පිළිගත්තේ අකීකරුකම සහ ඉහළ නිලයකට අපහාස කිරීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වූ සොල්දාදුවෙකුගේ මරණ දණ්ඩනයට සහභාගී වන ලෙසයි. යටත් විජිතයේදීම ක්රියාත්මක කිරීම ගැන විශේෂ උනන්දුවක් නොතිබුණද. කෙසේ වෙතත්, හිස් බෑවුම් වලින් වට වූ මෙම ගැඹුරු වැලි මිටියාවතේ, නිලධාරියා සහ සංචාරකයා හැරුණු විට සිටියේ වැරදිකරු පමණි - හිස කෙස් සහ මුහුණ නොසලකා හරින ලද ගොළු හිසක් ඇති දිගු කට ඇති මිනිසෙක් - සහ ඔහු සමඟ සොල්දාදුවෙක් අල්ලාගෙන සිටියේය. බර දාමයක්, සිහින් දම්වැල් වත් කර, වැරදිකරුගේ වළලුකර සහ මැණික් කටුව සහ ඔහුගේ බෙල්ල සවි කර, දම්වැල්වලින් එකිනෙකට සම්බන්ධ කර ඇත. මේ අතර, වැරදිකරු බල්ලෙකු මෙන් කැපවී සිටි අතර එය ඔහුව දම්වැලෙන් නිදහස් කර බෑවුම් දිගේ දුවන්නට ඉඩ දෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි - ඔබ ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ක්රියාත්මක කිරීමේ ආරම්භය දක්වා ඔහුට විස්ල් කිරීම පමණි.
"සමහරවිට ඔබ වාඩි වෙයිද?" ඔහු අවසානයේ අසමින්, නවන පුටු ගොඩකින් එකක් ඇද එය සංචාරකයාට දුන්නේය; ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය. ඔහු කාණුව අද්දර වාඩි වූ අතර, ඔහු කෙටි බැල්මක් හෙළුවේය. එය ඉතා ගැඹුරු නොවීය. එක් අතකින්, කැණීම් කරන ලද පොළොව ගොඩක් බවට පත් වූ අතර අනෙක් පැත්තෙන් උපකරණයක් විය. "මම දන්නේ නැහැ," නිලධාරියා පැවසුවේ, "අණදෙන නිලධාරියා ඔබට උපකරණය ක්රියා කරන ආකාරය පැහැදිලි කළේද යන්නයි." සංචාරකයා ඔහුගේ අතින් නොපැහැදිලි සංඥාවක් කළේය; නිලධාරියා බලා සිටියේ උපකරණයේ ක්රියාකාරිත්වය පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් එනතුරු පමණි. "මෙම උපකරණය:" - ඔහු කියමින් ඔහු හේත්තු වූ බාල්දියේ මිටෙන් අල්ලා ගත්තේය, - ": හිටපු අණදෙන නිලධාරියාගේ නව නිපැයුම, මම පළමු සාම්පල වලින් එය මත වැඩ කළ අතර, ඔවුන්ගේ වැඩ දක්වා අනෙකුත් සියලුම වැඩවලට සහභාගී විය. ඉතා සම්පූර්ණයි.නිපදවීමේ පින අයිති ඔහුට පමණයි.අපේ හිටපු අණදෙන නිලධාරියා ගැන ඔබ අසා තිබේද?නෑ?අනේ මට අතිශයෝක්තියකින් තොරව කියන්න පුළුවන් යටත් විජිතයේ මුළු සංවිධානයම ඔහුගේ අතේ වැඩක් බව.අපි ඔහුගේ මිතුරන්, ඔහු මිය යන විට පවා, යටත් විජිත සංවිධානය කෙතරම් පරිපූර්ණ බව දැන සිටියේය "ඔහුගේ අනුගාමිකයන් කිසිවෙකුට, ඔහුගේ හිසෙහි දහසක් සැලසුම් තිබුණද, වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ පූර්වගාමියා විසින් නිර්මාණය කරන ලද කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැකි විය. අපගේ අනාවැකිය පැමිණියේය. ඇත්ත; නව අණදෙන නිලධාරියාට එය පිළිගැනීමට සිදු විය. ඔබ හිටපු අණදෙන නිලධාරියා සොයා නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි! කෙසේ වෙතත්, නිලධාරියා තමාටම බාධා කරමින්, "මම කතා කරමින් සිටියෙමි, ඒ අතරතුර උපකරණය අප ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියේය. ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය කොටස් තුනකින් සමන්විත වේ.කාලයත් සමඟ එක් එක් පිටුපස ජනප්රිය තනතුරක් ශක්තිමත් වී ඇත.පහළ එක තනතුර ලෙස හැඳින්වේ. ස්පෘස්, ඉහළ එක කෙටුම්පත්කරුවෙකු වන අතර මැද නිදහස් කොටස හැරෝ ලෙස හැඳින්වේ. "හැරෝ?" - සංචාරකයා ඇසුවා. ඔහු ඉතා පරිස්සමින් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත, සෙවනැල්ලක් නැති මිටියාවතට හිරු අල්ලාගෙන සිටියේය, ඔහුගේ සිතුවිලි එකතු කිරීම දුෂ්කර විය. ඔහුට වඩාත් පුදුමයට කරුණක් ලෙස පෙනුනේ, තදට ගැලපෙන ඇඳුම් නිල ඇඳුමකින් සැරසී, අයිගිලට් වලින් එල්ලී, එපෝලට් වලින් බර ඇති නිලධාරියෙකු, ඔහු ඉතා උනන්දුවෙන් තම විෂය විස්තර කළ අතර, එපමනක් නොව, මුළු සංවාදයේදීම, එහෙන් මෙහෙන්, ඉස්කුරුප්පු නියනකින් බෝල්ට් තද කළේය. . සොල්දාදුවා සංචාරකයාගේ තත්වයේම සිටි බව පෙනේ. ඔහු වරදකරුගේ දම්වැල් මැණික් කටු දෙක වටා ඔතා, එක් අතකින් තුවක්කුවට හේත්තු වී, ඔහුගේ හිස බෙල්ලේ එල්ලා ගත් අතර, කිසිවක් ඔහුගේ අවධානයට ලක් නොවීය. නිලධාරියා ප්‍රංශ කතා කළ නිසාත්, සොල්දාදුවාට හෝ වරදකරුට ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රංශ නොතේරුණු නිසාත් මෙය සංචාරකයාට අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනුණි. වඩාත් කැපී පෙනෙන කරුණ නම්, වැරදිකරු, එසේ තිබියදීත්, නිලධාරියාගේ පැහැදිලි කිරීම්වලට හොඳින් සවන් දීමයි. යම් ආකාරයක නිදිමත මුරණ්ඩුකමකින්, ඔහු නිලධාරියා පෙන්වා දෙන තැනට ඔහුගේ දෑස් යොමු කළ අතර, සංචාරකයා ප්‍රශ්නයකින් ඔහුට බාධා කළ විට, නිලධාරියා මෙන් වැරදිකරුද සංචාරකයා දෙසට බැල්ම යොමු කළේය.
“ඔව්, හාරෝ,” නිලධාරියා තහවුරු කළේය, “සුදුසු නමක්. ඉඳිකටු හාරෝවක මෙන් සකස් කර ඇති අතර, එම ස්ථානයේම හා වඩාත් සංකීර්ණ වුවද, මුළු දේම හාරෝවක් මෙන් චලනය කර ඇත. ඔව්, ඔබ දැන් ඔබටම තේරේවි.මෙන්න, ඇඳ උඩ මම මුලින්ම ඔබට උපකරණය විස්තර කරන්නෙමි, පසුව පමණක් ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරමි, සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න අනුගමනය කිරීම ඔබට පහසු වනු ඇත, ඊට අමතරව, කෙටුම්පත්කරුගේ ආම්පන්න ගෙවී ඇත. ; ඔහු වැඩ කරන අතරතුර බොහෝ සෙයින් ඇඹරෙයි;එකිනෙකාට ඇසීමට නොහැකි තරම්ය; අමතර කොටස්, අවාසනාවකට, මෙහි ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය, එබැවින්, මෙය මම කී පරිදි, ඇඳකි, මේ සියල්ල කපු පුළුන් තට්ටුවකින් ආවරණය කර ඇත. ; ඔබ එහි අරමුණ ගැන පසුව ඉගෙන ගනු ඇත, මෙම කපු පුළුන් මත ඔවුන් හෙළා දකින මිනිසා නිරුවතින් ඔහුගේ බඩ මත තැබුවා; මෙන්න, මෙන්න, ඇඳේ හිසෙහි, මා කී පරිදි, පුද්ගලයෙකු සඳහා පටි. මුලින්ම මුහුණ බිම තබා ඇත, කුඩා ෆීල් රෝලර් ඇත, එය එවැනි ආකාරයෙන් සකස් කිරීම පහසුය n පුද්ගලයෙකුගේ මුඛයට කෙලින්ම පහර දෙන්න. එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ කෑගැසීම සහ දිව සපා කෑම වැළැක්වීම සඳහා ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයෙකුට එය ඔහුගේ මුඛයට ගැනීමට බල කෙරෙයි, එසේ නොවුවහොත්, ආසන පටිය ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී යයි. "මේ කපුද?" සංචාරකයා අසමින් ළං විය. "ඔව්, ඔව්, - නිලධාරියා සිනාසුණේය, එය ස්පර්ශ කරන්න." ඔහු සංචාරකයාගේ අත ගෙන එය ඇඳ දිගේ දිව ගියේය. "මෙය විශේෂයෙන් සැලකූ කපු, එබැවින් එය ඉතා අසාමාන්‍ය ලෙස පෙනේ; එහි අරමුණ ගැන මම ඔබට කියන්නම්." සංචාරකයා ඒ වන විටත් උපකරණයෙන් මඳක් ඉවතට ගෙන ගොස් ඇත; ඔහුගේ දෑස් වෙත අත ඔසවා, හිරු එළියෙන් ඔවුන් ආරක්ෂා කර, ඔහු එහි මුදුන දෙස බැලීය. එය විශාල ව්යුහයකි. ඇඳ සහ කෙටුම්පත්කරු සතු විය එකම ප්රමාණයෙන්සහ අඳුරු පපුව දෙකක් මෙන් දිස් විය. කෙටුම්පත්කරු ඇඳට මීටර් දෙකක් පමණ ඉහළින් තබා ඇත; ඒවා හිරු කිරණවලින් පාහේ බබළන කෙළවරේ පිත්තල දඬු හතරකින් එකට සවි කර තිබිණ. වානේ දාරයක පෙට්ටි අතර හාරෝවක් සැරිසැරුවේය.
නිලධාරියා සංචාරකයාගේ මුල් උදාසීනත්වය නොදැක්කා සේය, නමුත් ඔහුගේ වර්තමාන නව උනන්දුව ඔහුගේ අවධානයට ලක් නොවීය. සංචාරකයාට බාධාවකින් තොරව ගවේෂණය සඳහා කාලය ලබා දීම සඳහා ඔහු ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීමට බාධා කළේය. හෙළා දකින පුද්ගලයා සංචාරකයාගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළේය; දෑස් අතින් වසා ගැනීමට නොහැකිව ඔහු තම අනාරක්ෂිත දෑස් වාතයට ඇසිපිය ගැසුවේය.
“හොඳයි, මිනිසා බිම වැතිර ඇත,” සංචාරකයා තම පුටුවේ පිටුපසට හේත්තු වී ඔහුගේ කකුල් හරස් කළේය.
"ඔව්," නිලධාරියා තම තොප්පිය මඳක් පසුපසට තල්ලු කර, ඔහුගේ උණුසුම් මුහුණ මත අත දුවමින්, "දැන් සවන් දෙන්න! ඇඳ සහ කෙටුම්පත්කරු යන දෙකටම විදුලි බැටරියක් ඇත; ඇඳ එය තමාටම භාවිතා කරයි, කෙටුම්පත්කරු එය භාවිතා කරයි. හාරෝ සඳහා. පුද්ගලයෙකු සවි කළ විගසම ඇඳ චලනය වේ. එය තිරස් සහ සිරස් තලයේ එකවර කම්පනය වේ. ඔබට රෝහල්වල සමාන උපකරණ හමු වී ඇත; නමුත් අපගේ ඇඳේ චලනයන් පැහැදිලිව ගණනය කර ඇත - එනම්, ඔවුන් පක්ෂග්‍රාහීව හාරෝගේ චලනයන් අනුගමනය කළ යුතුය, වාක්යය ක්රියාත්මක කිරීම හැරෝට භාර දී ඇත."
"හා වාක්‍යයේ ශබ්දය මොන වගේද?" - සංචාරකයා ඇසුවා. “ඔයා ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?” නිලධාරියා පුදුම වී තොල් සපා කෑවේය: “මගේ පැහැදිලි කිරීම් පරස්පර නම් මම සමාව ඉල්ලනවා, මට සමාවෙන්න, මීට පෙර, අණ දෙන නිලධාරියා පැහැදිලි කිරීම් ලබා දුන්නේය, නව අණදෙන නිලධාරියා මෙම වගකීමෙන් නිදහස් විය; ඔහු එතරම් කීර්තිමත් ආගන්තුකයෙකු බව ඇත්ත:" සංචාරකයා අත් දෙකෙන්ම ප්‍රශංසා කිරීමෙන් ආරක්ෂා වීමට උත්සාහ කළ නමුත් නිලධාරියා ඔහුගේ වචන තරයේ කියා සිටියේය: - ": එවැනි ඉහළ පෙළේ ආගන්තුකයෙකු වාක්‍යයේ ස්වරූපය ගැන දැනුම් දෙන්නේ නැත - මෙය තවත් නවෝත්පාදනයක් එය:" - ඔහු අමාරුවෙන් තම තොල් මත ශාපය තබාගෙන, එකට ඇදගෙන පමණක් මෙසේ කීවේය: - "මට මේ ගැන දැනුම් දුන්නේ නැහැ, එය මගේ වරදක් නොවේ. ඊට අමතරව, මම හොඳම මාර්ගයඅපගේ සියලු වර්ගවල වාක්‍යයන් පිළිබඳව දැනුවත්ව සිටි නිසා, මෙන්න, - ඔහු ඔහුගේ පියයුරු සාක්කුවට තට්ටු කළේය, මම හිටපු අණදෙන නිලධාරියාගේ අතින් සුදුසු චිත්‍ර අඳින්නෙමි.
"අණදෙන නිලධාරියාගේ අතින් අඳින ලද චිත්‍ර?" සංචාරකයා ඇසීය.
“ඒක හරි,” නිලධාරියා ස්ථාවර, කල්පනාකාරී බැල්මකින් හිස වනමින් පැවසීය. එවිට ඔහු තම දෑත් දෙස විවේචනාත්මකව බැලුවේය; චිත්‍ර ගැනීමට තරම් ඒවා පිරිසිදු නැති බව ඔහුට පෙනුනි. ඔහු බාල්දිය වෙත ගොස් නැවත ඒවා සෝදා ගත්තේය. ඉන්පසු ඔහු කළු පැහැති කුඩා ෆෝල්ඩරයක් ගෙන මෙසේ පැවසීය: "අපේ දඬුවම එතරම් දරුණු නොවේ. වැරදිකරු විසින් උල්ලංඝනය කර ඇති නීතිය ඔහුගේ සිරුරේ කුරුලෑවෙන් ලියා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, මෙම වරදකරුට," නිලධාරියා පෙන්වා දුන්නේය. වරදකරු, "ශරීරය ලියා ඇත:" ඔබේ ලොක්කාට ගරු කරන්න!"
සංචාරකයා හෙළා දුටු මිනිසා දෙස බැලීය; නිලධාරියා ඔහුගේ දිශාව පෙන්වූ මොහොතේ, ඔහු යමක් අල්ලා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහුගේ කන් වෙහෙසට පත් කරමින් හිස පහත් කළේය. එහෙත් ඔහුගේ ඝන දෙතොල් එකිනෙක සමතලා වූ චලනයන් ඔහුට කිසිවක් තේරුම් ගැනීමට නොහැකි බව පැහැදිලිව පෙන්නුම් කළේය. සංචාරකයාට බොහෝ ප්‍රශ්න ඇසීමට අවශ්ය වූ නමුත් වැරදිකරුගේ ප්‍රකාශයේ බලපෑම යටතේ ඔහු ඇසුවේ “වැරදිකරු ඔහුගේ දඬුවම දන්නවාද?” යනුවෙනි. "නැහැ," නිලධාරියා පිළිතුරු දුන් අතර, ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට සූදානම් විය, නමුත් සංචාරකයා ඔහුට බාධා කළේය: "ඔහු තීන්දුව දන්නේ නැද්ද?" "නැහැ," නිලධාරියා නැවතත්, තත්පරයක් නැවතී, සංචාරකයා තම ප්රශ්නය පැහැදිලි කරන තෙක් බලා සිටින්නාක් මෙන්, මෙසේ පැවසීය: "ඔහුට වාක්යය දැනුම් දීමෙන් පලක් නැත. ඔහු ඔහුව හඳුනා ගනීවි. තමන්ගේ ශරීරයසංචාරකයා නිශ්ශබ්ද වීමට ආසන්නව සිටි අතර, හදිසියේම තමා දෙසට හෙළා දකින අයගේ බැල්ම ඔහුට දැනුනි; විස්තර කරන ලද ක්‍රියාවලිය ගැන සංචාරකයා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔහු අසන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එබැවින් සංචාරකයා ඒ වන විටත් පුටුවේ පිටුපසට හේත්තු වී නැවත ඉදිරියට නැඹුරු විය. සහ ඇසුවේය: "නමුත් ඔහුට "නැත," දණ්ඩනය නියම කර ඇති බව ඔහු දනී," නිලධාරියා පිළිතුරු දී සංචාරකයා දෙස බලා සිනාසුණේ, දැන් ඔහුගෙන් වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි ප්‍රකාශ අපේක්ෂා කරන්නාක් මෙනි. "නැහැ," සංචාරකයා නැවත නැවතත් ඔහුගේ අතට අත දුන්නේය. නළල, "එසේ නම්, ඔහුගේ ආරක්ෂාව අසාර්ථක වූයේ මන්දැයි ඔහු නොදන්නේද? "ඔහුට ආරක්ෂාව භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක් නොතිබුණි," නිලධාරියා පැවසුවේ, මගියාට අමනාප නොවන ලෙස ඉවත බලාගෙන තමාටම කතා කරමිනි. ඒ වගේ පැහැදිලි දේවල් පැහැදිලි කරමින්.“ඒත් එයාට ආරක්ෂා කරන්න අවස්ථාව දෙන්න තිබුණා” කියා සංචාරකයා පුටුවෙන් නැගිට්ටා.
ඔහුගේ වැඩිදුර පැහැදිලි කිරීම් දිගු වේලාවක් බාධා කිරීමේ අවදානමක් ඇති බව නිලධාරියාට වැටහුණි; එබැවින් ඔහු සංචාරකයා වෙතට ගොස්, ඔහුව අතට ගෙන, හෙළා දකින පුද්ගලයා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය, දැන්, පැහැදිලිවම ඔහු දෙසට යොමු වූ අවධානය නිසා, ඔහුගේ දෑත් දෙපසට දිගු කළේය - සහ සොල්දාදුවා මේ අතර දම්වැල තද කළේය - සහ "මෙය සිදුවන්නේ මේ ආකාරයට ය. මාව විශෝධන ජනපදයක විනිසුරුවරයෙකු ලෙස පත් කරන ලදී. මගේ තරුණ විය තිබියදීත්. අතීත වාක්‍ය ක්රියාත්මක කිරීමේදී මම හිටපු අණදෙන නිලධාරියාට උදව් කළ අතර උපකරණය පිළිබඳව වඩා හොඳින් දැන සිටි බැවිනි. ඉදිරියට යන්න: වරද සැමවිටම ස්ථිරයි, වෙනත් උසාවි බොහෝ ඡන්ද වලින් සමන්විත වන අතර තමන්ටම උසාවි ඇති බැවින් වෙනත් ප්‍රතිපත්ති වලින් ඉදිරියට යා හැකිය, නමුත් මෙහි ඇත්තේ වෙනස් නඩුවකි, නැතහොත් වෙනස් විය - පෙර අණදෙන නිලධාරියා යටතේ, නව අණදෙන නිලධාරියා මැදිහත් වීමට කැමතියි මගේ උසාවිය සමඟ සතුටින්, නමුත් මෙතෙක් මම සෑම විටම ඔහුගෙන් ආරක්ෂා වීමට සමත් වී ඇති අතර, අනාගතයේදී මම මෙය සාර්ථක වනු ඇත. - ඔබට මට මෙය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය නිශ්චිත නඩුව; එය අනෙක් සියල්ල මෙන් සරල ය. කපිතාන්වරයා අද උදෑසන වාර්තා කළේ ඔහුට පිතිකරුවෙකු ලෙස පවරා ඇති සහ ඔහුගේ දොර ළඟ නිදා සිටි මෙම පුද්ගලයා සේවය හරහා නිදාගත් බවයි. ඔරලෝසුවේ පැයේ නාදයත් සමඟ නැඟිට කපිතාන්වරයාට ආචාර කිරීම ඔහුගේ රාජකාරිය විය. ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය සංකීර්ණ නොවන සහ අවශ්ය රාජකාරියකි, මන්ද ඔහු සැමවිටම නැගී සිටීමට සහ සේවයට සූදානම් විය යුතුය. කපිතාන්වරයාට ඊයේ රාත්‍රියේ අවශ්ය වූයේ පිතිකරුවා තම රාජකාරිය කරනවාද යන්න පරීක්ෂා කිරීමටය. ඔරලෝසුව දෙකක් වැදුණු විට ඔහු දොර විවර කර බැලූ විට ඔහු දුටුවේ බෝලයකට ගුලි වී නිදා සිටින පිළිවෙලයි. ඔහු කසය ගෙන මුහුණ හරහා පහර දුන්නේය. නැඟිට සමාව අයැදීම වෙනුවට, මිනිසා අයිතිකරුගේ කකුල් වලින් අල්ලා, ඔහු සොලවන්නට පටන් ගෙන කෑගැසුවේ: "කසය අතහරින්න, එසේ නොමැතිනම් මම ඔබව කනවා." - තත්ත්වය එහෙමයි. කපිතාන්තුමා පැයකට කලින් මාව බලන්න ආවා, මම ඔහුගේ සාක්ෂිය ලියා තීන්දුව ප්‍රකාශ කළා. ඊට පස්සේ, මම ඔහුව දම්වැලකට දාන්න නියෝග කළා. සෑම දෙයක්ම ඉතා සරලයි. මම මුලින්ම ඒ මනුස්සයට කතා කරලා ප්‍රශ්න කළා නම් ඒකෙන් වෙන්නේ අනවශ්‍ය පටලැවිල්ලක් විතරයි. ඔහු මට බොරු කියන්නට පටන් ගනීවි, ඔහු බොරු කියන බව මම ඔප්පු කළහොත්, එය නිර්මාණය කරයි අලුත් බොරුවක්ආදිය දැන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන නිදහස් කරන්නේ නැහැ. - දැන් ඔබට සියල්ල තේරෙනවාද? නමුත් කාලය අවසන් වෙමින් පවතී, ක්රියාත්මක කිරීම ආරම්භ කිරීමට කාලයයි, මම තවමත් උපකරණයේ ක්රියාකාරිත්වය පැහැදිලි කර අවසන් නැත. ” ඔහු සංචාරකයා නැවත තම පුටුවේ වාඩි කරවා, නැවතත් උපකරණය වෙත ළඟා වී ආරම්භ කළේය: “ඔබට පෙනෙන පරිදි, හාරෝ වල හැඩය හැඩයට අනුරූප වේ මිනිස් සිරුර; මෙන්න උඩුකය සඳහා හාරෝ, මෙන්න කකුල් සඳහා හාරෝ. මෙම කුඩා කරල් පමණක් හිස සඳහා අදහස් කෙරේ. ඔබට තේරෙනවාද?" ඔහු සංචාරකයා දෙසට නැමී, සවිස්තරාත්මක පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා සූදානම් විය.
සංචාරකයා නළලත යටින් හාරෝ දෙස බැලුවේය. නඩු විභාගයේ පැහැදිලි කිරීම් ඔහු සෑහීමකට පත් කළේ නැත. කෙසේ වෙතත්, මෙය දණ්ඩ යටත් විජිතයක් බවත්, මෙහි විශේෂ ක්‍රියාමාර්ග අවශ්ය බවත්, ඕනෑම අවස්ථාවක හමුදාමය ආකාරයෙන් ක්රියා කිරීම අවශ්ය බවත් ඔහු සැලකිල්ලට ගත යුතුව තිබුණි. ඊට අමතරව, ඔහු නව අණදෙන නිලධාරියා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය, පෙනෙන විදිහට, ක්‍රමයෙන් වුවද, මෙම නිලධාරියාගේ සීමිත මොළයට ළඟා විය නොහැකි නව ක්‍රම හඳුන්වා දීමට යන්නේ ය. මෙම ආවර්ජන මැද, සංචාරකයා ඇසුවේය: "අණදෙන නිලධාරියා මරණ දණ්ඩනයට පැමිණේවිද?" අනපේක්ෂිත ප්‍රශ්නයෙන් කෝපයට පත් නිලධාරියා පිළිතුරු දුන්නේය, ඔහුගේ කරුණාවන්ත ප්රකාශය දඟර විය. ඒ නිසා අපි ඉක්මන් විය යුතුයි. මට කණගාටුවට කරුණක් වුවද, පැහැදිලි කිරීම් කෙටි කිරීමට සිදුවනු ඇත. හෙට වුවද, උපකරණය සෝදා හරින විට සහ පිරිසිදු කර, මෙය එහි එකම අඩුපාඩුවයි - එය ඉතා අපිරිසිදු වීම - මට ඔබට වඩාත් සවිස්තරාත්මක පැහැදිලි කිරීම් ලබා දිය හැකිය. දැන් - වඩාත්ම අවශ්ය දේ පමණි. පුද්ගලයෙකු ඇඳ මත තබා එය කම්පනය වන විට, හරෝ ශරීරය මතට වැටේ. එය ඉඳිකටු ලක්ෂ්‍ය සමඟ ශරීරයට තරමක් ස්පර්ශ වන පරිදි එය ස්ථාපනය කර ඇත, සුසර කිරීම අවසන් වූ පසු, මෙම වානේ කඹය සැරයටියකට කෙළින් කර ඇත, සහ කාර්ය සාධනය ආරම්භ වේ, නොදන්නා අයට, වර්ග අතර වෙනස්කම් දඬුවම් නොපෙනේ, හාරෝගේ වැඩ ඒකාකාරී බව පෙනේ, කම්පනය, එය ඉඳිකටු ශරීරයට ඇලවීම, කම්පනය, අනෙක් අතට, ඇඳ මත, ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමේ නිවැරදි බව පරීක්ෂා කිරීමට අවස්ථාව ලබා දීම සඳහා, හාරෝ වීදුරු වලින් සාදන ලදී. ඉඳිකටු ශක්තිමත් කිරීමේදී බොහෝ ගැටලු ඇති වූ නමුත් බොහෝ උත්සාහයන්ගෙන් පසුව අපි සාර්ථක විය. කාලය හා ශක්තිය නාස්ති කිරීමට අපි බිය නොවෙමු. දැන් සෑම කෙනෙකුටම වීදුරුවෙන් පෙනෙන්නේ සෙල්ලිපිය සිරුරේ කොටා ඇති ආකාරයයි. ඔබ ළඟට පැමිණ ඉඳිකටු පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?"
සංචාරකයා සෙමෙන් නැඟිට, හාරෝ වෙත ගොස් එය මත නැමීය. “ඔබට පේනවා,” නිලධාරියා පැවසුවේ, “වෙනස් අනුපිළිවෙලකට ඉඳිකටු වර්ග දෙකක්, එක් එක් දිගු ඉඳිකටුවක් අසල කෙටි එකක් ඇත, දිගු ඉඳිකටුවක් ලියයි, කෙටි එක වතුර ඉස ලේ සෝදා හරින අතර නොගැලපේ. මෙම කුඩා කාණු, පසුව ප්‍රධාන කාණුවට ගලා යන අතර කාණු නළය හරහා කාණුවට ගලා යයි. නිලධාරියා තම ඇඟිල්ලෙන් ලේ ජලය ගමන් කරන සම්පූර්ණ මාර්ගය සොයා ගත්තේය. හැකිතාක් පැහැදිලි වීමට අවශ්ය වූ විට, ඔහු නළයේ කාණුව යට දෑත් තැබූ විට, සංචාරකයා හිස ඔසවා, ඔහු පිටුපස පුටුවක් සොයමින්, ඒ වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කළේය. මෙහිදී ඔහුගේ භීතිය ඔහු දුටුවේ තමා මෙන්ම වරදකරුද හරෝ සමීපයෙන් පරීක්ෂා කිරීමට නිලධාරියාගේ යෝජනාව අනුගමනය කරන බවයි. දම්වැල සමඟ ඔහු නිදිමත සොල්දාදුව ඔහුගේ ස්ථානයෙන් මඳක් එහා මෙහා කර වීදුරුවට හේත්තු කළේය. ඔහු මහත්වරුන් දෙදෙනාම පරීක්ෂා කළ දේ සඳහා අවිනිශ්චිත බැල්මකින් උත්සාහ කරන ආකාරයත්, පැහැදිලි කිරීම් නොමැතිකම නිසා ඔහුට එය කළ නොහැකි වූ ආකාරයත් කැපී පෙනුණි. ඔහු එහෙට මෙහෙට නැමී සිටියේය. ඔහු නැවත නැවතත් වීදුරුව දෑසින් ස්කෑන් කළේය. ඔහුගේ ක්‍රියාව දඩුවම් ලැබිය හැකි බැවින් සංචාරකයාට ඔහුව පසුපසට තල්ලු කිරීමට අවශ්ය විය. නමුත් නිලධාරියා එක් අතකින් සංචාරකයා අල්ලාගෙන සිටි අතර, අනෙක් අතින් ඔහු වළ අසල තිබූ පස් කන්දක් ගෙන සොල්දාදුවා වෙත විසි කළේය. ඔහු දෑස් ඉහළට ඔසවා, වැරදිකරු තමාට ඉඩ දුන් දේ දැක, ඔහුගේ තුවක්කුව බිම හෙළා, ඔහුගේ විලුඹ බිම තබා, වැරදිකරු වහාම ඇද වැටෙන පරිදි ඇදගෙන, ඔහු දෙසට ඔහුගේ බැල්ම පහත් කර, බිම පෙරළමින්, හඬමින් සිටියේය. දම්වැල්. "එය ගන්න!" නිලධාරියා කෑගැසුවේ, සංචාරකයා වැරදිකරුට ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරන බව දුටුවේය. සංචාරකයා හැරෝවට පවා හේත්තු විය, ඒ ගැන කිසිසේත් කරදර නොවී, වැරදිකරුට කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන පමණක් උනන්දු විය. "එයා එක්ක පරිස්සම් වෙන්න!" නිලධාරියා නැවතත් කෑගැසුවේය. ඔහු උපකරණය වටා දිව ගොස්, වැරදිකරුවා කිහිලි යටින් අල්ලා, සොල්දාදුවෙකුගේ සහාය ඇතිව, ඔහුගේ පාද මත තබා, බොහෝ විට ඔහුගේ පාදවලින් වැලි මත ලිස්සා ගියේය.
"හොඳයි, දැන් මම දැනටමත් සියල්ල දන්නවා," නිලධාරියා ඔහු වෙත ආපසු ගිය විට සංචාරකයා පැවසීය. "වැදගත්ම දෙය හැර," ඔහු සංචාරකයාගේ අත ගෙන ඉහළට පෙන්වමින් පැවසීය. "එතන, කෙටුම්පත්කරු තුළ, හැරෝගේ චලනය තීරණය කරන ගියර් යාන්ත්රණය වන අතර මෙම ගියර් යාන්ත්රණය සකසා ඇත්තේ රටාවට අනුකූලවය. වාක්‍යයට අනුරූපයි. මම තවමත් චිත්‍ර භාවිතා කරනවා හිටපු අණදෙන නිලධාරියා ඉඳගන්න, මම ඒවා ඔබට හොඳින් පෙනෙන දුර සිට පෙන්වන්නම්." ඔහු සංචාරකයාට පළමු කොළය පෙන්වීය. සංචාරකයාට තේරුම්ගත හැකි දෙයක් පැවසීමට අවශ්ය වූ නමුත්, ඔහු දුටුවේ නැවත නැවතත් ඡේදනය වන රේඛා ඉතා ඝන ලෙස ඒවා අතර ඇති හිස් අවකාශයන් වෙන්කර හඳුනාගත හැකි වන පරිදි ඉතා අපහසුවෙන් ය. "කියවන්න," නිලධාරියා පැවසීය. “මට බැහැ,” සංචාරකයා පිළිතුරු දුන්නේය. "හරියට ප්රවේශ විය හැකි" නිලධාරියා පැවසීය. "ඉතා දක්ෂයි," සංචාරකයා මග හරිමින්, "නමුත් මට තේරුම් ගත නොහැක." "ඔව්," නිලධාරියා සිනාසෙමින්, ෆෝල්ඩරය වසා දැමුවේය, "මෙය පාසල් ළමුන් සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසයක් නොවේ, ඔබ එය දිගු වේලාවක් කියවන්නට අවශ්යයි, ඔබත් අවසානයේ තීරණය කරනු ඇත. හවස දොළහට. පැය හැරවුම් ලක්ෂයක් ඇත. විශාල සංඛ්යාවක් සැරසිලි අකුරු වලට අනුපූරක විය යුතුය; සෙල්ලිපිය පටු පටියකින් ශරීරය වටා ගමන් කරයි; ශරීරයේ ඉතිරි කොටස ආභරණ සඳහා ය. ඔබ දැන් ඔබේ අවධානයෙන් විලි සහ උපකරණවල කාර්යයට ගරු කරනවාද? “බලන්න!” ඔහු පඩිපෙළට පැන, යම් ආකාරයක රෝදයක් කරකවා, පහළට කෑගැසුවේය: “පරිස්සම් වන්න! පැත්තකට වෙන්න!" - සහ සියල්ල චලනය වීමට පටන් ගත්තේය. රෝදය ක්‍රීක් නොකලේ නම්, සියල්ල අපූරු වනු ඇත. රෝදයේ බාධාවෙන් පුදුමයට පත් වූවාක් මෙන්, නිලධාරියා රෝදය දෙසට තම දෑත් දිගු කළේය. දෙපස, මගියාගෙන් සමාව අයැද, කඩිමුඩියේ පහළට ගියේ වෙනත් යමක් වැරදී ඇති බවත්, ඔහුට පමණක් පෙනෙන දෙයක් ඇති බවත්, ඔහු නැවතත් ඉහළට නැඟී, කෙටුම්පත්කරුගේ අභ්‍යන්තරයට අත් දෙකම දමා, වේගයෙන් බැසීමට සැරයටිය පහළට ලිස්සා, කෑගැසුවේය ඝෝෂාව , සංචාරකයාගේ කනේ දැඩි ආතතියක් සමඟ: "ඔබට ක්‍රියාවලිය තේරෙනවාද? හැරෝ ලිවීමට පටන් ගනී; පුද්ගලයෙකුගේ පිටුපස ඇති ශිලා ලේඛනයේ පළමු සලකුණු යෙදීමෙන් පසු, කපු තට්ටුව භ්‍රමණය වීමට පටන් ගන්නා අතර හාරෝට නව නිදහස් ඉඩක් ලබා දීම සඳහා ශරීරය සෙමෙන් එහි පැත්තට හරවයි. ඒ අතරම, ශිලා ලේඛනයෙන් තුවාල වූ ස්ථාන කපු පුළුන් මත තබා ඇති අතර, විශේෂ ප්රතිකාර හේතුවෙන් වහාම ලේ ගැලීම නතර කර ශිලා ලේඛනයේ නව ගැඹුරු වීමක් සඳහා සූදානම් වේ. හාරෝවේ දාර දිගේ ඇති මෙම දත් ශරීරය පෙරළෙන විට තුවාලවලින් කපු පුළුන් ඉරා දමා එය වළට විසි කරන අතර හාරෝ දිගටම ක්රියා කරයි. මේ ආකාරයෙන් ඇය පැය දොළහක් ගැඹුරින් හා ගැඹුරින් ලියයි. පළමු පැය හය තුළ, වැරදිකරු පෙර මෙන් ම ජීවත් වේ, ඔහු පමණක් වේදනාව අත්විඳියි. පැය දෙකකට පසු, පුද්ගලයාට තවමත් කෑගැසීමට ශක්තියක් නොමැති බැවින්, දැනෙන රෝලරය ඉවත් කරනු ලැබේ. මෙන්න, ඇඳේ හිසෙහි, ඔවුන් විදුලියෙන් රත් කළ බඳුනක උණුසුම් හාල් කැඳක් දැමූ අතර, එයින් වරදකරුට අවශ්ය නම්, දිවෙන් ලැබෙන ප්‍රමාණය අනුභව කළ හැකිය. මෙම අවස්ථාව කිසිවකු අතපසු නොකරයි. මම එහෙම එකක් දැකලා නැති වුනාට මට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා. ආහාර කෙරෙහි ඇති උනන්දුව ඔහු හැර යන්නේ හයවෙනි පැයේදී පමණි. එවිට මම සාමාන්‍යයෙන් මෙහි දණින් වැටී මෙම සංසිද්ධිය නරඹමි. පුද්ගලයෙකු සාමාන්‍යයෙන් අන්තිම කෑල්ල ගිල දමන්නේ නැත, නමුත් එය ඔහුගේ මුඛයේ රෝල් කර එය වළකට කෙළ ගසයි. මම මේ මොහොතේ තාරා විය යුතුය, එසේ නොමැතිනම් කෙළ මගේ මුහුණට වදිනු ඇත. නමුත් හයවන පැයේදී පුද්ගලයෙකු කෙතරම් නිහඬ වෙයිද! වඩාත්ම මෝඩයා හදිසියේම තේරුම් ගනී. එය ඇස්වලින් ආරම්භ වේ. එතැන් සිට එය පැතිරෙයි. ඔබම හාරෝ යට වැතිරීමට ඔබව පොළඹවා ගත හැකි දර්ශනයක්. වෙන කිසිවක් සිදු නොවේ, පුද්ගලයා සෙල්ලිපිය විකේතනය කිරීමට පටන් ගනී, ඔහු තොල් උදුරා ගනී, යමක් සවන් දෙන්නාක් මෙන්. ඔබේ ඇස්වලින් සෙල්ලිපිය විකේතනය කිරීම පහසු නොවන බව ඔබ දැක ඇත; අපේ මිනිසා තුවාලවලින් එය විකේතනය කරයි. නමුත් මෙම ලොකු වැඩක්; එය සම්පූර්ණ කිරීමට ඔහුට පැය හයක් ගතවේ. එවිට හාරෝ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම සිදුරු කර වළට විසි කරන අතර එහිදී ඔහු ලේ වැගිරෙන ජලයේ කපු පුළුන් මතට වැටේ. මෙය නඩු විභාගය අවසන් වන අතර සොල්දාදුවා සහ මම ඔහුව භූමදාන කරමු.
සංචාරකයා නිලධාරියා දෙසට හිස නමා, ඔහුගේ කබායේ සාක්කුවලට දෑත් දමා, යන්ත්රයේ ක්රියාකාරිත්වය නිරීක්ෂණය කළේය. වරදකරු ද ඇය දෙස බලා සිටියද, අවබෝධයකින් තොරව. ඔහු මඳක් නැමී වෙව්ලන ඉඳිකටු පසුපස ගිය විට, සොල්දාදුවා, නිලධාරියාගේ ලකුණක් මත, ඔහුගේ කමිසය සහ කලිසම පිහියකින් පිටුපසින් ඉරා දැමූ විට, ඒවා වැරදිකරුගෙන් බිමට වැටුණි. වැටුණු කඩමාල්ල අල්ලාගෙන තමාව වසා ගැනීමට ඔහුට අවශ්ය විය, නමුත් සොල්දාදුවා ඔහුව ඇදගෙන ගොස් අවසන් ඇඳුම් කැබලි ඉරා දැමීය. නිලධාරියා මෝටර් රථය නැවැත්වූ අතර, පසුව ඇති වූ නිශ්ශබ්දතාවයේ දී, වරදකරු හාරෝ යට තැබීය. ඔහු දම්වැල්වලින් නිදහස් කරන ලදී, ආපසු පටිවලින් සවි කර ඇත; මුලදී එය වැරදිකරුට සහනයක් වන බව පෙනෙන්නට තිබුණි. මේ අතර හාරෝ කෙට්ටු නිසා මඳක් පහත් විය. ඉඳිකටුවල ඉඟි ඔහුව ස්පර්ශ කළ විට, ඔහුගේ සම හරහා වෙව්ලීමක් ගලා ගියේය. සොල්දාදුවා එය සමඟ කාර්යබහුලව සිටියදී දකුණු අත, ඔහු තම වම් පැත්ත ඇද ගත්තේය, කොහේදැයි නොදැන - නමුත් එය සංචාරකයාගේ දිශාවට හැරී ගියේය. අනෙක් අතට, නිලධාරියා සංචාරකයා දෙස පැත්තකට බැල්මක් හෙළුවේ, මෙතෙක් ඔහුට මතුපිටින් පමණක් විස්තර කළද, මරණ දණ්ඩනය පිළිබඳ හැඟීම ඔහුගේ මුහුණෙන් කියවීමට උත්සාහ කරන්නාක් මෙනි.
සංචාරකයා සිතුවේ: කඩිමුඩියේ විනිශ්චය කිරීම, අන් අයගේ තත්වයන්ට මැදිහත් වීම සැමවිටම අවදානම් සහගත ය. ඔහු දණ්ඩ යටත් විජිතයේ හෝ එය අයත් වූ රාජ්‍යයේ පුරවැසියෙකු නොවීය. ඔහුට තක්සේරුවක් ලබා දීමට අවශ්ය නම්, ඊටත් වඩා - ක්රියාත්මක කිරීම ක්රියාත්මක කිරීම වැළැක්වීම සඳහා, ඔවුන්ට ඔහුට පිළිතුරු දිය හැකිය: ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙකි, නිශ්ශබ්ද වන්න. මේ සඳහා ඔහුට පිළිතුරු දීමට කිසිවක් නැත, ඔහුට තමාව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත, මන්ද ඔහු සංචාරය කරන්නේ බැලීමේ චේතනාවෙන් පමණක් වන අතර කිසිම අවස්ථාවක වෙනත් කෙනෙකුගේ නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග වෙනස් කිරීමට නොවේ. නමුත් මෙහි දේවල් සිදු වූ ආකාරය අනුව, මැදිහත් වීමට ඇති පෙළඹවීම විශාල විය. එම ක්‍රියාවලියේ අසාධාරණය සහ මරණ දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමේ අමානුෂික බව සැකයෙන් තොර විය. සංචාරකයා පුද්ගලික ලාභයක් ගැන කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත: වැරදිකරු ඔහුට ආගන්තුකයෙකි, සගයකු නොවේ, අනුකම්පාවට යොමු නොවීය. සංචාරකයාට උසස් නිලධාරීන්ගේ නිර්දේශ තිබුණි, ඉතා ආචාරශීලීව පිළිගනු ලැබූ අතර, මරණ දණ්ඩනයට ඔහුට ආරාධනා කිරීම ඔහුගෙන් මෙම උසාවියේ තක්සේරුවක් ලබා ගැනීමට ඇති ආශාවේ ඉඟියක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි. අණදෙන නිලධාරියා, දැන් පැහැදිලිවම අසා ඇති පරිදි, මෙම ක්‍රියාවලියේ ආධාරකරුවෙකු නොවූ අතර නිලධාරියා කෙරෙහි ද්වේෂසහගත ලෙස හැසිරුණු නිසා මෙය බොහෝ දුරට සිදුවිය හැකිය.
එවිට නිලධාරියාගේ කෝපයෙන් කෑගැසීමක් සංචාරකයාට ඇසුණි. ඔහු අපහසුවකින් තොරව වරදකරුගේ මුඛයට දැනෙන රෝලරයක් දමා ඇති අතර, වැරදිකරු පාලනය කළ නොහැකි පසුබෑමකින් ඇස් වසාගෙන වමනය කළේය. නිලධාරියා ඔහුව ගුවනට තල්ලු කර ඔහුගේ හිස අගල දෙසට හරවා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩිය: වමනය ඒ වන විටත් මෝටර් රථයෙන් බැස තිබුණි. "සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණ වරද අණදෙන නිලධාරියාගේ වරදක්!" නිළධාරියා කෑගැසුවේ මතකයක් නොමැතිව පිත්තල පොලු සොලවමිනි. "යන්ත්රය අාර් ඒන් එකක් වගේ කුණු වතුරේ. වෙව්ලන ඇඟිලි වලින් ඔහු සිදුවූ දෙය සංචාරකයාට පෙන්වා දුන්නේය. "මම අණදෙන නිලධාරියාට කීප වතාවක්ම කිව්වා නේද මරණ දඩුවම ක්රියාත්මක කරන්න කලින් දවසේ කෑම දෙන්න බෑ කියලා. ඒත් අලුත් මෘදු රජය දරන්නේ වෙනස් මතයක්. අණදෙන නිලධාරියාගේ නෝනාවරු යන්න කලින් මිනිහෙකුට රසකැවිලි පුරවනවා. ඒක පුළුවන් වෙයි. මම දැන් මාස හතරක් තිස්සේ ඉල්ලන අලුත් රෝලරයක් දැම්මොත්, මැරෙන මිනිස්සු සිය ගණනක් උරා බීලා හපපු මේ රෝලරය පිළිකුලක් නැතිව කොහොමද කටට ගන්නේ?
වරදකරු හිස පිටුපසට තබා සන්සුන්ව බැලූ අතර සොල්දාදුවා වැරදිකරුගේ කමිසයෙන් මෝටර් රථය පිරිසිදු කිරීමට කාර්යබහුල විය. නිලධාරියා සංචාරකයා වෙත ළඟා වූ අතර, ඔහු යම් පෙරනිමිත්තෙන් පියවරක් ඉවතට ගිය නමුත් නිලධාරියා ඔහුව අතින් අල්ලා පසෙකට ගෙන ගියේය. "මම ඔබට විශ්වාසයෙන් වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි," ඔහු පැවසුවේ "ඔබට කමක් නැද්ද?" "නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ," සංචාරකයා ඔහුගේ ඇස් පහත් කරමින් පිළිතුරු දුන්නේය.
"මෙම ක්‍රියාවලිය සහ මෙම ක්රියාත්මක කිරීම, ඔබට අගය කිරීමට අවස්ථාව ලැබී ඇත දැන්අපේ ජනපදයේ සෘජු ආධාරකරුවන් නැත. මම එකම රංගන ශිල්පියා වගේ එකම රංගන ශිල්පියා අන්තිම කැමැත්තඅණදෙන නිලධාරියා. එකතු කිරීම් ගැන සිතීමට මම නිර්භීත නොවෙමි, මගේ සියලු ශක්තිය වැඩ කරන තත්වයේ මා සතුව ඇති දේ පවත්වා ගැනීමට යයි. පැරණි අණදෙන නිලධාරියා ජීවත්ව සිටියදී, ඔහුගේ ආධාරකරුවන්ගෙන් ජනපදය පිරී තිබුණි; මට ද අණදෙන නිලධාරියාගේ යම් ඒත්තු ගැන්වීමක් ඇත, නමුත් මට ඔහුගේ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වී ඇත; එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහුගේ ආධාරකරුවන් සැඟවී ඇත, ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් තවමත් සිටිති, නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් මෙය විවෘතව පිළිගන්නේ නැත. ඔබ අද තේ කාමරයට ගියහොත්, එනම් මරණ දණ්ඩනය ක්රියාත්මක වන දිනයේ, ඔබට බොහෝ විට අසන්නට ලැබෙන්නේ අපැහැදිලි ප්‍රකාශ පමණි. මොවුන් ආධාරකරුවන් ය, නමුත් වත්මන් අණදෙන නිලධාරියා සහ ඔහුගේ වර්තමාන අදහස් යටතේ ඔවුන් මට සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල ය. දැන් මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න: එවැනි ජීවිතයේ කාරණයක්, - ඔහු මෝටර් රථය පෙන්වා, මෙම අණ දෙන නිලධාරියා සහ ඔහුට බලපෑම් කරන කාන්තාවන් නිසා දූවිලි බවට පත් විය යුතුද? මෙයට ඉඩ දිය හැකිද? ඔබ තව දින කිහිපයකින් අපේ දිවයිනේ සිටියත්? කාලය නාස්ති කිරීමට ක්‍රමයක් නැත, මගේ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමට එරෙහිව දැනටමත් යමක් සැලසුම් කරමින් පවතී; මගේ සහභාගීත්වයෙන් තොරව අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලයේ රැස්වීම් තිබේ; අද ඔබගේ සංචාරය පවා ඇඟවුම් කරයි - ආගන්තුකයෙකු යැවීම බියගුලුකමකි. අතීත මරණ දණ්ඩනය අදට වඩා කෙතරම් වෙනස්ද! දැනටමත් පෙර දින, මුළු මිටියාවත මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි; ඔවුන් දර්ශනය සඳහා රැස් වූහ; උදේ පාන්දරින්ම අණදෙන නිලධාරියා කාන්තාවන් සමඟ පෙනී සිටියේය; රසික රසිකාවියන් කඳවුර අවදි කළේය; මම පණිවිඩයක් කළා සියල්ල සූදානම් කියලා; සමාජය - කිසිවක් නැත උසස් නිලයනොපැමිණීමට එඩිතර වූයේ නැත - මෝටර් රථය වටා පෙළ ගැසී; මේ නවන පුටු පොකුර ඒ කාලයේ ඉතිරි වූ කාලකණ්ණි ශේෂයකි. නැවුම්ව පිරිසිදු කළ මෝටර් රථය බැබළුණි; සෑම ක්රියාත්මක කිරීමකටම පාහේ මට අමතර කොටස් ලැබුණි. සිය ගණනක් ඇස් ඉදිරිපිට - එම බෑවුම් දක්වා සියලුම ප්‍රේක්ෂකයින් ටිප්ටෝ මත නැඟී සිටියහ - අණදෙන නිලධාරියා විසින්ම වැරදිකරුවා හැරෝ යට තැබීය. අද සාමාන්‍ය සොල්දාදුවෙකුට පැවරී ඇත්තේ මගේ කාර්යයයි, උසාවියේ සභාපතිවරයා සහ මට ගෞරවය ලබා දුන්නා. සහ ක්රියාත්මක කිරීම ආරම්භ විය! එක බාහිර ශබ්දයක්වත් යන්ත්රයේ ක්‍රියාකාරිත්වයට බාධාවක් නොවීය. සමහරු තව දුරටත් නොබලා, ඇස් වසා වැල්ලේ වැතිර සිටියහ. හැමෝම දැන සිටියා: යුක්තිය ජය ගනී. දැනෙන රෝලරයකින් මුවහත් වූ වරදකරුගේ කෙඳිරිලි හඬ පමණක් නිහැඬියාව බිඳ දැමීය. අද, යන්ත්රය තව දුරටත් වැරදිකරුගේ කෙඳිරිගෑම් මිරිකීමට සමත් නොවේ. ඉන්පසු ලිවීමේ ඉඳිකටුවලින් කෝස්ටික් දියරයක් පිට වූ අතර එය අද භාවිතයට තහනම්ය. ඉන්පසු හයවන පැය පැමිණියේය! දුර සිට නිරීක්ෂණය කිරීමට කැමති සෑම කෙනෙකුගේම ඉල්ලීම සපුරාලීමට නොහැකි විය. අණදෙන නිලධාරියා, ඔහුගේ ලාක්ෂණික තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන්, දරුවන්ට පළමුවෙන් ඉඩ දෙන ලෙස නියෝග කළේය. මට, මගේ යුතුකම අනුව, සෑම විටම අසල සිටීමට අයිතියක් ඇත; බොහෝ විට මම බඩගාගෙන සිටියෙමි, මගේ දෑතේ වම් සහ දකුණේ දරුවන් දෙදෙනෙක්. වධ හිංසාවට ලක් වූ මුහුණේ ප්‍රබුද්ධත්වයේ ප්‍රකාශනයට අප සැවොම සවන් දුන් ආකාරය, අවසානයේ සාක්ෂාත් කර ගත් සහ දැනටමත් අස්ථිර යුක්තියේ ආලෝකයේ අපගේ කම්මුල් ගිල්වා ගත් ආකාරය! කුමන වේලාවකද, මගේ මිතුරා! ”නිලධාරියාට පෙනෙන පරිදි, තමා ඉදිරිපිට සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න දැනටමත් අමතක වී ඇත; ඔහු සංචාරකයා බදාගෙන ඔහුගේ උරහිස මත හිස තැබුවේය. සංචාරකයා ඉතා ලැජ්ජාවට පත් වූ අතර නිලධාරියා හරහා දුර දෙස නොඉවසිලිමත්ව බලා සිටියේය. සොල්දාදුවා මෝටර් රථය පිරිසිදු කර අවසන් කර දැන් පෙට්ටියෙන් බත් කැඳ බඳුනකට සොලවා දැමීය.සම්පූර්ණයෙන්ම පියවි සිහිය ඇති බව පෙනුණු සිරකරුවා මෙය දුටු විගස ඔහු වහාම දිව දිගු කර කැඳ සඳහා අත තැබීය. පසුව හෝරාවකට කැඳ දීමට අදහස් කළ නිසා සොල්දාදුවා දිගටම ඔහුව තල්ලු කළේය, නමුත් සොල්දාදුවාම ඔහුගේ අපිරිසිදු දෑත් කැඳට දමා පිපාසයෙන් පෙළෙන වැරදිකරු ඉදිරිපිටදීම කෑවේ අකීකරුකමකි.
නිලධාරියා ඉක්මනින්ම එකතු විය. "මම ඔබ තුළ අනුකම්පාව ඇති කිරීමට උත්සාහ නොකළෙමි," ඔහු පැවසුවේ, "ඒ කාලය අද විස්තර කළ නොහැකි බව මම දනිමි, යන්ත්රය, සියල්ල තිබියදීත්, ක්රියා කරන්නේ සහ තමා වෙනුවෙන්ම කතා කරයි. එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැගී සිටින විට පවා එය තමාටම කථා කරයි. මේ මිටියාවතේ තනියම.අවසානයේ මිනිය වැටෙන්නේ එකම නොතේරෙන මුදු මොළොක් ප්‍රවාහයකින්, එය අවට වුවද, වෙනදා මෙන්, සිය ගණනක් මිනිසුන් මැස්සන් මෙන් රංචු ගැසෙන්නේ නැත, පසුව අපට බල කෙරුනි. වැටක් සහිත වළක්; එය බොහෝ කලකට පෙර කඩා දමන ලදී.
සංචාරකයා නිලධාරියාගෙන් මුහුණ ඉවතට හරවා අරමුණක් නොමැතිව වටපිට බැලුවේය. නිලධාරියා සිතුවේ ඔහු පාළු මිටියාවතක් දෙස බලන බවයි; එබැවින් ඔහු ඔහුගේ දෑත් අල්ලා, ඔහුගේ බැල්ම දෙසට ගැනීමට ඔහු වටා හැරී, "බලන්න, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?"
එහෙත් සංචාරකයා නිහඬ විය. නිලධාරියා ඔහුගෙන් මොහොතකට ඈත් විය; කකුල් පළල් කර, උකුල මත අත් තබා, ඔහු නොසෙල්වී බිම බලා සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු සංචාරකයා දෙස දිරිගන්වන ලෙස සිනාසෙමින් මෙසේ පැවසීය: “ඊයේ අණදෙන නිලධාරියා ඔබට ආරාධනා කරන විට මම එහි සිටියෙමි. මම අණදෙන නිලධාරියාව දනිමි. මෙම ආරාධනය සමඟ ඔහුට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය දේ මට වහාම වැටහුණි. ඔහු මේ පිළිබඳව තීරණය කරන තෙක්, පෙනෙන විදිහට, ගෙන ඒමට අවශ්යයි. මා ඔබේ උසාවියට, ගෞරවනීය විදේශිකයෙකුගේ උසාවියට, ඔහුට ප්‍රවේශමෙන් ගණනය කිරීමක් ඇත; ඔබ දිවයිනේ දෙවන දිනයයි, ඔබ පැරණි අණදෙන නිලධාරියා සහ ඔහුගේ සිතුවිලි කවය දැන සිටියේ නැත, ඔබ යුරෝපීය අදහස් වලින් විලංගු වී ඇත, සමහර විට ඔබ ප්‍රතිපත්තිමය ප්රතිවාදියා මරණ දඬුවමපොදුවේ ගත් කල, නමුත් එවැනි යාන්ත්‍රික ක්රියාත්මක කිරීමක් - විශේෂයෙන්, ඊට අමතරව, ක්රියාත්මක කිරීම මහජන සහභාගීත්වයෙන් තොරව සිදු කරන බව ඔබට පෙනේ, කනගාටුවට කරුණක් නම්, දැනටමත් තරමක් හානි වූ යන්ත්රයක් මත - එය සිදුවිය නොහැකිද, මේ සියල්ල සැලකිල්ලට ගනිමින්, ඔබ (හිතන්නේ එසේ නම් අණ දෙන නිලධාරියා) මගේ ක්‍රියාවලිය වැරදි යැයි සලකන්නේද? ඔබ එය වැරදි ලෙස සලකන්නේ නම්, ඔබ (මම තවමත් අණදෙන නිලධාරියාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් බලනවා) ඒ ගැන නිශ්ශබ්ද නොවනු ඇත, මන්ද ඔබ ඔබේ බොහෝ වාර ගණනක් භාවිතා කළ විනිශ්චයන් විශ්වාස කරන බැවිනි. කෙසේ වෙතත්, ඔබ අතර විවිධ ජාතීන්මුග්ධත්වයට මුහුණ දී ඇති අතර, ඔබ ඒවාට ගරු කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත, එබැවින් ඔබ බොහෝ විට ඔබේ රටේ දී සිදු කළ පරිදි, ක්රියාත්මක කිරීමට ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් විරුද්ධ නොවනු ඇත. නමුත් මෙම අණදෙන නිලධාරියා අවශ්ය නොවේ. එක් ක්ෂණික, අහඹු වචනයක් පවා ප්රමාණවත් වනු ඇත. එය ඔහුගේ ආශාවන් සමඟ සමපාත වන තාක් කල් එය ඔබගේ විනිශ්චයන්ට අනුරූප විය යුතු නැත. ඔහු ඔබෙන් ඉතාමත් කපටි ලෙස ප්‍රශ්න කරන බව මට විශ්වාසයි. ඔහුගේ නෝනාවරු වටේ ඉඳගෙන කන් උරාගන්නෝය. ඔබ මෙවැනි දෙයක් පවසනු ඇත: "අපට වෙනත් ආකාරයකින් නඩු විභාගයක් සිදු කර ඇත" හෝ "අපට අධිකරණය ඉදිරියේ නඩු විභාගයක් සඳහා වරදකරුවෙක් සිටී" හෝ "අපට මරණ දඬුවම හැර වෙනත් ආකාරයේ දඬුවම් තිබේ" හෝ "අපට තිබුණේ මධ්යකාලීන යුගයේ වධහිංසා පැමිණවීම." මේ සියල්ල ඔබ සිතන තරම් නිවැරදි, මගේ ක්‍රියාවලියට බලපාන්නේ නැති අහිංසක ප්‍රකාශයන් වේ. නමුත් අණදෙන නිලධාරියා ඔවුන්ව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද? මට ඇත්තටම ඔහුව පේනවා, අපේ ආදරණීය අණදෙන නිලධාරියා: ඔහු තම පුටුව පසුපසට තල්ලු කර බැල්කනියට යන ආකාරය, ඔහුගේ කාන්තාවන් ඔහු පසුපස දුවන ආකාරය මම දකිමි, ඔහුගේ කටහඬ මට ඇසේ - කාන්තාවන් ඔහුව ගිගුරුම් දෙන ලෙස හඳුන්වයි - සහ ඔහු පවසන ආකාරය: "මහා ගවේෂකයා සියලුම රටවල නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගවල නීත්‍යානුකූලභාවය පරීක්ෂා කිරීම ඔවුන්ගේ මෙහෙවර වන බටහිර සමඟ, පැරණි චාරිත්‍රයට අනුව අපගේ නඩු විභාග අමානුෂික බව දැන් කීවේය. එවැනි පුද්ගලයෙකුගේ එවැනි විනිශ්චයකින් පසුව, මට මේවා ඉවසා සිටිය නොහැක තවදුරටත් නඩු විභාග. අදමම අණ කරනවා" - යනාදී වශයෙන්. ඔබට මැදිහත් වීමට අවශ්යයි, ඔබ මෙය කීවේ නැත, ඔබ මගේ ක්‍රියාවලිය අමානුෂික යැයි හැඳින්වූයේ නැත, ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, ඔබේ ගැඹුරු අවබෝධය අනුව, එය ඔබට පෙනේ ඉහළම උපාධියමානුෂීය සහ මිනිසාට සුදුසු, ඔබ යාන්ත්‍රිකකරණය අගය කරයි - නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩියි; ඔබට කාන්තාවන්ගෙන් පිරුණු බැල්කනියට ඇතුල් විය නොහැක; ඔබ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? කෑගැසීමට අවශ්යයි; නමුත් කාන්තාවකගේ අත ඔබේ මුඛය වසා දමයි - මම සහ පැරණි අණදෙන නිලධාරියාගේ නිර්මාණය නැති වී යයි.
සංචාරකයාට සිනහවක් යටපත් කිරීමට සිදු විය; ඔහුට එතරම් අපහසු යැයි පෙනෙන කාර්යය එතරම් සරල බව පෙනේ. ඔහු මග හරිමින් මෙසේ පැවසීය: "ඔබ මගේ බලපෑම අතිශයෝක්තියට නංවයි; අණදෙන නිලධාරියා මගේ කියෙව්වා නිර්දේශ ලිපිය, මම නඩු ගැන විශේෂඥයෙක් නොවන බව ඔහු දන්නවා. මම මගේ මතය ප්‍රකාශ කරන්නේ නම්, එය වෙනත් කිසිවෙකුගේ මතයට වඩා වටිනා පුද්ගලික පුද්ගලයෙකුගේ මතය වනු ඇති අතර, කෙසේ වෙතත්, මට වැටහෙන පරිදි, අණදෙන නිලධාරියාගේ මතයට වඩා බෙහෙවින් වැදගත් නොවේ. , යටත් විජිතයේ ඉතා පුළුල් අයිතිවාසිකම් ඇත. මෙම ක්‍රියාවලිය පිළිබඳ ඔහුගේ මතය ඔබට පෙනෙන පරිදි නිශ්චිත නම්, මම බිය වෙමි, මගේ නිහතමානී මැදිහත්වීමකින් තොරව පවා ක්‍රියාවලිය විනාශ වේ.
නිලධාරියාට මෙය වැටහුණාද? නැහැ, මට තේරුණේ නැහැ. ඔහු මංමුලා සහගත ලෙස හිස සොලවා, ඉක්මනින් වරදකරු දෙස බැලූ අතර බත්පතෙන් වෙව්ලමින් සිටි සොල්දාදුවා, සංචාරකයා අසලට ගොස්, ඔහුගේ මුහුණ දෙස නොව, කොහේ හරි ඔහුගේ කබාය දෙස බලා, පෙරට වඩා නිහඬව මෙසේ කීවේය. "ඔබ අණදෙන නිලධාරියා දන්නේ නැත; ඔහු සම්බන්ධයෙන් සහ අප සියල්ලන්ටම, ඔබ - සමාවන්න - ප්රකාශය ප්රමාණවත් තරම් හානිකර නොවේ; ඔබේ බලපෑම, මාව විශ්වාස කරන්න, ඉහළ අගයක් නොලැබේ. ඔබ පමණක් බව දැනගත් විට මම සතුටු විය. අණදෙන නිලධාරියාගේ මෙම නියෝගය නිසා මා අමනාප විය යුතුය, නමුත් දැන් මම එය මගේ පැත්තට හරවා ගන්නෙමි, විශාල සෙනඟක් සමඟ නොවැළැක්විය හැකි බොරු කන් සහ අවඥා සහගත බැල්මන්ගෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු නොකර, ඔබ මගේ පැහැදිලි කිරීම්වලට ඇහුම්කන් දී, මෝටර් රථය පරීක්ෂා කර, දැන් ඔබ ක්රියාත්මක කිරීම දැකීමට සූදානම්ව සිටී, කිසියම් සැකයක් තිබුණද, ක්රියාත්මක කිරීම ඒවා තුරන් කරනු ඇත, දැන් මම ඔබ වෙත ඉල්ලීමක් සමඟ යමි: අණදෙන නිලධාරියාට එරෙහිව මට උදව් කරන්න !
"හැකියි," නිලධාරියා පැවසීය. යම් චකිතයකින් යුතුව, නිලධාරියා තම අත් මිටි මිටි කරගත් බව සංචාරකයා සටහන් කළේය. "පුළුවන්," නිලධාරියා වඩාත් ආකර්ශනීය ලෙස නැවත කීවේය. "මට සාර්ථක විය යුතු සැලැස්මක් තිබේ. ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බලපෑම ප්රමාණවත් නොවන බවයි. එය ප්රමාණවත් බව මම දනිමි. මෙම ක්‍රියාවලිය දිගටම කරගෙන යාමට ප්රමාණවත් නොවන බව පෙනෙන්නේ කුමක්ද? එබැවින් මගේ සැලැස්මට සවන් දෙන්න. එය ක්‍රියාවට නැංවීම, වැදගත්ම දෙය නම්, යටත් විජිතයේ ඔබේ විනිශ්චය ගැන ඔබ අද කිසිවක් නොකියයි, ඔබගෙන් සෘජුව විමසන්නේ නැත්නම්, කිසිවක් නොකියන්න, ඔබේ ප්‍රකාශ කෙටි සහ නොපැහැදිලි විය යුතුය; ඔබට එය අපහසු බව සැලකිය යුතුය. ඒ ගැන කතා කරන්න, ඔබට තිත්තයි, ඔබ කෙලින්ම කතා කිරීමට පටන් ගත්තොත්, ඔබ පුපුරා යාමේ අවදානමක් ඇත. මම ඔබට බොරු කීමට අවශ්ය නැත, ඊට පටහැනිව; ඔබට කෙටි පිළිතුරු පමණක් දිය යුතුය, උදාහරණයක් ලෙස: " ඔව්, මම ක්රියාත්මක කිරීම නැරඹුවා ,” හෝ “ඔව්, මට සියලු පැහැදිලි කිරීම් ඇසුණා.” ඊට වඩා දෙයක් නැත. , සියල්ල අර්ථ නිරූපණය කරන්න සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි - මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්. මගේ සැලැස්ම පදනම් වී ඇත්තේ මෙයයි. හෙට අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලයේ, සේනාංකාධිපතිගේ අණ යටතේ, සියලුම ඉහළම රජයේ නිලධාරීන්ගේ විශාල රැස්වීමක් ඇත. එවැනි රැස්වීම් සංදර්ශනයක් බවට පත් කරන්නේ කෙසේදැයි අණදෙන නිලධාරියා දනී. සෑම විටම නරඹන්නන්ගෙන් පිරී ඇති ගැලරියක් ඉදිකර ඇත. මට සාකච්ඡාවලට සහභාගී විය යුතු නමුත් මම පිළිකුලෙන් වෙව්ලමි. රැස්වීමට ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ආරාධනා කරනු ලැබේ; ඔබ මගේ සැලැස්මට අනුව අද කටයුතු කරන්නේ නම්, ආරාධනාව හදිසි ඉල්ලීමක් බවට පත් කරනු ඇත. කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔබට තවමත් ආරාධනා කර නොමැති නම්, ඔබට ආරාධනාවක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය; ඔබට එය ලැබෙනු ඇති බවට සැකයක් නැත. මෙන්න ඔබ හෙට අණ දෙන නිලධාරියාගේ පෙට්ටියේ කාන්තාවන් සමඟ වාඩි වී සිටී. ඔහු ඔබ කිහිප වතාවක්ම මෙහි සිටින බව ඔත්තු බැලීමෙන් සහතික කරයි. විවිධ අත්‍යාවශ්‍ය නොවන, හාස්‍යජනක දේවල් ගැන සාකච්ඡා කළ පසු - සාමාන්‍යයෙන් වරාය පහසුකම්, වරාය පහසුකම් නැවත නැවතත්! - නඩු වාරය පැමිණේ. අණදෙන නිලධාරියාගේ පැත්තෙන් එය සිදු නොවන්නේ නම්, හෝ ප්‍රමාද වැඩි නම්, එය සිදු වන බව මම බලා ගන්නෙමි. මම නැඟිට අද ක්රියාත්මක කිරීම වාර්තා කරන්නම්. ඉතා කෙටියෙන්, මෙම පණිවිඩය පමණි. එවැනි පණිවිඩයක් දේවල් පිළිවෙලට නැත, නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කරන්නෙමි. අණදෙන නිලධාරියා, සෑම විටම මෙන්, සුහද සිනහවකින් මට ස්තූති කරනු ඇති අතර, අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට අසමත් නොවනු ඇත. "දැන්," - එසේ, හෝ ආසන්න වශයෙන්, ඔහු පවසනු ඇත, - "අපට ක්රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ පණිවිඩයක් ලැබුණි. මරණ දණ්ඩනය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා සහභාගී වූ ශ්‍රේෂ්ඨ පර්යේෂකයෙකු බව පමණක් මම එකතු කිරීමට කැමැත්තෙමි, ඔහුගේ සංචාරය, අපගේ යටත් විජිතයට ගෞරවයක් ගෙන දුන්, අප කවුරුත් දන්නා කරුණකි. අද අපගේ රැස්වීම ඔහුගේ පැමිණීම නිසා ඉතා වැදගත් වේ. අපි මේ ශ්‍රේෂ්ඨ පර්යේෂකයාගෙන් අහන්න කැමති නැද්ද, ඔහු පැරණි චාරිත්‍රානුකූලව ක්රියාත්මක කිරීම සහ ඊට පෙර පැවති ක්‍රියාවලිය ගැන ඔහු ලබා දුන් විනිශ්චය කුමක්ද?" ඇත්තෙන්ම, සෑම පැත්තකින්ම අත්පොළසන්, පොදු සහයෝගය, මම තමයි හයියෙන්. අණදෙන නිලධාරියා ඔබ වෙත නැමී මෙසේ කියයි: "එසේ නම්, මම ඔබෙන් සියලු දෙනා වෙනුවෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි. "ඔබ රේල් පීල්ලට යන්න. ඔබේ දෑත් සියල්ලන් ඉදිරියෙහි තබන්න, එසේ නොවුවහොත් කාන්තාවන් ඔවුන් අල්ලාගෙන ඔබේ ඇඟිලිවලින් සෙල්ලම් කරනු ඇත. දැන් ඔවුන් ඔබට බිම දෙනවා, මම මේ මොහොත දක්වා ආතතියට ඔරොත්තු දෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, ඔබේ කතාවේ කිසිදු සීමාවක් තැබීමට ඔබට අවශ්ය නැත, සත්‍යය ශබ්ද නඟා, රේල් පීල්ලට හේත්තු වන්න, කෑ ගසන්න , ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියාට ඔබේ මතය, ඔබේ නොසැලෙන මතය කෑගසන්න, නමුත් සමහර විට ඔබට එය අවශ්ය නැත, එය ඔබේ චරිතයට නොගැලපේ, ඔබේ මව්බිමේදී, සමහර විට සමාන අවස්ථාවෙනස් ලෙස හැසිරෙන්න - මෙයද නිවැරදියි, මෙයද ප්රමාණවත් වනු ඇත, නැගිටින්න එපා, වචන කිහිපයක් කියන්න, කොඳුරන්න, එවිට ඔබට පහත නිලධාරීන්ට පමණක් ඔබට ඇසෙනු ඇත, මෙය ප්රමාණවත්, ඔබ අඩුව ගැන සඳහන් නොකළ යුතුය ක්රියාත්මක කිරීමේදී ප්‍රේක්ෂකාගාරයක්, රෝදයක් ගසමින්, ඉරුණු පටියක්, පිළිකුල් සහගත හැඟීමක් ඇති රෝලරයක්, නැත, අනෙක් සියල්ල මම බලාගනිමි, සහ, මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ කතාව ඔහුව ශාලාවෙන් එළවා නොදැමුවහොත්, එය ඔහුව බවට පත් කරනු ඇත දණින් වැටී පිළිගන්න: පැරණි අණදෙන නිලධාරියා, මම ඔබට හිස නමමි. මෙය මගේ සැලැස්මයි; ඔබට එය ක්රියාත්මක කිරීමට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්යයි, එපමනක් නොව, ඔබ කළ යුතුයි. "නිලධාරියා සංචාරකයා උරහිස් දෙකෙන් අල්ලාගෙන දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින් ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලුවේය. ඔහු අවසන් වාක්‍ය කොතරම් හයියෙන් කෑගැසුවේද යත් සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු පවා ඔවුන්ගේ පිට සිටි බවයි. මුරකරු; ඔවුන්ට කිසිවක් තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූවත්, ඔවුන් ආහාරයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කර, හපන අතරේ සංචාරකයා දෙස බැලීය.
සංචාරකයා දෙන්නට යන පිළිතුර ඔහුට මුල සිටම පැහැදිලි විය. දැන් සැක කිරීමට පටන් ගැනීමට ඔහු ජීවිතයේ බොහෝ දේ දැක ඇත; ඔහු ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් අවංක හා නිර්භීත විය. කෙසේ වෙතත්, සොල්දාදුවාගේ සහ වැරදිකරුගේ බැල්ම යටතේ, ඔහු එක හුස්මකට පසුබට විය. අවසාන වශයෙන්, ඔහු යන විට ඔහු මෙසේ පැවසීය: "නැහැ." නිලධාරියා කිහිප වතාවක්ම ඇසිපිය හෙලූ නමුත් අහක බැලුවේ නැත. "පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යද?" - සංචාරකයා ඇසුවා. නිලධාරියා නිහඬව හිස වැනුවේය. "මම මෙම ක්‍රියාවලියට විරුද්ධයි," සංචාරකයා පැවසීය. "ඔබ ඔබේ විශ්වාසයෙන් මට ගෞරව කිරීමට පෙර පවා - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිම ආකාරයකින් අපයෝජනය කිරීමට අදහස් නොකරමි, - මෙයට විරුද්ධ වීමට මට අයිතියක් තිබේදැයි මම සිතුවෙමි. ක්‍රියාවලිය සහ මගේ කථාව අවම වශයෙන් සාර්ථකත්වයේ බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරයිද යන්න මට පැහැදිලි විය: පළමුවෙන්ම හැරවිය යුත්තේ කවුරුන් වෙතද යන්න: ඇත්ත වශයෙන්ම, අණදෙන නිලධාරියා වෙත, ඔබ එය මට වඩාත් පැහැදිලි කර ඇත, නමුත් මාව ශක්තිමත් නොකර මගේ තීරණයේ නිවැරදි බව, ඊට පටහැනිව, ඔබේ අවංක විශ්වාසය මට ඉතා සමීප ය, නමුත් මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට හැකියාවක් නැත.
නිලධාරියා කිසිවක් නොකියා, යන්ත්රය දෙසට හැරී, පිත්තල සැරයටිය අතට ගෙන, මඳක් පිටුපසට නැමී, කෙටුම්පත්කරු දෙස බැලුවේ, ඔහුගේ සේවා හැකියාව පරීක්ෂා කරන්නාක් මෙනි. සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු මිතුරන් වී ඇති බව පෙනේ; වැරදිකරු, හැකිතාක් දුරට, සවි කර ඇති පටි යට සිට සොල්දාදුවාට ලකුණක් ලබා දුන්නේය; සොල්දාදුවා ඔහු දෙසට නැඹුරු විය; වරදකරු ඔහුගේ කනට යමක් කීවේය, සොල්දාදුවා හිස වැනුවේය.
සංචාරකයා නිලධාරියා ළඟට ගොස් මෙසේ පැවසීය: “ඔබ තවමත් මා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත, මම ක්‍රියාවලිය ගැන මගේ අදහස අණදෙන නිලධාරියාට පැවසුවද, එය රැස්වීමකදී නොව මුහුණට මුහුණ ගනිමි; මම මෙහි නොසිටිමි. කුමක් සඳහා - හෝ රැස්වීමකට යාමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු; හෙට උදෑසන මම පිටත් වනු ඇත, නැතහොත් අඩුම තරමින් බෝට්ටුවට ගොඩ වෙමි. නිලධාරියා ඔහුට ඇහුම්කන් දුන් බවක් පෙනෙන්නට නැත. "ඉතින් නඩු විභාගය ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත," ඔහු තමාටම කියාගත් අතර, වැඩිහිටියෙකු දරුවෙකුගේ මෝඩකමට සිනාසෙන ආකාරය සහ සිනහවක් පිටුපස තමාගේම සිතුවිලි සඟවා ගන්නා ආකාරය සිනහ විය.
"ඉතින් කාලය පැමිණ ඇත," ඔහු අවසානයේ පැවසූ අතර, හදිසියේම දීප්තිමත් දෙනෙතින් සංචාරකයා දෙස බැලුවේය, එහි යම් අභියෝගයක්, සහභාගීත්වය සඳහා යම් ඉල්ලුමක් තිබුණි.
"මොකටද වෙලාව?" සංචාරකයා නොසන්සුන් ලෙස විමසූ නමුත් පිළිතුරක් නොලැබුණි.
"ඔබ නිදහස්," නිලධාරියා ඔහුගේ උපභාෂාවෙන් වැරදිකරුට පැවසීය. ඔහු මුලින් විශ්වාස කළේ නැත. "නිදහස්, නොමිලේ," නිලධාරියා නැවත කීවේය. පළමු වතාවට වැරදිකරුගේ මුහුණේ ජීවිතය පිළිබිඹු විය. ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද? එසේත් නැතිනම් ඕනෑම මොහොතක වෙනස් විය හැකි නිලධාරියෙකුගේ උවමනාවක් පමණක්ද? විදේශීය සංචාරකයෙක් ඔහු වෙනුවෙන් අනුකම්පාවක් ඉල්ලා සිටියාද? සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහුගේ මුහුණ අසන්නට විය. නමුත් වැඩි කලක් නොවේ. නමුත් එය කුමක් වුවත්, ඔහුට අවශ්ය වූයේ, ඔහුට අවසර ලැබුණහොත්, නිදහසේ සිටීමට, එබැවින් ඔහු හාරෝ ඉඩ දෙන තාක් දුරට පෙරළීමට පටන් ගත්තේය.
"ඔබ මගේ පටි ඉරා දමනු ඇත," නිලධාරියා කෑගැසුවේය, "සන්සුන් වන්න! දැන් අපි ඒවා ගලවන්නෙමු." ඔහු සොල්දාදුවාට සංඥා කළ අතර, ඔවුන් දෙදෙනා වැඩ කිරීමට පටන් ගත්හ. වැරදිකරු වචන නොමැතිව මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්, පළමුව නිලධාරියා දෙසට, පසුව සොල්දාදුවා දෙසට මුහුණ හරවා, සංචාරකයා අමතක නොකළේය.
"ඔහුව එළියට ගන්න" නිලධාරියා සොල්දාදුවාට කීවේය. හරෝ නිසා මේක පරිස්සමෙන් කරන්න උනා. වැරදිකරුට දැනටමත් ඔහුගේ පිටේ ඉරා දැමූ සීරීම් කිහිපයක් තිබුණි - ඔහුගේ නොඉවසිලිමත්කමේ ප්‍රතිවිපාක. ඒ මොහොතේ සිට නිලධාරියා ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වීම නතර කළේය. ඔහු සංචාරකයා වෙත ගොස්, නැවතත් කුඩා සම් ෆෝල්ඩරයක් පිටතට ගෙන, එය හරහා කොළ දමා, අවසානයේ නිවැරදි පත්රය සොයාගෙන එය සංචාරකයාට දුන්නේය. "කියවන්න" ඔහු පැවසීය. "මට බැහැ," සංචාරකයා පිළිතුරු දුන්නේය, "මම දැනටමත් කිව්වා, මට මේ පත්රිකා කියවන්න බැහැ." “නමුත් හොඳින් බලන්න,” නිලධාරියා පැවසූ අතර ඔහු සමඟ කියවීමට සංචාරකයා අසල සිටියේය. මෙය උදව් නොකළ විට, ඔහු තම කුඩා ඇඟිල්ල කඩදාසියෙන් සැලකිය යුතු දුරකට ගෙන යාමට පටන් ගත්තේය, කොළය ඕනෑම අවස්ථාවක ස්පර්ශ කළ නොහැකි ලෙස, සංචාරකයාට කියවීමට පහසු වනු ඇත. අවම වශයෙන් මේ සම්බන්ධයෙන් නිලධාරියාට උදව්වක් කිරීමට සංචාරකයා වෙහෙස වූ නමුත් එයින් ඵලක් නොවීය. එවිට නිලධාරියා සෙල්ලිපි ලිපිය අකුරින් කියවන්නට පටන් ගත් අතර පසුව සියල්ල එකවර කියවන්න. "සාධාරණ වන්න!" - එය එසේ පෙනේ, - ඔහු පැවසීය, - දැන් ඔබට එය කියවිය හැකිය. සංචාරකයා කඩදාසියට වඩා පහත් වූ අතර, නිලධාරියා ස්පර්ශ වේ යැයි බියෙන් එය ඉවතට තල්ලු කළේය. සංචාරකයා කිසිවක් කීවේ නැත, නමුත් ඔහුට තවමත් කිසිවක් කියවිය නොහැකි බව පැහැදිලිය. "සාධාරණ වන්න!" එය එසේ පෙනේ," නිලධාරියා නැවත වරක් පැවසීය. "සමහරවිට," සංචාරකයා පිළිතුරු දෙමින්, "මම ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය එහි ලියා ඇති ආකාරයටයි." "ඒක හොඳයි," අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන් සෑහීමකට පත් වූ නිලධාරියා පත්රය සමඟ පඩිපෙළ නැග්ගා; දැඩි සැලකිල්ලෙන් ඔහු කෙටුම්පත්කරුගේ පත්රය සවි කළ අතර, ගියර් යාන්ත්රණය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින් සකස් කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි; එය ඉතා කාලය ගතවන කාර්යයක් විය: කුඩාම රෝද පවා චලනය කිරීමට සිදු විය, සමහර විට නිලධාරියාගේ හිස කෙටුම්පත්කරුට සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය, එබැවින් ඔහුට යාන්ත්රණය විස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.
සංචාරකයා පහළ සිට මෙම කාර්යය දෙස බලා සිටියේය, ඔහුගේ බෙල්ල හිරිවැටී ඇති අතර, ඔහුගේ දෑස් හිරු බැස ගිය අහසෙන් රිදෙනවා. සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු එකිනෙකා සමඟ කාර්යබහුල විය. ඒ වන විටත් වළේ වැතිර සිටි වැරදිකරුගේ කමිසය සහ කලිසම සොල්දාදුවෙකු විසින් බයිනෙත්තුවක තුඩකින් අල්ලා ගන්නා ලදී. කමිසය දරුණු ලෙස අපිරිසිදු වූ අතර වරදකරු එය වතුර බාල්දියක සෝදා ගත්තේය. ඔහු කමිසය සහ කලිසම ඇඳගත් විට, සොල්දාදුවාට සහ වැරදිකරුට සිනහව වළක්වා ගත නොහැක, මන්ද පිටුපසින් ඇඳුම් දෙකට ඉරී ගොස් තිබුණි. වැරදිකරු, සොල්දාදුවාට සංග්‍රහ කිරීම තම යුතුකම ලෙස සැලකූ අතර, කැපූ ඇඳුම් වලින්, ඔහු ඉදිරිපිට රවුම් වල ගුලි වී, සොල්දාදුවාම වැලි මත හිඳගෙන, සිනාසෙමින්, ඔහුගේ දණහිසට පහර දුන්නේය. ඔවුන් රඳවා තබා ගත්තේ ස්වාමිවරුන්ගේ පැමිණීමෙන් පමණි.
නිලධාරියා උඩුමහලේ සියල්ල පිළිවෙලට තැබූ පසු, ඔහු නැවත වරක්, සිනාසෙමින්, සියල්ල වටපිට බලා, කෙටුම්පත්කරුගේ මෙතෙක් විවෘත කර ඇති පියනෙන් ගසා, බැස, කාණුව දෙස බලා, වරදකරු දෙස, ඔහුගේ ඇඳුම් ඇඳ ඇති බව සතුටින් සටහන් කළේය. පිටතට ගෙන, අත් සේදීමට ලෑල්ලට නැග්ගා, පිළිකුල් සහගත අපිරිසිදුකම ප්‍රමාද වී, ඔහුට අත් සේදීමට නොහැකි වූ නිසා දුකට පත් විය, අවසානයේ ඒවා ස්නානය කළේය - මෙම ආදේශනය ඔහුට ප්රමාණවත් නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවීය - වැල්ලේ, නැගිට ඔහුගේ නිල ඇඳුමේ බොත්තම් ගලවන්නට පටන් ගත්තේය. ඒත් එක්කම ඉස්සෙල්ලම කොලර් එක පිටිපස්සට දාපු කාන්තා ලේන්සුව එයාගෙ අතට වැටුනා. “මෙන්න ඔයාගේ ලේන්සුව” කියා ඔහු ඒවා වැරදිකරු වෙත විසි කළේය. ඔහු සංචාරකයාට පැහැදිලි කළේය: "කාන්තාවන්ගෙන් තෑග්ගක්."
ඔහු තම නිල ඇඳුම ගලවා දමා දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳුම් ගලවා ඇති බව පැහැදිලි කඩිමුඩියේ තිබියදීත්, ඔහු තම ඇඳුම්වල සෑම කොටසක්ම විශේෂ සැලකිල්ලෙන් ගලවා, නිල ඇඳුමේ රිදී ලණු සිය ඇඟිලිවලින් සිනිඳු කර එක් බුරුසුවක් සෙලවේය. කෙසේ වෙතත්, මෙම පරිපූර්ණත්වය කිසිසේත්ම ගැලපෙන්නේ නැත, එක් එක් අයිතම ඉවත් කිරීමෙන් පසු, ඔහු අකමැත්තෙන් යුත් තරංගයකින් එය වළට විසි කළේය. ඔහුට ඉතිරිව තිබූ අන්තිම දෙය වූයේ පටියක කෙටි කඩුවකි. ඔහු එය කොපුවෙන් ඇද, එය කඩා, කඩුවේ, කොපුවේ, පටියේ සියලුම කොටස් එකට එකතු කර - එය කොතරම් තදින් විසි කර, කැබලි නාද වී, වළේ පතුලට වැටුණි.
දැන් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින් සිටියේය. සංචාරකයා තොල් සපාගෙන නිහඬ විය. සිදුවන්නට යන දේ ඔහු දැන සිටියත්, නිලධාරියා කිසිවක් නොකර සිටීමට ඔහුට අයිතියක් නැත. නම් නඩු විභාගය, නිලධාරියා අනුගාමිකයෙකු වූ, එය අවලංගු කිරීමට ආසන්නව තිබුණි - සමහර විට ඔහුට බැඳී ඇතැයි හැඟෙන සංචාරකයෙකුගේ මැදිහත්වීම නිසා - එවිට නිලධාරියාගේ ක්‍රියාව ඉතා නිවැරදි විය; ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටින සංචාරකයා හරියටම එකම ආකාරයකින් ක්රියා කරනු ඇත.
සොල්දාදුවාට සහ වැරදිකරුට මුලින් කිසිවක් තේරුණේ නැත, සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නිරීක්ෂණය කළේවත් නැත. හෙළා දකින පුද්ගලයා ඔහුගේ අලුතින් සොයාගත් අත් ලේන්සුව ගැන බෙහෙවින් සතුටු වූ නමුත් සොල්දාදුවා එක් ඉක්මන්, අනපේක්ෂිත කම්පනයකින් ඒවා රැගෙන ගිය නිසා ඔහුගේ සතුට කෙටිකාලීන විය. දැන් වරදකරු සඟවා තිබූ පටිය පිටුපසින් සොල්දාදුවාගේ ලේන්සු උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් සොල්දාදුවා සිටියේ ඔහුගේ ආරක්ෂාවට ය. එබැවින් ඔවුන් අඩක් විහිළුවකින් සටන් කළහ. නිලධාරියා සම්පූර්ණයෙන් නිරුවතින් සිටින විට පමණක් ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත. විශේෂයෙන් හෙළා දකින පුද්ගලයා කිසියම් මහා පෙරළියක පෙරනිමිත්තෙන් ස්පර්ශ වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහුට සිදුවන්නට නියමිත දේ දැන් එම නිලධාරියාට සිදුවෙමින් තිබේ. සමහර විට අවසානය දක්වාම එය එසේ විය යුතුව තිබුණි. බොහෝ විට, සංචාරකයා අනුරූප නියෝගය ලබා දුන්නේය. මම කිව්වේ ඒක පළිගැනීමක්. අවසානය දක්වා සියල්ල විඳ නැති ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පළිගනු ඇත. පුළුල් නිහඬ සිනහවක් ඔහුගේ මුහුණේ දිස් වූ අතර නැවත කිසි දිනෙක ඔහු හැර ගියේ නැත.
නිලධාරියා මෝටර් රථය දෙසට හැරුණේය. ඔහු යන්ත්රය හොඳින් තේරුම් ගත් බව කලින් පැහැදිලි වූ අතර, දැන් ඔහු ඇයට සැලකූ ආකාරය සහ ඇය ඔහුට කීකරු වූ ආකාරය පුදුම සහගතය. ඔහු හාරෝ වෙත අත එසවූ වහාම, එය කිහිප වතාවක්ම නැඟී වැටී, ඔහු පිළිගැනීමට සුදුසු ස්ථානයේ පදිංචි විය; ඔහු ඇඳේ කෙළවර පමණක් ගත් අතර එය කම්පනය වීමට පටන් ගත්තේය. දැනෙන රෝලරය ඔහුගේ මුඛයට ගමන් කළේය, නිලධාරියා එය ගැනීමට අකමැති වූ ආකාරය කැපී පෙනුණි, නමුත් මොහොතකට පසුබට වී, වහාම කීකරු වී එය ඔහුගේ මුඛයට ගත්තේය. පැති වටා එල්ලා ඇති පටි හැර සෑම දෙයක්ම සූදානම්ව තිබුණි, නමුත් ඒවා පැහැදිලිවම අනවශ්‍ය වූ අතර, නිලධාරියා සවි කිරීම අනවශ්‍ය වනු ඇත. මෙහිදී වැරදිකරු සවි නොකළ පටි දුටුවේය; ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණයට අනුව, පටි සවි කර නොතිබුනේ නම්, ක්රියාත්මක කිරීම අසම්පූර්ණ වනු ඇත, එබැවින් ඔහු සොල්දාදුවාට අත වන අතර, ඔවුන් නිලධාරියා සවි කිරීමට දිව ගියහ. යන්ත්රය බලගන්වන මිට තල්ලු කිරීමට ඔහු ඒ වන විටත් ඔහුගේ කකුල දිගු කර ඇත; පසුව ඔහු දෙකම දැක ඔහුගේ කකුල ඉවත් කර ඔහුට සවි කිරීමට ඉඩ දුන්නේය. දැන් ඔහුට හසුරුවට ළඟා විය නොහැකි විය; සොල්දාදුවාට හෝ වැරදිකරුට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ අතර සංචාරකයා නොසැලී සිටීමට තීරණය කළේය. නමුත් මෙය අවශ්ය නොවීය; පටි සවි කළ වහාම මෝටර් රථය තනිවම වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය; ඇඳ කම්පනය විය, ඉඳිකටු සම මත නටමින්, හාරෝ නැඟී වැටුණි. ගියර් දුම්රියේ රෝදය මතකයට නැඟීමට පෙර සංචාරකයා ටික වේලාවක් රිවට් දෙස බලා සිටියේය. නමුත් සියල්ල නිශ්ශබ්ද විය, කුඩා පහරක්වත් ඇසුනේ නැත.
මේ නිහැඬියාව නිසා මෝටර් රථය දෙස අවධානය වෙනතකට යොමු විය. සංචාරකයා සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු දෙස බැලීය. වැරදිකරු වඩාත් සජීවී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, මෝටර් රථයේ ඇති සෑම දෙයක්ම ඔහු උනන්දු විය, සමහර විට ඔහු නැමී, සමහර විට දිගු කර, පසුව ඇද ගත්තේය දබර ඇඟිල්ලසොල්දාදුවාට යමක් පෙන්වීමට. සංචාරකයා නොසන්සුන් විය. ඔහු අවසානය දක්වාම සිටීමට තීරණය කළ නමුත් ඔහුට වැඩි වේලාවක් ඒ දෙදෙනාගේ බැල්ම දරාගත නොහැකි විය. "ගෙදර යන්න" ඔහු කීවේය. සොල්දාදුවා නියෝගය ක්රියාත්මක කිරීමට සූදානම්ව සිටි නමුත් වරදකරු එය දඬුවමක් ලෙස ගත්තේය. ඔහු තම දෑත් පටලවා ආයාචනා කරමින්, මෙහි තබන ලෙස ඉල්ලා සිටි අතර, සංචාරකයා තම හිස සෙලවූ විට, ඔහු අත්හැරීමට අකමැති විය, ඔහු දණින් වැටුණි. ඇණවුම් මෙහි උදව් කළ නොහැකි බව සංචාරකයාට වැටහුණි, ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඉහළට ගොස් දෙදෙනා පලවා හැරීමටය, නමුත් පසුව ඔහුට ඉහළින් යම් ශබ්දයක් කෙටුම්පත්කරුගෙන් ඇසුණි. ඔහු හිස ඔසවා බැලුවේය. ඉතින්, යම් ආකාරයක රෝදයක් තවමත් මැදිහත් වී තිබේද? නැහැ, වෙන දෙයක්. කෙටුම්පත්කරුගේ පියන සෙමෙන් ඉහළ ගොස් සම්පූර්ණයෙන්ම වැසී ගියේය. එක් රෝදයක දත් ගැලවී ඉහළට නැඟී, වැඩි කල් නොගොස් මුළු රෝදයම දිස් විය, බිම වැටී, වැලි මත පෙරළී ශීත විය. ඒ වන විටත් ඉහළින්ම, ඊළඟ එක ඒ වන විටත්, විශාල, කුඩා සහ එකිනෙකාගෙන් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි අනෙක් අය අනුගමනය කරමින් සිටි අතර, එක් එක් කෙනාට එකම දේ සිදු විය, සෑම අවස්ථාවකම කෙටුම්පත්කරු විනාශ විය යුතු බව පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් ඊට පස්සේ ඊළඟ එක පෙන්නුවා. , විශේෂයෙන්ම විශාල පිරිසක්, නැඟිට, බිමට වැටී, වැලි මත පෙරළී, ශීත කළ. මෙම පෙනුමෙන්, වැරදිකරුට සංචාරකයාගේ නියෝගය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය, දැති රෝද ඔහුව සතුටු කළේය, ඔහුට ඔවුන්ගෙන් එකක් ගැනීමට අවශ්ය විය, උදව් සඳහා සොල්දාදුවා ඇදගෙන ගියේය, නමුත් ඊළඟ පෙරළෙන රෝදයට බියෙන් ඔහුගේ අත ඉවතට ඇද ගත්තේය.
අනෙක් අතට, සංචාරකයා ඉතා කලබල විය; අපගේ ඇස් ඉදිරිපිට මෝටර් රථය කඩා වැටුණි; එහි ගමන් මගෙහි සුමට බව රැවටිලිකාර විය; තවදුරටත් තමාව බලා ගත නොහැකි නිලධාරියා රැකබලා ගත යුතුය යන හැඟීම ඔහුට තිබුණි. නමුත් වැටෙන රෝද ඔහුගේ සියලු අවධානය තමන් වෙතට යොමු කරද්දී, මෝටර් රථයේ ඉතිරි කොටස් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය වෙනතකට යොමු විය. අන්තිම රෝදය පෙරළීමෙන් පසු, ඔහු හාරෝව මතට නැමී, ඊටත් වඩා අප්රසන්න පුදුමයක් ඔහු බලා සිටියේය. හාරෝ තවදුරටත් ලිව්වේ නැත, ඇය ඉඳිකටු ගැඹුරට ඇලෙව්වාය, ඇඳ තවදුරටත් ශරීරය පෙරළන්නේ නැත, නමුත් එය ඉහළට ඔසවා, වෙව්ලමින්, ඒවා මත විදිනවා. සංචාරකයාට මැදිහත් වීමට අවශ්ය විය, සමහර විට මෝටර් රථය නැවැත්වීමට, මෙය තවදුරටත් නිලධාරියාට ලබා ගැනීමට අවශ්ය වධහිංසාව නොව, සම්පූර්ණයෙන්ම ඝාතනය විය. ඔහු දෑත් දිගු කළේය. එවිට හාරෝ, ඉඳිකටු මත ඇණ ගැසූ ශරීරය සමඟ, සාමාන්‍යයෙන් දොළොස්වන පැයේදී කළාක් මෙන් නැඟිට පැත්තකට විය. ජලය සමඟ මිශ්‍ර නොවී සිය ගණනින් දිය පහරවල් ගලා ගිය අතර ජල නල ද ක්රියා කළේ නැත. ඉන්පසු අන්තිම එක අසාර්ථක විය - ශරීරය ඉඳිකටු වලින් වෙන් නොවී, ලේ ගැලීම, වළට නොවැටී එල්ලා වැටුණි. හැරෝ එහි මුල් ස්ථානයට ආපසු යාමට උත්සාහ කළ නමුත් ඇය තවමත් බරින් මිදී නැති බව ඇයම දුටුවාක් මෙන් වළට ඉහළින් සිටියාය. "උදව්!" - සංචාරකයා සොල්දාදුවාට සහ වැරදිකරුට කෑගැසූ අතර ඔහුම නිලධාරියාගේ පාද අල්ලා ගත්තේය. ඔහුට අවශ්ය වූයේ මේ පැත්තේ සිට කකුල් දෙකෙන් අදින්නට ඒ දෙදෙනා අනෙක් පැත්තට හිසට ආධාරක වන පරිදි ඉඳිකටු වලින් ශරීරය ඉවත් කිරීමට බලාපොරොත්තු විය. නමුත් දැන් මේ දෙන්නා ළඟට එන්න එඩිතර වුණේ නැහැ. හෙළා දකින මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ හැරී ගියේය; නිලධාරියාගේ හිස අල්ලා ගැනීමට සංචාරකයාට ඔවුන්ට බල කිරීමට සිදු විය. ඒ සමගම ඔහු අකමැත්තෙන් වුවද මිනියේ මුහුණ දෙස බැලුවේය. එය ජීවිතයේ මෙන් ම පැවතුනි; එළඹෙන විමුක්තියේ කිසිදු සලකුණක් ඔහු තුළ හඳුනාගත නොහැකි විය. යන්ත්රය අන් අයට දුන් දෙය නිලධාරියාට නියම නොවීය; තොල් තදින් සම්පීඩිත විය, ඇස් විවෘත විය, ඔවුන් තුළ ජීවයේ ප්රකාශනයක් විය, පෙනුම සන්සුන් හා අධිෂ්ඨානශීලී විය, විශාල යකඩ උලක දිගු ලක්ෂ්යය නළල සිදුරු කළේය.
සොල්දාදුවා සහ ඔහු පිටුපසින් සිටි වැරදිකරු සමඟ සංචාරකයා ජනපදයේ පළමු නිවාස වෙත ළඟා වූ විට, සොල්දාදුවා එකක් පෙන්වා, “මේක තේ හලක්” යැයි පැවසීය.
එක් නිවසක පහළ තට්ටුවේ දුම් දමන ලද බිත්ති සහ සිවිලිම සහිත ගැඹුරු, පහත්, ගුහාවක් වැනි කාමරයක් විය. එය එහි සම්පූර්ණ පළලින් වීදියට විවෘත විය. තේ නිවස අනෙක් ඒවාට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් වුවද, ඉතා අබලන් වූ - අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලයේ මාලිගා ගොඩනැගිලි දක්වා - ජනපදයේ නිවාස, කෙසේ වෙතත්, එය සංචාරකයාගේ සිත් ගත්තේය. ඓතිහාසික ස්මාරකය, සහ ඔහුට අතීත කාලවල බලය දැනුනි. ඔහු තම සගයන්ද කැටුව, තේ හවුස් ඉදිරිපිට වීදියේ හිටගෙන සිටි ජනාකීර්ණ නොවූ මේස අතරින් ළං වී, ඇවිදගෙන, ඇතුළතින් එන සීතල, අපිරිසිදු වාතය ආශ්වාස කළේය. "මහලු මිනිසා මෙහි තැන්පත් කර ඇත," සොල්දාදුවා පැවසුවේ, "ඔවුන් ඔහුට සුසාන භූමියේ ස්ථානයක් ලබා දුන්නේ නැත - පූජකයා උත්සාහ කළේය. ඔහුව භූමදාන කළ යුත්තේ කොතැනද යන්න යම් කාලයක් අපැහැදිලි වූ අතර අවසානයේ ඔවුන් ඔහුව මෙහි තැන්පත් කරන ලදී. ඔහු වඩාත් ලැජ්ජාවට පත් විය, ඔහු මහලු මිනිසා හාරා ගැනීමට රාත්‍රියේ කිහිප වතාවක්ම උත්සාහ කළ නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු පලවා හරින ලදී. “සොහොන් කොහිද?” සොල්දාදුවා විශ්වාස කිරීමට අකමැති වූ සංචාරකයා ඇසුවේය, වහාම සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු දෙදෙනාම ඉදිරියට දිව ගොස් මිනීවළ තිබිය යුතු තැනට දෑත් දිගු කළහ. ඔවුහු සංචාරකයා පිටුපසට කැඳවාගෙන ගියහ. බිත්තිය, මේස කිහිපයක අමුත්තන් වාඩි වී සිටි අතර, සමහරවිට වරාය සේවකයින්, ශක්තිමත් මිනිසුන්කෙටි දිලිසෙන කළු රැවුල් සහිත. සියල්ලෝම ගවුම් කබා නොමැතිව සිටියහ, ඔවුන්ගේ කමිස ඉරී ගොස්, දුප්පත්, නින්දාවට පත් වූ මිනිසුන් ය. සංචාරකයා ළං වන විට ඇතැමෙක් අසුන්වලින් නැගිට බිත්තියට හේත්තු වී ඔහු දෙස බලා සිටියහ. "මෙයා විදේශිකයෙක්," ඔවුන් සංචාරකයා වටේට කොඳුරමින්, "ඔහු පැමිණියේ ඔහුගේ සොහොන දෙස බැලීමටයි."
ඔවුන් එක් මේසයක් ගෙන ගිය අතර, ඒ යට ඇත්තටම සොහොන් ගලක් තිබුණි. මේසයක් යට සැඟවීමට තරම් අඩු සරල උදුනක්. එය ඉතා කුඩා අකුරකින් ලියා තිබූ අතර, එය කියවීම සඳහා සංචාරකයාට දණ ගසා සිටීමට සිදු විය. සෙල්ලිපියේ මෙසේ සඳහන් විය: "මෙන්න පැරණි අණදෙන නිලධාරියා. දැන් කිසිම නමක් දැරීමට තහනම් ඔහුගේ ආධාරකරුවන් ඔහු වෙනුවෙන් මිනීවළක් හාරා මෙම ගල තැබූහ. අනාවැකියට අනුව, වසර ගණනාවකට පසු අණ දෙන නිලධාරියා මළවුන්ගෙන් නැගිට නායකත්වය දෙනු ඇත. ඔහුගේ ආධාරකරුවන් නැවත යටත් විජිතයක් අත්පත් කර ගැනීම සඳහා මෙම නිවසින් පිටව යති. විශ්වාස කර බලා සිටින්න!" සංචාරකයා මෙය කියවා නැඟිටින විට, ඔහු වටා මිනිසුන් සිටිනු දුටුවේය. ඔවුන් ඔහු සමඟ සෙල්ලිපිය කියවූවාක් මෙන් ඔහු දෙස සිනාසෙමින්, එය විහිළුවක් ලෙස සැලකූ අතර, දැන් ඔහු තම මතය බෙදාගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළහ. සංචාරකයා මෙය නොදැක්කා සේ සිට කාසි කිහිපයක් ලබා දී මේසය නැවත එහි ස්ථානයට එන තෙක් බලා සිට තේ කාමරයෙන් පිට වී වරායට ගියේය.
සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු තේ කාමරයේදී ඔවුන්ව රඳවා සිටි හඳුනන අය මුණගැසුණි. නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් ඔවුන්ගෙන් මිදුනේ, සංචාරකයා ඔහු අභිබවා යන විට බෝට්ටුවලට යන දිගු පඩිපෙළක් මැද පමණක් බව විනිශ්චය කරමිනි. ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ අවසාන මොහොතේ ඔවුන්ව රැගෙන යාමට සංචාරකයා පොළඹවා ගැනීමටය. සංචාරකයා බෝට්ටුකරුවා සමඟ වාෂ්ප නැව තරණය කිරීම ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියදී, දෙදෙනාම පඩිපෙළෙන් බැස - නිහඬව, කෑගැසීමට එඩිතර නොවූ නිසා. නමුත් ඔවුන් පතුලට ළඟා වන විට, සංචාරකයා ඒ වන විටත් බෝට්ටුවේ සිටි අතර බෝට්ටුව වෙරළෙන් ඉවතට ගමන් කරමින් සිටියේය. ඔවුන්ට තවමත් බෝට්ටුවට පැනීමට හැකි වුවද, සංචාරකයා පතුලේ සිට බර ගැට ගැසුණු කඹයක් ඔසවා ඔවුන්ට තර්ජනය කර ඔවුන්ගේ පැනීම වැළැක්වීය.
කෆ්කා ෆ්රාන්ස්
දණ්ඩ යටත් විජිතයක
ෆ්රාන්ස් කෆ්කා
නිවැරදි කිරීමේ ජනපදයේ
"මෙය ඉතා සුවිශේෂී උපකරණයකි," නිලධාරියා සංචාරක පර්යේෂකයාට පැවසූ අතර, එම උපකරණය ඔහුට දිගු කලක් හුරුපුරුදු වුවද, ඔහු යම් තරමක ප්‍රශංසාවකින් ඔහු දෙස බැලීය. සංචාරකයා, පෙනෙන විදිහට, අණදෙන නිලධාරියාගේ ආරාධනය පිළිගත්තේ අකීකරුකම සහ ඉහළ නිලයකට අපහාස කිරීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වූ සොල්දාදුවෙකුගේ මරණ දණ්ඩනයට සහභාගී වන ලෙසයි. යටත් විජිතයේදීම ක්රියාත්මක කිරීම ගැන විශේෂ උනන්දුවක් නොතිබුණද. කෙසේ වෙතත්, හිස් බෑවුම් වලින් වට වූ මෙම ගැඹුරු වැලි මිටියාවතේ, නිලධාරියා සහ සංචාරකයා හැරුණු විට සිටියේ වැරදිකරු පමණි - හිස කෙස් සහ මුහුණ නොසලකා හරින ලද ගොළු හිසක් ඇති දිගු කට ඇති මිනිසෙක් - සහ ඔහු සමඟ සොල්දාදුවෙක් අල්ලාගෙන සිටියේය. බර දාමයක්, සිහින් දම්වැල් වත් කර, වැරදිකරුගේ වළලුකර සහ මැණික් කටුව සහ ඔහුගේ බෙල්ල සවි කර, දම්වැල්වලින් එකිනෙකට සම්බන්ධ කර ඇත. මේ අතර, වැරදිකරු බල්ලෙකු මෙන් කැපවී සිටි අතර එය ඔහුව දම්වැලෙන් නිදහස් කර බෑවුම් දිගේ දුවන්නට ඉඩ දෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි - ඔබ ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ක්රියාත්මක කිරීමේ ආරම්භය දක්වා ඔහුට විස්ල් කිරීම පමණි.
"සමහරවිට ඔබ වාඩි වෙයිද?" ඔහු අවසානයේ අසමින්, නවන පුටු ගොඩකින් එකක් ඇද එය සංචාරකයාට දුන්නේය; ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය. ඔහු කාණුව අද්දර වාඩි වූ අතර, ඔහු කෙටි බැල්මක් හෙළුවේය. එය ඉතා ගැඹුරු නොවීය. එක් අතකින්, කැණීම් කරන ලද පොළොව ගොඩක් බවට පත් වූ අතර අනෙක් පැත්තෙන් උපකරණයක් විය. "මම දන්නේ නැහැ," නිලධාරියා පැවසුවේ, "අණදෙන නිලධාරියා ඔබට උපකරණය ක්රියා කරන ආකාරය පැහැදිලි කළේද යන්නයි." සංචාරකයා ඔහුගේ අතින් නොපැහැදිලි සංඥාවක් කළේය; නිලධාරියා බලා සිටියේ උපකරණයේ ක්රියාකාරිත්වය පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් එනතුරු පමණි. "මෙම උපකරණය:" - ඔහු කියමින් ඔහු හේත්තු වූ බාල්දියේ මිටෙන් අල්ලා ගත්තේය, - ": හිටපු අණදෙන නිලධාරියාගේ නව නිපැයුම, මම පළමු සාම්පල වලින් එය මත වැඩ කළ අතර, ඔවුන්ගේ වැඩ දක්වා අනෙකුත් සියලුම වැඩවලට සහභාගී විය. ඉතා සම්පූර්ණයි.නිපදවීමේ පින අයිති ඔහුට පමණයි.අපේ හිටපු අණදෙන නිලධාරියා ගැන ඔබ අසා තිබේද?නෑ?අනේ මට අතිශයෝක්තියකින් තොරව කියන්න පුළුවන් යටත් විජිතයේ මුළු සංවිධානයම ඔහුගේ අතේ වැඩක් බව.අපි ඔහුගේ මිතුරන්, ඔහු මිය යන විට පවා, යටත් විජිත සංවිධානය කෙතරම් පරිපූර්ණ බව දැන සිටියේය "ඔහුගේ අනුගාමිකයන් කිසිවෙකුට, ඔහුගේ හිසෙහි දහසක් සැලසුම් තිබුණද, වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ පූර්වගාමියා විසින් නිර්මාණය කරන ලද කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැකි විය. අපගේ අනාවැකිය පැමිණියේය. ඇත්ත; නව අණදෙන නිලධාරියාට එය පිළිගැනීමට සිදු විය. ඔබ හිටපු අණදෙන නිලධාරියා සොයා නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි! කෙසේ වෙතත්, නිලධාරියා තමාටම බාධා කරමින්, "මම කතා කරමින් සිටියෙමි, ඒ අතරතුර උපකරණය අප ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියේය. ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය කොටස් තුනකින් සමන්විත වේ.කාලයත් සමඟ එක් එක් පිටුපස ජනප්රිය තනතුරක් ශක්තිමත් වී ඇත.පහළ එක තනතුර ලෙස හැඳින්වේ. ස්පෘස්, ඉහළ එක කෙටුම්පත්කරුවෙකු වන අතර මැද නිදහස් කොටස හැරෝ ලෙස හැඳින්වේ. "හැරෝ?" - සංචාරකයා ඇසුවා. ඔහු ඉතා පරිස්සමින් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත, සෙවනැල්ලක් නැති මිටියාවතට හිරු අල්ලාගෙන සිටියේය, ඔහුගේ සිතුවිලි එකතු කිරීම දුෂ්කර විය. ඔහුට වඩාත් පුදුමයට කරුණක් ලෙස පෙනුනේ, තදට ගැලපෙන ඇඳුම් නිල ඇඳුමකින් සැරසී, අයිගිලට් වලින් එල්ලී, එපෝලට් වලින් බර ඇති නිලධාරියෙකු, ඔහු ඉතා උනන්දුවෙන් තම විෂය විස්තර කළ අතර, එපමනක් නොව, මුළු සංවාදයේදීම, එහෙන් මෙහෙන්, ඉස්කුරුප්පු නියනකින් බෝල්ට් තද කළේය. . සොල්දාදුවා සංචාරකයාගේ තත්වයේම සිටි බව පෙනේ. ඔහු වරදකරුගේ දම්වැල් මැණික් කටු දෙක වටා ඔතා, එක් අතකින් තුවක්කුවට හේත්තු වී, ඔහුගේ හිස බෙල්ලේ එල්ලා ගත් අතර, කිසිවක් ඔහුගේ අවධානයට ලක් නොවීය. නිලධාරියා ප්‍රංශ කතා කළ නිසාත්, සොල්දාදුවාට හෝ වරදකරුට ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රංශ නොතේරුණු නිසාත් මෙය සංචාරකයාට අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනුණි. වඩාත් කැපී පෙනෙන කරුණ නම්, වැරදිකරු, එසේ තිබියදීත්, නිලධාරියාගේ පැහැදිලි කිරීම්වලට හොඳින් සවන් දීමයි. යම් ආකාරයක නිදිමත මුරණ්ඩුකමකින්, ඔහු නිලධාරියා පෙන්වා දෙන තැනට ඔහුගේ දෑස් යොමු කළ අතර, සංචාරකයා ප්‍රශ්නයකින් ඔහුට බාධා කළ විට, නිලධාරියා මෙන් වැරදිකරුද සංචාරකයා දෙසට බැල්ම යොමු කළේය.
“ඔව්, හාරෝ,” නිලධාරියා තහවුරු කළේය, “සුදුසු නමක්. ඉඳිකටු හාරෝවක මෙන් සකස් කර ඇති අතර, එම ස්ථානයේම හා වඩාත් සංකීර්ණ වුවද, මුළු දේම හාරෝවක් මෙන් චලනය කර ඇත. ඔව්, ඔබ දැන් ඔබටම තේරේවි.මෙන්න, ඇඳ උඩ මම මුලින්ම ඔබට උපකරණය විස්තර කරන්නෙමි, පසුව පමණක් ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරමි, සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න අනුගමනය කිරීම ඔබට පහසු වනු ඇත, ඊට අමතරව, කෙටුම්පත්කරුගේ ආම්පන්න ගෙවී ඇත. ; ඔහු වැඩ කරන අතරතුර බොහෝ සෙයින් ඇඹරෙයි;එකිනෙකාට ඇසීමට නොහැකි තරම්ය; අමතර කොටස්, අවාසනාවකට, මෙහි ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය, එබැවින්, මෙය මම කී පරිදි, ඇඳකි, මේ සියල්ල කපු පුළුන් තට්ටුවකින් ආවරණය කර ඇත. ; ඔබ එහි අරමුණ ගැන පසුව ඉගෙන ගනු ඇත, මෙම කපු පුළුන් මත ඔවුන් හෙළා දකින මිනිසා නිරුවතින් ඔහුගේ බඩ මත තැබුවා; මෙන්න, මෙන්න, ඇඳේ හිසෙහි, මා කී පරිදි, පුද්ගලයෙකු සඳහා පටි. මුලින්ම මුහුණ බිම තබා ඇත, කුඩා ෆීල් රෝලර් ඇත, එය එවැනි ආකාරයෙන් සකස් කිරීම පහසුය n පුද්ගලයෙකුගේ මුඛයට කෙලින්ම පහර දෙන්න. එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ කෑගැසීම සහ දිව සපා කෑම වැළැක්වීම සඳහා ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයෙකුට එය ඔහුගේ මුඛයට ගැනීමට බල කෙරෙයි, එසේ නොවුවහොත්, ආසන පටිය ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී යයි. "මේ කපුද?" සංචාරකයා අසමින් ළං විය. "ඔව්, ඔව්, - නිලධාරියා සිනාසුණේය, එය ස්පර්ශ කරන්න." ඔහු සංචාරකයාගේ අත ගෙන එය ඇඳ දිගේ දිව ගියේය. "මෙය විශේෂයෙන් සැලකූ කපු, එබැවින් එය ඉතා අසාමාන්‍ය ලෙස පෙනේ; එහි අරමුණ ගැන මම ඔබට කියන්නම්." සංචාරකයා ඒ වන විටත් උපකරණයෙන් මඳක් ඉවතට ගෙන ගොස් ඇත; ඔහුගේ දෑස් දෙසට අත ඔසවා, හිරු එළියෙන් ඔවුන් ආරක්ෂා කර, ඔහු එහි මුදුන දෙස බැලීය. එය විශාල ව්යුහයකි. ඇඳ සහ කෙටුම්පත්කරු එකම ප්‍රමාණයෙන් යුක්ත වූ අතර අඳුරු පපු දෙකක් මෙන් විය.ඇඳට මීටර් දෙකක් පමණ ඉහළින් කෙටුම්පත්කරුවා ඒවා කොන් වල පිත්තල පොලු හතරකින් එකට සවි කර ඇත, හිරු කිරණින් පාහේ දිදුලයි. වානේ දාරයක්.
නිලධාරියා සංචාරකයාගේ මුල් උදාසීනත්වය නොදැක්කා සේය, නමුත් ඔහුගේ වර්තමාන නව උනන්දුව ඔහුගේ අවධානයට ලක් නොවීය. සංචාරකයාට බාධාවකින් තොරව ගවේෂණය සඳහා කාලය ලබා දීම සඳහා ඔහු ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීමට බාධා කළේය. හෙළා දකින පුද්ගලයා සංචාරකයාගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළේය; දෑස් අතින් වසා ගැනීමට නොහැකිව ඔහු තම අනාරක්ෂිත දෑස් වාතයට ඇසිපිය ගැසුවේය.
“හොඳයි, මිනිසා බිම වැතිර ඇත,” සංචාරකයා තම පුටුවේ පිටුපසට හේත්තු වී ඔහුගේ කකුල් හරස් කළේය.
"ඔව්," නිලධාරියා තම තොප්පිය මඳක් පසුපසට තල්ලු කර, ඔහුගේ උණුසුම් මුහුණ මත අත දුවමින්, "දැන් සවන් දෙන්න! ඇඳ සහ කෙටුම්පත්කරු යන දෙකටම විදුලි බැටරියක් ඇත; ඇඳ එය තමාටම භාවිතා කරයි, කෙටුම්පත්කරු එය භාවිතා කරයි. හාරෝ සඳහා. පුද්ගලයෙකු සවි කළ විගසම ඇඳ චලනය වේ. එය තිරස් සහ සිරස් තලයේ එකවර කම්පනය වේ. ඔබට රෝහල්වල සමාන උපකරණ හමු වී ඇත; නමුත් අපගේ ඇඳේ චලනයන් පැහැදිලිව ගණනය කර ඇත - එනම්, ඔවුන් පක්ෂග්‍රාහීව හාරෝගේ චලනයන් අනුගමනය කළ යුතුය, වාක්යය ක්රියාත්මක කිරීම හැරෝට භාර දී ඇත."
කුතුහලය දනවන කතාව. නැවතත්, කෆ්කා සතුව සාමාන්‍ය කතාවක් ලෙස පෙනේ ... ක්රියාත්මක කිරීමේ යන්ත්රයක් ගැන, අමුතු දණ්ඩ යටත් විජිතයක් ගැන අමුතු නීති. එපමණක් නොව, සියලු "අමුතුකම" කියවීමෙන් පසු පැන නගී; ඒ අතරතුර - සිදුවෙමින් පවතින දෙයින් ඔබට දැනෙන්නේ මද සීතලක් පමණි. වධහිංසා පමුණුවන යන්ත්රයක්, ඔහු කඩ කළ අදාළ නීති වැරදිකරුවා මත කැටයම් කරයි ... සහ ක්රියාත්මක කිරීම පැය දොළහයි පැය දොළහක් පවතින අතර විත්තිකරු ජීවතුන් අතර සිටින අතර ඔහුගේ “පාපය” ඔහුට පිටුපසින් දැනේ (එපමනක් නොව, ඔහු යම් ආකාරයක වරදකට වරදකරු විය. මනුෂ්‍ය ප්‍රමිතීන්ට අනුව විකාර, නමුත් සෑම දෙයක්ම සිදුවන ස්ථානයේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව නොවේ) සහ හයවන පැයේදී, වධ හිංසාවට ලක්වූවන් වෙත සිහිය මිය යන පැහැදිලි කිරීම පැමිණේ. ඉන්පසු දත් එය සිදුරු කර විශේෂ සිදුරකට විසි කරයි. අලුගෝසුවා බොහෝ සේ නමස්කාර කරන පැරණි අණදෙන නිලධාරියා, යන්ත්රයේ නිර්මාතෘ ... කෝපි හලක ඇති ඔහුගේ අමුතු සොහොන, කෙළවරේ මේසයක් යට සොහොන් ගලක්, පාහේ ආගමික සෙල්ලිපි ඇත. වැදගත්ම දෙය නම්, මෙය "මිනිස් බලය" යන තේමාව මත කෆ්කාගේ තවත් කෘතියකි. මෙම බලය අණදෙන නිලධාරියා වේ. පැරණි අණදෙන නිලධාරියෙකු සිටි අතර, බොහෝ සෙනඟක් මරණ දණ්ඩනය අගය කිරීමට ගියහ, ඔවුන් "හයවන පැය" සඳහා උනන්දුවෙන් බලා සිටි අතර, සෑම කෙනෙකුටම "බුද්ධත්වය" දෙස බැලීමට අවශ්ය වූ අතර ඔවුන්ට "පළමුවෙන්ම ළමයින්" හඳුන්වා දීමට පවා සිදුවිය. රීතිය, බොහෝ දෙනෙක් කැමැත්තෙන් සිටියහ. නමුත් ඔහු මිය ගිය අතර නව අදහස් සමඟ නව අණදෙන නිලධාරියෙකු පැමිණියේය. මිනිසුන් වහාම ඔහුගේ අදහස් පිළිගත්තේය ... නමුත් අවස්ථා දෙකෙහිම මිනිසුන් සමාන විය. ඇයි ඒ? බලධාරීන් කරන ආකාරයටම, කරුණාකර, සිතීමට පවා මෙම තිරිසන් ආශාව කොහිද? මෙන්න ප්රශ්නය...
සමහර විට අලුගෝසුවා පමණක් මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස හැසිරෙන්න පුළුවන්. ඔව්, ඔහු කුරිරු ය, නමුත් ඔහු තම ඇදහිල්ලෙන්, ඔහුගේ සත්‍යයෙන් අවසානය දක්වා යන අතර අලුත් දේට ඇලී නොසිටියි ...
තවද, අවසානයේදී, ඔහු තම වින්දිතයන් සමඟ කළ දේ තමා සමඟම කරයි. මාරාන්තික කරල් යට වැතිර සිටී. සහ යන්ත්රය, කඩා වැටීම, එය විනාශ කරයි. ඔහු මෙය කරන්නේ ඔහුට වෙනස් කළ නොහැකි නිසා, ඔහු වෙනුවෙන් වෙනස් වීම පාවා දීමක් වන බැවිනි. මෙය පැරණි අණදෙන නිලධාරියාට ඇති භක්තිය නොවේ, මෙය තමාට, තමාගේ ගෞරවයට භක්තියකි.
මේ කතාව මට තේරෙන හැටි.
කතාව කියවන්න ලේසියි. අමුතු විස්තර, අමුතු දේවල් (කෝපි සාප්පුවක මේසයක් යට සොහොන් ගලක් වැනි) කතාව කෙසේ හෝ සාදයි ... නැත, මට එය වචන වලින් පැවසිය නොහැක. එය කියවීම වටී. ඔහු විශේෂ දෙයක්. තවද ඔහු සිහි කරනු ලැබේ, මතකයේ පදිංචි වේ.
ලකුණු: 10
කතාව කතුවරයා ඒකාධිපති පාලන තන්ත්‍රවල සාරය හෙළි කරන උපමාවකි. මාතෘකාව අලුත් නොවන අතර විශේෂයෙන් රසවත් නොවේ, නමුත් කෆ්කා විශ්මයජනක නිර්මාණය කිරීමට සමත් විය විචිත්ර රූපයවිනිසුරු නිලධාරියා. මෙම රූපය ක්ෂණිකව අනාවරණය නොවේ. බොහෝ කතාව සඳහා, විනිසුරුවරයා විමර්ශකයෙකු සහ අලුගෝසුවෙකු ලෙස ක්රියා කරන විට සහ අණදෙන නිලධාරියා දුර බැහැර තැනක සිට අකමැත්ත ප්‍රකාශ කරන විට සහ වධහිංසාවට අමතර කොටස් සඳහා මුදල් ලබා නොදෙන විට, නිලධාරියා පාලනය කළ නොහැකි බලයේ දුක්ඛිත අංග පුද්ගලාරෝපණය කරන බව පෙනේ. යන්ත්රය.
නමුත් කතාවේ අවසාන කොටසේදී, නිලධාරියා හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පැත්තකින් හෙළි කරයි - ඔහු නිවැරදි බව ඒත්තු ගැන්වූ පිස්සු උන්මත්තකයෙකු අපට පෙනේ. වෙනස වැළැක්විය නොහැකි ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් වධක යන්ත්රය යට වැතිර සිටී වේදනාකාරී මරණයයුක්තියේ සාරය අවබෝධ කර ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස.
ඔහු එය කළේ ඇයි? ඔහුගේ ලෝක පද්ධතිය තුළ, යන්ත්රය යනු පුද්ගලයෙකුට නිසි හැසිරීම යෝජනා කිරීමේ උපකරණයකි. මුර රාජකාරියේ ප්‍රඥප්තිය කඩ කළ සොල්දාදුවෙකුට තම ප්‍රධානියාට ගරු කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය. යුක්තියේ සාරය අවබෝධ කර ගැනීමේදී තමාට දඬුවම් කිරීමේ මිනුම තීරණය කළ නිලධාරියා විසින් අනුගමනය කරන ලද ඉලක්කය කුමක්ද? නිලධාරියා තමාටම දඬුවම් කළ වරද කුමක්ද? වෙනත් පද්ධතියක පුද්ගලයෙකු දුටු විට හදිසියේම සිහිය තුළට රිංගා ඇත්තේ රහසිගත සැකයකින් නොවේද? නැතහොත් සංචාරකයාට එරෙහිව මෝටර් රථය භාවිතා කිරීමට ඇති ආශාවෙන්ද? පිළිතුරක් නැත. එක් දෙයක් පමණක් පැහැදිලිය: ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා සූදානම් වීමේ කෙටි මිනිත්තු කිහිපය තුළ, නිලධාරියා අසාධාරණ යැයි සලකන සහ සුදුසු දඬුවම් අවශ්ය දෙයක් කළේය. ඔහු තමාව ක්‍රමයට ඉහළින් තබා නොගනී, තමා විසින්ම කිසිවෙකුට ලබා නොදුන් දේ සම්බන්ධයෙන් සහන ඉල්ලා නොසිටියි.
නිලධාරියෙකුගේ ආවේගය අගය කළ හැක්කේ අනියම් ප්‍රේක්ෂකයෙකු - සංචාරකයෙකු පමණි. සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු පෙන්වන්නේ ක්රියාත්මක කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය ගැන කුතුහලයක් පමණි, සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නෙහි අර්ථය ඔවුන්ගේ නිදා සිටින මනසට ප්රවේශ විය නොහැක. මිනීමරු යුක්තිය පසිඳලීමේ මිනිසෙකුගේ මරණය යන්ත්රයේ මරණයට හේතු වේ.
කිසිවකුගේ අවධානයකින් තොරව ගෝලීය පාලන වෙනසක් සිදුවී ඇත. සොල්දාදුවා සහ වැරදිකරු ඔවුන්ගේ බැරැක්කවලට ගොස් ඇත, මිනිසුන් ආපනශාලාවේ මත්පැන් පානය කරති, නව අණදෙන නිලධාරියා තවමත් කොහේ හරි දුරින් සිටී, සහ සංචාරකයා මිනීමැරීම යුක්තියට සමාන වන පිස්සු ලෝකයකින් පලා යමින් සිටී. උපමාව සරල ය: ඒකාධිපති පාලන තන්ත්‍රයට යුක්තිය ඉටු කරන යන්ත්‍රයකින් සහාය දක්වන අතර, ඔවුන්ගේ නිවැරදි බව ගැන ඒත්තු ගැන්වූ උන්මන්තකයින් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ. යන්ත්රය සහ උමතුව පවතින්නේ එකට පමණි, එකෙකුගේ මරණය ඉබේම අනෙකා විනාශ කරයි. එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ කුමක් ද යන්න අපැහැදිලි ය.
කාන්තාවන් විසින් වට කර ඇති අණදෙන නිලධාරියාගේ දුර අනුව විනිශ්චය කිරීම, ඔහු කිසිම අදහසක් ගැන උමතු නොවේ. එය හොඳයි. නමුත් ඔහුගේ ක්‍රියාවන්හි පැහැදිලි අදහසක් නොමැත, පූජකයන් සහ ලෞකික සමාජය සතුටු කිරීමට ඇති ආශාව පමණක් පෙනේ - මෙය බියජනක ය. යුක්තිය පසිඳලීමේ යන්ත්රය වීදුරුවලින් සෑදිය යුතු නැත. එය යුක්තිය අපේක්ෂා කරන උන්මත්තකයෙකු විසින් මෙහෙයවිය යුතු නැත.
කතාව ඉතා ගැඹුරු හැඟීමක් ඉතිරි කරයි. කතුවරයාගේ තාර්කික ඉදිකිරීම් විරෝධතා ඇති නොකරන අතර, ලෝකයේ යම් විකාරයක් සහ මිනිසුන්ගේ හැසිරීම් සාරය අවබෝධ කර ගැනීමෙන් හා යථාර්ථය සමඟ සාදෘශ්‍ය දැකීමෙන් අපව වළක්වන්නේ නැත, නමුත් අවසාදිතය කෙතරම් negative ණාත්මකද යත්, කියවීමෙන් පසු මට කෆ්කා කියවීමට අවශ්ය බවක් දැනෙන්නේ නැත. සමාජයේ ව්‍යුහය සහ මිනිසුන්ගේ මනෝවිද්‍යාව පිළිබිඹු නොකරයි. මට පැන යාමට අවශ්යයි, සංචාරකයා පලා ගියාක් මෙන්, පිස්සුව ආවරණය කිරීමට කාලය නොමැති වන පරිදි ඉක්මනින්.
ලකුණු: 6
කෆ්කා කියවනකොට මට දැනෙන්නේ මාව මඩ වගුරකට උරාගෙන යනවා වගේ. ඔබ මඩ ගොහොරුව අතර සැරිසරනවා, අවට නිශ්ශබ්දතාවයක් සහ අන්ධකාරයක් ඇත, නමුත් යමක් දිලිසෙනවා මඩ සහිත ජලයයනු අර්ථයයි. ඔබ ඔහු වෙත ළඟා වේ, ඔහු විකාර හැඩයන් ගනී, විහිළු සහ ලිස්සා යයි, මෙම ලුහුබැඳීමේදී ඔබ වගුරු බිම් වලින් වැසී යනු ඇත. එම මඩ වගුරේ කොතැනක හෝ වෙනත් අයෙකු ඇවිදිමින් සිටින අතර ඔහුට අර්ථය ද වෙනස් ලෙස පෙනේ ...
ශ්රේණිගත කිරීම: නැත
සීතල, සියුම්, නිර්භීත, විකාර, යථාර්ථවාදී, ගැඹුරින් කල්පනාකාරී සහ බුද්ධිමත් කතාවකි. නැවතත්, මානව විරෝධී කිසිවක් නැත. වධක යන්ත්රය ගැන විස්තරයක් පමණි. ලස්සන මුල්, මාර්ගය වන විට. යතුරු ලියනයක් සමඟ සම්බන්ධ වූ රෙදි වියනක් වැනි දෙයක්. නවීන හිස් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවල මූලික මූලාශ්‍ර ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී. හැබැයි කෙටිකතාවේ තියෙනවා ඒවා වගේ නෙවෙයි IDEA එකක්.
ලෝකය කුරිරු බව පමණක් වන අතර, මෙම කුරිරුකමට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කෆ්කා ඔහුට කළ හැකි දේ කළේය. මෙම පිටස්තරයා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බියගුල්ලෙකු නොවීය, නිලධාරියාට “නැත” යනුවෙන් ස්ථිරව පිළිතුරු දීමට ඔහුට හැකි විය, නමුත් ඔහුට මේ සියල්ලට මැදිහත් වීමට අවශ්ය නොවීය.
එය මිනිසුන් වන අපට කෙතරම් සමානද.
ලකුණු: 10
මම ඇත්තටම කෆ්කාට කැමතියි. ඔහුගේ බොහෝ කෘති සමඟ ඔහු ලෝක මට්ටමේ ලේඛකයෙකු වීමට සුදුසු විය. තවද මෙය ඉන් එකක් පමණි. මාර්ගය වන විට, ඔහුම සංකීර්ණ හා අසතුටුදායක පුද්ගලයෙකි. මෙම කතාව වෙනත් කෘති මෙන්, නපුරු සිහිනයකට සමාන ය, ඒ නිසා එය අප්රසන්න හැඟීමක් වන අතර මේ නිසා එය විකාර හැඟීමක් වේ, එය කියවීමෙන් ටික කලකට පසු (දිශාව “විකාර”, m / y, මාර්ගය වන විට ) ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යථාර්ථවාදී නොවන අතර එවැනි යන්ත්රයක් සමඟ වුවද - මේ ආකාරයෙන් පුද්ගලයෙකුට “ලියාපදිංචිය” කළ නොහැක .. පුද්ගලයෙකු ප්ලයිවුඩ් කැබැල්ලක් නොවන නිසා)) එය කාරණය නොවේ, ඊට අමතරව, මෙය සිදු කරයි. අපහසුතාව අඩු නොකරන්න.
පොදුවේ, සමහර අය එයට කැමතියි. කවුරුහරි නැහැ. එහිදී මට මා සඳහාම අපූරු අදහසක් හමු විය: සිනහව: - මෙය බලධාරීන් සහ නියෝග මිනිසුන් වෙනස් කර විකෘති කරන අතර, ඔවුන් යල් පැන ගිය විට, ඔවුන්ගේ අදහස් ඇති මිනිසුන් .. වටිනාකමක් නැති අය බවට පත් වේ! නව කාලයක් පැමිණෙමින් තිබේ, ඒවා - ගොඩබිමට, එයින් අදහස් වේ. අදහස් ගොඩක් තියෙනවා, මේක ටිකක් පරණ වැඩක්, උදාහරණයක් විදියට කිංගෙන් දුරස්. එය උපමාවක් (බොහෝ අය ද දනිති) සහ එහි ඇති චරිත "පැතලි" ඒවා සංකේත නිසා, ඔවුන් වචනයේ සම්පූර්ණ අර්ථයෙන් පුද්ගලයන් නොවේ, සංචාරකයෙකු, උදාහරණයක් ලෙස, ඒකාධිපතියෙකු දෙස බැලීමකි. අමානුෂික යන්ත්රය (සමාජය) ... යනාදී ඩී.
ඉතින් කෆ්කාට අත දෙන්න! ඔහු සම්භාව්‍යයෙකි, මෙය ස්වයංක්‍රීයව ඔහු පිළිබඳ නූගත් සමාලෝචන ඉක්මවා යයි.
ශ්රේණිගත කිරීම: නැත
මේ කතාවේ අසාමාන්‍ය දෙයක් නැහැ. සෑම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව විස්තර කර ඇති අතර, පාඨකයාට කිසිවක් "සිතීමට" අවශ්ය නැත - බිරිඳ සහ ස්වාමිපුරුෂයා පිළිබඳ පැරණි විහිළුවේ මෙන්: කෆ්කා කීවේය, කෆ්කා කළාය, කෆ්කා තර්ක කළේය, කෆ්කා අගය කළේය. කිසිදු සිත් ඇදගන්නාසුළු අභ්‍යන්තර අදහසක් ද මම දුටුවේ නැත. ඔව්, ටිකක් අඳුරුයි, ටිකක් බය හිතෙනවා, ටිකක් බයයි, ඒත් එච්චරයි. කම්පනයට පත් විය යුතු නව නිපැයුම් යන්ත්රයේ මේ සියලු පිළිකුල් සහගත දේ කම්පනයට පත් නොවේ. එය පාඨකයා තුළ ඇති කළ යුතු බියක් ඇති නොකරයි. පිළිස්සුණු ගිනිකූරකින් දුම ඉක්මනින් දිය වී යන තරමට අඳුරු වායුගෝලය අතුරුදහන් වේ - සහ එහි සුවඳ පවා සමාන වේ: සමහර අය එයට කැමතියි (දැවෙන ගිනිකූරු සුවඳට කැමති අය මම දනිමි), සමහරු එසේ නොකරති. මේ සඳහා දායක වන්නේ කුමක්ද? මම හිතන්නේ ආඛ්‍යානයේ ආකාරය සාමාන්‍ය, පරමාණුවට සවිස්තරාත්මක ය, නමුත් සියල්ලටම වඩා - චරිත. මෙම නම් රහිත හතර - නිලධාරියෙකු, සංචාරකයෙකු, සොල්දාදුවෙකු සහ වැරදිකරුවෙකු - පෙට්ටියකින් හෝ එතුම කඩදාසි මත කාඩ්බෝඩ් ඇඳීම් වැනි ය: අළු, පණ නැති සහ අස්ඵටික. යම් ව්‍යතිරේකයකින්, මෙහි පැමිණ සිටින්නේ නිලධාරියා පමණක් වන අතර, එසේ වුවද, ඔහුගේ සියලු “ජවය” සහ අවම වශයෙන් යම් හැඟීම් පැවතීම සිදුවන්නේ පද්ධතියට අදාළ උමතුව, පැරණි අණදෙන නිලධාරියා සහ යන්ත්රය කෙරෙහි පරාර්ථකාමී භක්තිය නිසා පමණි. ඉතිරිය තුළ, අළු, නමුත් දළ වශයෙන් - කිසිවක් නැත.
ලකුණු: 5
ජනපදය. නිවර්තන කලාප. තාපය. වරදකරු කර ඇත. ක්රියාත්මක කිරීම. පැය දොළහක වධ හිංසා මාරාන්තික ප්රතිඵලයමක්නිසාද යත් පුද්ගලයෙකු ඔහුගේ තනතුරේ නිදාගත් බැවිනි. සිට විස්තරාත්මක සටහනක්‍රියාවලිය, වධ හිංසාවට ලක්වන පුද්ගලයාගේ හැසිරීම සහ වෙනත් ආකර්ශනීය බව පැහැදිලිවම (කර්තෘගේ අභිප්‍රාය අනුව) අපගේ ලෝකය කෙතරම් කුරිරුද යන්න අපට අවබෝධ කර දිය යුතුය. පුද්ගලිකව, ඔවුන් මට පැහැදිලිවම කියා සිටියේ, කතුවරයාගේ කෘතියෙන්, මෙම අඳුරු හා මානසික අවපීඩනයෙන් ඈත්ව සිටීමට මට අවශ්ය බවත්, පසුව මට ගෙල සිර කර මා අමතක කිරීමට අවශ්ය බවත්ය.
කතුවරයා ඔහුගේ චරිත තැබූ නිශ්චිත වේලාව හෝ නිශ්චිත ස්ථානය අපි නොදනිමු. මෙය වැරදිකරුවන් සඳහා යම් ආකාරයක නිවර්තන දූපතක් වන අතර, බලධාරීන් ප්‍රංශ කතා කරයි. දිවයිනේ සංවෘත අවකාශය ඕනෑම මාතෘකාවක් පිළිබඳ සාහිත්‍ය අත්හදා බැලීමක් සඳහා සුදුසුම ස්ථානයකි, විශේෂයෙන් සමාජීය ඒවා. සංචාරකයා, අවම වශයෙන් කතුවරයාගේ සමකාලීනයෙකු වන බව, අපාය යන්ත්රයේ එක් අංගයක් ලෙස විදුලි බැටරියක පෙළෙහි සඳහන් කිරීම මගින් පෙන්නුම් කෙරේ.
කතාවට අර්ථකථන කිහිපයක් තිබිය හැකි අතර ආරක්ෂිතව උපමාවක් හෝ උපමාවක් ලෙස සැලකිය හැකිය. මගේ අනුවාදය ආධුනිකත්වය සමඟ පව් කරයිද යන සැකය මා අත නොතබයි, කෙසේ වෙතත් මට එය ඔබට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
රාජ්‍ය යාන්ත්රණය, රාජ්‍ය යාන්ත්රණය, රාජ්‍ය අධිකාරී පද්ධතිය... යන්ත්රය, යාන්ත්රණය, ක්‍රමය සහ වෙනත් තාක්ෂණික යෙදුම් රාජ්‍යය යන්ත්රයක් බවත් එය පුද්ගලයකු ලෙස පුද්ගලයකුට විරුද්ධ බවත් සරලව කෑගසයි. රාජ්‍යය ආත්මයක් නැති මුහුණක් නැති යන්ත්රයක් වන අතර එයට සේවය කරන සෑම කෙනෙකුම දැති රෝදවලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. යන්ත්රය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා උපකරණයක් පමණක් නොවේ. කතාවේ දී, යන්ත්රය බල පද්ධතිය පුද්ගලාරෝපණය කරයි, එය ආත්මයක් නැති යාන්ත්‍රික නිලධරයක් සඳහා රූපකයකි. මෙම සන්දර්භය තුළ, බලය යනු, ඇත්ත වශයෙන්ම, නපුරේ සහ විකාරයේ ප්‍රතිමූර්තිය වන අතර, පුද්ගලයා මර්දනය කිරීමට සහ විනාශ කිරීමට අදහස් කරයි. මෙම කථාව, ඇත්ත වශයෙන්ම, "The Trial" නවකතාවේ පරාවර්තනයකි, එහි කතුවරයා පුද්ගලයෙකුට එරෙහි බලය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ ගැටළුව කෙටියෙන් පිළිබිඹු කරයි, i.e. පසුව ජෝසෆ් කේගේ වැරදි ක්රියා සඳහා යොදවනු ලබන සියල්ල.
කතාව ලිවීමෙන් පසු දශක කිහිපයකින්, මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ විශාලතම හා බලවත්ම ඒකාධිපති පද්ධති ලෝක වේදිකාවේ දිස්වනු ඇත, මිලියන ගණනක් ඔවුන්ගේ ඇඹරුම් ගල්වල ඇඹරීමට නියම කර ඇත. මිනිස් ඉරණම. නමුත් කෆ්කා මේ සියල්ල දැනටමත් 1914 දී දුටුවේය. හොඳ ලේඛකයෙක්ටිකක් අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
කතාවේ භයානකම කොටස වන්නේ මිනිස් පෞරුෂය බිඳ වැටීම විස්තර කරන එකයි. විධායකයා විශ්වාස කරන්නේ මෙම මොහොත ආරම්භ වන්නේ "" පෙනුමෙන් බවයි. ... වධක මුහුණේ ඥානාලෝකය ...". Sadism එහි පිරිසිදු ස්වරූපයෙන්, නමුත් පද්ධතිය වේදනාවේ උපකාරයෙන් පමණක් නොව පුද්ගලයෙකු බිඳ දැමිය හැකිය. " සිතිවිල්ලේ ප්‍රබෝධය ඇතිවන්නේ ඉතාමත්ම මෝඩයා තුළ පවා ය. එය ඇස් වටා ආරම්භ වේ. තවද එය පැතිරෙන්නේ එතැන් සිටය. මෙම දර්ශනය කෙතරම් සිත් ඇදගන්නා සුළුද යත්, ඔබ හාරෝ අසල වැතිරීමට සූදානම්ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, තවදුරටත් අලුත් කිසිවක් සිදු නොවේ, වැරදිකරු සෙල්ලිපිය විග්‍රහ කිරීමට පටන් ගනී, ඔහු අවධානය යොමු කරයි, සවන් දෙන්නාක් මෙන්. ඔබේ ඇස්වලින් සෙල්ලිපිය සෑදීම පහසු නොවන බව ඔබ දැක ඇත; අපගේ වරදකරු ඔහුගේ තුවාල සමඟ එය වෙන් කරයි».
භයානක යනු තම රාජකාරිය තමාට තේරෙන ආකාරයට කරන නිලධාරියෙකි. සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුම බලහත්කාරයෙන් Einsatzgruppen වෙත ගෙන ගියේ නැත, බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ හදවතේ කැමැත්තට අනුව ඔවුන් වෙත ගියහ.
අණදෙන නිලධාරියා විස්තර කරන විට, ජෝසප් කොන්රාඩ්ගේ "හාර්ට්ස් ඔෆ් ඩාර්ක්නස්" සහ බ්ලේස් සෙන්ඩ්‍රාර්ස් "ද රිපර් ප්‍රින්ස්, හෝ ජෙනොමෝර්" යන නවකතාවල චරිත මුලින්ම මතකයට එයි. අණදෙන නිලධාරියා" සොල්දාදුවෙක්, විනිසුරුවරයෙක්, නිර්මාණකරුවෙක්, රසායනඥයෙක් සහ කෙටුම්පත් ශිල්පියෙක් හිටියා". ඔහු අපාය යන්ත්රයේ නිර්මාතෘ වන අතර නිසැකවම ඔහුගේ ප්‍රකාශිත හෝ රහසිගත අනුගාමිකයින් සිටින අසාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකි. " ඔහුගේ ආධාරකරුවන් සැඟවී ඇත, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් සිටිති, නමුත් සියල්ලෝම නිහඬය». « ... හරහා බවට අනාවැකියක් ඇත නිශ්චිත සංඛ්යාවක්අණදෙන නිලධාරියා නැවත නැඟිට යටත් විජිතය නැවත අත්පත් කර ගැනීමට ඔහුගේ ආධාරකරුවන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත.". ඔහුගේ අදහස් ජනප්රිය වන අතර, ඔවුන්ගේ බීජ දිගු කලක් සාරවත් පසෙහි වැතිරෙනු ඇත. " මෙම ජනපදයේ ව්‍යුහය කෙතරම් අත්‍යවශ්‍යද යත්, ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයාට, ඔහුගේ හිසෙහි නව සැලසුම් දහසක් තිබියදී වුවද, අවම වශයෙන් වසර ගණනාවක් පැරණි පිළිවෙල වෙනස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.". පද්ධතියේ බලය නිරපේක්ෂ බව මෙය නැවත වරක් ඔප්පු කරයි, එය විධිමත් ලෙස එය තවදුරටත් නොපවතින බව පෙනේ, නමුත් එය තවමත් මනසෙහි පවතී.
කතාව බොහෝ දුරට එහි අවසානයත් සමඟ ප්‍රශ්න රාශියක් ඉතිරි කරයි. විද්‍යාඥයා - සංචාරකයා වන ප්‍රබුද්ධ සමාජයක නියෝජිතයා පැරණි පිළිවෙළ සහ නීතියෙන් මිදුණු මිනිසුන් සමඟ එකම බෝට්ටුවක යාත්‍රා කිරීමට අකමැති ඇයි? සියල්ලට පසු, එය පෙනේ දන්නා කරුණක්සියලු වර්ගවල "වාදයන්" (ෆැසිස්ට්වාදය, නයිස්වාදය, ස්ටැලින්වාදය, ආදිය) එරෙහිව ඇත්තේ එකම පිළියමක් - ඥානාන්විතයයි. මෙය තවමත් කෙසේ හෝ තේරුම් ගත හැකි අතර, සියලු තරාතිරම්වල මානවවාදීන්ගේ ක්‍රියාවන්හි සදාකාලික අර්ධ හෘදයාංගම බව ආරෝපණය කර ඇත, නමුත් අලුගෝසුවා ගොදුරක් වූයේ ඇයි? මොකක්ද මේ අමුතු සියදිවි නසා ගැනීම? මට තේරුම් ගත නොහැකි දේ මෙයයි.
වෙනත් අර්ථකථන සම්බන්ධයෙන්, මම පහත සඳහන් දේ පැවසීමට කැමැත්තෙමි. පෙළෙහි යොමු කිහිපයක් ඇති ආගමික අර්ථ නිරූපණය මගෙන් නොලැබුණි තවදුරටත් සංවර්ධනයනමුත් මම ඒ ගැන හිතුවා. " බාරොන් වරදකරුගේ ශරීරය මත ඔහු උල්ලංඝනය කළ ආඥාව ලියයි". මෙම අනුවාදය හුදෙක් විශේෂ අවස්ථාවක්පල්ලියේ ආයතනය එහි කාර්යභාරය ඉටු කරන විට පද්ධතිය. නමුත් එය තවදුරටත් "වරද-දුක-බුද්ධිමය (මර්දනය)" යාන්ත්රණය නොව, "පව්-දුක-මිදීම" ය. යන්ත්රය Moloch වේ. එපමණක් නොව, පළමු අවස්ථාවේ දී, නිලධාරියා පවසන පරිදි, " වරද සැමවිටම ස්ථිරයි”, පසුව දෙවැන්නේ දී මනුෂ්‍යත්වයට ද පාපීකම ප්‍රමුඛස්ථානයක් දෙනු ලැබේ.
